Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
17Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
En Espanol The Occupied Wall St Journal

En Espanol The Occupied Wall St Journal

Ratings: (0)|Views: 14,475 |Likes:

More info:

Published by: Terry Townsend, Editor on Oct 09, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/28/2013

pdf

text

original

 
C
uando llegamos a Greciaeste verano, los conictos enlas calles de Atenas habíanapenas comenzado. Por varios días, lospolicías dispensaban gas lacrimógenosobre aquellos que demostraban enla Plaza Syntagma de la capital. Laspersonas se dispersaban y se volvían areunir en las escaleras del parlamento.Hasta los trenes subterráneos ibanconvirtiéndose en centros médicospara los heridos. Actualmente se está ormandoun movimiento de rebelión y deresistencia a nivel mundial. Lo quecomenzó en unes y en Egipto saqueóy derrocó gobiernos. Luego se viotanto en España como en Inglaterra,hasta llegar a la ciudad de Nueva York y esparcirse por todos los EstadosUnidos.En Grecia se está despertandotoda una generación de maniestantes.Se reeren a si mismos como losIndignados. Rechazan tanto las viejaspolíticas como los viejos partidospolíticos. Se rehusan a aceptar lasmedidas de austeridad y las reduccionespresupuestarias impuestas por losbancos mundiales y por la UniónEuropea. Demuestran determinación,enojo, y un alto sentido de justicia.Los Indignados han tenido suspercances. Los ultranacionalistas dederecha del país intentaron inltrarel movimiento. La policía los atacó.Incluso algunos partidos de izquierdacriticaron el movimiento al alegar queno se enocaba en las elecciones o enalgunas reormas de poca signicancia.Un símbolo conocido delmovimiento es el helicóptero. La gentepide que el gobierno griego se resigne,se exilie... en n, que se vaya.¿Y por qué no hacer lo mismo aquí?Si el pueblo egipcio pudo derrocar aMubarak, ¿por qué no derrocar a lospolíticos estadounidenses, quienesestán al servicio de los bancos y nosniegan nuestra humanidad?Los bancos son de carácter global.Han globalizado su explotación, y nosotros nuestra rebelión al cambio.Una joven griega involucrada en lasdemostraciones nos dijo lo siguiente:“No me había involucrado conla política hasta que AlexandrosGringopoulos, de 15 años deedad, uera asesinado por policíashace tres años. Apenas una horaluego del asesinato, empezaron lasdemostraciones por todos lados. Si eras joven y al menos un poco activo, teníasque participar.”“El asesinato ue sólo el comienzo.Luego de la década de los 80,empezaron a cerrar las ábricas, y los jóvenes griegos se vieron de pronto sinnada. En el 2008, la tasa de desempleoalcanzó un punto crítico.”Mientras estuvimos en Grecia,nos hicieron algunas preguntas conmucha recuencia: “¿Y en los EstadosUnidos, que está pasando? ¿Se unirán anosotros? ¿Qué están haciendo?” Ahora podemos responderles: Aquítambién nos estamos moviendo. Notenemos que aceptar el mundo que noshan impuesto los bancos, los políticos,y las uerzas policiales. Somos nosotrosel uturo.
por 
 
eric
 
ribellarsi
 
 and
 
 jim
 
 weil
 
 traducido
 
por 
 
heilyn
 
paulino
La revoLucióncomienza en casa
La protestas entran en su tercera semana
Leie el m
choque económico, la crisis social:
 
decenas de miles maniestantes retan al gobierno griego y los banqueros europeos en laExposición de Salónica, el 10 de septiembre. La policía desplegó gases lacrimógenos de grado militar en contra de los maniestantes pacífcos.
esto es la cara de una ocupación:
la música y la democracia en masa estallan en la Plaza de la Libertad, al norte de la Bolsa de Nueva York. Grupos de trabajo para losmedios de comunicación, arte y cultura, comida, cuido de niños, la acción directa y democrática de la Asamblea General se reúnen diariamente para fjar una estrategia hacia lapróxima movida.
 Foto: Jed Brandt 
L
o que está sucediendo ahoramismo en Wall Streetes verdaderamente notable.Durante más de dos semanas, en la granmeca del capitalismo, los desposeídoshan liberado un espacio de los magnatesnancieros y su policía armada.Se ha creado una oportunidad únicapara cambiar pacícamente el rumbo dela historia, como las sentadas de 1930, elmovimiento por los derechos civiles delos 60 y el levantamiento democráticoque tiene lugar hoy en día en todo elmundo árabe y Europa.Nuestro sistema no unciona. Másde 25 millones de americanos estándesempleados. Más de 50 millones vivensin seguro médico. Quizás 100 millonesviven en la pobreza. Y mientras los pecesgordos se benecian de exencionesscales de billones de dólares, lospolíticos compiten para apretarnos másal resto de nosotros.La ocupación de Wall Street puedeorzar a aquellos que están en el poder ahacer concesiones, como ya ha sucedidoeste año en España, Grecia y Egipto.Nadie puede decir cuánta gente se necesitao cómo será el cambio exactamente, perosi nos unimos tenemos el potencial detransormar el corrupto proceso políticoy hacer realidad una sociedad basadaen las necesidades humanas y no en losbenecios de los ondos de inversión.En Liberty Plaza en el bajoManhattan, miles de personas secongregan a diario para debatir, discutiry organizar qué hacer con un sistemaque nos ha allado, permitiendo que los400 americanos que están en la cúspideacamparen más riqueza que los 180millones de americanos en sus pies.Resulta sorprendente que este estivalde democracia haya germinado en esteterreno; donde tanto los dos partidospolíticos mayoritarios como los mediosde comunicación, bailan al son quetocan estos señores del universo. Eldepartamento de policía de Nueva York que ha desplegado cientos de ocialespara rodear e intimidar a los protestanteslas 24 horas del día, podría arrestar atodo el mundo en cuestión de minutos.Sin embargo, esto no ha sucedido, locual no deja de ser sorprendente.El motivo es que asaltar a multitudespacícas en una plaza pública, cuandoéstas claman por una democracia real —no sólo política sino también económica— recordaría al mundo a los autócratasque brutalizaban a sus pueblos cuandoclamaban justicia antes de que éstoscayeran durante la Primavera árabe. Y laviolencia ya les ha racasado. La multitudno ha hecho más que aumentar y elinterés mediático crecer, después de quela policía atacara la marcha que el pasadosábado salió de la Plaza de la Libertad.La ocupación de Wall Street halogrado desvelar cómo las corporaciones,los políticos, los medios de inormacióny la policía nos han allado enorecer algo positivo a la humanidad.Nuestros actuales líderes nos dicen quecompensarán el descalabro nancierocon la imposición de la “Bufett Rule”un incremento en la tasación de lasrentas más elevadas que exige a los ricossacricar el equivalente a una lata decaviar al año. Mientras tanto, el restode nosotros tendrá que sacricar elseguro social, la comida, la educación, elalojamiento, el trabajo y quizás nuestrasvidas para alimentar el eroz apetito delcapital.Esta es la razón por la que más y másgente se está uniendo a la ocupación de Wall Street. Ellos te podrán contar cómoestán siendo desahuciados de sus hogares,cómo pasan meses desempleados oviviendo con trabajos temporales con elsalario mínimo, cómo tratan de reducirel monto de su deuda estudiantil o devivir sin un seguro sanitario decente.Ellos representan a la generación deamericanos a la que se les pidió creer enun sistema que sólo les orece “Bailandocon las estrellas” o gas pimienta en la cara.Ellos están poniendo sus ojos ennosotros y rente a todos aquellos queridiculizaban a esta generación tildándolade narcisista, apática y sin esperanza, nosreivindican — y esta es la razón por la quedebemos unirnos — que apoyemos estenúcleo de revuelta que puede agitar lasestructuras de poder en América comonos ha demostrado el mundo árabe.Son necesarias decenas de milesde personas para protestar contra laélite de Wall Street, que está ahí ueraconduciendo Bentleys y gastando milesde dólares en champán con el dineroque saquearon de la crisis nanciera y losondos de rescate mientras los americanosmueren literalmente en las calles.Cierto es que la Plaza de la Libertadpuede parecer un lugar caóticoy desordenado pero es que es unlaboratorio de posibilidades, creación dedierentes ideas, expresiones y arte.Mucha gente dice que apoya laocupación pero se muestra reticente aunirse. Está claro que el mayor obstáculopara construir un movimiento poderosono es la policía ni los poderes corporativossino nuestro cinismo y desesperación.La visión de algunos estuvo teñida porel New York imes cuando dijo que losprotestantes estaban “disparando sobre Wall Street con una puntería allida”.Muchas de las críticas eran debidas a la“alta de un mensaje claro”.Pero, ¿cuál es el problema? Unmovimiento completamente ormadono va a brotar de la noche a la mañana.Necesita tiempo para ser creado, queenraíce y se extienda. Ese es el motivopor el que se denomina de base.Los maniestantes están presentadomuchísimas ideas sosticadas:terminar con la personalización de lascorporaciones, aplicar impuestos almercado de valores, nacionalizar losbancos, socializar el sistema médico,nanciar el empleo estatal a través deestímulos reales, levantar las restriccionesa las organizaciones de trabajadores,permitir que las ciudades destinen lasviviendas vacías a alojamientos públicos,construir una economía más ecológica.Pero, ¿cómo podemos llegar a unacuerdo más amplio sobre estas ideas?Si los maniestantes vinieran con unalista cerrada de demandas no harían sinolimitar su potencial. Sería como levantarcastillos en el aire o algo tan débil comola pretensión llevada a cabo por el allidosistema político de la “Bufet Rule” y sólose conseguiría socavar el movimiento.Sólo a través de la lucha común, eldebate y una democracia popular sepueden crear soluciones reales que tenganlegitimidad. Y esto es precisamente loque está ocurriendo en Wall Street.¿Cuántas veces en la vida tienesoportunidad no sólo de ver cómo sedesarrolla el curso de la historia sino deunirte a una multitud de gente que creeen la auténtica democracia como unaposibilidad real y no una antasía y departicipar activamente para construiruna sociedad mejor?Si nos centramos en las posibilidadesy nos despojamos de nuestradesesperación, nuestras dudas y nuestrocinismo y venimos colectivamente a Wall Street con pensamiento crítico,ideas y solidaridad, podemos cambiar elmundo.Nuestras mentes han estadoencadenadas durante demasiado tiempopor el miedo, la división, la impotencia.Lo que más aterroriza a la élite es un grandespertar. Ese día ha llegado. Juntos,tomemos el poder.
por 
 
 arun
 
gupta
 
 traducido
 
por 
 
maleni
 
romero
 
córdoba
EL MENSAJE IMPARTIDO POR EGIPTO,TúNEz, SIRIA Y ESPAÑA ES SENCILLO:¡úNETE! ¡LEVÁNTATE!
Marchas diarias en Wall Street lanzan el movimiento. Imagea:
 Adbusters
¡TODO ELMUNDO UNIDO!
SÁBADO
15 DE OCT.
Pendientes a occupywallst.orgpara más detalles.
¡TODO ELMUNDO UNIDO!
SÁBADO
15 DE OCT.
Pendientes a occupywallst.orgpara más detalles.
 
17DIC17fEb26MAR5MAY
túnez
Mohammed Bouazizi, de 26 años,se prende uego en Sidi Bouzid,Túnez, en respuesta a años deabusos por parte de la policía. Suinmolación desencadena una olade protestas contra el régimenautocrático de Zine El AbidineBen Alí que se había prolongadodurante décadas. Tras cuatrosemanas, Ben Alí se ve obligadoa disolver el parlamento y a huira Arabia Saudí.
egipto
Los maniestantes inician unaprotesta de 18 días en la plazaTahrir de El Cairo. La violenciade los sicarios del régimen yel bloqueo de las conexionesa Internet inspiran a miles deegipcios a unirse, volcó la opiniónmundial contra la dictadura deHosni Mubarak, que cae el 11 deebrero. Este éxito impulsa unaPrimavera árabe de activismoprodemocrático que se propagadesde Yemen, a Bahréin, y luegohasta Siria.
Wisconsin
20.000 ciudadanos de Wisconsinprotestan contra los recortesde presupuesto del gobernadorScott Walker y su ataque contralos convenios colectivos. Unamaniestación en Columbus,Ohio, contra ataques similaresal sector público reúne a cercade 4.000 maniestantes. Losasistentes llevan banderas ysímbolos egipcios, estableciendoasí un vínculo entre sus luchas.
londres
Quinientos mil maniestantestoman las calles de Londres enla Marcha por la Alternativa,un movimiento coordinadopor el Congreso de SindicatosBritánicos. Los proesores y lostrabajadores del sector públicocelebran huelgas multitudinariasen apoyo al movimiento.
grecia y españa
Miles se reúnen en Atenas trasanunciar recortes al gasto público yaumento de impuestos a cambio deun rescate de 110 mil millones deeuros. Tres semanas, más de 1.000“indignados” acampan en la plazamadrileña la Puerta del Sol.30 mil más se reúnen en asambleas,ormulando demandas, como unamayor participación en el procesopolítico y el in de las medidasde austeridad aprobadas por elgobierno español.
S
oy un periodista de 27 años, vivo y trabajo en elvecindario de Crown Heights, Brooklyn. Porlo general, los periodistas no nos identicamoscon organizaciones ni con movimientos. Estamossupuestos a esorzarnos por ser objetivos y basar nuestrasinvestigaciones en todas las perspectivas posibles, paraasí mostrar toda la historia. No queremos que nuestrotrabajo sea saboteado por cualquier aliación. Noqueremos abogar por nada — ese trabajo se lo dejamos alos que trabajan en relaciones públicas. Para nosotros, lasaliaciones son el Lado Oscuro.Sin embargo, declaro que estoy en solidaridad con elmovimiento de Occupy Wall Street.El 28 de septiembre ui al pueblo de Brussels, en Wisconsin. Es el típico pueblo pequeño del centro-oestede los Estados Unidos, con una población de algunoscientos de personas, una estación de gasolina, algunasiglesias y demasiados bares. Es allí donde viven mi madrey mi padrastro. Fui a Brussles para ayudarlos a mudarsede su casa.Bueno, técnicamente ya no es su casa. El nuevopropietario es Freddie Mac, que junto a Bank o Americaechó a mi madre y a mi padrastro de su hogar.Esa casa ha estado en la posesión de la amilia demi padrastro por más de 100 años. Él y mi madre laremodelaron hace 10 años. Mi madre había aseguradoque hubiera sucientes habitaciones para cuando yo y mishermanas regresáramos con sus nietos para mimarlos...pero eso ya no tendrá lugar en esa casa.Es diícil para mí aceptar esto. No creo que lo hagacompletamente hasta que haya terminado de vaciar lashabitaciones y mover las cajas.Es duro, y no siento que sea lo correcto. ¿No esverdad que Bank o America recibió $100 mil millonesen paquetes de rescate nanciero? ¿No recibieron ademásuna devolución de impuestos de $1,9 mil millones, juntoa los $4,4 mil millones en ganancias para 2010? ¿Cómopudo ser rescatado este banco por el gobierno tras hacerincontables préstamos de alto riesgo, y además obteneraseguranzas de instituciones apoyadas por el gobiernocomo Freddie Mac, cuando los que recibieron esospréstamos debieron resignarse al impago?Me mudé a Nueva York en enero de 2010 y obtuve uninternado en Tomson Reuters pese a la crisis nanciera.Originalmente era una posición no pagada, pero losconvencí para que me paguen por hora. ambién sesuponía que trabajara sólo 20 horas a la semana, pero logréque la posición se convirtiera en una de tiempo completo.Luego, ese mismo verano, se convirtió en una posiciónasalariada. Estaba extático.Pero no me sentía satisecho con el trabajo. Primero,no era realmente periodismo. Escribía un boletín para usointerno. Si no eras un empleado de Tomson Reuters niun programador en un banco, te garantizo que nunca hasleído mi trabajo. Segundo, no sentía que estaba haciendoun buen trabajo. El boletín era para la red global de accionesnancieras de la compañía — un sistema complejo queenviaba inormaciones desde bolsas nancieras en todo elmundo a bancos y millonarios y corredores.Nuestros clientes eran de entre las personas máspoderosas del mundo.Reconortar a los aigidos. Aigir a los acomodados.Son ésas las cosas que debe hacer un periodista. ¿Pero yo? Yo estaba reconortando a los acomodados.El trabajo del economista Edward Wolf demuestra quepara 2007, el 1% más rico de los hogares estadounidensesposeían el 34,6% de toda la riqueza privada de losEstados Unidos. Dentro de este segmento acomodado,la riqueza de nuevo se concentra enormemente entre el0,1%. La gran mayoría de los hogares en este segmentoestá constituida por personas en las industrias nancierasy bancarias.Esto me molestaba... y mucho. Mi trabajo violaba demuchos de mis principios, y esto aectaba mi bienestar.Me deprimí. Comía menos. Mi ciclo de sueño se volvióerrático. omaba el doble.Finalmente, en agosto de este año, renuncié. Desdeese entonces, he trabajado por cuenta propia. No tengodinero, pero ha sido una experiencia ormidable.Había trabajado con la rontera de Arizona, y tambiéncon asuntos de inmigración en México. Aquí en Nueva York, me ui por el lado de los asuntos policiales. Nuncapensé en escribir sobre nanzas o políticas nacionales.Nunca había querido escribir sobre la crisis nanciera delpaís.Pero después Freddie Mac y Bank o America echarona mi madre de su casa. Así que aquí estoy. Comprometido con el diálogo.Con el movimiento. Con lo que algunos de los jóvenesestacionados en Liberty Plaza llaman La Revolución. Ya mis amigos me han dicho que estoy loco. QueOccupy Wall Street no es más que algunos niños suciosy desempleados que no tienen ni idea de qué lo que estánbatallando, que sólo tocan tambores y gritan a los policías.Pero eso no es lo que yo he visto.El movimiento sabe bien lo que está batallando. Batallaen contra de la distribución de riqueza increíblementedesigual de nuestro país mientras que 46 millones deestadounidenses viven en la pobreza — y esto segúnnormas ederales que dicen que una madre y sus doshijos no son pobres si ganan $19.000 al año. Batalla encontra de la realidad de que Wall Street y el Capitolioson esencialmente lo mismo. Batalla en contra de ladesintegración de la clase media. Batalla en contra de laavaricia.Puedo decirles que es un movimiento nuevo. Laestructura aún no se ha denido como quisiéramos. Lasexigencias aún no se han establecido claramente.Pero la Ocupación tan sólo ha llegado a su segundasemana, y ha ganado más respaldo de lo que cualquierase imaginaría. En esa pequeña plaza sigue creciendo lacantidad de los presentes. Hay camas improvisadas en ellado oeste, letreros de protestas en el lado norte, y en ellado este, alguien ha organizado una biblioteca.La gente alrededor del mundo está empezando ahacernos caso. Las personas con buenas intenciones queno pueden venir a ocupar la plaza por sí mismos hanenviado comida, provisiones y donaciones. Hay doctorestrabajando en la estación médica, y abogados aconsejandoa los detenidos. Ociales elegidos, músicos y otras guraspúblicas se han unido a la Ocupación. Las cosas están enmovimiento.Si vives en Nueva York y aún no has pasado por Liberty Plaza, hazlo. Es asombroso. La emoción. La empatía.La ortaleza absoluta de estas personas. Estar entre elloscasi me conmueve hasta las lágrimas. Están allí porquemuchos de nosotros seguimos luchando. Están allí porquehay muchas personas buenas aigidas por tragedias. Estánallí por mi madre. Y esta semana, cuando regrese a Nueva York, yotambién estaré allí.
por 
 
david
 
kempa
 
 traducido
 
por 
 
heilyn
 
paulino
Ecdos dE nuEsros ogrEs
hacia las calles
E
n más de 2 semanas, en más de 40 ciudadeshan surgido movimientos populares ensolidaridad con el esuerzo de ocupar Wall Street. Estos movimientos asombrosos reúnenexperiencias y talentos diversos para trabajar juntospara tratar de minimizar, sino abolir, la inuenciaexcesiva de las multinacionales en el gobierno. witter,Facebook y Youube evidencian una participación y emoción proundas que llegaron para quedarse. Estemovimiento popular sirve como contraste al politiqueodel Congreso, en el que las soluciones, cuando se decidealguna, no entran en vigor hasta 1 o 2 años. Muchossienten la esperanza de que un cambio real surgirá deeste movimiento sin líderes en el que la gente deja suscasas para ocupar sus comunidades.En Nueva York, hemos visto la generosidad demuchas personas anónimas pasando por Liberty Plazacon donaciones de comida, suministros médicos,tiendas de acampar y sacos de dormir. Esta solidaridadno es única en NYC. En Chicago, maniestantes haninormado sobre la misma solidaridad en la ocupaciónque se desarolla a las aueras de la reserva ederal.Hay reuniones para inciar un movimiento deocupación a nivel nacional en octubre; la lista de ciudadesque se han apuntado es ya alucinante y sorprendente.San Diego. Las Vegas. Omaha. Boston. San Francisco.Philadelphia. Kansas. DC. ampa. Denver. Pittsburgh.Bufalo. Charlotte. Richmond. Austin. Salt Lake City.Miami. Y cada día se apuntan ocupaciones nuevas. Silos ocupantes no consiguen respuestas ni soluciones porparte del gobierno y a través del voto, lo harán a travésdel poder de su presencia en “sitios inconvenientes”.Estamos al principio de un cambio monumental eneste país, y en el mundo. El sistema no se cambiarápor si solo. Depende de nosotros: nuestros cuerposen la calle, nuestro talento al trabajar, nuestra pasióndando vida. El cambio sistémico necesita algo más que“maniestantes” y “activistas.” e necesita. A tu amilia. A tus amigos. A tus vecinos. A todos nosotros. Ahora.
por 
 
michael
 
levitin
,
grim
&
 jed
 
brandt
 
 traducido
 
por 
 
sara
 
gozalo
nYc: opem jt
POR QUÉ
OCUP
Porque las empresastos y ueron rescatadestruyendo nueMi hija merece u
El mundo está en la cimprescindible y quiebalanza hacia el lado
Siento más confanza ela calle que en los bande bolsa y los polCuando mi nieta me prestuviste duranteestadounidense?’ le podrme puse de pie y d
El dólar en mi bolsilloBP y ExxonMobil paaño pasa
El ‘sueño americanopara hacer que lashasta la muNo puedo conseguir ude ser muy traba
La democracia se co
 Porque no puedo sopara justifcar la opla codicia y la guEs hora que sientanNo aceptamos esta a Los estudiantes de Nuevuna lotería patrocininversión para matricular Cada generación neces(Thoma
25ENE
estamos todos unidos:
La ocupación se ha extendido más allá de sus primeros días al incluir un númerocreciente de amilias, los trabajadores de sindicatos locales, proesores y estudiantes en los cinco condados de laCiudad de Nueva York.
 
17SEP
Wall street: día 1
Dos mil personas se concentrancomo respuesta a la llamadapara ocupar Wall Street y semaniiestan para protestar contrala inluencia de las corporacionesen el proceso político. Levantanun campamento en el ZuccottiPark, justo al norte de la Bolsade Nueva York, rebautizándoloLiberty Plaza. Lupe Fiasco dona50 tiendas de campaña en apoyoa la ocupación.
día 7
Los maniestantes marchanhasta Union Square, donde lapolicía arresta a 87 personaspor maniestarse en las calles,muchos de quienes expresansu enojo ante lo que consideranque ue la injusta ejecución deTroy Davis, llevada a cabo tresdías antes.
día 9
Los asentados en la plaza creangrupos de trabajo para debatirtácticas de organización a escalanacional y para comenzar apreparar planes de acción directamediante las redes socialesy la diusión comunitaria.Comienzan a establecer relacióncon proesores, sindicalistas yotros activistas para organizar lamarcha del sábado.
día 10
Los maniestantes celebranmarchas diarias en Wall Streety se unen a los trabajadores delServicio Postal de los EstadosUnidos en una concentraciónpara ayudar a proteger losempleos ederales. Ese mismodía, 700 pilotos de Continentaly United se maniiestan rente aWall Street. Dos días después,la Asamblea General de Nueva York aprueba la Declaración dePrincipios de la Ocupación.
día 13
Los miembros de OccupyWall Street organizanmarchas por toda la ciudad,llevan a cabo teatro decalle, y animan al 99% aretomar las calles ¡y lasriendas de su uturo!
T
e unes a la revuelta que estáaconteciendo en Wall Street y en losdistritos nancieros de otras ciudadesen toda la nación, o estás parado en el ladoincorrecto de la historia.Obstruyes el saqueo de la calaña criminalde Wall Street y la destrucción acelerada delecosistema que sustenta a la especie humana,o te conviertes en el acilitador pasivo de unamonstruosa maldad. Pruebas, sientes y huelesla intoxicación de la libertad y la revuelta, o tehundes en el miasma del desespero y la apatía.Eres un rebelde o un esclavo.Elige, pero hazlo rápido. Las uerzas estatalesy corporativas están listas para destruir estainiciativa. No esperarán por ti. Están aterradosde que este movimiento se extienda.Cuentan con sus largas alanges de policíasen motocicletas, sus hileras de camionetaspoliciacas blancas y sus barricadas de metalimpuestas en todas las calles que dirigen haciael distrito nanciero de Nueva York donde los“trajes” usan tu dinero, el mismo dinero que terobaron, para apostar y especular y atiborrarsemientras uno de cada cuatro niños que viven alotro lado de esas barricadas necesita cupones dealimentos para poder comer.En el siglo XVII, la especulación era uncrimen castigado en la horca. Hoy, estas personascorren el estado y los mercados nancieros.Diseminan las mentiras que contaminannuestras ondas de diusión mediática. Sabenmucho mejor que tú qué tan omnipresentes sonla corrupción y el robo, qué tan manipuladoestá el sistema para ir en tu contra, cómo lascorporaciones han implementado una claseoligárquica minúscula y a una brigada depolíticos, jueces y periodistas que viven en suspequeños palacios tipo Versalles mientras que 6millones de estadounidenses son desahuciadosde sus hogares, un millón de personas se van ala quiebra cada año porque no pueden costearsus gastos médicos, y 45.000 más mueren alno recibir la atención médica que requieren.Saben bien que vivimos en una era donde eldesempleo está escalando a más de un 20 porciento, donde los ciudadanos —incluidos losestudiantes— pasan sus vidas cargando condeudas y trabajando en empleos sin uturo —cuando consiguen empleos— en un mundodesprovisto de esperanza, en un mundo deamos y siervos.La única palabra que estas corporacionesconocen es “más”. Están destripando todoslos programas de servicio social que nancianlos contribuyentes, desde la educación hasta laSeguridad Social, porque quieren quedarse conese dinero. Que se mueran los enermos. Quepasen hambre los pobres. Que tiren a las amiliasa la calle. Que se pudran los desempleados. Quelos niños de las ciudades y áreas rurales desoladasse queden sin aprender y vivan en miseria y terror. Que los estudiantes terminen sus carrerasuniversitarias para no conseguir empleos.Que el sistema penal se expanda y se trague atodos los posibles disidentes. Que continue latortura. Que los maestros, policías, bomberos,empleados del servicio postal y trabajadoressociales se unan al grupo de los desempleados.Que las calles, puentes, represas, diques, redeseléctricas, líneas de errocarriles, metros,servicios de autobuses, escuelas y bibliotecas sedesmoronen o cierren. Que las temperaturasascendentes del planeta, los patrones climáticoserráticos, huracanes, sequías, inundaciones,tornados, glaciares derritiéndose, sistemas deagua envenenados y el aire contaminado siganen aumento hasta aniquilar la especie.Si no sacudes al 1% ya, te matarán.Destruirán el ecosistema, condenarán a tushijos, y los hijos de tus hijos. Así que levántatey desmantela el estado corporativo para lograrun mundo de cordura, donde nadie se doblegaante la idea absurda de que las exigenciasde los mercados nancieros deben regir elcomportamiento humano, o nos arrastrarán a lauerza hacia la autoaniquilación.Esas personas en las calles de Wall Street sonla maniestación de la esperanza. Esto cuesta,que no es ácil ni cómoda, que requiere unautosacricio, incomodidad y e. Esas personasduermen en el suelo de concreto todas lasnoches. Su ropa está sucia. Saben lo que es elmiedo, han sido golpeados, arrestados, cegadospor gas pimienta, han llorado, reído, cantado,conversado en las asambleas generales, se hanpreguntado si este movimiento vale la pena,a quién le importa y si ganarán. No obstante,mientras sigan inquebrantables, dirigenel camino que nos libera de este laberintocorporativo. Esto es lo que signica estar vivo.Son lo mejor de los nuestros.
por 
 
chris
 
hedges
 
 traducido
 
por 
 
mariné
 
pérez
 
edited
 
by 
 
patricia
 
gonzález
 
ramírez
n hay exa.
es ahora o nunca
MOS
que no pagaron impues-as por el gobierno estántra economía.
@usuncut
uturo mejor.
@jstlilone
spide de un cambioo ayudar a inclinar laositivo.
@XtremeGreen3
n los que duermen enueros, los corredoresíticos.
@critmasspanic
gunte, ‘Abuela, ¿dóndeel levantamientodecir, ‘En el primer día,je, ‘¡BASTA!’
@Timcast
es más de lo que GE,aron en impuestos elo.
 
@usuncut
’ es un dicho creadopersonas trabajenrte.
@yarazza
buen empleo a pesarador.
@madmike711
struye, no se otorga.
 
@reverendmanny
ortar que usen mi eesión, la injusticia,rra.
@protestchaplain
uestra indignación.hada de democracia.
@sir_younis
York merecen más queda por un ondo dee en una buena escuela.
@ourschoolsnyc
ta su propia revolución.s Jeerson).
@ash_anderson
 
24SEP26SEP27SEP30SEP
D
eclaración de principios de laocupación de la Ciudad deNueva York. En estos momentosen los que nos reunimos solidariamentepara expresar un sentimiento de injusticiageneralizada, no debemos perder de vista loque nos ha unido. Escribimos estas palabraspara que todos aquellos que se sientanagraviados por los poderes corporativosdel mundo sepan que nosotros tambiénestamos a su lado.Como un solo ser, unidos, nosencontramos ante una realidad en la queel uturo de la especie humana dependede la cooperación de sus miembros; en laque nuestro sistema debe proteger nuestrosderechos y, en caso de que el sistema secorrompa, queda en manos de las personasproteger sus propios derechos y los de susvecinos; en la que un gobierno democráticoderiva su competencia legítima de supueblo, pero las corporaciones no pidenpermiso para expoliar la riqueza de la genteo de la ierra; y en la que no es posibleuna democracia real, cuando el procesodepende de los poderes económicos. Apelamos a ustedes en un momento enel que las corporaciones, que ponen porencima el benecio a las personas, suspropios intereses a la justicia, y la opresióna la igualdad, son las que manejan nuestrosgobiernos. Nos hemos reunido aquípacícamente, pues es nuestro derecho,para que se conozcan estos hechos.Las corporaciones se han quedado connuestras casas mediante procesos ilegalesde ejecución hipotecaria, a pesar de nocontar con la hipoteca original.Con total impunidad, se han quedadocon los rescates provenientes del dinero delos contribuyentes, al mismo tiempo quecontinúan concediéndoles exorbitantesprimas a sus directivos.Han perpetuado la desigualdad y ladiscriminación en el entorno laboral enunción de la edad, el color de la piel, elsexo, la identidad de género y la orientaciónsexual.Han emponzoñado las reservasalimenticias por su negligencia, y hanminado el sistema agrario mediante lamonopolización.Han sacado provecho de la tortura, lareclusión y el trato cruel de innumerablesanimales, y se han puesto de acuerdo paraocultar dichas prácticas.Han tratado constantemente dedespojar a sus empleados de sus derechos ala hora de negociar un aumento de sueldoo unas condiciones laborales más seguras.Han esclavizado a los estudiantes condecenas de miles de dólares en deudas pararecibir una educación, que es en sí mismaun derecho undamental de los sereshumanos.Han externalizado sistemáticamentela mano de obra y empleado dichaexternalización como medida de presiónpara recortar la asistencia sanitaria y elsueldo de los trabajadores.Han manipulado a los tribunales paraobtener los mismos derechos que laspersonas, sin que recaiga sobre ellas ningúntipo de culpabilidad o responsabilidad.Han despilarrado millones de dólaresen equipos de asesoramiento jurídico paraencontrar el modo de librarse de contratosde cara a las coberturas sanitarias.Han comerciado con nuestra privacidadcomo si uera una materia prima más.Han empleado las uerzas militaresy policiales para impedir la libertad deprensa. Se han negado deliberadamente aretirar del mercado productos deectuososque ponían en peligro vidas, únicamenteen pro de su benecio propio.Son las que establecen las políticaseconómicas, a pesar de los racasoscatastrócos que dichas políticas hanproducido y continúan produciendo.Han donado grandes sumas de dineroa los políticos, que son los responsables dedictar las normas que las regulan.Continúan bloqueando ormasalternativas de energía para que sigamosdependiendo del petróleo.Continúan bloqueando losmedicamentos genéricos que podríansalvar vidas o proporcionar una útil ayuda,únicamente con la intención de protegersus inversiones que ya han producidosustanciosos benecios.Han ocultado deliberadamentederrames de petróleo, accidentes, allos enla contabilidad e ingredientes inactivos,solamente en pro de su benecio propio.Han mantenido deliberadamente a lagente desinormada y con miedo, mediantesu control de los medios de comunicación.Han celebrado contratos privados paraacabar con la vida de presos, incluso cuandose habían presentado dudas legítimas sobrela culpabilidad de los mismos.Han perpetuado el colonialismo tantodentro como uera de nuestras ronteras.Han participado en actos de tortura y en el asesinato de civiles inocentes en elextranjero.
*Continúan creando armas de destrucciónmasiva para ganar contratos con el gobierno.
 traducido
 
por 
 
 julia
 
gómez
 
sáez
declaración e la ocupación
Consensuado el 29 de septiembre de 2011
por la asamblea General de Ciudad de nueva Yorken la oCupaCión de libertY square
ELIGE, PERO HAzLO RÁPIDO.
las FuerZas estatales Y Corporativas estÁn listas para destruir esta iniCiativa 
 traducido
 
por 
 
danica
 
 jorden
 
editado
 
por 
 
mariné
 
pérez
 

Activity (17)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Günter Melle liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->