El ltimo jardn

Escritos sobre Bet Figueras

Gabino Carballo, Barcelona, 10 de Octubre de 2011, Rev. 00

Rosa Bet Figueras de Meilland

Paisaje

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

Editado por Gabino Carballo Prez

Gabino Carballo es Paisajista por la Escuela Castillo de Batres, Madrid, MA in Landscape Design por la Universidad de Sheffield (Reino Unido) y Master MPM en Direccin de Proyectos por la Universidad Ramn Llull BES La Salle, Barcelona. Elegido como representante de los estudiantes espaoles en ELASA en 1992. En el mismo ao comenz su andadura profesional por todo tipo de mbitos, desde el diseo y ejecucin de pequeos jardines hasta su colaboracin en grandes equipos multidisciplinares. Miembro colegiado del Landscape Institute durante varios aos, adquiri amplia experiencia en el diseo y construccin de espacios pblicos, corporativos y jardines privados, tanto en el Reino Unido como otros pases. Particip en el concurso para la remodelacin de Trafalgar Square, Londres, en el equipo liderado por Sir Terry Farrell, con Gillespies Oxford como paisajistas. Su proyecto Discovery Place para Whitelaw+Turkington Landscape gan el BALI National Landscape Award en 2003. Particip en la redaccin y definicin del proyecto del BBC Media Village. White City, Londres, como colaborador del estudio Christopher BradleyHole Landscape, el autor de libros como El Jardn Minimalista y Making the Modern garden. Colabor con Arne Maynard Garden Design para sistematizar los mtodos de trabajo en su gabinete, y fue responsable del proyecto ejecutivo de uno de los mayores jardines privados creados en la ltima dcada en el Reino Unido, en colaboracin con Quinlan Terry Architects, Actualmente trabaja como Tcnico de Proyectos del rea de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Barcelona, donde realiza labores en Gestin de Proyectos y como Tcnico Paisajista bajo la direccin de Patrizia Falcone. Con ella y su equipo ha sido finalista de los Premiso FAD 2008 por el proyecto del Parque de la Primavera de Barcelona. Colabora con el Centro de Formacin del Laberinto como ponente especializado en Cubiertas y Muros Ajardinados. Autor de diversos artculos para publicaciones britnicas, administrador del Grupo Paisaje en la Red Social Linked In y promotor del Grupo de Trabajo de la Asociacin Espaola de Paisajistas en Catalua (AEP_CAT). En colaboracin con su esposa, ha traducido catlogos de arte y publicaciones cientficas al ingls, castellano y cataln. Entre sus aficiones destacan la lectura y la escritura, nadar en el mar, explorar las posibilidades de programas informticos, la conversacin y el debate, dormir la siesta con sus hijos, caminar por la ciudad, la fotografa digital, los mtodos de construccin tradicionales, las chapuzas domsticas, la carpintera, ver qu hay entre anuncios televisivos y dar vueltas a la carrera por el Parque de la Ciutadella. Y sobre todo, construir el espacio con plantas y aprender de sus errores.

Un e-Informe Paisaje

- Un grupo Linked In

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

NDEX INTRODUCCIN THE LAST GARDEN EL LTIMO JARDN DE BET? VISITA A LA CASA DELS XUKLIS LULTIM JARD DE BET? NOTAS

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

1 . I N T R O D UC C I N El jardn es de un lugar y de un momento. El proyecto de jardn no deja de ser la reordenacin de un lugar al que se infiere un nuevo uso y una nueva forma. Con ello se busca la recreacin de los sentidos y del espritu de acuerdo con los criterios de cada momento y de cada usuario.
- Bet Figueras, El Pas Semanal (2006) encontrado en Pilar Gmez-Centurin Bet Figueras, acordes esenciales del paisaje (2011)

En 2009 recib de mis superiores el encargo de redactar un proyecto singular: los jardines de un edificio diseado por MBM Arquitectes para una fundacin, AFANOC, cuyo objetivo es asistir a familias afectadas por uno de los dramas humanos ms inmediatos en su comprensin: sus hijos padecen ccer. A base de trabajo constante y una produnda determinacin, esta fundacin ha conseguido sacar adelante su proyecto estrella: una casa de acogida para familias y nios desplazados que precisan tratamiento intensivo y especial en Barcelona. El proyecto original del jardn, compuesto por una serie de planos, secciones y una austera maqueta, vena firmado por Bet Figueras y David Mackay de MBM Arquitectes, que haban colaborado estrechamente en la preparacin del proyecto bsico del edificio. La vida de ambos se haba visto afectada por el cncer de diferentes maneras la salud de Bet se encontraba ya por entonces delicada- y contribuyeron con entusiasmo y dedicacin a la causa de la Casa dels Xuklis, un objetivo con el que ambos se podan identificar plenamente. Gran parte del xito de esta ambiciosa iniciativa se debe a la participacin desinteresada de numerosas personas, instituciones y empresas que donaron los materiales, el tiempo y el dinero necesario para hacer este proyecto una realidad. En mi caso, mi tiempo fue cedido por el rea de Medio Ambiente y el Instituto de Parques y Jardines de Barcelona, que participaron en la financiacin, la contratacin y la ejecucin de la urbanizacin de este nuevo edificio, especialmente sus jardines. La Directora de mi departamento, Patrizia Falcone, no solo conoca a Bet Figueras, sino que haba colaborado con ellas en varias ocasiones. Suya fue la decisin de delegarme el desarrollo del proyecto ejecutivo y de la gestin del proyecto hasta su entrega a la fundacin. En el proceso de definicin del proyecto, tuve el placer de trabajar con David Mackay y Anna Batet, los responsables del proyecto arquitectnico y lo mismo puedo decir de las personas que en un momento u otro de su vida haban trabajado con Bet Figueras, que fueron muchas. Yo no llegu canocerla. En algn moneto de Enero de 2010, intent ponerme en contacto con su oficina para enviarle el proyecto ejecutivo del jardn, por entonces muy avanzado, para recabar su opinin. No fue posible entonces y no lo fue despus. A escasas semanas del comienzo de los trabajos de ejecucin del jardn, recib la nefasta noticia de su fallecimiento a travs de los diarios. No es fcil elaborar sobre la obra de una personalidad tan relevante. Uno deja de ser libre para trabajar sobre las ideas de esta persona que permanece en la memoria de muchos otros, ms all de los suyos De alguna manera, cuando la persona desaparece, su estela vital se solidifica
EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras 4

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

alrededor de los que an permanecemos. Esta es mi impresin personal y supongo que es mi interpretacin de lo que a veces se llama vivir a la sombra de un mito. La naturaleza del mito es similar a la de una ideologa: uno no es libre para quitar o poner de su cosecha, sino que debe adherirse a la ortodoxia que marcan los guardianes de la misma, so pena de ser condenado al ostracismo profesional. Vese el escandaloso comportamiento que el colectivo profesional arquitectnico ha mantenido hacia los sucesores de Gaud en la continuacin de las obras de la Sagrada Familia por ejemplo. Uno recibe el encargo de terminar algo a medias y el trabajo hecho, y lejos de facilitar la labor, te rinde impotente. Uno no sabe seguro de hacia donde v, ni de si avanza en la direccin correcta, sencillamente porque no sabe de donde viene. El inicio fue de otros, uno tan solo puede tomar nota de unas pistas emborronadas, tal que hayadas en una botella en la playa. No existen mapas para las intenciones de terceros. El trabajo de paisajista implica crear un territorio a partir de un mapa propio, a menudo improvisado, y adaptarlo a la geometria no-euclidea de la tierra y a lo azaroso de sus procesos. Un proceso que Humphrey Repton describi en una carta en 1796: se neg a entregar planos detallados a su cliente para poder adaptar su proyecto a la multiplicidad de las situaciones. Si no puedes crear este mapa personal por miedo a falsificar su latitud y su longitud respecto a unos meridianos y paralelos profesionales fijados arbitrariamente por tereceros Cmo puedes comenzar a trabajar? En un momento dado, llegu a solicitar el relevo de mis responsabilidades en este proyecto, por diversas razones. Creo que esta pesadumbre provocada por el mito de Bet fue una de ellas. Otra razn fue que la figura de Bet Figueras tiene para mi, an ahora, connotaciones ambivalentes. Indudablemente, abraz el paisajismo y el jardn, como profesin y como obra. Sin embargo, desde el entorno del Master de Arquitectura del Paisaje de Barcelona, que ella mismo ayud a fundar, se lanzaron -y an hoy en dia se lanzan- dursimos alegatos contra el jardn, la jardinera y los jardineros; ala vez que se fomentaba la nocin de que el paisajismo no es otra cosa que una extensin un tanto banal de la arquitectura. Personalmente, yo me considero ms cercano a las figuras de personajes como Brown, Repton, Paxton, Loudon, Fontser, Forestier, Olmsted, Rubi i Tudur, Winthuysen, Mirambell, Casamor i Espona, Leandro de Silva, Subirana Atienza y Fernando Caruncho, por citar solo a algunos de aquellos que bebieron de fuentes distintas de aquellas que manan de la arquitectura. An cuando algunos de los citados fueron arquitectos de formacin, tuvieron la integridad intelectual y la gallarda necesarias para reconocer al paisajismo y la jardinera su hecho diferencial: su corpus propio de conceptos, valores culturales y postulados intelectuales. Otra fuente de desasosiego pudo ser el miedo escnico provocado por la colaboracin con David Mackay, que insista en abordar las propuestas de Bet de manera innovadora y poco convencional. No se trataba de copiar lo que Bet hubiera hecho, sino de plasmar las necesidades del momento de acuerdo con los criterios que se haban marcado al inicio del proyecto. De alguna manera, era necesario ceirse al plano pero evitando su tirana, tal como

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

David lo defini en alguna ocasin. Trabajar con la intencin antes que con el significado. Escuchar la voz sin prestar excesiva atencin a las palabras, se podra decir. Afortunadamente, el mismo David Mackay que tanto me intimid al principio, me ayud a resolver las contradicciones aparentementes irresolubles generadas por mi cometido y mi presencia en la resolucin de este proyecto. David no tiene pelos en la lengua al afirmar que la Arquitectura y el Paisajismo son la misma cosa, solo que de manera diferente. Para l, construir espacios con plantas no es fundamentalmente distinto de construir espacios con hormign armado, y tampoco ve el jardn como un elemento subsirviente respecto al edificio: lo ve como algo necesario. Paradojicamente, el jardn de Bet no depende del edifico de la Casa dels Xuklis, excepto como razn para la inversin en su ejecucin. Pero el edifico de la Casa dels Xuklis si precisa el jardn para funcionar correctamente tal y como se ha concebido.

La Casa dels Xuklis

Algo aparentemente contradictorio hasta que uno se mira las propias manos: son simtricas, iguales en todo cuando las oponemos, pero muy diferentes cuando ponemos una sobre la otra. Puede que la Arquitectura sea la mano derecha que forma en mundo que construimos, pero el Paisjismo no es otra cosa que la menos utilizada -pero no por ello menos til- mano izquierda que suplementa la mano derecha y hace algunas cosas por su cuenta. Esta nocin geomtrica, el estudio de las simetras por rotaci y traslacin, aplicado a estas dos profesiones tan lejanas y a la vez tan cercanas, me atrajo inmediatamente: incluso a nivel atmico la simetra juega un papel de diferenciacin fundamental en el comportamiento de molculas aparentemente idnticas, pero cuya diferencia radica en sus simetras opuestas.

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

Esta nocin, as como el inherente respeto britnico por el jardn como artefacto cultural portador de valores culturales que preceden a la arquitectura, me ayudaron inmensamente a la hora de reconciliar mi labor sobre un proyecto que claramente no me perteneca y en el que no encontraba encaje personal o profesional. Mi labor se convirti entonces en un reflejo de lo que Bet pudo haber hecho, si las circunstancias lo hubieran permitido. Este e-Informe recoge varios de mis escritos sobre el Jardn de la Casa dels Xuklis ordenados en secuencia inversa a la de su orden de publicacin, que ha tenido lugar en diferentes medios, especialmente electrnicos. Algunos no constituyen ms que un aviso a los socios de la Asociacin de Paisajista Espaoles (AEP), otros son notas diversas nacidas para ser posteadas en blogs, mientras los ltimos se constituyen como artculos en toda regla. Uno de estos dos artculos denominado El ltimo jardn de Bet?- fue publicado en la Circular de la AEP en versiones en castellano y en cataln. El segundo artculo - The Last Garden- fue redactado originalmente en ingls para la gaceta de IFLA, aunque fue eventualmente rechazado. Ha acabado publicado en la seccin de historia del jardn del sitio web Gardenvisit.com, administrado por Tom Turner, de la Universidad de Greenwich. No se trata ahora de apreciar si el contendio de estas notas es pertinente o incluso relevante: el lector debe juzgar este hecho. Se trata ms bien de saborear la emergencia de una narrativa que tiene su final en esta introduccin. En cierto modo, la evolucin de esas notas digitales originales hacia el formato de artculo debidamente anotado traza un paralelo con mi trabajo sobre el ltimo jardn de Bet. Espero que sirva como referencia a otros, incluso si se ha de utilizar como mapa de hacia donde no ir.

Gabino Carballo Barcelona Octubre 2011

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

2 . G A R D EN VI S IT .C O M 3. The Last Garden - Version Published in Gardenvisit.com the 10th of May 2011 Having a rose named after you is something special. Walk through a rose garden and you may find yourself in the company of William Shakespeare and Charles Darwini. Such a distinction is even more special if you are a landscape designer concerned with the perceptual aspects of design that go beyond the merely visual: the scents and the sounds, the story behind each plant species and variety. Last Friday 6th of May 2011, the Meilland variety Rose BET FIGUERAS was officially presented to the landscape and garden world as part of the Barcelona International Competition for New Roses, held in the Cervantes Rose Garden every spring since 2001. The rose was named after the foremost Catalan landscape architect to merge in the last few decades. Nearly a year to the day, the world of Spanish landscape design received the news of Bets untimely death, after a long fight against cancer. To mark the occasion, a special event was held in the presence of her family, friends and admirers of her work. The selected venue is at the new La Casa dels Xuklis building designed by David Mackay, of MBM Arquitectes, the master planners of Barcelonas Olympic Village.

Jardines de la Casa dels Xuklis

Davids approach to spatial design has had a long lasting influence in Spanish and European urban and landscape design, in a profound way. He seeded both ideas, both in the public realm and in his personal life. He influenced Bet Figueras career path, encouraged her to explore Landscape Design and worked with her until the last of her projects.
EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras 8

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

In the same way that landscape is always the result of overlaying processes and phenomena, be they natural or cultural; human life is far from being a straight arrow as no experience is a direct route but a series of perceptions and overlays of the personal, communal, and historicalii. Bet Figueras biography and work exemplify how an array of conflicting approaches and notions become a legible palimpsest for those willing to read it. Equally, David Mackays presence in Spanish architecture demonstrates how a personal approach based on respect for landscape design as a discipline can encourage others to open paths that seemed long closed. Bet Figueras work continued the discreet but long standing tradition of Catalan landscape design, whose roots lay in the work of Josep Fontser and Nicolau Maria Rubi i Tudur. This tradition found continuity in the work of Joan Mirambell i Ferran and Joaquim Casamor i Espona, her predecessors, in both the public and private realm. Their work was relevant and pertinent to time and location, yet they never reached the pre-eminence that Figueras work would attain.

David Mackay con Xavier iguez

Born in Barcelona in 1957, Bet Figueras initial career of choice, like many other talented designers before her, was architecture. She soon grew unsure of her vocation. Timely advice came from a British architect working in Spain, David Mackay, who inspired her to follow a career in Landscape designiii, and suggested enrolling in landscape studies in Edinburgh (UK), which she did. On completing her degree, she attended Berkeley (California, US). She was not the first landscape designer to leave Spain to find professional training: Jorge Subirana -author of much of the landscape design executed at the International Exhibition held

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

in Seville in 1992, springs to mind- but prospective Spanish landscape students usually opted for the landscape school at Versailles. Going Anglo was unusual, even though the influence of Great Britain in the history of landscape design is unrivalled. Like Rubi i Tudur before her, Bet Figueras gravitated towards the English-American paradigm of landscape designiv, and also like him, she strived to work within the natural boundaries imposed by the Mediterranean climate and Latin culture. Rubi i Tudur was the first to outline the principles underlying Mediterranean Latin landscape design; Bet Figueras work may be considered the apex of this concept.

Jardines de la Casa dels Xuklis - Sistema de Iluminacin LED .

On her return to Barcelona in 1982 she joined the office of Martorell, Bohigas, and Mackay, where she remained until 1985. She started to work on her own projects from home in the company of her friend Isabel Galofr, and later she set up an office with Maria Jover. Quite quickly, she became known for her insistence on the use of native Mediterranean flora and a deliberate simplicity in her design solutions at a time when public institutions drove the creation of much needed public spaces, but planting design was not in fashion. During her stay at Berkeley she became familiarised with the Ecological Design Movement, inspired by Ian McHargh amongst others, and its predecessor, the Natural Garden Movement proposed by Jens Jensenv. Her work condensed and distilled an essence of Mediterranean landscape with roots in these ideals. Her approach showed hard landscape devotees that vegetation can be a tool of modernity, not just a filler, but a very eloquent language" in the words of Enric Batlle, an architect with strong family links to gardeningvi. Bet Figueras work at Plaa de les Glories, originally laid with gardens designed in 1973 by Casamor i Esponavii, paved the way for the emergence of a new way of understanding the public space in Barcelona, a move led by her friend Patrizia Falcone.
EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras 10

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

According to Conrad Kent, Falcones Parc del Bosquet dels Encants, inaugurated in 1995 is of particular ingenuity. In a 2.1 hectare space outside the Glries junction, is a woodland corner founded on barren land in the very heart of the city. In contrast with the places dures of the previous decade, this "wild garden" in the midst of the modern city seeks to revitalize the nineteenth-century image of parks and gardens as the lungs of the city"viii. The entente between Bet Figueras and Patrizia Falcone continued with the help of the rose expert Anne Neveu-Egliseix. They worked together on the improvement of the Roserar de Cervantes -also Casamor i Esponas original work- to re-create a vaguely pastoral landscape that seemed to question Barcelonas Cor-Ten steel and concrete public space ethos. This kind of gentle joint effort between the two designers would arise at different stages over the years. Their final project together was the development of a garden for La Casa dels Xuklis, a new building and gardens of the AFANOC Foundation, a non-profit organisation working to provide a shelter for families with children suffering from cancer, whose lives have been disrupted due to the complexity of the treatment required. Their flagship project is a building inspired by the foundations environmental aims: creating a house according to bioclimatic criteria, where the application of renewable energy and respect for the Environment means using solar thermal energy, thermal mass and natural radiation for interior temperature regulation and the re-use of rainwater in an attractive environment. Unusually for a Spanish building, each apartment has been located on the ground floor, very much like terrace houses organized around central atria, but facing the garden, which will merge with the surrounding environment. Partially inspired by the development of the Maggie's Cancer Caring Centres, a network of drop-in centres in Great Britain, La Casa dels Xuklis aims to help anyone affected by cancer, providing a home for the families of these children that is separate from hospital but provides support nearby. The project, to which both David Mackay and Bet Figueras offered their services selflessly, was completed early in 2011 after several years in development. Unfortunately, the same cancer that defeated Bet after three long years of battling prevented her from working on the detailed design required for execution, and she saw herself forced to reduce her input. The preliminary designs found their way to Patrizia Falcone, Head of Projects and Landscape Works at Barcelona Parks and Gardens Department, which committed funds and technical resources towards the successful execution of the Foundations Garden as intended by Bet Figuerasx.

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

11

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

Patio de la Casa dels Xuklis

Genuinely concerned for Bet Figueras vision, Patrizia Falcone chose to remain faithful to, the original proposal, and her team developed a solution not far from what was intended with the help of David Mackay. In its final form, boundaries between building and garden(s) fade in multiple functional configurations that generate spaces able to adapt to the users requirements. In this context, Falcone's team developed the original concept to match the evolution of the architectural design, which has expanded considerably to accommodate more families than the original project catered for. Thus, the garden emerges as an integral component of a project that the architect David Mackay describes as "a conversation between the building and the gardenxi, where the latter enjoys the status of ex aedificatoria habitatio, far from the absurd notion of the garden as one more room in the building or the space subservient to the buildings program concept, which leads to sterile and monumental landscape designs, iconic in essence, but ultimately devoid of meaning and social significance, and very far from Rubi i Tudurs view of the Latin Garden: The Paradise-Garden is so deeply rooted in the life of humanity, that its roots take priority over Architecture, a completely post-creational phenomenonxii. As the Foundations building has evolved, an intention hidden from those involved in its construction has become apparent : to provide every family apartment with a framed view, a little familiar landscape resembling a picture of a garden, a real life version of Van Eycks vedute as described by Alain Rogerxiii. As the building is designed to avoid imposing a specific pattern of usage on its inhabitants, a gradient of use emerges, stressing its social to private to social centrifugal force. Families will

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

12

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

be able to choose the desired modus for social relationship with a gesture: wholly private, wholly public, semi-private or semi- public. Bet Figueras clever modulation of landform, of background and foreground, is achieved by working the existing landform into undulating profiles where possible and creating a dense ring of planting that advances and recedes in a protective gesture, generating similar, but radically different individual landscapes for each family. The most telling detail found among the many sketches produced by Figueras in collaboration with Mackay, is a cross-section in which vegetation, already mature, spreads like a protective hand over the building, in a gesture that seems to describe what must have been its innermost desire, one that each family staying at the Casa will be able to share: protecting your family with all your strength. Whilst the final design was developed in close collaboration with David Mackays team, Falcones team declined to draw a detailed planting, both for a sense of integrity and respect for Bet Figueras intellectual rights, and also in an act of celebration of unique landscape design traditions, as described in Humphrey Reptons letter to his client at Blaise Castle in 1796, where he outlines the reasons behind his refusal to created detailed plans that would hamper his ability to adapt to the multiplicity of various situationsxiv. Instead, a mass planting scheme with a palette of tried and tested Mediterranean plants which was flexible and able to combine both the original conceptual requirements and the needs of the Foundation, which evolved quickly alongside the implementation of the landscape works. This way of working implies a return to the roots of landscape design, free of the tyranny of the execution of the plan understood as the project objective, when it is simply the beginning of something else, the processes of growth and life itself. Once again, landscape design reflects the eternal conflict between the uncertainty of phusis, and the requirement for absolute precision by techn. The degree of uncertainty introduced by the absence of a very detailed plan was overcome by working closely with Xavier Perarnau, a gardener who had worked with Bet Figueras on various projects in the past. In a way, the execution of the construction and planting of this garden became both a choral effort and homage to Bet Figueras work, life and experience of landscape design as an art that requires continuous performance as expressed by Rubi i Tudurxv. Arguably the preeminent Catalan Landscape designer in the transition from the 20th to the 21st century, her work heralded the evolution of the monumentalism and extreme experimental excesses of the Catalan Hard Landscape movement into a new era of exploration, a new understanding by architects and engineers of the emerging role for landscape designers in Spanish public space.

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

13

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

According to Llatzer Moix, Bet Figueras good nature matched the softness, strength and elegance of the Mediterranean vegetationxvi. La Casa dels Xuklis Garden aspires to become a fitting tribute to her nature and a dignified final performance, a last garden.

Homenaje a Bet Figueras y su rosa.

4 . C IR C U L AR A EP 2 0 1 1 0 1 El ltimo Jardn de Bet?

Hace un par de semanas que el Instituto de Parcs y Jardins de Barcelona, ahora integrado en Medi Ambient Barcelona, complet la ejecucin del jardn de La Casa dels Xuklis y lo entreg a la fundacin que gestiona este equipamiento urbano, destinado a uno de los ms humanos hasta sociales que podemos encontrar: acoger y apoyar a las familias de nios y nias sufriendo cncer que se han desplazado a Barcelona para recibir un tratamiento que en otros muchos lugares no existe. El proyecto naci hace unos aos y tanto los autores del Proyecto Arquitectnico, MBM Arquitectes, como la paisajista original del proyecto, Bet Figueras, ofrecieron sus servicios desinteresadamente. Desgraciadamente, el mismo cncer que acab con Bet, le impidi continuar con el desarrollo del proyecto de la Casa de los Xuklis, que pas a manos de Patrizia Falcone, Directora de Proyectos en el Institut, con la que ya haba colaborado extensivamente en proyectos como la Rosaleda de Cervantes de Barcelona, entre otros. Amigas desde hacia aos, Patrizia siempre a descrito a Bet en los trminos ms clidos posibles. Aunque colaboraron en diversas ocasiones, siempre escogi un segundo plano respecto a la publicidad de sus intervenciones conjuntas. Esto se debe tanto a su posicin institucional, como a su inclinacin hacia un paisajismo puro, aliado del tiempo y cmplice de la vegetacin y el oficio que acompaa su implantacin libre de la pesada carga meditica que se ha apropiado de la obra Bet y distorsiona su mensaje en ausencia de la sensibilidad necesaria para tratar los matices del pensamiento paisajista, sin una constante referencia a otras disciplinas.

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

14

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

Genuinamente afectada por la situacin de Bet, Patrizia escogi mantener una estudiada distancia respecto a la propuesta original desarrollada con David Mackay y Anna Batet de MBM Arquitectes, donde los lmites del edificio y del jardn(es) se desdibujan en las mltiples configuraciones funcionales que los espacios de transicin entre unos mbitos y otros pueden adoptar. En este contexto, el equipo de Patrizia Falcone ha desarrollado el proyecto hasta su ejecucin y en el proceso ha adaptado el concepto original a la evolucin del proyecto arquitectnico, que se ha extendido sobre el terreno considerablemente para acoger mayor nmero de familias respecto a las originalmente previstas. As, el jardn emerge como componente integral de un proyecto que el arquitecto David Mackay de MBM, describe como "una conversacin entre el edificio y el jardn", donde el ltimo goza de la condicin de habitatio ex aedificatoria, muy lejos del trasnochado concepto del jardn como espacio subsirviente del edificio que tan a menudo se trasiega en otras arquitecturas supuestamente modernas en el gesto, pero profundamente neoclsicas en su vocacin monumental y, a la postre, de prepotente ruina excelsa. A medida que el edificio de la Fundacin ha evolucionado, se ha manifestado con claridad una intencin escondida en origen: dotar cada apartamento familiar con una pequea vista, un pequeo paisaje familiar, sin imponer su funcin como espacio de relacin y sin atosigar la intimidad de sus habitantes. De tal modo emerge un gradiente de uso que tensiona el edificio: desde el patio interior hasta el jardn perimetral, las familias sern capaces de escoger el modus de relacin social deseado con un gesto: totalmente privado, totalmente publico, semi-privado y semi-publico. Esta modulacin sinuosa del jardn Bet se apoya esencialmente en la morfologa de los perfiles del terreno y se engarza mediante un anillo vegetal protector del espacio semi-privado / semipublico del jardn y las terrazas particulares; y que el equipo de Patrizia Falcone ha detallado como si fuera un jardn privado: cada ventana enmarca un detalle de vegetacin diferenciado. El detalle ms elocuente encontrado entre las mltiples vietas producidas por el equipo de Bet, es una seccin en la que la vegetacin, ya madura, se extiende como una mano protectora sobre el edificio, en un gesto que parece describir el que debe haber sido su ms ntimo deseo y que cada familia acogida en la Fundacin podr compartir: proteger la vida ms preciada, la de los tuyos, ms all de tu propia vida.

David Mackay explica la Casa dels Xuklis.

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

15

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

En tanto que el proyecto ejecutivo se desarroll en constante contacto con el equipo de David Mackay, tanto por razones prcticas, como de integridad y respeto por los derechos intelectuales de Bet y morales de su familia; en una acto de coherencia profesional con la profesin Paisajista, el equipo de diseo de Parcs i Jardins renunci a dibujar un plano de plantacin en detalle. Tan solo se prepar uno de masas de plantacin acompaado por una paleta de planta mediterrnea suficientemente probada, flexible y capaz de recoger tanto las exigencias conceptuales originales, como las necesidades de la Fundacin, que evolucionaron con la misma obra de ejecucin de la jardinera. La renuncia a dibujar un plano de plantacin es a la vez un deseo de no-falsificacin (solo el autor puede verificar la validez de un plano, en su ausencia esto no es posible) como la de celebrar las races del paisajismo, libre la tirana del plano entendido como el final de un proceso, cuando es tan solo el principio de algo que difcilmente se puede apreciar si no es mediante el estudio de la phusis, la siempre inconveniente nmesis de la favorecida techn. El Jardinero a cargo de la ejecucin, Rodolf Rejsek de Talher tuvo en su da el privilegio de trabajar con Bet Figueras, y consciente de su exigente criterio, trabaj junto Xavier Perarnau, tambin de Talher, para lograr sobre el terreno el efecto deseado. Es precisamente este esfuerzo coral de aquellos que conocieron a Bet y su manera de hacer el que ha inspirado el proceso de gestacin del proyecto, hasta el extremo de que el detalle que resuelve el sistema de alumbrado del jardn, mediante un producto Phillips nunca antes probado en exteriores, fue desarrollado por el jefe de Obra de Copisa, Xavier iguez, veterano ejecutor del fabuloso Parc de la Trinitat de batlle i Roig, y responsable de la correcta ejecucin del edificio. En puridad, cabe debatir si es posible definir este jardn como una obra pstuma de Bet, o si se debe ser considerada otra cosa, quiz una simple interpretacin de una propuesta que el mismo proceso de desarrollo del proyecto ha abocado a una solucin de difcil definicin. Quiz este debate se debera enmarcar en uno ms amplio, el de la propiedad intelectual en el entorno de la edificacin y de su futuro en un contexto pluridisciplinar, una vez abandonado el miedo al punto de vista alternativo del paisajista en el proceso que define el gesto del espacio que nuestra sociedad decide habitar. Al igual que su trabajo en el nuevo Jardn Botnico de Barcelona, tan solo la necesaria colaboracin del tiempo nos dar cuenta de la verdad de su obra cuando, exenta ya de hagiogrfica leyenda, sea depurada su intencin por la permanencia de lo que no puede ser nada ms que efmero.

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

16

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

5 . C IR C U L AR A EP Visita de l'AEP_CAT al jard de la "Casa dels Xuklis" - Catal

El dissabte 19 de mar, el grup catal de l'AEP va fer una visita guiada al jard de la "Casa dels Xuklis", que s una installaci destinada a allotjar els familiars d'infants sotmesos a tractaments de cncer. El jard va ser dirigit per tcnics de Parcs i Jardins a partir d'uns conceptes inicials de Beth Figueras i en collaboraci amb els arquitectes de MBM. La visita va ser comentada pel responsable del projecte de l'edifici, David Mackay, i de l'execuci del jard, Gabino Carballo. Un dels moments ms significatius de la visita va ser quan David Mackay va revelar que va ser el mateix el que va a suggerir a Bet Figueras iniciar els seus estudis sobre paisatgisme a l universitat dEdimburg, davant les dubtes de Bet sobre la seva afinitat personal amb carrera d'arquitectura. D'alguna manera, la feina amb MBM sobre el jard de la Casa dels Xuklis simbolitza un retorn als orgens i un epilogo de la trajectria professional d'una de les paisatgistes mes destacades del panorama contemporani a l'estat espanyol.. Un altre moment emocionant va ser quan Xavier Perarnau, de Talher SA, va relatar com va ajudar a la Bet a trobar un pltan de cinc braos fa ja molts anys, quan era gaireb impossible trobar un espcimen d'aquestes caracterstics al mercat de vivers. Agram especialment la presencia dels membres de lequip de la Beth: Vnia Lopes, Stefania Sabatini, Gloria Livi y Ana Neto. El grup catal de l'AEP promou des de fa uns mesos visites guiades i cursos, dirigides als socis i altres tcnics com a punt de trobada i intercanvi d'idees. Trobareu ms informaci a: https://sites.google.com/site/paisatgistes/updates

Visita de la AEP CAT al jardn de la "Casa de los Xuklis"- Castellano

El sbado 19 de marzo, el grupo cataln de AEP hizo una visita guiada al jardn de la "Casa de los Xuklis", que es una instalacin destinada a alojar los familiares de nios sometidos a tratamientos de cncer. El proyecto ejecutivo del jardn fue dirigido por tcnicos de Parques y Jardines a partir de unos conceptos iniciales de Bet Figueras y en colaboracin con los arquitectos de MBM. La visita fue comentada por el responsable del proyecto del edificio, David Mackay, y de la ejecucin del jardn, Gabino Carballo. Uno de los momentos ms significativos de la visita fue cuando David Mackay revel que fue l mismo el que sugiri a Bet Figueras iniciar sus estudios de paisajismo en la universidad de Edimburgo, ante las dudas de Bet sobre su afinidad personal con la carrera de arquitectura. De alguna manera, el trabajo con MBM en el jardn de la Casa de los Xuklis simboliza un regreso a los orgenes y un epilogo de la trayectoria profesional de una de las paisajistas ms destacadas del panorama contemporneo del estado espaol. Otro momento emocionante fue cuando Xavier Perarnau, de Talher SA, relat cmo ayud a Bet a encontrar un pltano de cinco brazos hace ya muchos aos, cuando era casi imposible encontrar un espcimen de estas caractersticos en el mercado de viveros. Agradecemos especialmente la presencia de los miembros del equipo de Bet: Vnia/ Lopes, Stefania Sabatini, Gloria Livi y Ana Neto.
EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras 17

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

El grupo cataln del AEP promueve desde hace unos meses visitas guiadas y cursos, dirigidas a los socios y otros tcnicos como punto de encuentro e intercambio de ideas. Encontraris ms informacin en:
https://sites.google.com/site/paisatgistes/updates

6 . R es um d e l a v i si t a d e l ' AE P_ C A T a l ja r d d e l a "C a sa de l s Xu k l i s " posted Mar 21, 2011 10:55 AM by Paisatgistes Associats (AEP_CAT).

El dissabte 19 de mar, el grup catal de l'AEP va fer una visita guiada al jard de la "Casa dels Xuklis", que s una installaci destinada a allotjar els familiars d'infants sotmesos a tractaments de cncer. El jard va ser dirigit per tcnics de Parcs i Jardins a partir d'uns conceptes inicials de Bet Figueras i en collaboraci amb els arquitectes de MBM. La visita va ser comentada pel responsable del projecte de l'edifici, David Mackay, i de l'execuci del jard, Gabino Carballo. Per part de la Fundaci AFANOC van estar presents Albert Latorre i Joan Carles Salinas. Els assistents van ser: Montse Carb, Vnia Lopes, Albert Bestard, Josep J. Teruel, Too Sopesens, Fernando Lafuente, Xavier Perarnau, Rodolf Rejsek, Stefania Sabatini, Gloria Livi, Ana Neto. Agram especialment la presencia dels membres de l'equip de la Bet: Vnia Lopes, Stefania Sabatini, Gloria Livi y Ana Neto.

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

18

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

Un dels moments ms significatius de la visita va ser quan David Mackay va revelar que va ser el mateix el que va a suggerir a la Bet Figueras iniciar els seus estudis sobre paisatgisme a l universitat dEdimburg, davant les dubtes de Bet sobre la seva afinitat personal amb carrera d'arquitectura. D'alguna manera, la feina amb MBM sobre el jard de la Casa dels Xuklis simbolitza un retorn als orgens i un epilogo de la trajectria professional d'una de les paisatgistes mes destacades del panorama contemporani a l'estat espanyol. Un altre moment emocionant va ser quan Xavier Perarnau, de Talher SA, va relatar com va ajudar a la Bet a trobar un pltan de cinc braos fa ja molts anys, quan era gaireb impossible trobar un espcimen d'aquestes caracterstics al mercat de vivers. El grup catal de l'AEP promou des de fa uns mesos visites guiades i cursos, dirigides als socis i altres tcnics com a punt de trobada i intercanvi d'idees. Ms informaci sobre el projecte: http://www.scribd.com/full/50350604?access_key=key-1q35a93ksmkkaocw231x

7 . L ' l t i m ja r d de B e t ? posted Jan 28, 2011 10:35 AM by Paisatgistes Associats (AEP_CAT)

Fa un parell de setmanes que l Institut de Parcs i Jardins de Barcelona, ara integrat a Medi Ambient, va completar l'execuci del jard de La Casa dels Xuklis i el va lliurar a la fundaci que gestiona aquesta installaci, destinada a un dels ms humans fins socials que podem trobar: acollir i recolzar a les famlies de nens i nenes patint cncer i que s'han desplaat a Barcelona per rebre un tractament que a molts altres llocs no existeix. El projecte va nixer fa uns anys i tant els autors del Projecte Arquitectnic, MBM, com la paisatgista original del projecte, Bet Figueras, van oferir els seus serveis desinteressadament. Malauradament, el mateix cncer que va acabar amb Bet, li va impedir continuar amb el desenvolupament del projecte de la Casa dels Xuklis, que va a ser transferit a Patrizia Falcone, Cap de Projectes a Parcs i jardins, amb la que ja havia collaborat extensivament en projectes com el Roserar de Cervantes,i altres. L'equip de Patrizia l'ha desenvolupat per adaptar l'espai als canvis de l'edifici, que s'ha ests sobre el terreny considerablement per acollir ms famlies. Aquest jard es part integral d'un projecte que el arquitecte David Mackay de MBM, descriu com "una conversaci entre l'edifici" i el jard". La seva intenci era dotar a cada apartament familiar d'una petita vista, d'un petit paisatge familiar, sense trencar el seu s com espai de relaci i sense despullar lintimid dels seus habitants. D'aquesta manera es genera gradient d'us que tensiona l'edifici: des de el pati interior fins al jard perimetral, les famlies seran capaces de triar el modus de relaci social desitjat amb un gest: totalment privat, totalment public, semi-privat i semi-public. Aquesta modulaci de l'espai sacompanya amb un jard que la Bet va configurar com un collar protector de l'espai del jard i les terrasses particulars i que l'equip de Patrizia va detallar com si fos un jard privat: cada finestra emmarca un detall de vegetaci diferenciat. Un debat que s'obre ara es si es possible definir aquest jard com una obra pstuma de Bet o si s'ha de considerar un altre cosa, una simple interpretaci d'una proposta que el mateix procs
EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras 19

Paisaje

eInformes

Gabino Carballo Prez

de desenvolupament del projecte va abocar a una soluci de difcil definici. D'alguna manera, La Casa dels Xuklis es la "Sagrada Familia" de Bet. Ara es presenta l'oportunitat de visitar aquest jard, abans de que la Fundaci inaugures les seves installacions. Si us interessa aquesta possibilitat, us agrairia que ens contacteu, ja que la AEP_CAT podria organitzar una visita en les properes setmanes per a un nombre limitat de persones interessades en el Paisatgisme i l'obra de Bet Figueras en particular.

NOTAS (The last Garden)

i

ICONS, A Portrait of England, The Rose: Rose Breeding, http://www.icons.org.uk, Leah, Levy (1999), Review: The Lure of the Local: Senses of Place in a Multicentered Society, Land Forum, Winter issue, p. 8, Personal interview with David Mackay, visiting Casa dels Xuklis with the AEP, 19th of March 2010. Bosch, Josep (1989), (1891-1981), Merc Rubi (Ed.), , Director de Parcs i Jardins

ii

iii

iv

Municipals, p.75.
v

Spirn, Anne Whinston, (2006) ,Urban Nature and Urban Design, German Historical Institute Bulletin, N39, p. 51 Moix, Lltzer (2010), Paisajes recuperados, La Vanguardia- 16/04/2010. Translation by writer. Catalg CoAC (1973), Planejament, Casamor i Espona, Documentaci:C 1746 / 5:5.1 Emplaament. E 1: 500. Cpia. Kent, Conrad (2002), From Pleasure gardens to Places Dures: C nt n ty n h nge n B e n s p sp es. Arizona Journal of Hispanic

vi

vii

viii

Cultural Studies, Volume 6, p. 238.

ix

Fransi, Maria Alba (2005), La Rosaleda del Parque de Cervantes, Bricojardineria y paisajismo, N129, p. 28. Personal interview with Patrizia Falcone, at Medi Ambient Barcelona, June of 2009. Personal interview with David Mackay, visiting Casa dels Xuklis with the AEP, 19th of March 2010. Rubi i Tudur, Nicolau Mara (1960), Caixa de Pensions, Nicolau Mara Rubi i Tudur (1891-1981), E J O A t, 1985, p. 25.

xi

xii

xiii

Roger, Alain (1997), Breve tratado del Paisaje, Gallimard / Biblioteca Nueva, , 2007, p. 80. Translation by writer. Hunt, John Dixon; Willis, Peter (1975), The Genius of the place: the English landscape garden, 1620-1820, 1988, MIT Press, p. 359. Rubi i Tudur, Nicolau Mara (1960), Caixa de Pensions, Nicolau Mara Rubi i Tudur (1891-1981), El Jard Obr Moix, Lltzer (2010), Paisajes recuperados, La Vanguardia- 16/04/2010. Translation by writer. A t, 1985, p. 24.

xiv

xv

xvi

EL LTIMO JARDN - Escritos sobre Bet Figueras

20