Neghina sau zizania?

de Aurel Munteanu Joi 6 Oct. 2011

Iata o intrebare pe care as vrea sa o luam putin , in seama in dupa amiaza aceasta. Toate traducerile Scripturilor in limba romana , din cate stiu , in Mat. 13.24-30. , spun: 24. Isus le-a pus nainte o alt pild i le-a zis: mpria cerurilor se aseamn cu un om care a semnat o smn bun n arina lui. 25. Dar, pe cnd dormeau oamenii, a venit vrjmaul lui, a semnat neghin ntre gru i a plecat. 26. Cnd au rsrit firele de gru i au fcut rod, a ieit la iveal i neghina. 27. Robii stpnului casei au venit i i-au zis: Doamne, n-ai semnat smn bun n arina ta? De unde are, dar, neghin? 28. El le-a rspuns: Un vrjma a fcut lucrul acesta. i robii i-au zis: Vrei, dar, s mergem s-o smulgem? 29. Nu, le-a zis el, ca nu cumva, smulgnd neghina, s smulgei i grul mpreun cu ea. 30. Lsai-le s creasc amndou mpreun pn la seceri; i, la vremea seceriului, voi spune secertorilor: Smulgei nti neghina i legai-o n snopi, ca s-o ardem, iar grul strngei-l n grnarul meu. Citat preluat din traducerea Dumitru Cornilescu . In limba greaca acelasi text apare asa:

, . . , . , ,

 ; ; , . , ; , , . : , , .

In limba greaca cuvantul tradus ,, neghina este : (zizania ). Spre surprinderea mea acest cuvant il avem treansliterat si in limba romana . Dictionarele dau doua tipuri de planta pentru zizania . Primul tip este Lolium perenne si cel de al doilea este Lolium temulentum. Traducerea acestui cuvant este urmatoarea :
ZIZNIE, zizanii, s.f. Plant erbacee din familia gramineelor , cu frunze liniare alungite, cu spicul asemntor cu cel al pirului cultivat ca plant furajer i ornamental (Lolium perenne). [Var.: zznie s.f.] Din ngr. ziznia.
Sursa: DEX '98 (Dicionarul explicativ al limbii romne)

Lolium perenne mai este cunoscuta sub denumirea de : iarba de gazon. Lolium temulentum , de obicei, cunoscuta sub numele de zizanie sau otrava de zizanie . Este o planta anuala, care face parte din familia Gramineae . Poate creste pna la un metru inaltime avand cereale violet. Zizania, de obicei, creste n zonele unde se cultiva graul si este considerata o buruiana . Similitudinea ntre aceste doua plante este att de mare ca, n unele regiuni, este mentionata ca "gru fals". Ea poarta o asemanare strnsa cu gru pna la spic. Spicele de gru sunt atat de grele incat la coacere din cauza greutatii se apleaca si privesc in jos spre sol. Cele de Lolium temulentum au spicul mai usor si stau verticale . Spicele de gru, la coacere au o culoare galben- maronie pe cand cele de zizanie au o culoare neagra violet. Cuvntul francez pentru zizanie este ivraie (din latina ebriacus , n stare de ebrietate). Acest cuvant exprima unul dintre efectele produse de aceasta planta dupa ce este consumata. Unul dintre efectele produse de aceasta planta toxica este somnolenta si stare de betie care intr-un final pot duce la moarte. Aceasta caracteristica este, de asemenea, aluzie la denumirea stiintifica din limba latina (temulentus = beat). Acest tip de planta apare in Matei 13.24-30.

Foto Lolium perenne :

Lolium perenne radacina, tulpina , frunze , spic , floare si seminte. (Iarba de gazon ).

Foto Lolium temulentum :

Lolium temulentum- spic .

Lolium temulentum in lanul de grau.

Lolium temulentum la maturitate .

Graunte de Lolium temulentum .

Foto Agrostemma githago (Neghina) :

Seminte de neghina ajunse la maturitate.

Concluziile le las pe seama dumneavoastra . Alte articole si literatura crestina puteti gasii pe blog-ul

http://aurelmunteanu.wordpress.com