LIMBA ROMN I ISTORIA EI FUNDAMENTAT N OPERA LUI AL.

ROSETTI *
Definiia genealogic a limbii romne. Limba romn este limba latin vorbit n mod nentrerupt n partea oriental a imperiului roman, cuprinznd provinciile dunrene romanizate (Dacia, Panonia de sud, Dardania, Moesia superioar i inferioar) din momentul ptrunderii limbii latine n aceste provincii i pn n zilele noastre. Acei care ne-au transmis limba latin din tat-n fiu, n aceste pri dunrene, au avut ntotdeauna contiina c vorbesc aceeai limb (latina),spre deosebire de cei care vorbeau alte limbi. Se poate deci vorbi, n acest caz, de voina vorbitorilor de a ntrebuina o anumit limb, i nu alta. Aceast limb a suferit, ns, transformri nencetate, att prin evoluia ei normal, ct i prin influena exercitat de limbile cu care a venit n contact. Teritoriul de formaie. Limba romn s-a dezvoltat pe o larg baz teritorial romanizat, cuprinznd provincia Dacia nord-dunrean propriuzis, adic, n primul rnd: Oltenia, Banatul i Ardealul, i, n al doilea rnd, Muntenia i sudul Moldovei, precum i zona sud-dunrean nvecinat de-a lungul fluviului, Dobrogea, iar la vest i sud-vest, provinciile romanizate ce au stat ntotdeauna n strns contact, att administrativ, ct i comercial, cu Dacia: Pannonia, Dardania i cele dou Moesii. Latina oriental. Latina dunrean, dimpreun cu latina vorbit pe coasta Dalmaiei i, pn ctre jumtatea a doua a secolului al treilea d.e.n., dimpreun cu latina vorbit n Italia, face parte din grupul oriental al limbilor romanice. Dalmata era vorbit odinioar pe coasta Adriaticei, i a disprut astzi cu totul. Limba ultimului supravieuitor care cunotea dalmata, ce nu mai era ntrebuinat de prinii si, a fost cercetat la faa locului, n insula Veglia, n 1897. Albaneza nu este o limb romanic, ci a suferit numai o att de puternic influen latin, nct Gustav Meyer a putut s o socoteasc drept jumtate romanic. Cucerirea i romanizarea Daciei. Cucerirea Daciei de ctre Traian (101-107 d.e.n.) a fost pregtit de o serie de msuri cu caracter militar i administrativ care care au fcut posibil, n momentul transformrii Daciei n provincie roman, repedea ei romanizare. Prin cucerirea acestei provincii se urmrea un ndoit scop: militar, n primul rnd, economic, n al doilea, pentru a lega Dacia cu Drobetae si cu regiunea nvecinat i a exploata bogiile miniere ale Daciei. Din punct de vedere strategic, cine voia s stpneasc Dacia trebuia, n prealabil, s cucereasc teritoriile de la vestul i estul ei: Dacia nu putea fi romanizat dect dup stabilirea puterii romane n regiunile Budapestei i Dobrogei de astzi. Pe de alt parte, pentru consolidarea stpnirii romane la sudul Dunrii, se impunea cucerirea i romanizarea Ardealului.

Pe scurt, fazele procesului de romanizare a provinciilor dunrene sunt urmtoarele: romanizarea a fost asigurat n secolul I d.e.n.,prin consolidarea stpnirii romane pe Dunre, astfel dup cum coloniile greceti de pe litoralul Mrii Negre, pe la 500 .e.n., transformase Dunrea, de la gurile ei i pn la confluena cu Siretul, ntr-un fluviu grecesc, pentru asigurarea comerului n interior. In anul 15 d.e.n.(sub Tiberiu), reedina prefectului roman al litoralului Mrii Negre este n Dobrogea (el depindea de guvernatorul Moesiei superioare stabilit pe Dunre, n vechea Serbie) iar flota roman circula pe Dunre, astfel nct, ncepnd cu anul 46 d.e.n., se nfiineaz vama litoralului dunrean, cu posturi vamale i invevitabilii mici comerciani, venii pe urmele armatei. Cetile romane, cldite pentru a strjui fluviul, cu garnizoanele lor i teritoriul nvecinat nchiriat cetenilor romani, cu legionarii liberai instalai acolo, sunt tot attea centre de romanizare a teritoriului dunrean. De asemenea, staiunile flotei romane pe dunre. Dar stpnirea Roman nu s-ar fi putut menine pe Dunre, dac romanii nu ar fi stpnit Dobrogea, prin caracterul ei geografic (ea face parte din sistemul septentrional), a fost cheia stepei romneti: cine stpnete Dobrogea poate controla Dunrea i hinterlandul ei. Claudiu cucerete teritoriul de la dreapta Dunrii, iar Moesia inferioar, teritoriul cuprin ntre Balcani i Dunre, pn la vrsarea n mare, devine provincie roman n 86 d.e.n.(sub Domiian). Dobrogea a fost repede romanizat, mulumit populaiei romanizate stabilite n punctele vamale, cetilor, staiunilor flotei i administraiei romane; dup 150 d.e.n., viaa roman este generalizat n Dobrogea. nconjurat de provincii romanizate, cu Dunrea fluviu roman, Dacia nu mai putea opune o stavil romanizrii, cu att mai mult cu ct imperiul, pentru stabilitatea graniei sale de nord, trebuia s pacifice aceast regiune i s-i asigure stpnirea ei. Din punct de vedere economic, Dacia prezenta un mare interes pentru minele sale de aur i de sare, care au fost exploatate n timpul lui Traian; sub Septimiu Sever exploatarea agricol, creterea vitelor i industria lemnului trecnd pe prim plan. Civilizatia roman se rspndise la nordul Dunrii prin comerciani, nc dinainte de cucerirea lui Traian de la 50 pn la 150 d.e.n. , vedem pe aceti pionieri ai civilizaiei ptrunznd n interiorul teritoriului nord-dunrean... Colonizarea Daciei.Dup cucerire, Dacia a fost colonizat cu coloniti adui din provinciile romane occidentale, dar o mare parte au venit din Asia Mic. Toi aceti coloniti de origini diferite vorbeau limba latin i o ntrebuinau ca limb n raporturile zilnice. Cunoaterea limbii latine era necesar nu numai n raporturile cu administratia roman, dar i ca mijloc de comunicare ntre oameni venii din regiuni att de diferite ale imperiului roman. ntrebuinarea limbii latine apare din nevoia de a avea un instrument de comunicare ntre oameni ce vorbeau limbi diferite. Alipit imperiului roman n 106, Dacia este n ntregime romanizat n 150 d.e.n. (n 212 d.e.n., prin Constitutio Antoniniana, decretat de mpratul Caracalla, locuitorii Daciei devin cveteni romani n mas). Aceasta nu nseamn, ns, c limbile locale dipruser n favoarea limbii cuceritorilor, ci numai c populaia cucerit nvase limba latin i o ntrebuina n raporturile cu administraia i cu colonitii venii din alte pri,

limba local rmnnd s fie folosit i mai departe n interiorul familiei, ca un grai specializat. Orientarea politic i economic a Daciei. Orientarea politic i economic a Daciei spre vest a fcut ca noua provincie s rmn n contact cu provinciile occidentale primind inovaiile lexicale pornite din centru: cea mai important arter comercial era Dunrea; la Viminacium (astzi Kostolac) era punctul de ntretiere a drumului comercial ce unea apusul cu rsritul i cu Dacia. O alt cale comercial unete Italia (Via Appia) prin Brindissi i Durazzo cu Via Egnatia, marea arter comercial care ducea la Salonic, aproximativ pe traseul ce-l urmeaz astzi calea ferat. Orientarea spre apus a comerului Daciei, faptul c, din punct de vedere vamal, Dacia fusese ncadrat n circumscripia Illiricului, n sfrit, aezarea n Dacia a unui numr de coloniti venii din Dalmaia, ne fac s nelegem asemnrile dintre romn i dialectele italiene centrale i meridionale, asemnri care nu se pot explica prin dezvoltarea n aceeai direcie, dar independent, care se observ uneori la dialectele ce deriv dintr-o limb primitiv comun. Grupul lingvistic apenino-balcanic. Romna face parte din grupul lingvistic apenino-balcanic dimptreun cu dalmata, albaneza i dialectele italiene centrale i meridionale (abruzzez i pugliez) Printre trsturile comune ale acestui grup lingvistic, care nu sunt simple paralelisme, sunt de amintit: pstrarea lui u latin n romn, n dialectele italiene de sud i n sard: rom. Furc, sard. Furca, pe cnd n celelalte limbi romanice u a trecut la o; conservarea surditii conclusivelor p,t,k, i a semiconclusivei s: rom. Cpstru, roat, pcurar, sp. Cabestro, ruede, port. Pegureiro, it. Capestro, rota, pecoraio, rom. cas, it casa, fr. Chez; tratamentul la fel al grupul kl: rom. cheie, ar. claie, it. Chiave, prov.cat. clau, rom. ochi, ar, oclu, it. Occhio, fr. Oeil, sp. Ojo; pluralul n i la numele de declinarea a III-a: rom. muni, it. Monti, rspndirea numelor n ora: it. Capure, rom. capuri, focuri(pl); frecvena numelor formate cu ex:it. Scurta, rom. scurta. It. Scapeta, rom. scpta; nume formate cu extra: it. Strabellor, rom. strvechi, it. Sterluce, ro. Strluci; frecvena sufixului arius: it. Caddararu, rom. cldrar, it. Palumbaru, rom. porumbar, ntrebuinarea prefixului in: sicil. Itiniriri, rom. ntineri; sufixul ia; it. Surdia, rom.surzie, it. Firraria, rom. fierrie; n sfrit, exist n dialectele italiene meridionale, n dalmat i n romn o serie de expresii asemntoare, precum i cuvinte ce nu mai apar n celelate limbi romanice. Cretinismul n Dacia. Cretinismul ptrunde n Dacia sub forma latin; generalizarea cultului cretin n provinciile dunrene nu se produce dect n secolul al IV-lea d.e.n. ; nainte de secolul al IV-lea cretinismul se infiltrase n Dacia prin colonitii orientali. Obiectele de cult cretin din sec IVVI aflate n Dacia au aparinut populaiei romanizate rmase n Dacia dup evacuarea ei. Prsirea Daciei. Imperiul de Orient. Dup prsirea oficial a Daciei de ctre Aurelian (275 d.e.n.) efectuat ncepnd cu a. 271, n legtur cu campania lui Aurelian n Orient, i crearea provinciilor sud-dunrene Dacia

ripensis (ntre Dunre i Balcani) i Dacia mediterranaea (si Serdica-Sofia drept capital), viaa roman a continuat n provincia romanizat, i n special n Banat, iar populaia rmas a dus pe aceste locuri un trai mult mai modest despre care ns putem s ne facem o idee aproximativ prin rezultatul spturilor arheologice: de la Dridu (Urziceni) i la Bucov (Ploieti) e semnalat o populaie protoromn n sec IX-X (Nestor, Don. archeol.,407410). Dacia sud-dunrean sau aurelian, dimpreun cu teritoriile romanizate de la nord au rmas n legtur cu provinciile occidentale ale imperiului roman pn la sfritul secolului al IV-lea d.e.n. , cnd printr-o nou mprire administrativ, Dacia aurelian a fost separat de provinciile occidentale. n 379, sub Graian, diocezele Daciei i Macedoniei, dimpreun cu Dalmaia de sud (Praevalitana), sunt cedate Imperiului de Orient iar Illiria occidental rmne grupat cu Italia. Panoniile sunt grupate i ele cu Dacia suddunrean, n 424-427 i formeaz mai trziu, sub Justinian(527-565) arhiepiscopia Justinianei Prime, dimpreun cu Dardania, Moesia prima, Praevalitana i Macedonia, provincii ce aparineau Imperiului de orient ncepnd cu secolul al V-lea d.e.n. Grania dintre cele dou imperii, pornit din munii golfului Cattaro, se ndrepta apoi spre Belgrad, trecnd la vestul acestei localiti; cu ncepere de la mpratul Heraclius (610-641), greaca nlocuiete latina, ca limb oficial n imperiul de rsrit. Izolarea Daciei. De fapt, nc din secolul al III-ea d.e.n. Roma nu mai avea fora de a impune provinciilor ndeprtate i din ce n ce mai autonome, ca Dacia, inovaiile sale lexicale. O serie de cuvinte cunoscute din limbile romanice occidentale nu mai ptrund n Dacia: aviaticus, carruca, (ex)tutare, sugia, etc. Gustav grober a susinut (1884) c diferenele dintre limbile romanice s-ar explica prin date succesive de romanizare a provinciilor: anumite inovaii fonetice se petrecuser la o dat anterioar romanizrii cutrei provincii, iar unele cuvinte ce lipsesc din cutare limb romanic nu erau nc pan-romane, n momentul cuceririi provinciei. Criteriul acesta cronologic de explicaie ar putea fi valabil, dac provinciile romanizate ar fi rmas izolate i nu ar fi primit inovaii de la centru; dar lucrurile s-au petrecut altfel: tim c inovaiile lexicale pornite din centru au ptruns, pn la o anumit dat, n provinciile cele mai ndeprtate ale imperiului roman. De aceea diferena dintre limbile romanice, adic diferenierea felurit dup provincii a latinei vorbite nu se poate explica dect innd seama de populaiile autohtone, diferite n fiecare provincie, crora limba latin le-ar fi fost impus o dat cu romanizarea i care au transformat, fiecare ntr-un mod diferit, limba cuceritorilor romani. Conservatismul de care d dovad limba romn n domeniul lexicului, ca i sarda, se explic prin izolarea acestor dou limbi. Dar contactul cu lumea romanic apusean s-a meninut, prin legturi crturreti sau religioase, pn n secolul al VII-lea. Pn la aceast dat, limba latin continu s fie limb oficial, n Dacia i n Moesia... Romna, limb balcanic. Limbile balcanice i anume: romna, bulgara, albaneza i neogreaca ntr-o msur mai mic i srbo-croata, turca otoman rmnnd izolat - , fr a fi nrudite ntre ele, constituie, prin

convieuirea secular a popoarelor care le vorbesc, o uniune lingvistic (Sprachbund). Ele au n comun o serie de trsturi provocate de un acelai substrat sau datorite influenei unei limbi asupra alteia, trsturi care confer acestor limbi un aspect particular. nc din 1820 B. Kopitar a atras atenia lumii savante asupra asemnrilor dintre limbile balcanice; de atunci, s-a putut constitui o lingvistic balcanic, consacrat elementelor pe care aceste limbi le au n comun... Latinitatea limbii romne. Analiza genealogic a limbii romne dovedete latinitatea ei; structura limbii romne este, n esena ei, latin. Orict de mult s-a ndeprtat limba romn de tipul latin i orict de mult s-ar mai ndeprta de dnsul n cursul evoluiei sale ulterioare, nimic nu se va schimba prin aceasta n raporturile de filiaie dintre latin i limba romn, aceasta fiind pur i simplu transformarea, potrivit mprejurrilor, a celei dinti (cf. A.Meillet, Linguistique historique et linguistique generale, I, Paris, 1921, p. 80). Dac, deci, latinitatea limbii romne este un lucru incontestabil i astzi incontestat, nu este mai puin adevrat c limba romn conine elemente care ne ndreptesc s o considerm, pe alt plan, drept o limb balcanic...
*ISTORIA LIMBII ROMNE DE LA ORIGINI I PN N SECOLUL AL XVII-lea