TIPO_A;ETAPIOI OA.o..N T.

nN

X.nPJ1N,

KATATIIEZOMENA

E9NH

KAI AAOI EN.neEITE!

D,prJ.10 toii EnANAEIATIKOY 'KOMMOYNI£TIKOY KINHMATO['Eft,AA4AI ,

,

IOYAHt 1973

EKTAKTH EKIOIH

H"RPIIIIPIKHIHMDIPIIII" - 'APII IByqlJlIIMOY If IAPilIIOUAOY

H,MAZIKH KAI ENEPrHTIK-Hc

.~~

MO,NHAnANTHIH ITO XOYNT04'HMO''PH'CPIIMA

,

'"

ETH TYPANNIA KAI TOYI EMRAlrMiOY[ TOY IMnEPIAAIIMOY KAI TAN AAKEDN TOY,

,nOXH
"i€':. .,.. ~' ~
f ~

o EPfAZOMENOI
,

fypn
.

AAOI 8A AnANIHIEI ME TH IYlnEI'PAIH ADO ,11I:'EnANAITAIIKEI,nPRTonOPEI 4YNAMEII TOY

,

'H lia1:a.PYTlC1Tl 1:fjG \1ovapx~aG 'liaC D a,','toava>tfjput;Tl1:fjG <jlaC1~C1HlifjGO~X1:a1:0pLaG C1~ "ITpocop~>trj LlTlj.Lo>tpa1:Ca"cLva~ D n~o XOV1:po>tOj.L~VTl >ta~ t;co ~,a:y1:pomr <jl4pC1a nou fxo,j,v 'naCt;c~ j.LCXP~ 1:wpa C1C ~a.pOG 1:0U Aaou j.LaG 0' ~j1m;p~ar:~C1j10G >taC o~ npa:X1:0pCe;1:0U C11:fjv'EAA._Ma. 'H &AAayfj aD~ t~ C11:0 nOAC1:CU\1~, TIOU ~pOC1:0~\1a:~OV1:SV &no xs~po C1~a: napaC1li.fjv'L xaCnpaY\1a1:0nOL a fj8Tlxc j1'&'<jlOPj1fj 1:fjv &.nonc Lpo; 'npat;LXOTIfj\1a1:0G,C11:0 VaU1:LXO"O~V t;aAa<jlpWVCL O~1:C Opa:j.LL 1:0V ~pya~Oj.LCvo Aao &.no 1:fj~apL6; ~Xj.LC1:a.AACUC1Tl XL &no 'Tfjv'&'VOLX1:fj ~~a xaC 1:PO'\10xpa1:Ca nou 1:0U' fxouv tn~~a.AACL QL V1:0nLOL xaC t;CVOL OUVa:C11:CG 1:~G xwpaG ~OW xaC ;:t;rjxpov~a. ~
,

of5-'rt

~'j.1COG

CV80uol.a.Ch:rpiE:

Jicx.L ·J{,cx.v€:\!cx.<;

11.1"

QU'tc

XO.V€:-

, .Tf.j~uvM;da, 1:WV rK~ut;j.LreO~pyx, n~(j Ka1:a. 0 L';Tay~ 1:WV a\1CpLKaVW\I Ex8poVLC1(; C1Tlj1Cp'"0 ITanaoonovAoG,TTlV: CLxav ~1t.p&AC. da:v 1:on01:~PTlT~ 1:WV C1Vj1<jlcPOV1:WV 1:0Ue; C1'Cfj\l'EAAa.Oa npCv &11:0 no XPOVLc1 o ] ~YYA~~O~ C\1nCpLaALC11:cG."OC1a XPovLa fj1CLvav C11:fjvct;ovC1Ca OL rxAut;j.LTIoupyx,bnTlPc1:Tldav nou 1:0V' ;;va KaC n01:C TOV ~XAO t;evo 6VVaC11:T) 'C~G )(wpaG, &'va1:pCitov1:ae; xaC OLOpLC;:oV1:aG xu~cpvfjC1CLt;; C1c civvcpyaC1La j1C 1:Ce; t;evcG TIpCC1~ctce;, nooona1:wv1:ae; xa.Bc C1uv"1:aY\1a1: LKfj V0j1.Lj101:Tl1:a, bpyavwvovT.aG npo:.t;xonfjj.La1:a L xat ~reLpa.AAOV1:aG <jlaC1LI:1TLX~e; LX1:a1:0pCcG, O 31!we; 0 rcwpyLoe; 0 B"1:o 1936. nou j1[G K6;8L~C C1TO C1~CpxO 1:0 MC1:at[, xaL 3nwG 0 KW\lC11:av1:CVOe;, reou j1C1:O;TO naAaT~a\la npat;Lxon1;jj1a 1:0U 1965 hoCj.LaC;:e KL ahoG 1:fjOLKfj 1:0U \1ovctpxo<jlCx.C1LC11'LXfj OLXTa1:0pCa TOV 'AnpCATl KaC 1:0V lICKC\1~PT] 1:oiJ 1967. ot rRAut;~TIOuPYKI CtOUOLOOO1:T)]1CVOL An6 '(~ j.LCpLa TOU t\1nEpLaALC1j1oiJ va. cnL~Acreouv 1:fjoLaKV~SpVT]C1T] 1:i'jG xwpaG·&no 1:ouG nOALTLXOUe; ~xrepoC1wnouG Tfje; &C11:LKfjGia:t;Tlt;,C1't&8TlXav rea.V1:a OL nLO ~C1TtOVOOL ex8pot 1:0U Aar)(-oiJ xLv~j1aioG xaL -xoC1:al;a\l v' &AVC1COCC10UV j1'3Aa Ta. )1t'C1a. 1:aV tpyal:;9j1Cv6 Aao, YLa. va. j.Lnopct va. 1:0V Cx.j1CTaAAcUC1:aL &.VC"oX"-Tl1:0 1:0 V1:0nLO KaL tcvo KC<jla.1caLo. rL'aDToxaC xav~vaG IfAAT]vac; CPyO;TTlc;'~ &'YP01:TJc;, xav'Cvae; 1:Lj1LOG !fv8pwTIOG Teu'Xa0U oev nOAUC1X01:LC11:T]KC ~LO; 1:fjv xa1:a:pYTlC1Tl1:~~ j1ovapxLaG· "-'

vae; t;cC1naC1C C1t ~Tl1:wxpauyce;,fX1:oe; &'nOTOUe; ALyoue;nf-TlP-W\1CvouG XAaxaOOpouG Tfje; XouvtaG .KL a,',TO YLaTL ~ xa1:a:PYTlC1Tlfie;j10vapx Ca1, f'tC1 L 3nwG npaYj1a1:0no~ fj T 8TlXC &.no 1:0Ue;'<jlaC1CC11:Ce;, >ta.1:W ana TfjV ~\1CC1Tl Ka80ofjYTlC1Tl 1:WV &j1CPLXa:VLXWV j.LUC11:LXWV bnTlPCC1LWV C1TfjV 'EAAa:oa, o~0 GTjj.LaL~C~ O~1:C fxvoG napana:vw O~j10xpa1:Ca YLa: 1:0 AaO. 'iV1:t'8c1:a: Tov xapaX1:fjpa 1:fje; "IIpocopLxfil; lITlj10xpa1:CaG" 1:0V &.vayvwpC~ouv O[ AarXCe; j.La:~CG t;cx&.8apa j.LCC1a-C11:Ce; XLALa:, OCG C1uAAfj~CLG xaC 1:0 VCO XUj.La 1:POj.Loxp&1:CaG nov t;anoAVOc ~ <jlaC1LC11:Lxfj Xouv1:a &.no TO; 1:CAT] 1:00 nCpaC1j.LCVOV Ma:p1:Tl· Tfj C1Tl)1acrCa1:TlG 0 ~pya~Oj.LcvoG AaOe; 1:fj~VYLO;~E;L j1C 1:tG txa1:ov1:McG 1:WV Aa:rXWV &'ywVLdTWV nou C1anCC;:ovv C11:CG <jlVAaxCe;, j.LCTa. anCiJCypa<jl'Ta j1ap1:UpLa nou bm:l<jlcpovv C11:a: x~pLa 1:WV ~aC1aVLC11:WV 1:fie;'AC1<jla.ACLae;xaC 1:fiG EEA.'AxofLa h XaAnLKTl a01:fj "l1Tlj.Loxpa1:Ga" 6dxvCL 1:0 <jlaC1LC11:L'XO 1:TlG npOC1wno C11:fjvxa1:a.nv~t;Tl ka8c SU~OLxaALC1iLx~G ~ACVBcpCae; YLa 'Coue; ~py.at;O]1C\lOVG, C11:a., opaXOV1:La \1C1:pa ~va.V1:La C1t xa8c, linanCLpa nOALHKfit; ;:VUYC1TlGxaC n;a:ATle; :o\i 1 npOAC1:ap~a.1:0U xaG 1:iiiv C1V\1\1aXWV 1:0V. '

'0 tj.LnaLY\10G nov yC\lC1:aL C11:0 Aao \1C 1:fjv &v~xfjpvt;n 'rfiG "lITlj10xpa1: ac;"; &'noxaAU<jl1:TlliE:1' 3AO 1:0V TOV XVV LC1j10, C C 31:av &VCl.XOLvw8T])~aV 0 L "I2 &PXCG" nou 8a. I) LE:novv TO v ~o nOAt~cVj1a Ka8'G KaC 'Co ,fj<jlLC1]1a1C 1:~G Oka1:6.t;cLG \ nov 1:pOnOnOLOUV TO <jlCl.C1LC1TLx6 EUv1:aYj.La 1:0U '68. EUj.L<jlwvaj1' aD1:4, ITpocopoG 1:fjG, "~Tl\1oxpa1:taG~ xaC \10VaoLxoG ~no,fj~ <jnoe; YLa. 1:0 OT)\10~fj<jl(;C1j1a aD1:00LopCC;:C1:Cl.L 0 TCx.:Yj1aTaC1<jlaAt 1:T)G xaL C1vvcpya:1:,TlGTWV ycpj.Lavwv C1TfjV Ka'Coxfj, 1:P0<jlLfLOG -1:0U xapaj.LaVALxOu napaxpa.1:ovG ,npa.XTopaG 1:fjG CIA C11:fjv'EAAa:oaxaC 6fjj1LOG 1:0UtAATlVLXOU Aaou, o&pXL<jlaC1LC11:aG rra~aoonovAOe;. AD1:0t; 0 npocopoG 84 tXAEYCt YL~ 7 xpovLa xaC 8a. fXSL &'recpLOpLC11:CG ct;ouC1CCG. A0TOG 8il. ' OLOPLC;:CL ,{aC 8a. naue. 1:0\1 npw8ureovpya, TOUG Dnovpyo,uG

XCH V(jlV1tavpyauG 'Eev,xfjG 'A)1uvT]G, 'EI;WTCP,XWV xaC i'lT])1ooCae; Ta1;cwe;, aD1:0e; 80. ){aBopCi:;:c, ){aC 1:fjv1taA,Hxfj 1t01).
e ~ b.xoAou6c"t:
'to:.(.

cJ'

a:.~'touc;

O,01:,xfj oT])1aoCa y,a 1:fjo,a1:fjpT]oT]1:fje; 1)11tCp,aA,01:,){fje; xvp,apxCaG 01:fj xwpa. 'Axo)1a 0 ~P080POG 80. fxc, 1:0 0,xaCwjJ.a va lxoCoc, VO)1ovG avc1;cAcYX1:a, xwpCG TfjV fyxp,aT] 1:fje;BouAfje;, 1tOU YLa va )11tOVV oc LOXU 80. (jl1:aVC, va ~xovv 1:fjvD1tuypa<pfj 1:av. eO. )11tOpc'Lou)1(jlwva )1C 1:0.xC(jl,a 1:av va oLaAucL 1:fjBOVAfj ){aC va t1tL~aAAC' 1:0 01:pa1:LW1:Lx6 v 0)1a'. AD'tOG 0 aPX'(jlaoCo1:ae; 1tpocopoG cIvat. btctvoG 1tau 86. otapCoct. 't6.)1CAT] 'tau L:vv'tay)1a'!:1xou i'lt.xao1:T]pCOV, ~avavw~a~av txcCvav gpyavav, 1tau 80. t1t~~AC1tC' ~fj OT])1,avpyCa ~ou 1tOAL~CU)1a'toG ){aC 1tOU 8'ano(jlaOCSCL 1taLa ){,o)1)1a'ta n,~pc1tov~a, t ){aC no,a gXL, 1ta,cG dva, ot 0,xa,aoaoCce; 1:fjGBOVAfjG. ){aC )1CXP' nou t){'rdvov~a, ,na,oC ~avAcv'tcC; napa)1cvavv o~a 1tAaCot.a 'tau ovv~a.Y)1aTOC; ){aC nOLoC t5xL • TCAOe;, 0 npocopae; ~fie; "Lll1)1o){pa~Cac;" IIancx.601taVAOe; )1C ~fjv 'Ccpa.o~,a aD~fj ovY){CV~PWOT] c1;ovo,wv OTa Xep,a ~ov, ~vae; Kpxov~ac; ancv8cCae; O,apLO)1Cvae; a1t'~ouG a)1cp,xa.vavc;,,,avcuevvac;" ){aC "avc1;cAcYX~OG" oU)1(jlwva)1c 't6.¢fj(jlt.0)1a, )11tapCr )1(;'taus 20~OVACV'tCe; e6. nau ~xct. ~O o,xaCW)1a va OLOpCsCL; va. 1tCpva.c, 1:Ce; a1tO(jla.oc'G1tOU 8cAC, )1(;oa O~O ~ot.Vo~ouA,a ){aC va. )1nAO){apCt. t){ctvcc; nou ~pxov'ta, oc &v~C8cOT] )1C ~Ce; 0~a8cOc,e; ~ov. IIcpa &n'a~1:CC; 'tCC;aAAayce;, )1C ~Ce; 01tatce; 0 &)1CpL){avt.xaG t)11tCpt.aA'0)10e; ){aC ot 1tpa.X1:apce; TOV 8CAavv va c1;aO(jlaACOOVv ~6v &nOAV'tO fACYXO O~O nOAC~CU)1a, ~O onoto npa'tcCvavv oav OV)1~t.~ao'tt.xfjAUOT] O'tfjv &OTt.Xfj 'tavs &VHnOAC'CCUOT], ~ "Lll1)10){pa.TCa"~fie;XOuv1:ae; ea. O~T]pCsc~a, o~o Zuv1:aY)1a 'Cou 1968. "Eva ouv1:aY)1a, 1tOU cvw xa't0Xvpwvc, )1C c10t.){0 Kp8po ~fjv 1tpova)1,axfj )1s'taxcCpT]oT] 'tou 1;cvav ){c(jla.Aat.ou ~fjv 'EAAaoa, o v0)1')10noLct )1C KAAa Kpepa o'tfj ovvexct.a xaC )1C TouG8c0)1,xaue; V0)10UC; llOU ~a. Ouvoocuouv ~fj O~CpT]OT] ){a.8C,1tOAL~'){fje;f){(jlpaoT]e;La. ~Oue; Y cPyaSO)1CVOUe;, 'tfj(jlao,o't,){01toCT]OT]wv ouvot.xaA,o't,xWv ~ 6pyavwocwv, ~O (jlC)1W)1a'tou ~unov. "E1:0L, ot.opyaVW\!OVTae; 0T])10¢fj(jlL0)1a oiCe; 29 ~ou 'Ic',AT] ){aC cXAoyce; )1coa 01:0 1974, ot ~AAT]VCe; xaC 1;CVOL ~upavvo, xaC ~aoav'OTCC; TOU cpyaSO)1CVOU Aaou )1ae;,CVW (jlWva.SOVV "sfj1:W ~ LlT])1oxpa't"Ca",bat.)1asana, va TOV OOT]yfjoovv ){aTW &no ~O o~pa~,w~,){O V0)10 o~ce; ){aAnCe;)1C ~O 1t,01:0A, OTfjV llAa~T]. eCAOVV va. TOV avay){a.oovv y,a. KAAT] )1,a. (jlopa 1J0T"pa &no T6 OT]J,LO¢fj(jl,O,)1aTa_U, __a. D1toypa." 68, y ¢ct. )1(;1:0 X(;P~ 1:0V 1:fjv'(oLa 1:0V ~fjv ){a'w6-L){T]OTfj.(jlaOLOHxfjoxAa~t.a."O)1we; ~ xaTa.pYT]OT] T~e; )1ovapx C aG, ~ <pTT]~ vfj oT])1aywyCa ){aC ot ACOV1:ap'0)10C c,va, xa.8c KAAO 1tapa. . ~voc,1;T] ouva)1T]e;' xaC oTa8cpqTT]Tae;. '0 a)1cp,xav,xoe; 1)11tCp,aA,0)10e; ){aC ~ (jlao,o1:,xfjXouv~a OCV ~xovv xavcva o~fjp'Y)1a )1coa 01:6 Aa6 ){aC ~PC)101)V Tee; )1aSce;. 'R "u c r c-1taAC1:cvOT]" dva, )1'a. a1tcyvwo)1i;vT] 1:01)G 1tpa01ta8ct.a va 'ota8Cp01tOL1180uV 01:fjv c1;a1)oCa, )1npOO1:a OTfj OLap){We; cvTC 'VO)1CVT] nC COT] nou aoxouv na.vw· 1:01)e;: 1:0 avanTVOOO)1Cvo Aai:){6 ){CvT])1a, at 61;1)vo}J,cvce; tvooi:)1nCp,aA,On){Ce; o,a)1a.xce;, ~ 5Aa ){aC n,6 ~a8,a o,aOnaOT] Tfje; ){vpCapXT]e; 1:a.1;Tje; o~Tjv 'EAAa.oa.

'tous

1:01-1£

'C C;,

nov

cxovv

&:r1:olpo:.-

na.na anapo;C~l1~l1 na. va. O,aTT]pctTaL oTa8cpfji) "Ta1;LJifj dpfjvl1", va tl;ao(jla?;CscTo;, ~ a~l;l1ol1 TWV JiCpOWV ~wv )1.0VOllWACWV, y,a. va. dva, oCyaupce; o], ~aoc,e; 'twv L)1,1t8pt.aA'O~WV, nou c1;UnT]pcTOUV ~a. &P1to;XT,Jia C1t,8CT,Ka 'ta1)e; oxco,a OTO xwpo Tfie; 'AVaTOALJifjc; McooycCou. "O,TL ol1Jl.a~ Jipo;TLJiCe;CA(1)eCpCcG Jl.no~coc JiaTa oLao~fj)1aia va. YCVTct CAAl1VLKOG AaoC;, ~Ce; ct.xc nav~o; JiCPOCOCL 0 '(o,oe; )1C &1tcpav":G 81)OCce; JiaC lWAU)1ax80vc; aywvce; tva.vHa o~auc; vTon,ovc; JiaC 1;cvove; lia'!;anLC01:Ce;JiL tli)1C1:aAAC1)'tcG TOV. 'AV~CeCTa, Jia8c <popa. nou 0 ~)1ncpLaA,0)10e; KaC ot npax~opce; 1:01)o'tfjv 'EAA&'5a (jlwvasav y,a. oT])1aJipaTCa, a~1:0 TO ~Jiavav 01:PL)1WY)1SvO, ano 1:TjvKpCOl1 1:0U Xa1tL'tar.,.,onKoD ovo~fj)1aTOe;, ~Ce; Aai:Kce; K,Vl1TOno,fjoC'G, 'tCe; CbWTCP,KCC; 1:ave; <p.aYW)1a.pcC;, j.LC)10vaO,JiO OTOXO va. 1;CYCAaOOVV K~C va. OLaOnaOO1)V TCe; )1a.(c~. MLAwvTae; y,a. OTj)10Kpa1:Ca dxav O~O vou ~OVC; navTa TfjV TLJpavvGa YLa 1:6 Aa.O Ko;C ,0 aKO)1a TI,O aA.U1tl1TO 1;csau)1,o)1a TWi! ~pyaso)1cvwv.

AU1:cC; -rC e; aAfj8c, ce; 6, OaOJW1)V )1c aTpaVTaX1:a oTaLxcta o~ 1:CACV1:atce; nOA,T,KCe; ll;cAC1;cLe;. rLa~C ~fjv Ipa, 1tau o;l<pv,o,aonKa KaC xwpCe; Tfjv napa)1'Kp~ OV)1)1C1:0XD 'riiiv Aa~Kwv )1a~wv ~ (jlaO,OTLxD Xafiv'ta npo;y)1aTa1tat.cL 't~ ")1C1:anOAC1:CvOTj",K', lviiio'gA01)e; 1:auG T6vove; 6pYLasov\J ot' bTj)1o;YWY,KCC ~TjC;(jlav(jla.ptG1:0V 'tuno,1:a paol6<pwva KaC ffjv 0 1:l1AcOpaoTj, npo01to;8WVTo;e; va. jJ.il.e; Ka.VOVV va. n,otc¢OU)1C, nwe; i) "Lll1)10KpaTCa" .rou IIana60nouAov KaC 1:fjcCIA 8& va, ~ TCACt.01:CPT] nou YVWPLOC ~ xwpa, ~a8aCvct. 'to aL~oVO)1'){O ab,cl;ooo, yCVCTaL 3AO KaC nLo a.~a01:aX1:o· 1:0 t{y~ xoe; 1:00 lpyo;~6)1CV01) AaaD y,a 1:fjv c1tt.6CWOTj, 1;cY1))1v&viTal. 3AO Ko;C 1tcpL006'l"Cpo 0 &vHAo;rK6e; xapo;XT·TjpaG. 1:iii~ OVVbLKa.1:WV KaC TWV ouvCTaLp,O)1WV, yCVC1:aL 5AO KdC n,o. O;[0811Tfj ~ nOA,T,KfjKo;Ta1tCCOTj y,aTCe; ~AaT'Ce; lpyaSO)1Cvce; )1asce;, <pOUV~WVCL 0 ava~paO)1oG KaC ot Aai:Kce; K,VTjTanOt.fjoc'e;.

a-

H OIKONOMJKH KATAITAIH ITHXnPA01 ArnNEITnN EPrAZOMENDN

~H 'xnp01:CpC.¢l1 1:fje olKO\iO)1,Kfje; KaT6.0-raOTje; ~iiiv Cpyo;s6)1CVWV dvo;, ou.vcnCLa tfj.1;; KCp'OO0'Man,x'fje;'iJ;avCac;Tiiiv V1:01tt.WV JiaC 1;fvwv )10V01tWACWV KaL 1:fjc; 01JiOV0)1I,Jifj<1; na);,i,'CLJifje;ou aJiOAoDeT]OC ~ <paO,OHKD n Xouv~a &no T6TC nou ~p8c o~Tjv l1;ovoCa. ZD)1CPo;, 1J0Tcpa &no )1,a OUVTO)1Tj ncPLOOO OXC1:LKfje; OlKOVO)1'JifjG oTa8cp61:TjTo;C;, i) payoaCa a~~110Tj TOU 't')1a.p 8)101) nou KaTa~pox8Csc, ' , 1:6 c106(11)1a 1:iiiv tpyaSO)1CVWV - lb,ahcpa )1£:oa OTOV TCACU1:aLO tva)1LOVxpovo - ){aeWe; KaC Ta. alKovo)1LJia )1c1:pa ~oti XouvTovnoupyoD Tiiiv01KOV0)1LJiiilv TO LCKC)1~PTj 1:0U 1972 Ko;C TO MapTT] tou '73 clva, OAoxa8apa (11)1aO,a 1:fjc; VKA,Kfje; KPLOT]G K o~fjv 6noCa 0011YCL~o;t. ~ CAATjV,JiTj O~KOVO)1Ca.

Ka~w &no TTj o,nAfj ){1)p,apxCa 1:0u'vTon,01) ){aC 1:0U 1;cV01) JiC<paAaL ou .~t cv na.v TOTC ~ap, a ~ CX)1CTa.AAC1)OT] TWV cpyasO)1CVWV xaC c1;a1)8CvWHXOC;6 ~ywvaG 1:0VG y,a ~fjv c1tL~CWOT]. rt.'a~T6 Jit.0 AaOe; )1aC; CLXC na.vTa~c )1La. )1cya.A~ ){aC &oCya01:Tj oC¢a y,a. ACV~Cp~a. xaC (11)10xpa1:Ca, YLa. va. )11tOpCOC, v'aywvt.01:ct YLa. TO ¢W)1C ){aC 1:0')1cpOxa)1aTa, va. 6pyavw8cr KaC v'a1tOJipOUOC, TCC; kn,8COc,C; TWV ){aTa1tt.c01:WV JiaC 1:WV CX)1CTaAAC1)TWV TOV, va O,C){O,){fjOCL ~fjv c1;ovoCa a~TOe;, 0 lpyaso)1cvac; AaOe;, nau 1tapa.yct. 5Aa 1:a. aya8a ){aC OTcpctTa, Ta. nLO avay){ata. 'Q01:000 0 L)1llCP,aAt.0)10C; xaC at 1tpaX1:0pCe; 1:01)OTfjV 'EAAa.Oa ocv K<p,oav 1tOTC, 500 ncpvouoc ano ~6 xcp, T01)C;, va. ACLTa1)pyfjoc, a~1:c Jit.aUTfj &Ji6)1T]~ aOT'Jifj ¢CVTOOT])10){paTCa TOU OVT,JiOU L)11tCp,aAt.oHJiaU Ji60)1ov, rtof tuw i) aOHxfj ~a.1;T] )10vonWAcL TTjV tfO){11011 -rfje; OALH){fje; t'1;ouoCae;,a(jlCvc, OTOUe; n tpyasO)1CVOVC; )1CxPt. ~va ~(8)10 TO OL){aCW)1a Tfje;6pyavwo1JC;,~fjG 1taA,H){fjc; ~Ji(jlpaOTje;{aC Tfje;1ta.ATjC;, ) y,a. v.a.)1nopcrvo. OXOp1tCsct. )1(;Tfj ~Dfjec,a TWV pC~t.SLOVLOTWV ){aC ~fjc;oooLaMTj)1aJipaTC ac; o coopu ,OH JiCe; a~TanaTcc;, va. TOUC; &nonpooavaToACScL, va. TOUe; o,aonil. JiaC va. TOUe; xa.vc, va. ocxana, )1c TfjV ¢cvoo;C08T]011 5H clva, 'ACUTCPO" 1:fjv ~){)1C1:aAAC1)Ol1. 'H OLJiOVO)1t.Jifj Ji(81)01:cpTjOTj01:fjv onoCa fxovv ){O;1:ao,x&aCL 't~ x~pa:.-'t6 V't6TILO KaC 't6 ~~vo KC~&~a:.LO,6£v ~~~vc turt]: 1tCP t. Wpt.a y,a no;paxwp1)oc ,e; Tcn ce; &nCvO;VH e OTOUe; cpyasO)1cvovG, nou va xavavv Tfj swfj ,\,01)e;{a.1tWC;a.VCxTfj, ) va. 1:0Ue; ){a8T]OvxasOvv ){aC va ~oue; 1;CYCAOUV. 'H OVOTT])1aT,Kfj' JiaTanv,1;T] 1:WV 0~)10JipaT'KWV tAcvBcp,wv 'tauc; ~To;V
2

o rrAH8QPI~MO~ - ~YNErrEIA TH~ OIKONOMI~H~ I10AITIKH~ TH~ (l)A~I~TIKH~XOYNTAI: OllHrEI ME rPHrOPOYI: PY8MOYI: THN EAAHNIKH OIKONOMIA ~'rHN KPII:H KAI TH mAnMOTHTA

Ta. ouo npiil~a xp6v,a 1:fje; pao,01:,Kfje; 0'1TaTopCae;, < 1967-1968, 1:6 l8v,KO CLOOOTj)1a TfjG xwpae; £1tc(jl'rcia1:aJ K6pv<po;. 'H JiaTa.01:o;0l1 (;n,oc,vwvov1:av xo;8wC; 1:0 ~AATjV'K6 JiC(jla.Aa,o&llC(jlCvyc va. JiaVC, cncvouoc,C, Tp0)10Kpa~Tj)1cva )1npoo~a. OTf}v npOOn1:,Kfj ~OU3AO KaLnLo fV1:oVOV &vTaywvLo)1oD &1t0 1:fj)1CPLa. Tiii\! (1)T'JiOCLJPwnatJiwv.)10vOnWACw~ T6 CAATjV,Ji6 KC<pa.Ao;t.OsT]1:0UOC 3Aa KaC ncpLoooTcpa JiCvl11:pa ){aC OLCVKOAUVOCLe;. r,a va OU)1~aAC' OTO I;cncpaO)1a Tfje; olKovo)1LKfje; 0~aO')161:l1Tac; ~ Xauv1:a)1cyaAwvc &nO(jlaO'01:LKa. TfjV CllC)1~aOTj foD Jipa.TOUe; crTDv a1Jiovo)1Ca. "E 1: 0 ){paH~6e; npovnoAoy,0)16e; 0-, )1C 1:fj<p0POAOY,Kf) &<paC)1a1;Tj TWV cpyasO)1CVWV KaC 'tiilv 1coaCwv OTpW)1a'twv,)1c ) Tfjv a~1;l1oTj TOU lOW~CP'KOU K, l1;w1:cp,JiOU oavcLo)1oD, ~naLpvc npw1:o(jlavCLe; b,a0'To.oc,C, )1cyaAwvav OTj)1avTt.Jia ot oTj)160,ce; cncvoucrc,e; KaL o~ Jipo;TLKCG oanavce;.
r,a. va l1;u1tTjPCTfjOC, Ta. )10VOnWA,a ~ XoGvTa &vc$asc TO. ~oooa TOU KpaTLJioD npOVTIOAOYL0)10D nau npOCPXOVTaL &'n'Tfj ~ap,a (jlopoA6yT]crT] TOU Aaou OC ~va nocroO'1:0 nou 1;c'1tCPVa.CL TO ~va 1:pC'ta TOU C8VLKOU c1000fj)1o;1:0G. MLa napancpa a~l;T]ol1 1:WV <p6pwv, 1:fjOHY)1Tj rtof o~ C<ponAL01:CC; a.naAAaooovTaL Ji, &n' aDTa 1:0. 1:CATj xap1:oo~)10V 1:iilv 10 opaX)1iilv YLa (;JiTIO,fjoc,e;,<p£:PVCL )1a C ~Tj7 T6v JiCv~v~a y,a K)1coce; Aa·~KCe; &VTLOpa.oc,C;. IIcpa. (h~u1:0 0 cx ouo;

]1cyaAll'tcpoe; TtCPLOpLCi]10e; 'rfie; &'yopaCiHxfie; ouva]1Tje; 1:WV tf.>:ya~o)lcVWV )l£ v£oue; qJopoue; Sa )lLiipaLVc 1:~V tCiW1:CPLX~ &'yopa. xaL 1:~ 1;~1:TjCiTj YLa ]1La CiCLpa-Ttpo-':ov1:a,>OTj]1LOUPywnae;<"f1:CiL CiO~-CJ.p6.TtpO~A~]1a1:a 01:~V xO::TtL'raA.LCi1:LX~ olJiOvo]1La-'1:fie; xwpae;. "O)J;_we; liaL 1:a 1:£pacr_Ha au 1:a' ~Ciooa &'TtO 1:0Ue; 'l'OpOue; OC})- ~1:_a'J &'pXC1:a, YL' aU1:0 ~ Xouv-ra xa1:£'I'uyc Ci1:a 0]10A.0YLaXa oavna _xaC- Ci1:a baVC,La &.no 1:0 -CI;,W1:CPLXO. 'ATtO 1:0 _19'68 xaC )lC1:a xaL l1CXPL ,,0 1973 TO OTj)lOOLO xpCoe; yCVOY1:-av Xa_Ta 1/3 )lcyaAuTcpo ciTto 'ra 'l'0P0A.0YLxa ~oooa TOU XpIXTOUe;. 'R Xo uv-t o; ~OUH O'rCkV Ci1:&.XpCTj )lCXP L 1:0V AaL)lO, tvw,a()l;aLvc T~V TtpOCi'l'Opa xp~)laTOe; XWpLe; va uTtapxct ciVTLO'rOLX-Tj a()I;,TjCiTj C)lTtOPCU)l&.TWV OT~V ciyopa. "E'rCiL VTtOCiXan'OV1:av oo~apa _~ &'I;LaTfie; opaX)lfie;.

"O]J.we; 01J'1:C XL l:ow oh Ci'WlJ,a'rl10C ~ I;,C'I'pCVTj OLXOVO)lLx~ TtOALTLH~ Tfje; 'l'CJ.CiLCiTLXfie;XouvTae;. fLO. va xaAu¢cL TLe; ot )lLa CiCLp&._&'nO' xAaboue; xaL Va_CTtLTCLXUVOUV .VTt_Cpoyx:(,:e;XpaHX£e; 'rTje; oarraVce;, XPTjCiL]10TtOLTjdc O'rLe; TtATj- _ - ,T~V &'vcpYLa TO. nCpCLCi)l1X 1:fje; CAATjVLKfje; O~HOVOjiLae; XCLL n6,_AL Cif-jiLa nepWllce; _Tile; TO dUO'rTj)la 'rWv xpaHHwv~V'rOHWV ypa]1]1aTLw'J, p Loo o XPL-CiTjs _xaL OTCLCiLj1oTTj'tae;. nou nATjRwvov'raL cino 'r~v Tpa.TtE1;a Tfie; ·EAAa.Oae;.' Movo ]1£Ci,a'C11:0_ 1972 ptxvovTav )l' au'ro 'rov 'Tp6noCi'r~v _-ciyop&. ;:'I;Tj oLCicxaTO)l)lupLCJ. 'l'PCCiXOTUTtWl1CvCC; nAnSWflLOHXCC; opaX)leC;~ KaSwe; _~ npoo<popa. xp~)laTOe; ElX>; au,I;Tj8EL &no" TO 1966 )l(;'L:THN·IlEP.IO,Jl,O THZ ([lAL:ETIKHZ XOYNTAZ XPL TO 1971 navw ciTto 1000/0> tvW-TO C8VLXO npo'C-ov dxc )lc,yaA.WOCL )lOVO_XIX'r&. 5()0/0, y~vovTav l:nL'raXHx~ ~ civayTA MONOIlQAIA MIIOPEZAN NA BHZAYFIL:OYN liTj "fie; Vn01:LlJ,Tj'OTJc; ''rfie; opaX)lfie;; 'R vno'r[)l110Tj npaYJlCLTO'n0,~4i;STjXc - OL,Wnl]pa. RCLSWe; ~ OPCLXl1~ 1l'CLPC)lCVC OC)lCv1) l1c 1:0'Evw pc't~v O~XOVOjiLX~ TTje; nOALTLHfi ~ <pCLOLCi'r~xfi OOAAal"L 0,. nou C l xc Ttapn cow XCLL ouo ncp [TtOU Xpov LCL , , -" " J/ , '1'/ , XOUV~CL Q6Tjyoiloc ac aOLcl;ooO'Ta. OTj)lOCiLIX O~XOVOjiLXa xaL TTjV TtpOe; TIX XCLTW nopcLa, xavov'tac; C1:CiL 118000 0 CVCL 0-' ~noCixCLn'tc 'r~opaXji~; OTjjiLoupyoDCic lOCWOC-Le; Ciuv8fjxse; X-:O&.)lTjVO TO. 200/0 Tfie; al;[ae; HIe; U1<cvav1:L Ci'ra VO]1LCi)la'rCL YLa va 8TjCiaUpLCiOUV '1:oc_l;£va xaLV'tonL,CLjiO\iOnWA,La. Me 1:WV XW~WV'rfje; EOK, )1C TLe;onoice; ~ 'EAAaOCL ~XCL OUVCLAdOLKO lipspo Ci'tO -<PCLO~-01:LXO Tl]e;_Duv'tUy)lCL ,OU_ '68 XIXTO~IXYCe;! nou &'nOTCAOUV 1:0 ]1LOO OXCOOV TOU CI;WTCPLXOU 1:Tje; xupwvc T&. 'C(OPYLCiTLKa. np0vollLCL-nOU nCLpcLXc O'ro". 'I;evo C)lrro_p LOU. KC'I'aAaLO, ~cnouAwvTCLC; ~1:CiL 'tOV tSvLKO TtAOU1:0 'rfje; xw"O]J.we; OLnAa o r ov tCiWTCPLXO fPXCTIXL va npOCiTcSd' XL plXe;. MCCia Ci'IX~'ta 't&. xpovLa o~ ~Svce; c~aL_PLce; ~Havav,·t- 0 OLCSV~e; TtATjSWpLO)lOe;. lIap '3'ATj 'r~ )lcyaATj &.XpL~CLCL ~aywyce; XC'I'CLAIXLWV .TtOU ~'I'1:CLVCLV 1:0 xpovo CiC TtOCiOCi'rO 80/0 xaL T~ )lcLWCiTj Tfie; ayopao1:Lxfje; OUVa)ll1e; Tfje; opaX)lfje;, ()~ pc 100/0 'rwv cncvou)lCVWV xC(pIXAaLwv 'roue;. 'RxwpaycjiL_ cLoCLywyce; ci;,CLXOA.ou8TjOCLV va. ClVCL~ Tpcte; qJopce; )lEyttXU'rC1;c pc ci)lsp Lx&.v LXCe; 'rpanc1;ce; 0 ~ onoL se;, XCL_SWC; 0pCLXji~~ - p"e; 6.TtO 1:[e;cl;,aywyce;, )lC TaCiTj va aDl;T)60uv ciXO)l1X nEpLoTtlXpC)lCVC Ci1:a8cp~ &'ncVCLVTL .Ci'tO' OOAAapLo, nlXp '<SATj 'rfiv Ci~1:cfi0.K~ CLD-TO naTL <SCiOL ~xouvCiTa xcpLa 1:0Ue; opaxxa:raxopu'I'Tj nTwOTj 'rfj~ Lae; 'rOU ,]1nOpo.uCiCLV xa.'tw cino . L]1Ce;, ~ACTtOVTae; xaSc ~6CiO v&. )lCLWVE1:CLt_~ &I;,La 1:0Ue; KaL 6LCL[TCplX_CUvo-':xo~e; 6poue; vaxavouv cncvotocLe; ~aL nt'de; 1:L'1J.cC; v'&.vc~df\Jou?, 1<-R;01:'~''fli?ilv~: Va"'1:L~' 1;ootuc;iuv &']1CU'kWCiS'LG,'fJcQUCi~WV00TCte; 'r~ O'u" a:\~CLyjiCL 't ~>:<&.dn . lX'ta. .'. Ow'c;-, ayopa-I;;OV1:CL~RCLTaNCL-AWiCLXa' 'I1:13-0-':OVTo,. '1'6 npili-re- tE'tpaTt'ATj8wPLCi'tLX& RCqJaAaLa-. jiTj110 "t0U "73 -lj d)~1')CiTj Twv1:LOIXYWYWV ~Tav j1EyaAU1:1:pll XCL-Mc 1:~V OAOXATjPW~LX~ 'l'OpOA.OYLK~ 6.naAAay~ ~L IiAACe; &-TU 490/0 eXELVTje; 'rOU npwTou 1:CTpa)lTjVOu TOU '72, YLa va nCCi'tSUTCe; OLCUXOAUVCiCLe; ~ 'l'IXOLOTLK~ XOUV'rCL ~uvcpaAc ;tnL1:axuv8cL 'tOV ncpCLO~CVO 'ArrpLAll, ~cn£pVWV1:CLe; X~Ta.' CiTC 'to tcponALCi'tLXO KCqJaACLLO va IXDI;~CiCL 11cCia Ci'ra 'tcO', 630/0 T~V a()~TjCiTj ,TOU &V1:LCi'rO~XOU )l~va 'rou' '72.Ka8we; ciO'SpCL npw'tCL XPOVLIX Tfje; 'l'IXCiLCi.Hxfje;. L-XTCL'rOPCae; 'r~ (JUO'n0 'r;)v·.}i),ATj PCPLa 0 rrAllSwpL0j10e;Ci'rflllv'r. E~pwnTj arropoaWpCUCiT) KC'I'aAaLOu xCL't_a 258,10/0. 'R l:AAllvLK~ t)lTtOPLX~ <jJu gAO KCLL jicyaAU1:cpO ]1~pOe;- TOU dO'O_O~]1CL~OC;, ~ CL1JI;TjOI] VIXU1:LALIX XIX1:aA&ji~lXve: 'r~v nt)lTt'tTj Sco~ c r Sv KOCi)lO 'tou 'roup Lo r c HOU Ci\J'VUAAaY]1CtTOe;' p{~wvo", TIXV: &no 4.00/6 TO XWPTj'tLXo-rllTIX nAoLwv XIXL T~ OCU1:CPTj -Cit veee; XCLSCAXUnpw'ro 'tCTpajiTjVO 'tou '72 at 290/0 'to -irpiiiTO 1:£TpapTjVo' 'tOU OSLe;, xwpLe;a~'ro v&. OTj)lCLLVC~ pqa.AIX bqJCATj YLU _'t~v '73.' ~R CiUvcX~~ UrrOTLj1110Tj ''tfie; opaXj1fje; &.nevav'rL 0't6. cutAATj\JLX~ OLXOVOjiLCL. KCLSWe;.O~ ;:'AATjVSe; t<jJonALO'tE:e; XPllpwnai.'xa. VO)lLCi)la'ta ~xavc TOUe;' ~AAllvce; pS'rav&'O''rce; va Ci;Lji,OTtOLOUV <SAO xaL rrcpLO'CiOH:POVC; . ciqJpLxavoue; VCLU'tCP-_ xpc;nouv 3CiO yCVC'rCLL j1syaAu'rcpo 11CpOe; TWV &'no'ra)lLCUCi,;yii'tce;, rrou 'roue; nATjpwvoUv OUO xaC Tpde; qJopce; A.q6'rcWVTOUe; Cie I;eva VO)lLdj1CL'rCL XL ~'rOL TO )lC'tUVCLCi1:CU1:LXO o &'n'3,'tL 'rOve; ;:'AATjVCe; VCLU1:Cpya'rse;, ~ CL1J1;TjOTj'tWV vauCiUVaAACLYj1U ano 290/0 nou ~Tav 'roue; Ttpw'roue; 4 j1fjvce; HACIXXWV t]1~CLO]1&.1:(OV ~1:CLV OUCiaVaAOYIX jiLXP~ Cit Ovyxp~CiTj 'tOU "72 ~ncqJ'ts Cie 100/0 j1CXPL XIXL 'rov 'AnpLAT) TOU '73. j1C T~V 1X1J~TjOT)TWV npOVOllLWV HaC,TOU &p~Sjwu 'twv TtAOeM':IXUTO TO\} Tpona <Sj1We; ~ 'l'CLOLOiLX~ . XOUV1:CL ~~Acnc V& wv 1:~e; l:]1Tt0pLxfje; ~aU'rLA.CCLe;., 'AvaAoyse; ~TIXV'XCLL ot ~'xAovC1;ov1:aL. bPLCip£VCL &.no 'ra l3aOLxc. O'rTjpCwa1:a 'rfje; tAI;CACl;cLC;_ TOU 'tpanc1;LHXOU XC'I'aACLCou:'R. 'ES~LXfi Tp6.ATi'J-LXfje; O~XOVOj1CCLC; XCLL vei XUVCTIXL TO~OIX'I'Oe; KIi.'tW alto nc1;CL a()~aLVC-TO tVCPyTj'rLXO 1:Tje; &n6 58.997 oLCisxa'to]1Tii. TtOOLIX TTje;. lIapaAATjAa ot 3'Ao xaL rrLo ¢TjACe; 1:Lj1Ce; 1:WV ~UPLCL OPCLX)lCC; 'to 1967 Cit 96.269 OLCiCKCLTOP]1UPLCL OPCLXc~Ciay6pcvwv TtpOrov'rwv TPCL~OUV Ttp6e; 'to li¢oe; 'roue; XCLL ]1te; TO 1972. 'R'Ej1Ttop~x~ Tpunci;;c. &n6 24 OLCiCXCLTO]1j1U'tLe; 1:Lj1fe; 'twv bYXWPLWV, ~vw !~C~CLLV~~ 'ro XOCi'tOe; 3AWV pLCL opaX)lee; 'to 1968 CiE: 40 OLCicXO:TO)l)lUPLCL opaXj1ce; 1:0 CXCLVW\} 'twv tAA.TjV1XWV nporov'twv TtOU ~ xlX'taCixcu~ TOUe; 1971. ot )lCToxte; 'tWV 'tpCLnc1;wv &'vcpCLLvav 345,1 j10l3ao-L1;c.'rCLL o]: rrpwTCe; VACe; XIXL pTjXCLV~]iCLTCL &rro 'ro bI;W1:£v&.bce; 1:0 1967 Oe 1327 1:0 1971, YLa ~CTtcpaCi0UV Tee; PLXO, npayj1a nou XL CLDTO cX'l'pai;;C'rIXLOT~V,a:vooo TOU 1:L.2.500 )lOv&.bce; pcoa O'to 1972. EUj1qJwva )lc TOUe; ~iJOAOYLpap L S)J;OU• C1pOUe; 1:WV )lquAwv ~LOjiT)xaV~xwv bnLxcLp~OCWV, nov lip'E~CLL'tLae; 'rfje; ~V1:0VTje; rCA11SWpLCi1:Lli,fie; rrOAL'tLX~e; -'tije; X10CLV v&. 011)lOCiL~~OvTa~ &'no'rCe; &pxce; 1:0il '73 xaL noG ''I'ctCiLCi'rLxfje; XU~cpVTjO'Tje;, 'tfje; CLCipO~e; TOU nA~SWpLCijiOU apopoUV T~ Xp~CiTj Toil 1972, TU XCLSCLpa. KepOTj 1:0Ue; CL61;~CiT~ XWPIX )lC TLe; )lcyaACe; dOlXywyce; xaC tI;IXL'rLIXe; TOU STjxav )lC ;:'va TtOCiOO'rO nou ~cnspvucL T6. 500/0 't6 Xpo~o. XAOVCCi)lOU 'rfje; tPTtLCi1:0CiUVTje; 6.ncvCLv'rL Ci'r~ 6PCLX)l~,Q TL]1aE'r~ bL&'PXCLCL 1:0U 1972 ~OCU'L"cpoycvfie; nCLpCLywy~(bpuxC~CL, pL,Sj10e; fnaLpvc,~OLahcpa ciTto Ta TCATj TOU '72,)l'_civTjOUjiCTCLAACia, )lc1:anOLllCill, CvcpysLa; Xa.'rCLCiliCUCe;) CL6i;avovX-Tj1:Lxfj TCLXU'tTjTCL't~'V ciV11<POpCL. L:u)l'l'wva pc unoAoYL0j10Ue; 'tIXV j1C TO nOCiOCi'tO psxop 15,60/0 XL ~'I'1:CJ.VC v' &11:0'tCAcl: 'tou OLCSVOU!;; "'OpYCLVLCijiOU OLKOVO)lLXfie; L:])VCpYIXCiLIXe; xaC 'to. 33,50/0 TOU CSVLXOU dCiOO~j1CL1:0e;. T~ j1cyciMTCPTj a1J'AvttnTul;cwe;" (OOEA), Tt6USTTjpCCOVTCLL XL aU'rOL &'vayxcti;l1CiT) t~aXOA.9u60VOav va Ka1:CXOUv 01 xCL'raCiKsucc; ]1C Ci't,LXU- OC tnLoTj)lCL Ci1:0LXCLa 'tfie; XOUV'tCLe;, ~ CL1J~TjCiTj 'riiiv 22,30/0, rcof CiUVCXL1;CLV v'&TtOP0'l'0U\I yupw O''ta 400/0 TW'V. 'r-LpWV ALCLVLXfie; TtWATjOTje; &va)lCOO, CiTO ·MapiTj TOU '72 xaL ~OLW'tLKW\I XCLL 6Tj)lOCiLWv~rrcvouocwv.Qt ZAATjVCe; HC'I'aAaL_ Ci'to-Map'tTj Toil '73 ~'I'TaVC TO. 80/0 ncpLnou; XIX'ra-ra.O'CiOV-

xArr. Kct8we; T&. )lbpCL aD;& ~j1CVCLV XWPL &ri01:CACOj1a., 't~ CiTLyji~-nOv TO np'WTO rps unv o _TOU . '73 Tj O~KOO.O)lLXf.t_ OPCLCi1:TjpLo'rTj1:a ~cncpvouCiC XCL'ra 800/0 TOaVTLiJ1:0LXO TPLpTj,:; vo -rOU !72 'r~ OTLYP~ nou)lovo PCO'IX CiTov'AnpLATj 'rLp&.pL~)lOe; ciV~~CLLVC XCL1:a. 1,80/0~ ~ XotV1:a fnaLpvs jiLa OCU'rCPTj CiSLpa pCTpa.-"E1:CiL IX()I;IXLVC TO ~opo )lC'ra~L~a.OCwe; :ciXLV~'tWV, 1:0 <popo Tfje;-libcL'IXe; YLa. O~XOOOj1Ce;, )lc-CWVc «xO]1anCPLCiCi01:£PO 1:Le; 01]j10CiLCe; oanavce; xa'ta 80/0, _ ~xo~c 'to. nLCi1:W'rLxa npoypa)l)lCLTIX 'rWV -XpCL'tLKiiiv bpYCLVLOjiWV (ATE, ETBA xA.n.) xaL' &VCCi'tCAAC'ra Ttpoypap)la'rCL cncvouCicwv TWVOTj)lOoLWV cnLxcLp~CiSWV (llER, OTE xAn.). 'R XouvTIX civlXyxai;;ov1:CLV pc TO. jiCTpa ~OU ~nlXLpvc TO llCKC]1PpTj 1:0U '72 X.IX ToMa.Tj L TOU ' 73, vaCi'tcp~CiC ~ &.no' 1:0V ECLU'tO 1:Tje; .'ra j1COCL YLa 't~ 0~CU8UVCiTj xaC ava.TtTuI;Tj Tfje; XCLTtL'raA~O~L';fje; O~XOVO)lLCLs Ci't~V TajiC1:pCL ciD'ta. TtOU )lCLWVOUV 1:~ i;;~TTjCiTj (in'T~ )lcpLa 'tou xpaTOUe;, r c Lv ouv va. ncpLopLCiO-UVT~V olxovol1L>:<~ OpaCiTTjpLO_'tTjTCL, va 'l'cpOUV

K~I

'Ena.oa.

a~

de

va

anc

TIXe; T~V 'EAAa6u orLc; XWpCC; l1c 'r~v )ltyctAvtcpTj «()I;TjdTj 'tOU r i, )l'ap L 8pou CiTOV XOCi)lO; Mnpoo1;a o'tov X Lv 6uvo 'tfje; o~:xo"oj1Lxfie; ava'rpoTtfje;, nou8&. ~<pspvc ~ ,XPSWXOTtLCL 'tfie; OPIXXpfjc;, ~ XOUVTIX aVCLyx6.tOV'rCLV 'tOv nEpacr)levo llcxcjil3Pll, ALyce;-l3oop&'oce; j1C1:&' -rflv 6.vCLYYCALCL 1:0il npovnoAoYLCij10U ":tLaji0US,j YL.a 'to 1973, Tt06'CL1J~CLLVS 'tLe; Xpa'rLKCe; oCLna.VSe; XIXL CTtCV6uac Le; RaTa 5.00/0, v~ TOV ncp Lx6¢c L , KPCL1:WV 'tae; 'rov jiOVO "LYo Jag navw &TtO 'rct cnGTtcoa 'toil 1972. TCLu1:oxpova ~'1,aLpvc )iLa CiCLP&' 6.TtOCTtLTIACOV pbpa YLa_ TOV TtcR L,OPLCi]1'O Tije; XUXA0'l'_OP L CLe; TOU xp~)laTOe;, jiC 't~ )ldWCiTj 1:WV ,nL O''rwc'\'cwv, 'rov m;-p,L op Ltip? TW_V O'TCYIXCi:1:L K-WV 6sx.vEL'wv

oxpa'rce;, ~ACrI:OV'tae;, XUTW &TtO ouv8fixcc; TECLYWj1CL1:0C; 'j1LCi8wv .xo.I ~)lCPO)lLO'SLWV XIXL cl;Cx.L'tLae; 'rfje; .roLahcp'a npovO)lLaxfie; 1:0Ue; jiC1:aXdpLOTje;&'rro 1:~ )lcpLa 'tfie; <pCLO'LCiTLxfje; X00y'tac;,: <S,n rrL.avouvv&. YLvc'taL XpuO'a.<p~,a()l;aLvav Tee; tnsvOUCiCLe; toue; j1cpu8)l0 220/0 &V'tL 50/0 'ro 1971 XCLL 1:fie; jicLwO'TJGXCLTa 0,30/0-1:0 1970. "O]1we; pCTCivEa. jiC1:PCL T~e; XouvTae;, XCLSWe; ncp~opC1;C'tCLL CiTjj1avnx& ~ KPCL'!LK~ Ka1:dVaAWCiTj, rrpay)la, nou8a ]J.CLWOCL &vayxCLGTlxa }tCLL 'tLe; ltCLpayycALce;, )lE: 1:~V ncpLHon~ TWV oicyaCiHx,wvoa_ VcLW-V,TtOU Sa fxCL Ci'tO tfjiCCiO j1CAAOV tTtLnTWCiCUe; Cii:~v 6~x060]l.LX~ O'paCfTTjPLO'tTj-'tCL KCLC S&; SCl;~~ <SACe;JXCLVCe;~'t'~-

~~o~~xavtc~ KaC ~~o~CXvCc~ nOD ~po~ooo~oDv ~C~ OtKO0011te;;, cr~cvcuc~ &no~o].La ~ tcrWTSPLK~ &yopa, npa.Y11anou. ea. &~~crc~ avcK~c~a.AAcU~O ~cya.AO ~cpo~ ouva~LKoD ~wv sn~xc~p~crcwv.A{,~€:~ o~ t1:;cAL1:;c~e; oo~youv ;~v CA:\T]~LK~ otKovo11La KaL na.A~ cr€: ncpLooo cr~acrL~o~~'~ae; co.v cl-fdv~ ~oovcXp6,vwv 1967-1968, nou 3~w~ a{,1:~ 1:~ ~opa tnLoc~vw6ci:cr~].LaV1;~Ua &.no 1:0 ~aea~11a 1:fjs oLc8voue; voiHcr'~a'I:LKfjc; KPLcrT]~ KaL 1:0 &.Ouv~Ho).ta 1:0U &.~"V'I:LXOO 1:fje;. ~acrLcr'I:LKfje; XODV1:ae;, 1:00 &.11"pLxav~xou l).tn"pLaALcr~ou,xa-

pli).ta'l:a, 1:~v'l:as

va. o Lvouv 1:0 ayoP'l:ayo

xaC i~v ucyi~o

1:C'ASU'l:aLa xc<paAaLO.

1:0U~

~~a.

ea

Kat T6v 3~o xaC KL6 ~v~6vo &vTaywvLa~6 ~&v 5U~LKOcupwrta'~xoov ].Lovonw;\Cwv, ~~ cr'I:LY11~ nou &.no 1:0 '74 nC~Touv cr~11av'I:Lx&. o~ bacr).toL d.n8VaVTL xaL cr'txd'va 1:&~Lo~~xavLua. 1tpo'LovTa TOU~ 1tOD napa.yovTaL xae OT~V 'E\Aa.oa. 'AviCe"Ta ).t'3,TL ouvc~~ OT~V t111tOPLX~ vauiLALa xaL ~,~ ~Lo).t~xa· v (a ,1tOU ~noo1:~p CX1:~xav ano 1:0xpa.1:0e; 11C ~OPOAOYLXCe; &,,TtaAAay{;~,&.nC01:"UTa npovo11La,tf~eOvCt: oa.VCLaxaC XpaHXE:~ tncvoucrc L~, ~ ycwpYLa napa11CA~8T]'xc crucr1:T]11aTLXa.' AV~L ~oD 11800U pu6110D a{)'c;T]oT]C; 1:oD ayponxoD' dG'06~~a~0~ xa~Ci 5,20/0 nou .npo~A,"nc ~o 5c1:ci; OXSOLO 68-72, ~ a't51:;T]o~ ncPLOPLcr't:~KC 01:0 I,80/0 ~o Xpov_o.'~E~o~ fxc~ apXLoc~ va ,5na.pxc~ cr~cV01:T]~a ~PO<PL)lWV ;"6XL )lOVO 01:a. X~T]VO~pO<PLXa. npoi:·ov~a,&.na. xaL crs npoi:ov~a 3nwe;; <pax8C;I<paooALa,naTo.TCe; pu~~ XL KAAa, nou fxouv &pXLOC~ ~Loa.yoV1:aL ano TO l1:;W1:CPLxO.Ta 1:cAcu1:afa OlXOV011~Xa. ).tE:Tpa 8a Xc~po~cp{;$OUV 1:~V xa~a.o'l:ao~ KaL cr'a{,~o 1:0V 1:o).tEa~xae~~ ~c~~VOVTa~ o~ xpa'l:~xie; tncv5uOc~e; xat O~ n.~~00CLe; 1:fjc; 'AyPOTLXfj~ Tpa.nc~aC; XL &n8vaV~L cr1:~V ycwpyLa.

6'~

va.

H OIKONOMIKH KATA~TA~H TOY ITPOAETAP1ATOY, TQN MIKPOAm1KQN ~TPQMATQN KA1 TH~ ArpOT1AL: XE1POTEPEYEI 01 ArQNE~ TQN AAIKQN MAZQN APXIZOYN NA 3EwEyrOYN AITO TON EAErXO THE WAEII;TIKHE XOYNTAE
'I:)'&vd6ccr~ ~E'I:~v ,.aG1:;~o~ roov KCPO'ct~ 1:oD - )li::-yciAOU xc<p&AaLoDicLPOTE:~C~c~scra o'-c;{'~~ ~& ~pov;a ~ ~trtovo11LX-U xa~,&cr~acr~ xaL ~ XOLVWVLX~ 8ccr~ 1:WV cpya~o11cvw~. TOtSvLKO do66~).ta a{,1:;~e~xc ).ts )lEoo puS~o 8,5'0/0 '1:0 Xpovo YLa. va. ~~&OCL ~a 10,50/0 1:0 1972, tvoo napE:~cva\i cr'l:a.crL)lOL 0 ~a8110~ ~fj~ anacrxoA~crT]~ xat ot ~Lcr80L 1:wv,' tpyal;;6].Lcvwv, np&wa noD}idxvcr.1:~11Cy~~,T) tV1:<;TLxono;'ncrTJ"i'j!;~"bi)J,!;'ia.t..A:'cDO-T)~ ifjs,tp.ya;:tl,wiiC;; 5u\i'a)l11~ ;,T1J~TL.'Y1111 ' nov O~"-H)l€:e; ~wv 'l:PO~Li-Lwv xo:S0c; Kat ifAAWV ctowv iI;p0: 'l:T]~_&VIiYKT]~ &.VE:~aLva.v xa~aKOpu<pci. xa'l:li 25o/0,500/oxaL '700/0, XWpLe; v& AoyapLa.l;;ov'l:aL ~a. xa8c AOyfj~ "xancAAa", oL a-1J1:;~OcLe; 'l:WV )lCOWV 11L06wv xa'l:a. 6,50/0 xaC 7,50/0 TO I97I 11:aL ~O I972,anLcrToLxa haL yup'w o~a 80/0 yea. Ta. 11:a~~TaTa~)lCpo11Lcr8La ~~v TIpw~o11aYLa ~OU '73J1:;avs~L~OV'l:aV npLv xaAIi-xaAa ~nouv 01:~V 'l:crcnT] ~wv 11L08w1:WV &1t0 1:~ f1Qa.AT] a11:pL~CLa. To fAAcL~a 11L&e; 'l:s~pa~cA~D~ tpyaTLxfj~'otxoy€:vcLa~, nOD oU11<Pwva 11C DnoAOYL0110Ue; XL ci-1JT'oD &.11:0~a ~ou "'Epyanxou KevTPOU 'A6T]vWV" XPcLal;;c1:a~ 'rouAaXLcr~ov 6.000 opaxV:c~ 1:0 ].L~va vii ~~asL,oOT]yct~ouc;tpya~o11cvoU~ crs &nsAnLoLa, 3'1:av o l 11Lcr80L no,) naCpvouv xU11aLVOV'l:aL yupw O~Le; 3.200 opaX11se;.

~pBc cr~~\J s1:;o15oGa,11:pw~a'pXLX~1:~e; tnLOLW1:;T] ~'l:av'D,xa'l:linVL.~T]~,-r6. T.cr&JiLO)la : 'l:oD tpyaHXQO 11:LV~].La~Oe;. Kac.npa:y~aT~.,·J/:iqL''I:,Lae; 'l:OU ClLaAunxov POA0U 'l:OU pC~Ll;;LOVLO).tOiJ'i;,fjc; E~A xat TOU "KKE " , ~ Xouna")l11:0pccrc YLa eva 6La.cr'l:T]~a va 11:aB1')AwcrcL 11:&8c ~aSL'x~ ULVT]~OnOLT]O~. "O~W~ '1:0 AaL"xo XLvT)).ta oev ).tn6pcac kL oGTc xavcCc; elvaL of 8ccrT) vii To·s1:;ov'l:0crCL.E~~cpa, 15crTCpa &n6 eva npw~o ].Louo I, acr).ta, ol AaL'11:CC;; 11&'sCC;', ~Xouv Ma.C naAl. &.px. Lds l.; O'TjJ1.WVOUV h.C<.pa.At.., ~ cvw"";& npw--r o. r ouc aywv Lon 11: Oxt p'l:~~a'l:a a fx ouv apx Ccrc L, ].lS-cra .,cr'l:& ~CAcu~ara OUO 11:CpLnOU XPovLa va Ta oLaosxov~aL,ot11}Poo'l:Ce; ).tat;Lxse; ULv1')'l:OnOL~osL~. BE:~aLa ot -aywv'c,~, cx:u~,oC,-u~v~BT]uav we;- ~wpa xupCws yupw &no otxoVo)1Lx&.:8sjia'l:a x-at ).t' tl;aCpsoT] 'l:C~ <POL'l:T)TL)iS~ KLv1']'l:OnOL~OcL~ ).ts 'I:~':' n,Aa:n&Aai:x~ oU~11:ap&.o'l:aoT) '1:0 Noc).t~pT] 'l:OU' 72, iIi~c ~a.pT]·11:aL 1:0 Maptl1 tou '73, DCV xd'l:Cx.<p~p8T]xav K).tsaa- E;'avna ($'[;O <paoLcr''l:LXO 11:a8so'l:ws. "O~'we; dvaL OT)11av'rLXO, 3'I:L nap~3-" AT), -r~v xa~apyT)crT) xli8c cruvoLxaALcr'l:~xfje;hcu8spEa~,)l'n;~00'1:& O'l:~V &vSACl11:T1 l:x~C~a.AASl)crT] xaL --r~ XS LPO'l:CPBUOT] '1:fjc;; otx®VO).tLxfje; r our; )ia~ao-raClT)e;, oE l:pya.l;;O~CVOL ~n6·pcda.v uccra 01:a. xpovLaau-ra.v'&no11:poucrouv '~L& crSLP6. ano , &v'l:cpya1:Lxa. oxcoLa ~fje; XODV'l:a~. A{,'l:o 0'l:6.81')H<: ovva'~6 nap'. SAT] ~f)v npocrwpLv~ &'OuVa].LLa haC a11:00LopyavwcrT) 'l:oui:tpyq.": nxov xLvf)p.a1:0~, t1:;aL1:Ca~ 'l:fje; a61)va~Ca~ ha,C -rov XB~:0Ui.. 'l:OU ~aOL01:LxoD: ~a8scr'l:w~0e; - ~~e; ,s1:;u-ra'l:T)e; oLa~&XT]i; ');OD )lE: -r~v <PLAOSUPW11:l~L'x~ acrH}{~ 'l:OU n&v1:L11:0AC'l:cuOT]", 'l:ili.v, fv-rovwv &v'rL8ccrswv &va11s0a, OtCe; t).tnspLaA"O'rL11:f::~ ouv&].1SL~ nou 01:11PLZ;OUV 11:aC'11:LVOUV OLa.1j)opa ~j1~)l-Ma Ti'j,~ t'AAT)V'L 11:fje; &aHxfje; t&1:;~~. '

"O~av ~ <pJ.OLcrn11:~ Xofiv r«

va.

~o

'~a

rLa.:· va ]1nOp£aCL vii 't1:;OL){O:VO~~'OCL ~SpLX& OLOCXWT:Oj.L-' ~DpLa o'PaX11c~ xocC va 'l:a. Xp1]G-L~On0[;~OC~ Dnsp twv )lOVO--

11:W~(w~
~aOLonx~

o 'I:Ii

~A<iCcrLa 'l:fj~ 11:AT)8wPLcrHKfjs ~11e; nOAL'rLufje;, X6uv'l:a npo011:a.8T]Oc YLa npw'l:T] <pop/i.. '1:0"1971

,~, va'

!3a.AS·L 0'1:0 XCPL 'l:a.&o~aALonx& 1:a)1c'ra ltOD 6ev tiv'fi11:~uV cr~o IKA ('l:pa.11:c(se;, ~EH, 1:u11:oypa~wv, OTE nA11:.) tpya,l;;o~,cVOL o ' aV1:olie; -roue; }(A6.6oue;, !3Ac:";onae; va '&"CL~ ";\qUv-t:ctL'1'Q:·'--'!'a)1.cIa, ,oDc;avi't.6pG:Q%'v d\.;d>o.s~~c;· ita'C-KICV 11 ~fi'CJ:8' .•'~

.of

v l>xEt au.v

IBTi;o

AabEi,.

xa(ov'l:qv vaa1'OOlipSL '1:-0 vo~oaXcoLO KaL' v' vHxcnaO'~T)OSL 'l:OV Dnoupyo "KOLVWVLXWV 'YnT]psOLwv",TIa~pa,11c 'rov

y~a.

<H tV1:a~LXOnOLT]crT] ~fje; tX)lS~a.AAcucrT]e; xaL OL 11L080L nCLva~ oO~yT]oav .11scra cr' a~1:& 1:a. XPovLa KAASe; 300.090 ncpC1tOU ~AAT]VCs tpy&~c~ o~a OXAa~ona~apa 'I:~e; ~u'l:.Eupwn~c; 'l:oD Kavaou xaL ~fj~ Aucr~paALa~. rLa v'av'rL11C1:WnLcrou~''I:~ cr1:CV01:T)Ta npoo<popue; tpyaoLa~ xaL va. xpa'l:~crouv cr'ra8cpa TO. xa).tT]AIi tnLncoa).tL08oov - nou ~ ).tCy&A~ ~~'rT]d~ YLo. lpya'l:Lxa xspLa ~1:CLVC v& &vc~aocL - 'l:a ~ovon~ALa xaL ,; XODV'l:a, nE:pa &.no 1:~V doaywy~ &'<PPLxavwv tpYCl.1:ooV crf:: 0PLcr11E:vOUe; 11:Aliooue;, XPT]OL).tonOLoUoav XL If~ACe;; ouo ~f::Booce;. T~v TIpw'l:o).taYLa. 'rou 1973 ~ <pacrLcr1:LXT] XouvTa foocrc au~~crcLe; YLIi '1:& xa'l:0'1:a1:a 3pLa)lLcr8wv 1:ooV tpyaToov 11:aL ~wv unaAA~Awv, nou tvoo YLa ~ou~ Ifv~pce; ~p{oxov~av x&~w XL &n'a{,'1:& &.11:o~a ~& noooo'l:& nou ST]1:0Ucrc ~ <pacr~cr1:L11:~ rEEE 11:aL nOAU nLO xa~w &no 1:~V a~1:;T]cr~ 'l:oD 'l:L~apLB~ou, YLIi 'l:L~ yuvatxce;, 'roue; ~aBT]1:cuo).tcvo~e; xaL ~& naLoL& O~ aU1:;~crcL~ ~1:av xa'l:& 50/0, 100/0 .xaL 150/0 &v~1:CpCe; &1t'3,TL ~~av YL& 1:0Ue; Ifnpce;. M' C:{,'l:0 ~O ).t€:~po ~ Xouv'ra xaG 1:a. )lOvort0ALa, tvoo npocrna60U\i ~a npocrcA11:ucrouv &11:011a 1tCPLcroo~CpcC; yuvatxce;, VE:OUC; xaL naLOLa Kat va ~oue; pt1:;ouv crE: OOUACL[;e; t1:;LcrOU papL€:~ ].Lf:: au'rCC; nou KaVOuv OL tfvtpcc;, v'au~~crouv f-rcrL -r~\i TtOcro~~Ta 'r~~ npocr<pcp011CVT]e; tpyan11:fje; ouva].LT]~ HaL va xpa1:~OOUV xa).tT]AOUe; 1:0U~ ~L080D~, oT)).taywyouv 6'1:1, t1:;LowvoU~ 'l:OUe; )lLcrBouc;&'vli11ccra cr~oue; &:v~pcc; 11:aL~LC; yuvaL'xcc;.Tov fOLo O'rOXo, OT]AaO~ 1:~V a't51:;T]OT] 'l:fje; npoo~opu~ tpya~Lx~e; ,o.uva"'''' t11:LOLWXCL xaL xa~a.pyT]crT] 'l:oD t11:Loo).ta1:0C; avcpYLa~, no,) 0 <padLcr-rae; TIa~'raxoe; xapaX'l:T]pLOC cr'<;V C11:L.: 00l1a. 6J1.V"pt:a.~", xa.8mc; Xa.L rto,t..\loupYl.a V01100XE:Ot.a. ~L'~ crUV'l:Ii1:;cLe;, no'u fxouv cra oxono v' &vayx&crouv 'l:OU~ )1Lcr6w~oue; vii OOUACUOUV).t'E:XPL x.aL ~Ii nL6 ~aBLa 1:0Ue;; YC1""'17' C

&pyo'l:spa b l,11:LXCLpoUcrC 11:aL ~a.Ac(" CfT'6 tnLJiOUpL71cY. 1:((.)1.(;Lo.. rear: 'La. 'tcq.LC'G0'. &AAT]AO~0~8SLae; ~wv 'l:pancl;;,nxwv U11:aAA~Awv. -HE:cra O''T:ti; YCVLxte; OUVSACDOCL~ 'l:OV npOOwnLKoD 1:&v 'l:panst;wv,&hO, u« xLav-ro[ 01, ouvoLxaALcr'l:Se; ~fje; Xovv~a~ &,vayx.al;;o·v~av va 'l:aX1:oDv uncp 'I:~e; ySVLX~e; T-pancl;;oUnaAAT]ALx~~ &nc,p. yCa~ crc nspCn'l:woT) OL/i.AUOT]~ ~wv 1:a]J.cLwv. 'H Xovv1;a &:. vaY11:a.Z;o\!Tav 11:aL 'l:OU1:T) 1:~ <popa v'&nocrupcL ~O vOjJ.ooxsOLO a11:o 1:~ "ZU~~OUASUTLX~ 'E11:L1:P011:~1I haC VCc OTa)1a~fi~ c c i 'I:~V &nspyCa. '

va

"Eva Xpovo

xcpt.

'to.

Aaoa~

na:~t

E'l:C~ &pxt~ 1:0U 1973 ~l Xo Iiv t o; tnLXSLpouOC vca .lo11:e':. BcoT) tviiHLa O'l:ODe; bpyat;o).tcyoui; -r~v xa'T:a8scrf) TOU vo~00xs6 LOU YLa. 1:Le; cruv~a1:;sLe;, ,11:06· &va11coa o-r' (fAt..d; na80pLt;c YLO: 'l:ODe; otxooo110U~, 3n &V'l:t 2.600 ~cPQx'a,).ta'l:a.11:ou {oxvav )lSXPL -r0pa, Sa fnps11:c vii fxouv 4.050, np011:SL~evou va 8cwpT)BoDv OUV1:&1:;L).tOL. AD'l:o '1:0 vo~od'xt01,0 C;so~xwas eva YCVLXO XD)la &yavax~~oT)~, f'l:aL [,)0 'I:S XL av-rli &x611a'l:a tpyaHxa KSV'l:pa xaC oE tACYXO)1CvsC; 6)l00nOvoCc~ 'l:fj~ rEEE va. avayxao~ouv va npo~a.AAOUV 'l:ee; oLa11ap,-rupCce; xaL -ra atT~11a'l:a 1:WV lopyal;;o)1cvwv YLa &'m):' pwaT] 1:00 vO~OOXCOLOU, 11:0V YL& 'I:~V [,)pa C;cxvLoTav a1:~ V1:0UAa.1J;L. Eav &rrav~T]oT] o~~v npoona.eCLa "ij~ Xovv'l:ae; v&(~ XCLPO~S'pS¢SL &11:op.a 11:CPLOOO~Cpo ~Le; cruv~a1:;cLC; ,fpYOV1;d;V &no OLa~opOUe; xAa.60ue; '1:0 af~T)).ta 1:fje; a't5t;1')OT]e; twV a'uv1:a,. 1:;cwv. O~ cruV'ra1:;LoiJxoL 1:0U IKA, ~wv ono[wv ~&. 2/3 "naCpvouv yupw O'l:Le; 500 opaX]J.se; '1:0 ).t~va, ~T)1:oDaav va xaBo~ PL01:St ~O Xa'l:WTa'l:O 3PLO cr1:Le; I.50b6pax~sc;.

~t

""

,,"

'fa.

YLa.

'Axo)lc, ySVLX~ ~1:av'~ 1ta'l:aKpauy~ cvlivtLa o-r~v npb'cr11:a.eCLU ~~c;. Xovv~ac; v& cnL~a.AcL ~~v ~~1')).ta1:LX~xop~yT]cr1') 'l:fje; t~~crLa~ 1f0sLae;, YLIi va. ~11:0pOUV 'I:&~ovon~ALa va. -r~v 11oLpat;ouv 5,,01:(: xaC 3nwe; 'l:1i s1:;V11:1'jPC'I:f::t, 11:paY11u nov Ifv nc~0xaLvc Oev 86. If~LVC nL& 01:0Ue; tpyal;o).ts\loue; l'CpL,8~pLa YLii b11:0LaO~n01:~ 1:;cxoupaol,. Hfoao'a{,~6 T6,.nAd.Co i o 'I:~C; 6LSXOCXT]0T]~ 6LxaLw11a~wv 11:0U &~opoDv ~oue;,3poue; tpyacrCa~, )l11:aCyouv xaC ot &ywvse; 1:WV XLALaOwvsj1nop'oU11:aAA~XWv, 11:0V SIlTODV \,Ii s-r,:LPa.Xouv 'r9 ouvcxse; &pa.PLO. ~wv , AAAa c[vaL 1:0 nsv~pLxO 11:aCxoL'vO at'l:T])la 3AWV 'l:iiJv11LcrBW-, .. :co a'L1:T)).ta ~fj~ 11:pooap~oyfj~ 'I:,WV ).tL08wv, 0''t~v' '

Ka~aK6pup~ ~v060 ToD TL~apLB~ou.~ETtc &pXfG ToD I973 ~ot OtKOOO~OL &1l0PLltTOUV T~V <l\J/;~0~ Kd1-6. ;IO% 1l0U 6[XC~YKPLVCL ~06,LaLT~TLKO 6'LKaoTfjpLo OTfjV ' ABfjva KaL s~ToDv )1cya.AUTCP~, &KO)1a C;~TOUV b;CXTaO~ TTlI; &'OpaACLaGKaC aTtG 20 TOU llcpao)1cvou MapT~ ~llL60T~0~ YLa TO XCL)1WVa, &llcLAwvTaG va KaTE~ou~V oc YCVLKfj &llCPyCa TO Ma~ xoD' 1973. 'H &llCPYL<l&v<l~A~B~xc )1C T~V &1l0<pMLOTLx~ OU)1~OA~ TWY 1tOUA~.)1tvwv cPyaTOllaTCpWV ,TijG 6)1001l0v-. oC.aG;)1c CX~La.O)1OUG xa.C llLCOCLG HaC )1C TCG t'oo~a,pcG 1'>1l00XC08LG OLa T~V CllLAUOLV TwvaLr~)1aTwv". Ec &1l8PYLa &lldA.~oav va naTt~ouv &xo)J.<l at xcpa)101l0LOL naC ot llAL'v801l0LOL, 'llou. ~BCAa.V a\J/;~o~ 250/0, CllCOO~<l&VBUYLcLVijG cpyaaCaC, e.l;aa<paALo~ToU 0XT&.WPOU xaC ~6r:La YLa puv:CXc. &py6.'g~.)1,r:_G ~I:PCG TO XPOVO. 'Ax6)1<l].Lc x&'B,o• ~it TO llpOOWllLXO TWV TpoAr:U,1l0U of Tou6~AwvcL o'VTlG; ,; X<lTa.OT<lO~ "CXOU)1C el;<lvTA~08L Ka.Bc .Ec CSPLO o:uvc-

~ ifOK!)O~ llL80~1; X<lL OT] '[WV OT]].L60LWV K<lL

nci'tavaYKaO].LOV, TiiivnpaTLMwv

CSllWI; dT~V' ~ll(J.AA.iiAwv.

~8pCllTW-

't<pTaoc

OTO &n:pOXWP~TO"

1ioiJ,

xf}':,KL'V~T01l0C~0'~:;j].LaTa aul;~or:LG )1LoBwv xaC OUV-, -T&.~r:WV' ~'tc·pc<l>~ m'ilv ouvB~nwv CPYciOL<l!;, ~pC"Pl$.~' <l)1itooo xaL;po TO llPOOWllLRO Tficl;EH., . A11, o~ OLo~p,o-6po)1LROC, &'PTr:PY&'Tr:G,Ot X<lI'V6py6:t-cs.,'-0~ 6T])100LO~ uJi;&A.A~A.OL, O~ t)1llopoiillaA.A.~AOt: RaL 1l0AX'QL ifAAoL K;\aOOL ~cpya1;O)1cvwv. Eav &1l0nopu_pw].L<l, OTLg 26 TOO 'IOUVT], ~aTW &1l6T~V llLCOT]TWV cp-ya.1;6~r:vwv, ~eOO1l0V6L8~, ow~aJcC<l KaL lpyaT~K&. xEvTpa 1;wi:oiloav o r ' ovoji<l 2 £nato)1~upCWV ].LLOBWTWV a\J'/;~O'~ 300/0.

-'

o~

Tpo)1a1;oVTa~ )lllpOOTa O~T~V &yavaXT~OT] xaL 'ILC nLVT]TO' 1l0L~OCLs_ 'LWV cpya1;6~8vwV, o~ llA~PW)1CVOL tpyaTOlla'LCpcc 'Lfjc <p<lOLDTLMfjC XOUv'Lal;, Ma'LW &110 'L~v'&.1l8LA~ va TOUC /;C<pUyt:L CVX8A.Ws 0 'tA.QXoC TWV lpya~6)J.8vwV, anoAouBoOv )1La ve<l ~TaXTL·M~. E.ul1l1c'[cxouv MaL U1l00'LT]PL~OUV 00 ~va' ~<lB)16 'LLC nLV~'L01l0L~OCLI;, llpo~aAAouv l1LIi O~Lpa 0.110 alT~)1a~Ta, na)1L &. <pop&. 1l;\;r: L 0001:00V KaLOC &.ywv L01:L n6_TT]Ta ].Le 67])1aywYL8'C, YLa va OLaOlla00UV T~V TCAcuTaLa OTLY].L~ TOUI; &ywvcC M~L va llapOUO'Laoouv Tii l1[;'Lpa Tfjl; XOUVTal;,C 1l0U 'tPXOVT<lL oc &llav'L1]o~ Tiiiv alT~l1a1:wv, oaV].Lr:yCi}l.cc &yaBor:pyLcc. TIapaAA~Aa ol aUVOLKa/cLOTCI; TfjCOr:/;LffC llpoollaBoOv XL a~ToL va tn)1CTaAA8uToOv '[ouc &YWvr:,C; TWV tpya1;ol1r:vwv, va XTUll~OO:UY 1:~ Xofiv-rc , va <pepouv OT.a llpay~].La'ta T~V aO'tLn~ "&'VTL.1l0A.LTCUOT]", YLa vii aVTLn<lT<lot~o o uv <l~TO( TOUS O~')1r:PLVO~C tpyaTOllaTCpCC OTLC B€:Or:LCKAr: LOLa. "ETOL g·;J.WC llpo~aA/cov TaL 311.0 KaL ncp L000T8PO H8V'LpLKa alT~'j1<lTa Tiiiv cpya~o].LCVWV n<lC 6~l1LOupyoOvTaL C~VOtMCG OUVBfjX8C YLa TfjV avallTul;~ TWV aywvwv TOUC'O~

OUV~X8LC Dn:oxwp~oc~c, ot ~ALy)10C, ~ tllCJ.VE/;C't<lOT] V0)10OX50C.WV, ot &'1l8LA{;C naC ~ ipO].LOnpa1;La &'110 'tfj ].LLa, OT])1<lywyCcC &110 Tiiv ~AAT], 3'Aa aha CXOUV Xa.Or:L oc h6TCAcol1aTLKoT~Ta X<lL 6cv odxvouv llapa. T6 &OLC~OO,O 1:ijc <p<lOLOTLnij~ Xouv'Las )1llPOOTa. 0'[0 &'V8PX0l1r:vo tpyciTCM6 KCvT]jJ.a.

~ot

*
_ 'T~ O'TLY].L~ 1l0U TotpY<lTLno nCv~)1<l &v8~aLvcL nelL CVW ~Xouv &P)(L08L O'L~Y&.-O'Lya va: ouynpoToOv'[aL n<lC va ].Lll<lCvo uv O'C nLV~OT] o~ OTP<lHC!; TOO llpOA8,[<lPL'J.T~OU n<lL TWV tiAAwv CPY<l1;0].L6VW.V O,[LI; 1l6Ar:LI;, ~ <p<lOLOTLn~ XOUVX<l ~PLOK8T<lL )1C XP6WKOllT])1CV<l K<lL <pBdp)1CV<l oe )1r:ya.AO ~<lB)1O _ TatpY<lA.cL<l ltOU' OL<lBCHL YLa T~ X<lALV<lywYT]O~ xaC' '[~V ll<lpallA.a'vT]O~ TOUG.

"OTav ~pBr: OT~V tC;ouoLa ~ XOUVTa cppOVTLor: &.].LCOW!; ya /;6xaBapLoe;\pe g/cd Ta~ tllCll.60a TOO ~npa.HKQO )1T]X<lVL0)100 KaSr: 6~UOKpaTLKO~ 01:0LX8tO, ~T<lvg]J.W!;'&.Vdyna.Ol1Cv~ va OT~PLXT6C OTa OT8AcXT] '[ij!;' llapaOooLaKfjg XpUllTocpaOLOTLKfj!; 6r:I;Liig. "EToL K<lC oTa ouvoLKaTa, evw KaBaLpc08 TOUI; Maxp~ Kae 6606wpou, MaBwg MaL 0PLO'l1CvOUg &110 Toul; ·if].L800Ug~ ouv6Pya'L81; TOUg, OCv l1TI:OpoOOC KaL 6(;v ~B8A.8 va OLwl;cL,gA(')uC'TouGlla,ALo:J;EOPous; ouv6LKaALOTcI; Tfj( 6r:I;LiiC' TIOAAOC&ll' alhoul; q'uV£:pya.OTT]naV llp6Bu)1a.)1a1; t '[T]I;, ~llfjp~av g].LWI; itaC 1l0AAo( OuOap8vTTJ)1[;vOL'. 'R ouolldpwoT] 'Ifjg .aO'L'LMfiC "&VTL1l0~LT<:UOT]C" yupw &110 'LOV Kap a·;J.aV11.1\, OO~yT]0'8 oto va o~uvBOOv ot &VTLBcOCLC MaL l1Coa OTa ouvO~nIiTa.
tA~y~6].L;v0'1 ouv6LnaAL?)10C,)1C OLOpLOl1[;va 0'L8A8X~ T0U allO TOV Ll1llcpLaALo)lo HaL TOUC A<lKc6cc TOU OT~V 'EAAaoa 1l0TCO[;V. 111l6PC08 va M8p6LOCL llpay].LaTLKIi T~V ~].LllLOTOOUVT] TWV tPY<l~O)lr:vwv, OT~V llr:pCOOO TfjC <p<lOLOTLK~I; OLXTaTopCac arrO/;8vwBT]xr: OA.OK/c~pWTLKa all' <l~": ~ TOUC. ·T6 I60(t969) naL T6 170 (I973) Euv[;6pLO TfjC rEEE, ,&n6 Ta~~11:0La 'LO llpWTOnaTa6LHaOTT)XC oa" '''llapwota" KaL1;'7]'t~B~M8 v'&Kupw8t:t'&1l0 42 '011001l0VOL8C,1l0U tMnpOOWll000av ~2/3 'IWV &VTLllPOOWllWV, naL TO 08UTCPO Ma.TaA'T)/;r: OT6 yvwoT6 cpLaoxo Tiiiv &.VCXOL~y7]TOJV !I~KAOYWV"i !:08L/;<lV (1'3A.T] '[111; '[ijV!:XTc;07] T~V ~1l00UVBCC1~ TOO XOUVTL xoO OUVO LKaA L0)100. Me Xp8WKOll~l1ha lL1lp~OTa OT C C 116.1;81; ~X<lL ~aB8La OL(J.OllaOl1Cva Ta ouv6LKaTa,' ~ Cp<lOLOTLK~ 'Xo~v'Ia &vdYKa1;oVTav, ALYO naLp6 l1r:Ta. T~ 0111100(r:<I>T] 1:0UC T6 I969, v'&'1l00UPCL 'I'dVTr:pyaTLna VOjJ.OOXcota. I85 'KaL >"186 ncpf "OWl1<lTt:LWV" naL 1l8PL "ouA/coYLnwv QLallpaYl1a": T8U08WV", 111lpOOTa O'T~V b)l6<pwvT] naTa6LHT] TouCd1l0 T~ 'l1cpLIi Tiiiv tpya1;6118VWV, YLa. va T'&"TLna,[<lO,[~OCL TO MaT] TOO I97Il1[; Ta VO].LOOXCOLa 890 KaC 89I, 1l0U CS.)1WC ofhr: ~lItL a~Ta &.cp~·vouv ll~pLBwpLa YLa 01l0L<l0~1l0'L8 ~ouv6LKat,LOTLK~t/c8ue8pL<l OTOUC ouvoLna/CLOl1CVOUC tpyli'[r:1; KaC ll~AAfiAOUI;. 'AM611a XL aUTCG ol pC<pOp)lLOTLHCI; 6L8Bvr:LC ouvoLMaALoTLMCC opyavwocLC 'tfjl; l;u'tLnfjl; Eupwn:T]G;t/;anoACBoOv v'apVLoOVTaL T~V avayvwpL07] '[iiiv ~AA7]VLKiiiv OUVOLKIiTWV MaL v6. 'La. Ha'[aYYCAODV YLa. nc;Tc;1ta.TI16'~ '[iiiv duv'OLn~A.LOTLnWV OLXaLWl1aTWV ,XaTalla.TT]O~ '[wv OLK<lLWl1aTWV' TO'O ouvCTa~,pC~80BaL HaC 'LWV OUAAoYLMiiiv OU)l~aor:wv~, TWV n.aTWTaTWV op LWV )1L oeW\!, TWV 0 L r:Bviiiv OUl1~aor:wv YL 't~V 'CaTpLK~ ~t/;€:'LaOT] ll<lLOLWV HaL vcwv, YLa 1lr:PLOPLO]J.6 V~X,[EPLlifjC tpY<lOLas, YLa &'llayop8UOT] Tfjl; ~LOl17]xavLnfjl; tpyaotac oe ll<lLOLa xaL V[;OU(; K.if. EWl1(X'J;8Ca, '0\10011:0VoLEc ,'EpyaTLKa K[;vipa d V<lL ou.vijBws KaTw &n:' aUT€:C '['CC ouvBfjx8C tVX8AWI; &llol1a1;LX01l0LT])1Cv,CI.., tMTOC &'116 TLI; Tl:8PLllTW0'8~s,g7tOU dvaL 10LaLT8po:. r:\JnoA.T] YLa 'L~ Xouna

6LllAa O'LOUs l1LOBwTOul; ~ oCnOVOl1Ln~ 1l0A.LTLK~ Tfig XouvTaG X'tUllar:L &AUllT]Ta naL Ta l1LKpOaOTLna OTpWl1~Ta 'tfjC1l0A~C' _, Alla T~ l1La. )18pLa ,~ cfuyn8vTpo1l0LT]0T] TOO nr:<paA.aLOU, ~ a~l;avol1r:v7] nupLapxCa 'Liiiv )1OVOllWALWV, 5~)1LOUPYCCJ. TWV OOUllr:Pl1apnCT O,[LC 118yaA.r:c no~cLC, ~ ~apLa <popo/coyT]O~ 'tWV )180aLWV MaL )1LnpO<lOTLnWV O'TpW].LaTWV, ~ Ka'[apy~oT] TWV KAcLoTWv tllaYY8A)1a-'Lwv, 0 cp6pog nUMAou tpyaoLwv KaL KAA.a l1bpa T1j~ XouvTa~ xtUll00V 'Io OUV8PY8LO, T~ l1Lnp~ ~Lo,[8xvLa, T6 l1LMpO)1aya1;o. Mc T6v llA7]BWPLO)1O., T~ l1cyaA~ <l\J1;T]0T] Tiiiv 'tL)J.iiiv )(OVOPLKfjC llWAT]O~C liaL~ T6v 'tAcyxo TWVTL)1WV- &1l0~T~ l1CPLa T·fjC<P<laLO'T~~xfic XOVVTCl.C ,- ~1:6v~ MUPLO ~llc(;-Buvo YLIi T6 /1;c<pTC,A'LOl1<l 'tfjc , opaXl1'fj~ R<lL T~ )1QaAT] &.npL~tLa - 3AoL a~1:0L o~ &)1b'p~'LO L l1LKP081lLXC LP~l1O'.TL r:s ~6~yoiJvTaL )l€: 't<lXUT~T<l npoG 'LO 01Kovo)1LK6 &'6LE1;060 KaL Tij XP8WnOllCa. "R ouvaywvLO'LLn6TT]Ta'TOUC &.llcl.lavTL oT6 )1r:yaA.o M8cpaAaLo llCCPTEL dK611a llCPLOOOTCPO tl;aLTL<lC Tfj~ ifVLO~1; 'LOUC l1r:'[axdp~onc~ &110 '[onpa.Toc l1C ~oUI;' llLOTWOOTLKO~C ~pyavL0110UI; K<lLOllPWXvovTaL 'tTOL OUOTT])1clTLna 8fT8 llp6C T~V llpoAcTapLolloCT]OT]

r:L'L8, 0 0PL0118V8G llCPLllTW08LC,OT1] /;apTij)1aTCJ. 1;WV 110vbllWALWV naL T~V

<X."lL

sr

1 C,

,,,

, av't'a.

)1r:TaTpOll11 TOUC 0 ctKl1CTaA.A.CUO~ TOUC

'~VW

;-a

1:a

"ETOL llA.~BaLVOUV 0 &V<l~P<lOl1og KaC O~ aYWVL<'1TLKCI; ~ MLV~,[01l0Lii08L<; KaL o'auta 'La o'[pW)1aTa. Mr:pLMa llapaody].LaTa 8lvaL: ~ oLao~AwoT] MaL o~ 6Lal1apTUpL81; 3.000 xpr:01lW/cWV 'L6v llr:paol1£VO l;8XCl1~PT] OT~V K8vTPLKfj 'Ayopa Tfjc 'AB~vaG, 1l0U !:6Lvav OLcl;ooo OTijV ayavaXTT]oii,Toug tvavHa oT6TIaT'[an6 naL OTOUI; 118yaA.C].L1l0pOUs,0~ XLV~T01l0L~or:LI; 'LMv apTolloLiiiv YLa. Tiiv aV<lllpooap)lotii Tfil; ~Ll1fjC TOO <l>W)1LOO)1llpOOTa OT~ Y8VLKOTr:pll d51;T]0T] TOO TL].La.pLB].LOU,o~ lllavr:LA.T])1CV81; 6La\1apTupLCI; naC Ta ,OLa~~l1aTa TWVl1LKpe].L1l0pWV KaL t1i:aYY8Al1aTO~LOT8XVWv ,tvaVTLa OTOV A/N I349 "TIr:PL tA.CyXOU TWV 'tL)1WV" , 1l0U PLXV8L O'L~V llAa''LT] :TOUs ~apT] YLa 'L~V &VXL118,[WllLOT] 'Lfjs a~l;~o~c TOO TL)1apLB)1OU - O~)1LOUpyT]].La liL a~T~ Tfjl; OlKOVOl1LKfiC 1l0A~TLMfjc TOO npaTOUC HaL ''[fjc ncpOOOnOllLag '[wv ].LOI.IOllWi\LWV.

'[a

*
'AMo~a X8Lpoicp1] &110 T~V KaTaOTaOll Tillv tPY<lL;0].L8VWV OTLC l1cyaA8i 1l6A8LC 8lvaL ~ KaTaoTao~ TfjC &ypOTLaC.T~v ~P<l 1l0U <lU/;T]OI1 TOO 'LL)1apLB)1ou ~TaV8L 80/0, a\J/;~OT] '[00 &YPOTLMOil c~OOOfj)1<lTOC M<lTIi r,80/0 OT~V llr:PLb00 I968-I97a 8lx8 oa OUVCllr:La va )1LKpaLv£:L &io'xpovo OC Xp6vo TO r:lo061])l<l 'Lfj!; &YPOTLKfj!; OlKOYCV8L~C MaL va. ~aB<lLV6L ~ t/;aBA.LWO~ TfjC &'YPOTL&I;. TIapaA./cT]A.a,~viii TL)lCG TfjC XOV5PLKfjC llWA~O~!; <l~l;fjB~Mav yupw oTa 130/0 (Map'J;~!; 72-MapTT]C 73). Ma'ta OUV£:1l8La KaC o~ 'LL)1CI; '[wv .&ypO'J;LXWV ].LT]xaV~l1aTWV, Tiiiv /cLllaOl1aTWV nA.ll., ~ XouvTa t~aKoAouBr:L va ",paTar: L ll<lYW)1Cvr:c T CC 'LLl1CC Tiiiv dYPOT,LXWV llpot6v'Iwv, llpliYl1<l 1l0U 0T]l1aLV8L T~ 6~118~011 TOO 110XBou TfjC &'YPoTLitC a1l0 T6~M8<pa/caLo MaL TO cpaOLOTLK6 MPa.-

J-

'[a

ot

~O~. K~ cvw XC~pOTCpCUC~ payoaLa ~ OlMOVO~~M~ MaTaaTaa~ Tlv &.ypoTlv Kat TOV~ 60DYCL &~O Kat n~o auxv! ac o~a~apTUpCc~ CVaVHa aT~V nOA~HK~ Tfj~ XOUVTa~, ~ ITAEErE~ l~aXOAou6CL va oLcu6uvCTaL ano oLopLa~CVOUG ndv.!XL ~OVO OCV npow60Dv Ta. aYPOTLKa alT~~aTa KaC ~PDa~~ono~oDv TOUG aUVCTa~pLa~OVG aav anAa npaXTopCLa TfjG 'AYPOTLKfj~ Tpanc~aG YLa va nou~aVC OAO KaC nLO &.KPL~a aTOUj ayp6Tc~ TO. &'vaYKaLa YLa T~V napaywy~, &A~a ~XOUV KaC ano navw TO OLKaCw~a va OLaXCLpC~OVTaL aVC~CACYKTa TO. o~aCKaTo~~vpLa TWV aUVCTaLpLaTLKWV Ta~cCwv, nov &V~KOUV DTOVG aUVCTaLpLa~CVOUG &YPOTCG.

"Eva &noKopv~w~a Tfj~ &'vTLaYPoTLKfjG nOA~TLKfjG TfjG XOVVTaG clvaL KaC T' &.~Acn!AAD1I.aaXf:oLa YLa ana.~AoTp.LwacL~ KaA~LcpYD~cVD1 yfjG, nov c~un~pcToDv TO. ~ovonW~La &'ncLAoDv O~WG TOV~ aYPOTCj nou OLwxvovTaL I3CaLa &no TO. xW~aT&. TQu~~E T~V ~cCva. EVaVTLa a'atTa TO. axEo~a. ~pCaKOVTaL aE auvcx~ KLVDTonotDaD KOAACG XLALaOCG &YPOT~Kf:G &AA&' KaC tpyaHKCG OlKOyf:VCLCG aTljv rr5.x~TfjG ncpLOxfjG Mcya.pwv, aTa. ~na.Ta, aTO Ka~aTCpo, aToMcvCOL ,<1TOVG m~ACnKou1 KOVTa aT~V Ka~aAa KaC a'~AAc~ ncpLoxf:G TfjG xwpaG. AUTO TO &'1I.VKDTO XTunD~a TfjG &.ypOT~aG clvaL ~~a OUVCLo~TIi KOAL~LKIi TfjG ~aoLaTLKfjG X06VTaG, n06 fXEL TOV OLKAO aToj(o va. l3aACL TIj ycwpyCa. &KO~a. m;pLaaOTCpo KaTW &.no Tliv KupLapxCa TOO ~cyaAou Kc~a.~aLOU ~E T~ OD~LOUPYCa. Kan1Ta~LaT~KWv lK~cTa~Acvacwv aTa KAaCaLa TfjG nOALHKfj~ TfjG.~tyap~6vLa~~n TfjG ycwpyCaG ~aG ~c tKdvD TfjG EOK, KaC ~E TD--~Ta.~-~"--a;;1;f)aD npoAcTa.pLaTou TOO va TpO<pOOOT~ai;L TOV C<PCOPLKO aTpaT6 TWV &VCPYWv TfjG 13~0~f)xavLaG - a anOLO~ ~XCL ~cLw6cL aD~a.VTLKa dno Tli ~cTaVaOTCUaf) KaC T~V ~noycvvDT~K6TDTa - KaL va oLaTDPIjal;L (f<p60VD T~V npoa~op&. ~TDvfjG lpya.TLKfjG ovva~DG OTo. ~~~f)V~Ka K<1.C~Eva~ovonwA~a.

01 ANTlBEI:EI[ ANAMEIA ITON AMEPIKANIKO KAI TON 4YTIKOEYPDnATKO IMnEPIAAllMO BABAINOYN TH 41AlnAIH THI !ENOIOYAHI EAAHNIIH[ AITlIHI TA!H[
'H n~c"a;'o~LTcuaT)noEv el~aL ~ovo ~La npoan&'6CLa. Tfj~ XOVVTae; va. OUYKpa.T~OCL KaC va. napa.nAavljocL TLe; ~a.~c~. El~aL KaC ~Lft &vaYKaLOTDTa. nov ~nLp&AAovTav YLa. TIjV cl.VTL~EToomOTl TWV aVH6Eocwv OTOV~ KOAnOUG Tfj1cAA~.VLKfjC;aOHKfjG T&'1;T)G,a6wG KaC TWV &vn 6Eocwv a.va~coa.· K aTOV cl.~CP-LK6.VLKOaL- TOV OUHKocupwrta'LKo l~ncpLa1l.LC~0. K 'H ~aoLoHKIj XOVVTa, &vopcCKCAAO TWV &.~CpL"Ka.VWV,nov OTDPL~CTaL KUPCWG O'tKCLVO TO T~fj~a TfjG ~AATlVLKfjG&..oHKfie; Ta.~% nov dVa.L {f~coa OC~Cv9 .~E TLe; &.J.LCpLKav~KCG tTaLpCCG nCTpCAaCou KaC TO. ou~~tpOVTa. TOUG· OT~(. MEOl] 'AvaToAIj, KUpCWe; c~onALOTce; Ka.C Tpanc~Cn:;G, &KOAou6cL O'~~OUG TOVG TO~trG ~La. nOALT~KIj nov ~na.yopcvcTaL KUPCWG &.no T'a~cpLKa.VLKa ou~~EpOVTa. "QqTOOO ~ 'EAA&oa clvaL ~La xoopa nov ~pCOKETaLOTov c~pwnaLKO Xlpo K~C n~v ~E,;1j OLaOL~aaCa T5G ~~T~~IjS TT)j OT~V E?K ncpvc c t, OAO KaL ncpLo.OOTCpO Ka.TW coro Tf)V OLKOVO~LKTl KUpLapxCa TfjG LluT. EtlpoonT)G. To tOWTCPLKO c~n6pLo TfiG 'EAAaOaG OLc~a.ycTaL KaTa. npwTo AOYO ~c Tljv EOK. O~ [1I.Af)vCG ~cya~o~Lo~lixavoL Ka.C ~EyaA~~nopoL, a~ToC nov 66. KaTop6woouv TCALK6. v'avTf:~ouv TOV &vTabwvLa~6 TWV OUTLKoEupwnaLKwv ~ovonwACwv ouvoCO~CVOL tAo KaC nLo OT£va. ~a~C TOUG. ~Xouv ~WTLKO ou~~Epov va.npoxwpljocL ~ auvocoD TfjG ~EAAaOae; ~E Tljv EOK.KavovLKa.. "O~WC; o~ xwpc~ Tfj~ LluT. E~poonDG oev clva.LoLct~c6cL~EvcG crTIjOT)~CPLVIj ~&OD, TfjG g~uvaT)G TWV cl.vTL6Eocoovtouc ~[ TCG HITA, va. oCXToDv ~Eoa OTOUG· KOAnouG 'ffjG-E~pwna'LK'fjG KOLvOTDTae; ~La xoopa nOv 60. CK~Pa.~C~ Ka.C 6a.npow6d 0'3:" AOUG TOUG TO~CLC; T'&~CPLKa.vLKa ou~~EpovTa. "EToL 000 &ouvaTC~cL ""~ &~CPLKa.VLKO~ l~ncPLa~La~o~ c , ", ,. ,... ~,:t ... KaTW ano Ta. XTunD~aTa TW~ Aawv, 000 LoxuponO~CLTa.L ~ LlUT.EugoonD ~[ Tljv ~von.oCDofi TTlG, 000 j3.a(;la.Cvovv avo. ol -fL6EoCLG &va.~coa OTCG· DuO atT{;Gl~ji;8pLa1l.LonKEG o·uva~CLG, 000 ncpLoooTCPO o~ HITA npoona60uv Va.~K~CTa.AACUToDv TljoTpaHwnKIj TOUG ~ncpoxlj YLa va. CK~La.oouv&.no TOVG c~pwnaCoue; nou~~axoue;n TOUG T.LG AVOCLG nov XPCLa~OVTaL OTa. oLc8vfj npo~AIj~aTa YLa TIj oLaTIjPDcD Ka.C Tljv tnau~DOT) Tfje;OUV<1.J.L~~ TOUe;, TOOO 1t.CPLOOOTCPO ~pxovTa~ o~ ctpwnaLKEG ~~nEpLaALoTLKEG OUVa~CLG o'&vTC6col] ~c Tliv a~CPLKaVLKD KupLapxCa KaC aTliv 'EAAa6a.. To TJ.LD~a. TfjG ~AADvLKfjG aOTLKfjG T&1;l]G,TOU ~noCou Ta. au~~Epov~a TO npooavaToAL~ouv npoG Tljv EOK, ~AcncL ~E tOLa.tTCPD cl.VT)OUxCa n6.yw~a ~pLo~Evwv [p6pwv TfjG OU~~WVLa.G OUVTO OE01]~. 'AKo~a atic TO T~fj~a TOO ~AADVLKoD ~cya.1I.0u KC~a.!ca.LOU I3AEncL ~E 011.0na.C ~cyaAv'CPD &'vDOUi)(LaTIj OLa.TIjPT)OD TfjG npOOOCOT)~ Tfje;opax~fjG OTO OOAAaPLO, n66 6~unf)pCTCL TC~ &~CpLKaVLKC~ cncvovocL~ Ka.C KpaTa.cL xa...; ~T)A& TO. ~c;ooa YLa TIj OLa-r~pT)OT)TWV OTpaHwHKWV . 130.OCW\} TWV HITA, KaTa13apa6pwVCL O~w~ Tljv l:AAADVLKIj OlKOvoufo., "ETOL O~ ~~ncpLaALOHKEe; OUVa.~CLG TfjG E~p6l1t~~ KaC TO T~fj~a TfjG CAADVLKfje; cl.OTLKfjC; Ta.1;f)GO OUVOCOCT ~Evo ~'a~TE~ - tvw KAovC~cTaL YCVLKOTcpa TO OVOTD~a TfjG l~ncpLaALOTLKfjG C1;&pTT)OT)~OTljv 'EAAa.oa &no Tljv !1;UVOD TW'J avn6{;ocwv OTO OLKOV01J.LKO Ka.C TO no.ALHKO. ~nCncoo - ~DTOUV 011.0 KaL nLo ~nLTaXTLKa. OU~~CTOXljqTljv nOALTLKIj c1;ouoCa KaC npoo~f:povTaL oa.v ~ AVOD CKCCVD, nov clvaL oE eEOD aVTLKa8LOToovTae; TIj XovvTa va. c1;unDPCTIjOCL TO. YCVLKOTcpa au~~tpoVTa. TOO ~~ncpLa.ALo~oD OTOV Tono ~aG. ol auv6fjKcc; a.uTEG clva.L nov 01]~LOVPyT)octv TLe; npoUn06EocLG YLa. TIj ouonECpwoD Tfje; &'OTLKfjG n&'vHnoAiTcuODGn OTljv 'EAAaOa KaC TIjV KLvDTonoCDo~ KL aUToD aKo~a TOO &va8c~aH0)1tvou KaC tKOLWy~Evou &.n6 TO Aao ~& ~~nLOTOU TfjG VTonLaG Ka.C 1;EVT)7&'vTCopaoDG, Kapa~avAfj, nou ~E Tic; OT)AWOCLG TOU TOV AnpCAD TOU '73 yCvovTav &'n'oAouG TOVe; cl.OTOV~nOALTLKOVG &'noocXToG oav apXDyoG KaC C6VoowT~pae;.

*
Mf:aa.o'atTo TO KtcC~a ,[OU YCVLKOU tcai:Kouaval3pao~ou - TWV OlKOVO~~KWV OLCKOLKIjOCWV ~C TLG lna.VCLAD~CVCG &'nonCLpCG YLa. Ka6000 oE &ncpyCa - TO ~O~TDTLKO KCvD~a, ~E TIj ~cyaAD ~a~LKOTDTa KaC ~aXDTLKOTf)Ta. TOU Ka6wG KaC T~ 6cp~~ ou~na.paOTaOf) TWV ~pya~o~cuwv aTCG 4 navc~~OTD~~oun9AcLG TfjG xwpaG, &vEl3a~c TOUG AaLKouG a.YWVCG I;va aKaAL napanavw, OCVOVTaG TOUG ~~a Ka6a.pa.nOALTLK~, &VTL~a.OLOTLK~ KaC &.vT~a~cpLKa.VLMD atx~lj. 'H ~a.OLOTLKIj XOVVTa. na.VLKol3!AAovTav, a KOO~OG 1;c6apgcuc, ~ona.~c TO K~C~a. Tfj~ ~o~Ca.~. A~TO TO TCAcuTaLo fOCLXVC, KOVTa. aTIi
X'PC~Ji01tCa.
."Coo\) OUVOVKa.'tWV

}taL

'tOO\!

o'UVC'[(XLPI..O'1-LWV,

"["0 qn&.-

OKO TWV lKAoywv OTa. rravcnLoTIj~La, va. ~6CCpCTa.L Ka.C TO TEACUTaLO ~f:oo TfjG XovvTaG YLa. TIj xaALvaYOOYDOfj TWV ~a~WV.: ~ TpO~OKpa.TCa.. O~ ~a.~CG &vaKa.AunTav 0LYa-OLya ~C T06e; &.ywvce; TOUe; Tliv &.ouva.~ca. TfjG·X06vTa.G ~npooT6. 0' [va ~a~~KO tcaLXO KCVD~a, OLanCOTwvav oTao~aK! ~f: TCG l~ncLpCcG TOUG on ~ XOVVTa elvaL ~La xa.pnVTlTCyp~. "H AaLKIj &'ya.VaXTf)Of)ncLAoDoE, ~f: Tljv npoonTLKIi TfjG & "XEL~OTf:pctD~ TfjG OlKOVO~LKfjj Ka.TaOTa.O~~, vo. ~CXCLACOCL &n'6~cG TCG ~naVTCG. "Eva.G cALY~o~ &no TIj ~cpLa Tfj~ XovvTaG nou 6a. ~nopoDoc va. ~f:pCL TC~ ~o.~cG of: ~~o. OTo.OT) ~va.~ovfjG, OT)~LOupyoovTae; T~V tEuoaC06T)0T) QTL Ko.TL 60. ~nopoDoE v'&AAa~EL, yCvovTav ~~o. ~WTLKIj aVaYKT) YLa. TO ~a.OLonK6 Ka.-6cOTWG. AtTOG ~Tav cva.G &no T06~ ~a.OLKOVG AOYOU~ YL6. Tljv KaTqpYT)OT) TfjG ~Ova.PXCa.~ KaL Tljv n~CTa.nOALTCUOT)". "~wG 0 ~AAT)VLKOe; !caoG of:v 1;EYLEALi:TaL u ' atT6.. "OTa.V ~AcnCL ·TOVe; Ka.TanLEO.Tf:GKaC tK~CTa.AAEuTf:G TOu, CKCCVOUG nov Ka.Ta.PYT)OavKa6c·0T)~OKpaTLKO oLKaLw~a n06 clxc KaTa.XTljoCL ~f: TOVG cl.yWVCG TOU, va 0D~aywyoOv YLa. nLlT)~oKpaTCan,KaTa.Aa~aCvcL on of:v tnLoLooKoUV tiAAO &.11:6 'to va. 'tOU yuaALoouv x6.1twc; 'tLe; ctA.1JO'O'LOCC;. to .Aaoe; ~ae; ~nopcoc aTo napcA60v va. KaTaXTljacL ~c TIjV bpyavw~f:vD na.1I.f) OUVOLKa.ALOTLKa KaC noALTLKa. oLKaLwTOU ~a.Ta. ea. TO. KaT~XT~OCL KaC Twpa naACUOVTaG cva.vna OTIj "LlD~OKpaTCan TwvKaTanLCOTWv KaC "TWV CK~cTCiAACUTWV TOU. ·'QOTOOO OAOKADP.Tl.~ ~OTopCa TOU KaC &Ko~a nLO nOAV TO. TcAcuTaLa. 6XPOVLa TOV KaVOUV va. OUVELOT)TOnoLct OAO KaC ~I;PLOOOTCpO gTL of:v eO. ~nopf:ocL va yvwpCOCL, v&. OLyoupf:tCL KaCv'&vaniv~CL Tli OT)~OKpaTCa yLa TO Aao, va. X9PTaOCL TO tw~C, ot {fvepwnoL TOO ~oxeouof:v 86. ~nopEaouv va ~CPL~ooOOUV TO ~aOLO~O KaC va. t1;a~avCoouv n&.vw &no Tliv ~AATlVLKIj yfj TIjV KaTanCCOD KaC Tljv tK~CTaAACUOD &.v8p&nou &.no &v6pwno, va. KaVOUV TIj xoopa v' &'V6COCL, {fv oEv OUVTpCtOUV npWTa TIjV KUPLa.PXCa TOO l~ncpLa~Lo~oD KaC Tfje;1;CVOOOUADe; CAADVLKfjG &OTLKfje; Taf,DG.

*
'Evw 118 ,;0 TtpOxwprll.La. '"C'f)c; OlXOVOll\,xfjC;
xPL011C;

O~LKIj Xofiv r o; clva..L311.0 .KaC ALYOTCPO oi: 6cOD va xaALva-_ YWyljOCL TCG Aa.·LKEe; a~cG, ~E TIj ouondpwoD ~ Tfj~ &'OUKfjG naVHnOALTc.uODC;n ~a6uvc &Ko~a ncpLoaoTcpo. ~ oia.onacTj_
6

<.pa.C1L-

".
)icx.L' l1CO'cx. <1'CO\l H.pa.'CLXO l1t)X_a.vl.<1110 xcx.L C1'C6 o'Cpd.'C"o,-ltOU

npCl.1;~xcn1j]1a.'rce;. O''!'OVCl.u'r~xo XCl.C ~ &v'to:.p6:.rco 'CD 1-1La., ~ "'j.1.£'rcx.noAL'CcvO't)" ctrc6 't"DV tfAAT) , ~'tCl.V c~ VE:Ee;. 8caELe;. ncu l:no:.~pvCl.v CL ouo aV't~)1C1.XO]1cvce;. nCl.pCl.'ta.1;c~e;. npcxc~]1CvCU, &.no 'to "nCOLC 'riie;.1a.] XT)e;.",va rtcpadcuv a'to na.~ap~ 'tliiv0~c8vOlv o~Cl.npCl.Y]1C1.'rcuaEWV ]1E: 't1jv E{,Xo:..pLo:. 'rfie;. Euvo~6.O'XCq,T)e;.' 'rwv ~ncupywv 'E1;w'rCPLXOlV 'tOlV XWPOlV-]1EAWV 'rcu NATO, ncu l:y~vc a'tLe;. 14 't.ou nEpCl.c1]1E:vCU 'IcuvT) a't1jv Kcncyxa.YT) UCl.L ncu ~'ra.v ~ 'tCACU'tCl.tCl. npLv &.no 'to 1;CULVT)~o:. 'rfil;ITo:.vcupwno:.Luiie;. Euvo~a.a~cq,T)e;. 'AO'<pCl.ACLCl.e;..'r1jv ~cpCcoc E npLv &no''r1j EuvO~a.O'UCq,T) 'rcu NATO c~ O'uCl.VO.VCl.ULUE:e;. XiiipCI; o1jAWVCl.V,gn ' 80. E~CI.~a.v 'to ~1j'tT))1C1.tiie;.'EAAaOCl.e;. aav ~VCI. &.no 'to. xup~a. ' 8E:)1C1.'tu'tiie;.]1cp1ja~Cl.e;. oLa.'!'Cl.1;T)e;. g'rL sa l:<p'tCl.vo:.v ~ XCl.L va. "O]J.we; 'to nLO O'T)]1C1.VnUo ycycvoe; O"Cl.U'tE:e;. 'tLe; C1;CA[1;cL,e;., ncuo.nc't'cAcd'c ~VCl.V lO'XUPO xACVLa]10 YLa 't1j XCUV'tCl., ~'tav ' ~T),!,1jO'cuv ]1CXP~ XCl.L 'rov &.ncxAC~a]10 'tT)e;..no 'r1jv 'A'rACl.V& ~ &nonc~pCl. npCl.(,Lucn1j]1C1.'tce;. ''tO VCl.U'tLUO,XCl.C ~ &1tOOPCl.O'T) O 'tLX1j EU)1]1C1.XCCI.. TCl.u~oXpcvCI. O~Cl.OCocv'ro:.v ~~]1Ee;. g't, &V&AC'tcu &vn'tcpnLAhucu "BE: ACe;." , 'tcu ~ncLcu 31 &1;LW]1C1.nUCL, yce;. npC'taO'C~1; 80. unca'r1jpL~Cl.V XL Op~a)1E:vce;. ]1cya.ACe;. ~]1~nCl.1;~w]1C1.'t~xcL UCl.L VCl.u'tCI; ]1C1.~L ]1E: 'tov nAc[Cl.pxC N.ITCl.nni'i nCp~Cl.A'O''!'~xE:e;. XOlPCs 'tiie;.u't. E{,pwnT)e;.. ITCAACe;. ~{,pWnCl.L6 l:nCl.~pvCl.v nCA~Hxo tfO'UAC dno 't1j NATOLu1j 'I'tCl.HCI..O~ OLCI.XE:e;.XOlPEe;. C]1<PCl.VL~CV'tCl.V 0'0. va ]1CAC'tCUO'C1.V 't1jv nL80:.vO'!'D(acwc L C; Cl.lhcu 'tcu npCl.I;Lxcn1j]1C1.'tcC;, ncu ~ <po:.O'L O''t.LU1jXcuv'to:.va ~1jv &.vo:.yvw~CQ'cuv '!'1j"]1c'rCl.ncAL'!'cua1')". 'Evw ~ 'to:.npcO'na8T)O'C O''t1jv dpx1j va nCl.pCUaLaO'EL O'a.v Ac11j]1C1.V'tC, nACLCl.pxCe;. N.ITo:.nnlie;.O~cu'rPCl.ywocuaE 'ta. ]1C1.p'rup~CI.'twv aUA<pavT)uCl.v &n6 't[1; ~uCI.'t~V'ta~ce; O'un1jq,C~1; d1;~w'lCl.~~~wv ,ncv AT)<pBE:v'twv O'UVo:.OE:A<pWV 'rcu, ancoc~uvUCV'rCl.I; ]1E: a'!'c.X&[o:. lnCl.ucACU8T)O'C1.V UCI.~ ncu O''tCPT)O'C1.V'to VCl.U't~UC Cl.n 'to. O'UVCAC 't1j ]1dwaT) 'tiie;. ]1C1.X']1o'!'T)'ra.e;. VCl.UHUCiJ XCl.L 'tiil;-&&PC'rcu O'XCOOV 'twv &.vw'tcpwv &.1;~w]1C1.nuiiiv 'tcu" &'uLVT)'rcncLwv'tCl.I; 1ICpLo:.e;.uo:.Bwe;. UCl.C <r1j o~aanCl.aT) a't6,a'tpCl.'ro, b po:.a~A.i.'IiG 'to. O''tO ]1Cyo:.AU'tCpC ]1CpCe; 'tcu. To ULVT)]1C1. Cl.u'to, ncu O'uvOKwva'!'a.v'!'LvCe;. l;UCl.VC O~CI.~1j]1o:.'tCi. npoe;. 'ro NATO, uo:.'tT)Ycpwv'OCV1:T)UC &no O'uAA1jq,C~e; UCl.L nCl.pCl.L'r1jO'cLe;dvw'tcpwv UCI.[ &vw'to:.e;. n~a. &.vc~X'ra. 'r1j Xcuv'!'CI.·, ,'to:.'twvd1;LW]1C1.'tLXWV XCI.[ O''ta.tfAACI. ~nACI. 'tcu O''tPCl.'tCU, o€:v Ku'tw g]1we;. &no 't1jv npccn't~u1j 'tfie;.TCl.vcupwnCl.i:xiie;.EuvI clx~ O'av O''tpCl.'tT)YLUO 'tcu O''tOXC 't1jv tf]1CO'T) &VCI.'tPC1t1j 'tfie; O~a.O'UCq,T)G 'Aa<paAC~al;, ncu 8'tfPX~~E at ALYce;. ]1tpce;., '!'1j <PCl.O'LO''tLX"~ XCVV'rCl.I;, dAAa. 't1jv nCl.pcx1j o.ncocL1;twv O''rO a'!'LY]1~ncu ~ ounKccupwno:.Lxol; 'tuncG YE:)1~~c ]1E: VE:o:.e-rovNATOuo:.L cnLXCLpT)]1(l'tWV O''rL~ dpwno:.LUCe; l]1nCpLo:.ALO'Hxee; XCLCI. O'XC't,Ua ]1E: '!'1j )1Cya.AT) Cl.G1;T)O'~'twv O''tpo:.'rLW't~KrnV ouvuOUVa]1CLe;.-]1CAT) 'rcu, YLa-'ro 6'tL ~ Xcvv'rCi. oev clvaL O'C BcO'~ va l1;Cl.O'<pCl.ALO'CL'r1jv ~vo'tT)'rCi. tCu O''tPCl.'rCU-UCI.[ 't1j O''rCl.)1CWV 'tiil;EcP~c'!'Lxiie;; "EvwaT)1; O'de;. xwpel; 'tfil; ,AVo:.'rCA~U~e;. EupwnDe;. XCl.L ]1npca'ra. a't1jv &ne~A1j 'tOlV HITA va ]1CLWaCUv 8cpo'rT)'rCi. O''t1jv NC'tLCCl.VCI.'rCALx1j IT'rE:puyCI. 'rfie;.CPCLCCI.'rACl.VB ]1cvc~epwe;. 't1j a'tpo:.'t~w't~x1j 'rcue;. nCl.pCuO'Lo:. a't1j 6u'r. E{,pw~1'), 'rLxfie;. l]11tCPLCl.ALO''tLxfil; O'U]1]1C1.XLCl.I;. C~ Eupwno:.LuCe;. xwPCe;.-)1E:AT) 'rcu NATO tfAACI.~Cl.V ncpcCo:.. r~6. ITCl.pa 'tLI; 3.047 dncO''tpCl.'tCUO'CLI; &1;LW]1o:.'rLUWV ncu l:YLv'&ltoO'ltacrouv 't"~v un6ox£0'~ 3~L OL RITA ae'oJ 6& 'j.1.CLWOOUV VCl.y O''r1jv 'EAAaoCi. &no 'tLe;.21 'rcu 'AnpCAT) 1967 ]1CXPL 'to 'rLI; ouVa)1C~1; 'rcul; a'!'1jv EupwnT), OE:X,!,T)xo:.v&UO)1o:. uo:.L va 1972 Uo:.L &no 'rLI; onctcl; c~ 1679 ~'ro:.v &'ncAuO'cLI; YLa TICO'U~T)'t1jacuv ]1~a. npo'tCl.aT) 'tCU KLO'O'~VYXCP y~a '!'o vcc "'A'tALnucve;. AOYCUI; - 't1j O'nY]11j nc,v 'to O'UVCAC 'tWV &'1;LW]1C1.Ao:.V't~UO KCI.'rCl.O''tCl.'!'.UO xUp'tT)", ncu O'UVOCC~ 'to. a'tpa't~w't~x6. 'tLUWV YCl.Acux-1j8T)uCl.v ]1E: 't1jv nCO''rT) O''t6 O''rE:]1]1C1. 'r1jv nq.UCl.L )1{; nOA~'l:LUa. Xd.C olXCVC)1~U&. npc~,A1j]1C1.'ro:.,)1C aucno va. ~XPCl.0COLCl.U1j OC1;L&., ]1C1.8T)]1E:vCL"cr'tLI;]1T)XCl.VCPCl.<pLCe;.,YC]1an)L ]1E~;"XACU't,;'C ~1jO''tPCl.HwH~1j{mcpcx1j-1;iiiv RITA UCl.LVa. ~<pLAcoc1;CCI; XCl.C ['rCL]1CL va ni'ivc ]1E: 'tOV nLo to'xupO YLa n~pa;\AcL O"OACUe;; 'rcue;. 'tc]1eC'1; - &;vU]1cao:. a't'tfAACI. xo:.C y~a.v'&'vE:Bcuvl f,cnCpvaCL 'ttl; 11.000 - OCV clvCl.L OUVCI.'to va ..0 1;EnCpCl.Ci]1C1.'rii~UPLO'T)e;. 'tcu OC.AAa.PLCU - A()ac~e;. ncu v&. BcwpT)8cL 6H ~ XCUV'tCi. CAE:YXCL &'noAu'tCi. 'rLe; OUVa.]1CLe;. 'tCU Q'U]1<PE:PCUV 'tcue;. a.]1EPL)t&'VCUe;. l]1nEp~Cl.A~O''rE:e;.. a'tpo:.'tcu 1;T)Pi'iI;,lvw l:xc~ dncocLX'rCL 3'rL OE:V CAE:YXCL 'ro K0:.8wl; ~ Euvo~a.axcq,D '!'iil;cncyx&'yTJe;. &no ncoLc&'vCI.]1CK Vo:.U'tLXO XCl.L 'r1jv dcpcncpLo:.. MC'ra 'r1jv uCI.'rapYT)O'T) 'riil;]10.VCl.pxC'a.e;.' ~YLVa." YVWO'1:Ce;. O''rOV OU'rLuccupwna.i:xo 'runc OLa.'tPT)O'T)1;)1c'tCl.'tpcncv'ta.~ ac nAo:.[a~c y~4 T1j auanECpWaT) 'tOlv l)1'll;ep~Cl.A~O''rLXWV xwpwv 'rciJNATO )1E: 't1jv npccn'rLu1j '!'~e;.~. ]1a.P'rupLc~ d1;Lw]1C1.nUwv ac oLatpcipo:. aT))1cLCI. <rfil;XWPo:.l; - cxct 3ncu l:XQUV-)1c'ro:.'rcBCL CL ALYO'tCpC l:)1nLO''rcL npol; 'ro VLCl.CCl.e;. &.v't~)1c'!'wn~aT)i 'tOlv xwpiiiv 'tiie;.'AVCl.'rCA~xfie;. Eup'nT)1; <po:.a~anuo Ua.8CO''tWI; - u~v1jaELI; a'rpa'tCU)1a'rwv a't1j 6paxT) XCl.C 'tfi~ Ecp~c'!'~x~e;. 'EvwaT)1; O''!'1jvITo:.vcvpwno:.hu1j EUVOLUO'XCq,T) AO'<pCl.ACLCl.e;., Cl.pa.]1CpL~CV'ta.V YLa '!'1jvWPCl.'XCI.[ 'to n HCl.L s't1j BtPPCLCI. XCl.L ~ u1jpu1;T) 'rfil;XCI.'taO''tCl.O'T)e;. O'UVCl.YCp)1cu ]1caCi. O''tC¢ l:vcnAce;. OVVa.]1ELe;. a'gAT) 'r1j XWPCl.. 'R XCVV'tCi. ~1j'tT)]1C1.tiie;. ' 'EAAaOCl.e;.. "E'ra~ ~ ]1~a. ]1c'!'a 't1jv tfnT) c.t cuP{;P~LCI. EXCL <ppcv'rLaEL va 1;EUCl.Bo:.pLO'CL pL~Lua 'tLI; )1CVo.pWnCl.LUCI; xOlPCe;.-~CAT) '!'cu NATO &VCl.yvwP~~Cl.V 't1j ")1c'tancALOce;. cXEtVEI; yupw ano 't1jv npw'tcucuao:., ]1E: 'rCe;.onctEe;. r cuo n" XCl.L c~ aXCl.vO~VCl.U·LXCe;. XWPEe;. c{hc npo'rc~vCl.v xtfv nPCl.Y]1o:.'!'cnCCT)aE 'to npCl.1;L)tOnT))1C1.'tfi1 2IT)1; '!'cu 'AnpLAT) UCl.L 'ro ~1j'tT)]10:.tfie;.'EAMoo:.l; y~a. 'r1jv ~]1ep1jO'Lo:. QLa:'rCl.1;T). 'a ' a'tLI; ~nctcl; ~'tT)pL~CL XUPLWI; '!'1jvc1;cuaLCI. 'rT)1;)1iXPL a1jnpocopce;. 'riie;. UVOLaaXCq,T)e;. E 'rcu NATO, ~ ~AACI.'vOOe;. 'Yncupl1cPa.." cQOTooo o~ otiva:p.£Lt; au'Cce; ocv a.no-rcAou'oJ ltapa. ~-" yoe;. 'rwv 'E1;w'rcp~xwv Bav v'rE:P E'!'CUA, ncpLcpC~CV'!'o:.v ]10vo:. 1tpCaWpLvo UCl.L &'PCPCl.LC a't1jPLY)1C1., 't1j O''rLY)11j ncu PCI.vc Va'tDVLaCL, xwpCe;. v'&vo:.<pcp8ct auyxcxp~]1cvo:. a't1jv 'EA8C1.LVeL ~ O~aO'nCl.aT) )1caCi. O''rOV UpCl.'rLXO )1T)XaVLapo XCl.L ]1EAa.OCl., g'tL "c~ Xiiipce;. 'rcu NATO npcnc~ va. c<PCl.p]1o~CUV a't1jv rCl.Arovcuv 'ra p1jY)1o:.'to:. a'ta unOACLnCl. 'r)11j)1a'rCi. a'tpCl.'!'cu, 'rcu npa1;T) CI.{,'ra ncv O~Cl.UT)pUaO'CL 'to npcc[]1~C 'tiil;EU)1]1o:.XLCl.e;., cvw CL cupwna.LUCI; l]1nEpLCl.ALO''rLUCI; xwpce;. 'rcu NATO )1c uncpC OT)]1CXPCl.'t[Cl.e;.,'rC]1LXOlV lAcu8EPLOlV, & Ka.[ xpa'tcue;. O~nc~pyc~e;. XCl.L ~6UACU'tfl;, 'tOV 'tunc )tCl.L 't'tfAACI. )1caCi. cnLUCl.LCU". 'H 6u't. EupwnT) &.vCl.yxa.~cv'ta.v npcawp~va va OCXXCLVWvLCl.I;, &]1<PLO'~T)'rCUV gAO. XCl.L mo O'UXVo., gAO. UCl.L nLo 'tCL 't1jv npccn'r~u~ 'tcu OT)]1Cq,T)<pLO']1o:.'tCe;. 'twv PCUACU'!'~XCl.L Ev'tcvCI. 'r1j O'UCnL]1o'rT)'tCi. '!'iil; LCI.'t1jpT)aT)1;'!'ii~<pCl.O'Lanuiie;. O xiiiv CXACYOlV ]1c npoeopc 'tiie;. 6T)]1cxpo:.'tCCl.e;."'rov ITo:.no:.oo" Xcuv'!'o:.¢ O''t1jv C1;CUO'Lo:.. rLa. va. 1;C<PUYCL an Cl.u'tce;. 'r(1; nLcncuAc, uCl.Bwe;. UCl.L 'tLe;;<pfi]1ce;. y~a. dVCl.aXT)]1C1.'tLa]10 'riie;. UU(1CLI; xo:.C y~o.v6. <pE:pCL 'rCUI; &'vnn6.Acul; 'rT)e;.11tpca'r6. aE: ] ~tPV1')O'T)e;.,&nCXwpT)a1') 'tOlv c1'tpCl.'rLW't~uiiivUCl.L &'V'!'LXo:.'taO''!'o:.'!'CTEACO')1E:vCI. YCYCVO'tCl., ~ XCUV'ta.,l:pCI.~E'a'C<pCl.pYJ1cy1j ~VCI. O'1j &.no ncA~'rLuCUe;., ncu 0~Cl.5Cocv'!'av a't~v 'A81jvCI. cuc~Vce;. arE:OLC, ncu clxc npCC'tCL)1C1.O''tC'C &.no UCl.LPO ua'tw &.no 't1jv 'rLe;.)1E:pce;.. uCl.8c01jYT)O'T) 'tiiiv&.]1CpLUav~uwv ]1uaHxiiiv U1tT)PEO'Liiiv:'r1jv UCI.'ta.PYT)O'T) 'tfjl;)1CVCl.PXLCl.I; UCl.L '!'1jv&'va.x1jpu1;T) 'tfie;. ITpccop~" u.fjc; flmJ;OUpCl. 'tC 0:.1;".
OLa. 'fOU

]1CYttAC nCO'0O''t0'clvCI.~ lnCl.vopW]1E:VCI; ]1f 'to. O'tCACXT) t~1; nCl.pd.OCO'~Cl.li~s UPU1t'tc<pCl.(1~O'nufjs oc1;~i'ie;.."EU<PPCl.O'T) die;. o~ac1nCi.C1T)e;. Cl.u'tfie;. dvCI.~ ct o~Cl.jJ.axc~ c1't1jv 'EUUA~O'LCI. UCl.L ~ UpCO'T) 'tfie;. 'IcpCl.pxda.c;"ncv o.ndAT)O'c UCl.L-o.ncLAc'C 'tov 'IcPWVUPC_]1C xCl.B&[pCO'T). wH'tCl.v ~ av'tCl.pO'CCI.]1~i'is O'CLPi'ie;.O~UCl.O''tWV, ncv anaAACl.1;Cl.v 't1jv "BpCl.ouv1j" &.no 't1jv UCI.'tT)YcpCCI. OT)]1CO'[c4>nl; XC~]1[;vwv ]1C dVCI.'tpCn1:LXO nCpLCXO]1CVC lncLo1j uu!t~C<pOpT)O'C ]1E: 'tCe; OT)AWO'CLI; KCl.PCl.]1C1.VAfj. wH'tCl.v ~ nCl.pCl.LtT)aT)-'tcu xcuvtcUncupycu o~uCl.LcduvT)e; TO'CUUCl.Ai'i, cncLo1j ~ <pCl.O'LO''tLx1j UUBCPVT)O'T) DBcAC v'aO'x1jO'cL OLW(,T) cvav'tLCI. O''t1j"BpCl.ouv1j" UCl.L 'tov KCl.PCl.]1C1.VAfj, nCl.pCl.L'tT)O'T) ~ 'tcu 'Av6pcu'tO'oncuAcu, cl dnCl.vw'tE:1; nCl.pCl.L't1jO'CLe;. &no 'to EITOK ]1Li'ie;O'cLpi'ie; ll:CI.PCl.yov'twv'tfie;OC(,Li'i1; O''t1jv npw'tcucUO'CI. UCI.[ at1jv cnCl.PXCCI..

ere

AUO'T) O''tLe;.OLCI.<pCpE:e;.'rCue;. ]1E: 'r1jv npccnHx1j 'rfie;..nCl.pxfie;. a 'tiil;ITCl.vEupwno:.Lxiil; EuvflLaaUCq,T)e; YLa 'r1jv 'Aa<pa.Ac.o:.a't1jv E{,pwnT). 'R &nonc~pCl.
"BeADt;"

*
-H l:V'tCVT) Cl.U'!'1jLCI.)1aXT) &.va]1cao:. O''r1jv a)1CPLUo:.VOOCUAT) O <pCl.O'LaHu1j Xcuv'to:. XCl.L 't1j <pLACCUpWnCl.·Lu1j aaHu1j "dvHncAC'!'CuO'1j" 'rT)1;- ncv <P'ta.VC~ )1E:XP~ XCl.L O'E: &VC~X'!'E:I; auppa1;CLe; &Va]1CO'a 'tcue;. - yLVC'tCl.L a'ta nACl.LO'LCI. 'tfie;.CVLXO'tCY PT)e;.OLaltaXT)e;. YLa 'r1jv aVCl.XCI.'to:.VC)11j 'tWV O'<pCl.LPOlV cnLpcfie;. &'Va)1CO'o:. a'rCe;. l)1nCp~Cl.A~O'HXE:e;. OUVa)1CLe;.. "Onwe;. clxc npc,PAE:4>C~ .; "Kc]1)1cuna't1je;." No.2, '!'oV 'AnpLAT) 'tcu '73, ~ o~o:.]1aXT) Cl.u't1j8a. 61;uvcv'ta.v a't1jv npcO'na.8c~CI. 'rOlV HITA Uo:.L 'rfil;flu't. EupwnT)e;. va. ppcuv ]1~a. npcO'wp~v1i O'u)1p~pCl.a'!'~x1j
KON NOVN I[THE

ACYCI; ]1E:pce;. )1E'!'a.'r1j Euvo,aaucq,T) '!'fi»Kcncyxa.YT)e;., 'to '!'o:.1;LO~'tcn Mnp{;~v~c<p a't1jv Oua.O'~YX'tCV cpxcv'tCl.V va 'tCl.pa~c~ xo:.L n&A~ 't1jv npcawp~v1j aU]1nVC~CI. ncu clxc ln~'!'cuxBCL O''r1jO.UpXC~CI. 1:iil;O'UVUV'rT)aT)e;. 'rWV ~ncupywv 'E~w'tcp~uOlv '!'oovXWPOlV-]1CAOlV 'tcu NATO. ITCl.pa.AAT)ACI. ]1c '!'1jvnpw'!'c<pCl.v1jO''t"V ~a'tcpLo:. '!'fil; 'vBpwno'!'T)'!'o:.l; ]1ncp~x1j O'U]1<PWVLo:. & t ,!,Olv~XCI.'tcv'ta.owv O~O'EXCI.'tC]1]1UpLWV oCAAapLwv, c~ ouo "1lnCPOVVa]1CLG" ~noypCl.<po:.v CV'rCAWe;. avo:.nav'rCXo:. XCl.L ~WpCI; va. l:xcuv npcE~ocnc~1jac~ 'tcue;; "O'U]1]1Uxcue;." 'tcue;. ~vo:. aU]1<pwv 0. Y~ a. 't1jv "ITCl.pc]1noo ~ aT) 'riiiv 'A 'tc]1~xOlv ITCAE:]1WV". To O'U]1<PWVC o:.{,'!'oPL~CL ~ g't~ ~ EEEfl uo:.C c~ HITA &'Vo:.ACI.]1P&'vcuv "va. C]1nCOL~QUV 'r1j OT)]1~CupYLa 'tt't~wv xCI.'rCl.a'ta.aEwv ncu 8&.
7

)!1l0p'ouoav va oorlY~oouv' o]: Xc LP01:Cpc<!>1') 1:WV 0XCOCWV &.vo.',)!Coa- 1:0Ue;, yL a va rrpoAai30()V' u ' dD1:o 1:ov1:pono 01:paHWnxce; &.va)!c'1:p~OC Le; xaL 1:~ OUva1:01:1')1:a 1:fie; fxp1')I;1')e; hoe;&.1:0)!LXOU nOAC)!OU '&.va)!eoa of; xaBe eva ano Ta ouj1!3aAAO)!CVa )!CP1') ~ ava)!coa OC 1:phouc;". To OV)!<jlWVO aD'l:o, nov 31lwe; aVa<jlCPC1:aL 0'1:0 tfp6po 8 6a clvaL ",hCPLOpL01:1')e; oLo:pxdae;", xa1:oXUpWVCL 1:~ 01:pa1:LWHX~ ouvcPyaoCa ava)!eoa O'1:Le; HIlA uaL 1:~vEEEfI uaL 01:1')PLtCL 1:~V avn-)!C1:WllL01') a1l0,)!Cp o ur; 1:0Ue;3AWV 'tWV tfAAWV Aawv uci L XwpWV 'tOU UOO)!OU, tf-' pa uaL 'tfie; EDpwn1')e;, navw O'c ~va XCL)!CVO 1l0V ouv1:ax't1')~ x c uaL~1loYP0<jl't1')XC 1lLO'W a1l0 't£e; 1lAo.He; 'tou'e;. Mt'ra 't~01'))!OOLC\J01') 1:0U O'U)!<jlwvou tllaxoAov61')Oc ~va uv)!a O'La)!ap'tupLwV o'gAee; 'tLe; xwpce; 'tfie; flv1:. EDpwn1')e;.To oOAAapLo fllcOC o1:a 1lLO xa)!1')Aa ~llLllCOa 1l0V clxc' <jl1:aOCL )!CXPL' o~)!cpa. 'H ~ll£Ouc<!>1') 'tou M1lp€:1;vLC<jl o'to IlapLoL )!C1:& 't~v 00a.OLyX1:0V, ~01:cpa a1l0 )1La naycp~ ~mooox~, ua1:CA1')yC 0[; llA~P1') &no1:UxCa. flev !3yfjuc ol!-rc XOLVO, avauoLvw6ev: ot Y&AAOL aVaYYCLAaV 3'rL o'rCe; 14 'rOU 'loVAl') 6a 1lpaY)!ct'r01WL~00UV O'ro Nono Eip1')VLUO 'Qucavo mip1']vqdj , Omi L)!~1l0AAWI! )!cya''rOVVWV, napa 1:0 uVJia 1:WV 0 La'fLap'tU... ,,., ,. "", ...., ,. .... PLWV a1l0 1:1') )!CpLa 'rWV PWOWV, 'rWV a)!CpLXaVWV, 'rWV VCO1;1')AavoWV uac' 'rWV aOO'rpaAWV, )!£ 'r~V 1lA~P1') avox~ (J)!We; 'roov Xwpoov 1:fje; flu'r. EDpwn1')e;. E'ra 1lAaLOLa 'tfie; Ilavcupw1la~ufic; EuvOLaoxC<!>1')e; 'AO'<jlaACLae; O~ ~1l0UPYOL 'El;w'rCPLUWV 'roov Xwpoov 'rfje; flu'I:. EOpWll1']C;, tvoo 1:ovL1;av 'rLe; VCce; llpay)!a'rLxO't1')'rCe; nov 6a bo1')y~oouv 't~V COpWllaLU~ ~VW01') )!CXPL 'r0 1:€:AOC; 'rfie; ocxaC'rLae; 'rOU '70 va )!~V clvaL llL6. )!L6. oO'rOllLa, ~1loypa)!)!L1;av 'rLe; trrL<jlUAal;cLe; 'roue; YLa 1:0 tfv -.j "IlavCUpWllaLX~ EuvoLaoxc<!>l') 'AO'<jlaAdae;" 66. ~'rav ot 6t01')..va Om1LOUpY~OCL~va a1l0'rcACO)!anXO oVo'r1'])J.a &'O<jlaA£Lae;,01')AWVOV1:a~ )!C 1:6 o'ro)!a 1:0U ~YYACSOU Dnoupyou 'El;w1:CPLUWV, (J'rL &V -.j EUVOLaoxc<!>1') 'AO<paACLac; O€:V xa'taA~I;£~ Ot; XCLpOllLaO'ra a1l0'LCACO)!a1:a, 6a llpC'nCL va napa5cX1:c~ xavde; 3n -.j OVYXA1')O'~ 1:1')e; llpay)!a'ronoL~61')xc "1l0AV vwpLe;". ACyo xaLpo )!£1:o. 'r~ EuvOLaoxc<!>1') 'AO<jlaAdae;,' :r-Ce; 1:CACU1:arte; ~6pce;, xa'rw allo 'r~V 1lLC01') Tfje; OlXOVO)!Lxfje; 'xpCOTj'C;; 01:Le; HIlA -.j a)!cp'x6.v,X1') xu!3cpV1')01') an'O<jlaOLSC,Xa'ralla1:wv1:ae; 1:Ce; DllOOX€:OCLe; 1l.0V dxc OOOCL o'r~ EUVOLa.- , oxc<!>1') 1:0U NATO 01:~_V K01l.cYXay1'), 'r-~ o'rao Lax~ )!CLW01') 'rWV O'l:pa'rEU)!a1:WV o'r~ flu1:.'EOpw1l.1'), &'pXL1;ov1:ae; )!C )!La. )!ELW01'] ua1:a 50/0. 'H flU1:. Eopwll1'] !3AC1l0V1:ae; f1:0L 'r0 foacpoe; va cpCVYCL Ka1:W ano 'ra nol'>La-1:1']e; xaCya)!cyaAWVQUV ot lK!3Laa)!o[_ q.no 1:~ )!EPLa.TWV "~m;p'ouva.)!CWV" 'an€:VaV1:L'1:n-C;, -d vaL' &'vayxaoj1ev1'] va. - tV'rd VE L 1:~ Ouortd-pwo~ 1:1'},e;'Kat--va. Aa.[3e;L ''ra. )!t",pa 1:1']C; &.ncvavn ,01:Ce; "~nE;'pOUVa.)!ELe;" xaL ancvavn 01:0 "Ov)!)!axo" 1:1']e;, 1:Le; HIlA. Mtoa 01:~ AOYLX~ ao1:fiG 'rfiG vtaG cpao1']e; clva, KaC )!,a. vca ~\J1:a1:LxonoL1']O'1'] 1:fie; oLalla.X1']e; 01:~V 'EAAa.Oa YLa. 'r~v nOAL'I:LX~ xupLapXLa ava.)!coa 0'r0 OU'I:LXOEUpWnaLxo xaL 'rOv a)!E:PLXa.VLKO C)!nEpLeti\LO)!O.

s~"['rl1.Lci unapxcL ot'l.1tpw'JCcx. Ha;C &.71;6 1Cc: t)1:>-0 'l1CIPLCC;. 'EKCL ~bv &.pxt1;ou~ 6t-oLa<jlOp£~ clvaL 1:0 ~r50G 1:0U xofv9!30V~ ALOU, - 01:0 noeoe; xaL·nwe; 8a fXCL 1:0V :!AEYXO na.vw:o'ao1:0, 0,,0 nOLOe; :KaL 1lWe; 6a. xa60pC1;EL de; oLnaLOOQ,OLEe; 'tOU, 01:6 1l0La ea Elva,L 'ra. ncpL8wpLa, X£V1'),O:1')e;'to;3 xa.fJcvoe;, nOLOe; 8a. fXEL 1:0 na.vw XCpL. KaL [3c~aLa' to'lii ~ xa.t>-' yiie; oev'YLV81:aL yvpw:&.no 1:0 nOLa. MaC nooaoLxa.LcD)J.a.'ta. 6a fXCL ~ lpycit;o)J.cvoe; Aa.Oe;. Ila.vw o'a.D'ro 1:0 1;~1:n)J.a _ fXOUV hCo1')e; OU)!cpWV~OCL KaL 01 oyo )J.EpCOE:e; 1:fje; &_crhxii~' 'rai;;1')e;: b ~pya1;o)J.CVOe;,AaOe; 6Ev 6a. fXE:L 1l0ALnx~t"-npoOWTt1']O'1'] :r"o XOLv0!30VALO. c KaL 8a. fXCL (Joo YLVE1:a'L ALYO-, 1:cpa 01'))J.OKpa.HKa. oLaxaLw)J.a.1:a. 'H Xofiv r o, 'rO ~Xt:;L ,'oni\wC1EJ, xa6ap6. )J.t 1:0Ve; <jlaOLOTLXOVe; 6CO)J.LXOVe; 't1')e; VO)!OU~~ XOV allayopcvouv p1']1:a 't~v, '{opU01') xaL AE:L1:dupyLa. 1!:cO'a 0''1:0, noAhcu)!a. nOv OCKOOO)!Cr: l1"aI;Lxou" xO)!Jia'toe;," 61'}Xa.o~ 'tou xO)J.)!a"Oe; Tfi<; ~pyC:X:hiie;'t'twv )J.c'rwn)-,Kwv"OP'Yet,VWJ9"CWV 1:0U npOAE1:ap'La.1:0U, 'rDe; a'(p2)'J;Liie;-~xaL OAWV 1ioo'iJ tpya.1;oucvev , Ta f6La -~6CAt XL 0: !3aOLALi~'~, _31:O:v crV]J.<jlWVa.)J.C 1:a. "EXCOLa" 1:'OU )!OVapXLKOU&."H'oipti~yelc1J Ile:pL61'). nOV f<jlCpc -.j Xovna Cl1:~ 61'))!OO'LQ'(i11:a, 'to-;"T!'efH§c_Oft,C'VO"oov '&,-,y TIo'ruX1'))J.£vwv 1:0U npal;'xon1')~1:Wv ~1:av' ~ "tc),e0'LOL,XOe; &.-" 11:0XAC; 0J;0e; 1:0U xouu ouv L ~no 1:~~ 1;~fjv. ;fj<; -XWp'.:~ 'I, 01')Aa.01'] TJ o"uyv~ <jla.0LOHX1Ji*a'l:a.nLCOll 1:WV %c'V@PWllWV '1:1']<; OOUAELiie;, 1:0U xo)!)!a'toe; x&:'fij;":rfje; 'O,COAOYLa.;;;~' iloue;.To. '{-"-r OLa. xaL ot &.oioC 'nOALH)t(fao&'no 'to\!, Ka.p'a)J.&.VM )!CXPL 1:0V Ila.na.onvpou, 1:0V KavcAAon9~o KaCiov Mau~0, )J.C1:0 no;-, p~A6ov '1:0, YE:~6.'to )J.1')xavopc{~~ce;, §I;CU1:CAL~T:~X£) na.paxw-~c--:, P1')OE:L~ 01:0V L)!nEpLaALo)J.o,:tK1:EACOELe; AaLKCilV, aywvLO'1:!iiv'j 'Ka.'tO:n:LCd'T] 'toov -l:Pycx.C:611CVW\"~·xo:.C &'v_'tCJ.t0l1110UVLO'tLx-nuc;1-rcpLa.."OAoL a.01:0[ oev x&vouv r Sv uauyii ,'to ,Xa.O;&.AA''; YLa. 'to TtWe; 8a. )J.oLpap1:C~ -.j 1I&1']')J.oxpa1:.Lall &.va)J.co6. 1:oue; '_;! ava.)J.coa; ode; ouo )J.cpCoce; tfje; &'oHxfie; 'r6.I;% xaC 't'·'&'<jlEV"['l,11.a. 1:0U<; - MaL. 110VO o'a.u"Cous.M£oo... o'a..D7:6 'TO 1[Aa.CIJLO ~ D I)!C1:a1l0AC1:Cuo1')"dvaL -.j' &')J.CPLKa.VLXll np6iao,u YLa.' 't~v,. tl;c~pco1') 'tOU OU)J.~L!3ao)!OU &.veX)J.Eoa._O:tLe; ouo:n:apa.'tai;;CLe;, nov ~1;a.ocpaACScL YLa 1:Ce; HIlA nA~p~Kup.LapxC'ci o:'t''''ve; ,nLP01'])J.a.V'tLltOUe; 1:o)J.cr:e;.:-'

o,,:~ ~..

''(La

~~

TO XDYNI04HMO .... H.,IIMA EINAI

H AnAPXH THI AIA41KAEIAE riA TO MANTPJlMA TOY I\AOY MEIA IE ENA .lYNTAfMATIKO" .A[IITIKO KAUEITOI
Ilapa. 1:ee; fV'rOVE:e;OLa)!aXCe; xaL aV'I:L6COELe; 1:0Ue;,0 a)!CPLKa.VLKOC; XetL b OU'rLxoEupwnaLXOe; ,)!nEpLai\LO)!Oe;, xa6we; KaL O~ aV'rLotoLXCC; )!Cp£OCe; 'rfie; EAA1']VLxfje; &'01:Lxfie; 'I:&I;1']e; 1l0VClVaL OC)!CVCe; )!a1;£ ~OUe;I'ElvaL aVaYKaO)!eVOL ~a. tnL1;1']1:~oouV )!La.OU)![3L!3aO'rtx~ AV01'], ~La1:L oLa<jlopC1:L~ Kel XLvouvEvtL'rO fOLO 'ro ovo1:1'])!a ~fie; l)!nCpLaALO'l:LKfjC; tl;a.p't'1')01')C; 01;~V 'EAA6.oa. 'H OU)!!3L!3aO'tLX~ AV01'] YLVE:1:aL aXO)!a nLo &.vayxaCa O'~)!E:pa, nOv Ka.'rW ano ta X't'un~)!a1:a 'rfje; aV1:Copa01']e; xaL )!npOO1:a. 01:0 ~a.6aL)J.a 1:fi'1 olXOVO)J.Lxfje; XPL01')e;,ot tpyaS0)J.Cvce; ~atxce; )J.a.1;~'1fxouv apX£DCL,V'~vccuv rcocouv He; ypa)J.)!Ce; 1:0Ue;, v aVaOuyxp01:0UV He; opyavwOELe; 'l:OUe; KaL ~K)J.C1:aAAcuO)J.CVce; 'rLe; ~voot)J.ncpLaALOHX€;e; ua.L ~VOOa.OHute; OLa.)J.a.XCe;, va npO!36.Houv 3AO uaL nLo fV1:ova. 'taa'T~)J.a1:& 1:0Ue; KaC vel I;ava)!na.£vouv of; xCV1')C11'). ' "O)J.we; OU'!-l.~L~aOHK~ AV01'] 01:0 ]lioCpa.o)J.a 1:fje; nOALHXfie; ~souOLae; &va)!E:Oa 01:0Ve; ')J.ncpLaAL01:f;e; KaC 'rove; un1']p£1:Ce; r o uc O'l:~V ',EAA6.oa01'))!a.CvCL T~V )!€; 1:0V ;;va ~ 'l:OV IJ),AO 'tp01l0 AE:L1:0upyCa ~voe; XOLvO!3oVALOU. Movo )!eoci ano ~va KOLVO~OVALO ClVa.L OUva1:0 va O'U)!)J.E:'rCXOUV xa£ O~ OUO )J.CPLoce; 01:~V !OX1']OD 'tfje; nOAL'tLKfie; ll;ouoCae;. EI~~'to 'to 8

Me 1:~V xa.'tapy1')oJ] 1:fje; )!OVciPXLaG xaC )J.c 1:Ce; t{~A:Ce; O'\JV1:ay)J.a1:LK€:e; 1:pOn01l0L~OC'e;, nov tl;aC1<jla.AC1;ouv 01:0V Ila.na06rt o ux o 't~v tX1:CAEOHX~ ~l;ouoCa xa.L 'rOV /fAE:YXO n6.vw s'uTt BOUA~, )J.c 'r~v aVayY,CALa ''tOU' 01'])J.0<!>1')cp'L0l1EL'<0e;1 &1'];.on, MooV xat !30UACU'tLK~V ~KA~YooV, ~'<jlaO'~01:LK~ Xovv~a, XWpLe; va. l;avaxcpo[1;E:L 'to Xa)!CVO ~6acpoe; o'to OUdXC'rLO)J.O 'twv o~-, Va.)!CWV, 01:a.6cflonoLcr: npoowf)Lva 'r~, 8c01']1:'1']e; Ka.LOl;vVE:L ,--'t[~ aV-tLEtcocLC; )J.Eoa. ,C11:0'tJ,'u{J;(jmo 1iiji,rg':lIav1;c,no"'[~euGingll. . llLwxvov1:ae; 'rov Kwv'o~av~tvo """-.j XoBv'ta f!3yaAE &.no '1:~ ]J.£01') ~vav napayov1:a nov - na.pa. 1:0' oLaKOO~1')'tLXO - TOU poAO o'ta. nAaLo~a 'rou Euv1:a.y)!a1:0e; 1:0U '68 - 6ka'l:1']POUOC 1:~V lOL01:1']'ta. 'tOU &'vw1:a1:ou rfpXOV1:Ct. KaL )!C 1:~V lnLpo~ nov dxc ano napo.0oo1'] )J.E:O'a 01:0V xpaHxO )J.1']xavLO')J.o, xaL 1:0 O''tpa'tO 6a 1-11!Opou(jc va. clvaL l)!no6LO 01:~V tfOK1')01') 'tfj:r,; ~l;ouoC'ue; an' a.D't~V. 'xa.6we; xaL x[;v1:PO OUVW)J.OO'L ooV,YL 't~~vava'l:pon~ "'1')s' I1c 1:~" Ka'ra.py1']o1') 1:fie;' )J.ovapX[ae; D "XOVV1:a.-_" tnLoLclrR'E:L tfnoue; ou6 0'1:0xoue;: an01:~ ]J;L6. l1EPLa. Cx)J.c-ra.t:AcvE'taL 1:0 ~a6v )!LOOe; "GU AaoD tv6.vHa .O'tove; I;c\':o<jlcp;, 1:0U<; ~etOLALa.OC'e; -'tou YLa va. t)J.cpavLd'tct' oa.v ~ncp'fLcixo~ 'ti'i~ 01'])J.oxpa.'tCae;,ot )J.Lav&'nE'AllLo)J.£V1'] npoona.6E:.a, v'&.nOX1:~C1E:L ~va K&nOLO A~rx6 ~p£La~a,KaC &n6 ~ijv ~~A~ lnL6L~KcL v~ X1:Un~ocL't~V &.crHK~ <jlLAOCUpWnarJi~ "a.vHnoAhcuo1']" 0't5 nLO 1:pw'to 'r1']e; O~)!ErO. °H XOVV1:a nfloonaBct' o1')AaO~ va 'tij~ , &'cpaLpcocL 1:0 tnLxdp,1'])J.a' 3n &ywV[1;C1:a.L"'~va.vna (J't~ OL_X1:a1:opLa YLa 'tijv &'nOKet'rao'tao1') 'r,fie; 01'))!Oxpa.'tLae;1I, tncLo~'I;CPCL KaAa. nwe; hae; 1:cnos ay~vae; u '~nLKE:cpaA!ie; :"OV ~a.OLALa., nov xa1:ana.1:1')OE XL a.01:0 1:0 KpUn1:0cpaOLO'tLx6 Evv"" 1:Uy)!a 1:0U '52 xa[ hOL)J.a1;o-v'tav va. tnL!3a.AcL 0 't:6LOe; )J.-La. OLK~ 1:0V )J.ovapxocpa.oL01:'K~ OLX'l:a1:0pLa 'rov 'AnpEA1') xa.~ 'tov, I'.c'xc)J.~P1'] 'rOU '67, oCvnpOXCL1:aL va. OUYXLV~O'CL 'tLI; Aatxte; )J.a.1;c~.rrap'(JAa a.D'ta. D lI)J.c1:anOAL-rEU01']lI &',1l0XaAV-_ n1:£L 't~ OVOK0A~ BcO'1') 1:fie; cpa.o,O'nKijc; Xovv1:ae; '1ri_bv, na.pa TO o'tpa'toupa.nxo xapaX1:~pa 'r1']e;, )J.npoo'rci ..q:'to &:OL€:I;ooo~ ava.yxa.1;naL llC )J.,a. CPUy~ npoe; 1:a. )J.npoe;t~&xot,OU6~OCL "0 opo)J.o 'tfje; "noALnxonOL,!]01']e;" Rat na.pa""1:~v &':vti PX't' Aa,i;x~ 1:1')e; 13aC11']va. ~PLOCL 'tpE:r:e; hAOYLK8e;'b&'va 01:0 5 L6.O''rT}llCt tv6c; Xp6vou. ::~~~ :

'H avayycALa 1:fie; xa1:a.py1')cr1')e;1:fi~-';avapxLae; 01'))J.LOVpy1']OC &no 'r~ npw'r1] xLoAae; 01:LY)!~ OUO'KOALC,C; ,xaC '~\J1:a.O'c.,S!, )!£oa O't~v <jl'AOCUPW1!(;_tK~ aOHK~lIaV1:LnOAL'tE1J01']II. 'O~ aO"": 1:0C TtOALHKa.V't1']OCe; j3pC61']KaV )J.npOO1:a. 0'1:0 OtATJ1Llfa. ,d1'tt:;, va. xa.VOUV &.ywva. )!'~nLxC<jla.ATie; iov KWV01: -,'ttv0 -du ,13-''' 1:anCUO)J.EVOL.,1:~V l1!Lpo~ nov ~ &.K6)J. nat:t!j o>v' JipaHJiO )!1')XavLO)J.O xa[ 1:0V o r o - 3)J. Ttot-:v )!Cv1'] an~X1']01'] O'1:Ce; )J.a1;E:e; cf'tc vn OLaOna.ao,uv't" nov )!OA'e; repLV ALYO E:txav xa1:op6wO'f~"\J,a.'quy,Kpo )J.C )J.La. nLO a1t01:EAEO)!aH)i,~·:'9J1)J.aYW{1;!a vMrtctJ OTL~ Aa.tx8e; )!a.~E:e; YLa. va. np6qn~e~00uv va 'tLe; X ~OOUV,1tpa.y)J.a.o)J.we; nov ng.vLxo~a.AAEL nE:pcooo'tcp " 1:L 0'1l1l0'tE: "", al\/\,O 'to)!Eyal\o " xC<jl,al\aLO"l\\t "E' __,TOL )1:LU.,O'C

xae

:;:~:{",.

'~,

nO TriV~ ~aaLKOV~ lKnpoa'nou~ T~~ ~LAocupwnaLK~~ 4aTL"&VH noAe TCUer!]t;", f5noot; KavcAAonouAot;, 0 0 Maupot;, o ZLYO!]~, a.VaYKaI:OVTa,,&nO TC~ npiiiTC~ KLoAa~ ].LCpC~ ].LcTa. 1i~vc'avayycALa T~~ "].LC'tanoALTCUOTJ~" va. 'OLa~opOnOLTJ80uv oa.v ana napaooaTJ aVTL].LOVapXLKoL, npoana8wvTae TaUTQXPOVa va OLaT1]p~erOUV TLe OU].L~WVLCe xaL T~ eruvcpyaerLa ].LCTO ~O;(nALa. Kevo-rcv-r I vo , 'R ava,yycALa TWV 11:pOXAT)'nKW' "I2 apxitv", 11:0V 8a. 6L'C11:0UVTO"VCO" nOACTCU].La, eruv£TCLVC npoowpLva OT~ OUO~L~1] TOU ].LCTW11:0U ~aoLALdaaTWv noALHKiiiv KaL pC~LI:LOVLOTiiiv yvpw a11:0 T~V Kc\npLK~ &C01] OH TO 11:po.~A1]].La a~].Lcpa ocv elvaL ~O;aLACUO].LCV1] ~ a.~aatAcUT1] 01]].LOKpaTta, a.AAa o!]].LOXpaTta ~ 6LXTaTopCa.
X~t;

TI EITI6IQKEI H ~A~I~TIKH

XOYNTA

11:0AV XaAa 3TL ~xouv ~VaV'L& 'toue T~ auvTpLnTLH~ nX~Locp1]~ta -rou Aaou xaC 61':v~Xouv xa].Lta~cu6aLerB!]oTJ nwe Ba ].Lnopouerav va ,OV na.pouv ,000 c~lioAa ].LE:O ].Ltpoe ,oue. T ~tv cnL6LWliOUV T~V a].LtpLerT1]U].LnapaOTaa1] yLaTt 61':v)1noO pouv va T~V ~Xouv. 6E:AOUV, I:1]TOUV, xPCLal:OVTaL T~v"avHnoACTCUa1]" nov &'vayvooptl:CL ,a liaecaTwe TOUe. 'Eav HaTOpeWOOuv va. TO nCTUXOUV KaL va ~CYCAaaOUV !Le AatHCe )1al:ce, au~o 01]].LaL~SL, f5~L nCTuxav v'&'v,anOKpLBouv o-rte paBLCe&'VaYliCe TOU OUaT~].La'O~'~e !].LncpLdALerTLHfje t~apT1]a1]e OT~V 'EAAa6a; 01]].LatvcL bTL '~cncpvouv Ta t].Ln06La T~e 6vaXOA1]eau,fj~.~a01]e HaL 3~L 6E:v 8a 60u].Lc 6~TC fxvoe ACUTCpLiie KaC 61]].LoxpaTtae yLa ,0 Aao, &.na 3,L Ba ouvCXLerOU)1C va 1:0U].LC].LE: ~pCt.xva ].LLctG TO ~aOavLOTLxfje, ,TupavvLxfje, q>aoLaiLHfje 6LXTa't:opLae ,(La Xa].LnOaC , , ~ Xpov ',a. ~XO].La.

'R XovvTa ~p8c OT~V l~ouoCa YLa va XaB1]AwOC~ TO AaeXO XLV1]].La,Va l';aa~aALerCLT~V xupLapXLa TOU t].LnCI:JLaALO].LOU YCVLKOTcpa xaC TOU &].LCpLKaVLXOU 11:LOdOLxa.,xaC ~np6a1ia aT~ ~80pa TOU 11:aALOU iOALTCV].LaTOt;, va ~pct TOV , ", , ,r, , " Tpono va TO aVTLxaTaaT1]aCL ].L£ova KaLvoupyLO 11:0U Va a'Tcpci: TLe Aa'CX[;e ].Lal:ceXL a.11:'mha -ra.tAaXLaTa OLxaLU)'Il,CG'rCt reov 'X.a:.v

r.IATI KAAEI H wIAOEYPQITAIKH A~TIKH "ANTIITOAITEY2:H" TO AAO NA '¥H~HEI OXI

"aero )1cyaAwvcL TO a.6LI:~060 TTie ~aoLerHliTje XovvTae, f500 ~aeaCVCL A OtKO\JO].LLH~ XpLa1] liaC 300 &vaouYlipoT,ci:,aL TO AaLliO ){LV1]].LCt. - npCi.Y].Laov KaVCL avaYHaLa n T~V a.vaVCW01] TWV )1cB06oov Tfje xupCapXTJe Ta~1]e YLa ,~ xaALvaY~YTJa1] TWV ].Latwv - xaBws liaC,3ero nCpLoaOTCpo 6~vvov,aL o] &VTLBtOCLe &v&].LceraerT~ .!lUT. EupwnTJ xaC TLe RITA,TO:" aD ncpLaaOTCpo ~Al':nouv KaC ot &er,oC nOALTLXOC va nc~TCL tnavw TOUe CUeVV1] YL& T~ 6LaT~p1]OTJ TOU xaBCOTWTOe Tfj<?DnO·TCACLae xaC TOU aUerT~].LaTOe Tfje t)1'nCpLaALan>ifj~ C~a.p.T1]a1]e erT~v' 'EAAa6a. "OTav OUYliPov'ov,aL T'aq>CVTLxq. TOUeerT~ ~U,. E~pwn1]'].L~ TOVS &')1CPLKlS,VOUe Toer,O 1tLO nOAv ~ooval:ouv HL ~liCrVOL, (hav OtD1ta'Cvouv T'.l~CVTLxa T01)e AOUq>al:ouv XL a{,ToL. 'H aTa01] TOUe ~aLvc,aL a.vTL~aTL"~, ,auTCl:cTaL 3].Looe OT~V' tv-rCACLa ].LE:O. OU].L~C-' T pOVTa TOU ~cya.AOU xc~a.AaLOU, !6LaCTcpa ~HCLVOU nov npooavaToALl:cTaL npoe T~ Au,.E{,p'n1].

rep-Cv,

~;-\Ja. Ra8c"0''t'ws

nov

xpova erc B£er1] va'11:cLBapxct TLe &vTL].LaxO].LCvct; ].LCptoce .'Tfj~&dHX~<? Ta.';1]e.'R 4'aOLerHX~ XouvTa KaL T'a~CVnxa , TTJ<;elxav 0'.11:0 ,~vapx~ ouvdo1]er~ 3H ot ~T1]VE:e ~C(OLerHc? H'E:eTOUe 61]].LaywyC 6{;v eo. urropoficro;vv&. 11:apaoiJpouv TLe t<? ].Lal:ceer£ ].LLa xwpa CH].LCTaAACUO].LCV1]XL l~ap'1]].L£v1] &no ~ov t].L11:tpLaALer].l.O, ].L'~va Aao 11:0U 'XCL OCLV011:ae~erCLxaL
0'1;0 na.pci\8ov
J{a.'!OJ

va

'vat.

-rau't'o-

].LL'a ·].LaXPLaKat DpooLK~ aVH~aOLerHX~ 11:apaooer1].'R ~aerLOH'H~ XouvTa xaC T' a.~CVHHa. T1]e ~~cpav a11:' T~V &pX~ f5n o ~aOLO].LOe OT~V 'EAAaOa O[;V eo. ].L11:0pOUOCva. xpaT1]8ct ~o-no xat 11:POerooPLVanapa OaV"01]].LOXpaTLX~e", oav i'eruvTay].LannOe" ~aOLO].LOe. I't, aUTO HaL D Xovvi:a C].Lq>avLl:ovTU\J ].LCTa TO npa~LX011:1]].La OU '67 erav "nap£vecer1]", YL' auT ,a ,00!]].Locp~q>Ler].La TO L:vvTaY].La ,OU '68, YL' aUTO D xat "].LCTanoAt Tcuer1] • "

a.na

1:'1)

c.po:.O'I..O''t'L~'D

't'upa.v-vta:.

H.a:.L

CXCL

'A].Lcawe ].LC_Ta. T~V &vayycACa Tfje "].LcTanOALTcuer1]e" ot aOToC 11:0ALTLHOC 6cXovTaL &JlQ XOLVOU ~t TO ~aaLALa ,T~ 6LCvCPYCLa 61])10CPTJ;P,LO].La,Os 3].Looe &no {,n1]pCaLaX~ liUPtp.,'~a,6er~ YLa. va l~ap].Loo,ct TO ~aerLO'LxoaUTO nOALTCU"V'ler1] )f.(!-C TOV opo 3TL liaTapYCLTaL ~ er'paTLWTL.KOs )mo ].La.].l;e 01]].LOKpaH))~ cnC~a01], OE:V ~TaVCL].L6vo D a.vayyc,~ Ata :rOU, np'Elice"va. ';n&P"XCL iliaC·tj&;vayv6yp·ter~"T.6u_,n Q'uy-VO].LOe (&ftO~cVyonae va. iiaeo!,>:i;:oouv ,:VOUV.TaY)1a' 'Ba t~Ct.j;JKa1ia.VCU01] &.nCvaVH OT'aV!;·VO].LOUe,xaL ,~ ACLTOUPYLd '"QU, )1ol:oTaVC-)1C'a. TfjV XaTa.pY1]er~·TOU, rtpCi.Y].La ·~].LJtal:c nou a.no TO napa.eupo ,a ZVvTaY].La TOU '68), 3,L &noAvovTaL ti napaoox~ -rou &.n',~ ].LCPLa ,wv ifAAOOV ].LCpLOooV T~e a.onxfje Ta.~1]~ xaL TOU Aaou, cf,c tncLo~ Ba. ,0 8cA~00uv cfot noALTLHOL xpa'OV].LcvOL (&no~CUYOVTae va. )taBopLaoUV TC ].LE:0 er,avLo. , Ifv t6w aU].LncpLAa].Ll3avovTaL liaC 300L xaTa5LXaaT1]XaV ].Lt TOV vO].LO509), 3,Lea DnapXcL tAcuBcpoTunCa (xaC ~c·0 ].LOVOe 6po].Loe nov Ba ].Lnopouac va 4'£~CL ].LLa T~-rLa (laLa ].LOVO YLa TOVe &aTove, T1i OTL.Y)1fjnou 8a.:s:txav ].LncL a.vayvtJpLer1]liaL 'va. 06'r1Y~OCL T~ ~LAocupoo"a"CK~&OTLXn"&.Vo'tq>ap].Loy~ ot ~aerLaTLxot VO].LOL ToD ZDvTuY].LaToG ,00 nnoAL'TcU01]" KaL -ree AaLKE:e ].Lal:te].LCaa OTO ].Lav,pC ,ou '68). "O)1ooe XL' a~TO ,0 npoypalL].La ~CX)i~ owv ypTjyopa .la.].LCpLKavLHOU {].L11:c'pLaALa].LOU '~e ~aOLernH~e HaL XOUVTae, no TOVe .lerTOVe noA~TLHOUe, ~oTcpa ano T~ Zuv6LaaxcCPTJ nap'f5koue TOVSTCpaerTLOUe xLv6vvoue, ctvaL TO 61]].LOCP~~L- ,WV Dnoupywv TWV 'E~oo'CPLliWV ',WV XoopWV-].LCAWv -roD NATO o].La.'E'au,o TO ·01]].LOcp~~LO].La, clvaL ti &.napx~ Tfje 6La11:0V aT~v KoncYXa.Y1] KL£VW D XovvTa npoxwpoDoc npoe TO 61]6LxaOLae YLa. T~V lnL~oA~ Tfje cpcuT061]].LOKpaHHfje-Kpun,0].Locp~~Ler].La. aerToC nOAL,LliOL YLa. va axcnliaouv ,Ce c~at ~Q',(1LernxfjeAV01]e, D ~aaLO'1:LX~ Xovv,a clvaL a.n6~aerLa].LCBuvte YLa T~V tnLpoA~ ,fje ~aoLo'Lx~e OLXTa-r0pLas nov v1] va.-~yaACL &no ,te KaAnCe f50a "NAP' ,fjeXPCLal:oVTCI:L nC~Touv 3kce O,Le nAIi,ce ,Oue, va 6pE.ouy 61]].LOlipaTLlia. YLa va ,a xcp6CercL. KaL Ba TO xcp5tercL, Toao ].LI':T~V napao1])1a, liaL va ].L1COPCOOuv va. ACLToupyfjerouv cia.vpcl:E:p"TpO].LOXpa,La f5eroxat ].LC,~ VOeCUOTJ TWV a.nOTC{>.CO].LaTooV. TOU o:uoT~].La"Oe '~e ~)1ncpLaALOTL.Hfje t~ap'bi01]s, ~].Lq>arL' aUTO o~eruAA~cpCLe xaL ,a ~aaaVLerT~p~a, YL'~UTO D vLl:ovTaL o~].Lcpa ].LE;OYLa no~ 6tv xoo-rCl:ouv ,Lno,a,a4v A 6LG:T~PTJer1] TOU OTp~noonKOU v6].Lou aE: taxv xaTa ,~ 6La.p)1Cya.AOL 01]].LOKpa'Ce. ITap'~Aa a~Ta. 6txov,aL va naC~ouv HSLa_',ou 01])10cp1]~LO].LaTOe,L'au,o liaL O~ lKnpoaoonOL ,fje Y ,0 POAO Tfje "·6uva].LLX~e a.V'1:LnOACTCU01]C;", npaY)1a' nou ~OLxaO'Lx~e t~ouaCae 0,0. CnAOy~xa T].L~].LaTa f5nou 6tv eo. XCL a.vaYX1] O~].Lcpa q>aerLerTLx~'Xo(jVTa, OU].L].LCTCXOV-raG clvaL nLa oLHaoTLliot, OLli1]YOPOL, erU].L~OAaLoypa.~OL,f5nooe 0,0 61]].LOcp~~Ler].La,noV.npLv ACYce ].LCpCe I:1]TOUaav Dn1]pcrcpLv &.11:0 ~ XovvTa, a.AAa npaTLHOC T ')naAA1]AOL liaL ,)naAa LaX',']u~Epv1]er1] YL&' va. ,0 &.vayvoopCooUv aa. V O].LL].LO. H 'KL A1]AoL·No].LLxwv ITpoawnoov ~1]].Loatou ~LKaLou - YL' a~To xaL fvw clvaL ~Ao~a.vcpce ot VOBCLCe nov ~TOL].L&.touv ot ~a:_ ot t<popCUTLXE:e tnLTponCe, nov 5LopC1:ovTaL )1taa &.11:0aH oterTce - npaY].La nov xa,ayycAAouv K'L 01 r6LOL - xcx,AoDv TaAoyo xaTapTLer].LE:VO &.no ,a ~aoCa,a vO].LaPX1]xaec ncpL~ TO Aaa v a. cP 1] q> C 0 C L "OXl" npoona8wv-rae va .Tol; oxfj~, XL' aUTO TO. CP1]~06E:ATLa 6La~opC'LXOU XPW].LaTOe iLa 61]].LLOupyfjaouv ].L'f5AaTa. ].L£oa nou ~Xouv OT~ 6La.eCO~ TOU~ ,0 '''NAI'' xaL -ro "OXI", yL 'aUTO xaC O~ ~aJ-tCA.AOL 6La:~0,~v cpcu6at081]er1]3,L ].L'aUTO ,ov Tpono liaC nCl.p'gAo 11:0V PC,LXOU XPW].LaTOe YLa Tofie 61]].LOerLOUe RaL ,Ove lipaTLK06Q ~ Xovv-ra 80. PyaACL TCALK&' ,'anO,CACa)1aTa not! BtA.CL, to ~naAA1]AOUe XciL TO. ].LCA1] TiiivolXOYCVCLWV TOUS liat KAAa Aaoe B&. ].LnoptacL va. T~e boercL ~va !0XUpO XTVnTJ].La. napO].LOLa. "OAa au,a TO. )1E:Tpa clvaL n06 6LVOUV xaC OTO tH &.O''tLrL~ tpl.:\._oe::upoona.1:x.~ -n&v~I.n:OA.C't'cuO'TJ" ~Xe::[, &'v't'[,B,a].La-rOnouAo ,~ 6UVa,0,!]Ta va. "npO~Acnc L" 750/0-800/0. L ~ a.xo].La liat 900/0-950/0 "NAI" YLa T~V "npoc6pLH~ 61]].L0- xc L].LCV Xa au].L~cpov v' a.vaTpccpc L T~ ~a,oLOH H~ XovvTa, nov er'auT~ T~ q>a.er1] T~e 3~uvo1]e ,iiivev60L].LnCpLaALerHxwV &vxpaTLa"'Tou ITana60nouAou. HBtocoov xaL ,fje gAO xaL nL6 ~aecLCi.s I).La.onaOTJeT~e .ler'L~fje -ra~1]s er,~v 'EAAa.6a, nap~XcL T~V ~6LaLTcPTJ npo'bo ,~ erHY)1~ nov ~ Xovna ~XCL t~ad~a;':Ler].Lha )1€: er,aerLa T1]e liaL T6. nLo t~OPYLaHKa npOvO)1La OTO &'].LCPLT~V TpO].LOlipa,Ca liaL T~ VOeCLa T'&'noTCACa].La,a nov ecx~V600UAO -r].L~].L~ CAA1]VLXfjG a.er-rLx~GTa~1]G, ~op,wvc~ ,TiG ACL, aUTO nou T~V tv6La~tpCL bl':v dvaL va. CPTJq>tacLxaC f5AO )taL ncp~oaoTcpa ~aPTJ OT~V ~AA1]VLli~ o!xovO].LLa yLa o,~v npaY].LaHHoT1]Ta IlNAI" D nAcLocp1]~Ca, &'AAa au-ro 11:0U v'a.Aa~pwacL goo ].Lnopd &no Ta. 6LH&. TOU TOV a].LCPLlia~L)iO. -r~v~voLa~cpcL-clvaL tKCtvO, nou 'XCL nc~vxcL xLoAae ~].LnCpLaALO].L6. "O].Looc; au,~ ,~v a.vaTpon~ ].LnopCL va T~V -~. &.n'T~ ].LCPLa T~e &.OHX~e "a.VTL1rOACTCU01]e" xaL TWV pCt11:Lxc.p~acL )10VO t~ooov 6fv KAovCtC!aL o~ ,C-rLO ~ae)1~ ~iI:LOV~o~WV xaLnou BCACL va nCTVXCL HL a.n'T~ )1CpLa 6 xpaHlioG ].L1]Xav La~oe, nov va )1~v dvaL. nLa df; et01] TOU Aaoa,61]Aa6~ ~ D U ].L ].LC T 0 i ~ o,~ ~apaa nov tva. XaALvayooy~ocL TLe ].Lal:l:e, ·YLa ,~v t~ao~6.ALa1] TWV KCPTOL].LaI:CL;'O "npl:erOapLer)1a" TWV Aa"Cxwv ].Lal:wvYLa. va ].LaOWV ,WV )1ovonwACoov liaL TWV oTpaTLoo,LxWV ~aercoov -roD 8o-uv- )fa. OEXOV-ro:.l. 'x.aC va. --O'uvTl8Coouv va ~x<PP~l:OV1:"a.L. "7tbNATO. 'R )16-\11]' tx60x~ TWV &aTiiiv nOALHXWV y.a. )1La if].Lco1] ALTLa~cva" ].Ltaa 6Ta nAatoLa Tfje ~aaLerTLxfje vO].LL].L6'1],ae,·'Oa.)1CPLXaVLliOe l)1ncpLaALa].LOe )tat D Xovna ~E:POUV cava,po1t~ Tfje &].LcpLxav66oUATJe ~a.oLaHxTie xou.vTae B&. ~-

',,0'.

- ·I<OMMOYN IrTHl:

9
11 110 •••),I'~. '"' ,.....
.ill

'ta.:.J. ~V~, rrpa~Luo1irH1CY' ,&'VaAOYOp, slidvO'~G rrpCArj 196.7, reov 6a. oLa'r1')pOUOGc1~OUG'tOv \}L0)10 .):t.aC 'tocJ'tp·a'to. '.'

2IT}.G'toil·' xpaHuo,v.rrx.cx.-

A"-

J~E:'Lo:_r;'- oAse; ot 6uvcx.~I,.}t£~. t~\1GPY~-LtG- tireD_ i~ V-£:_PL'a. -rfic; <jHAo<;upwrrarHfie; &'O'Hlifie; na;vnrwAhsuO'1')e;i'e& .. rcc p t o p t o> 'toilv O''t~v uVpL.a rrAsupeX. 'tOUG )1€:craO''ta.rrA:aCOLa 'tOU HpaHUOU J1T}XaVLO'j1ou HaC 'toil 'O''tpa'tou liaC ob ea. ua'tal[>cpo\i'taL ·~vaVHa. 1:OUG, l:vw )10vo' O''tfjocuispt:vo)JO'a.rrA:supQi e&. O''C1')PV)CTou\i (J'cA:ai:uCe;HV\}1')'tOI!OL~O'SLC; •. KaCtl[>o(J'.o\i. ~ o.d,'tLH~"&.vHrroAC1:suO'1')" qsv eO. dv.av 'O's eSO'T} va rrcT15Xsv )1vCi (f)1sO'rj.Jio.CO'xsHxa o.vwouvtj &.va'tporr~ TfiG l[>a.<JLO'1:LlifiG XOVV'::' . 'to.G·)1' ;5va rrpo.t;'v li6rr1'))1a, sa. S vaL a.)layuo.Cl')1CV'tj va:"~H.1;1');_ 'tEL "dp1')lLUCe; AVO'SLG"1 "ybpupce;" lio.L lIo.OLa13A:1')H;e;~UAOYLUt:e; o V 0.0 LliaO'LE:t;". H rrpo13oA~ 'tfiG "dp1')VL):t.fit;·AVO'1')G"~ fXSL uo.C 't1jv O'itorrL)Lo'trj'Co. v '&'rrorrpoO'avcnoA:(O's Vlia.L \iIi UaA)1apsL'tCt; AarJi£:e; )La1;ee; yva1:L 1;SPSL', 3u liv «es;\c v/i' .. O't1')pC1;~.LO" au '1:C'1 ~uvo.JlLJi~'1:GPSf)10P'fCG rraA1')G,ea)1TwpOUo c "0'n:q1VOV1:o.G avt:)10ue;\Jo. eSp.LO'S L 6USAACG". .

~YG9C:a.1:WV 5U0 "iaq:fI u,y.C.'efie;:E6A,&'vo '1:p()JIaQAd,.1:aXCi.PH 1:fiGl1:pooo.O'.C ac; &',rr€:v 1:apvii.x6',naC '1:0Ve; tpya1;o)1~voUe;, &.·n:svavn eJ." 1:iiiv ~A:A1j'IItJ?~>3l:f6~)iouv Lci1:WV, j1:ov"fx OUII O'c;mC o e L u(ncPyc'x.,1:oD tj.L1tCPVa41ci'j.LOU uac'1:fiG v1:6n:cC'.e;:' &.vx eSAOV1:ae; vaDlt1')p81:TjO'OUV. 1:~vD.noecO'~'tou A:ciou~ T 'Aal:UO,HCv1'))1aci'r1jv .tEAAaoa )1n:opsO'c O'ux~a Valp'tq,ciQ'ci~\!>6y,aA:d, \'5<\>1'),v"an:oX't1jO'SL )1syli.A:O n:A:a'tOe;uaL'1:8pq.cr:na.1.,a).Ltjl1j)1cO'aO'1:Le; Aaru/:C;:·)1aZ;;oc;.,uL 311WC;&:V1:C v5.,yC;'£L~q pau~6t; itov ea f;;tavyc )1CXPt, de; n:Ltj, !3aeCLGe;'1:0U~ ",: 1:~ vx6rrLa xaC 1;sv1') &'vT(opad,1')0'1:6v 1:on:.o,.i':n:[;lp1:C 0'1:1j' yCoa 'twv' txe.PWV1:0UAaoU &'<p1ivovme; n:C.O'W1:o1): OUV:C.PL(); r Cc;: Aal:1:f.st;bp'Ya~~0'8~C; ,&'l£clP1')x·a.tJvP,CYTf'" uciL,&'x.a60o'liy'T)'; 1:0UG XLA:L&.68e; vcouC;' &YCJl.YLO'_1:/:e;~• .•.. '; .... -"

"O)1WC; ~ 1:a.0'T] '1:0U O'u)1!3v!3aaiLou )1·c.1:1j q>o.O'vd'1:\u1j XovlI~a ocvn:po/:pxc'to.C)10VO &'rr'tow. tH O'1'))1SPLVfj n01'))10XpaHJi~n }LaC "&.v t L6 Lx'Cci1:0fJ L xfj "lpL AOGU pwn.al:lifj "&"V1:L1I0);.C 1:C.UO'Y]!lE: IxC n:OAV lIPCV 1:0 n:pa.1;LUOTI1])1a 'tou'J967 (lLan:'LO'1:~O'SL 1:fiv g,;vayuT] cv6i; o.U1:o.pxLUOU Jia.escr1:W1.oC;,:n:oV.·eaUMo.pyoUO'c 1:a . '01'))10lipaHu/i 0 ~UaLW)1CJ:1:o..1:WV' tPya1;oj;;cvo)v. li·o.C. eli n:s L6apXOUO'S 1:1jv n:OAL 1:,L':~ OLo.)1/iX1') , uLoAac;&'nG 1:0 1963. (hciv b Kapaj1o.vAfiC;~T}1:ouO'c 1:1jv o.va6swpTjO'1')" 1:0uZuv1:a.YJ1a1:0G 'tQu. '52. L:'~\Ja w;yaA:o )1CpOe; to fpyo '''OD lleCA:C va tn;L"'P.:A:(;O'C,L 0 Kapa)1aVAfiG 1:0 lIpaY)1a1:on:oC1')O'c ~. XovV1:a, )1C 't1j o vaAuO'1')liliec 01')J1ou.paHufic; AarJifiG bpyavwO'1')e; UaL)1S 1:1jv lIA1jp1') tpa.ciLO'HU01l0C1')0'1') 1:0U upaHUOU)11')XavLO']J,ou,n:paY)1a n:ov &'vayvwpCCouv O'LWn:1')p& ot o.O'TOC n:oAt'rvRav't1')&cG. To fp:¥o aU1:o os.v n:pqRCL1:aC )1S navl':va"p6no vJa. ,,6 &tp~O'OUV lI&C L Xa)1CVO, &'nceC1:a ClIL..DLWRQUV, V6."OHAT]PO;;O)1~r _., _. ,,, _' -'-~OYV_-·'J!,.C!-'t_"':I~UC; ct.V.0_t. r;va.y~a_",? Au'f."o· n~u.,_-'IO,t)C;_ ~Ve>L-a<.p.cpCV C ~vaL v aV1: L_uo.1:aQ''t1')O'oU)I,.X1')O'1'))1CP v V1') avqLX1:1') lp(1;OVO'tvu1j O''tpa1:oupinCa,)1'C)1La CA:QX0].16v1'l"&:lt' autov, o r oc.1:,oy\pa't'Ca li,H ·&O''tuvo)l,oupa'tLa'' ka~ yva,\,C-',taA:Vn:1:-CL &';rr6' -'TIaAva. 6'~o.n:V'01:U))18VCG,&vaynsG 1:fie;o.O'-I~'lifie; 1:al;~G RaC'tou .L)1ncpvaA:vO')1oU O'1:~V <EA:Xaocx;.tH Lci't1jp1')i:irj ~1;fi'e; Ruph;apXLar;; 't01.li; <a'au't1j 't1j tpaO'1') 1:fie; fV1:a1;% 1:fit; xwpaG d't~v EOK, n:G\! 01'))1il'.LVt:L o"all..uO'r) 'tfiG &ypOHRfie; otRoVO)1Lae;, &'''VlI1')1:0 X1:vn'1i)1ci Ylca u&es )1LUpO'GOLOX't1j~1'), 3A:o Ko.C mo !3apt,a. ttt-)1S1:a.AACUOTJ'tO.U npOAS1:ap "li.'tiOU., .)1b&'naLoc'La n:OV 'va n:0. p€x.YCV~1:1'fvove;: ~a:l:teo~G,'tw:\J,v1:o;iu~wv.J:f.a. t ..l;'e.}',wy .•.. ]l,·.G;,JO,lyW!':,b."W .• ~;:.2;.

va

_.-

,.

I'

I'

,;

,,"_

,.

'~~~O~~~fL!Ji~~~a.~-~~~~_;~~S~;~~::~C~]tt:;~~~~~~~~1;~:~i '. " ' )1·OIl/iX(1. ')is 1:1jv liaia.TIv';I;TJ uaC 1:WV 7OtO 0'1:0V·XCLWOWVn:OAVH-. liWV Uo.L O'ulloVUaA:LO''tLUWV OVUabW)1a1:WV 1:WII Aai,'nwv )1a1;wv. "01:av 1:0 "L:'!Y1:f.p61:TJ)1a Aa)1n:p&'u1')",uO,vov'tCie; O'~)1CpaUpL'tLu~O'1:a. 1:cA:c;nata otuoVo)1vli/i)1bpa 'tfie; Xovv1:aG, !3P'LO'UCL 3u OSII cIVCH &'pRC1:a pvi:;Lua uaC (TJ1:li.Cb &'uo)1a:)1c.yaAV'1:C,PTJ, )1dWO'1')TWV lipaHuwv oan:avw;vu~C )1cyaA;vt.sp1') <jJOpoAo.yLa YLa 1:nV &'V'tL)1C'tWTtL01') 1:0U lIA1')8wPLci'[LoiJ, yC v c rcct, 1;clia8a_'ta.~ ;'0 31:.L xat1:0 tpLAoEupwn:a'~uOHO)1)1/iH 1:fiG &ciHUfie;'ta1;1')G ).tov 0 )1£: l[>ad v OH U'S!; )1c800ce;ea )1.n;opcO'st va. O'uY):f.pa,1jO's L 1:~t; ')1a1;ce;. r.La.3A:oue; aU1:0Ve; 1:0Ve; Myoue;, tn:eCofj o~\i dvaL &.R6)1a 01: '6£:01') v'&'Vd,1:pctjlouv 1:1j Xouv1:a)1c Cl1:pa1:tWHliO "pa1;LUOJt11)1.a, tn:svo1j<po~ouv'taL 1:Ce; "at'uSe;)1/i1;i: tKCto1j eSAOUV RL au,;"C 1:1j\i ,tm066VAWCl1')1:ojJXaou, s1 na va tVTd00uv &liO)1a n:vo n;OA151:1jv" h)1C1:li.AACUcr~ 1:6u !3oTJ80uv 1:0 lpciO'LO'tLUO' liaecO'1:We; va n:paYl1a1:on:oL1jO'CL 1:0 01'))1ctjl1jtpL0)1a uaC va !3a.A:SL O"~tpap)1oy~ 1:0Ue; ,hHA:arliOUG 1:0U V0)10UG. 'EU)1s'taA:),SV0VTaL 1:1jxoUV'tLU~.1:poJ1o}tpa1:La YLa. va 'f1&eouv 'to Aa6 vii. OUV~EV .'to USlpa.AL d1:CA:VOVTaG 1:0V O''tC.G li/iA:n:Se; TDGVoedae; JiaC 'tfie; ~pO)1oupa'1:CaG.KaC 1:C.AOe; xan:1']AcVOV1:aL '1:0 )1eO'oe; '1:0U, bavHa O'T~ lpaO'LO'1:~-' 'x1j XOVVTa UaAWV1:cte; '1:0V va tjl1')tpLO'C" "OXI", va l:yUpCVCL l:tOL :r~ OLU1j 1:0UG "OUVa)1Lu1j &'vnrrOAC1:cUciTJI! RaC vaocx. r c t 1:1j lpaO'Lonu~ V0)1L)101;I]'1:a. "n n:apaoox1j 1:,fie; ci1'))1tPL';_ vfiG lpaO'~ci'tLufiG v0)1L)161:1')1:aGea1:0Ve; sIvaL Xp1jO'L)11') -. yva 'tfjv ltapa60x1jRaL Tfie; )1cAA:ovnJifie;OLRT]e; 1:0Ue;vo)1L)16,1']: TaG. ' Auo)1a ~ 'O'U)1)1S'L'OX~ O'to xouv 1:00 1'))1 <\>ntp 0')1a 'cove; 'd- . °V vaL o.vayuaCa. ·fv&' va npOC1:o'LfLaO'OUV )1"o'v tvos,xO)1cv1') ciU)1·;].1S1:0x1j ~OUt; uaCO'dc;. !3ouA:sutvuce; ~liAoyce; '(ou I974.'A'itO 't1j O''t:.LY)1~. n:015 ot aO'1:oC ltOA:v'tLnoC n:apC'.~H6V1:ouO'av &.n:6 1:0V 3po 1:\)<; Dn:1')psO'La):f.fie; Ru!3cPV'1')O"~e; YLa' .,;0'61'))1otjl1jlpLO')1a,'~ epqO'LO''tLJi1j XOVVTd, (;)tauc RL ,au1:~ va'&.noRAdcv 1:~ciU)1)1S1:0X~lIaALwv rrO'AvHUWV (11:Ce;.~OUASUHR{;e; ~RAoy[;e;, OnAWVOV1:ae; 3H 5LJ:(aCW)1a ciU)1w:'1:oxfiG6a (;xc~b RC'.Bcvcte; n:ou &'vayvwpC1;C'L 1:~ O'uv'taY)1ciHu1j' V0)1V)101;1')'t.ct; ~li1:0G tpvC" oLua &:n:o 'tOVC; u0J1)10UVLO''tCe;. '. H rPAMMH T.QN PEBIZIOWn::TQN I1t'tCe; 1:CA:cu'taLce; c1;sM1;cve; uaC 't1j O'1:o.O'Tj 1:0Ue; o'to p,1').)10tjl_~tpLO')1a-, 3110'0O'u'[L)1c'tcxouv 0" a,';-r:.6 D~Oci1:1')pC1;ov'taG. 1:0 "OXP' )1ai;C )1( 'toue;&'atovG nO~L't.LUovi:;, 'tG !3.agLA:La. 'uaC .1:0V }L0)1)10tiVi.ci1:0<P.&::Yo;Kttpa)1avAfr..~. PC!3Li:;"O\)VO'Hli~,
10.

;':;:~~~«~~TJ ...

....

"

)1aTOe;', &.V1:L·Y'LCi: 't1j OLC;.c'Obii1')01') HaC 1:~V ug,1:aX1:1')O'f) 1:a1;LRfiG aU1:01:£ACLaG liaL 1:fie; n:PW'1:on:opCae;''J;Ciu npoAC.1:UpLa1:0u. 11'cy,u't~ .1:~V Ha1:1')lpOpa lWV 'xoUVltapSb oSv·11iSpv';;. opCO''t1')uallJ1ovoO''tCe; 6kctJf)LCe; &1I0UA:LciQG .. YLa. (1'):[11)10... ', . 'ta 1:aX1:·tufiG, &A;"a (;tp1:aaav 0'1:6 0TJ)1<}o sftsv'O::pVt-ojJ,II't(l.> rrvii~votX"~ '1:1jv, ~qCQ~GYCC1: na:C·1:D.:\1-~'A1:oXo'uG 1:6y ,n:pci.kC·i t.ccr o u , e L1:C v aVCY.!3a.!\/:o,:v'y ~arrCiy1!a 1:o.ue;Q1:f'xODi; .aD.,. 1:0Ue; - 't1') O'UV1:PL!3~1:0U ,xpaiout; '"fiG&V1:~Copttcirfr,;.,,,if).vh •• nava.O'H'tL x1j 0 VX1:a1:op Ca Tou"A'q;onlia.v·w; Q'1:0u:e; 'iu,p~,v)I,ouc;., 1:0~e; ~X)1;:'1:C:A:A:cu1:Ee;uaL Ra1:,aftLsO''tSe;T01i; )1:ov'(j hyu1')i1)'ij e . YLa,1:1')V avan:'tul;1') 1:fiG n:Lon:A:aniiG o1'))1oJipa.'tLae;· yLa. ·"d Aa\:ucG '[La1;se;. "EtpTaO'av 01:6 O'1')lldo, &'rro Dn:b'xwp'1'jO'TJ'o:t rroxwp 1') '1'), YLIi va oLxavoAoy1jO'CUv 0 1:~V 1:aX:HR~ 1;()ue;;" oLa2caAouv ma O'~)1~pa xwpCe;tppCY.Y)10VC; O'av rrLO'ioCbn:ao 1:0U KaoutciuL .1:a &.yaea·'t~G '''l<aeapfie;'' o.O'Hl<iie;01'))1·0,qj 'tCaG; ,uaC')1aALO'1:a O'S )1LRO'HY)11j n:ov ~ aO''Lr;:Ji~ 1:ai;rj,' xwpaG ob fxev Iff.AI] o,cl;ooo arro 1:0'0 &'VOLX1:I)"llRa%UfJ; VO, lpaO'vO')1o. "ExonaG n:La. lmoRvtjlCL ud' rrpO<1iip)1Oc1',!;£;,t:, O'·av ouvcn:sta 3A:1')e; aU1:fie; 1:fie;· TtopdaG,cO''t1j ',AoytxJj' "'1:0U OUci1:~)ia'1:0e; 1:fji;, t)1nspLaAtO'n}(fiG9~ii.p'1:1')0'1')e;~ o l E:kA1')VC pc!3,1;tOvLO'tCe; ;5va xp'ovo )1C1:6. 1:TIVhLO'q!pii.nO'·T}1:fje; \p WROllCae;1:0U aO'1:vuou 1I0;\L''t'SV)Ht1:0e;'p,c 1:6·lpo.OLciHliO 1;LUOlll])1a .1:OU '67, (;tp1:a.vav RL o i:'COLOL qEo.OLEC;060,:o'~a", O'n:ii1;oVTav os 61)0 R0j111a'1:La uaC i':J1n:aLvav O'1:1jv, ncpCoc>o. LRfiG &'n:oo'vveso1')e;. 1:fie; OAOUA1')PW1:, • . L:~)1cpa, '!6xo'v'taG I;cO'usn:aon;t O''ta.. )1&.1:va 1:0U Aaou,giJ",;· vcxC1;ouv 1:1jv '{o,va 1:aXHli1j. UL tvw ~A:€:n:OU\i de; bpy~v'w ciSLG 'tOUG v'a"O)1a1;LJiOnOvouv''';CXL RaC va OL'd,AY9vtah~ )1s'to. 1:1jv ifA:A1], O'uvaywvLi:;oV1:av 'f181:a1;v 1:0Ut; n;o,"6G:~·3.·Jt 'tove; ouo 8a .. lia'[CY.i't1jO'SL itpO)1:0e; T1jv d5vova. ,;fiG,C;C'~000U A:1')e; &O'1:tJific;: 1:a1;TJe;, nou e6.1:0Ue; tni1:pctjlCL, ·n;.cp0W.v1:'a!; o.ltO .t1jv n:Cciw n:op;cava.n:li.povv Rb aU1:9C )1i:a 8c011":: d:ca' n:AaCO'La '1:fie; cpMLdnJifjGv0)1L)101:w,aG. AU1:fie; <clie; \)'O'j.LL'!;1'O-: 1:1')1:aG 1I0V otuooo)1c~'tai.·· )1cO'o:;..&'no 'C~ OLa)1aX1')'1:~e;' o.)1C'PL·:~· xav600UA:1')G' Xovnae;}(aC 1:fie; <j>LAotupw)tal:'lifi~.&.O'HJ1fj·~ "tt:-:"
V1:I..TtOA(1:£VOl1s".

O"au1:~ 1:1j . l[>aci1'), n:ov ~ otUOVOP.L1t1j. uptOT}li;x,C ot&:AA:c.2'· n:aAA1')ACe; O'uY'lipovO't LC;; o.va)1CciaO''t(1,O LCY,'llOPcHlta 'r)1~;iix..1:'o, 1:fie; o.crHufie; 1:&:1;11<;liavouli 3AO naC n:Lo ttwtpeaA:)11') '1:,fio,a~ 1I,Cka. 'toU uae.CO'1:W1:cle; 1:fii; Un:01:CAcLac;:, va ys<PD.PWOb.u~" 1:-0 ~. xaO')1a n:ov i':Xt:L 6ri)1~5'upY1')ec1:o.vli'f1scra:,J;.R1,,9;;'A~>pO, 1:9:V ,:~q\JgoouXc, &'cr't'LXG n:okfTLU0l'(0)10 ltaC 1:6 Xa6.Kae.0(;~ )1La

rL.cL va. 'tiD"

TIs~_"d)_xol)V

a?J1:6:

(/v'G(,~a'};L~&:\.;o·U'v-,

5].1&oa - ~xcCvTJ 't"oD "rpalpcCou 'Eawn:poxoD" - eX80x06AO:~ n:CTVXCo va. n:apc~ 't6 .n:oq'ton:o~TJ'tLx6 XO:Afje; ooaywyfje; ].18~a 1:~V oCXTJ 1:WV TIo:p't"aaALOTJ-~pax6n:oUAOU, tvw ~ KAATJ txd VTJ;·1:oD @AWpaXTJ - n:ov aVH].1C1:wn:O;;c~, aav cxn:p6dwn:oe; TWV OU].1lpcpov.'i;wv 1:fje;OOaoaAo].1n:cpOo:AOa~O)ifje; .l:o~ocHx!ie; '~EvwOTJe;, 't"~ ouan:oa1:La 't"fje;poAOcupwn:arxfje; l "aVHn:OAL't"CUaTJe;"n:poan:0:8a. an:CoAWV'Co:e; n:we; 8Ci YLVCo "apoaHp~" va ~}i,!01CCd'£:1. 't~\1 a.v't'LitaAO .r1l<; -liaL v"a. tYf.I3I.a.q-cl. 't~v c{)VQI.<X. 1:WV aOTWV, ].1cyaAwvco 6 s!iAoe;, ~ n:p08u].1Co: xaL ~lpCUpC1:oxo1:TJ't"a xaL 't"wv OUo yoa 1:~V t~un:TJP~'t"TJaTJ 1:!ie;a01:ox!ie; 'CaI:;TJe;. "E'Ca~ut08c1:ouv XO:L n:po~aAAouv 1:6 n:p6ypO:].1'j.La 'Cfje;&aH xfje; "&VH n:oAL-rCUaTJe;", xaA.ovv xo d) 1:0 C TO AO:O va <PTJlpCa·co ".oXI" 0'1:6 OTJ'j.Lo<p~lpoa].1O:,n:oaown:oDv a 1:0 n:apd.eov 1:WV aaTwv n:oAo1:oxCiv1:TJowv, 1:0Ve; ].1oopCisouv auyXwpoXa.P1:~O: yca TO &v't"oAarx6 n:apcA80v 't"oue;, apaooasouv 30'0: <p~].1].1o:'t"o:xa't"c~asco 6 vove; 1:0Ue; 'j.Ln:poa1:a a't"o n:pOAC't"O:poa't"0 XO:L 't"o A0:6, yoa. va 't"ove; n:cLaouv_n:we; ~ cD8uypa.'j.L'j.LoaTJ li-s 1:oue;aa't"oue; n:OA 0 H 1(0Ue; Ba 60TJy~ac 0 a1:~ "~TJ1.LOXPO:1:L 0:" XO:L ].1t n:po'j.Lo:v1:ova 1:6v C~wxo].1'j.La't"~xo MLXTJ ecoowpaxTJ,cf~ 1:C Sxou·v xooA.ae; OCX1:CL div ~ycaLa 1:0U Kapa'j.Lo:vA~ 11 Ba 118cAav va 't"~ OCX'Couv, [fv 't"oue; sn:acpvc CXCLVOe; 'j.LaSL 1:0U. M'o:D1:6 'Cov-'Cpon:o ot pC~osoov~a't"se; ~oTJ80uv 1:Le; &v't"o'Co€lS'j.LCVCe;].1CpLOCC; 1:fje;aOHx!ie; 1:a~TJe; va I3poDv o uu 130 ~aaHxse; AUOCoe; av5.'j.Lcoa.TOUe;, xWpLe; n:apaxwp~acoe; an:svo:v1:~ 01:0 Aa6. .' ot Duo pc~c1;;oovoaHxse; 6'j.La.oce;'Cou "KKE" exouv &n:o ~ ~O:opo ~cxaoc~ n:we; ~ xoovwvox~ ~~SAo~TJ clvo:o an:o'CfAc-.f 0110. 'tile; 'ta.l; l.1ifjc; rdi.A.TlC; xa.C 'tile; na.A.T)C; 'tW\) l1aC:wv, nwr; 't'~.v
(>",

SO'j.LCvWV 'Ca.~cwv eva.vHO: a't"our; Xa1:o:n:~ca'Cse; 1:0Ue; n:we; ot n:~w'Co:ywvoa'Cfr; XO:L ot XovTJ1:~poCe; ouva'j.LCoe; 'Cfje;ta'COPLO:C; covao ot A.a~XSe; 'j.Lasce;. 'An:oo~xov't"O:~ a't"~v oDaLO:, sa'tw )to Kv ].1CpoHOL arc'o:{novr; ooa't"TJpouv ].1oa. xan:ooO: cn:o:vaa'Co:'t"ox~ lppo:acoAoYLO:, 'C~v &a'Cox~ aV1:LATJ<PTJ 't"!ie; ta't"opLo:e;,n:OU 13A.En:c~ 't"Ce;aA.Ao:yse; xaL 't"Lr;xocvwvcxse;_ el;cAL~C~e; a6.v an:01:sA.CO'j.La 'Cfje;OLO:'j.LaXTJe;&va.'j.Lcao:af lpo:'CpLCe; &a'Cwv n:OALHnwv, X1:Ce; a1:~ BOUA~ O~].1CP'" a1:a 'Yn:oupyci:a 'E~Ul'CCPLxwv liO:L 't"Le;l:uaxs<l>cLr; 'Cwv'XWpWv-'j.LCAWV 'CoD NATO. M'3AO: 't"ov1:a ()].1Wr;ot pc~cs,ovca'Cse; exouv n:socc n:La bpCa1:-~li6. a't"6 Bavaac].1o eVO:YliaACa].10 'C!ie;&OH.lifje; 'Ca~TJe; xo:r 1:0U l'j.LnCpLaA.,a'j.LOv liO:L Ba exouv 'C~v 'COLO: diXTJ 'j.Lo:SL'Co)Je;. To nOooHlio [A].1a nov n:pO:Y'j.Lo:'Con:oooDva~'j.Lcpa ].1C 'C~ 01:aOLO:li~ npoaap'j.Loy~ 'Covr; a't"~ lpo:oCa1:Lli~ vO].1L'j.LOTTJTO:,&po'j.LaSCL liO:L T~ aTLY'j.L~ yca TOUe; ].1ap~LaTCe;-AcvLvLaTCj YLa v' &nO'CcAcLwaouV TOV pcl3osoovoa].1o n:OA.~ToXa xo:C v an:cAcuBcpwoouv an' aDTOv 't"6 AaLlio KCvTJ'j.La n:aLpVOVTo:e; 'j.Lo:sC 3AOUr; TOUr; ~A.ATJvCe; liO'j.L'j.LOUV~a1:se;, nov X~AoaOCe; V~'j.LO:1:O: TOVe; ocvouv ].1C 1:Le; AaLlise; ].1aSCe; liaL n:ou n:o:pa.1:0Uc; aAA.Cn:aAA.TJAOUr; liO:1:O:1:pcy'j.LOUr; ].1dvo:v n:oOTOL aT~v tnavo:(aO:Hx~ t6COAOYCo: Tfje; tpya'C~xfje; 't"aI;TJC;,n:Ca'Ccq,o:v ~TL tX'CCAOUv T6 liaBfixov 't"our; 'j.LCvov't"o:e;:La1:0L a'aD't"o n:ou tltfjp~c lialtOn 't"C 't"6 liO'j.L].1O: n:POAC't"aPCa1:ou. 't"oD MasC 'j.L'aD1:ouc; liO:L ].1o:~C ].1S 't"oue; liO:CVoupyoour; liO'j.L'j.LOUV~01:Sr;, n:ov ycvvLoDv1:O:~ 'j.LC0'0: a't"~ lpw't"La 't"fie;t"a~oli!ir;naATJe;, 86. ~avaX1:Caou'j.Lc, ' X'CLSou'j.Lc liCOA.ae; 't"o ~PUlLliO, 't"6 n:PUl't"On:OPO 't"6 'j.Lo:p1;LaHxo-AcvLvLa't"Llio K.K.E., lia80oTJYTJ't"cxo li~V't"pO, lio:pOLa liO:L voD 't"fje;pyaHiir; t liO:L liMc Ao:l.'liOD-aywvo:.

iO't'o'pCa.

't'~v

<p1:t,a.XVOU\1

ot.

&ywvcC;

'toov "-a.m\)

liat

}{.C(:tO,1tLC-

H EnANAITAIIKH·

rPAMMH TOY AAOY

KAI TaN AAIE41N TOY

riA N' ADOKPOYIOYME TA YDOYAA IXE41A lOY IMnEPIAAI[MOY

HATO !EnAITPEMA TOY PEBIZIDNIONIIMOY THN ANAIYNTAiH KAI, THN ANAIYfKPOTHIH' TOY KOMMATOf THIEPrATIAI KAI TOYAATKOY MAl KINHMAJOI
'H "'j.Lc't"an:oAL't"CUOTJ" 't"fjr;ouv't"ar; 'j.LG't"6 ~cx6.Bo:pa lpaaLX -S't"oliO n:CPLCXO].1CVO, n:ou ot t'j.Ln:cpLo:ALa'CCc; 'C~v-n:poc'CoC'j.Lac1;O:v &.n:6 liO:opO n:LaUl &'n:O'Tee; n:Aii't"cC;'t"oD·AaoD, ,; aVYlipou.aTJ &'va.'j.Lc'ao: ax~ lpO:!HaHli~ Xofiv-ro; ano .'C~].10a., 't"~V aanx~"&vHn:oAC't"cuaTJ" xaL 't"6 i3O:C1LA.Lii].1f oDpa. TOVe; pci3oSLOVLO~CC; an6 't"~V-KAATJ, 1:0 A.UOOO:O].1CVO ~COli~n:o:O'j.LO:'t"ou av1:cAaLlioD xo:paX't"~pa 't"fje;.1oiie;n:ap&.'t"O:~TJe; ] 6.n:6 't"~v KAATJ liaL ~ 't"au'C0XPovTJ n:POon:a.8CLa va I3poDv aU'j.L~Ll3aa't"Llicr; A.VaCLe; ava.'j.Lcoa.'t"oue;, cn:L't"axvvouv XO:L 130:60:Lvouv 'C~v n:OA.L't"LXTj xo:! tOCOt,OYLli~ XPCUlXOn:LO: 't"OU &.anxoD n:OAo't"CV'j.Lo:'t"oe; liO:L 3AUlV TW~ elin:poawn:wv 't"ou liaB~e; ~aC 't"oD ouo't"~].1a't"or;'t"fje; [].1n:cpLaA.LOHx!ir; t~a.pnlaTJe; o't"~v 'EA.Auoa. MOV·o:OLX~ A.vaTJ lio:e ·OL{;~OOOe; a't"a n:A.o:LOLa tv6e; "ouV't"O:Y'j.LO:HliOD" lpO:OLOHXOU liaBca't"w~or;. 'H an:apx~ 't"fje;LaOo~o:oLae; O YLa 't"~ OLa'j.LoplpUlaTJ 1:~r; AVaTJr; au't"fjr;clvaL 't"0 OTJ'j.LO¢~lpLa'j.La 't"fje;pO:Ocl oHlifje; Xovv't"ar;. vo:a't"o:BCL o't"a nooLa 't"ou 't"6 KC vTJ'j.LO: va 'j.La.8CL va a't"TJPLsc't"aL , n:pffi't"a iO:L liVpLO:O't"Le; foocc; 'Cou 'CLe; OUV&'j.LCLC;. l

'H n:CpLOOOe; 't"ou OTJ'j.LO¢TJlpLa'j.La't"oe; s't"~ OUVCXCLO: liaL 't"wv OTJ'j.LO't"LKWVliaL ~wv ~OUACU't"CKffiv tXAOYWV n:OU Sxco &vayyc(AC 0 ~ lpO:OLOH li~ Xovv't"a, 'j.LC't"~ avyxpouOTJ av-a'j.LCao:a:ra DUO ~aaLlia liO].1'j.L6.nq. 't"fje;anlifjr; 't"o.I;TJe;, a 't"~v ].1Cya.ATJ oTJ'j.Loa~o't"TJ~a n:OV OLVOUV O'aDTa 't"a ycyovoca yoa va n:O:YLOC¢OUV 1:0 A0:6, TLr;auvcxctr; tpaYW'j.LapCe;1:0Ue; 31:av 't"0 ~vo: liO'j.L'j.Lan a 8 ~calicn:o.ScL 't"Ce;aVHlpaaCLe; 't"OU aAA.OU, Ba clvaL 'j.LLan:cpCoooe; SVTOVTJe; n:OA.L1:LliOn:OLTJOTJr; liaL SU].1waTJe; a'6A.OliA.TJPTJ 't"~ xwpo:. M~aa a't"~v n:CPLOOO aD't"~ OTJ].1coupyouv't"o:~ OL ouva'Co~ 't"TJ1:Cr;La v'avo:n:1:ux6ct Y OC ].1L6.liAL'j.LO:lia Ao:'t"u't"cPTJalto li6.n 8c &11.11.'1 tpop6. jJ.caa a't"a. 1:cAcu't"o:ia t1;TJ'j.LLaUXp6VLO: b aywvac; tva.v't"oo: a't"6 &'j.LCpLliaVOOOUA.O lpo:aLa't"oxo li0:8ca't"wr; liaL ~vo:v,Ha a't"~ ax6n:L'j.L0:&.n:o:'t"TJA.~ ypO:].1].1~'t"fje;aHlifje; "&'vnn:oAC't"cua 't"wv pC~LsLovLa't"wv. O~ 'COLCr; at t~CA.L~CLr; SXOUV "Ka6c nOALHx~ tn:OX~" SASYC 0 AsvLv, "n:POi3aAACL u np o- «nc" liaL a't"ova ~clia8apLsouv 60TJyfiacL o ] ooa.lpOPCC; ypa'j.L'j.LCe;, va. 0'1:0. o't"~ 000cali.OTJ].10liPO:'t"Lo:oav tlin:poawn:o 't"fjr;J.ovaoLX~e; <lie; j 'j.Ln:opoDv a't"~ OUYliCXPL'j.LSVTJ lpaaTJ va. CXlppaSOV'CO:L 'j.L£'j.LLa ~ 1:0 't"~A.Oe;tn:avaa't"a1:Llifje; 't"a.~TJe;,lian:OLO ~cxwpoa1:6 CtOLKO liO:- ouo A.(;~CLe;. Bfjliov, n:OV 'j.Ln:o:LvCC o't"~v ~'j.Lcp~aoa oLa.'t"a~TJ KO:L n:·oU n:av'w T~ aHY'j.L~ n:ou ~ Xouv't"a, n:ou XPTJOo].10noLCL 31\0: 't"a tx60A.Wvc't"aL, e't"a~ cr't"c &'XA.Lffie;napayxUlvL1;c't"O:L &.n:o 't"~ 6n:n:op~Laa't"oxa. ].1c~pa n:ov SXCC o't"~ oLa.8ca~ 't"TJr;oo. va. &'VO:Yliay 'COUVLanlia a't"pw'j.La't"o: &an.xfje; 't"a.I;'1r;".o ~cXwpLa't"o 't"fjr; T d-. OCL tva 30'0 YLvc't"aL 'j.LcyaAu't"cpo 't"'j.Lfj].1a AaoD va Dn:o't"oD OLliO lia8fjliov YLa. 't"oue; liO'j.L].10UVLO't"~e;aL T6 n:POAC't"aPLa't"O K 't"aX't"ci o't"~v avoLX't"~ 't"pO'j.LOlipa't"Lo:,ACe; 't"TJr; t n:poon:a8co3 o a't"~v·EA.A.a.Oo: a~].1cpa, n:ou n:poan:o:BoDv va 80A.waouv ~ aa't"Lce; va OOOCL 0't"6 "NAI" Zvo:v &'vH].10VapXLlio, OTJ].10lipa1:LXO li~"&VH:n;OA.LHUaTJ" liO:L ot pci3LscovLa't"se;, clvaL ~ &n:6liPOUxapo:X't"~pa, 'j.LCVOUv Kliapn:Ce;. ElvaL ~ rOLO: 1:00'0 'j.LcaTJ't"~'t"o a aTJ 3AWV. tliCLVWV 't"wv OoO:OLlio:aLwv nov &PXLsouv 'j.LS't"o Xou~~ Aao, n:ov aD~a 't"TJe; t"a 't"cp't"Ln:oa otv jJ.n:opouv va no:pa"Aav~' 't"oOTJ'j.Loq,~lpLa'j.La. ElvO:L 't"o ~caxGn:o:a'j.La lia.8c auv~ay'j.Lo:'t"Cli!i~ o o uv KavSva. To IJn:OUA.O "OXI" 't"fir;'o't"oxfjr;aVHn:OA.L't"CUOTJj& o:u't"o:n:a.'t"TJr; 60TJyct o't"~ VO'j.LL].10n:OLTJOTJ't"OU lpo:oLa't"oliou n:ou clvao 't"au't"oxpovo: ~va "NAI" a't"~ lpaaoaHli~ VO].1L'j.LO't"TJ't"o:,&n: ·,:0:8COTW'COr; -. 't"~ O't"LY'j.L~n:ov 'j.LsT~ OU].1].1c't"OX~ a't"o xouv't"00TJ].10<p~lpL0].10: &,Ax 0'j.L ].1n:poo't"o. 0:, a't"~ ·XPcwlionLo: 't"ou.&OUKoD noAL't"cV'j.LaVO:YVUlPC'CL aTOV\; (jlrxOCClH::C;'CO 0 LXO:LUl)1a va 't"o npaYlfa'Co-1:0r; liaL 't"o liO:1:pO:liuALajJ.& 't"ou 0"311.0 xaL nL6 &vcA.cv8cpce; n:oL~aouv. To "OXI" 't"wv avyxpovwv PC~LSLOVLClTwvi CLVO:L ,; xae 't"UPO:VVLXCC; yta TO Aa6 'j.LOplpCe;t~ouaLar; ].1n:o:LVCL YLa an:OAu't"~ 't"our; 't"o:u~LaTJ ].1S 't"oue; ~CVOOOUA.OUe; &O't"our; n:OAL't"L't"oue; li0].1].10UVLa't"SC;xaL 't"o n:poA.c't"apoo.'t"o 't"6 xa8~liOV va n:poliOUr;, d VO:L 't"0 aioxopvlpW'j.LO: 'COU on:n:op't"ouv oa'j.Lou xo:C 'Cove; ~aAAOUV 't"~ OLli~ 't"our; A.UOTJ, ~~ OLli~ 't"our; 0'1].10lipa't"La, 't"~ tv't"aaaCL liL o:D't"ovr; O't"a. nAO:LaoO: 1:jie;lpaaLaHlifje; VO'j.Lof1o't"TJ~TJ'j.LOlipO:CLo:YLa. 't"o Aao, va 00a&6aouv liaL va SU'j.Lwaouv 'j.LC.'t"ae;. To "AKYPO" XO:L TO "llEYKO" dva~ 'j.Loa aVWlpCATJ i3ou~~ 0'0: a'CLr;·A.o:rXce; ].1aSCe; 1:~V ava.YliTJ YLa. t~ aoooO:ALa't"Lx~ to La'j.Lo:p't"upCa, YLa't"C liO:L 't"a ouo n:poan:0:80uv'va lia't"O:OClian:o:vao't"o:aTJo't"~v 'EAAa.oa. Mn:aLvcc 't"0 liaBfjliov va. tli].1C~o:Aoouv 't"~ lpapoo:, 'j.LS't"~v Dn:o't"o:y~ 't"cAclia o't"~ lpaOLa1:LK~ voAcu't"oDv 't"Lr;CUVOCliSe; auv8!ilicc; ·liaL va ~oTJ8~aouv TLe; A.o:r'j.LL].1o't"TJ't"a, nspvov't"o:e; 'j.LCpOe; a't"~ lpapao:. liaL liCe; 'j.La.,cr; v'an:aYlioo'CpUl80uv an:6 't"~v &a't"Lli~ tOCOA.0yLa xaL 'H ypO:].1'j.L~ 't"fie;j.Las'lifje; ' liaL tv CPYllH lifje;"ATIOXHl:" clvo:~ an:o 't"~v tmpci~ 1:oD PCl3csLOVLO'j.LOU, YLa. va. ].1n:OpSOCL va.~a~ ].1ovTJ ypa].1)1~ :n;ou &V't"o:n:OliPLVC't"O:L a'CLr; npO:y'j.LaHXCe; Oco:ICOMMOYNUTHt

11

t1CO'C-I.G 't'WV i\a.L·xwv~ l1o:.~WV, .t·"R(pf)a.i~l.. 11(: a'VV€ltBLa 'LT1V 6:.viC8cO'1"J1:oU A:aou _tvav_XLa r;r"o <paO'LO''tL1<O 1<aBco'twi;, O''t1"Jp-C~CL 'tov &'ywva h~VHO: &"0 <paOLt;i1l0 1<aC -rov tllltcpLaA.LO'].Lo ltpiii'ta ><aC-xupLa O'-rCs AULxes lla~cs. 'R ypa].L].L~ -rDs ].La~LxDG xaC tVCPYTJHxfjs "AIIOXHE" dva.L ~ ].LOV1"Jrcou ltpaY].La-rOltOLCL -ro iiCV-rP_LJtO X0:8fj,iOV ciu-rfjG 'CDG ltCPLOOOU, xa-raoLxa~CL x0:8a.pa. xo:C ].Le O'UVeltE;La -ro XbUV'COO1"J].LO<jl~<PLO'].La. xaC t].LltOOC~CL -rov t].LltCpLaA.LO'].LO xaC 'COUG A.axcocG -rOU va tltL~Ci.A6uv -r~v 1I00uv-raY].La'Hx~" <paO'LO'-r_L:X~'-rou.c; A.U011•• Tau'toxpova ~ypa].L].L~ 'tDs "ATIOXH2;" tI;Ult1"Jpt-rd 'tov q,yw-va yLii -r~ OLcUpuvO'TJ-riiiv Oli].LOKp-a-rL-xiiiv tt,.:cu8cp"iiiv -rouA.aou, YLa-rC cIvaL ,,{E- 8cO'1'j--va ltaVLxo~a.A.Cl;' -rOo OU0 XO].LllaHa -rDs ttv'tC0pa0'T[b xo:C vll. -rOo KaVCL &iiolla ltCPLOUO-rCpo va. ltA.CLOOO-rouv oi: OTJ].LOXpaHXO-rTj-ro: YLa. va. ltapaltA.civ~O'ouv xaC' va. ~·O'uXIi.OOIlV -rCG ]J.a1;cs. , Axo].La ~ ypa].L].L~ -rDs ].La~L>iDG hCPY1"J'tLXDG "ATIOXHE" _.&v-'· -raltoxpCvC'taL xaC 0''t0 O'1"J].LCPLVOO'UO'XC'tLO')l,O -riiiv OU,Va].LCWV, nap'3A.0 ltOU ].LltOpCL au'to va ].L~v_yCVC't~L ttv'tLA.Dlt'tO].LS 'to ltpiii'to •. To A.o;L"xo xCVTJ].L_a -If';)'- xa;C >~:XC-L ttKO].La !fva Xa11TjA/) 1 J&yxaA.La1;CL -,",",~a6].Lo_ opyaV!DO'f.)G, -ifX'CL apx;-CO'CL v ltA.anss A.aLKci; ].La.l,;cs KitC ~P'_O'XC-rO:L cre -Ifvooo. ' Av'tC8c-ra, ~ .<paO'LO'nXouv'fa, 11:poOlt0:8.ct va odxvc,aL lto:vCO'XUP1"J, ~A.C11:CL va OLa011:n'ta.L b xpa'tLxos 111"JXavLO'].L0G xaC 0 O''tpa-roG -rTJG ~ O'UVC11:CLa -rDs 6l;uvo].LcvTJG ttv-rC8cO'1"JG ttva].LcO'a O"au'tTl x.a.C 't'T1v &'O'tl.xTj l1&'v't'l.ito\C-rcuorr",CXCI. &'PXCOCI., ita.LpVCL -r~v xa-r1"J<popa .xaC (6XCL &'ltOOCLX-rCL avCO'xup11].LCO'a. O'tov -r~A.cu-rato XPOVO v'&V'tL].LC1.'.(JlltCO:CL· xa.C v_a._-)(aA.·LvaywyijO'CLCVa. lJ.a1;LXO A.aL"xo-xCvTJ].La. 2;-r0 ~a8].L6ltou ~ ypal1].Lij -rDs_Uai';;LXDs )(aC tvtpYTJ'tLXDs "ATIOXH2;I-6(i.~pLO'XCL &lt~XTJ0'TJ )l.eO'a O'-rCG A.a.L"xC-G-11a~CG, --r00'0 O'C O'XCO'1"J 11C 'to 01"J11cicj>~<pLO']J.a 3o~ xaC 11C -rCs 1fA.A.cs OUO t~A.OYLXCs XLVTJ-r011:0L~OCLG, 60. ~a6aCvcL xaC ~ OLaO'11:aO'1"J &vli.lJ.cO'a O'-ra Duo xolJ.lJ.li.na-rDG aO''t"xDG 'tal;1"JG. To ltcpo(Q']1a -rDs ypa].L].LDG -rDG ].La1;LxDG xaC tVCPY1"J'tLXDG "ATIOXH2;" 0'[; 11:aA.aL"){~ xA.C].Laxa 6a ].LltOpouO'c·va O'TJ].Lli.vcL xaC -r~v &va-rpOlt~ -rDs <paO'LO'-rLxDG Xouv'taG l;'a-rw &.11:0 -r~_s 11:LCO'CLG -rffiv ltaVLk6~A.TJ'twv_ t].L_11:Cp:La-A.L·O"riiiv xaL- --riii',< 'A.();),!,80WV -rb.YG O'-r~,y 'EA.A.aoca, -YLa-Va .. iJ]:v &vnKa-raO'-rfjO'ouv y.c: -].LLa. tl;ouO'Ca '1];ou--8a -].L11:01"0uO',?&ltOTCA.cO'l1anRo'tcpa va xc L paywy~oc L -rLG ].La1;et;;. TIcpa &ltO -ro 13·a6110 11:0U ea. ].LltOpeOCL O'T~-V apx~ va. t<P~P110O''teL ~ ypa].L].L~ 'tDG "AITOXHE" YLa 61))10<jl~<pLO')1a tl;aLTCii.s -rDGbpyo.vwnXDe; xaTa.O'-raO'1)e; 1:0U XLV~lJ.aTOe;, e'apxCO'cL va. OLxaLWVCW,L a11:o -rijv 'COLaXLOA.as_ )1cpa xa6we; 66. xa-ro.<p6a.vouv -ra. v06a &11:o-rcA.to)1a-ra. _
K~

XaL o] pC~~1;LOVLO'-rSe;, <50'0 11:CPLO'O'O-rCPO 0'L].LWvtL ~ O~XOVO)1LX~ -xpCO'T) xaC XCLPO-rcPCUCL ~ otXOVO)1LXij ua-ra.O'1:aO'''l Toov 1:pya1;o].Lcvwv, 30'0 ltLO O'XA.1"Jpa yCvov.raL 't6. ].Lc-rpa -r'f.jG h)1c'ta.A.A.cuO'll<; liaC -rfj<; xa-raltC8O'1"Jt; &ltO -r~ ].L>;:p~&. -r-ou. t].LnCpLaA.LO')10UW,;;C,1:iiiv'}HJ,JiCOWV: ..tou. ' _. - "YO'Tcpa &11:0 tl;~].LLe:U XPovLa <paO'LO'].LO, 156:tc['>a O:ltO "ov &'11:o1lpoO'ava-rOA.-L <:1].L6xa'( -r~ v &'ltOO ~opyavwO'1)-- -tou A.a.&}toU Rl ~ yij)1a-roG 11:0U (('XCL <pCPCL I:, pC.~L1;LOVLO':p.-OC;; O'-r~v 11:CpCOQO ltOU fpxc-raL xa~ O"OA.cG 'tCG avli.A.oycG ].LC -rt 0~)10<jlij<PLO'].L~ tXA.OYLXCe; 1:ltLXLLP~O'CL<; -rD<; <paO'LO'HXDC; Xouv'tac;, ~ ypa].Lc].L~ -rD<; )1a~LKfjG tvcPYT)HXD<; "AllOXHZ" )111:0pCL vli.- yhCL )1C -r~ o'u].L~ot..~ -roov XO].L].LOUVLO''tiiiv xaC OA.WV -roov 11:paY].Lanxiiiv aV'rL<paO'Lo-riiiv &V'rLL"].LltCpLaA.LO'-riiiv ~. O'-rpo<{iij O'_'to n].Lov t, YL&. va. op6oltOOLOCL -ro J:(apa.~L ltOU clx~ )J,lta'tap,cL. "OlJ.wG &lto)i~ -lto'ultap~~~Epo. ~ ;a1;LxDtvGPY~H'~~"ATIOXH"

". "., '0"""''',.

&,'."," ., "","'"",,,,,,:,.,,,

an0TCA.ci (1'To ~ae:u-rcpo; 'tile; v61)y.a xa'taIi>L-xaO'11b"ij' .&no<paorj TOU AaGO -rOGiO YLa. -r~ <j1aO'~<:1nx~ &].Le:-PLx"'Vq~OU.A"

tvw

va.

XOUVTa 300 xaL YLIi. -rij <pLA.OCUpWltaL"xD_ &Gi-rLX~ "&'VTlrltOA.C-~cuO'T)rl, aXA.a. xaC 'tou<; pC~LeLovLa'tcG, xa'taOLxaO'11Lx~ lto<paO'1) YLIi. -ro O'uO'-r1"J].LatDG l].LltcpLaA.LO'-rLxnt; t~&.PTTJGiT)G xaC 1:CG )10P<PCG t?;OUO'L-aG, ,)1S -reG b11:0LCG aUTO Xa1:,a0UV"'O'-rCUCL-rO A.ao, dvaL ~ ypalJ.].L~ n of gLvoviO:G tltava.O''ta~~ 'rLX~ 11:VO~ 0'110 xCv1"J].La &v'tLltapa6c'tc~ O'-r~ Xa.A.ltLXT) -"ll1')].L0xpa1:Ca." 'tou &].L,CP·LXaVLXOU t].LltCpLa2cLO].LOU 't~ llTJ].LOl1paTLo. • -rout..a.91), <:lU.vO€:CL -rov aywv.a YLIi. -r~v altoxpciu(1) -riiiv tf-u cotev qxc'oCwv -tD<; )I't,€)1t~aG .xaL -rDG I;sv1)Gav-rLopaOTJG ].Lt TOV aywva- yLIi. )1LIi. llaox['>a-rou].Lcv1"J 2;oO'LaA.LO'Hx~ 'EA.A.li.oa. MLa. ltA.ciHIi. ATJ].Loxpa-rCa· Tiii.v kaL"xiiivv,asiii.v, '31lou'ta V1"J·0"LIi. xaC o] x6.)111:0L ].LaG, oI <p1i.)1ltPLXCS xaC ot - YCLTo,vLer,;, O~ tltapxCcG xo.C 1:0. xwpLa ea. fxouv YA.U-rWO'CL ltLa alto -rov -rpO].LO -rou Xwp0<puA.axa _xaC -rou xa<p~{;, 6,.A.aOr; 66. fXCL -rO'axCocL -r~ <Po\O'LO'-HX~ O'-rpa-roxpa-rLa liaC- 61i. fX·CL ltIi.PCL.Ii. 3ltA.a' xa-rw allo xb» fA.cyx a -rou ].Lc T6 t..a;L·xo O'-rpaTo

&~

cxd

-r~

t..aL"xijltoA.L-r0'P.u.1l.o.l'\fj.61i.

fXCL

&vn.O'i:pct!l-CL

--ril -01)].Lc.,.

,"

navoi O'{; ')1 L/i.:)"OU<j1"'" &]:1.c1:a'V01)'t-ouc; -b.ltO mGf>s (11))ie-pLvoUr; xa-ran:.~cO'-rl;_c; liL tX].Lc'taA.t..cl;'tCt; 'tou.~ha ll1)].LOlipo.-rLo: lto{J 0LWj(VCL ico.xp~£ &It'T~V tA.kT)vLxi; YD. -re<; 8aA.a.O'O'cG xaC -ra. A.L)1aVLa ].LaG -rOUG T,;CLpaH_ x_ous O'-rOA.ou<; xaC 'te<;. O'-rpa'C'Lw-rLxc<;fla.O'CLt:; -rou ~].LltCpLaA.LO')1ou.M~&. ll1)lJ.oxpa-rCa TCA.Ot; 1l0U XpaHXOlt0LCi; 'ta. lJ.OVO11:WA.LOO ltCt~ O'T1)PLY].LCVrj O''tLG )16.scs otXOOO)18'L 'to O'ooLaA.L·O'].LO &no -r~ )1La. IfxP1"J 'til<; xwpa<; ebe; T~V 1fA.i\1),&.V~XE;L O'-rouG RWT&GfUs_ "'Dr;; OOUA. ,_O''lin", tpy~'J,§.&nl:Y.'iA",wEv ' 'j;'-€; ,",~:; ypa].Lp.~· -r~G~-~ci-~RD(tb~J;p XDe; OG "fje; hLflCw(Jll C 'FO JOpaxv./i' -r;OU >l)eqreiA.aLO .]!€: VC-ra.L <:1-rLq ].Lu1;;cC;- -riiiv Xa.Ta,ltLC~O;"S\lWV x x(6001)Y1"JT~ _ xaC )1ltPOGiTa.PTJ -ro KO].L].La -rT)t; ><0:;'- )1CI;T)].Lala vw:v, -rouG -xa'Ad va. opyavwoouv OlJ.a.OLxli. 'l:ijv alt0X1) -rou<;, 't~v xa-rapy1)O'~ -rDe; tR].LC-raA.ACUO'1"Je; xaC xa-ranCcO'1)G &v8pw6F>Ya.v-woouv l>1-1(X..ot..J.ta xcx.C Tf}V a:.f)'roo:~1uVa. X.cx.L 'IT]V &'A.A.1')1l0U &11:0 1f6 PWltO we; -'to 'tCA.Oe;, 'tfj V aypo1: ~&. altaA.A.aY].LcvT) A.C~yV1) O'~ ltCpClt-rwO'1) ].Lc-rpwv alto -r~ ~CPLa -rD<; <paO'LO'l:LXDG alta 'tC<; at].La'ropou<pfjX'tpcG Tpa.ltc1;cG, -ro xpli.-roe; XooC -roue; Xouv'taG. ElvaL tvCPY1"JHX~ YLa'tC xa.-rw &'ltO -r~e;.-O'T)].I~p~vtG _t)1lto'POUC;, ltLaO'].LCv1"J XSp.L-XCpL ].LC -rouG ].Lcpo,Xa].La'tLapT)OCt; O'UVeDXCG OCva11:o-rcA.ct lta(1)UR~ hcpyqa aA.t..(O'u:(xeJ:(p,L-. ' aiit; 11:o-Aih;, \J..{; o Ivoupo 'to cj>Wj1,L.xaL 1:0 O'XOALO YLa._ -r&. ].LCv1"J aywv LO''tLxij ltpal;1). ElvaL_ ~VtPY1)';LX~ YLa-rL -O-Cv llClnOltaLoLl;';-X1)<;, a.Fov' }(OLVO &ywyci TIOU x-aebo1)yd 'to·K6y.1J,~ .: pC~C'taL O''to va ].L~Vlta.CL "avds_va. <jl1)<pGO'CL, aA.ka. &ltaL_TOU 11:p0A.c-rapLa.-rou ·YLa. -ro .l;en8paO'].La 1:DG\j>TWXC LCtG xaL'rCL,T~ ~u].LwO'T) )1cO'a O'-ro XaQ' yupw, ,&it6 -rouG (1't0X'ouG -rDG-rne; xaeuO'-r€:P1"Jq,~t; ltobifxcl tlt~~Ii.X£L <l-ra ]1-uO\1I..&1.'iiiv_ &v-" Xouv:rae;, -rDG.&'O'H xns "&.v i L1t_OA.C 't;;u'O'1)s" ,-riiiv p c J3 L L ov LO''tiiiv , epWltWV liaC O'1:~V 11:apaywy~ 1:0 xci't~pa.].L·cv(; O'19o--r1"J)1a 'tnG yupw alto -r~<pa.0'1)~ -rCG avli.yxc<; -xa.L 'toue;o-r0xouG 'tou A.oXltCpLaA.LO''rLXDti tl;a.p-r1"JO'1"JG. M~;§. ll1)].LORpooda. 'TIou &'yxaA.La--xoi) )(Lv·ij].La'tGr<;, dvaL bVCPyT)HX~ yvatL &JtaL-rc~ -rca O'UVC~-~CL -roue; 1fA.A.ciue; ].LL0'6WlouG, -110Ue; )l.~xpoJ.l;aya~Ii.'top€:G,TOUC; 01)TO lti\li.TaL)ia. -rwv RUXA.WV -Kat Tiiiv 6].1aowv YLa ~~v altbX~, ].LLXpOC11:aYYEA.j1.a'L'Cc<;.Ma8·wGYta:( _hdvouG ,otc; ~LO,CXVC<; -r~va;_u·'roa].Luva xaL -rijv &-A.A.T]A.cyyu'T). "B: ].La1;~x~ tvcPY1"JHX~ xaC. ].LLXPO~~O].L-:lixavou<;; itOU ea. 6~A.~0'0uv va {lltTJPC-rn:O'bUV '''AIlOXH'"' ouva].Lwvc L TOUG o,cO']J.ouG·' &vli.~cO'a o i LG ltpw'tOltO-pcG - 'to ltpoA.c-rap~a",o_ xpa't:OG,' i.O~O'DO'Ld.)(.LCi.'rLXO ].Lc'taO'XT)].La'rL-' ouva)1c ~s -rnG pyann<; xaC -r.CG A.(XXXCG].La.~CG, ].L ltOpeL v6. 0')10 Me -r~ O'bO-LaA.LO',Lxfj OtROOO)1~O'T),,'tij llrifLox.pa,La.-rou O'-r1"JP~x-rd O',C<; X~·A.~&.bcG tiiiv ltat..ciiiv xaC -roovvcwv-&YWV:L~Aa.ou,-'"'?t0(i 6' &V~JiCL'·O"Oi\ou.C; d.v·'touG~ xcx.C at; xa.vcvav itkA6~ O''twv lJ.C 't~v ltOA.UHlJ.1) O'uO'O'WpCU].Lcv1) ltd'pa alto -r~v &'VH)1CMca; O"au-r~ -rij b.T)lJ.ci~pa'tCa, b tA.A.1)v LXO;' A.aOe; :)1c TijV 'tWltL'O'1) -rou .'to.I;LXOuhepou, &valt'tuO'O'cL -rij opaO'-r1)pLolfo'C'i]::' -itA.ouO'~·a xaL ].LaXpLa ~t1-ropLa, ltOU It)(CL )1ltpli.'tO'a,Y!;pa,].Lutt01) xaC iijv ~pw'to~ouA.Ca 'tou~. Au'toC ot-ltat..LoL xaL veoL' - A.O ltouaya_lla.sL 1:0 <piiic;,'xaL 1l0U j1lt0p'Ct 'va YClJ.LO'CG.)1C . XO].L].LOUVL'O'-rce;, ot 11:pw-rOlt0POL tpya-rc<;, 3A.OL· ot -rC].L·LOL &-

::_,P_L v~ II LOXTa-rOrrGa', &'O"Kwvh-ae; In'V

'to

va.

tv.-

_ywv~O'-rEG TOU A.aou-xaA.ou0-r~~ u'aYXaA.LaO'OUV pce;xaC opyavw].LCvcG ouva.].LC L<; 't9U- kaoulJ.as O''ta-rijO'ouv o't~ OLOpya.VWO'1) xaL O',~ o~cl;ay_wyij aywva.].Lc x6.8c].Lbp<p~ ltaA.1)s ltOU 60. 'hL-rPC<jlquv

-rCG ltpw'tOltOx.aC v6. ltpw'to(I.?i'tou -rou ot <lUveDliCe;.

.t_ycpY'l'ibiD<

'l'f &'v6.,lt'tu~1) -rDG-:-lta.A.1"Jt; tlta.vw O''tij ypa].L].L~ "DG )1aSLxnc; ,,"AElOXH2;" ].L11:0PCL v' ancA.su6spwO'c ~ 'tCP&.O'H cG oU\)a.)1CLG: ,jl)~a- O'-'t·oue;•.xO].L1-LbUVLO'-rCG xaC )180'a O'-rCG A.a1'xcG "a.1;(;<;, ,OUVa)1CLG1r . :a.u-r~ -r~ 4>jO'T) 11:PS11:CLva.)(I:)1)O'~].LoP;; 08v - eLvaL orr-rc &ltA.OC; o;S'.,;c c;SXOA.0G. ''OJ.LwG·-. li. TO'v 600'0))e rco L1)60uv y L_/i'i·fi""'· -,xp61:1)0'~" -rou ltPO),[011:0po\l·xO].L].La'toG -•. )1c '].La~C xaC )1~3A.oue; 'touG 1fA.A.ouG-A.aouC; ltOU &ywv,C~,oV1:a~ o;iie; tpya'tLuc; xaC LaCOu 'cAc'\ln'<pa'~-LO''t-Lj{0ij\, 'AVH L"\1~vIi.VTL()( O''tov t].LltCpLaA.LO")1o -yLa. A.CU'i"C-PLIi., xd.vwv~x~. OL·· ltCpLaA.LO'HxoU Ji1CTWltOU. H -ltpow6Jj.o'TJ· -rD<;--ypaJi\J.fjc; '-rDG xaLoO'uvT) xaC &'vcE;aptT)O'Ca, xo.C 61i. 'TOV XE;pO-LO'OUj1C. E{;-'-, "ATIOXHE" ltpoUltOe€:~c~ xaL yCvcwiE:'LaU1:oxpova '].LOXA.O:t; - ~vav-rbLo &ywva, lto.U ltCPVIi.CL &'va.yxaa'rLJiIi )1c~a ho .T-~ YLa T~v&vli.1t1-ul;1"J lnCit; 11:AanUe; opy~allWH){De; O'uv'tP~~~ -rOU:liPa.o;OUs 'tDC;&'v-rC6paO''1G --&lt6''tCc; '{oLeG 't'Cb" ].LcO'g. O''to A.ao. TIapli.)\A.1)A.0\)18 -ro O'uv61"JlJ.a liaC _~t..arxc(;, ].Lq.~cG )18 1:' 3ltA.0 O'-ro xcp L; M)1 ~Ii. 6UdLOO be:" va,~ tVCPY1)HxDt;"ATIOXH2;" 'ltPClt;;L ltav-roU3ltOU ot 'If!'ifcya,A._ri • xO].L)16uv ~O''t sG ].LsO'a O',-r CG A.aL"xci; lJ.1i.1;c·c;, va. -xo.C TO b'uv81"J].La.: OprANQ6EITE: OprANQ6EITE:OPPANQ6EITK: ENEPfHTIKH 'If &vaQ'uyxPOo;1)O'T) -rou ltpw-rbltopou xO)1].LaTOl-; -rnc;:tpya'tciab, .xaC -rou 'EV.Lo.COU 'AV'tL<paO'Ld1:LXOU -' Av-r L.i;J,L·ltCP Li:J.A.LO'-r-"WU

,Ce;, U£C); -rDe;_-~pyaH,ns'-' '81i_)1'1:OPC08LV~~ltaVa~TC:1:_LXO: n()L1"JO'~L OA.CC; TLS' ltaA.Lc<; XOL.VWV_LK8G 'O'X'EO'CLG -N, &ltOKPOU-'-" O'CL xa6c ].L11:SL aA. LO''rL'li~ tlt~ ~OUA.fj, ,v! ava].Lop<pwdc L, va. p O'-r~O'c.-r~ .xltlpO: O''tli. ltOOLaT1)-G, va. -r~v ·Ua.VCL v&. A.1i.].L<jlCL toiii OTfj.V 'Ava-rdA.LX~ MCO'OYCLO,&vli.)i.cO'a O''to Atya.toxaC -r6 'IovLo;.ltCPLO'-r()L·XLO'].LCv1) (mo -ra IJ1)oLa -r1"Je;,].L6 TijV Kullpo' A.€:U'TCP1) O'c ].L.La. ·'EA.A.Ii.66'. cltou8'aV~xcL ·<i1'-ro-),_a.6 -r-T)G. '0 &.ywvae; YLa. -r~v xa'ta.XJ1"JO'1))1Lne;1;S1;.LaG Zl:T)1LOXpaTLaG

-0

ArrbXR~ '

MC-;W11:0U rCVc-raL ].L~a &~Ii.YJ;1"J 3A.0. xaC, ltL-q--.at«n:-rD, 3A.0 xaL ltLO (;ltL-raXHX1) YLO: T9A.a6, Ka8wG. ·&fco)LaxpuvOVTa~

z:;m:IAAlmiKH