You are on page 1of 6

14.3.

2008
JpXzv_
2008, JpXzv_ \ºcv˛ 11 _bv Øp¬ ^pXzq-lv, e≠≥
29.6.2007
_bvØ_bv

\ΩpsS A√mlp kl-\-io-e-\mWv


"leow' F∂Xv A√m-lp-hns‚ Hcp hnti-j-Kp- Ah-kcw sImSp-°p-I-bm-Wv. Aßs\ Ah-cpsS
W-am-Wv. Cu ]Zw- A-√m-lp-hns\ kw_-‘n®v ]d- Ah[n FØn-°g- n-™m¬ Hcp \nan-jw-t]mepw ]n¥p-
bp-tºmƒ AXns‚ A¿∞w, IcpW ImWn-°p-∂- hmt\m ap¥p-hmt\m Ah¿°v km[y-a√ (16:62).
h≥, am∏v sImSp-°p-∂-h≥, £an-°p-∂-h≥ Fs∂m-
A√m-lp-hns\ hniz-kn-°m-Ø-h¿°p≈ adp-]-Sn-
s°-bm-Wv. AXm-b-Xv, [n°m-cn-I-fp-sS-ta¬ {ZpX-K-
bm-Wn-Xv. Ah¿ \_-namsc ]cn-l-kn-°p-∂-h-cm-Wv.
Xn-bn¬ tIm]w Cd-°p-I-bn√; A\p-k-c-W-t°Sv
Zp≥bm-hnse IÆ-©n-∏n-°p∂ Zriy-߃ Ahsc
I≠m¬ Akz-ÿ-X-\m-Ip-I-bn-√, Xn∑-Isfms° ad-
A‘-cm-°n-bn-cn-°p-∂p. sX‰v sNøp-∂-h-tcbpw
®p-h-bv°p-Ibpw sNøpw. A√m-lp-hns‚ Cu khn-
Xs‚ {]nb- s ∏- ´ - h sc ]cn- l - k n- ° p- ∂ - h - t cbpw
tijKpWw Ah-s‚-Xs∂ a‰p ]e khn-ti-j-Kp-
A√mlp Xo¿®-bmbpw ]nSn-°p-∂X - m-Wv. C\n AYhm
W-ßf - p-sSbpw A¿∞w Dƒs°m-≈p-∂X - m-Wv. {]tXy-
A√mlp CXp-hsc Ahsc ]nSn-°m-Xn-cn-°p-I-tbm,
In®v dlo-an-s‚bpw K^q-dn-s‚bpw kØm-dn-s‚bpw
in£n-°m-Xn-cn-°p-Itbm sNbvXn-´p-s≠-¶n¬ \Du-
A¿∞w AXpƒs°m-≈p-∂p. F∂m¬, a\p-jy≥
Zp-_n-√m-lv, AXv A√m-lp-hns‚ \_n Ak-Xy-hm-
Bh¿Øn-®m-h¿Øn®v A√m-lp- \n-›bn®n-´p≈ ]cn-
\m-bX
- p-sIm-≠m-sW∂v \n߃ [cn-°c - p-Xv. A√mlp
[n-Isf ewLn-°m≥ XpS-ßp-tºmƒ Ahs‚, ]nSn®p
C√m-Ø-Xp-sIm-≠m-sW∂pw a\-€n-em-°-cp-Xv.
in£n°pI F∂ KpWhpw -{]h¿Øn-°m≥ XpS-
ßp-∂p. hnip-≤-Jp¿-B-\n¬ A√mlp hnhn[ ÿe- C°m-eL - ´- Ø
- n¬ Im¿´q¨ hc-bv°p-∂h - ¿°pw,
ß-fn¬ Xm≥ QSp-Xn-bn¬ in£n-°m-dn-s√∂ Imcyw \_n(-k)-tbbpw hnip-≤J - p¿-Bt- \bpw ]cn-lk - n-°p-
]d-™n-´p-≠.v QSp-Xn-bn¬ in£n-°m≥ XpS-ßn-bm¬, ∂- h ¿°p- a p≈ Jfi- \ hpw Cu hN- \ - Ø n¬
]m]-ßf - psS ]mhbmb a\p-jy≥, Hmtcm ]m]-Øn\pw ImWmw. F¥p-sIm-≠mWv Ahsc in£n-°msX
Ip‰-Ir-Xy-Øn\pw A√m-lp-hns‚ ]nSn-bn-e-I-s∏´v Ah¿°v Ah[n sImSp- Ø p- s Im- ≠ n- c n- ° p- ∂ - X v ?
in£-°n-c-bm-bn-Øo-¿∂v \in-s®m-Sp-ßn-bn-´p-≠m-Ip- Ah¿°v Ah[n \o´n-s°m-Sp-Øn-cn-°p-∂Xv A√mlp
ambn-cp-∂p. h≥]m-]-߃ sNøp-∂-h-\p-t]mepw Xt‚-Xmb Hcp \nbaw D≠m-°n-bn-cn-°p-∂-Xp-sIm-
Xm≥ Ah[n \o´n-sIm-Sp-°p-∂-h-\m-sW∂v A√mlp ≠m-Wv. Ahs‚ kl-\-ioe≥ F∂ hnti-j-Kp-W-
]d-bp-∂p. F{X-tØm-f-sa-∂m¬, \_n-amsc ]oUn-∏n- amWv Ahsc c£n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂X - v. P\-ßf- n¬
°p-∂-h¿°p-t]mepw A√mlp Abhv \evIp-∂p. \√-hÆw \ymb-]q¿Øn-bm-Im-Øn-S-tØmfw Ah≥
Ah≥ ]d-bp∂p: a\p-jysct∏mse s]s´∂v tIm]m-‘\ - m-bn in£n°p-
I-bn-√. AXp-sIm≠v \ntj-[n-Iƒ°v Cßs\ Ah[n
\o´n-°n-´p-∂Xpw in£-In-´m-Xn-cn-°p-∂Xpw kXy-Øn-
em-b-Xp-sIm-≠m-sW∂v IW-°m-°-cp-Xv. Ckvem-an-
t\bpw Jp¿-B-t\bpw F¥\m-hiyw ]d-™mepw
Ipg-∏-an-s√∂pw [cn-°-cp-Xv. \n߃°v in£ In´m-
Xn-cn-°p-∂Xv A√mlp Cs√-∂p-≈-Xn\v sXfn-hm-
sW∂pw a\-€n-em-°-cp-Xv. CkvemwaXw kXy-a-√m-
Ø-Xp-sIm≠pw A√mlp C√m-Ø-Xp-sIm-≠p-amWv
s]s´∂v in£ In´m-ØXv F∂m-sW-¶n¬, Ip‰-hm-
a\p-jysc Ah-cpsS sX‰n-\v, A√mlp ]nSn®v fn-Iƒ £W-Øn¬ in£n-°-s∏-SmØ F{X-sb{X
in£n-°p-I-bm-bn-cp-s∂-¶n¬ `qap-JØv Hcp Pohn- `uXn-Ia - mb Xn∑-Iƒ temIØv \S-°p-∂p. Nne Ip‰-
tbbpw Ah≥ Ah-ti-jn-∏n-°p-I-bn-√m-bn-cp-∂p. Ir-Xy-߃ a\-€n-em-Ip-tºmƒ k¿°m¿ Ip‰-°msc
]t£, Ah≥ Hcp \n›nX Ah-[n-hsc Ah¿°v \nco-£n-®p-sIm-≠n-cn-°m-dp-≠v. s]s´∂v ]nSn®v in£n-

1 Khuthba: 14.3.2008
°m-dn-√. B Ip‰-Ir-Xy-߃, Ip‰-Ir-Xy-ßf√m-Ø-Xp- ap∂n-eq-sSbpw ]n∂n-eq-sSbpw Ccp-h-i-Øq-sSbpw
sIm-≠-√ Aßs\ ]nSn®p in£n-°m-Xn-cn-°p-∂-Xv. h∂v hgn sX‰n-°p-sa∂v ibvXzm≥ hoc-hmZw apg-
`c-W-IqShpw Hcp ]cn-[n-hsc Ah[n \evIm-dp-≠v. °n- b - t ∏mƒ Aß- s \- b m- b m¬, \ns∂ ]n≥]-
\nco-£n-°m-dp-≠v. ]n∂oSv \nb-a-]-c-amb \S-]-Sn-Iƒ ‰p∂hsc-sb√mwsIm≠v Xm≥ \cIw \nd-bv°p-sa∂v
kzoI-cn-°p-∂p. Cßs\ hcp-tºmƒ Xm≥ kl-\io- A√mlp ]d-™n-cp-∂p. AXp-sIm≠v Nne-bm-fp-
e-\m-sW∂v ]d-™n-´p≈ G‰hpw D∂-X\ - mb \ymbm- Iƒ°v Ah-cpsS I¿Ωw Cu temIØpXs∂ \cIw
[n-]≥, £W-Øn¬ ]nSn®p in£n-°p-sa∂v {]Xo-£n- ImWn-®p-sIm-Sp-°m-dp-≠v. ]t£, Cu \c-I-Øns‚
°p-∂-sX-¥n-\mWv? \ntj-[n-I-fpsSta¬ in£-bn- Imew, acn-®-Xn-\p-tijw Ah-cpsS in£-bn-eq-sS-
dßm-Ø-Xp-sIm≠v Cu aXw A√m-lp-hn¬\n-∂p-≈- bmWv Bcw-`n-°p-∂-Xv. A√mlp s]s´∂v Chn-sS-
X-s√∂v Icp-Xp-∂-sX-ßs\? As√-¶n¬ A√mlp sh®v in£n-°p-I-bn-s√-∂-Xn\v, c£min£-bpsS
Cs√-∂-Xn\v AXv sXfn-hm-Ip-∂-sX-ßs\? `uXn-I- \mƒ h®n-cn-°p-∂Xpw sXfn-hm-Wv. ASp-Ø-tem-I-
\n-b-a-Øn¬ ]nSn-°-s∏-´-Xn\pw in£ e`n-®-Xn\pw Øm-bn-cn°pw c£m-in-£-bpsS hn[n D≠m-Ip-∂-Xv.
tijw F√m Imcyhpw ]nSn-°-s∏´ B hy‡n-bp-am- AXp-sIm-≠v, ]c-tem-I-Øn¬ hniz-kn-°m-Ø-h¿,
bn´v am{Xw _‘-s∏-´Xm-bn-cn-°pw. IqSn-bm¬ Abm- Cu temIØv Xßsf ]nSn-°m-Ø-Xp-sIm≠v ASp-
fpsS Iogn¬ Ign-bp∂ `mcy-tbbpw a°-tfbpw AXv Ø-temIØv Hcp tNmZyhpw D≠m-Ip-Ib - n-s√∂v [cn-
_m[n- ° p- w . As√- ¶ n¬, ktlm- Z - c n- k - t lm- Z - c - ∑ m- °≠. ]m]-]c - n-lmcw \nd-th-‰s
- ∏-´n-cn-°p∂p F∂pw
tctbm amXm-]n-Xm-°-tftbm AXv _m[n-°pw. Bsc- Icp-X≠. in£ \evIm≥ ssZh-an-s√∂pw IW-°m-
sb- ¶ nepw Fs¥- ¶ nepw Ip‰- Ø n\v Xq°n- t e- ‰ n- °-≠. A√mlp Ah[n \o´n \evIp-tºmƒ, AXns\
bm¬Øs∂ Abm-fp-sS- k-¥m\]c-ºcbpw Abm- sX‰mbn hymJym-\n-°p-∂-Xn-\p-]-Icw As√-¶n¬
fpsS IpSpw-_-]c-ºcbpw \ne-\n-ev°p-∂-Xm-Wv. a\p- A√mlp Ds≠∂v a\- € n- e m- ° m- Ø - h ¿ Ah≥
jy¿ sNøp∂ sX‰p-Iƒs°√mw Xm≥ Ahsc ]nSn®v Ds≠∂ ]c-am¿∞w a\-€n-em°n Ahs‚ apºn¬
s]s´∂v in£n-°m≥ XpS-ßn-bm¬, a\p-jy-h¿§w Ip\n-bp-∂-h-cm-bn-Øo¿s∂-¶n¬ F{X \∂m-tb-s\.
Xs∂ \in-®p-t]m-Ip-sa∂v A√m-lp-XB - e ]d-bp-∂p. Hmtcm ]m]-Øn\pw Cu temI-Øp-sh-®p-Xs∂
A√m-lp-hns‚ Cfhv \evIpI F∂ \nbaw IqSmsX in£ \evIm≥ XpS-ß-n-bn-cp-s∂-¶n¬ Cu aÆn¬
a\p-jy-h¿§-Øn\v ChnsS \ne-\n-ev°m≥ Ign-bp-Ib - n- Hcp Pohn-tbbpw Xm≥ _m°n-sh-°p-I-bn-√m-bn-cp-
√. ImcWw ]m]-߃sIm≠v temIw \nd-™n-cn-°p- ∂p-sh∂pw A√mlp Cu hN-\-Øn¬ ]d-™n-cn-°p-
I-bm-Wv. Hmtcm sX‰n\pw Cu temI-Øp-sh-®p-Xs∂ ∂p. a\p-jys‚ \ne-\n-ev]n-∂m-bn-´mWv A√mlp
A√mlp in£n- ° m≥ XpS- ß n- b m¬, As√- ¶ n¬ temIØv BZysa- X s∂ F√m Poh- P m- e - ß fpw
temI-ap-≠mb Imew apX¬ in£ Cd-°n-s°m-≠n- kr„n-®p-sh-®-Xv. a\p-jy≥ ]m]w sNøp-I-bpw,
cp-s∂-¶n¬ F∏tg a\p-jy-h¿§w \in-®p-t]m-bn-´p-≠m- F∂m¬, Pohn-Isf \in-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂X - p-sIm-
Ip-am-bn-cp-∂p. \√-h-cmb Bfp-Ifpw temI-Øp-s≠- ≠p≈ Dt±-iy-sa-¥mWv? ImcWw A√m-lp-hns‚
∂Xv icn-Xs - ∂. ]cXnt\m°p-Ib - m-sW-¶n¬ Hcn-°epw a‰v kr„n-I-fpw Pohn-t°≠Xv a\p-jy-Po-hn-X-Øn-∂-
]m]-ap-≠m-Im-Ø-hcpw Hmtcm \∑bpw \qdp-i-X-am- Xym-h-iy-am-Wv. F∂-√, a\p-jy-kr-„n∏n\v aptº-X-
\hpw A\p-jvTn-°p-∂-hcpw hfsc hnc-f-am-bns´ s∂, a‰p kr„n-Isf A√mlp kr„n-®n-cp-∂p. a‰p
ImWp-Ib - p-≈q. GXp Ip‰-Øn\pw ]nSn®p in£n-°m≥ Poh-Pm-e-ßsf kr„n-°m≥ BZyta XpS-ßn-bn-cp-
Ign-hp≈h\mWv A√m-lp. Cu kmØzn-Ic - mb Bfp- ∂p. Hmtcm hkvXp-hn-t\bpw A√mlp a\p-jys‚
I-fpsS ]q¿∆-]n-Xm-°ƒ \√-h-cm-bn-cp-∂p-sh-∂-Xn\v tkh-\-Øn-\mbn \ntbm-Kn-®p. Ah\v hnt[-b-am-°n-
F¥p sXfn-hm-Wp-≈X - v. Aß-s\-bp≈ Ah¿ A°m- s°m-Sp-Øp. in£ sImSp-Øp-sIm≠v a\p-jy-Po-
eØv ]nSn-°s - ∏-´n-cp-∂p-sh-¶n¬ Cu \√ Xe-ap-dX - s∂ hnXw Ah-km-\n-∏n-°W - a
- m-bn-cp-s∂-¶n¬ a\p-jys‚
C∂v D≠m-Ip-am-bn-cp-∂n-√. in£n-°s - ∏´v Ah¿ Ft∂ \ne-\n-ev∏n-∂m-bn-´p≈ B kr„n-Isf \in-∏n-®m¬
\in-®p-t]m-Ip-am-bn-cp-∂p. AXn-\m¬, Hmtcm ]m]- aXn-bm-bn-cp-∂p. Aßs\ a\p-jy≥ Hcp in£-bn-e-
Øn\pw s]s´∂v ]nSn®v in£n-°p∂ k{º-Zmbw I-s∏´v Ah-km-\n-®p-t]m-Ip-am-bn-cp-∂p. ImcWw
A√mlp XpS-ßn-°-gn-™m¬ a\p-jy-hwiw \in-®p- Pohs‚ \ne-\n-ev]ns‚ ASn-ÿm\wXs∂ C√m-Xm-
t]m-Ipw. Hcp-]m-Sm-fp-Isf A√mlp Cu temIØp Ip-am-bn-cp-∂p. As√-¶n¬ Cß-s\bpw ]d-bmw, GsX-
\in-∏n-°m-dp-s≠-∂Xv icn-Xs - ∂. a\p-jysc Ah-cpsS ¶nepw in£-sIm≠v a\p-jy-hw-i-sØ-Xs∂ \in-∏n-

Khuthba: 14.3.2008 2
°-W-am-bn-cp-s∂-¶n¬, Ah-s‚ \ne-\n-ev]n-∂m-bn´v Ah-cpsS Dugw h∂p-I-gn-™m¬, A√mlp Ahs‚
kr„n®v \evIn-bn-cn°p∂ a‰p km[-\-km-a-{Kn-Isf Zmk-cp-sS-ta¬ AKm-[-amb Zr„n hbv°p-∂-h-\m-
\in-∏n-®m¬ aXn-bm-bn-cp-∂p. ImcWw a\p-jy≥ C√m- sW∂v \√-hÆw hy‡-am-Ip-∂-Xm-Wv (35:46).
Xm-Ip-tºmƒ Cu hkvXp-°-fpsS Bh-iy-hp-an-√.
^mØn¿ kqd-Ønse Cu hN-\-Øn\v Ipd®p
AXp- s Im≠v Fs¥¶nepw Ip‰- I rXyw I≠n´v
atº h∂n-´p≈ hN-\-Øn¬ A√m-lp, Xm≥ kl-\-
A√mlp s]s´∂v ]nSn®v in£n-°m-Ø-Xn¬ henb
io-e\m-sW-∂-Xn-s\-°p-dn®v ]d-bp∂p:
bp‡n-bp-≠v. F{]-Imcw \√h¿°n-S-bn¬ NoØ-bm-
fp- I ƒ D≠m- I m- \ n- S - b p- t ≠m, A{]- I mcw NoØ-
bn¬\n∂v \√Xpw D≠m-Ipw. \_n(-k) A√m-lp-hns‚
leow F∂ hnti-j-KpWw \√-hÆw a\-€n-em-°n-
bn-cp-∂p. AXp-sIm-≠m-Wv, Xzmbn-^n¬ \n∂v aS-ßp-
tºmƒ B sXΩm-Sn-If - mb P\-ßsf \in-∏n-°m-sa∂v
A√mlp \_n-tbmSv ]d-™-t∏mƒ, B alm-flmhv
B kl-\-ioes‚ {]Xo-I-am-bn-s°m≠v ]d-™-Xv,
""A√m-lpth! Ch-cpsS k¥m-\-ß-fn¬\n∂v \ns∂ Xo¿®-bmbpw A√mlp BIm-i-ß-tfbpw `qan-
Bcm-[n-°p-∂h - ¿ P∑w-sIm-≈p-sa∂v Rm≥ {]Xo-£n- tbbpw \oßn-t∏m-Im-Xn-cn-°m≥ ]nSn-®p-\n-dp-Øp-∂p.
°p-∂p. \nt∂mSv Rm≥ {]m¿∞n-°p-I-bm-Wv. \o C\n Ah c≠pw Hcp {]mhiyw \oßn-t∏m-Ip-∂-Xm-
Fs‚ Cu {]m¿∞\ kzoI-cn-t°Wta.'' ]n∂oSv B bm¬ Ah\p ]pdsa Ahsb ]nSn-®p-\n-dp-Øm≥ Ah-
P\-Xb - n¬\n∂v GI-ssZ-hm-cm-[I - ¿ D≠m-bXv temIw \-√msX a‰m-cp-an-√. \n›-b-ambpw Ah≥ kl-\-io-
I≠p. \_n(-k)-bpsS Poh≥ A]-l-cn-°m-\-{K-ln-®- e\pw k¿∆Ym s]mdp-°p-∂-h-\p-am-Ip∂p (35:42).
h¿˛ Ah-cpsS Pohn-XØ - ns‚ Dt±-iyw-Xs∂ \_nsb hniz-kn-°m-Ø-h¿, Xß-fpsS A{Ia{]hr-Øn-
h[n°pI F∂-Xm-bn-cp-∂p˛ B alm-flm-hn-\p-th≠n sIm≠v A√m-lp-hns‚ ]nSn-Ø-Øn-∂¿l-cm-sW∂v
Poh≥ _en- b ¿∏n- ° p- ∂ - h - c m- b n- Ø o¿∂p. AXp- Cu hN\w hnfn-t®m-Xp-∂p. A√mlp IcpW ImWn-
sIm≠v A√mlp Ah[n \o´n-Øcp-∂-Xn¬ henb °p-∂h - \
- m-Wv, s]mdp-°p-∂h- \
- pamWv. Aß-s\-bp≈
bp‡n-bp-≠v. Xm≥ Ah-cpsS IW-s°-Sp-°n-s√∂v A√m-lp-hmWv \nßsf c£n-®p-\n-dp-Øn-bn-cn-°p-∂-
A√mlp ]d-™n-√. {]XypX ]nSn®v in£n-°p-∂-Xn- Xv. Ah≥ \n߃°v Ah[n \o´n-Ø-cp-∂p. \nß-
emWv Ah[n \o´n-s°m-Sp-°p∂Xv. ]d-™p, in£- fpsS Ahÿ am‰m≥ C\nbpw ka-ba - p-≠v. \_n(k)
bpsS kabw h∂m¬ ]ns∂ AXns\ adn-I-S-°m≥ bvs°Xn- c n¬ \n߃ ssIs°m≠n- c n- ° p∂
B¿°pw km[n-°p-I-bn-√. {]h¿Ø-\s - si-ensb am‰p-I. \n߃ \nßsf \∂m-
A√mlp CØcw AXn-cp-ew-Ln-°p-∂h
- sc°pdn®v °n-Øo¿°p-I. Cs√-¶n¬ A√mlp Ahs‚ IW-
Jp¿-B-\n¬ Hcn-SØv ]d-bp∂p: s°-Sp-°m≥ XpS-ßn-bm¬, £W-Øn¬ in£n-°m≥
XpS-ßn-bm¬ Aev]-\n-an-j-߃°p-≈n¬ \nßsf
\in-∏n-°m≥ Ah\p Ign-bpw. BIm-iß - t- fbpw `qan-
tbbpw Ah≥ XS-™p-\n-dp-Øn-bn-cn-°p-Ib - m-Wv. AXv
\oßn-t∏m-bm¬ Hcp Jnbm-a-Øns‚ amXr-I-bm-bn-
cn°pw ImWp-I. BIm-i-ß-tfbpw `qan-tbbpw
kr„n® A√mlp s]s´∂v ]Icw ho´p-∂-h-\-√.
Ah≥ s]mdp-°p-∂-h-\m-Wv. Ahs‚ apºn¬ Ip\n-
bp-I. kz¥w ]cn-[n-bv°p-≈n¬ \ne-sIm-≈p-I.
Rm≥ HmXnb BZysØ hN-\w, hN-\-ß-fpsS
a\p-jy≥ kºm-Zn® Xn∑-Iƒ°v ]Icw A√mlp {Iaw t\m°nbm¬ Ah-km-\sØ hN-\a - m-Wv. AXn-
Ahsc in£n-°p-I-bm-bn-cp-s∂-¶n¬ Cu `qap-JØv epw, \nß-fpsS Cu {]h¿Ø-\-߃ Imc-W-Øm¬
HmSn-®m-Sn-\-S-°p∂ Hcp Pohn-tbbpw Ah≥ _m°n A√mlp \nßsf s]s´∂v ]nSn®v in£n-°p-I-bm-
hbv°p-am-bn-cp-∂n-√. ]t£, Hcp \n›nX Dugw-hsc sW- ¶ n¬ Hcp h\y- a r- K hpw Ah- t i- j n- ° p-
Ah¿°-h≥ kmh-Imiw \evIp-∂-Xm-Wv. Aß-s\, Ibns√∂pw, Hcp ho´p-ar-Khpw _m°n-bm-hp-I-bn-
3 Khuthba: 14.3.2008
s√∂pw Hcp ]£nbpw Ah-ti-jn-°p-Ibn-s√∂pw A√m-lp-hn-s∂-Xn-cn¬ Fgp-t∂-‰p-\n-ev°p-∂-h¿°v
Bh¿Øn-®p-]-d-™n-cn-°p-∂p. AXm-b-Xv, ChnsS \nµy-amb IoS-ß-tf-°mƒ Hcp hne-bp-an-√.
ho≠pw hy‡-am-°nbn-cn-°p-∂-Xv, \nß-fpsS Pohn- ]cn-l-kn°p-∂-Xn¬ AXn-cp-I-S-°p-∂-h-sc-°p-dn-
X-Øns‚ \ne-\nev]v GsXmcp PohPme-ßfp-ambn ®p≈ Nne DZm-l-c-W-ß-fmWv Rm≥ ]d-™Xv;
_‘-s∏-´n-cn-°p-∂p-thm, Ahsb am{Xw A√mlp {]tXy-In®v Ckvem-an-t\bpw \_n(-k)-tbbpw Ipdn-
\in-∏n-°p-I-bm-sW-¶n¬, \nß-fpsS PohnXw Zpcn-X- am-\-am-°p-∂-h¿. Ckvem-an\v GsX-¶nepw ssZh-ap-
]q¿Æ-am-bn-Øo-cpsa∂mWv. \nßfpw AtX \mi- s≠-¶n¬ t\cn´v h∂v Rß-tfmSv F¥p-sIm≠v
Øn¬-s∏´v \in-®p-t]m-Ipw. \n߃ GXp Imcy-Øn- ]Icw tNmZn-°p-∂n√ F∂mWv Ah¿ Xß-fpsS
emWv Al-¶-cn-°p-∂Xv. A√m-lp-X-Be \o´n \evIn- sNbvXn-IƒsIm≠v hnfn-®p-tNm-Zn-°p-∂-Xv. AØ-c-
bn-´p≈ Cu Ah-[n-bn¬\n∂v ]mTw ]Tn-°p-I. A- °m¿ A√mlp kl-\-io-e-\m-sW∂pw hn´p-hogvN
s√-¶n¬ CXv ÿnc-amb in£-bm-bn´pw amdmw. DZm- sNøp-∂-h-\ms-W∂pw a\-€n-em-°p-I. F∂m¬,
l-c-W-Øn\v Ct∏mƒ ChnsS ]£n-∏\n h∂p. AXv Ahs‚ N°v {]h¿Øn-°m≥ XpS-ßn-bm¬, AXn-
temIw apgp-h≥ ]c-∂p. AXv ]e cm{„-ß-fn-tebpw cp-I-S-°p-∂-hsc Cu temIØpw \in-∏n-®p-I-f-bp-∂-
P\-ßsf hnj-an-∏n-®p. CsX√mw A√m-lp-hn¬\n-∂p- Xm-Wv; ASp-Ø-tem-I-Øpw. Cu Jp¿-B-\nI hN-\-
≠m-Ip∂ sNdnb sNdnb De-bv°e - m-Wv. ]t£, Ch¿ Øn¬, lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s\ ]cn-l-kn-
a\-€n-em-°p-∂n-√. {Kln-°-p∂-h¿ am{XamWv Imcyw °p-∂-Xn¬\n∂pw NoØ-]-d-bp-∂-Xn¬\n∂pw ]n∑m-
a\-€n-em-°p-∂-Xv. Hcp Ime-L-´-Øn¬ Ipf-ºp-Zo\w dm-Ø-h¿°pw ]mT-ap-≠v. A√mlp Ah[n \o´n-Ø-
P\-ßsf Akz-ÿ-cm-°n-bn-cp-∂p. Nn¥n-°p-Ibpw cp-∂-Xn¬\n∂v sX‰mb ^e-sa-Sp-°-cp-Xv. Jp¿-Bs\
Btem-Nn-°p-IbpamsW-¶n¬, k¿∆-i‡ - \ - mb A√m- hniz-kn-°p-∂h - ¿°msW-¶n¬ CXn¬ IqSp-X¬ DØ-
lp Hscm‰ ka-bØv temI-Øp≈ kIe arK-ß-
c-hm-Zn-Ø-am-Wp-≈-Xv. Ah¿ CXn¬ Nn¥n®v ]cn-lm-
fnepw Fs¥-¶nepw coXn-bn-ep≈ tcmK-ap-≠m-°n-bm¬,
k- Ø n¬\n∂pw Btcm- ] - W - ß ƒ D∂- b n- ° p- ∂ -
temIw AXn-eqsS am{Xw in£-bn¬ AI-s∏-´p-t]m-
Xn¬\n∂pw ]n∑m-td-≠X - m-Wv. A√mlp \nßsf ]nSn-
Ip∂XmWv. Hmtcm Imcy-Øn\pw Hcp ]cn-[n-bp-s≠∂v
°p-∂n-s√-¶n¬, AXv lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)
A√mlp ]d-bp-∂p. Ah≥ Ah-km\ \nan-jw-hsc
\Du-Zp-_n-√mlv Ak-Xy-hm-Zn-bm-sW-∂-Xn\v sXfn-h-
Ah[n \o´n-s°m-Sp-°p-∂p. B Ah[n Ah-km-\n-
√. \n߃ kXy-hm-Zn-I-fm-sW-∂-Xn\pw AXv sXfn-
°p∂ ka-b-sa-Øn-bm¬, a\p-jy≥ Xs‚ {]h¿Ø-
\-ssienbn¬ am‰w hcpØmXn-cn-°p-Ibpw, A√m-lp- h-√. AXp-sIm≠v apkvenw-Ifpw Nn¥n-t°-≠-Xm-Wv.
hns‚ {]hr-Øn-bn¬ ssII-S-Øp-∂-Xn¬\n∂v ]n∑m- Ah-cnepw henb hn]-Øp-Iƒ h∂p-sIm-≠n-cn-°p-
dmXn-cn-°p-Ibpw Ahs‚ A[n-Im-c-Øn¬ ssIh- ∂p. AXnepw Nn¥n-°p-I.
bv°m≥ {ian-°pIbpw sNbvXm¬, ]ns∂ IqSp-X¬ Alva-Zn-I-tfmSpw Hcp Imcyw ]d-bm≥ Rm\m-{K-
Ah[n Xcn-Ib - n-√. ]ns∂ leow F∂ hnti-jK - pWw ln-°p-Ib
- m-Wv. Nne¿ Imcyw a\-€n-em-°p-∂n-√. Ah-
{]h¿Øn-°p-∂-Xn\p ]Icw a‰p hnti-j-Kp-W-߃ ÿ-Iƒ amdn hcm-Ø-Xp-sIm≠v Ah¿ Nn¥-bn-em-
Ah-bpsS {]h¿Ø\w XpS-ßp-∂p. Cu hN-\Ø - nepw Wv. A√mlp Hmtcm Imcy-Øn\pw Hmtcm IrXy-k-
a‰p hN-\-ß-fnepw Zm∫ F∂ ]Z-amWv D]-tbm-Kn-®n- abw \n›-bn-®n-´p-≠v. in£-bn-d-°p-∂-Xn\v {]tXy-I-
´p-≈-Xv. CXns‚ A¿∞w, P¥p-k-aqlw F∂m-Wv. kabw \n›-bn-®n-cn-°p∂ Imcyw Ah≥ ]d-™n-cn-
CXns‚ Hcp Dt±iyw `qan-bnse IoSw F∂p-am-Wv. °p-∂p. AXv hcp-tºmƒ, Hcp NphSv apt∂m-t´m
A√m-lp-hn\pw Ahs‚ \_nbv°pw FXn-cn¬ \nev°p- ]ntºmt´m t]mIp-I-bn-√. A√m-lp-X-Be Xs‚
∂-h¿, temI-Ønse IoS-ß-fm-sW∂v ChnsS ]d-b- F√m hnti-j-Kp-W-ßfpw {]I-Sn-∏n-°p-∂h\m-Wv.
s∏-´n-cn-°p-∂p. Ch¿ Xß-fn¬ am‰w hcp-Øp-∂n-s√- AXv kµ¿`-a\ - p-kc
- n®mWv {]I-Sn-∏n-°p-∂X - v. lZvdØv
¶n¬, IoS-ßsf \in-∏n-°p-∂X - n\v Hcp aSnbpw ImWn- akolv auDu-Zv(-A)-t\mSpw B alm-flm-hns‚ Pam-
°m- Ø - X p- t ]mse Ch- s cbpw \in- ∏ n- ® p- I - f - b m≥ AØv hnP-bn-°p-sa∂v Ah≥ hmKvZm\w sNbvXn-´p-
A√mlp aSn-°p-Ib - n√. F∂m¬, A√mlp Xs‚ \nb- ≠v. AXv C≥im-A√ - mlv hnP-bn-°p-IX - s∂ sNøpw.
a-a-\p-k-cn®v Hcp Imew-hsc Ah[n \evIn-bn-cn-°p- Nne AlvaZ- n-Iƒ Nne C¬lm-ap-If - n¬ ]d™ Imcy-
∂p. A√m-lp-hns‚ Zr„n-bnepw Hmtcm aX-hn-izm-kn- ߃ ]pe-cp-∂-Xn\v kabw \n¿Æ-bn-°m≥ XpS-ßp-
bpsS Zr„n-bnepw CØc°m¿°v Hcp hne-bp-an-√.- ∂p. AXv ]pe-cp-∂- k-abw "]d-bp-Ib- n-√' F∂v A√mlp

Khuthba: 14.3.2008 4
Xt∂mSv ]d-™-Xmbn lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) C∂ ZpjvI¿Ωw Xo¿®-bmbpw sNøp-sa∂v Xocp-am-
]d-™n-´p-≠v. lZvdØv akolv auDu-Zv(A)-t\mSv \n-°pI. CXn-te°v kqNn-∏n-®p-sIm-≠m-Wv A√mlp
kabw ]d-bmØ ÿnXn°v AXn-s\-°p-dn®v Adn- ]d-™Xv "hem-°n≥ bpB-J-n-Zp-°pw _nam Ik-
bm≥ Rm\pw \nßfpw Bcm-Wv. kabw Adn-bp-am- _Øv Jpeq-_p°pw' GsXmcp ]m]sØ lrZbw
bn-cp-s∂-¶n¬ "_KvXØ - ≥' (s]-s´-∂v) F∂p ]d-™- Xocp-am-\n-®p-d∏
- n®v kºm-Zn-°p-∂pthm B ]m]-Øn\v
sX-¥n-\m-Wv. \ΩpsS tPmen ZpB sNøpI F∂-Xm- in£ e`n-°p-∂X - m-Wv. Adn-bmsX sNbvXp-t]m-Ip∂
Wv. kabw {]Xo-£n-®n-cn-°p-I F∂Xm-Wv. C°m- ]m]-Øn\v in£ e`n-°p-I-bn-√. ImcWw AXv a\p-
esØ P\-X-I-fpsS PohnXw t\m°p-tºmƒ, Ipd-®p- jy-{]-Ir-Xn-°v hnt[ba-√. \ΩpsS \nb-{¥-W-Øn\v
h¿jw F∂p ]d- b p- ∂ Xv Zo¿L- I m- e - a m- b n- c n- shfn-bn-ep≈ Nn¥-Iƒ Imc-WØ - m¬ ]c-aIm-cp-Wn-
°Wsa∂n-√. lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚ Pam- I-\mb A√mlp \sΩ ]nSn-°p-I-bn-√. Ah≥ \sΩ
A-Øns‚ ]ptcm-KXn CXn\v hy‡-amb sXfn-hm-Wv. ]nSn-°p-∂Xv B hnNm-c-ßsf ssIsIm-t≠m \mhp-
F√m-hn[ FXn¿∏p-Ifpw Ds≠-¶nepw A√mlp \tΩm- sImt≠m a\-€p-sIm-≠p-dt®m ]n≥]-‰p-tºm-gm-Wv.
sSm-∏a- m-Wv. B i{XpX _ml-yam-bn-´p-≈X - m-sW¶nepw Nne-t∏mƒ \Ωƒ B hnNm-c-ß-fn¬\n∂v ^ew-]-‰p-
cl-ky-am-bn-´p-≈-Xm-sW-¶nepw A√m-lp-hns‚ A\p- ∂p-h-cp-am-Im-dp-≠v. A√mlp hnip-≤-Jp¿-B-\n¬
{K-l-Øm¬ Pam-A-Øn\v £X-ap-≠m-°m≥ AXn\v ssIsIm≠pw Im¬sIm≠pw sNøp∂ ]m]-sØ-
km[n-°p-I-bn-√. Hcn-°epw £X-ap-≠m-°n-bn-´p-an-√. °p-dn®p am{X-a√ ]d-™n-´p-≈X - v. t\sc-ad- n®v ImXpw
Pam-AØv A√m-lp-hns‚ A\p-{K-lØ - m¬ hf¿∂p- IÆpw a\€pw sNøp∂ ]m]-ß-sf-°p-dn®pw ]d-
sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. C≥im-A-√m-lv. CXv hf¿∂p- ™n-cn-°p-∂p. Ah≥ Xs‚ hnip-≤-{K-Ÿ-Øn¬ ]d-
sIm-t≠-t]m-Ipw. \ΩpsS tPmen, \ΩpsS I¿Ω-ß- bp∂p: "C∂-€wA h¬_-kzd h¬^p-BZ Ip√p-D-
fn-te°v {i≤n-°pI F∂-Xm-Wv. CXv hfsc {][m- em-bn° Im\ A≥lp akv-Du-em' ImXv, IÆv, lrZ-
\s∏´ Hcp Imcy-am-Wv. A√mlp \ΩpsS lrZbsØ bw Ch F√m-‰n-t\bpw kw_-‘n®v tNmZyw sNø-
]cn-ip-≤hpw ]hn-{X-hp-am°n hbv°p-am-dm-I-s´. \Ω- s∏-Sp-∂-Xm-Wv (17:37). t\m°p-I. A√mlp ImXn-
sf-s°m≠v Ah\v Xr]vXn-s∏´ I¿Ω-߃ sNøn- s‚bpw IÆn-s‚bpw ]m]-ß-sf-°p-dn®v ChnsS ]d-
°p- a m- d m- I - s ´. \Ωƒ \ΩpsS I¿Ω- ß - t fbpw ™n-cn-°p-∂p; AXp-t]m-se-Xs∂ a\-€ns‚ ]m]-
lrZbtØbpw sX‰mb I¿Ω-ßf - n¬\n∂v ]hn-{Xhpw sØ-°p-dn-®pw. F∂m¬, a\€n¬ tXm∂n°p∂ ]m]w
]cn-ip-≤h - p-am-°n-sh-®m¬, A√mlp hmKvZm\w sNbvX A]IS-I-c-a√. adn-®v, a\€v sNøp∂ ]m]w, Dd®
B hnP-bw- F{Xbpw thKw \ap°v ImWm≥ Ign- Xocp-am-\-sa-Sp-°-em-Wv. a\p-jys‚ \nb-{¥-W-Øn-e-
bpw. AXn- \ m¬ \mw Bfl- ] - c n- t im- [ \ √mØ hnNm-c-߃ ]m]-ß-fn¬s]-Sp-∂-X-√. AXv
\SØns°m≠n-cn-t°-≠X - mWv; A√mlp s]mdp-°p- ]m]-am-bn-Øo-cp-∂Xv sNøm≥ Dd®v Xocp-am-\n-°p-
∂-h\ - m-Wv, kl-\i - o-e\
- m-Wv. F¶nepw \ΩpsS Fs¥- tºm-gm-Wv. C{]-Im-cw-Xs∂ {]Xm-]h - m-\mb A√mlp
¶nepw I¿Ω-߃ Imc-WØ - m¬ \ap°v in£bp≠m- B¥-cn-Ia - mb ]m]-ßs - f-°p-dn®v as‰m-cn-SØv ]d-bp-
Im≥ ]mSn-√. A√mlp ]d-bp∂p: bpB-Jn-Zp°pw ∂p. "Jp¬ -C-∂am l¿da d∫n-b¬ ^hm-lni am
_nam I-k_ - Xv Jpeq-_p°pw \nß-fpsS lrZ-b߃ fz-ld ham _Xz-\'. AXm-bXv A√mlp {]Xy£am-
t_m[-]q¿∆w kºm-Zn-®-Xn\v Ah≥ \nßsf in£n- bXpw ]tcm-£-am-b-Xp-amb c≠v ]m]-ßfpw \njn-
°p-∂-XmWv (2:226). XpS¿∂v ]d™p: h√mlp K^q- ≤-am-°n-bn-cn-°p-∂p'' (7:34).
dp≥ leow A√mlp s]mdp-Øp-sIm-Sp-°p-∂-h\pw
AXp- s Im- ≠ v A√m- l p- h ns‚ A\p- { K- l - ß ƒ
kl-\i - o-e\ - p-am-Ip-∂p.
kºm-Zn-°p∂-Xn-∂mbn lZvdØv akolv auDu-Zv(A - )-
CXp-kw-_-‘-ambn lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) t\mSv A√mlp sNbvXn-´p≈ hmKvZm-\-ß-fn¬\n∂v
]d-bp∂p: ""a\p-jys‚ Nn¥-Iƒ A\n-b-{¥n-X-ambn A\p-{Klw Ic-ÿ-am-°m≥ \mw Bfl-]-cn-tim-[\
s]m¥n-h-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. AXv Ahs\ ]m]n- \S-Øn-s°m-≠n-cn-t°≠ Bh-iy-ap≠v. A√m-lp-
bm-°p-I-bn-√. adn-®v, A√m-lp-hns‚ ]°¬ Ip‰-hm- hns‚ A\p-{K-l-ß-fpsS Zriy-߃ I≠p-sIm-≠n-
fn-bm-Ip-∂Xv aq∂p-X-c-Øn-em-Wv. H∂m-a-tØXv aX- cn-°p-∂-h-cmbn Xocm-\m-Wn-Xv. AXn-\p-th≠n aq∂v
Øn\pw kXy-Øn\pw \oXn°pw FXn-cm-bp≈ Ahn- Imcy-߃ lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-™n-cn-
ip≤ kwkm-cw. c≠m-a-tØXv _mly-amb Ah-b-h- °p-∂p. AX-\p-k-cn®v {]h¿Øn-t°-≠Xv \n¿_-‘-
߃sIm≠v [n°mcw {]I-Sn-∏n-°p-I. aq∂m-a-tØXv am-Wv. AXp-ap-tJ\ Hcp kXy-hn-izmkn _mly-amb
5 Khuthba: 14.3.2008
\ne-bn¬ \∑ sNøp-∂-h-\m-bn-Øo-cp-∂p. F∂-√, Xm-bn-cn-°pw, Nne-t∏mƒ ZpjvNn-¥-bp-≠m-Ipw˛ DS-
a\€v ]cn-ip-≤-am-bn-cn-°p-Ibpw sNøp-∂p. B alm- s\- X s∂ AXn¬ \n∂v sX∂n- a m- t d- ≠ - X m- W v .
flmhv ]d™ H∂m-asØ Imcyw kXy-Øn-t‚bpw F∂m¬, AXns\ a\-€n¬ IpSn-bn-cp-Øp-Itbm
\oXn-bp-tSbpw Igp-Øns\ sRcn-®p-If - b
- pw-hn-[a- p≈ Bh¿Øn-®p-sIm-≠n-cn-°p-Itbm B tPmen Xo¿®-
Hcp Imcyhpw BcpsS hmbn¬\n∂pw {]tXy-In®v bmbpw sNøp-sa∂v Xocp-am-\n-°p-Itbm sNbvXm¬
Alva-Zn-I-fpsS hmbn¬\n∂pw ]pd-s∏-Sm≥ ]mSn√ AXv ]m]-am-Wv. lZo-Yn¬ h∂n-cn-°p-∂p. Bcp-sS-
F∂m-Wv. \ne-sIm-≈m≥ A√mlp Iev]n-®n-´p≈ sb-¶nepw a\-€n¬ ZpjvNn-¥-bp-≠m-bm¬ AX-\p-
bmYm¿∞y-ßf - n¬\n-s∂m-cn-°epw AI-∂p-t]m-Ip-∂- k-cn®v {]h¿Øn-°msX Abmƒ AXns\ Aa¿Øn-
h-cm-bn-Øo-cm≥ ]mSn-√. \oXn-bpsS tX´w ]q¿Øn- sh-®m¬ A√mlp Abmƒ°p-th≠n Hcp ]q¿Æ-
bm-°m≥ Ah≥ Iev]n-®n-cn-°p-∂p. AXns\ Hcn- amb \∑ Fgp-Xp-∂X - m-Wv. B ZpjvNn-¥sb Aa¿Øn-
°epw ad-°p-∂-h-cm-I-cp-Xv. \oXn-bpsS tX´w \nd- sh® Imc-W-Øm¬ Abmƒ°v \∑-bv°p≈ {]Xn-
th-‰p-∂-Xn-s\-°p-dn®v ]d™p: kz¥w Bƒs°-Xn- ^ew e`n-°p-∂-Xm-Wv. CXmWv \ΩpsS A√mlp,
cm-bm¬t]mepw \oXn \ne-\n-dp-Øp-hm≥ km£n ]d- Ah≥ s]mdp-°p-∂h - \pw kl-\i - o-e\
- p-am-Wv. AXn-
tb-≠n-h-∂m¬ ]d-tb-≠-Xm-Wv. i{XpX ]pe¿Øp- \m¬ Cu leo-amb A√m-lp-hns‚ kl\w F∂
∂-ht- cm-Sp-t]mepw \oXn-tbm-Sp-IqSn s]cp-am-dW- s- a∂v KpW-hn-ti-jsØ Ft∏mgpw ap∂n¬h-bvt°-≠-Xm-
Iev]n-®n-cn-°p-∂p. AXp-sIm≠v CXv s]mXp-hm-sbmcp Wv. Ah≥ £W-Øn¬ ]nSn®v in£n-°p-Ib - n-√. adn-
Iev]-\-bm-Wv. A√mlp leow AYhm kl-\-io-e- ®v, a\p-jy\v Xs‚ Ah-ÿb - n¬ ]cn-h¿Ø-\a - p-≠m-
\m-Ip-∂p. AXp-sIm≠v \Ωfpw kl\w ssIs°m- °m≥ Ah-kcw \evIp-∂p. leow F∂ hnti-j-Kp-
t≈-≠-Xm-Wv. c≠m-asØ Imcyw ]d-™-Xv, Hcp W-tØm-sSm∏w K^q¿ F∂ hnti-j-Kp-W-tØbpw
{]h¿Øn-bnepw A\p-k-c-W-t°-Sp-≠m-Im≥ ]mSn√ tN¿Øp-sIm≠v Xm≥ Xs‚ Zmk-cpsS ]m]-ßfpw
F∂m-Wv. Ie-l-w, Ipg∏w, elf F∂n-h-bn¬\n- sX‰pIfpw hn´p-hogvN sNøp-sa∂-pw s]mdp-°p-
s∂ms° AI-∂p-\n-ev°m≥ Ah≥ Iev]n-°p-∂p. sa∂pw ad-®p-h-bv°p-sa∂pw A√mlp hnfw-_cw
Cu Iev]\ ]q¿Æ-ambpw \nd-th-t‰-≠-Xm-Wv. shdpw sNøp-tºmƒ Ahs‚ Zmk≥ AXn¬ Xnan¿Øm-Sp-
_mly-amb I¿Ω-a-√. Bsc-¶nepw Xs‚ a\-€n¬ ∂-Xn\p ]Icw ]m]-s∏m-dpXn tXSn-s°m≠v {]h¿Øn-
sX‰mb Imcyw sNøm≥ Xocp-am-\n-®m¬ AXpw °pIbmWv th≠Xv . Xt∂mSv s]mdp- ° - e ns\
Abmsf A√m-lp-hns‚ ]nSn-ØØ - n\v hnt[-b\m°pw. tXSm\pw Xs‚ B hnti-j-Kp-WsØ {]tbm-P-\-
a\-€n¬ Zp¿hnNm-c-ap-≠m-bm¬˛Im-cWw a\p-jys‚ s∏-Sp-Øm\pamWv A√mlp ]d-bp-∂Xv. A√mlp \ap-
Nne Nn¥-Iƒ Ah\v kzbw \nb-{¥n-°m≥ ]‰m-Ø- s°√mw CXn\v Xu^oJv \evIp-am-dm-I-s´.

Khuthba Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey


Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Mob: 94466 56123, 9746058636. Resi.: 0497 3294865
Khalifathul Masih V Page Layout & Typeset: BRB, Kannur
on 14.3.2008 at Baithul Futuh, London. Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

Khuthba: 14.3.2008 6

You might also like