Engleza Rezidentiat 2

REZIDENŢIAT
SEMESTRUL 2
SUBIECTE EXAMEN
LECTOR DRD. RAMONA MIHÅILÅ
1
SUBIECTUL 1
1. Write a piece of news having this headline “Princess Denies Rift in the Family”.
2. Translate into English:
Ei tocmai au anunţat rezultatul final.
În luna martie va avea loc o conferinţă internaţională cu tema combaterea

terorismului.
Ar fi scris despre acest poet dacă ar fi fost la Târgul de Carte.
3. Find the synonyms or phrases with similar meaning for the following words:
- advertorial-
- backgrounder-
4. Correct the following sentence:
Pres. George W. Bush has just arrived in Washington.
SUBIECTUL 2
1. Write a piece of news having this headline “Beer Cans To Carry Health
Warning”
Membrii coaliţiei tocmai au terminat negocierile.

Ei vor face sondajul de opinie cu două zile înainte să-l publice.
Ar fi terminat ancheta dacă ar fi început-o mai devreme.
- banner-
- broadsheet-

He liked the Democratic party’s doctrine.
SUBJECT 3
1. Write a piece of news having this headline “Kisses Cost the Boss $ 30,000”.
Senatorul tocmai şi- a ales reprezentanţii.
Prezentatorul citeşte ştirile sportive de 10 minute.
Indicele de audienta a fost analizat inainte de schimbarea grilei de programe.
2
3 Find the synonyms or phrases with similar meaning for the following words:
- bill-
- breaker-
Veterans day is a holiday in summer.
SUBJECT 4
1. Write a piece of news having this headline “Baby’s Toes and Ear Bitten Off by
Sister”

Când va intra în armată va face parte din plutonul al zecelea.
Cetăţenii se plâng mereu de parlamentari.
Dacă nu ar difuza aşa multe telenovele ar fi un post bun de televiziune.
- exclusive-
- flatplan-
The Mayor talks to the employee on Mon. and Tues.
SUBJECT 5
1. Write a piece of news having this headline “Speeding Wall of Snow Sweeps
Away Skiers”

Noul regim a speriat multi cetăţeni.
Dacă ar fi dezbateri televizate în fiecare săptămână, ar participa şi el.
A fost rugat să angajezeze mai mulţi prezentatori de ştiri.
- feature-
-freebie-
A 7 year old boy has been found in a lorry.
3
SUBJECT 6
1. Write a piece of news having this headline “Lava Threatens Town”.

Sesiunea are loc de trei zile.
Parlamentarul a fost arestat fiindcă luase mită.
Echipa de televiziune ar fi fost concediată dacă nu ar fi dat această ştire.
3. Find the synonyms or phrases with similar meaning for the following
words:
- fireman-
- freelancer-
1500 of workers went on strike.
SUBJECT 7
1. Write a piece of news having this headline “Storms and High Winds Leave
Thousands Homeless”

În urma inundaţiilor, pagubele materiale au fost stabilite la sute de milioane de
lei.
De ce face numai acest detectiv ancheta?
Dacă n-ar fi fost aşa de multe reclame m-aş fi uitat la film.
words:
- freebie-
- hack/hackette-
Sergeant Alice Williams has been nominee for a prize.
SUBJECT 8
1. Write a piece of news having this headline “Food Aid Urgently Needed”
Cutremurul a distrus aproape tot oraşul.

Poliţia a anunţat că traficanţii de arme au fost arestaţi.
Dacă n-ar fi stat în culise tot spectacolul, regizorul ar fi putut fi intervievat.
4
words:
- house style-
- in-house-
Mother’s day is in autumn.
SUBJECT 9
1. Write a piece of news having this headline “Crops Fail as Dry Weather
Continues”
Dezbaterea va începe de îndată ce se vor aduna toţi membrii comisiei.

Poliţia a anunţat că o bandă mafiotă a aruncat cinematograful în aer.
Editorul a întrebat dacă vom participa toti la conferinta.
- intro-
- kill (to)-
Navy Captain Jerry Williams has been called on duty.
SUBJECT 10
1. Write a piece of news having this headline “Forest Fire Threatens Town”

Membrii Comitetul de primire au fost rugaţi să vină mai devreme.
Poliţia a declarat că au prins hoţii din magazinul X.
Suspecţii au scris mai multe declaraţii.
-layout-
- lensman-
Mister and misses Henry Smith have arrived at the party.
5
SUBJECT 11
1. Write a piece of news having this headline “Poisoned 3-Year- Old Taken to
Hospital”

Sesiunile ştiinţifice se vor desfăşura timp de cinci zile.
De ce scrie mereu doar reportaje despre copii orfani?
Am fost rugati sa nu intrerupem vorbitorul.
words:
- lift (to)-
- literal-
The former pres. Bill Clinton has admitted having a sexual affair with Monica
Lewinsky.
SUBJECT 12
1. Write a piece of news having this headline “Boy Snatched from Mum in
Park”

Deşi este un bun analist economic nu a mai fost invitat la televiziune de un an.
A declarat că rata criminalităţii a crescut în ultima vreme.
Casa suspectă este supravegheată de o lună.
words:
- make up-
- must-

They have a lot of fun spending Xmas with them.
SUBJECT 13
1. Write a piece of news having this headline “Rock Star Argues With Band
And Cancels Concert”.

Acest caz a fost refuzat de acuzare.
Reuniunea Miniştrilor de Externe din Balcani va avea loc la Belgarad.
Ar fi putut să înoate mai bine dacă ar fi acordat o mai mare atenţie
antrenamentului.
6
words:
- listings-
- lower case-

They have been visiting each other every Sund. for many years.
SUBJECT 14
1. Write a piece of news having this headline “Guard Falls Asleep – Painting
Stolen”

Trupele americane din Bosnia vor fi reduse în curând.
Muncitorii de la uzina X au intrat în grevă pentru salarii mai mari.
Ar fi bine să nu fi fost acuzat.
words:
- nib-
- obit-
Detective lieutenant John Look has caught a thief.
SUBJECT 15
1. Write a piece of news having this headline “Brave Dog Barks. Family
Wakes in Burning House”.

Corespondenţii din Timişoara scriu despre acest subiect de trei zile.
Tocmai a fost prezentat un documentar despre catastrofe naturale.
Daca n-ar fi refuzat oferta, ar fi primit salariu dublu.
words:
- pay-off-
- point-
Labor day is in autumn.
SUBJECT 16
7
1. Write a piece of news having this headline “Storm Hits Country – Many
Villages Flooded”
Proiectul de lege urmeaza sa fie votat săptămâna viitoare.

Dacă nu ar fi jucat atât de prost ar fi fost campioni.
Oamenii din zona sinistrată nu au mai primit alimente de două zile.
words:
- reverse out-
- run on-
Retired Army General Louis Miller has been invited to the annual party.
SUBJECT 17
1. Write a piece of news having this headline “Space Exploration”.

De o săptămână ei intervievează persoane care s-au prezentat pentru postul
de foto-reporter.
Ne-a comunicat că nu va veni nici un reprezentant al presei.
Ar fi fost încântaţi dacă am fi încheiat acest contract.
words:
- running story-
- scoop-
The bookeeper has just signed his resignation.
SUBJECT 18
1. Write a piece of news having this headline “Supertanker Collision”.

În următoarele săptămâni vremea se va răci şi va ninge.
Mulţi cetăţeni români au fost opriţi la vamă.
Muzeul a fost prezentat de ghid cu cinci minute înainte de închiderea
programului.
8
words:
- sell –
- sketch-

The disertation was about Middle West.
SUBJECT 19
1. Write a piece of news having this headline “Man Saves Drowning Girl – Wins
Medal for Bravery”.

Jocurile televizate nu mai oferă bani prea mulţi.
Inflaţia a crescut foarte mult anul acesta.
Ministrul a declarat că se construiesc din ce in ce mai multe apartamente în acest
cartier.
- slip –
- snap-
The questionare has been filled in by 100 people.
SUBJECT 20
1. Write a piece of news having this headline “Crime and Punishment”

Directorul ziarului a anunţat repoteriii care vor pleca în S.U.A.
Primarul a ţinut conferinţe de presă toată săptămâna.
Hoţul de buzunare tocmai a fost interogat.
words:
- snapper-
- spash-
He has been fined for drunkness.
SUBJECT 21
9
1. Write a piece of news having this headline “Shoppers Organize Strike”.

Programul acestei televiziuni s-a schimbat de trei ori săptămâna asta.
Cititorii au intrebat de ce ziarul nostru este singurul care nu scrie despre acest
subiect.
Când va ajunge la ziar ei vor scrie deja jumătate din articol.
- standfirst-
- strap(line)-
Wearing different shoes was the most embarasing experience in his life.
SUBJECT 22
1. Write a piece of news having this headline “$15,000 Bank Robbery”

Reuniunea miniştrilor s-a terminat fără să se ajungă la nici un rezultat.
Guvenul va discuta acest proiect de lege mâine toată dimineaţa.
A declarat că s-au cheltuit mulţi bani pentru organizarea alegerilor.
- stringer-
- taster-
My neighbor was dying his fence at this time yesterday.
SUBJECT 23
1. Write a piece of news having this headline “Burned-Up Bosses Snuff Out
Prospects of Jobs for Smokers’

Consiliul de ministri a înaintat o rezoluţie privind exportul de carne de vacă.
Ministrii au fost anuntati ca presedintele urmeaza sa plece in vacanta.
Ei vor face sondajul de opinie cu două zile înainte să-l publice.
words:
- think piece-
- tip-
10
These phenomenons have been watched for two months.
SUBJECT 24
1. Write a piece of news having this headline “More Men Infiltrating Professions
Historically Dominated by Women”.

Numerele câştigătoare urmează să fie anunţate în emisiune viitoare.
Ehud Barak a reluat negocierile de pace cu palestinienii.
Dacă ar fi participat la dezbateri, nu ar fi scris un proiect atât de slab.
- tot-
- indent-
4,Correct the following sentence:
Lots of tenets live in hostel.
SUBJECT 25
1. Write a piece of news having this headline “Police Find Missing Children in
Car Boot”

George W. Bush a promis bunăstarea naţiunii americane.
Cinci scriitori contemporani au de gând să facă o emisiune la televizor.
Dacă nu ar fi refuzat invitaţia ar fi făcut un interviu mai bun.
- knocking copy-
- lead-
4.Correct the following sentence:
There have been a lot of tornados this year.
SUBJECT 26
1. Write a piece of news having this headline “Factory Fire, No Accident”
11
Un avion egiptean s-a prăbuşit, cu 50 de persoane la bord.
Turiştilor li s-a aratat orasul şi li s-a vorbit de viaţa lui culturală.
Chinezii se pregătesc să preia Taiwan-ul.
- libel-
- localize-
The tarifs for translations have raised.
SUBJECT 27
1. Write a piece of news having this headline “Gunman Forces Pilot To Land in
Desert”

Saddam Hussein susţine că a câstigat războiul din Golf.
Din cauza ceţii din ultimele zile au avut loc numeroase accidente.
Expoziţia de pictură urmează să fie deschisă luna viitoare.
- public information -
- face -
He has left home at 8.15 a.m.
SUBJECT 28
1. Write a piece of news having this headline “Pensioner Attacked in Town

Center for $ 5”.

Rebelii afgani nu au predat armele.
Rusia si Ucraina înfiinţează un comandament naval comun în Marea Neagră.
Jucatorii au declarat că erau multumiţi de rezultatul partidei.
- leading-
- leg-
12
The U.S. supreme court has found the defendant no guilty.
SUBJECT 29
1.Write a piece of news having this headline “Gentle Gorillas, Violent Times”
2.Translate into English:
Înainte de semnarea tratatului de pace, armata israeliana s-a retras din

teritoriile palestiniene.
La conferinţă, veteranii au povestit cum luptaseră în război.
Cutremurul din Peru a fost resimtit si in Argentina.
words:
- masthead-
- embargo-
He has been studying at Howard university.
SUBJECT 30
1. Write a piece of news having this headline “Education Today: What’s Wrong
and What’s Right”.
Antrenorul ar fi demisionat, dacă jucătorii nu l-ar mai fi vrut.

Traficanţii de droguri au scăpat din nou.
Au fost întrebaţi de angajator unde lucraseră înainte.
words:
- spoiler-
- screamer-
They met at 10.20 p.m.
13
14

Engleza Rezidentiat 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Engleza Rezidentiat 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

REZIDENŢIAT

LECTOR DRD. RAMONA MIHÅILÅ

2. Translate into English:

Ei tocmai au anunţat rezultatul final.

În luna martie va avea loc o conferinţă internaţională cu tema combaterea

Ar fi scris despre acest poet dacă ar fi fost la Târgul de Carte.

4. Correct the following sentence:

Pres. George W. Bush has just arrived in Washington.

2. Translate into English:

Membrii coaliţiei tocmai au terminat negocierile.

4. Correct the following sentence:

4. Correct the following sentence:

Veterans day is a holiday in summer.

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

The Mayor talks to the employee on Mon. and Tues.

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

A 7 year old boy has been found in a lorry.

1. Write a piece of news having this headline “Lava Threatens Town”.

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

1500 of workers went on strike.

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

Sergeant Alice Williams has been nominee for a prize.

2. Translate into English:

Cutremurul a distrus aproape tot oraşul.

4. Correct the following sentence:

Mother’s day is in autumn.

2. Translate into English:

Dezbaterea va începe de îndată ce se vor aduna toţi membrii comisiei.

4. Correct the following sentence:

Navy Captain Jerry Williams has been called on duty.

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

Mister and misses Henry Smith have arrived at the party.

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

Detective lieutenant John Look has caught a thief.

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

Labor day is in autumn.

2. Translate into English:

Proiectul de lege urmeaza sa fie votat săptămâna viitoare.

4. Correct the following sentence:

1. Write a piece of news having this headline “Space Exploration”.

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

The bookeeper has just signed his resignation.

1. Write a piece of news having this headline “Supertanker Collision”.

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

2. Translate into English:

4. Correct the following sentence:

The questionare has been filled in by 100 people.

1. Write a piece of news having this headline “Crime and Punishment”