Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
5Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Foucault, Michel - Les Mots Et Les Choses

Foucault, Michel - Les Mots Et Les Choses

Ratings: (0)|Views: 63 |Likes:
Published by Caliban

More info:

Published by: Caliban on Oct 09, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/28/2013

pdf

text

original

 
Prijace
Ce
livre a son lieu
d6
naissance
daM
un
Wû
d6
Borges. Da,..
le
rire qui .ecoue
Il
.0.
lecture
toutu
lu
familiarités
de
la penlH
-
de
la
nôtn
:
d.
celle
qui a
notre
4ge
et notre
géographie-.ibranlant
toules
le3
8urrlWBll
oràonnéM
et
tous
les
plans qui
œ,a-
gissent pour
noUl
le
foisonnement
de,
êtres, faisane
vaciller
et
inquiétant pour
IongtBmp,
no'rs
pratiqua
millénaire du
M21718
~
d6
l'AutnJ.
Ce
te3;lfJ
cite
une
certaine
encyclopédie
chinoi,u
il
ese
écrit
que
c
les
animaw:
,e
dipissnt sn
:
a)
appartenant
fi
l'Empereur,
b)
smbaumU,
c)
apprivoisés,
d)
cochons
ds
lait,
e)
sirènes,
f)
fabulew:,
g)
ChieM
en
libertB,
h)
inclus daM
la
présente
classification,
i)
qui ,'agitent
comme
de8
fO/l8,
j)
innom
brables,
k)
dessink
allec
un
pinœau
très
fin en
poils
de
chameau,
1)
et
cœtera, m)
qui viennent
ds
CQ8ser
la
cruchs,
D)
qui
d8
loin,emblent
des
mouches
••
Dans l'émerveillement
de
cette
tD.1;inomie,ce
qu'on rejoint
d'un
bond,
ce
qui,
fi
la
fapeur
de
Z'apologU/l,
1IOUS
est indiqué
comme
le charme
1JX0tique
d'une
autre
peTUléB,
C'"'
la
limite
de
la
n6tre
:
"impossibilité nue
de
penssr
cela.
Qu'est-il
donc
impoB8i~
de
peMer,
et
ds
qlUJZls
Impossibilité,'agit-ilP A
chacuTIB
d6
ce, ,inguLières rubriqua,
on
peut donner
8ens
précis
et
contenu œsignable;quelques-une,
enveloppent.
bien
des
êtres
fantastiquu
-
ammaus
fabulew:
ou
.irèna;
mais
jus
o
tsment
en
lsur faisant
place
li
pare,
l'encyclopAdie
chinois, en
localise
les
poul/oir,
de
contagion;
elle
distingU/l avec
80in
188
animaw: bien réel. (qui .'agitent
comme
du
foUB
ou quipiennent
de
cauer
la
cruche)
et
cew:
qui n'ont leur
.its
qua
dans l'imaginaire.
Le,
dangmus
mélanga
BOnt
conjurés,
lu
blaso",
et
le. fabla ont njoint leur haut
lku;
pas
d'amphibie
inconcel/able,
pas d'aile griffus,
pas
d'immonde
peau.
.quamelJ8e,
nulle
de
cu
faces
polymorphes
et
tUmoniaquu, pas d'haleine
de
flammu.
La
mDTUltruo.ité
ici
n'altère
aucun
corpa
réel, ne
modifie
en
rkn
le
bestiaire
de
l'imagination;
sUe
ne
IS
cache
dans
la
profondeur d'aucun
poupoir étrange.
Elle
ne
.erait
même
nuU.
 
8
pMI prHtnte
en
ce'"
ciallifiCGtion
,i
eUe
ne
.e
glill.ait
dan.
tout
""pace
yid8,
do,..
lout
le
blanc inrer.tiliel qui
lépare
te.
ètl'fl'
les
uns
de.
autre
••
Ce
ne
,ont
poilu
animaw:
(abulew:» qu,,ont imposdbllJs, pUl.qu"la ,ont
dé~,grW'
comme
tell,
mai,
l'étroite
dÜltance
'Illon
laqueUe
ila
.ont juztaposé,
au.z
chiens
Bn
libené
ou
à
ceuz yui
de
loin
aemblent
de,
mouc1,e,.
Ce
qui traM
gr,."
toute
imagmation,
toute
pensée
pOBBibk,
c'est ,impkment
la
série
alphabétique
(a,
b,
c, d)
qui
lie
li
loulu
ks
awu
chUCURB
de
ce,
catégorie
••
Encore
ne
,'agit-il pas
de
la
bi:a"erie de, rencontre. insolite••
On
,ait
ce
qu'il
11
a
de
dkoncertant dam la prozimité
du
e:&tr8mca
ou tout
bon1lllment
daM
le
yoiainage
.oudain
dei
dw,u
,am
rapport; l'énumération qui
lu
entrechoque
pollBède
à
elle
.eulB
un
pOUf/oir
d'enchantement:
,J.
lIB
.uÏl
plUII
à
jelÂn,
dit
EUII
chènu. Pour tout
ce
jourd'hui, 'eront
en ,/lreU
de
ma
.aliflB
:
,A
'pic" Amphis,,", Anerudwe., AbedeB8imom, AiarümD,Amnwbates, Apinaos, Alatmbam,
Aracte8,
Alterions, Aleharata,
Ar811s,
Araines, A,calabu, Attelabe" A.calabotu, Aemo,..
rorde'
••
»
Mais
toUII
ce,
fier.
et
"rpe"",
WUII
cel
8tru
de
pourri'ure
et
de
fll.oositi groui&nt,
comme
k,
syllabu qui
18,
nomment,dan.
la
,alifle d'EustMne,
:
c'ut
que
toUII
ont
leur
lieu commun,
tomme sur la
table
d'opération
18
pMapluie
et
la machine
ci
coudl'fl;
.i
l'étrangeté
de
leur
rencontre
éclate~
c'est
.ur
(ond
da
cel
et,
de ce
en,
de
ce
sur
dont
la
.olidiu
et
l'évidence
garantis,ent
la
poa.ibilité d'une
ju.ztapo~ition.
Il
était cene.
improbable
que
lu
}~morroidu,
lsa
araignée,
et
lu
CJl1II1Wbatu
Yu:n1lllnt
Un
jour
.fI
miler
80UII
les
tkntl
,r
EUBtl&ènes,
mais,
aprù
tout,
jln
ceue
bouclre
accueiUanU et
fIOrace,
lla
allaient
bien.
de
quoi
.e
loger
el
'roulier
18
palaiB
de
lsur couistenœ.
La
mOnBlruosÎlé
que
Borgu fait circuler
doM
.on
énumératio"
conaiste
au
contraire
en
ceci
que
"upace commun
dtls
rencontre,
8'y
trouve
lui-même
ruinA.
Ce
qui.
ut
imp08.ible,
ce
n'ut
pal
le
vol.inage
des
cho8u.
c'ut
le
.ite
lui-m8me
où
eUs.
pourrai"nt90isiMr.
Lu
animaw:«
i)
qui ,'agitent
comme
des
(OUI,
j)
innom
brables,
k)
d68.iruiB
al'ec
un très
fin
pinceau
de
poit.
de
cham6au
J,
-
où
pourraient-ila jamai.
..
rencontrlJl',
.auf
dans la
yoi:&
immatérielle
qui.
prononœ lsur tnumAratwn,
,auf
.ur
la
pag"
qui.
la
transcrit?
p'UfI6nt-ila
.e
jw:tapour
,inon
daM
18
nonlieu du
langage?
MaÏl celuci. en
lu
déployant,
n'oUf/re
jamaÎlqu'un
espace
impemable.
La
catégorie
centrals
des
animaw:
«inclUII
daM
la
prujlnte
cla"ificœion
J
indique
(INez,
par
l'ezpli
ci~
référence
ci
tk.
paradœe. conn"" qu'on
ne
parlliendrajamais
à
dtfin,r entre chacun
de
cu
.",emblu
'"
celui
qui.
lu
riur,it tous un rapport ,,,,ble
de
contenu
à
conUnant
:
Bi
tous
lesanimauz
répal1i
e
logent
.arll
ezception
dana
une
des
cases
de
 
Préfat'A
9
la
di.tr&bution,
ut-ce
qU4J
tOiMe'
lu
Gutra
ne
IOn!
pCJI
en
celU-cii'
Eteelle-ci
ci
.on
tour,
en
qU4Jl
apat:e
ruÏtlB-t-ellû L'ab,urde
ru.lM
la
et
de
Z'énumiral.;'on
en
frappant
d';,mp088ibiliU
le
en
olheréparliraient
lu
clunu énuméré". Borgu n'ajouü
aucune
figure
ci
l'atlas
de
l'impossible;
il
ne
(aù
jai.Ui.r
nulle
p'-'t&
l'éclair
de
Id
rencontrep08tique;
il
eaqu;,pe
.eulement la
pZ""
discrète
mau
la
pius
iMistante de,
nku,Îlés;
il
,0Uleralt
l'emplacemenl,
16
.01
muet
le,
&rer
peullenl
8e
ju:&taposer.
Duparition
masquée
ouplutôt
dérisoirement
indiquée par la
,érie
abécédaire
de
noIrs
alphabet,
qui
el'
cenau ,er"ir
de
fil
d;,recteur
(le
seulpuihle)
au.s
énumératLQna
d'une
encyclopédie
c1Linoise
...
Ce
qui
ut
retiré,en
un
mot,
c'est
la
célêbre
1
table
d'opération
1;
et
rendant
à
Roussel
une faible
part
de
ce
qui lui
ed
'oujourll dû, j'empwie
ce
mot
table
1
en
d.6u:z;
"ns
8uperposé,
:
table
nicheik,
caoutchouteuse,
enpeloppée
d.6
blancheur,
éei,7IC8lanü
80US
le
soleiZ
de
verrtJ
qui
dévore
le8
ombre8,
-
là où pour
un
iMtant,
pour
toujours
peut
être,
le
parapluie
rencontre
la
machine
à
coudre;
et, tableau
qui
permet
à
la
pensée d'op4rer
,ur
lsII
8eru
U718
mue
en
ordre,
un
partage
en
classe., un
groupement
nominal par quoi .ont dési
gnée,
leu"
,imüitudel
et
leur. diRéreneu,
-
où,
depuu
le
fond
des
'emp',
le
langage
.'entrecroile
avec
l'"pace.
Ce
te%te
tU
Borg"
m'a fait
rire
longtemps,
non
,a718
un malaisecertain
Bt
difPcila
ci
painere. Peut-2tre
paru
qU4J
dans
.on
.illage
nai88ait
le
loupçon
qu'il
y
CI
pire
désordre
qU4J
celui
de
l'incongrl1
fi
du
rapproch6ment
de
cs
qu,
M
co1wient
paB;
ce
serait
le tUsordrB
qui
(ait
8cintiUer
leB
(raf'MntI d'un
grand
nombre
,tordrapolSible,
dana
la
dimemion,
..
ans
loi.
ni.
géomitrÎB,
de
"hl:téroclitej
et
il
fam enündre
ce
mot
au pl"" prè,
de
Bon
étymoZogie
:
lea
choses
y
BOnt
couchée,
1,
«po'Bea
l,
«disposéu
1
da718
deB
,iter
ci
ce
point diRérentl qu'il
eBt
impo88ibls
de
trouper
pour
eu:z;
un
upace d'aceueü,
de
définir
au-dea8oUl
des
U718
et
du
autru un
lieu
commUD.
Le.
utopies
C07l8olent
:
c'ut
qU4J,i
elle.
n'ont
paB
de
lieu
réel,
elleB
,'épanouÎ"ent
pourtant
dans
un
"PfJC8
merpeiUcu:z;
et
IÎSle;
ellu
ouprent
Ja
citél
aWl
paste8
111'671"",
des
jardina
bi.en
planli.,
des
1!ay.
facile.,
même
,i
leur
acoM
el&
chimiriqU4J.
Le8
hétérotopies
Inquiètent,
8/IIV
doute
parcs
qu'eUM
mineR!
.ecrètement
la
langage,
parce
qu'eUe. Ilmpichent
de
no,,,,
mer
ceci
et
cela,
paru qu'elle. bmBnt le,
nomB
communa
ou
lai
Bncluwêtrent, parce
qu'ellu
ruinent
d'oponce
la
ynlaU
" "
pal
.eulament
cella
qui construit
lu
plltfJ868,
-
celle
moi1l3
manifute qui
(ai.t
tenir
,nsemble
1
(à
côté
IIIt
e",
fat:e
lu
U718
des
autru)
le, motl
et
lea
chœB8.
C'B8t
pourquoi
lu
utopi68 per
mettent le.
fabler
et
lu
discout. :
eUe.
IOn!
dana
la
droit
fil
du
langage,
daM la
dimBnBion
fOn4anrentale
de
la
fabula;
lsII
hlCl-
rotopies
(comme
on
en
trou".
,i
frlfrumment
cM,
BO'8611)