A NGC

Phn I
Thng c phn :

Qu tht, ai n trnh din Rabb ca y (vo ngy xt x) nh mt k ti

li th chc chn s sa Ha Ngc, mt ni y s khng cht v cng s khng
sng. (Quran, chng 20 : cu 74)
NH NGHA

Quy tc cho nhng cu hi v nhng iu khng bit r l phi chp nhn

chng nh nhng g Thin S
k. i vi nhng ngi cng nhn
Muhammad l Thin S th y l ngha v phi coi tt c nhng iu Ngi
ni l xc thc.
Thng chun b vn Thin ng cho nhng ngi b ti tin
tng v nhng ngi xng ng, nhng ngi chu ng th thch bi h
s s trng pht, kip kh sai v s Thng gin d. ng thi Ngi cng
dnh a Ngc cho nhng k khng tin tng, nhng ngi v thn, nhng
ngi th cng tng thn v tt c nhng ngi la chn mt o khc
ngoi Islam.
Mc d Thin S l mt tm gng trong cch c x v trong cuc
sng nhng Ngi lun cu xin Thng che ch trnh khi a Ngc.
Thin S cng ra lnh cho nhng ngi ng o cu xin Thng gip h
trnh xa a Ngc v Ngi dy h nhng cu kinh Quran.
Abu Hurayra thut li rng Thin S c ni: Con ngi yu cu
tr n trnh khi ni no? Thin S tr li: Trnh khi a Ngc, Ngi
thm vo: Thng hi cc Thin Thn xem chng nhn thy a
Ngc cha ? Cc Thin Thn tr li : Th bi Thng ! Chng ti cha
bao gi nhn thy a Ngc. C li hi : Lm th no m chng bit chng
cha c nhn thy ? Ngi tr li : Nu chng nhn thy a Ngc,
chng s rt s hi v x y nhau trn thot. Thng phn : TA xc
nhn rng TA tha th cho chng. (Thut li bi Imam Ahmad, atTirmidhi v al-Bukhari)
Mi Thin S u thng bo cho dn tc ca h v Thin ng v cnh
bo cc hnh pht ca Thng . S mnh ca Thin S l ku gi mi ngi
hy tin vo mt Thng Duy Nht, bit khip s trc nhng nhc hnh ca
Chanlyislam

a Ngc v cu xin trnh khi n, y ng thi cng l nhim v ca mi

ngi Muslim, iu ny c cp n trong Thin Kinh Quran:

V trong h, cng c Ngi cu nguyn: Ly Rabb chng ti ! Xin Ngi

ban cho chng ti phn tt i ny v phn tt i sau v cu vt
chng ti khi hnh pht ca la (Ha Ngc). (Quran, chng 2 : cu 201)

hy vng ni lng khoan dung ca Ngi v s s trng pht ca Ngi.

(Quran, chng 17 : cu 57)

Nhng ai (cu nguyn) tha: Ly Rabb chng ti ! Chng ti thc s

tin tng. Xin Ngi tha th ti li ca chng ti cho chng ti v gii cu
chng ti thot khi s trng pht ca la (Ha Ngc). (Quran, chng 3 :
cu16)

nhng li phn t TA (v nhng k ti li) s th hin ng s tht

(rng): TA s giam chung loi jinn v loi ngi vo y Ha Ngc.
(Quran, chng 32 : cu13)
Thng miu t a Ngc theo cch m khng mt sinh linh no c
th lm c. Nhng cc hnh a Ngc lm cho nhng tri tim phi run s,
lm mt l tr v lm cho mi linh hn run ry. N c m t mt cch chi tit
v rt ng s nhm thc y con ngi trnh mc phi nhng iu ti li,
khng vi phm nhng iu cm v khch l con ngi lm theo nhng li
khuyn ngh ca Thng .
NHNG TN GI CA A NGC
Chng ta c th lit k nhng tn gi ca a Ngc nh Jahannan (l la), Saqar
(la chy d di), Alhawiyya (vc thm ca a Ngc), Al-jahim (Ha Ngc)
S TRNG PHT DNH CHO NHNG K V THN SAU KHI B
XT X
Nh c trnh by phn trn, linh hn ca nhng k khng tun
lnh, nhng k v thn v nhng ngi th phng tng thn s phi chu s
trng pht sau khi la khi th xc. V Thng phn:

Chanlyislam

La (Ha Ngc) m chng s b dt ra chm trn c bui sng ln bui

chiu. (Quran, chng 40 : cu 46)
Ibn Umar (cu xin Thng hi lng vi ng) thut li rng Thin S
c ni : Khi cht, mi ngi trong s cc ngi s c a ra mt chic
gh v c li bo rng: y l chic gh ca ngi cho n Ngy Phc Sinh,
Ngy Xt X. (Thut li bi Al-Bukhari, Muslim v nhng li thut xc thc
khc).
Hadith xc thc ny mun ni ti hnh phc ca nhng ngi c vo
Thin ng v hnh pht cho nhng ngi vo a Ngc. Sau Ngy Phc Sinh
v sau khi b xt x, khi mi ngi nhn c cun s b 1 ca h bng tay phi
hay tay tri, h s khm ph nhng g h lm trong th gii tiu tn. Nhng
ngi tin tng s nhn c phn thng cho nim tin ca h, cn nhng
ngi khng tin tng s s hi trc nhng cnh tng v tnh nghim trng
ca nhng iu ang i h, l nhng cc hnh, hnh pht nhc nh khc
nhau. Thng phn:

V quyn s (ca chng) s c mang t trc mt. Ri Ngi s thy

nhng k ti li kinh hi v nhng iu ghi trong . V chng s than :
i, tht kh thn chng ti ! Mt quyn s g nh th ny ! N ghi khng
st mt iu no d nh hay ln. V chng s thy xut hin trc mt
chng tt c nhng iu m chng lm. V Rabb ca Ngi s khng
i x bt cng vi mt ai c. (Quran, chng 18 : cu 49)

Khi nhng chic gng s c ng vo c ca chng v nhng si li ti

m chng s b ko li i vo trong loi nc si hi thi, ri vo trong la,
ni m chng s b t. (Quran, chng 40 : cu 71-72)

C lnh phn : Hy tm bt v tri hn li, hy nng hn trong la

ngn (ca Ha Ngc), ri xing hn bng si dy xch di bng by mi
tc. (Quran, chng 69 : cu 30-32)

(S c ting vng ln :) Hy tm bt n li vo gia m la chy

bng. (Quran, chng 44 : cu 47)

Vo ngy , Ngi s thy nhng k ti li s b tri xch vi nhau.

(Quran, chng 14 : cu 49)

Cun s ghi tt c nhng hnh ng, vic lm tt, xu

Chanlyislam

 Nhng k ti li s c nhn din qua nhng du vt (nm en) ca

chng v s b tm u v tm bn chn. (Quran, chng 55 : cu 41)
MIU T V A NGC
1- Miu t v nhng cnh ca ca a Ngc.
Ni ca s mt mt, ca nhc hnh c rt nhiu nhng vc thm lin tip. Mi
vc thm c mt tn gi ring v mt cnh ca c bit ring.

V qu tht, Ha Ngc l im hn cho ton th bn chng. N c by

ca i vo. i vo mi ca s l mt loi (ti nhn) nht nh ca bn
chng. (Quran, chng 15 : cu 43-44)

Qu tht, nhng tn o c gi s tn y cng ca h la (Ha

Ngc). (Quran, chng 4 : cu 145)
Theo nh Utba Ibn as-Sulami (cu xin Thng hi lng v ng), Thin S
c ni : Thin ng c tm cnh ca v a Ngc c by cnh ca, mt s
cnh ca ny tt hn nhng cnh ca khc (Thut li bi Ahmad)
2- Con ngi vo nh th no?

Nhng ngi dn ca a Ngc c dn ti ni ca h thnh tng nhm

lin tip, nh Thng phn :

V nhng ai khng tin tng s b la n Ha Ngc tng nhm mi cho

n khi h n ni th cnh ca ca Ha Ngc s c m toang v cc v
cai ngc s bo h : H cc v S Gi xut thn t cc ngi khng n
gp cc ngi c cho cc ngi cc li mc khi ca Rabb ca cc
ngi v cnh bo cc ngi v ngy gp g ny ca cc ngi hay sao?
H s p : Vng, c. Nhng li x pht xc nhn ng i vi nhng
k khng c c tin. (Quran, chng 39 : cu 71)
Trong cun Hadi al-Arwad ca tc gi Ibn al-Qayyim c vit: "Nhng
ngi lun suy ngm v nhng li phn ca Thng , khi h n ni v
nhng cnh ca c m toang nhn thy rng li kinh ny ang ni ti
nhng c dn ca Thin ng. Cn i vi nhng c dn ca a Ngc, cu
kinh c ghi: khi h n ni th cnh ca s c m toang, chng ta nhn
thy t v khng xut hin trong cu kinh ny bi n c miu t mt cch
hng hn. Nhng Thin Thn dn gii nhng c dn ca a Ngc khi nhng
Chanlyislam

cnh ca ca a Ngc vn ng. Nhng khi h va ti gn th nhng cnh ca

c m toang ra trc mt h v h sng s trc nhng hnh pht. y l ni
ca s nhc nh, s khinh mit v s hi hn. H yu cu nhng Thin Thn
gc ca cho php h vo nhng h cha c php vo. Ngc li vi nhng g
xy ra i vi nhng ngi dn ca Thin ng, nhng Thin Thn n tip h
v ni: Bnh an cho qu v. T bnh an che ch h v y ht mi bt
hnh v thit thi. iu cng c ngha l h c cu thot. V k t ,
khng c mt iu g xu xa, bt hnh n vi h. Nhng Thin Thn ni vi h:
Hy vui sng, qu v hy bc vo v trong mi mi.
Cn i vi c dn ca a Ngc, khi h ti ni, h dng trc cnh ca
ca a Ngc vi v bun ru v lo u cc . Sau , nhng cnh ca ca a
Ngc m ra. Thm vo bt hnh ca h, h bt khc khi nghe nhng li khin
trch ca nhng v cai ngc: H cc v S Gi xut thn t cc ngi
khng n gp cc ngi c cho cc ngi cc li mc khi ca Rabb
ca cc ngi v cnh bo cc ngi v ngy gp g ny ca cc ngi hay
sao? H tha nhn: Vng, c. Nhng v cai ngc tuyn b h bc vo
a Ngc vnh vin. Tht l mt ni ngh khim tn cho nhng ngi xng
ng c hng!"
Ngay khi ni tng lai ca h nhn thy h tin n t pha ng xa, n
gin d v ni cn thnh n nh Thng phn:

Khi n (la) thy chng t xa, chng s nghe n go tht gm g.

(Quran, chng 25 : cu 12)
Sau , ngn la s chm ln nut nhng tn bo cha v nhng ngi v thn
trong s nhng ngi tp trung ti . Hadith sau c thut li bi Tirmidhi
chng minh iu ny: Vo Ngy Phc Sinh, t trong la xut hin mt la
ngn c hai mt c th nhn thy, hai tai c th nghe thy v mt ci li ni:
Ta c giao ti cho tt c nhng tn bo cha, nhng k th phng mt ngi
khc ngoi Thng v nhng ngi a thn.
Nhng nhm ngi ny c dn v a Ngc. Khi ti ni, h thy ca
ng nhng ca s m ngay h chen ln vo. Cu kinh sau ni ln iu :

Vo ngy m chng s b x xung la ca Ha Ngc bng mt cuc x

mnh bo. y l la m cc ngi thng ph nhn. Th phi chng
y l tr o thut hay l cc ngi khng nhn thy? Hy chu t trong
. D cc ngi rng chu hay khng chu ni th iu bng tha i
vi cc ngi. Bi v cc ngi ch nhn ly qu bo v nhng vic lm ca
cc ngi m thi. (Quran, chng 52 : cu 13-16)
Sau , h s b xing xch v b nm vo nhng ni cht hp.

Chanlyislam

V khi b xch v b nm vo mt x cht hp ca n (Ha Ngc), chng s
ku go cho c cht pht trong . (Quran, chng 25 : cu 13)

Vo ngy , Ngi s thy nhng k ti li s b tri xch vi nhau. o

qun ca chng s bng hc n v mt ca chng s b bao ph bng mt
lp la. (Quran, chng 14 : cu 49-50)
3- Cc mc ca a Ngc
Ibn Kathir (cu xin Thng hi lng v ng) vit trong cun Ngy
Tn Th (an-Nihaya) v a Ngc v cc tng ca a Ngc, mi mt tng
hay mi mt mc u c mt ci tn ring v mt cnh ca c bit ring.
Ty thuc vo mc bt tun chng li Thng m con ngi b phn loi.
Nhng k v thn b xp vo nhng v tr ring trong a Ngc, tng ng vi
nhng ti li m h mc phi. Nhng k phi chu s trng pht au n nht
s l nhng k o c gi. l nhng ngi t cho mnh l nhng ngi tin
tng vo Thng nhng thc ra trong tri tim h khng c mt cht nim
tin, nh Ngi phn :

Qu tht, nhng tn o c gi s tn y cng ca h la (Ha Ngc)

v Ngi s khng tm c cho chng mt v cu tinh no. (Quran,
chng 4 : cu 145)
Al-Qurtubi ni rng nhng nh hc gi khng nh tng cao nht ca a
Ngc dnh cho nhng k khng tun lnh ca cng ng Muhammad . Tip
theo c al-Zadha (la chy), al-Hutama (la bng), as-Sair (l la), Saqar (la
chy d di), al-Jahim (Ha Ngc) v al-Hawiyya (vc thm ca a Ngc).
Khi ni v a Ngc, Al-Buydhawi (cu xin Thng t lng khoan dung
cho ng) vit li bnh lun cho cu kinh nh sau:

N c by ca i vo. i vo mi cnh ca s l mt loi (ti nhn) nht

nh ca bn chng. (Quran, chng 15 : cu 44)
(Tng cao nht dnh cho nhng k c thn, khng tun lnh, tng th hai dnh
cho ngi Do Thi gio, tng th ba dnh cho ngi Thin Cha gio, tng th
t dnh cho ngi Saben (ngi Thin Cha gio trn ln vic th phng vi
cc v sao), tng th nm dnh cho nhng thy php, tng th su dnh cho
nhng k th phng tng thn v tng th by dnh cho nhng k o c
gi). Thng phn:

Chanlyislam

iu g a cc anh vo la ca Ha Ngc vy? Chng s p: Chng

ti l nhng ngi khng nng dng l Salah2, v chng ti l nhng ngi
thng khng nui n ngi ngho. V chng ti thng ni chuyn v b
vi nhng ngi hay chuyn vn tm pho, v chng ti thng ph nhn
Ngy Phn X. (Quran, chng 74 : cu 42-46).

Hy a thuc h ca Pha-ra-ng vo ch trng pht khc nghit nht.

(Quran, chng 40 : cu 46)

Qu tht, TA chun b sn Ha Ngc cho nhng k khng tin lm mt

ni gii tr. (Quran, chng 18 : cu 102)

V nu y l mt trong nhng k ph nhn (chn l) v lc li, th s c

chiu i bng nc si, v chu t (nng) trong la ngn ca Ha
Ngc. (Quran, chng 56 : cu 92-94)
4- a Ngc c v nh th no: Nhit , mu sc, su?

4.1 Nhit ca la a Ngc

Nhit ca la a Ngc c th lm tan chy mi th trong .
a Ngc, la lc no cng rng rc chy.

Ch ng ca chng s l Ha Ngc. Mi ln ngn la gim xung, TA

s gia tng la ngn thm cho chng. (Quran, chng 17 : cu 97)

La ca Ha Ngc nng cn hn sc nng ca mt tri. (Quran, chng

9 : cu 81)
Theo nh Abu Hurayra (cu xin Thng hi lng v ng), Thin S c
ni: La m cc ngi t ch l mt trong by mi phn la ca a
Ngc H lin hi: Th bi Thng , hi Thin S, mt phn ny cng
khng chng: N vt qu 69 phn ging nh vy (Thut li bi alBukhari, Muslim, Malik v at-Tirmidhi.)
Thng phn :

Salah c ngha l hnh l, l nguyn

Chanlyislam

Khi b qung vo , chng s nghe ting n rt (la) vo ging nh n h

(la) ra. N gn nh pht n v gin d. (Quran, chng 67 : cu 7-8)

Qu tht, n h ra nhng ngn la to nh nhng pho i. Ging nh

nhng con lc mu vng. (Quran, chng 77 : cu 32-33)

Hy i n ci (Ha ngc) m cc ngi tng ph nhn. (Quran,

chng 77 : cu 29)
4.2 Mu ca la a Ngc

La l mt c nhit chy v ta sng. Chng ta c th thy iu ny khi

chng ta t la. Nhng chng ta ch bit v la ca a Ngc v mu sc ca
n qua nhng li mc khi. Imam Malik thut li trong mt hadith xc thc
cho php chng ta bit c mu ca la, mt mu en cn en hn c hc n:
Phi chng cc ngi cho rng la ca a Ngc c mu ? N cn en
hn c hc n.
At-Tirmidhi thut li trong cun sch tng hp (Jami) rng theo nh Abou
Hourayra , Thin S c ni: La c t ln trong vng mt nghn
nm cho n khi n c mu , sau n c t thm mt nghn nm na
cho n khi c mu trng ri c t thm mt nghn nm na cho ti khi
n c mu en. N cn en hn c m ti.
Thng qua hadith trn, chng ta bit c mu ca la a Ngc. Nhng
nh hc gi cng khng nh v iu ny da trn nhng quan st v la mt tri.
Mujahid ni rng: l khi ca a Ngc. Khi la c t ln, pha
trn ngn la l la c mu xanh l, en v vng.
Theo nh Abu Hurayra (cu xin Thng hi lng v ng), Thin S c
ni: Khng bao gi tp hp c mt ht bi vo bng ca mt ngi trong
lc lm vic tt v Thng vi mt th n t khi ca Ha ngc. (Thut
li bi An-Nasai, At-Tirmidhi v Ibn Majja).
4.3 su ca vc thm a Ngc
hiu thm v su a Ngc, chng ti xin trch dn di y mt vi
hadith chng ta cng tham kho.
Mt hn c vt vo a Ngc, n ri trong sut by mi nm m
vn cha chm ti y. (Thut bi At-Tirmidhi).

Chanlyislam

Mouslim thut li trong cun hadith xc thc theo nh li k ca Abou

Hourayra : Khi chng ti ang bn cnh Thin S th Ngi nghe thy
ting mt vt th b ri.
Ngi hi: Cc ngi c bit ting ri ny t u pht ra khng ?
Chng ti tr li: Ch c Thng v Thin S ca Ngi mi hiu bit
ht.
Thin S ni: l mt vin c nm vo trong Ha Ngc cch
y by mi nm v by gi n mi chm ti y.
Omar Ibn Al Khattab (cu xin Thng hi lng v ng) ni: Hy
cp ti ci L La ny thng xuyn v sc nng d di, vc thm v cng su
v nhng ci roi bng st ca chng. (Thut li bi At-Tirmidhi).
5- Trang phc ca nhng ngi a Ngc
Thng phn:

o qun ca chng s bng hc n v mt ca chng s b bao ph bng

mt lp la (Quran, chng 14 : cu 50)
Trong cu kinh ny, Thng , ng Ton Nng v V i ch cho chng
ta thy nhng ngi dn ca a Ngc phi mang trn mnh b trang phc theo
c ca mi ngi. Thut ng ny cng c th mang ngha rng h b bao ph
bi mt ngn la, v ngn la ny chnh l trang phc ca h.
6- Thc n v ung ca h
Nhng c dn a Ngc n g? Liu cuc sng y a ca h c cho
php h n v ung khng?
Nhng c dn ca a Ngc c nhiu loi n v thc ung khc nhau bi y
l mt trong nhng iu cn thit cho s sng. Nhng c dn ca a Ngc
khng cht c, nu khng h s c gii thot khi s trng pht.
Thng phn v iu ny nh sau:

Mi ln lp da ca chng b nng chn, TA cho thay lp da mi

chng tip tc nm hnh pht (ca la). (Quran, chng 4 : cu 56)
H chu ng au n n mc h i c cht nhng v ch.

V chng s ku la: Hi Malik ! Hy xin Rabb ca ngi git pht chng

ti i! (Malik) s p: Chc cc ngi s phi i i. (Quran,
chng 43 : cu 77)

Chanlyislam

Cu tr li ph nhn cho nhng i hi khn khon ca h c nhc n

trong Thin Kinh Quran nh sau :

Chng s khng c quyt nh cho cht pht v cng khng c gim

nh hnh pht ca la (Ha Ngc). (Quran, chng 35 : cu 36)
Thng cng tuyn b rng nhng k ri vo la d di s khng cht v
cng khng sng.

Nhng qun khn nn th trnh xa n (Quran). K i vo la ln (ca

Ha Ngc), ri trong , y s khng cht cng khng sng. (Quran,
chng 87 : cu 11-13)
6.1 Thc n
6.1.1 Zaqqum
y l qu ca mt loi cy mc t y ca a Ngc. N c v rt ng v
ch c nut tri nh ung nc si. Hn na, n si sng sc trong bng
tng t nh vi khi c nc ln.
Thng cp n iu ny rt nhiu ln trong Thin Kinh Quran nh
mt th m chng ta khng th no tng tng c.
Thut ng az-Zaqqum m ch mt th dnh vo c hng lm nght th. Thc
n trn th gip ta no v nc ung gip ta ht kht, nhng nc ung a
Ngc li cng tng kht, y l mt loi nc t chy khun mt. Thng
phn :

Qu tht, cy Zaqqum s l thc phm ca nhng k ti li, ging nh

loi du nu si, si sng sc trong bng ca chng, nh loi nc si hng
hc. (Quran, chng 44 : cu 43-46)

Cc ngi s n tri cy Zaqqum m cc ngi s nht vo y bng. Sau

, cc ngi s ung nc si chng ln thm, ung n nh nhng con lc
cht kht ung nc vy. (Quran, chng 56 : cu 52-55)

Chanlyislam

10

 Phi chng iu (thnh tu) tt hn hay cy Zaqqum tt hn ? Qu

tht, TA lm ra n trng pht nhng tn lm iu sai quy. l mt
loi cy mc t di y ca Ha Ngc. Chi non ca n ging nh u ca
bn qu Sa-tng. Tht s, chng s n nht n vo y bng. V s c
cho ung mt loi nc si hamim ln trn (Quran, chng 37 : cu 6267)
Sayyad Qutb bnh lun nhng cu kinh trn nh sau: Loi ngi khng bit
hnh th u ca qu Sa-tng nh th no nhng khng cn nghi ng g ht,
chng tht l khng khip ! Ch cn tng tng thi, chng ta thy s hi ri,
vy th lm sao m c th n v lm y bng vi th c. Thng to
nn cy ny t s bt ha cho nhng k khng cng bng. Khi nghe thy tn ca
loi cy ny, h ni: Sao ! Mt loi cy c th mc a Ngc m khng b t
chy ? Loi cy ny c y gai gc v ging nh nhng ci u ca qu Satng. Khi h di y ca a Ngc, loi cy ny t chy bng ca h nhng
chng li khng b t chy v chng c lm t la chy rc.
H mun c nc mt lm du cn kht v dp tt la, nhng h ch
ung mt th nc nng si sng sc v u.
Sau khi n xong, h ri bn tr v ni vnh cu ca h. Mt ni !
Mt ni tr n ! Thng phn: Ngay sau , h quay tr li Ha
Ngc . Ci i lun thi thc v s au n lun cn k. H ch c mi cy azZaqqum. Nhng c dn ca a Ngc n v lm y bng h vi loi cy
ny.
Khng mt ai bit loi cy az-Zaqqum ny l g. Chng ta ch bit qua nhng
g Thng miu t cho chng ta bit. N sn sinh trong tr tng tng mt
tc ng phi thng. Thut ng az-Zaqqum v sc iu ca n to ra cho chng
ta c mt cm gic kh chu. N gai gc, co xc tay v dnh cht vo c
hng. (Da theo cun Di nh sng ca Thin Kinh Quran (fi dhilal alquran) ca Sayyid Qutb)
Theo nh Ibn Abbas (cu xin Thng hi lng v ng), Thin S
c cu kinh sau: Hi nhng ai c nim tin ! Hy s Allah theo l m Ngi
phi c khip s v ch cht trong tnh trng cc ngi l nhng ngi
Muslim (thn phc Allah) (Quran, chng 3 : cu 102) ri Ngi ni :
Ch cn mt git ca cy az-Zaqqum ri vo trn gian ny, n s lm hng
ht thc n ca con ngi, vy i vi nhng ngi phi dng n lm thc
n th s ra sao ! (Thut li bi At-Tirmidhi).
(Cn tip phn hai)
Do Bch Thy bin son v dch da theo cun La mort et le
Jugement Dernier (Ci cht v Ngy Phn X cui cng) ca tc gi
Fdal Haja v cun La foi du Croyant (c tin ca ngi tin tng)
ca tc gi Abou Bakr el Jazairi.

Chanlyislam

11