C.

MARX

PROLOGODELACONTRIBUCIONALA CRITICADELAECONOMIAPOLITICA[1]
Estudio el sistema de la Economa burguesa por este orden: capital, propiedad del suelo, trabajo asalariado; Estado, comercioexterior, mercadomundial.Bajolostresprimerosttulos,investigolas condiciones econmicas de vida de las tres grandes clases en que se divide la moderna sociedad burguesa; la conexin entre los tres ttulos restantes salta a la vista. La primera seccin del libro primero, que tratadelcapital,contienelossiguientescaptulos:1)lamercanca;2)eldinero o la circulacin simple; 3) el capital, en general. Los dos primeros captulos forman el contenido del presentefascculo.Tengoantemtodoslosmaterialesdelaobraenformademonografas,redactadas congrandesintervalosdetiempoparaelesclarecimientodemispropiasideasynoparasupublicacin; la elaboracin sistemtica de todos estos materiales con arreglo al plan apuntado depender de circunstanciasexternas. Aunquehabaesbozadounaintroduccingeneral [2],prescindodeella,pues,bienpensadalacosa, creoqueeladelantarlosresultadosquehandedemostrarse,msbienseraunestorbo,yellectorque quierarealmenteseguirmedeberestardispuestoaremontarsedeloparticularalogeneral.Encambio, meparecenoportunasaqualgunasreferenciasacercadelatrayectoriademisestudiosdeEconoma Poltica. MisestudiosprofesionaleseranlosdeJurisprudencia,delaque,sinembargo,slomepreocupcomo disciplinasecundaria,allado[517]delaFilosofaylaHistoria.En184243,siendoredactordela "RheinischeZeitung"[3],meviporvezprimeraeneltrancedifcildetenerqueopinaracercadelos llamadosinteresesmateriales.LosdebatesdelaDietarenanasobrelatalafurtivaylaparcelacindela propiedaddelsuelo,lapolmicaoficialmantenidaentreelseorvonSchaper,alasazngobernadorde laproviriciarenana,yla"RheinischeZeitung"acercadelasituacindeloscampesinosdelMosela,y, finalmente,losdebatessobreellibrecambioyelproteccionismo,fueloquememoviaocuparmepor vezprimeradecuestioneseconmicas.Porotraparte,enaquellostiemposenqueelbuendeseode marcharadelantesuperabaconmuchoelconocimientodelamateria,la"RheinischeZeitung"dejaba traslucirunecodelsocialismoydelcomunismofrancs,teidodeuntenuematizfilosfico.Yome declarencontradeaquellaschapuceras,peroconfesandoalmismotiemporedondamente,enuna controversiaconla"AllgemeineZeitung"deAugsburgo [4],quemisestudioshastaentoncesnome permitanaventurarningnjuicioacercadelcontenidopropiamentedichodelastendenciasfrancesas. Contantomayordeseoaprovechlailusindelosgerentesdela"RheinischeZeitung"quienescrean quesuavizandolaposicindelperidicoibanaconseguirqueserevocaselasentenciademuerteya decretadacontral,pararetirarmedelaescenapblicaamicuartodeestudio. Miprimertrabajo,emprendidopararesolverlasdudasquemeasaltaban,fueunarevisincrticadela filosofa hegeliana del derecho, trabajo cuya introduccin vio la luz en 1844 en los "Deutsch Franzsische Jahrbcher" [5], que se publicaban en Pars. Mi investigacin desembocaba en el resultadodeque,tantolasrelacionesjurdicascomolasformasdeEstadonopuedencomprendersepor smismasniporlallamadaevolucingeneraldelesprituhumano,sinoqueradican,porelcontrario,

enlascondicionesmaterialesdevidacuyoconjuntoresumeHegel,siguiendoelprecedentedelos inglesesyfrancesesdelsigloXVIII,bajoelnombredesociedadcivil,yquelaanatomadela sociedadcivilhayquebuscarlaenlaEconomaPoltica.EnBruselas,adondemetrasladenvirtudde una orden de destierro dictada por el seor Guizot, hube de proseguir mis estudios de Economa Poltica,comenzadosenPars.Elresultadogeneralaquelleguyque,unavezobtenido,sirvidehilo conductoramisestudios,puederesumirseas:enlaproduccinsocialdesuvida,loshombrescontraen determinadas relacionesnecesarias eindependientes desuvoluntad,relaciones deproduccin, que correspondenaunadeterminadafasededesarrollodesusfuerzasproductivasmateriales.Elconjunto deestasrelacionesdeproduccinformalaestructuraeconmicadelasociedad,labaserealsobrela queselevantalasuperestructura[518]jurdicaypalticayalaquecorrespondendeterminadasformas deconcienciasocial.Elmododeproduccindelavidamaterialcondicionaelprocesodelavidasocial, polticayespiritualengeneral.Noeslaconcienciadelhombrelaquedeterminasuser,sino,porel contrario, el ser social es lo que determina su conciencia. Al llegar a una determinada fase de desarrollo,lasfuerzasproductivasmaterialesdelasociedadentranencontradiccinconlasrelaciones deproduccinexistentes,o,loquenoesmsquelaexpresinjurdicadeesto,conlasrelacionesde propiedaddentrodelascualessehandesenvueltohastaall.Deformasdedesarrollodelasfuerzas productivas,estasrelaciones seconviertenentrabassuyas.Yseabreasunapocaderevolucin social. Al cambiarlabaseeconmica,serevoluciona,ms omenos rpidamente,todala inmensa superestructuraerigidasobreella.Cuandoseestudianesasrevoluciones,hayquedistinguirsiempre entreloscambiosmaterialesocurridosenlascondicioneseconmicasdeproduccinyquepueden apreciarseconlaexactitudpropiadelascienciasnaturales,ylasformasjurdicas,polticas,religiosas, artsticasofilosficas,enunapalabra,lasformasideolgicasenqueloshombresadquierenconciencia deesteconflictoyluchanporresolverlo.Ydelmismomodoquenopodemosjuzgaraunindividuopor loquelpiensades,nopodemosjuzgartampocoaestaspocasderevolucinporsuconciencia,sino que,porelcontrario,hayqueexplicarseestaconcienciaporlascontradiccionesdelavidamaterial,por elconflictoexistenteentrelasfuerzasproductivassocialesylasrelacionesdeproduccin.Ninguna formacinsocialdesapareceantesdequesedesarrollentodaslasfuerzasproductivasquecabendentro deella,yjamsaparecennuevasymsaltasrelacionesdeproduccinantesdequelascondiciones materialesparasuexistenciahayanmaduradoenelsenodelapropiasociedadantigua.Poreso,la humanidadseproponesiemprenicamentelosobjetivosquepuedealcanzar,pues,bienmiradaslas cosas, vemossiemprequeestosobjetivosslobrotancuandoyasedano,porlomenos,se estn gestando,lascondicionesmaterialesparasurealizacin.Agrandesrasgos,podemosdesignarcomo otrastantaspocasdeprogreso,enlaformacineconmicadelasociedad,elmododeproduccin asitico,elantiguo,elfeudalyelmodernoburgus.Lasrelacionesburguesasdeproduccinsonla ltima forma antagnica del proceso social de produccin; antagnica, no en el sentido de un antagonismoindividual,sinodeunantagonismoqueprovienedelascondicionessocialesdevidade losindividuos.Perolasfuerzasproductivasquesedesarrollanenelsenodelasociedadburguesa brindan,almismotiempo,lascondicionesmaterialesparalasolucindeesteantagonismo.Conesta formacin[519]socialsecierra,portanto,laprehistoriadelasociedadhumana. FedericoEngels,conelqueyomantenaunconstanteintercambioescritodeideasdesdelapublicacin de su genial bosquejosobrelacrtica delas categoras econmicas (enlos "DeutschFranzsische Jahrbcher"),haballegadopordistintocamino(vasesulibro"Lasituacindelaclaseobreraen Inglaterra")almismoresultadoqueyo.Ycuando,enlaprimaverade1845,seestablecitambinen Bruselas,acordamoscontrastarconjuntamentenuestropuntodevistaconelideolgicodelafilosofa alemana; en realidad liquidar cuentas con nuestra conciencia filosfica anterior. El propsito fue realizadobajolaformadeunacrticadelafilosofaposthegeliana [*].Elmanuscritodosgruesos

volmenesenoctavollevabayalamardetiempoenWestfalia,enelsitioenquehabadeeditarse, cuandonosenteramosdequenuevascircunstanciasimprevistasimpedansupublicacin.Envistade esto,entregamoselmanuscritoalacrticaroedoradelosratones,muydebuengrado,puesnuestro objetoprincipal:esclarecernuestraspropiasideas,estabayaconseguido.Entrelostrabajosdispersosen queporaquelentoncesexpusimosalpbliconuestrasideas,bajounosuotrosaspectos,slocitarel "Manifiesto del Partido Comunista" [*]* redactado por Engels y por m, y un "Discurso sobre el librecambio",queyopubliqu.Lospuntosdecisivosdenuestraconcepcinfueronexpuestosporvez primera,cientficamente,aunquesloenformapolmica,enlaobra"MiseriadelaFilosofa",etc., publicadapormen1847ydirigidacontraProudhon.Lapublicacindeunestudioescritoenalemn sobreelTrabajoasalariado[*]**,enelquerecogalasconferenciasquehabadadoacercadeestetema enlaAsociacinObreraAlemanadeBruselas[6],fueinterrumpidaporlarevolucindefebrero,que trajocomoconsecuenciamiabandonoforzosodeBlgica. Lapublicacindela"NeueRheinischeZeitung" [7] (18481849)ylosacontecimientosposteriores interrumpieronmisestudioseconmicos,quenopudereanudarhasta1850,enLondres.Losinmensos materialesparalahistoriadelaEconomaPolticaacumuladosenelBritishMuseum,laposicintan favorablequebrindaLondresparalaobservacindelasociedadburguesa,y,finalmente,lanuevafase dedesarrolloenqueparecaentrarstaconeldescubrimientodelorodeCaliforniaydeAustralia,me impulsaronavolveraempezardesdeelprincipio,abrindomepaso,deunmodocrtico,atravsdelos nuevosimateriales.Estosestudiosme[520]llevaban,aveces,porsmismos,acamposaparentemente alejadosyenlosquetenaquedetenermedurantemsomenostiempo.Peroloquesobretodome mermabaeltiempodequedisponaeralanecesidadimperiosadetrabajarparavivir.Micolaboracin desdehaceyaochoaosenelprimerperidicoangloamericano,el"NewYorkDailyTribune"[8],me obligabaadesperdigarextraordinariamentemisestudios,yaquesloencasosexcepcionalesmededico aescribirparalaprensacorrespondenciaspropiamentedichas.Sinembargo,losartculossobrelos acontecimientos econmicos ms salientes de Inglaterra y el continente formaban una parte tan importantedemicolaboracin,queestomeobligabaafamiliarizarmeconunaseriededetallesde carcterprcticosituadosfueradelarbitadelacienciapropiamenteeconmica. Este esbozo sobre la trayectoria de mis estudios en el campo de la Economa Poltica tiende simplementeademostrarquemisideas,cualquieraqueseaeljuicioquemerezcanypormuchoque choquen con los prejuicios interesados de las clases dominantes, son el fruto de largos aos de concienzudainvestigacin.Yalapuertadelaciencia,comoaladelinfierno,debieraestamparseesta consigna: Quisiconvienlasciareognisospetto; Ogniviltconvienchequisiamorta[*]***. Londres,enerode1859.CarlosMarx PublicadoporprimeravezenelSepublicadeacuerdoconel libro:"ZurKritikderpolitischentextodellibro. OekonomievonKarlMarx".ErstesTraducidodelalemn. Heft,Berlin,1859.

NOTAS
[1] 274.Nadamssalirelprimerfascculo,Marxsedispusoapublicarelsegundo,enelquedebanreflejarselosproblemasdel capital.Sinembargo,lasinvestigacionesdelproblemaleimpulsaronamodificarelplaninicialdepublicarunaobragrande. Envezdelsegundofascculoylossucesivos,prepar"ElCapital",enelqueincluylastesisfundamentales,trasdevolvera redactarlas,dellibro"ContribucinalacrticadelaEconomaPoltica".516 [2]275.Setratadela"Introduccin"queMarxescribi,sinllegaraterminarla,paraelproyectadovoluminosolibrosobre Economa.516 [3]175."RheinischeZeitungfrPolitik,HandelundGewerbe"("PeridicodelRinsobrepoltica,comercioeindustria"): diarioqueaparecaenColoniadesdeel1deenerode1842hastael31demarzode1843.Apartirdeabrilde1842colabor enesteperidicoMarx,ydesdeoctubredelmismoaofueunodesusredactores.320,517 [4] 276."AllgemeineZeitung"("GacetaGeneral"):diarioreaccionarioalemnfundadoen1798;desde1810hasta1882 aparecienAugsburgo.En1842publicunafalsificacindelasideasdelcomunismoydelsocialismoutpicos,queMarx denunciensuartculo"ElcomunismoyelAllgemeineZeitungdeAugsburgo".517 [5] 13."DeutschFranzsischeJahrbcher"("Analesalemanofranceses")sepublicabanenParsbajoladireccindeC. MarxyA.Rugeenalemn.Salisloelprimernmero,doble,enfebrerode1844.Insertabalasobras deC.Marx "Contribucinalproblemahebreo"y"ContribucinalacrticadelaFilosofadelDerechodeHegel.Introduccin",as comolasdeF.Engels"Esbozosparalacrticadelaeconomapoltica"y"LasituacindeInglaterra.TomsCarlyle.Lo pasadoylopresente".EstostrabajosimplicabanelpasodefinitivodeMarxyEngelsalmaterialismoyelcomunismo.La causaprincipaldequeestarevistadejaradeaparecerfueronlasdiscrepanciasesencialesentreMarxyelradicalburgus Ruge.32,517 [*]C.MarxyF.Engels."LaIdeologaAlemana".(N.delaEdit.) [**]Vaseelpresentetomo,pgs.110140(N.delaEdit.) [***]Vaseelpresentetomo,pgs.153178(N.delaEdit.) [6]72.LaAsociacinObreraAlemanadeBruselasfuefundadaporMarxyEngelsafinesdeagostode1847conelfinde dar instruccin poltica a los obreros alemanes residentes en Blgica y propagar entre ellos las ideas del comunismo cientfico.BajoladireccindeMarxyEngelsysuscompaerosdelucha,laAsociacinseconvirtienuncentrolegalde agrupacindelosproletariosrevolucionariosalemanesenBlgica.LosmejoreselementosdelaAsociacinintegrabanla OrganizacindeBruselasdelaLigadelosComunistas.LasactividadesdelaAsociacinObreraAlemanadeBruselasse suspendieronpocodespusdelarevolucindefebrerode1848enFrancia,debidoalasdetencionesylaexpulsindesus componentesporlapolicabelga.145,519 [7] 71.La"NeueRheinischeZeitung.OrganderDemokratie"("NuevaGacetadelRin.OrganodelaDemocracia")sala todoslosdasenColoniadesdeel1dejuniode1848hastael19demayode1849;ladirigaMarx,yenelconsejode redaccinfigurabaEngels.145,190,230,564,219 [8]164."TheTribune":ttuloabreviadodelperidicoprogresistaburgus"TheNewYorkDailyTribune"("Tribunadiaria deNuevaYork"),queaparecide1841a1924.MarxyEngelscolaboraronenldesdeagostode1851hastamarzode1862. 309,398,520 [****]Djeseaqucuantosearecelo; Mteseaqucuantoseavileza. (Dante.Ladivinacomedia.)(N.delaEdit.)