Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
vu_cseng_en_nyugati_utazas_2

vu_cseng_en_nyugati_utazas_2

Ratings: (0)|Views: 6|Likes:
Published by Márta Molnár
Uploaded from Google Docs
Uploaded from Google Docs

More info:

Published by: Márta Molnár on Oct 14, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/28/2013

pdf

text

original

 
VU CSENG-EN 
 Nyugati utazásavagya Majomkirálytörténete
MÁSODIK KÖTET
EURÓPA KÖNYVKIADÓ1980
 
 Nyugati utazás, avagy a Majomkirály történeteVu CsenEn
FORDÍTOTTAÉS AZ UTÓSZÓT ÍRTACSONGOR BARNABÁSA FORDÍTÁS AZ 1958–AS PEKINGI KIADÁS ALAPJÁNKÉSZÜLT
2
 
Vu Cseng-enNyugati utazás, avagy a Majomkirály története
 Az ötvenedik fejezet,
amelybenaz érzelmek felindulnak, földi vágyak megbolydulnak,lelkek összezavarodnak – prédájául démonoknak 
Kemény téli idő volt, hó és jég fedte az utat mindenfelé. Ahogy mentek, egyszer csak megintegy nagy hegy felé vitt az útjuk. Keskeny volt az út s meredek, tele sziklákkal, meredek hegyoldalakkal, nehezen bírta a paripa is, de a többiek is. Félt is Hszüan-cang szörnytől,démontól, vadállattól, biztatta tanítványait, hogy ugyan jól nézzenek körül, nehogy megintmegtámadja őket valami gonoszlélek. Ahogy pedig mentek a hegy oldalában felfelé, az egyik kanyarulatnál a hegy egyik öblében szépséges nagy palota bukkant szemük elé. – Tanítványaim! szólalt meg Hszüan-cang lova hátán, örvendezve. Egész nap csak éheztünk, fáztunk, s lám, most itt van előttünk ez a szépséges palota! Biztosan jó emberek lakják,vagy tán kolostor is, szentelt hajléki Gyerünk be ide, kérjünk alamizsnát!Odanézett Szun Vu-kung is, ám látta, hogy gonoszlélek felhője árnyékolja a szép palotát, baljós ködök terjengenek körötte. – Nem jó hely ám ez, mesterem! – szólt figyelmeztetően. – De látod, mekkora szép nagy épület! – ellenkezett a mester. – Hogyne volna jó hely? – Mit tudod te azt, szentatyám! – nevetett gúnyosan a majom. – Semmi ám egy démonnak,szörnyetegnek ilyen pompás házat varázsolni elébünk, hogy tőrbe ejtsen minket! Különösen pedig a sárkányok kilenc fajzata közt van egy, amelytől kiváltképpen kitelik az ilyesmi! Valamiilyen rém teremthette ide ezt a palotát is, mert lám, a madarak nem szállnak el felette! Ha belépnénk, menten elnyelne bennünket a démon! – De ha be nem mehetek panaszkodott Hsan-cang –, megvesz engem az éhgteljességgel! – Éhes lehetsz, atyám, valóban – nézett végig rajta Szun Vu-kung. – Szállj is le paripádról,aztán üljetek meg itten, amíg én elmegyek alamizsnát koldulni.Le is telepedtek ott mindjárt helyben. Homoki Barát előkereste a poggyászból a kolduló-csészét, adta is át a majomnak. Kezébe fogta a majom, intette társait, hogy mesterüket el nehagyják, minden bajtól megoltalmazzák, elbúcsúzott mesterétől, végezetül pedig így szólt hozzá: – Sok itt a gonosz, atyám, erre mindenfelé, azért innét el ne mozdulj, ne kószálj semerre, várjmeg itt egy helyben. – Ne beszélj már annyit – türelmetlenkedett a szentatya –, menj már gyorsan, s fordulj íziben,megvárlak én téged! – Tudom én, atyám – fordult még vissza Szun Vu-kung utoljára –, hogy nemigen van nekedülhetnéked, azért varázslatot csinálok neked, ami biztosan megvéd majd.Elévette a majom a fütykösét, nagy kört kanyarított vele a földre, aztán megkérte mesterét,foglalna helyet annak közepében, Nyolctilalmas és Homoki Barát meg jobbról–balról mellette.Odahelyezte melléjük a lovat s a poggyászt is. – Ez a kör erősebb – mondotta –, mint akár egy vasfal vagy rézbástya! Ezen belül tihozzátok semmi ártó démon vagy vadállat nem közelíthet, csak ki ne lépjetek belőle! – azzal felhőrekerekedett Szun Vu-kung, elindult alamizsna után. Hamarosan meg is látott délfelé egy tanyát alevegőégből. Leereszkedett hát arrafelé. Ahogy a tanyához ért, az egyik házból egyszer csak kilépett egy öregember. Görcsös botra támaszkodott, báránybőr süveg volt a fejében, keshedt
3

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->