Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
9Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Saul_Yurkievich - Julio Cortazar

Saul_Yurkievich - Julio Cortazar

Ratings: (0)|Views: 342|Likes:
Published by api-3767719

More info:

Published by: api-3767719 on Oct 16, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

Deambulaciones de un mutante:
Julio Cort\u00e1zar
en ochenta mundos
Sa\u00fal Yurkievich
Tanto en su literatura como en su vida, Julio Cort\u00e1zar es hom-

bre de entremundos. Ante lo literario, Julio Cort\u00e1zar se sit\u00faa en posici\u00f3n fronteriza, se coloca entre, en los bordes o brechas del mundo s\u00f3lito, sancionado como real, all\u00ed donde da v\u00e9rtigo y se pier- de pie y reparo, all\u00ed donde las consistencias y constancias de lo ver- dadero vacilan, se subvierten o revierten, all\u00ed donde se puede vis- lumbrar el rev\u00e9s, presagiar otro orden, otra aprehensi\u00f3n, otras re- laciones, otras existencias. Tambi\u00e9n en su vida, en el campo de la experiencia efectiva, est\u00e1 en la intersecci\u00f3n, en la hendidura; no afinca, deambula; es el hombre de entremundos, entre su Argenti- na natal y su Europa electiva, es el trotamundos, el empedernido viajero \u00e1vido de geograf\u00edas.

En su escritura, Cort\u00e1zar persigue y adquiere una movilidad excepcional, la m\u00e1xima en lengua espa\u00f1ola. Es ducho en todas las elocuciones, en las m\u00e1ximas variaciones de tono, de registro, de rit- mo. Practica la diversificaci\u00f3n enunciativa, la variabilidad estil\u00edsti-

[ 109 ]
ICORTAZAR

ca y pros\u00f3dica porque se instala, como pocos, en la est\u00e9tica del cambio, en la po\u00e9tica de lo discontinuo, disonante, en el arte de lo azaroso, fragmentario, ocasional. Se instala, con incomparable ductilidad, en la t\u00e9cnica de la impronta espont\u00e1nea, en lagestalt

transida, inspirada del take y delswing. Tambi\u00e9n en la vida Julio es un ambulante y un mutante, todo asentamiento le resulta proviso- rio. En Par\u00eds, peri\u00f3dicamente cambia de domicilio, a menudo cam- bia de casa porque cambia su modo de existencia. Y cuando se es- tablece le vienen ganas de viajar. Hace viajes obligados \u2013todos lo a\u00f1os va a Viena y a Ginebra\u2013 como traductor trashumante que no acepta un cargo permanente en la UNESCO (\u00abPrefiero \u2013afirma en una carta\u2013 seguir siendo unfree-lance, con mucho hincapi\u00e9 en free\u00bb) y que trabaja para varios organismos internacionales. Y como pre- mio, emprende viajes hed\u00f3nicos a los lugares de gozo seguro, ex- cursiones muy activas de turismo cultural tan docto como refina- do. Yo he tenido el placentero privilegio de acompa\u00f1arlo en algu- nos de estos paseos (recuerdo uno a Bruselas, Brujas, Gante, Am- beres con Aurora y Julio), recorriendo sugestivas ciudades que atesoran belleza, engolosin\u00e1ndonos con la contemplaci\u00f3n de luga- res hechiceros y de obras maestras.

Anhelo de cambio

S\u00f3lo por fuerza mayor, por imperativo de subsistencia, ni bien regresa de la Escuela Normal de Profesores el porte\u00f1o queda en- clavado durante siete a\u00f1os, de 1937 a 1944, en dos adormiladas ciudades pampeanas, Bol\u00edvar primero, luego Chivilcoy. Despu\u00e9s viene el corto interregno de profesor universitario en Mendoza, que cesa bruscamente. La tropel\u00eda del gobierno peronista que en- trega la educaci\u00f3n p\u00fablica a la extrema derecha y que interviene las universidades motiva la renuncia de Cort\u00e1zar al cargo de pro-

SA\u00daL YURKIEVICH
110

fesor, y el regreso en 1946 a Buenos Aires. A partir de entonces Cort\u00e1zar deja definitivamente la ense\u00f1anza (con una breve excep- ci\u00f3n: en 1981, escapando a una embarazosa situaci\u00f3n personal, acepta por un semestre un cargo de profesor visitante en Berke- ley). En Buenos Aires, trabaja durante un bienio como gerente de la C\u00e1mara Argentina del Libro, mientras se prepara (Cort\u00e1zar es un pol\u00edglota autodidacta) para diplomarse de traductor p\u00fablico na- cional. Obtenido el titulo, deja la C\u00e1mara y se hace cargo en 1948, como asociado, de un estudio de traducci\u00f3n (su paradero, seg\u00fan lo indica en una carta: Julio F. Cort\u00e1zar \u2013Traductor P\u00fablico\u2013 Estu- dio de Z. de Havas - San Mart\u00edn, 424, 2.oP, esc. 17). Vecino al Ba- jo, cerca del puerto, ese mismo estudio le servir\u00e1 de escenario en \u00abDiario de un cuento\u00bb, uno de sus \u00faltimos cuentos. Adquiere au- tonom\u00eda financiera y condiciones propias al ejercicio de su voca- ci\u00f3n de escritor. Literariamente es \u00e9ste un per\u00edodo decisivo, suma- mente prol\u00edfico; escribe Las nubes y el arquero, que luego titulaSoli-

loquio (una novela de seiscientas p\u00e1ginas cuyo manuscrito, por des-
cuido o por despecho, desaparece), Teor\u00eda del t\u00fanel, El examen, Di-
vertimento, Bestiarioy emprende la redacci\u00f3n de Imagen de John
Keats). Vive en un Buenos Aires cosmopolita que le permite dis-

frutar de una excelente actividad cultural, una ciudad con cen\u00e1cu- los, como el de la revistaSur, modernos, informados y altamente sofisticados. Pero, aunque Julio comienza a colaborar enSur, el anhelo de cambio lo acucia, desea vivir sin el peso de los apegos na- tivos, sin ataduras localistas, a contrapelo de las pacatas conve- niencias y vacuas convenciones burguesas, en un lugar central que lo libere, lo alimente y lo estimule. Considera que la Argentina de entonces, derivado, timorato mundo de la mediatinta, lo restringe y lo frustra, que no puede hallar en Buenos Aires las condiciones ni vitales ni intelectuales necesarias a su desarrollo tanto humano como literario, no puede dar en Buenos Aires ese salto hacia la mis- midad (laoneness de Keats que tan desesperadamente busca), no

111
DEAMBULACIONES DE UNMUTANTE

Activity (9)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Giulia Zavagna liked this
Diego Soto liked this
Pamela Adco liked this
eduardo_053 liked this
Andrea Carina liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->