KOKAINA |1

www.e-bookowo.pl

na okadce: Radek Kaim i Agnieszka Krajewska Pawe Bitka Zapendowski Kuj czarny cierniu / Wypdzenie collage, 2004 w ilustracjach wykorzystano fragmenty projekcji z premierowego spektaklu w Galerii Austriackiego Konsulatu Generalnego w Krakowie, 22 kwietnia 2010 Copyright by Pawe Bitka Zapendowski

ISBN 978-83-61184-86-7 Wydawca: Wydawnictwo internetowe e-bookowo www.e-bookowo.pl Kontakt: wydawnictwo@e-bookowo.pl

Wszelkie prawa zastrzeone Kopiowanie, rozpowszechnianie czci lub caoci bez zgody wydawcy zabronione Wydanie I 2010

Pawe Bitka Zapendowski

KOKAINA
(dzie 1 i 2)

sztuka muzyczna o Georgu Traklu

tekst i libretto

tekst i muzyka: Pawe Bitka Zapendowski adaptacja poezji Georga Trakla (w tum. Andrzeja Lama i Krzysztofa Lipiskiego), Ksigi Koheleta i in.

KOKAINA

|4

osoby:
Georg poeta (tenor lub aktor) Greta jego siostra, pianistka (aktorka) Agnes moda piewaczka (mezzosopran ta sama wokalistka w roli Anioa) Anio (mezzosopran) Aptekarz (baryton) Oczy kamienicy mieszkacy domu (chr 2 os.): Gos mski z kamienicy Gos eski z kamienicy Czowiek z kapturem tancerz Elis tancerz miejsce: Salzburg Apteka pod Biaym Anioem, ogrd przy kamienicy w ktrej mieszka Georg, kaplica, na ulicy koo pompy

Kokaina cz. 1 dzie 5 sobota szpital w Krakowie cz. 2 dzie 1 i 2 czwartek, pitek Apteka pod Biaym Anioem, ogrd, kaplica, ulica w Salzburgu cz. 3 dzie 3 wtorek ogrd w Salzburgu, apteka w Insbrucku, Berlin cz. 4 dzie 4 roda na front, lazaret, pole bitwy pod Grdkiem cz. 5 dzie 5 i 6 sobota, niedziela szpital, cela, apteka, ogrd w Krakowie cz. 6 dzie 7 poniedziaek szpital, ogrd w Krakowie

www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 19

CZ II / SCENA 2

osoby: Georg Greta Oczy kamienicy II/2.1 Spotkanie Salzburg. Wielki Czwartek, poudnie. Ogrd na duym podwrku rodzinnego domu Traklw. Wok stoj stare kamienice. Do ogrodu wchodzi Georg. Georg Strzaka. I tu strzaka. Czy to jest strzaka? Te dwie gazki jak strzaki. Z tyu do Georga podkrada si siostra Greta. Wyciga rce i zakrywa mu oczy. Greta Rce pianistki. Jakiej pianistki? Georg Dyplomowanej. Twoje te strzaki? Greta uk i ciciwa. Cel, pal!

www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 20

Georg Trafiony w serce. Greta Krew. Trup. Georg Siostra Margareta? Greta Brat Georg. Georg i Greta (razem) Niewite rodzestwo. Greta Cigle dwicz biae mury miasta. Pod ciernistym ukiem O mj Bracie pniemy si strzaki lepe ku pnocy" (Zachd / Georg Trakl / AL) Georg Z czego to? Greta Wiersz Zachd" z tomu Georg Trakl Gedichte", wydawnictwo Kurta Wolfa w Lipsku. Georg Widziaa si z matk?
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 21

Greta Zostawiam to na potem. Na duuugie potem. Georg Chodmy gbiej do ogrodu. Bo zobacz nas oczy kamienicy. Wiesz, e te oczy nigdy nie pi. Greta Zagadka: sto domw, a kady z nich ma po sto oczu? Lewiatan. Georg Raczej Salzburg. Kiedy wracasz do Wiednia? Po witach? Greta Tam? Nigdy. Wszystkie mosty na Dunaju spalone. Nie ma jak przej. A jak wiesz, nie pywam. Georg Szkoda. Greta Z mam cigle tak samo? Georg Caymi dniami nie wychodzi z domu. Siedzi w pokoju przykuta do stou z albumami i prosi o jedno, by jej nie przeszkadza. Nieraz zachodzi do niej cichy go pan Opium. Gadzi jej zmarszczki i tuli do snu. I znw rankiem przy herbacie gdera, e nikt jej nie rozumie.
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 22

Greta

Ju opucia pok zason Posypay si szklane paciorki przywoujc nasze dziecistwo." Georg Pamitasz, jak noc znalelimy czarny ksiyc w lesie? Greta Tak. A co z firm po tacie? Georg Firma Tobias Trakl wyroby elazne" ma si dobrze i sawna jest w caej CK Austrii! Dzielnie ni zarzdza nasz brat Wilhelm! Greta Nieraz go wspominam: Dobre brodate oblicze, ktre odeszo W ciemno." Georg Poka rce pianistki. To ty zrobia w aptece strzaki? Przyznaj si. Greta Guptas. Georg Kto od rana porobi w aptece strzaki. Na kontuarze, na pododze. Prowadziy do drzwi, potem ulic, przez plac, a do nas na podwrko, tu do ogrodu.
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 23

Greta Masz chyba co z gow. No, dobra. Powiedzmy, e to ja. Widzisz t strzak na murze? Prowadzi wprost na mnie. Midzy moje buciki, biegnie po biodrach, zakrca na pupie, po brzuchu, cyckach i koczy si na doniach. Rce pianistki. No, cauj! Teraz drug! Georg Co nam dzisiaj zagrasz? Schuberta? Greta Z muzyk koniec. Kariery nie bdzie. Jest jak wykrakae. Georg Nie wrcisz do Wiednia? Greta Wiede? Niesmak i obrzydzenie, ohyda i znuenie. Moesz ustawi w dowolnej kolejnoci: wyzysk, obuda i fasz. Kbowisko mij. mije stare i mode mijki. Krluje typ despotki. Taka, co to wszystko wie najlepiej, nad wszystkim chce panowa i jest wcieka, e co jej wymyka si z rk. Albo e kto chce inaczej. Georg Mwisz o profesorce fortepianu?
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 24

Greta O niej, o paniach z kawiarni. Nawiedzone dziennikarki, wyzwolone pianistki, otrzaskane, dobrze poinformowane, wszystko potrafi the best. Suche jak badyl i nieszczliwe, bo nikt ich nie chce. Albo grube jak beki, a udaj nimfy. Spod kiecki z kaczym kuprem wypeza mija i chce ksa. A ja nie jestem gupia. I umiem te ure. Wyciga z ksiki kartk papieru ze swoim wierszem. ...Draam, jak puste pudo fortepianu. Tarot skama, obieca: dziesi monet! Wisz mysz uduszona w strunach, uderzam w klawisze: Raus! krzycz ucze tpy, ani krzty talentu. I jak si pani czuje, najdrosza ssiadko?..." (Greta's baby, piano / Magorzata Gobek) Georg Twoje? Greta Chcesz o facetach? Nimi te ju rzygam! ...Chopcy pachn lawend, mam tu kilku takich, czerwone maowiny, kochaj si we mnie, delikatni, biurowi, mwi, e na mier..." (Greta's baby, piano / Magorzata Gobek) Georg Zmienia si.

www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 25

Greta Ty si zmienie, stae si mczyzn. Georg, braciszku? Jak ci tu? Georg Salzburg to miasto Mozarta. piewa melodi z Mozarta. (mwi) W aptece nuda i rutyna, rutyna i nuda wstaw sobie kolejno. Z wiedeskiej bohemy trafiem do sklepikarzy. eby sta si kim, trzeba kogo zna. A poniewa wiat jest tam, a nie tu, mam szans sta si nikim. Spoecznym wyrzutkiem. Bo czy ja wygldam na aptekarza? Wic yj, jak umiem i dopijam resztki wspomnie z poetyckiej biesiady. Greta Ach, tu jest zawsze tak samo. Czas stan w miejscu. I wszystko zrobio si takie malutkie. Mj ukochany bluszcz. Moja krzywa altanka. Georg Poletko maku.
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 26

Greta Moje szczury? Georg Nietoperze fruwaj w ganku. Greta Bez zmian mietnik i szczury. I mierdzi z wychodka. Obejmij mnie, jak siostr, tak si stskniam, tak czekaam dugo na Ciebie. I jestem szczliwa, e odrzuciam od siebie, jak stary kalosz, ten cay Wiede i jestem... Twoja! Georg A ja Twj. Greta wyciga biay proszek. Greta Przywiozam co: wietny towar! Georg Co ty powiesz. Podchodz do krzewu dzikiego bzu. Greta No, popatrz, co przywiozam ze stolicy rozpusty. Biay proszek!
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 27

Georg Dzisiaj? Greta Najlepszy, jaki mogam znale. Dzisiaj? Nie, jutro. Hej! Zabawmy si jak dawniej przy dzikim bzie. Georg Jeste dziecko. Greta Prosz!

www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 28

II/2.2 Holunder" Greta (piewa) Chc sypialni z baldachimem! Georg (piewa) Jak doroniesz bdziesz mie. Greta Chc mie teraz. Kup mi bracie, jak nie kupisz, nie chc zna ci. Georg Droga pani! W naszym sklepie mamy oe, w nim najlepiej, nim doliczysz si do dwch, kto ci szybko zrobi brzuch. Buch, buch! Greta Ach, Holunder! Byle co... Pie sprchniay, kocie siki. Chcesz mnie porwa do Afryki? Czarne kulki z pieka rodem... Georg Co grymana dzisiaj siostra. Skosztuj, dobry. Babcia pieka
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 29

z niego pczki. Greta A czy sodki? Jak marcepan? Czekoladki czy pistacje? Georg Zamknij oczy. Greta Gorzkie! mierdzi... Georg I uwaaj na owocki! Bo to kulki pene mierci. Niby tamte winogrona. Greta A mier jaka? Bardzo prdka? Georg Ble brzucha i wariacje. I do pieka! Zostaw bez! Szatanowi na kolacj! (Holunder / PBZ wg Magorzaty Gobek)

www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 30

II/2.3 Trawestacja" Okna kamienicy otwieraj si. Oczy kamienicy (piew) A gdy nasta wieczr, przyby z Dwunastoma. Gdy siedzieli i jedli, powiedzia im: Powiadam wam, jeden z was Mnie zdradzi; ten, ktry je ze Mn. A gdy oni jedli, wzi chleb, bogosawi, ama i rozdawa im, mwic: Georg (piewa) To jest Ciao moje, ktre za Ciebie bdzie wydane. Greta (mwi) Niech tak bdzie. Georg (piewa) Widziaem miasta ogniem trawione, Zgroz za zgroz pdzi ten czas. Widziaem Bogw noc obalonych, Rozbite szcztki przenajwitszych harf.

www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 31

Oczy kamienicy (piew) Potem wzi kielich napeniony winem, dziki skada i poda im, mwic: Georg (piewa) To jest kielich Krwi mojej, ktra za Ciebie bdzie wylana. Greta (mwi) Amen. Georg (piewa) I ze zniszczenia na powrt wzniecone, Jak pdy ycia strzelajce w tczy. I ludzk mk i ukryt glori, Ktr jak umiech kosmos cierniem zwiecza Oczy kamienicy (piew) Gosimy mier, Twoj Panie, wyznajemy Twoje zmartwychwstanie i oczekujemy Twego przyjcia w chwale. (Trawestacja / Ewangelia, PBZ wg Georga Trakla) II/2.4 Ostrzeenie Greta Zimno. Przytul mnie. Kiedy w Wiedniu, pewnego pochmurnego dnia, gdy przylaz do mnie kochanek i nie chciaam go wpuci, bo mi zbrzyd, odkryam czego wtedy ode mnie chciae.

www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 32

Georg Kiedy? Greta Wtedy, za miastem, pod przycitymi wierzbami. Georg Gdy gray trbki? Greta Tego chciae. Georg Nonsens. Jeste moj siostr. Znowu wymylasz te swoje historie. Niemoliwe, obraliwe, niestosowne, nieprawdopodobne. Greta (czyta z ksiki) Gdy ujem twoje smuke donie Otwara cicho oczy zdumione, To byo dawno." (Pie wieczorna / Georg Trakl /AL) Georg Marzenia. Greta siga do spodni Georga. Greta Czemu jeste taki picy, mikki, nieobecny? Rce pianistki...
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 33

Oczy kamienicy (krzycz) Wstyd! Haba! Zejdcie nam z oczu! Tu mieszkaj dzieci! Bluni, blunierstwa! Uwacza naszemu Panu! Zostaw j mody czowieku! Doprowad si do porzdku moja panno! Georg Uciekam. Bd w knajpie. Greta Id przywita sie matk. Georg i Greta rozbiegaj si w rne strony. Okna kamienicy zamykaj si.

www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 34

CZ II / SCENA 3

osoby: Georg Aptekarz II/3.1 Sekret Georga Apteka pod Biaym Anioem. Wielki Pitek, rano. Aptekarz stoi za kontuarem. Wchodzi Georg. Aptekarz Strzaki, strzaki! Strzykawki, igy, biay proszek... Wystraszy pan klientk. Czy wie pan, co ta piewaczka wygaduje w miecie o Aptece pod Biaym Anioem? Oczy podkrone, worki pod oczami, rce mu dr, wzrok pobkany. Onanista albo narkoman!" Tak mwi. I wywraca oczami. Rce mia cae w biaym proszku." Tak powiada. To na pewno bya ko-ko-kokaina. Obkany? Albo jeszcze gorzej. A do tego chyba si modli. Ukada rce w strzaki jak na witym obrazku.
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 35

Jak mona modli si i grzeszy jednoczenie? Przecie to si wyklucza!" I inne nikczemnie sprawki. Chcia j pan zacign na zaplecze i co jej pokaza? Co jej chcia pan pokaza, mody czowieku? H? Georg Kto panu naopowiada takich rzeczy? Aptekarz Kto? Anio Str. Str mi opowiedzia. Str, ktry pilnuje tutaj moralnoci. On usysza od rzenika. Rzenik wie od praczki. Praczka za od swej pani. A pani od piewaczki. Do re mi fa sol. I odkryem! Odkryem tajemnic! Dzi z samego rana odkryem dzikie legowisko w piwnicy za skrzynkami. No, urzdzi si pan, przyznam, cakiem przyzwoicie. Derka, butelki po winie, brudne" czasopisma i to! Pokazuje na tacy fiolki z lekami.
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 36

Odurzamy si! Nic dziwnego, e w pracy si pi i nie widzi klientw. I tumaczy pniej libacj w gronie przyjaci, ktrych si nota bene nie ma. Chodzi do burdelu, eby si tam wyspa. I nie interesuj go kobiety. Georg Kto o tym panu powiedzia? Aptekarz Madame Jacqueline. Znaczy jej suca. I piewaczka! Georg A, ta... Aptekarz piewaczka w cisej tajemnicy, sekret! Wystarczy, e do wieczora dowiedzia si o wszystkim cay Salzburg. A pan myli, w swej naiwnoci modzieczej, e co mona ukry przed wiatem? Wszystko wida! A najgupszy ambaras w tym, e da si nam pan zapa. Co my tu mamy? Chloral, wodzian chloralu, dziaa nasennie i depresyjnie. Georg idzie na zaplecze.
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 37

Aptekarz Gdzie? Georg Tam. Aptekarz Po co? Georg Po moje rzeczy. Aptekarz Nic z tego. Georg Chc wzi tylko moje rzeczy. Aptekarz Nie ma. Georg Chc zabra moje rzeczy. Aptekarz Rzeczy? Tam s. Za aptek, w pudeku. Georg wyglda przez szyb na ulic.
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 77

Grzech lilii

Georg Trakl pojecha na I wojn, lecz nie wrci z niej ywy. Nie zgin na polu bitwy, ani w okopach, jak bohaterowie Na zachodzie bez zmian. Nie zgin z godu w obozie dla jecw, ani od tyfusu. Nie dosiga go w ostatnim dniu wojny zabkana kula. Znaleziono go rankiem nieprzytomnego na ku w krakowskim garnizonowym szpitalu, dokd trafi na obserwacj. Przedawkowa w nocy kokain i tylko domyla si mona, czy wzicie tej za duej dawki, jakim cudem przeszmuglowanej czy zaatwionej w miecie, byo wiadom ucieczk z puapki. Od dawna znajdowa si w stanie, ktry wyklucza wiadome wybory. Depresja, lki, omamy. Rozpad osobowoci. By 1914 i pierwsze miesice wojny. Koczya si jego ulubiona pora roku: jesie. Czeka go sd za prb dezercji, albo powrt na front do kolumny sanitarnej. Waciwie nie czekao go nic, poza cierpieniem choroby psychicznej. Chcia sobie pomc, aby ycie przestao by straszne. Gdy wok rozpada si wiat, w nim samym jego wiat prywatny rozpad si wiele wczeniej. W wierszach i prozie poetyckiej Trakla pobrzmiewa wiele uporczywie powtarzajcych si motyww, tonw, zakl. Jednym z nich, ktre moe rzuci wiato na sekret wykroczenia, o jakim mwi do przyjaci, jest fraza o zapadych schodach w domu Ojcw. I znowu stoj na zapadych schodach w domu Ojcw ". Starych, rozsypujcych si, strupieszaych. Prowadzcych ni to do do ogrodu, ni na klatk schodow i do mieszka. Czemu oto znowu stoj na zapadych ojcw schodach? Na pytanie to nie pada odpowied. Jak nie pojawia si odpowied, dlaczego przyszo mu y jak pisa w listach w tym chorym i grzesznym wieku. Dalej. Dlaczego jego wina nie zostanie nigdy usprawiedliwiona, wymazana, albo co byoby najprostsze odwoana, jako starowiecka, nie nowoczesna, wymylona. Zapade ojcw schody wiody donikd. Ojcw, czyli rodzicw. Jego matka, wedug opisw, zimna, zamykajca si w prywatnym wiecie ulubionych bahostek i odlega od syna, stawaa si z wolna domow narkomank. Branie opium bywao wtedy, mona powiedzie, do powszechne. Jego siostra, Greta, z ktr czy go intymny zwizek, cierpiaa na histeri i rwnie pomagaa sobie narkotykami. On pi, eksperymentowa i coraz gbiej popada w uzalenienie od rnych specyfikw, wytrcajcych go na zawsze z rwnowagi. Ucieka w poetycki wiat, odlegy od przyziemnej, lecz dajcej mocne podstawy bytu rzeczywistoci ojca, Tobiasa Trakla, zamonego kupca towarami elaznymi. Ze mierci ojca rozsypaa si stabilno ycia rodziny i finansowe bezpieczestwo. W wiodcych ideach artystycznych tamtej epoki za duo byo krzyku, nawoywania do bezporedniej ekspresji ja, spontanicznego wyraania instynktw, bdcych w przykrej kolizji z kulturalnym adem, czyli obyczajow klatk. Nienasycone ego, dne podniet i zajte iluzorycznym samospenieniem, oddalao
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 78

bezpowrotnie od ycia w harmonii z sob samym i otoczeniem. W tragiczny sukurs nierozwizywalnym problemom dekadencji, podwjnej moralnoci i pogrzebanej etyce, przyszli politycy, monarchowie Europy, bankierzy i przemys zbrojeniowy. Przeczuwana przez artystycznych wizjonerw zagada spenia si w wojnie zwanej wiatow. To, co zostao po Traklu, majcym godne miejsce w literaturze niemieckojzycznej, a w polskiej wiadomoci cigle mao znanym, to przejmujce wiadectwo jednostki walczcej o przetrwanie. W sensie materialnym, biologicznym i etycznym. W wierszach odnotowywa kolejne wydarzenia, jak bolesne wtajemniczenia dojrzewajcego ycia, niby dwiki dzwonw odmierzajce kroki w wdrwce na prywatn Golgot. Leaa ona gdzie pomidzy tragedi yciowego spadania, brudem wiatowego frazesu, smrodem wojennych okopw, a ideaem nieziszczonej czystoci, jak zamierzy sobie kiedy jako dziecko. W tej zmowie majcej za cel godno, z modsz siostr jako wsplnikiem i paru oddanymi przyjacimi, cenicymi go za talent i prawd egzystencji, ponis jak si zdaje rzeczywist klsk. Lecz rodzaj ucieczki i to co po sobie zostawi, wiersze jak osobist ofiar zwolnio go szczliwie od niechcianych lat ycia, niczym wiadectwo lekarskie, wystawione od losu. Zwolnio od przyszoci, kiedy to przez lata musiaby udawa, e wiat jest taki, jaki jest, a on naprawd niewiele moe. Ma prac, on i dzieci i wszystko to, czego nie mg przey. Pawe Bitka Zapendowski

www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 79

Pawe Bitka Zapendowski

Kompozytor, dramaturg, scenograf. Urodzi si w Krakowie. Ukoczy krakowsk Akademi Muzyczn. W drugiej poowie lat 90. (w ostatnich latach ycia Piotra Skrzyneckiego) kompozytor w Piwnicy pod Baranami. Dla piwnicznych artystw napisa ponad 100 piosenek (m.in. Dybuka do sw E. Brylla i Pieni nad Pieniami, wyk. w finale XVII PPA we Wrocawiu, 1996), muzyczne spektakle: surrealistyczn Mg na dzie dobry do wierszy Kazimierza Mikulskiego (nagr. TVP 2), monodram egnaj Poro! wg prozy Bruno Schulza, Dzieci Rimbauda o krakowskiej bohemie XX w. Nagrywa muzyk z rnymi wykonawcami, m.in. z Januszem Bigd Czas na nas. W 2010 w Galerii Austriackiego Konsulatu Generalnego w Krakowie odbya si premiera I cz. spektaklu muzycznego o Georgu Traklu Kokaina (dzie 1 i 2). Publikuje w internetowym wydawnictwie e-bookowo: Budowniczy lalki. Hans Bellmer / konfabulacja, (opowiadanie) 2010; Shitownik Paryski. Chic!owny przewodnik po powieci i Paryu (proza) 2011. Inscenizuje wasne teksty teatralne, m.in. Budowniczy lalki na Scenie Of Groteska, 2000. Laureat konkursu komediopisarskiego na Festiwalu X Talia w 2006 komedi Jak z Almodovara (S/M). Wsppracuje z czasopismami kulturalnymi. Scenograf teatralny. Studiowa scenografi na krakowskiej ASP u prof. Jerzego Skaryskiego (dyplom pod kier. prof. Andrzeja Kreutza-Majewskiego). Realizuje scenografie w teatrach. Wystawia w galeriach malarstwo, collage, instalacje: od 2005 autorska Wystawa, Dwie Polski w zakopiaskiej Galerii Miejskiej, 2008. Postaci Georga Trakla powici koncert: Trakl im Herbst Suite w Galerii Austriackiego Konsulatu Generalnego w Krakowie 1996 i wystaw collages W ogrodzie siostry. Georg Trakl, 2004 pokazan rwnie w Studio BWA we Wrocawiu na wystawie Dziewczynki s mdre, a adny chopiec... w 2009). Naley do Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich i Zwizku Polskich Artystw Plastykw. Mieszka w Paryu. W twrczoci wraca do znanych postaci ze wiata sztuki i literatury (Rimbaud, Trakl, Powiatowska, Bellmer), kreujc z ich biografii uniwersalne metafory. Portretuje wspczesno, nierzadko w kostiumie rnych stylistyk, w czym blisko mu do postmodernizmu. http://zapendowski.com

www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 80

spis numerw muzycznych:

cz II scena 1 II/1.1 Wstp s. Pawe Bitka Zapendowski (Agnes) II/1.2 Puk puk puk s. Pawe Bitka Zapendowski (Agnes) II/1.3 Moda dziewczyna I (pocz.) s. Georg Trakl, tum. Krzysztof Lipiski (Agnes) II/1.5 Trzy anioy s. Pawe Bitka Zapendowski wg Georga Trakla (Agnes) II/1.7 Moda dziewczyna II (dokocz.) s. Georg Trakl, tum. Krzysztof Lipiski (Agnes) II/1.8 Dzwony odleciay do Rzymu I s. Pawe Bitka Zapendowski (Aptekarz, Agnes) II/1.9 Dzwony odleciay do Rzymu II s. Pawe Bitka Zapendowski (Aptekarz, Agnes) II/1.10 Zgitemu pod ciarem s. Pawe Bitka Zapendowski (Aptekarz) II/1.12 Dzwony odleciay do Rzymu III s. Pawe Bitka Zapendowski (Aptekarz) II/1.13 Wspomnienie s. Georg Trakl, tum. Andrzej Lam (Aptekarz) scena 2 II/2.2 Holunder" s. Pawe Bitka Zapendowski wg Magorzaty Gobek (Georg, Greta) II/2.3 Trawestacja" s. Ewangelia, Pawe Bitka Zapendowski wg Georga Trakla (Oczy kamienicy, Georg, Greta) scena 3 II/3.2 Wspomnienie IIa (pocz.) s. Georg Trakl, tum. Andrzej Lam (Aptekarz) II/3.3 Chciej najpierw mao s. Pawe Bitka Zapendowski (Aptekarz) II/3.4 Wspomnienie IIb (dokocz.) s. Georg Trakl, tum. Andrzej Lam (Aptekarz) scena 4 II/4.1 W ogrodzie oliwnym (pocz.) s. pieni redniow. (Oczy kamienicy) II/4.2 Sypie si biay proszek" s. Krzysztof Lipiski (Georg) II/4.3 W ogrodzie oliwnym (fragm.) s. pieni redniow. (Oczy kamienicy) II/4.4 W ogrodzie oliwnym" (dokocz.) s. pieni redniow. (Oczy kamienicy)
www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 81

II/4.4 Zga moje oczy..." s. wg Rainera Marii Rilkego (Georg) II/4.5 U oa pocaunkw s. Georg Trakl, tum. Krzysztof Lipiski (Anio) scena 5 II/5.1 De profundis" s. Georg Trakl, tum. Andrzej Lam (Georg) II/5.3 Stabat Mater Dolorosa s. sekw. ac., tum. Leopold Staff (Agnes) II/5.5 Tam gdzie id wieczorem I s. Georg Trakl, tum. Andrzej Lam (Aptekarz) II/5.6 Tam gdzie id wieczorem II s. Georg Trakl, tum. Andrzej Lam (Aptekarz) scena 6 II/6.2 Kogo szukasz? s. Pawe Bitka Zapendowski wg Georga Trakla (Anio, Georg) II/6.4 Elis s. Pawe Bitka Zapendowski wg Georga Trakla (Anio) II/6.5 Zanim si przerwie srebrny sznur s. Kohelet (Anio, Georg) II/6.6 Banie, banie" s. Georg Trakl, tum. Andrzej Lam (Georg) cz III scena 1 III/1.2 Ty zawsze bye magiem s. Pawe Bitka Zapendowski wg Georga Trakla i Magorzaty Gobek (Greta) w tekcie zastosowano skrty: Andrzej Lam AL; Krzysztof Lipiski KL; Pawe Bitka Zapendowski PBZ

www.e-bookowo.pl

KOKAINA

| 82

spis treci Kokaina (dzie 1 i 2)

cz II 5 cz II / scena 1 5 cz II / scena 2 19 cz II / scena 3 34 cz II / scena 4 42 cz II / scena 5 57 cz II / scena 6 65 cz III 72 cz III / scena 1 72

www.e-bookowo.pl

Pawe Bitka Zapendowski / W ogrodzie siostry. Georg Trakl - instalacja Dziewczynki s mdre, a adny chopiec jest chopcem jest chopcem jest chopcem BWA Studio, Wrocaw 12-20.03.2009

Pieni na gos z fortepianem z Kokainy (dzie 1 i 2) nuty, wyd. e-bookowo