Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
9Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Г. Може -- Курс французского язык, IV том

Г. Може -- Курс французского язык, IV том

Ratings:

4.5

(1)
|Views: 1,116|Likes:
Published by api-3701592
Курс французского язык, II том
Курс французского язык, II том

More info:

Published by: api-3701592 on Oct 16, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

 
ГАСТОН МОЖЕ
КУРСФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
 В ЧЕТЫРЕХ ТОМАХ 
ТОМ 4
 ИЗДАНИЕ ТРЕТЬЕ,СТЕРЕОТИПНОЕ 
Санкт-Петерург2002
 
ББК81.2.Фр
G.
Mauger COURSE DE LANGEET DE CIVILISATION FRANÇAISESМоже Г.M 74 Курс французского языка: В 4-х томах. 3-е изд., стер. Том 4./Перевод Л. М. Цывьяна. — СПб.: Издательство «Лань», 2002. — 480 с. — (Учебники для вузов. Специальная литература).
ISBN 5-8114-0081-0ISBN 5-8114-0095-0 (Том 4)
Учебник французского языка Г. Може предназначен для изуче-ния французского языка как самостоятельно, так и с преподавате-лем. Его основная цель — не только дать читателю основы безуп-речного французского языка, но и приобщить его к богатствам фран-цузской культуры и цивилизации.Учебник состоит из 4 томов. Вслед за 1-м томом («Первые шагипо Франции: начальные понятия о французском языке») читателюпредлагается 2-й том («Франкофонные страны: французский язык вэкономике и социальной жизни»), 3-й том посвящается Парижу иразличным аспектам французского языка и помогает читателю луч-ше понять последний, 4-й том: в нем содержатся отрывки из произ-ведений французских писателей.
ББК81.2.ФрОформление обложки
С.Л.ШАПИРО, А. А. ОЛЕКСЕЯКООхраняется законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части запрещается без письменного разрешения издателя. Любые попытки нарушения закона будутпреследоваться в судебном порядке.
©
Издательство «Лань», 2002© Л. М. Цывьян, перевод, 2002© Издательство «Лань»,художественное оформление, 2002
ПРЕДИСЛОВИЕ
Когда мы разрабатывали предварительный план нашего учебника,то предложили дополнить три "методические" тома общим обзоромфранцузской культуры, составленным из отрывков произведенийлучших писателей, и представить нашим коллегам-преподавателямсборник текстов, пригодных для объяснений и комментария. Мы так-же хотели вначале сгруппировать эти тексты по разделам в новом по- рядке: "Франция", "Париж", "Женщина во Франции", "Проза","Поэзия" и т.д.; предварять каждый такой раздел кратким вступлени-ем, резюмирующим историческую эволюцию, а также представляю-щим современное состояние вопроса; каждый текст вводить краткойсправкой, объясняющей его место и значение; наконец, снабдить егомногочисленными примечаниями (составленными специально дляиностранцев).Насколько это удалось, судить нашим читателям...Они увидят, что этот том состоит из двух весьма отличных друг отдруга частей, что позволит разделить работу с ним на два цикла, или,если будет такое желание, на два года. Часть первая "Франция ифранцузы" даст реальное представление о нашей стране, о природныхусловиях и людях, населяющих ее. Часть вторая "Французская интел-лектуальная традиция" — это философия, литература, искусство...Нам бы хотелось, чтобы читатель почувствовал все разнообразие этихтекстов, в значительной степени современных; ощутил все духовноебогатство Франции — ведь в ней так много выдающихся индивидуаль-ностей! Это вечный, бесконечно нюансированный диалог между крас-норечием и мечтой, точностью и зыбкостью, улыбкой и чувством.Приходит на память немецкий офицер из веркоровского"Молчания моря", который, разговаривая со своими французскимихозяевами, в чьем доме он поселился по праву победителя и оккупан-та, вспоминает имена великих писателей, представляющих нацио-нальные литературы: "Англичане... на мысль тут же приходит: Шек-спир. Итальянцы: Данте. Испания: Сервантес. У нас сразу же: Гете.Дальше уже надо искать. Но вот произносишь "Франция". Кто пер-вым делом вспоминается? Мольер? Расин? Гюго? Вольтер? Рабле?Кто-то еще? Они теснятся, точно толпа у дверей театра..."Подобное разнообразие, как неоднократно отмечал Андре Жид,превращается в единство: "Есть ланды суровей, чем в Бретани,'паст-3
 
бища зеленей, чем в Нормандии, скалы горячей, чем в окрестностяхАрля, взморья куда более хмурые, чем на Ла-Манше, и куда лазурнее,чем на нашем юге. Но Франция объединяет в себе все это. И потомуфранцузский гений — не лесной, и не равнинный, не сумрачный и несветозарный, но организует и сливает в себе в гармоническом равно-весии все эти разнообразные элементы".Само собой, мы не обольщаемся, будто нам удалось сказать все,полностью раскрыть вклад Франции, духовный и материальный,в мировую цивилизацию. Чтобы не злоупотреблять примерами, намдостаточно будет упомянуть нашу широко развитую дорожную сеть,которая существует уже многие века, высочайший уровень работынашей почты и системы телекоммуникаций, наши железные дороги,самолеты, наши трансатлантические суда... Наверное, все-таки естьсмысл припомнить об этих достижениях в предуведомлении к книге,которая отнюдь не является апологией.И да будет нам позволено упомянуть еще о двух соображениях.Боязнь чрезмерно раздуть эту книгу принудила нас к суровым ог- раничениям. Мы вынуждены были установить и свято соблюдатьследующее правило: включать во вторую часть тома лишь тех писа-телей, которые не были представлены в других частях учебника. Так,в главе "Французская поэзия" нет Мюссе, который уже представлендвумя отрывками в первой части; точно так же Жан-Жак Руссо при-сутствует во "Французской прозе", но его нет в "Философии". Так чтопусть нам простят подобные, быть может, крайне огорчительные, нонамеренные пропуски и поверят, что мы в своем отборе никогда не руководствовались пристрастиями или какими-либо сторонними со-ображениями.И еще: мы в нашей книге с огромным удовольствием представилибы некоторых поэтов и прозаиков, которые в наше время оказываютчесть французскому языку, создавая на нем произведения в Бельгии,Швейцарии, Канаде, на острове Св. Маврикия, в республике Гаити.Там существуют значительные имена и значительные произведения.Но наша книга посвящена Франции и ее писателям, и мы поставилиза правило включать в нее авторов, которые обязаны лучшими своимитворениями своему таланту и стране, где они были рождены.
 Г. Мазке
ОГЛАВЛЕНИЕ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ:
ФРАНЦИЯ И ФРАНЦУЗЫI.Области Франции.............................................................................. 11
Les trois versants français
(André Siegfried)....................................................
14Le printemps en Bretagne
(Chateaubriand)......................................................
15...Et l'automne dans le Midi
(Colette)................................................................
16L'Ile-de-France
(Emile Henriot)........................................................................
17La Touraine, jardin de la France
(Vigny)..........................................................
19Le Havre
(André Siegfried)...............................................................................
20 Nostalgie de la Flandre
(Albert Samain)..........................................................
22Adieux à la Meuse
(Charles Péguy).................................................................
23Les Alpes
(Frison-Roche)..................................................................................
25Le Massif Central
(Jules Romain)............................................
:........................ 26La foire de Banon
(Jean Giono).......................................................................
29En Languedoc, Uzès
(André Gide).........................................
".........................31La pastorale d'Ossau
(Francis Jammes)............................................................
33Malagar 
(François Mauriac).............................................................................
35
II.Париж.............................................................................................................37
Le paysan de Paris chante
(Aragon)...................................................................
39En longeant les quais
(Anatole France)............................................................
42Saint-German-des-Prés
(Léo Larguier)..............................................................
43Montparnasse
(Jules Romain)...........................................................................
45Monmartre
(André Maurois)..............................................................................
46Au jardin des Tuileries
(Marcel Proust)...........................................................
47A Belleville
(Eugène Dabit)...............................................................................
49
III.Французская нация.........................................................................51
Vercingétorix
(Camille Jullian)........................................................................
53Saint Louis rend la justice
(Joinville).................................................................
55Jeanne d'Arc, ou le refus d'abdiquer 
(Thierry Maulnier)..................................
56Henry IV, le roi tolérant
(J. et J. Tharaud).......................................................
59Richelieu et «les ennemies de l'État»
(Alfred de Vigny)....................................
61Louis XIV, protecteur des sciences et des letters
(Voltaire)..............................
63Origine de «La Marseillaise»
(Lamartine).........................................................
66La légende napoléonienne
(Victor Hugo).........................................................
68Le 24 février 1848
(Gustave Flaubert).............................................................
70Fidélité dans la défaite
(Maurice Barrés)..........................................................
73Blessés en 14 - 18
(Paul Vialar).......................................................................
75
5

Activity (9)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
AZERWX liked this
Y-D Ash liked this
andreasrauch liked this
katyaaaaa liked this
agniesia_rak liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->