Katja Benevol Gabrijeli

SAMOSTOJNA PREVAJALKA FREELANCE TRANSLATOR TRADUTTRICE LIBERA

tel: +386 1 5657980 gsm: +386 41 739513 fax: +49 89 24439452 fax: +1 603 6975518
(US customers only)

Vzdrevanje cest
abrasive abutment acceleration lane accelerated polishing test accident investigation accident prevention accident rate accident severity additional lane additional panel additional traffic additive additive to improve grading adhesion adhesion agent adhesion, gripping advance direction sign advance heading advance signing adverse environmental conditions adverse road design ageing aggregate aggregate abrasion value drobir za posipanje opornik pospeevalni pas, vkljuitveni pas preizkus (pospeenega) zaglajevanje preiskava nesree prepreevanje nesre dele nesre tea pokodb v nesrei dodatni pas dopolnilna tabla dodatni promet dodatek dodatek za izboljanje zrnavosti sprijemljivost sredstvo za izboljanje sprijemljivosti, dop oprijemljivost (adhezija) predhodni znak za smer vonje (pred kriiem) smerni rov vnaprejnja oznaitev smeri vonje neugodni pogoji okolja neugodno trasiranje (potek trase) staranje zmes mineralnih zrn vrednost obrusa mineralnih zrn

aggregate abrasion value air entraining agent air pollution all-or-nothing assignment anchor, bolt, tie bar anchorage block angle blade angle parking angularity anti-dazzle screen approach road, entry slip road approach zone aquaplaning aqueduct arc arch arrow marking ascent asphalt asphalt roadbase asphaltene automatic diversion of traffic avalanche average speed axis axle load backhoe loader ballast band of interest base course basic capacity basket

vrednost obrusa mineralnih zrn dodatek za tvorjenje zranih por onesnaenje zraka nain preusmeritve prometa - vse ali ni sidro blok za sidranje enostranski plug poevna postavitev, poevno parkiranje oglatost ograja proti slepenju dovozna cesta, dovozna klanina uvozno obmoje drsenje na vodi, drsenje po vodi (akvaplaning) prepust kroni lok lok, obok puica (talna oznaba) vzpon asfalt nosilna asfaltna plast asfalteni preusmeritev prometa plaz povprena hitrost os osna obremenitev bager-nakladalnik krmilni predupor podroje preiskave vezna plast osnovna prepustnost (kapaciteta) podporna koarica (za armaturo)

batch batter (of a wall) beam, girder bearing capacity bed bend bendiness, curvature benefit berm bifurcation binder content bitumen bitumen emulsion stabilised aggregate bitumen emulsion stabilised soil bitumen spraying machine bitumen stabilised aggregate bitumen stabilised sand bitumen stabilised soil bituminous concrete, asphalt concrete bituminous layer bituminous pavement black deposits black spot blast furnace slag blasting bleeding, fatting up blown bitumen border ditch borrow pit box girder bracket, cantilevered beam

ara, polnitev mealnika obloga (podpornega zidu) gred nosilnost temelj (podlaga) za cev ovinek zakrivljenost trase korist berma odcep vsebnost veziva, delci veziva bitumen z bitumensko emulzijo utrjena zmes mineralnih zrn utrditev tal z bitumensko emulzijo stroj za brizganje bitumna z bitumnom utrjena zmes mineralnih zrn z bitumnom utrjeni pesek utrditev tal z bitumnom bitumenski beton, asfaltni beton bitumenizirana plast bitumenska utrditev obogatitev z vezivom mesto pogostih nesre, rna toka plavna lindra miniranje obogatitev z bitumensko malto, znojenje pihani bitumen robni jarek stranski odvzem katlasti nosilec previs, konzola

braid braking distance branch from intersection branch from intersection breaking (of an emulsion) bridge deck surfacing bridge rail, balustrade bridleway brine broken line brushing (of newly laid concrete) building line bunk buried joint bus lane bush hammering bypass cable stayed bridge camber capacity index capacity restrained assignment capillarity car ownership model carbon monoxide meter care for the environment care of the road carriage lane carriageway, pavement casualty rate catchment area

zati zavorna pot vozlini krak smer (veja) v kriiu razpad (emulzije) obrabna plast na mostu ograja jahalna steza raztopina soli prekinjena rta metlanje gradbena rta poplet stik z voziem avtobusni pas obdelava povrine cementnega betona s kladivom obvoznica, obvozna cesta napeti most, most z poevnimi viseimi vrvmi oboeno vozie indeks kapacitete preusmeritev prometa z upotevanjem obremenitve kapilarnost model za napoved tevila motornih vozil naprava za merjenje koncentracije ogljikovega monoksida varstvo okolja oskrbovanje ceste vozni pas vozie dele nesre s pokodovanimi prispevna povrina

categorized road catenary lighting cattle creep CBR test cement concrete c cement stabilised sand cement stabilised soil centering, scaffolding, rib central control central grating central mixing plant central mixing, mixing in plant central reserve, median (USA) centralised control system centroid chamfer channel, gutter chipping chippings clay clearance clearing brushwood, bush clearing clearing ice clearing out (ditch) close grading closure of lane clothoid cloverleaf junction coal tar pitch coated materials coating plant

kategorizirana cesta vzdolna verina razsvetljava podhod (prepust) za ivino CBR preizkus cementni beton s cementom utrjeni pesek utrditev tal s cementom oder z oblikovanim opaem centrala za vodenje prometa nosilna brana centralni obrat za meanje postopek meanja v centralni mealni napravi srednji (zeleni) pas centralni sistem krmiljenja teie prometa poevnina, poevni rob leb na (ali ob) voziu, odtoni leb posip drobirja drobir glina svetli profil, prosti profil odstranjevanje grmovja odstranitev poledice ienje jarkov zrnavost za zaprto teksturo povrine zapora prometnega pasu klotoida deteljica katranska smola rnega premoga z bitumenskim vezivom obvita zmes zrn obrat za proizvodnjo asfalta, asfaltna baza

coefficient of discharge coefficient of longitudinal friction: locked wheel coefficient of longitudinal friction: retarded wheel coefficient of transverse friction cold scouring collective value (of a benefit) collector, main drain comb expansion joint commuter traffic compacted snow compacting compactor complex modulus composite construction composite profile (part cut and part fill) composite construction comprehensive traffic management compressive modulus compressive strength concrete block paving concrete mixing plant concrete pavement congestion construction joint construction joint consumers surplus continuous line continuous grading contra flow working contrary traffic

odtoni kolinik kolinik drsnega trenja: blokirano kolo kolinik drsnega trenja: zavrto kola (zdrs) kolinik prenega drsnega trenja rezkanje po hladnem postopku kolektivna (skupna) korist zbiralnik, zbiralrni vod ozobeni stik promet dnevnih selitev (migracije) zbiti sneg zgostitev zgoevalnik, stroj za zgoanje kompleksni modul sovprena konstrukcija zasek, meani profil poltoga vozina konstrukcija vodenje sistema prometa tlani modul tlana trdnost cesta iz cementnobetonskih tlakovcev obrat za proizvodnjo cementnega betona, betonarna cementnobetonska utrditev oina dnevni stik, delovni stik navidezni stik, stik za krenje vevrednost (za posameznika) neprekinjena rta enakomerna (zvezna) zrnavost nasprotni promet na gradbiih nasprotni promet

contrast control of hazardous materials control room controller conveyor cordon survey core corrosive materials corrugation, undulation cost cost benefit studies cost model cost-benefit calculation crack crawler lane, additional climbing lane crawler dozer, bulldozer creep (of concrete) creep test cross section cross tunnel crossing at grade, intersection at grade crossroads cross-town link cruising speed crushed gravel crushed stone crusher, crushing equipment crushing cul-de-sac, dead end (USA) culvert curing compound

kontrast nadzorovanje nevarnih snovi centrala za obratovanje, komandni prostor krmilna enota tekoi trak, dodajalni trak prometna anketa na kordonu s sistemom mest) jedro (iz izvrtine jedke snovi valovito vozie, perilnik? stroek, izdatek raziskave gospodarnosti strokovni model izraun rentabilnosti razpoka pas za poasna vozila (na vzponih) izkopni traktor, buldozer lezenje (cementnega betona) preizkus lezenja preni prerez, preni profil povezovalni (preni) rov nivojsko kriie, kriie v nivoju kriie cesta skozi naselje neomejena hitrost drobljeni prod drobljena kamnina drobilnik, drobilna naprava , drobljenje slepa ulica, slepa cesta prepust sredstvo za naknadno obdelavo

curve curved channel cut and cover cut-off cut-oft drain cutting cutback bitumen, fluxed bitumen cyclist way cycle (lights) cyclist way crossing damage-only accident datum, datum plane deceleration lane decentralised control system decisive speed deck of bridge deflection de-icing salts (chemicals) delineator depression depth of frost penetration design design capacity design criterion design method f. structural strengthening design period design speed design thickness desire line destressing detector deterrence function diagnosis

krivina kadunjasti leb pokriti vkop zaita pred bleanjem ponikovalni jarek ukop rezani bitumen, fluksirani bitumen kolesarska steza ciklus (svetlobni signal) prehod kolesarske steze nesrea z materialno kodo primerjalna ravnina, horizont zaviralni pas, izkljuitveni pas decentralizirani sistem krmiljenja odloilna hitrost mostna ploa, vozina ploa podajnost, defleksija odtaljevalno sredstvo smernik (z odsojnikom) kadunja, kotanja globina zmrzovanja nart, projekt praktina prepustnost kriterij za dimenzioniranje postopek dimenzioniranja ojaitve doba trajanja raunska hitrost dimenzioniranje zaelena smer popustitev, sprostitev detektor funkcija odpora diagnoza (razpoznava in oznaitev)

diagnosis diamond interchange digital geological model digital terrain model (NGI) direction arrow directional island directional sign directive value diverging traffic stream discharge hopper discharge lamp displacement of the road disturb, loosen disutility ditch at foot of slope ditch at top of slope ditch, channel diversion (temporary) double surface dressing dowel downstream drain drain strip drainage capacity drainage channel drainage, highway drainage drain-asphalt drilling equipment driving manners driving speed driver error dry density dryer drum mixer dryer drum suilni boben

diagnoza (razpoznava in oznaitev) romb, diamant digitalni geoloki model plasti digitalni model terena (reliefa) smerna puica, kaipot otok za vodenje prometa oznaitev smeri, napotilo za smer smerna vrednost razdvajajoi se prometni tok praznilni lijak sijalka, arnica na razelektrenje preloitev ceste rahljanje koda spodnji lovilni jarek zgornji lovilni jarek jarek obvoz (zaasni) dvojna povrinska obdelava moznik navzdolnje ponikovalni vod drenani trak zmonost odvajanja vode leb za odvajanje vode odvajanje vode drenani asfalt vrtalnik, vrtalni stroj vozno obnaanje vozna hitrost napaka voznika prostorninska masa suhega materiala suilni boben - mealnik izsuitev

drying drystone road, gravel road ductility dynamic stress earth heat, geothermics earth-moving programme earthworks economic capacity economic efficiency economic good edge of carriageway marking elastic modulus elasticity elevation site embankment evenly stabilised aggregate emergency services recess emulsion encounter (of vehicle streams) enforcement engineering structures entrained air entrance portal entry entry slip road converging traffic lanes equity equivalent noise level equivalent standard axle load erazing, cracking erosion estate road evenness

cesta iz drobljenca vlenost, duktilnost dinamina obremenitev toplota zemlje premik zemljin, izravnava koliin zemeljska dela gospodarna prepustnost eficienca posest, imetje robna rta modul elastinosti elastinost, pronost puica nasip s cementom utrjena zmes mineralnih zrn varnostna (obraalna) nia emulzija sreanje (vozil) uveljavitev s predpisi inenirske zgradbe, stavbe zrane pore vstopni portal uvoz, dovoz uvozna klanina (privoz) ' zdruevanje prometnih pasov cenenost, upravienost ekvivalentni nivo hrupa ekvivalentna standardna osna obremenitev nastajanje mreastih razpok erozija dostopna cesta ravnost

evenness excavation excavator exit exit portal exit slip road exit zone expansion joint exploratory heading explosive materials exposure of surface aggregate extrados extra width extruded kerb of coated materials face false ceiling false portal fan, booster fascine fatal accident, road casualty fatigue test feed hopper fibrometry filler filter material financial return fines fines for water-bound macadam first year rate of return fixed element flame scouring flashing signal

ravnost izkop, gradbena jama bager izvoz izstopni portal izvozna klanina izvozno obmoje prostorski stik, dilatacijski stik poizvedovalni rov eksplozivne snovi odstranitev malte s povrine sveega cementnega betona hrbet oboka (zunanja stran) robni trak, robni pas asfaltni greben (prag) elo (izkopa) vmesni strop nadstreek nad portalom prezraevalnik (ventilator) faina nesrea z mrtvimi preizkus utrujanja naprava za predhodno odmerjanje, preddozer fibrometrija, merjenje vlaken polnilo filtrski material rendita drobni delci pesek za uplakovanje zaetna rendita fiksna toa, pogojena toka (pri trasiranju) rezkanje po toplem postopku utripajoa znak, utripava lu

flashing signal flexible pavement filler beard floating car floating element flow fluctuating noise fluorescent lamp fly ash stabilised aggregate fly ash stabilised soil fog spray foot-bridge footpath footway, sidewalk (USA) forestry road forestry way fork formation, formation level frame of manhole French drain fresh air duct frontage, frontage resident frost blanket course frost damage frost dangerous frost heave frost index frost limitation frost safe frost susceptibility fundamental diagram game fence

utripajoa znak, utripava lu gibka (fleksibilna) vozina konstrukcija vloek za stik vozilo v prometnem toku prosti element teenje nihanje hrupa , fluorescenna sijalka z elektrofiltrskim pepelom utrjena zmes zrn utrditev tal z elektrofiltrskim pepelom regeneriranje (obnovitev) povrine??? brv, most za pece steza plonik gozdna cesta gozdna pot razcep prometnih pasov planum spodnjega ustroja okvir za jaek ponikovalni jarek (z drenano cevjo) cev (kanal) za svei zrak meja (s cesto) plast za zaito proti zmrzovanju pokodba zaradi zmrzovanja neodporen proti zmrzovanju dvig zaradi zmrzali indeks zmrzali meja zmrzovanja odporen proti zmrzovanju obutljivost na mraz (zmrzal) osnovni (temeljni) diagram zaitna ograja proti divjadi, varovalna ograja

gap gap grading generalised costs geotextiles ghost island glare glazed frost ice grade separated fork junction, flyover junction grade separated interchange gradient grading curve grading envelope granular material bound with water activated binders granulated slag grass clearance by chemical or other means grass planting gravel gravel pit green wave (lights) green zone grid grid roller grooving grouling grubbing up guard rail gully gully hairpin bend hard bitumen hard shoulder for emergency stop

asovni presledek izpadla (manjkajoa) zrna sploni stroki geotekstil oznaeni prometni otok bleanje poledica kriie z viliastim razcepom, razcep venivojsko kriie na avtocestah nagib, padec krivulja zrnavosti, presejna krivulja obmoje med presejnima krivuljama, presejno obmoje hidravlino vezana zmes mineralnih zrn elezarski pesek, granulirana lindra odstranitev plevela (s keminimi ali drugimi sredstvi) zatravljenje, ozelenitev prodec prodie, gramoznica zeleni val zelena cona mreasto tkanje valjar z mreastim valjem lebienje prepojitev (penetracija) trebitev, ienje varovalna (vodilna) ograja odtok brazdanje zaradi erozije serpentina, oster ovinek trdi bitumen odstavni pas

hardening harmful substance hazardous road location heavy vehicle height clearance, headroom hierarchical control system high mast lighting highway hinge horizontal alignment, trace hourly traffic flow household interview hump hydraulic binder hydraulic fly ash hydrocarbon binder hydrological regime hydroseeding hygroscopic quality ice lens ice warning system illuminance impact studies impairment impregnation imprint improved subgrade, improved soil improved substructure, capping layer improvement of soil in situ recycling incandescent lamp individual value (of a benefit)

otrditev (cementnega betona) kodljive snovi nevarnii odsek ceste teko vozilo svetla viina hierarhini sistem krmiljenja razsvetljava na visokih stebrih cesta za hitri promet lenek vodenje ceste v tlorisu, trasiranje odloilni urni promet (v 30.uri) poizvedba (anketa) po gospodinjstvih prag hidravlino vezivo hidravlini elektrofiltrski pepel bitumensko vezivo hidroloke razmere vodna setev higroskopske lastnosti ledena lea opozorilnik za poledico osvetljenost slabost (zdravstveno) prepojitev, impregniranje stisnjenje izboljana temeljna tla izboljana posteljica (zakljuna plast nasipa) izboljanje tal recikliranje (ponovna uporaba) na mestu vgraditve arnica individualna osebna korist

inflammable materials informatory sign inlet register integrated system interdiction of overtaking interest rate, discount rate interior zone intermediate shaft internal rate of return intersection, knot point intertwining (weaving) of traffic invert investment cost, outlay joint sealing compound junction accident junction at grade, grade junction jurisdiction code kerb, curb (USA) key keyway laboratory sample, test tube laitance land use transportation survey landscape protection longitudinal ventilation lantern lay out, site plan lay-by lay-by layer layer of snow lead off, drive off

vnetljive snovi znak za obvestilo zgradba (postaja) za prezraevalne naprave integrirani sistem prepoved prehitevanja obrestna mera, diskontna mera notranje obmoje vmesni jaek interna rendita vozlie prepletanje prometa temeljna (talna) ploa investicijski stroki (izdatki) zmes za zalivanje stikov nesrea na obmoju kriia vozlie v nivoju, nivojsko vozlie zakon o cestnem prometu robnik pero (stik) utor (stik) preizkuanec, preskuanec cementni mulj generalni prometni plan varstvo krajine vzdolno zraenje svetilka, cestna svetilka situacija (tloris) postajalina raziritev vozia raziritev za postajalie (odstavna nia) potaknjenec? snena plast speljevanje

lean concrete level crossing level of service level stretch, level section level, elevation (USA) levelling down high spot levelling light vehicle lighting column, lighting mast, lighting pole lime stabilised soil limit value line of maximum slope lining link link accident linked lights linked traffic signals liquid limit loader local distributor road local road long distance traffic long distant road longitudinal fall, grade longitudinal joint longitudinal joint longitudinal member longitudinal profile louvre lowering of the water table luminance luminance factor

pust cementni beton prehod ez eleznico raven storitev vodoravni odsek ceste, horizontana niveleta viinski poloaj (lega), viina uravnava, izravnava, profiliranje niveliranje, izmera viin lahko vozilo steber za razsvetljavo utrditev tal z apnom mejna vrednost nagnjenost, poevnost obloga odsek brez krianj nesrea na odprti cesti koordinacijska enota usklajeno krmiljenje svetlobnih signalov meja teenja nakladalnik zbiralna cesta lokalna cesta daljinski promet daljinska cesta vzdolni nagib, vzdolni padec vzdolni stik, stisnjeni stik vzdolni stik, vzdolni spoj vzdolni nosilec, vzdolni vzdolni prerez, vzdolni profil reetka (lui) znianje podtalnice (talne vode) svetlost relativna svetlost

luminance factor luminosity luminous intensity macadam road macrotexture maintenance maintenance major road malthene mandatory sign manhole cover manhole, inspection chamber marker post marker post for snow clearing marketable good mass counting mass-haul diagram master controller means of guiding traffic measurement of earthworks medical first aid merging traffic stream microtexture milling mixing mixing in place modal spGl modulus of upgrade reaction moisture content more purpose lane mortar

relativna svetlost sijavost svetilnost makadamska cesta groba hrapavost vzdrevanje cestna baza (delovodstvo, nadzorstvo) magistralna cesta malteni znak za obveznost pokrov za jaek kontrolni jaek smerni kamen, odbojnik sneni kol (znak) trgovsko blago izraun mas nart izravnave mas (masni profil) glavna krmilna naprava naprave za usmerjanje ugotovitev koliin zemljin prva pomo (zdravstvene) stekajoi se prometni tok fina hrapavost, fina tekstura rezkanje meanje postopek meanja na mestu vgraditve izbira prometnega sredstva modul reakcijee tal vsebnost vode venamenski pas malta

motorway, freeway, superhighway avtocesta (USA) mountain road mowing gorska cesta konja

mowing mucking out mulch multilayer system multiple collisions mutually exclusive schemes natural ground, original subgrade natural pozzolans natural rounded stone natural ventilation nature protection net present value new construction newly laid concrete noise absorption coefficient noise annoyance noise barrier noise index noise screen noise spectrum non woven nose of island numerical occupancy offset oil in water emulsion on site (in plant) recycling one-way street on-line plan generation open grading operating costs (for the vehicle) optimation (optimisation) outfall overhead sign, gantry sign

konja usipavanje nastil, nastelje veplastni sistem verina trenja namere, ki se med seboj izkljuujejo temeljna tla (naravna) pucolani okroglozrnati material naravno zraenje varstvo narave aktualizirana vrednost novogradnja sve cementni beton kolinik absorpcije zvoka obremenitev s hrupom protihrupna pregraja indeks hrupa protihrupni zaslon spekter hrupa netkano konica (vrh) otoka tevilen, numerien zasedenost as zamaknitve prava emulzija recikliranje v asfaltni bazi (mealni napravi) enosmerna cesta sestava programa zrnavost za odprto teksturo povrine obratovalni stroki za vozilo optimiranje osuevalni (drenani) jarek oznaba za smer (pot) na portalu

overhead sign, gantry sign overpass overtaking overtaking lane overtaking sight distance parapet park and ride parking parking meter parking place parking prohibited particle particle-size particle-size analysis (grading), size ?analysis particle-size distribution grading passabilily passenger car unit (PCU) passing (sieve) passing bay patching patrol pavement management system pavement, pavement structure (USA) paver, paver finisher peak traffic flow pedestrian amenity pedestrian crossing pedestrian road pedestrian underpass pedestrian way penetration, penetration index percolation, seepage

oznaba za smer (pot) na portalu nadvoz prehitevanje prehitevalni pas prehitevalna pregledna razdalja ograjni zid (za naslanjanje) razbremenilni parkirni prostor parkiranje parkirna ura parkirno mesto prepoved parkiranja zrno velikost zrn doloitev zrnavosti, sejalna analiza porazdelitev zrn, zrnavost prevoznost osebno vozilo - enota (OVE) presevek skozi sito izogibalie krpanje kontrolna vonja, nadzor odseka ceste sistem upravljanja pri vzdrevanju cest zgornji ustroj, vozina konstrukcija vgrajevalni stroj, finier konini promet, promet v konici udobnost pecev prehod za pece cesta za pece podhod pe pot " penetracija, indeks penetracije ponikujoa voda

permeability permitivity personal injury accident phreatic? surface picture of the landscape pier pile pilot tunnel pipe piston effect piston effect plan selection planing planing machine planting plastic limit plasticity index plate-bearing test plucking point of access polishing porometry portable skid resistance tester portable traffic sign possible capacity post-compaction pothole pozzolans stabilised soil pre-coating prelrealing ? prestressed concrete preformed joint

prepustnost permitivnost, absolutna dielektrinost nesrea s pokodovanimi gladina podtalnice slika pokrajine mostni steber kol pilotni rov kanalizacija batni uinek batni uinek izbira programa obruenje planirni stroj zasaditev meja plastinosti indeks plastinosti preizkus s ploo iztrgavanje mineralnih zrn (iz povrine) prikljuek zaglajevanje porometrija, merjenje por nihalna naprava (SRT) prenosni (mobilni) prometni znak mona prepustnost naknadna zgostitev, postkomprimiranje udarna jama utrditev tal s pucolani predobvitje predhodna obdelava prednapeti beton vnaprej oblikovan stik

preformed joint price, cost primary distributor private transport profitable prohibitory sign proportioning by mass proportioning by volume protection of memorials protection wall pruning (lopping) trees public road public transport pumping quarry quarry face quick lime radial friction radial road radio guidance radioactive materials radius of curvature (of deflection rainfall intensity ramp random point rate of compaction rate of spread re-afforestation real time real time traffic control reconstruction reduced height tunnel reed-mat

vnaprej oblikovan stik cena mestna magistrala, primarna mestna cesta individualni (osebni) promet dobikonosen znak za prepoved doziranje (odmerjanje) po masi doziranje (odmerjanje) po prostornini spomeniko varstvo obloni zid obrezovanje dreves javna cesta javni promet rpanje kamnolom odkopna stena gano apno, negaeno (ivo) apno radialno trenje vpadnica (radialna) cesta radijsko usmerjanje prometa radioaktivne snovi polmer zakrivljenosti upogibnice (podajnosti) jakost deja klanina, rampa raztros tok stopnja zgostitve doziranje, odmerjanje pogozditev (ponovna) najugodneji (pravi) as najugodneji (pravi) as za vodenje prometa prenovitev, rekonstrukcija predor z omejeno viino rogoznica

reed-mat reflectance refuge regional road regraveling regulating regulating course rehabilitation (of existing pavement) reinforced concrete reinforced earth rejects relief road remedial measures repaving replacement of failed area reshaping residential way residual voids resin resin bound surface resistance to shock resistance to impact resistance to abrasion resistance to attrition resistance to bending resistance to rutting resistance to wear rest area, picnic area restoration of adhesion resurfacing retaining wall retarder (to setting of concrete)

rogoznica odsevnost varovalni otok,tok za pece regionalna cesta popravilo povrine vozia iz drobljenca odprava kadunj, kotanj, jam izravnalna plast popravilo armirani beton armirana zemljina ostanek na situ razbremenilna cesta ukrepi za izboljanje varnosti prometa poravnava vozia z dodatkom zmesi popravilo pokodovanih mest (pokodb poravnava vozia brez dodatka zmesi stanovanjska pot preostale votline smola preplastitev z umetno smolo udarna trdnost odpornost proti obrusu odpornost proti obrabi natezna trdnost pri upogibu odpornost proti nastanku kolesnic odpornost proti obrabi poivalie obnovitev oprijemljivosti obnovitev ravnosti vozia podporni zid, oporni zid sredstvo za zadrevanje vezanja (otrjevanja)

retarder (to setting of concrete)

(otrjevanja)

retrading (of a pavement), retread obnovitev obrabne plasti ?process retroreflection retroreflector return reversible lane revetment riddle ridge ridge right of way rigid pavement ring road ripping road building road environment road for construction traffic road foundation road heating road marking road network road safety road section road stud road substitute road surface road traffic noise road with more separate carriageways road with more lanes road, highway odsojno odsevanje, retrorefleksija odsojnik dobiek, dohodek vozni pas za izmenino smer vonje zaita gradbene jame sito z okroglimi odprtinami sleme izboklina prednost vonje toga vozina konstrukcija krona cesta raztrgati, razbrazdati, naeti povrino gradnja cest okolica ceste gradbina cesta vozina konstrukcija brez obrabne plasti ogrevanje ceste oznaba na voziu (horizontalna signalizacija) cestno omreje varnost cestnega prometa odsek ceste prizma za talno oznabo nadomestitev ceste povrina vozia hrup prometa na cesti cesta z ve loenimi vozii vepasovnica, cesta z ve voznimi pasovi cesta

roadbase, bearing course roadside ancillaries roadway rock excavation rockbolting rolled turf roller rolling rolling noise roof profile roomy layout roughness round off roundabout route route signing rubber tyred roller rumble strip, serrated strip, jiggle bars run to spoil running sand run-off rupture rural road, interurban connection rut safety fence sag salt barn sample sampling sand sand asphalt sand equivalent sanding

zgornja nosilna plast uslunostni objekti (obrati in povrine) cestie odkop kamnine sidranje skale namotana rua valjar valjanje hrup kotaljenja streni prerez (profil) prostorsko vodenje trase hrapavost zaokroitev krono kriie, kroni razdelilnik pot, smer poti oznaitev poti valjar s pnevmatikami valoviti trak, grbinasti trak deponija tekoi pesek (plavljeni pesek) koliina pretoka zlom (temeljnega tla) deelna cesta, medkrajevna cesta kolesnica varnostna ograja, vodilna ograja kadunja (konkavna zaokroitev) skladie soli vzorec odvzem vzorca pesek peeni asfalt ekvivalent peska ohrapavljanje (s peskom)

sanding satisfaction saw cut sawn joint scabbing scaling scarification screen screen line screening screwing sealing sealing of joints secant piles sedimentation seeded area segment (of an arch) segregation sell-propelled roller semigrouting semi-transverse ventilation separation of traffic flaws in opposite directions serious casualty, injury service area service bay, pipe bay service road, frontage road (USA) settlement, consolidation set-off, setting out sett paving ? sett paving ? setting setting out setting time

ohrapavljanje (s peskom) zadovoljitev potreb zareza na stiku (vrezana) vrezani stik, rezkani stik loitev povrinske plasti luenje brazdanje sito smer poizvedovanja sejanje vijaenje zatesnitev povrine plasti zalitje stikov, zapolnitev stikov pilotna stena usedanje (sedimentacija) posevek segment loka razmeanje (segregacija) samohodni valjar polprepojitev (polpenetracija) delno preno zraenje loitev smeri nesrea s teko pokodovanimi rpalka in poivalie prepust za odvajanje vode servisna cesta, dovozna cesta posedanje, konsolidacija zakolienje, zakoliba po osi tlakovana cesta, kockana obrabna plast tlakovanje strjevanje (cementnega betona) zakolinje as otrjevanja

severance effect shaping, finishing shear modulus shear strength shear tailure sheep's foot roller sheet pile shield shoring shotcrete shrinkage (concrete) shrinkage (soil) shuttering, formwork, side form side wall side wall sieve sieving sight distance sight field silt silting up single carriageway single surface dressing

loilni uinek planiranje strini modul strina trdnost lokalni (krajevni) udor valjar-je zagatna stena oprema za izkop rova podloitev, podprtje brizgani beton skritev (betona) osuitev (zemljine) opa krilni zid (vzporedni) stranska stena pleteno sito (sito s kvadratnimi odprtinami) sejanje pregledna (vidna) razdalja vidno polje melj zablatenje, zaplaknitev dvosmerna cesta (cesta z enim voziem) enojna povrinska obdelava

single surface dressing with double enojna povrinska obdelava z chipping dvakratnim posipom drobirja site clearing site traffic, construction traffic skidding skidding resistance slab (bridge deck) slab (cement concrete) stabilisation sprostitev gradbene povrine (za gradnjo) promet na gradbiu drsenje torna sposobnost ploa (mostna) cementnobetonska ploa utrditev, stabiliziranje

slaked lime slide slight-casualty, injury slip slip road slip-form paver slippage slippery road slope slope protection slope, cross fall slump test slurry seal smooth roller snow blower snow clearing snow cutter snow cutter and blower snow detector snow fence snow flow snowdrift snowplough snowplough, blade soakway social surplus soffit soil soil frost soil stabilising machine sound insulation sound level meter spacing of vehicles

hidratizirano apno, gaeno apno drsenje nesrea z lahko pokodovanimi plaz povezovalna smer (veja) finier z drsnim opaem odstopitev (odloitev) obrabne plasti gladko vozie breina zavarovanje breine preni nagib preizkus razlezenja (beton) mulj gladki valjar sneno puhalo, odmetalnik ienje snega, pluenje snega sneni rezkar sneni rezkar z odmetalnikom kazalnik viine snega ograja za zadrevanje snega tajanje snega sneni zamet plug za odrivanje snega planirni sneni no vodnjak s filtrom vevrednost (za skupnost) lice oboka (notranja stran) tla zmrzovanje tal, zamrznitev tal stroj za meanje (stabiliziranje) zemljin zvona izolacija sonometer, merilnik zvonega nivoja razdalja med vozili, razmik med vozili

spalling span span (length) speed control hump speed limit speed limitation speed of exit speed of entry speed-flow relation split level junction, grade separated junction spot speed spray bar spraying spreader spreading spreading of chippings spreading sall ? seal spreading, blinding springing stabilisation of soil stabilised course stability stacking area stacking material for re-use stage construction staging stand still traffic standard stand-by for emergency duties state (level) of compaction stone dust stone facing stop line

oddrobljenje polje,odprtina ista (svetla) razpetina prag (za zmanjanje hitrosti) dopustna hitrost omejitev hitrosti izvozna hitrost vkljuevalna hitrost razmerje velikosti prometa in hitrosti venivojsko krizie trenutna hitrost brizgalna gred pobrizg, brizganje (veziva) naprava za posipanje razdelitev, posipanje, razgrnitcv posip z drobirjem posipanje soli posipanje peta oboka utrditev tal utrjcna plast stabilnost prostor za izloanje vozil pri zastojih vmesna (zaasna) deponija postopna (ctapna) gradnja razvrstitev po nujnosti mirujoi promet standard pripravnost zgostitcv ob vgraditvi kamcna moka kamnita obloga ustavitvena rta

stop line stopping procedure stopping prohibited stopping sight distance storage bin straight strain strategic control street strengthening stress stripe stripping of aggregate stripping of binder stripping of overburden stripping of top soil structural design studded tyres sub-base subgrade surface subsidence sub-soil drainage sub-soil water, groundwater substructure sudden change of level summit, convex curve sump sump superelevation support surface deterioration, degradation surface dressing surface texture

ustavitvena rta ustavljanje prepoved ustavljanja zaustavna pregledna razdalja silos za skladienje prema preoblikovanje (deformacija) makro krmiljenje cesta v naselju, ulica, krajevna cesta ojaitev napetost trak iztrgavanje zrn drobirja odstopanje povrinski odkop,odstranjevanje krovnine odkop (in odstranitev) humusa dimenzioniranje vozine konstrukcije (utrditve) jeevke spodnja nosilna plast (temeljna plast) povrina temeljnih tal pogrezanje, posedanje podzemno odvajanje vode drenaa podtalna voda, podtalnica spodnji ustroj nastanek stopnic kopa (konveksna zaokroitev) ponikovalni jaek rpalie v vkopu nadvianje v krivini leie pokodba povrine povrinska prevleka tekstura povrine (razporeditev zrn na

surface texture surface water surface water drainage surfacing surveying susceptibility suspender suspension bridge sustained speed on upward gradient T, Y junction tack coat tactical control tamper tandem roller tangent deviation taper tapered lane tar tar stabilised soil temporary support tensile modulus tensile strength tension member test in situ

tekstura povrine (razporeditev zrn na povrini) povrinska voda povrinsko odvajanje vode obrabna plast izmera terena obutljivost visei lenek visei most ustaljena hitrost T ali Y kriie plast veziva za zlepljenje (za povezavo) mikro krmiljenje nabijalnik tandem valjar odmik tangente obmoje izvoza obmoje prehoda v normalni prerez vozia katran utrditev tal s katranom zaasna izgradnja natezni modul natezna trdnost natezni lenek preizkus na terenu

test of tensile strength by bending natezni preizkus pri upogibu texture depth (by sand patch test) globina teksture (postopek s peskom) thaw thermohydrograph thickness of a water layer thickness of course three-wheel-roller odtajanje termohidrograf debelina filma vode debelina plasti trikolesni valjar tranzitna cesta, cesta za daljinski

through road, transit road (USA) through traffic time of concentration time of flow tolerance in level toll toll road top slab top soil top speed total land requirement, right of way (USA) total stopping distance total thickness of snow toxic materials tracking, rutting traffic arrangement traffic census inquiry traffic control and assistance traffic course traffic density concentration traffic detector traffic distribution traffic flow plan traffic flow traffic forecast traffic island traffic jam traffic kind traffic lane traffic light traffic light controlled crossroads traffic loading

tranzitna cesta, cesta za daljinski promet tranzitni promet zbiralni as odtoni as viinski odstopek pristojbina za uporabo, mitnina cestninska cesta krovna (povozna) ploa humus (rnica) najveja hitrost cestno zemljie ustavljalna pot snena odeja strupene snovi nastanek kolesnic prometna ureditev preloitev (preusmeritev) prometa tetje prometa gostota prometa tetje prometa sprejemnik podatkov meritev porazdelitev prometa nart prometa, prometni plan velikost prometa napoved prometa, prognoza prometa prometni otok prometni zastoj vrsta prometa prometni pas svetlobni signal, svetlobni'znak semaforizirano kriie prometna obremenitev

traffic management traffic participant traffic regulation traffic sign traffic signing traffic stream traffic volume, traffic flow traffic with free flow traffic assignment trailer type vibrating roller transition curve transition zone transmissivity transverse depression transverse girder, cross beam transverse joint transverse ventilation traffic census travel speed, journey speed (individual) travelling malte technique ? treatment of soil threshold zone trimming of slopes trip assignment model trip distribution model trip end estimation trip end model truck traffic trumpet junction trunk road tunnel (underpass) approach turf

cesta v prometu udeleenec v prometu urejanje prometa prometni znak oznaitev, signalizacija prometni tok velikost (volumen) prometa tekoi promet vodenje prometa (in pomo prometu) vleni vibracijski valjar prehodna krivina, prehodnica prehodno obmoje transmisivnost (prenosnost) preni leb prenik, preni nosilec preni stik preno zraenje potek prometa potovalna hitrost preiskava na slikah v perspektivi (s fotomontao) obdelava tal obmoje naraanja ienje skal,trkavanje?? skal model za preusmeritev prometa model za porazdelitev prometa nastanek prometa model generacije prometa tovorni promet trobenta glavna cesta vkop za klanino rua

turn lane turn point turning lane tyre tread depth ultimate criteria undermining, scour underpass undisturbed sample unevenness uniformity ratio of illuminance unstabilised course upstream upwards grade, upgrade urban road urban traffic control (UTC) utility (of a good) value variable message sign vault V-blade vehicle actuation (v.A.) vehicle defects vehicle involvement rate ventilation plant verge trimming at edge of carriageway verge, shoulder vertical alignment viaduct vibrating plate vibrating roller vibrations vibrations sheepsfoot roller viscosity

zavijalni pas obraalna toka zavijalni pas, pas za zavijanje globina profila pnevmatike mejne vrednosti (kriteriji) izplavljanje, izpiranje podvoz neporueni vzorec neravnost enakomernost osvetljenosti nevezana plast navzgornje vzpon,odsek v vzponu mestna cesta vodenje prometa v mestu koristnost vrednost izmenjalni prometni znak ' obok klinasti plug prometno odvisno krmiljenje pomanjkljivosti na vozilu dele udeleenih vozil postaja za zraenje poravnava bankin bankina viinski potek trase, vodenje nivelete viadukt vibrirna ploa vibracijski valjar nihanja vibracijski je viskoznost (idkost)

visual intrusion vitiated air duct voids content waiting lane wall constructed using slurry trench techniques warning sign washing with acid washing with white spirit water for a mix (or batch) water in oil emulsion water pollution waterbound macadam waterproofing waterproofing coarse (layer) way wear wearing course weaving distance weight limit during thaw conditions weighted noise level weld well graded aggregate treated with calcium chloride wet density wet dust collector wet season barrier wetland wewphole? wheel load widening of the carriageway width of spread

vpliv na vidljivost cev (kanal) za odvod zraka dele (vsebnost) votlin ustavljalni pas, akalni pas stena za razpiranje znak za nevarnost obdelava povrine s kislino obdelava z alkoholom zamesna voda obrnjena (inverzna) emulzija onesnaenje vode z vodo vezana obrabna plast drobljenca tesnitev tesnilna plast, izolacija pot obraba obrabna plast obmoje prepletanja (prometnih tokov) omejitev prometa v asu odmrzovanja (odjuge) srednji nivo zvar CaCl obdelana plast drobljenca prostorninska masa (naravno) vlanega materiala odpraevanje po mokrem postopku zapora ob deevju vlano obmoje (podroje) ponikovalna rea kolesna obremenitev raziritev vozia irina vgrajevanja

width of spread width of the carriageway wind bracing windrow of snow wing wall winter serviceability of a road word marking workability woven Y junction zebra road marking

irina vgrajevanja irina vozia vetrna vez sneni nanos (nasip) krilni zid (poevni) prevoznost ceste pozimi talni napis obdelovalnost tkano vkljuitev (na glavno cesto) oznaba prehoda z "zebro"

tevec obiskov:

Osveeno dne/Updated on: 17. september 2001