http://haiku.lap.

hu/#b17813433

http://www.ujakropolisz.hu/cikk/haiku-japan-zen-kolteszetesztetikaja

Haiku a japn zen-kltszet eszttikja

A haiku tbb, mint versforma: nll mfaj. Szlhazjban csak azokat az 5-7-5-s sorkplet verseket nevezik gy, amelyek a termszet brzolsn keresztl mly filozfiai, llektani tartalmat sugallnak. A mfaj mig legnagyobbnak tartott mestere Macuo Bas (1644-1694). Nem tallta fel a haikut, de emelte az nmvels tjv (d) az eredetileg pusztn idtltsknt mvelt versfaragst. Negyvenves korig lltlag nem volt tbb egy rutinos kltnl. rett haiku kltszete azutn bontakozott ki, hogy az 1682-es edi tzvszben elvesztette minden fldi vagyont, s lete vgig tart vndortra kelt. volt az els hadzsin, aki letformv tette a versrst, illetve a versrson keresztl tallt nnn magra. A haiku mvelje gyakorolja a kitart, ber figyelmet (zansin), hogy rtallhasson a haiku-pillanatra: arra a ltvnyra, amelyet rdemes 17 sztagos versbe foglalni. A tmakivlaszts utn (a klasszikus haikuk esetben ez tbbnyire termszeti ltvny vagy jelensg) pedig gyakorolja az elmlylst, vagyis a lnyeg megragadsnak kpessgt. Ha kzvetlen kapcsolatba lpett a ltvny lnyegvel, akkor kpes a szemlyes lmnyt tadhat tapasztalatt alaktani; olyan verss, amely vszzadok mlva is friss s leters lesz: Meghajoltatok az els h slyra, nrciszlevelek. Miben ll egy haiku klti ereje? Mitl lesz kltszet 17 sztagbl? Ez a bels folyamat ami tulajdonkppen egy szellemi gyakorlat teszi a haikurst valdi kihvss, a szemlyisgfejleszts eszkzv. A haiku megalkotshoz szksges bels munkt megtapasztalva vlik vilgoss, hogy mirt mondta Bas egyik tantvnynak a kvetkezket: Aki egsz letben r hrom-ngy-t valdi verset, az mr haikuklt. Aki pedig eljut tzig, mester. De mitl valdi egy haiku? Bas szerint attl, hogy visszhangot kelt az olvasban: tovbbrezeg benne, amikor kicsomagolja a pillanatba srtett ltvnyt. A legjobb haikuk tlpik az idt, s akr tbb szz v s tbb fldrsznyi tvolsg ellenre is beszdesek: Fensges a csend! Sziklkat titat tcskcirpels. A haiku klti erejnek msik forrsa a SZEMLYTELENSG. Tvol ll a klasszikus haikukltszet eszmnytl a kzvetlen tants s az n kirsa. Az igazn sikerlt darabokban a szerz nvtelen, httrben marad, szemlyisge pedig ttetszv vlik, szinte csak csatornaknt szolgl ahhoz, hogy paprra kerljn a vers, amelyet valjban a Termszet rt. Bas kt dolgot hangslyoz a mesteri szint elrshez: a kltnek egyrszt hsgesnek kell lennie a Szpsghez (fuga no makoto), konkrt tmn keresztl (rjk) felvillantja, sugallja a mlhatatlant, azt a rejtlyes kzppontot, amely a vltoz felszn mgtt van (fueki). Ennek egyik legszebb pldja az az ismert japn haiku, amely egy templom bronzharangjnak s a rajta szenderg lepknek az ellenttt emeli ki. A klasszikus haiku a zen-buddhizmus eszttikai alapelvei szerint pl fel. Ezek kzl az egyik legfontosabb a SZONO MAMA (ppen ilyen) ELVE: a trgy megragadsa, pontosabban felmutatsa a maga valsgban, szpts, dsztgets nlkl: Vihar kzelt. Mr a csigahzon is tftyl a szl.

A kvetkez elv a NAGY MEGRAGADSA A KICSIN KERESZTL. Ha pldul a tli hidegek kegyetlensgrl szl a haiku, akkor elg felmutatni egy verebet, amely nem tud inni a befagyott tcsbl. Ez a japn versels s tusfestszet technikjra egyarnt jellemz johaku, az resen hagyott tr elve. Rszletezsre, kommentrra nincs elegend hely 17 sztagban. A tmr utals, a srts s a kihagys, a sejtets sokkal inkbb megfelel a haiku termszetnek: Itt van ht az sz Nem jut mr egy tnyrnyi rizsksra sem. ppen a terjedelmi korltok miatt szmos dolog kimondatlanul marad, a haikuban sok rszlet a hinyval van jelen. Ezrt is tartjk pontszer versnek, amelynek ereje centripetlis, vagyis maghoz vonz az olvas kpzeletbl minden le nem rt, ki nem mondott rszletet ahogyan sokszor a tusfestmnyek is pp a fehren hagyott felletekkel mondjk a legtbbet. A klasszikus japn haiku ngy tpusa Az vszzadok sorn kialakult ngy kzeltsmd, illetve lelkillapot, amellyel a hadzsin megragadhatja a ltvny lnyegt. A SZABI tpus haikuk a dolgok magra hagyottsgt, egyedlvalsgt emelik ki. Jellemz pldja ennek a tpusnak Bas verse: Varj vert tanyt elkorhadt, aszott gon szi jszakn. A VABI-tpusba tartozk mindig valami kznapi dolgon keresztl ismerik fel az egyetemest, a trvnyszert, pldul egy fatrzs fgglegessgben a kitartst s szilrdsgot, vagy egy virgszirom fehrsgben a tisztasgot: Fehr krizantm. Bimbdhoz a legkisebb porszem sem rhet. Az AVARE-tpusba tartoz haikuk a lnyek s dolgok szksgszer elmlsrl, illetve az elmls nemes elfogadsrl szlnak; a klasszikus japn haikuk esetben tbbnyire a szirom- s levlhullsrl: Kmforfa-harmat knnycseppekknt hullik a bborszegfkre. A legritkbb tpus a JGEN, ezek a versek a termszet sz szerint kprzatos pillanatait rktik meg, pldul egy hull sziromnak ltsz lepkt: Lehullott szirom repl vissza az gra? Csak egy lepke volt. Termszetesen, minden eszttikai alapelvnl fontosabb a haiku megltsge s hitelessge, a tma megragadsrt kifejtett szellemi erfeszts. Erre utal Bas legkedvesebb mondsa is, amelyet tantvnyaira hagyott: Ne a mesterek lbnyomt kvesstek, hanem azt, amit k is kutattak! Benits Pter Az idzett haikuk Macuo Bas versei, angolbl fordtotta Rusznk Gyrgy.

Japn himnusza
Kimi ga jo va Csijo ni jacsijo ni Szadzare isi no Ivao to narite Koke no muszu made Uralmad tartson Ezer, nyolcezer vig, Mg a kavicsokbl Hatalmas szikla vlik, S bebortja a moha.

Japn haiku versnaptr

Fordtotta Tandori Dezs, Magyar Helikon, 1981. Drga bartom, felhk vlasztanak el: vadliba-bcs.
[Matsuo Bash]

Vigyzz, hova lpsz! Szentjnosbogr fnylett tegnap este ott.

[Kobayashi Issa]

A szraz gon varj telepedett meg. sz van, este van.

[Matsuo Bash]

Tavaszi es. Darzsfszkeket nt el tet-szivrgs.

[Matsuo Bash]

Csak lassan, szpen; gondosan mszd meg, csiga, a Fuji hegyt.

[Kobayashi Issa]

Ne srj, kabca. A szerelmes csillagok sorsa is vls.

[Kobayashi Issa]

A bronzharangra pilang telepedett; alussza lmt.

[Yosa Buson]

Szulk virga. Tlcsrbe egy kislny fjja az orrt.

[Kobayashi Issa]

Macuo Bas: Szzhetven haiku

Fodor kos fordtsban Terebess kiadsa Budapesten, 1998 A verseket japn eredetibl vlogatta, magyar przra fordtotta: Racsk Ferenc

Gazdag vagy, j v! hisz az pp-Elmlt: hagyott fl vka rizst rnk! -vre j v. Mondd, amit a majmon ltsz: arc-e, vagy larc?

TAVASZ Hulltban mg egykt csepp harmatot hullat a kamlia. Szvednek terht s rptt bzva bzd r egy

lenge fz-gra. Te volnl Ama Pillang? s n: Csuang-ce? lmodnnk egymst? Tavasz, szl, zpor: vzpart fzlombja s ruhnk

csapongva lebben. Hogy mi fn termett? Titok. m, mi illatt illeti: tudom. Hegyi svnyen illatok sttjbe hast a hajnal. Tavasz Pilli csapongnak honnan, hov? kert fala fltt. Tavasz sincs dbb, mint az a festett virg, tkrd htlapjn! Srgbb a srga virg az asz teaf illatban! Ez mr a tavasz? Nevenincs szp hegyeket lgy pra burkol! Cseresznyevirgfellegen t-settlik egy templomtet. Fura szerzet (mint n): szikkadt mezn tengleng pillang...! Nmn peregnek a boglrkaszirmok a hars vzessbe. Bborszn virg...! j szerelem illata...! Ds bambuszfggny...! Hullt kamlia: mint kismadarak fldrepottyant fej-dsze! Nzd: szilva-virg! Friss zldsg: zleld! rlj: kitavaszodott! Kora-tavasz-j. Fszkt nem lelvn, flsr egy madrgyerek. Kedvest vesztvn, vzbe dobta lett: bambusz-ndd lett...

Tavaszpimasz kis madr! ht nem rpiszkt ksz telnkre? Szilvavirgszag: mg a zord tavasz-jt is enyhbb teszi! j-szn Denevr! Vr a vilgos vilg: virg, madrftty! Tavasz-sirat madrdal szl; a halak szeme is knnyes...! Br felh-tvol vagy most: ez sem vgleges. Vndormadr-t. Sgd meg titkodat az omlatag szentlynek, magvet reg! Szvem csordultig telt a nappal! m hol lesz ji szllsom? Ki ? fonnyadt kis gyknyfejfdjben br tavasz virul?! Komor-sudr tlgy. Tudomst sem vesz a sokszz kis virgrl. Zsenge virg kl vn fldbl! Br versem se volna agg, mint n...! Levl-kalapom, majd, ha sziromzporban jrok, lekaplak! Vgtelen zpor: f tvt veri s az flfel menekl... v vre hull s sajt elhullt virgja tpllja a ft. Tavaszi alkony csndje mg a harangszt is elcsittja. NYR

Hogy gyjtse s ossza a rizs-sarjaszt est: siet most folynk. A polip-rus hangja ksknt vg bel a madrdalba. Nap tzgolyjt tengerbe grgette a gyors, hideg folyam. Szently, stt csnd. Az Elrvult Fuvola vissz-hangon szl... szl... Virgz ggal ldoznk, de szirma hullt. Knnyem pereg r. Rzsa mlybl tvoz mh szrnya is, szve is nehz. Csupa-fehr gyngyjzmin fl grbed egy sttl fzfa. Mesterem rva kunyhjt s emlk-csndjt harkly se rontja. Esnk rizst dajkl. Nzzk: mint ringat Tavunk vcskfszkeket! Nyri kntsm hrtya-finom s knny, mint kabca szrnya. Sfrnyvirg! Nk szemhjfest pamacst idzed bennem. Es se mos le szpsg-sznt se virgrl, se szp lnyarcrl. Hitvny halakat df a halszfelesg a hideg nyrsra. A nyri hajnal harsnyszn s kemny, mint a kakukksz. Ne ltasd magad: nem vagyunk flbevgott

dinnye kt fele! Tunya tnds mlybl egy kismadr hangja emelt ki! tket kszt n: arca ell htrahrtja tincst. Fnt: hars kakukksz! Delel a nyr! A f is lbujjhegyen ll! Nyrvgi estn egy rszeg s egy tk-virg szemlli egymst... Buddha Szletsnapja. Rncos kzprok s olvask nesze. Szerencss fldn a narancs illatn is gyz a te! Hben-a-Hset testesti meg hars-zld bambuszligetnk. Rekken nyrban a zld brc fltt viharfellegek gylnek. Est hvsben frissen ftt rizst legyezget egy n. De j lesz! A sebbel-lobbal fut patakba hull egy egy zld fenyt. H-szn mkvirg: tiszta s tnkeny, mint egy fut zpor... Rab polip lma nyugtalan s kurta, mint a nyri holdfny. Nyr-alkony csndjn mg sziklt is tfr a kabca-lrma! Ritks kakukksz; ds lomb kzt a Hold fnye is meg-megtrik.

E legyezbe Hegynek Szelt rejtettem s hoztam el neked. Kakukksz szll egy lakatlan sziget fel, mely lthatatlan... Es vaktja? Nem-ltva is tudja a mlyva a napfnyt! Virgaid kzt volt dolgokat idznk. Ez utam haszna. v Deleljn, Buddha Szletsnapjn: kis z szletett! Citromvirgszag... Hajdanvolt lakomkra gondolsz, Vn Terem? Forr nap vgn elkel idegen hsl a parton. SZ res a csszd? Tgy bel szem-tpll, sznes virgot. Ltuszt ne tpd: Lelkek nnepn maga a T a szently. Jkor serkenvn: hajnali tked kzben hajnalkt nzhetsz! Arats? vets lrmja zsong odakint? Kunyhmban csnd van. Szles-e-skon minden kipusztult: nincs, mi gtoln lpted. Lombjt hullatja a fa, hangjt a harang rra, vendgre. A tli harmat magny-zt s sznt sose feledd el!

A retek ze is karmosabb, mikor az sz szele mar mr... Pillang-kntst orchidea-aroma illatost be. Gnclszekrig r a tilol ostorcsattogs-zaja! Milyen lehet a pk hangja s mirl szlna az szi szlben? Remetekunyhm kincse egy szl hajnalka m ez sem: trsam... Kis Szajhavirg kecses szrn lomsly minden harmatcsepp... Rozsds sz, mord szl... de nzd csak a gesztenyt: most is mregzld! Vadc krizantm villog a kfarag kvei kztt! nszrke locs-pocs? A hibiszkusz szmra most van jid! sz viharban vergdik fm. Rossz tetn t csepp hull cseppre. Majmot-sirat Eldm! nzd e fagyba kivert gyereket...! Hibiszkusz! mire csodlatba fogtam: lovam befalta... letem knny, mint egyetlen vagyonom: tkhj-tlacskm. A hegyre kitett sr vnasszony meg n egy Holdat nznk. Ostorfaterms csattog, mint madrszrny, mint

hajnali vihar. Ha flsleges, mit szlok: szavam kihl, mint sszel a szl. Mszk templomdomb fehrnl spadtabb most az sz szele. Kertben a nagy fa, falon-kvl a frjek hirdetik: sz van. Remetekunyhm Jele: keserf s paprika. sz j. Kitl rizst kaptam, ma n vrom vendgl: holdfny-traktra! Csukott templomnak kapujn drmblnk, telihold-csndben! Vzi Szently! most rlj, hisz a telihold kr bebocstst. Csudld meg szerny virgod a pompsabb hadd irigykedjk! Ne hidd, hogy nem volt ittlted becses: szi imm rted szl. Csndes, vnecske falu... m egy porta sincs szilvafa hjn! Fogy v, telt Hold. Fldn praftyol, hegy lbn kdpapucs. Sajnlom, Vendg: hajdinm mg virgzik szem-lakomnk lesz... Krizantmillat jr-kel utcinkon a Buddha-szobrok kzt. Mlik az sz is: veszett viharfellegek marnak a Holdba.

Lptek visszhangja lpdel visszafel az ton. sz. Este. sz van. regszem? Szemem ell a madr fellegbe bvik. Szzfehr virg! Kzelrl frkszve sem lelhetsz port szirmn! Rozzant kalyiba: bksen lnek benne. De vajon mibl...? Kecses, sznpomps fa! a szomszd rd se rnt: rizst hntol dngve. Napot-vakt a kltzmadrcsapat, majd tovalebben. Fjdalmasan szp az szi vihartl letaglzott vrg. Rka neszez, Hold vakt: fltben bjik hozzm egy gyerek... Fk cscsn jrtas szl eresz alatt reszket. Az sz is elmlt. reg sz van. Most vaddiszn se rffen, csak tcsk hangicsl. A Boldogultak nnepn kit vendgelsz? csak testk fstjt. Egyre-formzta fejed s fejem az id, akr kt dinnyt! Sarlv-fogyott Hold az gen: ltszik br, mr alig lttat... Lustcskn ring az szi bokor harmatcsepp se hull le rla... Partra a hullm egy kedvvel sodor rzss

kagylt s szirmot. Fradt rizshnt gyerek kt mozdulat kzt flnz a Holdra. Holt Szlm deres tincse! hogy' nem olvaszt el tenyerem, knnyem? Mint vn fatrzsn friss vgs fellete: olyan most a Hold. gy vlem: olyan oda-tl, mint egy ksszi estn, itt. Vak jben ezerves cdrus s a vihar kl nszi tncra! Maga a magny l a fali kalitkn s benne? tcsk csak. Hajnali tet s harmatot egytt szrcsl egy virg s egy pap. Krizantmok kzt csorog egy cipjevesztett ciptalp... Szegfnyarunknak heve, illata: oda. Krizantmvszak. TL Honnan istenek tvoztak, a Szent Kertet flveri a gaz. Havat seperve sprt, havat feledek nincs, csak a seprs. Tl. Magny. Bke. Neked-dlk, kopott, meghitt ajtflfm. Vsr-vg! Most n, koldus pap is vehetnk fstlplct...! Jgcsapnyi hagymk hideget sugroznak

szt a hidegbe. Vrom az els zord zport, mely Valdi Vndorr avat...! Mrt engem: csaknem meztlent ver a vihar? vagy pp, hogy gy j...? Hfehr szzh li a flig-vert hd nyers gerendit. Riadok. Mcsem all. Olajrt nylok m az megdermedt. sz-ittfeledte tcsk cirreg gyngcskn: hangja melegt... Elhagyatott kert, csenevsz Hold, bgyadt kis rovar-neszek. Tl. Belepi a h az sztl itt szl borzas kalszkt... Frge kalmrok! Elad a fejfdm: h-csk az ke! Friss h s mris oly sr, hogy terhtl megbkol a lomb. H! Hold! effle dolgokon ujjongtam s lm: elfogyott az v... Slyom suhant t a szirtfok fltt: veleszrnyalt a szvem! Megrztt kldkzsinrom fogvn: srok.

Holt anya. Mlt v. Csont-br szerzetes: mint a tl fagya, mint a szrtott lazac. Komolyabb bajom nincs: hisz lek mg ha csak tarlfknt is...! Tli Rendtevs Napja: ma magnak is csolhat az cs! n, a cselleng, hfggny mgl nzem: takartanak... jabb v mlt m nem kopott el lbbelim, nem fogyott utam. Tli virg. Nzd: behavazza a mozsr mellett a rizs-liszt. Fsvny krizantm: csppet sem ejt fldre a fagyos harmatbl... Jges pattog: egykedven hallgatom a vn tlgyfval. Szngetsre val ft vgnak mintha vadonban lnnk! Mg te tzet raksz, n gmblygetek neked egy nagy hlabdt! Vad tli zpor rontott a szerzetesre ernyje is sr...! Keserves z a jg is, ha patkny-md

oltom a szomjam... Korsmat a fagy keze repesztgeti az lmatlan jben. Hfehr virg, hfehr ajt s a h: tkrzik egymst. Hra-vr, vgrszeg kltk arcra kpzelt pihe hull! Lombfoszt szlben puffadt arct vdve fut egy beteg ember. Melegebb hlruht ltk! (Azt hallom: msutt havazik...) Ideges vadldcsapat csapong-zajong a jeges esben. v vgi nyzsgs! Sokallja a vcsk: bebukik a tba. Rva rebben a hegyi szl zte madr a tra. Tl. j. Tl van a nyrra csak egy faragott virg emlkeztethet. Tlbe-btt kuckm rendszeres vendge csak egy zldsgrus. H-szn kcsagok fagyjatok hdd a t partjai kztt! - oOo -

TI: Szzhetven haiku AU: Macuo Bas NA: Fodor kos (fordt) NA: Pnzes kos (elektronikus rgzts)

DT: versesktet PD: 1998 (nyomtatott kiads) PD: 1999/01 (elektronikus vltozat) SO: Budapest : Terebess, 1998. KW: japn irodalom

A csend tava
50 szlovn haiku porlad pk: lps kzben kilpett nmagbl
Darja Kocjani (1964) Zlata Volari (1930)

magnyos barangols utn a fben mg meleg tehnszar

Iztok Osojnik (1951)

Fekete holdsugr. Jzus cskjai tttelek.

Regina Kralj

Elmosogatok a kvscsszben sivatag

Alma Anakiev (1987)

Forr napra nap: a szoba hvse v a rossz nyelvektl

Mart Ogen (1939)

Barackfa szirma megfakul s elpereg. Kzel a hall.

Dolores Terseglav (19211955)

szi erd lps lps utn suttogs suttogs utn

Alenka Zorman (1947)

jszaka t a toronyra. Nem tudom, hnyat.

Maja Novak (1960)

Meztelen talpam rzi a fben dajknk minden erejt

Slavica tirn (1936)

kopasz a hegytet csecsem szopja anyja ujjt

Edin Saraevi (1964)

Vz a hd alatt tkrkp a hullmon sosem ugyanaz

Silva Mizerit (1939)

Havazik marokra val csillag tnik el

Rudi Stopar (1939)

Sta gondolatban a szakadkos ton szirtek mindentt

Primo Repar (1967)

Milyen gynyr nnepnapokon a n, misre menet.

Marjan Mavko (1935)

A vakgte lesi a cseppkvet bels szemeivel.

Franek Rudolf (1944)

vnsges kmnyek nem tudjk elrni a kkl eget

Ivan Volari Feo (1948)

kint a szlben megnylik a rszegek keze

Rade Krsti (1960)

Megfagyott knnyek. Szakadt vitorlk ln bvik a bra.

Rudi Robi (1923)

nyitott ablakon t egy teheraut elgzolja lmom

Tone kerjanc (1953)

Mint szl a virgport a hbor is gy szrta szt fldijeimet

Goran Ignjatije Jankovi (1959)

Az jszaka rnykban a skos autton t akcillat

Marko Pak (1971)

szi avar: ids pr gzol muland napokon

els mjusi es mosolygok, amikor kihagy az emlkezetem

Marko Hudnik (1931)

ngy nap

Hullcsillagok: gy rek majd vget, mint egy hpehely.

Pavla Gruden (1921)

felhs nap tcsban tkrzd srga eserny

Poljanka Gros (1972)

az jbe a szl.
Svit Valovnik

A legtisztbb virg a mocsr mlyn elrejtzve l.

Vladimir Gajek (1946)

Magamban hordok egy halomnyi haikut szthullik a test

Slavko Kvas (1946-1995)

tcsba lptem ezer darabra trt a hold

Mladen Vizjak

a hegy alatt mind kzelebb a magnyhoz

Marko Groelj Elsner (1959)

Szomor felh. Hfehr pelyheket sr, zokog az gbl.

Zlatka Levstik (1944)

Mindegyik knnycsepp belehullt a kis, kerek mosolyrncokba

Breda Konte

Kertre nyl ablak. A lepedbe ivdott a birsalmaszag.

Maja Cerar (1956)

Rszeg a fben lecsukott szemmel issza az szi eget.

Penik Franc (1948)

a nyri zpor zuhatagban haldoklik az eserny

Jure Kralj

Szerelem Behavazott rtek Kurta csnytevse

Miroslav Bregar (1963)

Rgi viszonybl kipusztul, hajdani penszes napok

Duan Voglar (1936)

Dli harangsz: elsknt az regek svegelik meg.

Stane Pevec

Fehr ftylat lt a vilg felidzi bennem a lnyom.

Zvonka Bizjak (1956)

Kksg hrslevl szik a csend tavban

Darjo Volari ( 1968)

apuka a patakok jszaka mirt nem alszanak

Jure Detela (19511992)

Idegenn vlok a tulajdon lmaimban ma jszaka tettem egy stt

Joe Volari (1932)

Kdftyol vlasztja el a fuinei toronyhzakat a kitaposott mezei utaktl.

Gregor Raspor (1968)

a boldogsg arany hajja beszik a hold kiktjbe

pela Loviek (1976)

Feny rnyka reg s botja pihen

Tatjana Jamnik (1962)

Cseppkbarlang a sttsg regebb az jszaknl a hegy lelke

Dimitar Anakiev (1960)

elvlasztja a folyamatot s az idt a frl lehull levl

Joe Hribernik (1938)

forrsvz halkan s elevenen siklik ujjaid kztt

Tadeja Vidmar (1976)

A foly fltt kutyaugatst z t

Irma Plajnek

A jrdn alszik egy indiai gyermek a jrkelk lptei kztt

Milan Dekleva (1946)

Fny karcolsa: a tkrben kitrlt arc rsnyoma.

Vlogatta s szerkesztette DIMITAR ANAKIEV Dimitar Anakiev (1960) klt, mfordt s forgatknyvr, szmos haiku-antolgia szerkesztje. Els dokumentumfilmje, az Amigo (2003) s haiku-kltszete is tbb djban rszeslt. A 2000-ben megalakult World Haiku Association szervezetnek egyik alaptja. http://haiku.lap.hu/#b17813433

10