Entwicklungsgebiet St.

Georg-Mitte

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte 8. ffentliche Sitzung Dienstag, 27. September 2011

Heinrich-Wolgast-Schule, Pausenhalle Greifswalder Strae 40, 20099 Hamburg

Protokoll
[Zur Genehmigung in der Beiratssitzung am 25.10.2011.]

ASK GmbH / convent Gebietsentwickler St. Georg-Mitte Tel. (040) 280 878-0 Im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Entwicklungsgebiet St. Georg-Mitte Stadtteilbeirat

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

Moderation: Herr Oehler (ASK / convent) Tagesordnung

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Begrung, Abstimmung der Tagesordnung Genehmigung Protokoll 7. Sitzung (30.08.2011) Erneuerung des Stiftsviertels Aktuelle Stunde / Verschiedenes Rckmeldungen zu Anfragen, Antrgen und Beiratsempfehlungen Verfgungsfonds / Mittelvergabe Termine

Nchster Sitzungstermin (9. Sitzung): 25.10.2011.

1. Begrung, Abstimmung der Tagesordnung

Herr Oehler begrt die Anwesenden zur 8. ffentlichen Sitzung des Stadtteilbeirats St. GeorgMitte (Liste der Teilnehmerinnen und Teilnehmer Anhang Beirat 48 [2011]). Nachdem er erfragt hat, dass ca. die Hlfte der Anwesenden zum ersten Mal eine Beiratssitzung besuchen, erlutert Herr Oehler kurz die Gebietsentwicklung und die Funktion des Beirats im Verfahren und stellt Herrn Jochem vom Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung sowie Frau Dr. Kretzer und Herrn Dr. Pfadt von der ASK vor. Als Themen fr TOP 4 Aktuelle Stunde werden aus dem Plenum genannt: Bundesprogramm Toleranz frdern Kompetenz strken (ehem. Vielfalt tut gut), Litfasule auf dem Hansaplatz, Verkehrsfhrung Hansaplatz [entfllt spter], Modernisierung Hansaplatz 7, Vernderungen Hachmannplatz. Herr Oehler und Herr Jochem informieren ber die Planungen zu den noch ausstehenden TOP: Die Vorstellung des Bauvorhabens der TPSG Tagespflege St. Georg / Hamburg-Mitte (Amalie Sieveking-Stiftung) wird bis auf Weiteres verschoben, da sich die Projektplanungen verzgert haben. Die bereits per E-Mail verschickte und im Oktober in den Druck gehende Sozialraumbeschreibung St. Georg wird auf der Oktobersitzung vorgestellt. [Nachrichtlich: Die ursprnglich als
zweites Schwerpunktthema der Sitzung am 25.10. geplante Vorstellung der Ergebnisse des Gutachtens zur Sozialen Erhaltungsverordnung St. Georg wird auf die Novembersitzung am 29.11. verschoben, um weiterfhrende Erluterungen durch das Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung (SL) zu der in Vorbereitung befindlichen Sozialen Erhaltungsverordnung nach 172 Abs. 1, Satz 1 Nr. 2 Baugesetzbuch ermglichen zu knnen. Der Zeitplan sieht derzeit vor, dass die Soziale Erhaltungsverordnung bis Ende 2011 in Kraft treten soll. Der Entwurf dazu wird derzeit vom Fachamt SL bearbeitet und zur Beschlussfassung in der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte vorbereitet.]

Das Thema der strukturellen Verankerung der gesetzlich vorgeschriebenen Kinder- und Jugendlichenbeteiligung im Bezirk Hamburg-Mitte wird auf der Tagesordnung der NovemberSitzung stehen. Zur Vorbereitung des TOP wird die entsprechende Beirats-Arbeitsgruppe am 27.10.2011, 16.30 Uhr im Vor-Ort-Bro tagen. Ebenfalls im November wird das AllianzBauvorhaben An der Alster 42 / Koppel 45 von einem Vertreter der Allianz Real Estate Germany und voraussichtlich vom Leiter des Fachamtes Stadt- und Landschaftsplanung, Herrn Mathe, vorgestellt werden. Das Thema 1-Krfte / Arbeitsgelegenheiten in St. Georg soll unter Beteiligung von Vertreter/innen der BASFI, der Arbeitsagentur und/oder von team.arbeit.hamburg auf der JanuarSitzung 2012 behandelt werden. Nachdem die Beleuchtung im inneren Lindenkreis durch Vattenfall wieder hergestellt wurde, soll Anfang Dezember eine Beleuchtungsvorfhrung fr den Beirat stattfinden, verknpft mit einem Jahresausklang im Vor-Ort-Bro. ber den genauen Termin wird noch informiert. Als ergnzende Information berichtet Herr Jochem, dass die zwei Kandelaber auf dem Platz derzeit nicht in Betrieb sind; fr die angedachten zwei weiteren Kandelaber sind noch rd. 70.000 Euro Spendengelder zu akquirieren.

Seite 2

Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Auf den Hinweis von Herrn Joho, dass der Beirat selbst Themen und Schwerpunkte fr die Sitzungen festlegt, weist Herr Oehler darauf hin, dass die genannten Themen vom Beirat selbst eingebracht worden sind.

2. Genehmigung Protokoll 7. Sitzung (30.08.2011)

Zum Protokoll der 7. Sitzung vom 30.08.2011 gibt es drei Anmerkungen: Herr Wiederhold weist darauf hin, dass er nicht, wie auf Seite 8 irrtmlich angegeben, Vorsitzender, sondern Mitglied des Sanierungsbeirats St. Georg S2 gewesen sei. Herr Thier kommentiert die nachrichtlichen Angaben von Herrn Krogmann zum Bezirklichen Ordnungsdienst (BOD), der nicht ganztgig, sondern nur zwischen 7 und 23 Uhr und nachts lediglich auf der Reeperbahn ttig sei. Zudem sei der BOD nicht jederzeit zu erreichen. Herr Leipnitz fragt, ob Herr Jochem richtig zitiert wurde bei der auf Seite 2 wiedergegebenen Anmerkung, dass das Bauvorhaben An der Alster 42 / Koppel 45 insgesamt (also nicht nur in der Koppel) Wohnen statt Bronutzung vorsehe. Herr Jochem erwidert, er sei richtig zitiert worden. Herr Oehler lsst ber die Anmerkungen abstimmen:
Votum Stadtteilbeirat: Ja: 11 Nein: 0 Enthaltung: 0

Das Protokoll wird mit den drei Anmerkungen angenommen.

3. Erneuerung des Stiftsviertels

Herr Dr. Pfadt leitet in das Thema ein und zeigt als Prsentation Charts aus einem Arbeitspapier (Auszug aus der Prsentation Plne Bestand und Planung in Anhang Beirat 50 [2011]). Das vollstndige Arbeitspapier wird im Vorlauf der geplanten neuen AG Stiftsviertel verschickt werden. Herr Dr. Pfadt hebt hervor, dass die Beteiligung der Stifte an der AG besonders wichtig ist. Aktuell planen sowohl die Amalie Sieveking-Stiftung als auch die Hartwig Hesse-Stiftung bauliche Erneuerungsmanahmen. Erneuerung des Stiftsviertels Herr Dr. Pfadt beschreibt das Stiftsviertel im Bereich Alexanderstrae / Minenstrae / Weimarerstrae als einen wichtigen rumlichen Schwerpunkt der knftigen Gebietsentwicklung, der neben dem Bereich Steindamm als weiterem rumlichen Schwerpunkt sowie den Impulsprojekten Hansaplatz und Lohmhlenpark in den Mittelpunkt der aktuellen planerischen berlegungen zu St. Georg gerckt ist. Ziel des Schwerpunktes ist die Sicherung und Modernisierung der Altenwohnanlagen und die Verbesserung der Verkehrsverhltnisse und des Wohnumfeldes im Sinne einer altersgerechten Gestaltung. Mit dem Stiftsviertel stehen die Bereiche Berliner Tor-Grnzug und Steindamm nicht nur rumlich, sondern auch planerisch und funktional in engem Zusammenhang: Die beabsichtigten Verkehrsberuhigungs- und Straenumgestaltungsmanahmen (Unterbrechung der Alexanderstrae, Verbesserung der Fugngerberwege, Verbesserungsmanahmen im Bereich des Berliner Tor-Grnzuges, Anbindung Berliner Tor-Grnzug / Lohmhlenpark und behindertengerechte Erneuerung der U-Bahnstation Lohmhlenstrae) leisten einen unmittelbaren Beitrag zur Verbesserung der Verkehrs- und Erschlieungssituation des Stiftsquartiers. Anhand historischer Karten und Bebauungsplne erlutert Herr Dr. Pfadt die Historie des Gebiets und das geltende Planrecht. Die Problemanalyse der Defizite und Mngel zeigt, dass ein Teil der Stiftsbauten dringend sanierungs- oder modernisierungsbedrftig ist; die Gebude entsprechen funktional teilweise nicht mehr den Standards und Bedrfnissen von Wohn- und Pflegeinrichtungen fr alte Menschen. Neben dem Modernisierungs- und Erneuerungsbedarf der bestehenden Bausubstanz mssen die Gebude an wirtschaftliche Erfordernisse und das Wohnumfeld und die Verkehrssituation an Standards und Anforderungen fr modernes und altengerechtes Wohnen angepasst werden. Fr eine ffnung des Quartiers und eine Minderung der isolierten Lage sind Verbesserungen der Wegeverbindungen und der Anbindung des Stiftsquartiers an den Berliner Tor Grnzug ntig. Eine Erhhung der Verkehrssicherheit und Minderung der Verkehrsbelastung sowie eine Verbesserung der Ausstattung mit Infrastruktur und Versorgungseinrichtungen komplettieren den Katalog der zu empfehlenden Manahmen. Herr Dr. Pfadt legt dar, dass die Stiftungen mit 258 Wohnungen und 95 Betten im Pflegeheim einen wichtigen Beitrag zur Versorgung von alten Menschen mit preiswertem Wohnraum in St. Georg bieten: Pflegeheim Heinrich-Sengelmann-Haus: 87 EZ, 4 DZ, Hartwig Hesses Witwenstift: 86 Wohnungen, Blindenstiftung: 64 Wohnungen und Amalie-Sieveking-Stift: 108 WohArbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung Seite 3

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

nungen. Wenn die zwlf Wohnhuser mit insgesamt 106 Wohnungen in der Stiftstrae 58 bis 74, die zwar nicht in das Sanierungsverfahren aufgenommen wurden, aber rumlich dem Stiftsviertel zuzurechnen sind, sowie weitere ca. 60 Wohnungen im Neubau des Quantum-Komplexes hinzugerechnet werden, verdeutlicht sich, so Herr Dr. Pfadt, die Wichtigkeit des Stiftsviertels fr das Thema Wohnen. Die Erneuerung des Stiftsviertels ist dementsprechend ein wichtiges Projekt im Rahmen der Gebietsentwicklung, deren erklrtes Ziel es ist, die Wohnfunktion zu sichern und zu strken, die Wohnqualitt und das Wohnumfeld zu verbessern und attraktiver, sicherer und barrierefreier zu machen, genossenschaftliches und generationsbergreifendes Wohnen sowie Baugemeinschaften zu frdern, preiswerten Wohnraum zu sichern und neu zu schaffen und den Bestand zu modernisieren. Herr Dr. Pfadt beschreibt, dass zur Wohnumfeldverbesserung auch die Sicherung und Ergnzung sozialer Infrastruktur gehrt, ebenso die Verbesserung der Nahversorgung und die Schaffung einer Aufenthaltsqualitt, die nicht zuletzt ein subjektives Sicherheitsgefhl im ffentlichen Bereich gewhrleistet, um ein attraktives Wohnumfeld sowohl fr junge Familien mit Kindern als auch fr ltere Menschen zu schaffen. Zusammengefasst nennt Herr Dr. Pfadt noch einmal die konkreten anstehenden Manahmen im Rahmen der Erneuerung des Stiftsquartiers: Neben der Instandsetzung, Modernisierung und zum Teil dem Abriss und Neubau der Stiftsgebude zur Anpassung an alten- und behindertengerechtes Wohnen nach zeitgemem Standard stehen Manahmen der Verkehrsberuhigung an, u. a. die Unterbrechung der Alexanderstrae, die Einrichtung einer Einbahnerschlieung im Bereich Alexanderstrae / Wismarer Strae / Minenstrae und die Umgestaltung der Erschlieungsstraen zu alten- und bewohnergerechten Straenrumen. Gegebenenfalls knnte die Stiftstrae mit direkter Zufahrt zum Steindamm fr den KFZ-Verkehr wieder geffnet werden. Teil der Verbesserung des Wohnumfeldes ist die Umgestaltung des Blockinnenbereiches StiftstraeAlexanderstrae. Im Zusammenhang mit dem geplanten Umbau des Berliner Tor-Grnzugs stehen Manahmen zur Verbesserung der fulufige Anbindung des Stiftsquartiers an den neugestalteten Grnzugbereich. Der Blindengarten soll in Folge der Umgestaltung des Berliner-TorGrnzug bis in den Blockinnenbereich zwischen Blindenstift und Amalienstift voraussichtlich verlagert werden. Neben den baulichen und verkehrlichen Manahmen ist eine Ansiedlung von gruppenspezifischen Infrastruktur- und Versorgungseinrichtungen fr alte Menschen und die Verbesserung der Spiel- und Aufenthaltsmglichkeiten auf den bestehenden Freiflchen anzustreben. Dazu gehrt auch die Verbesserung der Erreichbarkeit der U-Bahn-Station Lohmhlenstrae und die Einrichtung eines behindertengerechten Zugangs. Als Kostenrahmen fr smtliche Manahmen im ffentlichen Raum wren ca. 800.000 Euro anzusetzen. Mit einer kurzen Vorstellung der im Quartiersentwicklungskonzept aufgefhrten und mit der Erneuerung zusammenhngenden Projekte beendet Herr Dr. Pfadt seinen Beitrag (Applaus im Plenum). Herr Schelter fragt nach der Bezeichnung fr den Park- bzw. Grnzugumbau. Herr Jochem und Herr Dr. Pfadt antworten, dass Umgestaltung Berliner Tor-Grnzug und Lohmhlenpark, 2. Bauabschnitt (BA) wie schon im QUEK beschrieben das gleiche meinen, wobei dann spter nach Fertigstellung, so Herr Jochem, fr einen Park eine intensivere Form der Grnpflege als fr einen Grnzug oder Straenbegleitgrn angesetzt werden wird, weshalb die Bezeichnung Lohmhlenpark, 2. BA zu bevorzugen sei. Umgestaltung Lohmhlenpark, 2. Bauabschnitt (Impulsprojekt Berliner Tor-Grnzug) Herr Jochem erlutert anhand eines Plans (siehe Anhang Beirat 51 [2011]) den derzeitigen Planungsstand des mit der Erneuerung des Stiftsviertels eng verbundenen 2. Bauabschnitts der Umgestaltung des Lohmhlenparks: Die grten Vernderungen drften die geplanten verkehrlichen Manahmen mit sich bringen (z. B. Wegfall der Strae Berliner Tor und kleinerer Abschnitte der Querstraen), die darauf abzielen, verbunden mit den Flchen des bereits realisierten 1. Bauabschnitts eine geschlossene, ineinander bergehende Parkflche mit hochwertiger Nutzungsqualitt herzustellen und damit den in Zukunft auch potenziell steigenden Bedarf an Grnund Erholungsflchen in diesem Teilbereich des Entwicklungsgebiets zu gewhrleisten. Auf Hhe der HAW soll eine Art Campuspark entstehen, ein weiterer Teilbereich soll hauptschlich Spielflchen bereithalten, die auch fr die umliegenden Kitas zur Verfgung stehen knnen. Herr Jochem hebt hervor, dass die Umgestaltung dem Ansatz der Gebietsentwicklung entspricht, die Qualitt des Wohnumfelds sowohl fr den Bestand als auch fr umliegende Neu- und Umbauprojekte zu verbessern, um Wohnen zu frdern und zu verstetigen. Die Kosten fr die Umgestaltung im 2. Bauabschnitt liegen bei ca. 5 Mio. Euro. Derzeit bestehen noch Finanzierungslcken. Zahlreiche Bume werden den Umgestaltungsmanahmen weichen mssen, so Herr Jochem.
Seite 4 Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Bezglich des aktuellen Planungsstands berichtet Herr Jochem von den erfolgreichen Abstimmungsgesprchen mit der Feuerwehr, die sich mit dem Wegfall der Strae Berliner Tor unter der Bedingung einverstanden erklrt hat, dass ein Ersatz fr die ungehinderte Ab- und Zufahrt von Rettungsfahrzeugen im Westphalensweg geschaffen werden wird. Herr Jochem schildert des Weiteren, dass mit dem HVV fr die Unterfhrung an der U-Bahnhaltestelle Lohmhlenstrae vereinbart wurde, die steilen, schwer zu begehenden steinernen Rampen, die bis zur ersten Ebene reichen, zurckzubauen und die Unterfhrung selbst, die wenig attraktiv ist und insbesondere bei Dunkelheit als Gefahrenpunkt wahrgenommen wird, im Zuge der Umgestaltungsmanahmen zuzuschtten, um eine ebenerdige und damit einfach begehbare, barrierefreie sowie auch sthetisch freundlich gestaltete Flche herzustellen. Dadurch wrden 3.000 qm zustzlich nutzbare Parkflchen gewonnen werden, was ungefhr einem Drittel der gesamten neuen Parkflche entspricht, so Herr Jochem. Einbau von Fahrsthlen in der U-Bahnstation Lohmhlenstrae Auf Nachfrage aus dem Plenum erlutert Herr Jochem, dass der Einbau von Fahrsthlen in der U-Bahnstation Lohmhlenstrae vor allem aus wirtschaftlichen Grnden vom HVV nach wie vor nicht in Erwgung gezogen wird, was aus dem Plenum kritisch kommentiert wird. In zahlreichen Wortbeitrgen wird geschildert, dass die U-Bahnhaltestelle fr Menschen, die in ihrer krperlichen Mobilitt eingeschrnkt sind, nicht zugnglich ist. Viele der anwesenden Bewohnerinnen der in der unmittelbaren Nachbarschaft befindlichen Altenwohneinrichtungen monieren, dass die Treppen zum Gleis fr ltere Menschen mit Gehbehinderung unberwindliche Hindernisse darstellen. Es wird hervorgehoben, dass die Benutzbarkeit des einzigen U-Bahnhofs im stlichen Teil des Entwicklungsgebiets, das Hamburgs grtes Stiftsviertel sowie ein Krankenhaus in direkter Nhe aufweist und den Anspruch hat, sich familien- und behindertengerecht zu entwickeln, gewhrleistet sein muss. Frau Khaschei begrt die Umgestaltungsplne, merkt jedoch kritisch an, dass ein Rckbau der Rampen ohne Einbau von Fahrsthlen eine Verschlechterung der derzeitigen Situation und eine unmittelbare Benachteiligung von lteren Bewohner/innen und Passant/innen mit Gehbehinderung, Rollstuhl oder Kinderwagen oder auch nur mit grerem Gepck bedeutet. (Applaus im Plenum.) Herr Korndrfer erinnert daran, dass der Fahrstuhleinbau bislang an fehlenden Mitteln gescheitert ist. Herr Chychla formuliert die Forderung, zuerst die Fahrsthle ein- und erst dann die Rampen abzubauen. (Applaus im Plenum.) Herr Schelter weist darauf hin, dass die Haltestelle Lohmhlenstrae in den Planungen des HVV zum barrierefreien Umbau von Haltestellen enthalten ist, was Herr Jochem besttigt mit der Ergnzung, dass die Parkumbauplanungen die Notwendigkeit eines Umbaus der U-Bahnhaltestelle unterstreichen. Herr Wilke schlgt vor, einen Beiratsbeschluss zu fassen. Es kommt zur Abstimmung: Antrag / Beiratsempfehlung: Der Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte fordert den HVV und die zustndigen Stellen auf, einen barrierefreien Zugang zur U-Bahnhaltestelle Lohmhlenstrae zeitnah herzustellen. Meinungsbild Plenum: (etwa 85 Anwesende) Ja: mehrheitlich Votum Stadtteilbeirat: Ja: 14 Nein: 0 Enthaltung: 0 Der Antrag / die Beiratsempfehlung ist damit einstimmig angenommen.
[Nachrichtlich: Vgl. die in der Stadtteilbeiratssitzung v. 25.11.2008 einstimmig verabschiedete Beiratsempfehlung 21/2008, die neben anderen Punkten die Aufhebung der nicht behindertengerechten Abgnge zur U-Bahnhaltestelle Lohmhlenstrae als eine wichtige Manahme im Zuge der Neugestaltung des Berliner Tor Grnzuges 2. BA definiert hat.]

Herr Schrder vom PK 11 erkundigt sich nach der geplanten Einbeziehung der Polizei in die weiteren Planungen. Herr Jochem sagt zu, das einladende Architekturbro daran zu erinnern. Umbau / Neubau Hartwig-Hesse-Stift Zu Beginn betont Herr Oehler, dass sich die Planungen zum Umbau bzw. Neubau der Einrichtungen der Hartwig-Hesse-Stiftung in St. Georg noch in einer Frhphase befinden. Herr Greb, stellvertretender Geschftsfhrer der Hartwig-Hesse-Stiftung, und Frau Maruska, Hausleiterin des Hartwig Hesses's Witwen-Stift in St. Georg, stellen in Vertretung der leider erkrankten Frau Stubenvoll von der mit den Planungen beauftragten STATTBAU Hamburg GmbH das aktuell diskutierte Nutzungskonzept fr das Grundstck in der Alexanderstrae anhand einer Prsentation
Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung Seite 5

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

(Auszge siehe Anhang Beirat 52 [2011]) vor und referieren ber mgliche angedachte Um- bzw. Neubaumanahmen. Herr Greb beschreibt einleitend das hamburgweite Bettigungsfeld der Hartwig-Hesse-Stiftung mit verschiedenen Einrichtungen u. a. in Rissen, Steilshoop, am Holstenwall oder in der Brennerstrae. Aufgrund der verschiedenen Mngel im Bestand in St. Georg (alte Bausubstanz mit hohem Instandsetzungsbedarf, nicht mehr zeitgeme Ausstattung der Wohnungen, fehlende Barrierefreiheit in den Wohnungen und auf den Verkehrsflchen, im Schallschutz, Brandschutz und der energetischen Ausstattung) hat sich die Stiftung fr eine Erneuern durch Ersetzen, d. h. fr einen Neubau entschieden, um zeitgeme Wohnungen fr seniorengerechtes Wohnen schaffen zu knnen. Neben der Herstellung einer barrierefreien Zugnglichkeit aller Flchen sollen die Angebote fr Freizeit und Kultur erweitert werden. Die Verbesserung der alltglichen Versorgung und der personenbezogenen Dienstleistungen ist ebenso perspektivisches Ziel wie die Schaffung von Nachbarschaft, Normalitt, Quartiersqualitten. Als potenzielle konkrete Erweiterungen der Aufgaben der Hartwig-Hesse-Stiftung auf dem Grundstck Alexanderstrae, die bisher vorlufig angedacht wurden, nennt Herr Greb beispielhaft die Einrichtung von Wohn- oder Wohnpflegegemeinschaften oder von Wohngruppen ehemals Obdachloser, die Kooperation mit Stadtteileinrichtungen wie dem Kuturladen oder die Einrichtung einer Kita, eines Mittagstisches oder eines Stadtteilcafs, um eine ffnung des Grundstcks zu erreichen. Auf Nachfrage aus dem Plenum, ob die Mieten fr die alten Bewohner/innen noch bezahlt werden, erklrt Herr Greb, dass die bisherigen Netto-Kaltmieten von 6,14 Euro pro qm beibehalten werden sollen. Frau Meinger erkundigt sich nach der derzeitigen und der geplanten Quadratmeterzahl und der fr die Umsetzung ntigen Geschossigkeit auf dem kleinen Grundstck. Herr Greb beschreibt, dass in etwa eine Verdreifachung der bisherigen Flche auf ca. 9.000 qm anvisiert werde. Angestrebt werde eine vertrgliche Verdichtung mit moderater Erhhung der Geschosszahl. Der anvisierte Zeitrahmen sieht fr 2011 die inhaltliche Konzepterstellung vor, in 2012 sollen die behrdlichen Weichen gestellt und der Architekturwettbewerb vorbereitet und ausgelobt werden, so dass die Realisierung 2013 beginnen kann. Frau Meinger beschreibt Erfahrungen mit der Praxis der Mietvertragskndigung und Verteilung auf Umsetzwohnungen und fragt nach, wohin die Mieterinnen whrend der Baumanahmen verteilt werden und wann die Umzge erfolgen sollen. Herr Greb schildert, dass mittlerweile keine unbefristeten Mietvertrge mehr ausgestellt worden seien und dass versucht werde, in den anvisierten drei Bauetappen nach Mglichkeit innerhalb des eigenen Bestands Ersatzwohnraum vorzuhalten. Frau Markuska erklrt, dass es einen Sozialplan geben wird. Auf Nachfrage von Herrn Joho nach den Mehrkosten fr die Mieter/innen betont Herr Greb, dass der geplante Bau mit ffentlicher Frderung beinhaltet, alles daran zu setzen, keine Mehrkosten fr die betroffenen Mieter/innen entstehen zu lassen. Individuelle Belastungen der Bewohner/innen und spezifische Untersttzungsbedarfe sollen bercksichtigt werden, so Frau Maruska. Frau Thiel erkundigt sich, warum bei dem groen Angebot an Kitas im Viertel auch im Konzept der Hartwig-Hesse-Stiftung Kinderbetreuung vorgesehen ist. Herr Greb bekrftigt die Bedeutung einer Begegnungssttte zwischen Jung und Alt und deren positive Wirkung auf das Gewinnen von Pflegekrften. Auf die Frage von Herrn Chychla, ob eine Bewohnerbefragung zur Akzeptanz durchgefhrt worden sei, antwortet Herr Greb, dass im ersten Schritt der Bewohnerrat informiert worden sei, der zweite Termin ist die aktuelle Stadtteilbeiratssitzung, und als dritte Zusammenkunft fr Vorabinformation und fr die aktive Beteiligung an den Planungen ist gegen Ende des Jahres eine Vollversammlung der momentan 80 Bewohnerinnen geplant. Herr Greb und Frau Maruska betonen, dass derzeit noch keine Entwrfe vorliegen, dass aber bis zur Vollversammlung das Konzept in einer Form ausgearbeitet worden sein soll, dass auf seiner Basis die konkrete Planung diskutiert werden kann. Herr Wilke begrt die frhzeitige Information. Herr Chychla bietet als Mietervertreter seine Mitarbeit bei den Planungen an. Herr Oehler erinnert an die geplante AG zur Erneuerung des Stiftsviertels. Herr Schelter regt das Verschieben der weiteren Diskussion auf die Arbeitsgruppe an. (Applaus im Plenum.) Herr Oehler bedankt sich bei Frau Maruska und Herrn Greb. (Applaus im Plenum.) Hamburger Koordinationsstelle fr Wohn-Pflege-Gemeinschaften Frau Petersen erlutert kurz die Arbeit der Hamburger Koordinationsstelle fr Wohn-PflegeGemeinschaften (Trger: STATTBAU Hamburg). Die Konzepte der Wohn-Pflege-Gemeinschaften richten sich an Menschen, die nicht mehr allein zu Hause wohnen knnen und individuelle Bedarfe an Pflege und Betreuung haben. Die Einrichtungen werden zzt. noch vornehmlich von
Seite 6 Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Menschen mit Demenz in Anspruch genommen. Frau Petersen weist auf die geplante Veranstaltung Wenn es zu Hause nicht mehr geht Neue Wohn-Pflege-Gemeinschaften in HamburgMitte hin, die mit Untersttzung des Fachamtes Stadt- und Landschaftsplanung am 26.01.2012 in der Pausenhalle der Heinrich-Wolgast-Schule von 17 bis 19.30 Uhr stattfinden und voraussichtlich von Herrn Bezirksamtsleiter Schreiber eingeleitet werden wird. (Applaus im Plenum.) Die von Herrn Chychla am Ende des TOP angeregte integrierte, gebietsbergreifende Perspektive auf die Modernisierungs- und Neubaukonzepte der Stifte ist bereits eingehend aus dem einleitenden Beitrag von Herrn Dr. Pfadt hervorgegangen, merkt Herr Oehler an mit dem ergnzenden Hinweis auf die auf der nchsten Sitzung zu diskutierende Sozialraumbeschreibung.

4. Aktuelle Stunde / Verschiedenes

Verkehrliche Probleme im Bereich Kreuzweg / Adenauerallee Herr Schrder, PK 11, geht auf die drei Hinweise von Herrn Stietz-Leipnitz von der letzten Sitzung ein, die den Bereich der Kreuzung Kreuzweg / Adenauerallee betreffen: 1. Eine Sichtbehinderung durch Reklametafeln in dem Bereich konnte nicht bemerkt werden; hier wren detailliertere Hinweise hilfreich, so Herr Schrder. 2. Grundstzlich mssen Autofahrer/innen an berwegen anhalten, um Fugnger/innen ausreichend Mglichkeit zu geben, den Bereich einer Mittelinsel zu rumen. Viele motorisierte Verkehrsteilnehmer/innen halten sich an besagter Stelle nicht an diese Grundregel, dem Augenschein nach aus Unaufmerksamkeit und eher weniger deshalb, weil sie sich etwa durch bereits auf Rot umgesprungene Fugngerampeln dazu animiert sehen. Blinklichter knnten die ntige Aufmerksamkeit erzeugen, werden jedoch laut Verkehrsdirektion nur in Ausnahmefllen installiert. Herr Schrder will sich hier weiter fr eine Lsung engagieren. 3. Die gravierenden Probleme mit dem ordnungswidrigen Zuparken des ca. 8 m breiten Fugngerwegs stlich des ZOB sind hinlnglich bekannt und konnten bislang durch das intensive Verhngen von Bugeldern nicht eingedmmt werden, berichtet Herr Schrder. Aus Sicht der Polizei werde in Abstimmung mit der Verkehrsdirektion erwogen, Erhhungen auf die Kantsteine zu setzen oder, falls das nicht wirkt, Poller aufzustellen oder auch den Grnstreifen weiter vorzuziehen. Aus dem Plenum wird angeregt, diesen Vorschlag einer baulichen Lsung auf seinem Weg von der Unteren zur Oberen Straenverkehrsbehrde durch ein Beiratsvotum zu untersttzen. Folgende Beiratsempfehlung wird beschlossen: Antrag / Beiratsempfehlung: Der Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte untersttzt den Vorschlag des Polizeikommissariats 11, das Falschparken im Bereich Kreuzweg / Adenauerallee vor dem ZOB durch eine geeignete Form der Absperrung auf dem Gehweg wie z. B. Grnanpflanzungen einzudmmen bzw. zu verhindern. Meinungsbild Plenum: (etwa 85 Anwesende) Ja: mehrheitlich Votum Stadtteilbeirat: Ja: 10 Nein: 0 Enthaltung: 0 Der Antrag / die Beiratsempfehlung ist damit einstimmig angenommen. Dank fr Verfgungsfonduntersttzung fr das Stolperstein-Projekt Herr Ernsting bedankt sich im Namen der Geschichtswerkstatt St. Georg und des Projektteams fr die finanzielle Untersttzung durch Mittel aus dem Verfgungsfonds (Verfgungsfondsantrag 19/2010). Mehrere Tausend Menschen haben die Plakate im Rahmen der Ausstellung im April / Mai 2011 gesehen, die vier szenischen Rundgnge wurden von ber 200 Personen besucht. Mittlerweile seien mehr als zehn weitere Stolpersteine gelegt worden. (Applaus im Plenum.) Aktuelles vom Bundesprogramm Toleranz frdern Kompetenz strken Frau Steenbock berichtet aus dem Begleitausschuss und von den jngsten Entwicklungen rund um das Bundesprogramm Toleranz frdern Kompetenz strken (ehem. Vielfalt tut gut) in St. Georg. Insgesamt gab es 17 Antrge. Fr neun Projekte wurden die Zuwendungsbescheide erteilt, weitere vier Antrge wurden mit Auflagen bewilligt, ein Projekt wurde wegen fehlendem Bezug zu St. Georg abgelehnt, drei Antrge wurden zurckgestellt. Damit sind noch Gelder i. H. v. 17.500 Euro brig, so Frau Steenbock, die verfallen, wenn sie nicht noch in 2011 ausgegeben werden. Daher seien so schnell wie mglich Antrge zu stellen, mglichst bis zum 15.10.2011 an
Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung Seite 7

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

die Koordinierungsstelle IKM Institut fr Konfliktaustragung & Mediation, Frau Nllenburg, noellenburg@ikm-hamburg.de. Die nchste Beiratssitzung des Bundesprogramms findet Mitte November statt. Frau Witsch regt an, dass sich das IKM mit dem Projektaufruf direkt an die Einrichtungen wendet. Frau Steenbock erlutert, dass Projektideen mglichst breit und transparent im Stadtteil gewonnen werden sollen. Frau Rautenberg lsst ber Frau Steenbock ausrichten, dass fr das Kinder-Projekt zum Finden bzw. Erfinden von Spielen auf dem Hansaplatz, das in den Herbstferien stattfindet, Besucher/innen willkommen sind, insbesondere Senior/innen, die Kindern alte Spiele zeigen knnen. Hansaplatz: Litfasule muss weg Herr Schelter beantragt, den unverzglichen Abbau der Litfasule zu fordern. Frau Dr. Kretzer weist darauf hin, dass der Stadtteilbeirat dazu gerade erst in der Junisitzung am 28.06. eine Beiratsempfehlung (BRE 23/2011: Entfernung der Litfasule auf dem Hansaplatz) verabschiedet hat, die dem WS-Ausschuss auf seiner letzten Sitzung am 20.09. vorgelegt worden ist. Herr Jochem erklrt noch einmal die Hintergrnde und verliest die Stellungnahme des Fachamtes Stadtund Landschaftsplanung unter der BRE 23/2011: Das Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung ist mit diesem Anliegen an das Fachamt Management des ffentlichen Raumes herangetreten. Derzeitiger Zwischenstand: Die Litfasule war seinerzeit im Zuge der Baumanahme vorbergehend entfernt worden und wurde nun wieder an einem neuen Platz aufgestellt. Eine Entscheidung ber einen ersatzlosen Abbau resp. ber den endgltigen Standort steht noch aus. Herr Schelter weist noch einmal darauf hin, dass die Installation der Litfasule zu keinem Zeitpunkt des Verfahrens im Stadtteilbeirat, der ber Jahre in die Detailplanung zur Umgestaltung des Hansaplatzes einbezogen worden war, besprochen wurde. Herr Jochem besttigt, dass eine Litfasule in keinem der in den Diskussionen benutzten Plne erkennbar gewesen sei. Herr Streb merkt an, dass das Argument, die Litfasule sei aufgestellt worden, weil sie vor dem Umbau da und in alten Plnen eingezeichnet gewesen sei, vor dem Hintergrund, dass ganze Mauern abgetragen wurden und fast jedes bauliche Element des Platzes einer kleinteilig aufeinander abgestimmten Umgestaltung unterzogen worden ist, als absurd bezeichnet werden knne. Die nachdrckliche Erneuerung der Forderung aus der Beiratsempfehlung 23/2011 wird beschlossen: Antrag / Beiratsempfehlung: Der Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte erneuert mit Nachdruck seine Forderung nach einer ersatzlosen Entfernung der Litfasule vom Hansaplatz (d. h. auch keine Standortverschiebung in das nhere Umfeld). Meinungsbild Plenum: (etwa 85 Anwesende) Ja: mehrheitlich Votum Stadtteilbeirat: Ja: 11 Nein: 0 Enthaltung: 0 Der Antrag / die Beiratsempfehlung ist damit einstimmig angenommen. Privatisierung Hachmannplatz Herr Joho fragt nach den in der Presse kolportierten bezirklichen Absichten zur weiteren Privatisierung des Hachmannplatzes und zu mglichen Vertreibungsszenarien. Herr Jochem wird Erkundigungen einholen. Bauantrag Hansaplatz Nr. 7 Herr Jochem skizziert das Vorhaben der kompletten Sanierung des derzeit leerstehenden Hauses Hansaplatz 7 (Nord-West-Ecke). Geplant ist Wohnnutzung, im Souterrain und Hochparterre Gewerbe bzw. Gastronomie; beantragt wurde auch der Ausbau des Dachgeschosses. In den bisherigen Gesprchen zwischen Bezirk und Bauherr bzw. Investor wurden Balkone verweigert; aufgrund der bevorstehenden Unterschutzstellung unter Denkmalschutz wurden ebenfalls bauliche Einschrnkungen z. B. fr den Dachausbau mit drei zustzlichen Wohnungen geltend gemacht. Das Vorhaben wird frei finanziert werden, daher wird mit den ca. drei Wohnungen pro Stockwerk, bei denen der historische grnderzeitliche Grundriss wiederhergestellt werden soll, kein ffentlich gefrderter Wohnraum und vermutlich Eigentum entstehen, so Herr Jochem. Frau Kilgast regt an, eine Beiratsempfehlung zu dem Bauantrag abzugeben, wenngleich er letztlich formal nicht abzulehnen sei. Herr Schelter heit es gut, dass in dem Haus endlich etwas unterSeite 8 Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

nommen wird, verweist jedoch darauf, dass dem Stadtteilbeirat die ntigen Informationen fehlen, um adquat darber abstimmen zu knnen. Herr Jochem berichtet auf Nachfrage von Herrn Chychla nach den beantragten Befreiungen, dass hauptschlich der Dachausbau eine genehmigungspflichtige Manahme darstellt. In den Verhandlungen mit dem Investor sei erreicht worden, dass die Dachterrasse fr alle Bewohner/innen zugnglich sein wird, so Herr Jochem. Frau Kilgast beschreibt, dass die Dachterrasse dementsprechend als Ausgleichsflche anerkannt wurde. Herr Streb regt an, die Befrwortung des Projektes als positiv zu bewertende Schaffung von Wohnraum zu trennen von der Frage, welches Wohnen geschaffen werden soll; privater Wohnungsbau knne per se keinen kostengnstigen Wohnraum schaffen. Frau Witsch legt dar, dass aus ihrer Sicht eine Dachterrasse auf Luxuswohnraum hindeutet, und fordert, dass zur Vermeidung der weiteren Verdrngung von billigem zugunsten von teurem Wohnen zu jeder Luxuswohnung eine ffentlich gefrderte Wohnung geschaffen werden msste. Herr Joho befrwortet eine sofortige Abstimmung, wenn sich damit beweise, dass der Bezirk die Entscheidung des Stadtteilbeirats bercksichtigt. Herr Dr. Pfadt erinnert an die Checkliste fr Antrge, nach der Antrge erst auf der folgenden Sitzung behandelt werden drfen, es sei denn, es werde als dringend erachtet. Herr Wilke fragt nach dem Sinn eines Beiratsvotums angesichts der Einschtzung der Verwaltung, das keine stichhaltigen Grnde gegen den Bauantrag vorliegen. Es kommt zur Abstimmung ber die Frage, ob der Beirat auf der Sitzung ein Votum abgibt:
Antrag zur Geschftsordnung: Votum Stadtteilbeirat: Ja: 3 Nein: 6 Enthaltung: 1

Damit wird ber den Antrag auf der aktuellen Sitzung nicht abgestimmt. Verschiedenes Herr Oehler berichtet kurz vom Stadtteilrte-Netzwerk und stellt die Frage, ob der Stadtteilbeirat diesem Netzwerk beitreten mchte. Das nchste Treffen wird im November in Steilshoop stattfinden zum Thema Nachhaltigkeit insbesondere bezglich der Beteiligungsgremien und der Verfgungsfondsmittel nach Wegfall der Frderung. Eine Resolution fr die Verstetigung und die Weiterfrderung nach Ende des jeweiligen Programms soll vorbereitet und abgestimmt werden. Herr Wilke bedankt sich bei allen Beteiligten fr den Einbau der Ampel ber den Steindamm auf Hhe Stiftstrae, der nach jahrelangem stadtteilweitem Bemhen krzlich erfolgt ist. Herr Schelter lobt die positiven Vernderungen der Auengastronomie, die auf dem Spadenteich zgig umgesetzt wurden.

5. Rckmeldungen zu Anfragen, Antrgen und Beiratsempfehlungen

Aktuelle Beiratsempfehlungen (BRE) Herr Jochem berichtet, dass elf Beiratsempfehlungen auf der letzten WS-Ausschusssitzung am 20.09. zur Vorlage kamen, und fhrt die Beiratsempfehlungen stichwortartig auf:
BRE 19/2011 Parklinsen auf nicht berfahrbaren Flchen Hansaplatz v. 31.05.2011: Zustimmung des WS-Ausschusses auf Basis der Stellungnahme des Fachamtes SL. BRE 20/2011 1. Protest gegen Postfilialen-Schlieung Hbf. + 2. Einrichtung Postannahme-/ -ausgabestelle Umgebung Hansaplatz v. 31.05.2011: Zustimmung des WS-Ausschusses auf Basis der Stellungnahme des Fachamtes SL. BRE 21/2011 Forderung Vorlage Bericht Zwischenevaluation Gebietsentwicklung St. Georg v. 31.05.2011: Der Evaluationsbericht in Lang- und Kurzfassung wurde am 01.06.2011 per E-Mail ber den Beiratsverteiler von ASK/convent versendet. Der BRE wurde entsprochen. Kenntnisnahme durch WS-Ausschuss. BRE 22/2011 Verfahrensweisen der Beiratsarbeit v. 31.05.2011: Intensive Errterung im WS-Ausschuss und Kenntnisnahme. BRE 23/2011 Entfernung der Litfasule auf dem Hansaplatz v. 28.06.2011: Zustimmung des WS-Ausschusses auf Basis der Stellungnahme des Fachamtes SL (wurde verlesen, siehe oben im vorangegangenen TOP 4). BRE 24/2011 Rckkehr zu Beiratsthemen v. 28.06.2011: Kenntnisnahme durch WS-Ausschuss.

Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Seite 9

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

BRE 25/2011 Keine Verlngerung der Baugenehmigung fr Patrizia-Projekt Hanse-Cube; Wohnen ermglichen v. 28.06.2011: Der Bausausschuss hat darber entschieden, ein Bescheid ist ergangen mit dem Inhalt, dass eine Verlngerung der Baugenehmigung bis Ende 2011 mit der Auflage erteilt wird, Wohnen in bestimmte Teile des Konzeptes zu integrieren und bis 31.12.2011 einen Nutzer vorzuweisen. Zustimmung des WSAusschusses auf Basis der Stellungnahme des Fachamtes SL. BRE 26/2011 Untersttzung Wohn- und Betreuungsprojekt Pulverteich 12 (Hamburg Leuchtfeuer) v. 30.08.2011: Zustimmung des WS-Ausschusses auf Basis der Stellungnahme des Fachamtes SL. BRE 06/2011 Einmndungsbereich Brennerstrae: Verkehrsberuhigung im Rahmen der Neugestaltung des Hansaplatzes v. 22.02.2011: [Nachrichtlich die Stellungnahme des Fachamtes MR: Die Planungsgrenzen zur Umgestaltung des Hansaplatzes sind frhzeitig festgelegt worden. Nur fr diesen Bereich ist die Planung finanziell gesichert gewesen. Die komplette Fertigstellung des Hansaplatzes innerhalb der Planungsgrenzen bedurfte schon einer Zusatzfinanzierung seitens der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte. Eine Ausweitung des Plangebietes htte eine neue Planung und deren Finanzierung erforderlich gemacht. Diese Finanzmittel standen nicht zur Verfgung. MR empfiehlt, die verkehrliche Situation nach Fertigstellung des Hansaplatzes zu evaluieren und dann ggf. erforderliche Schritte einzuleiten. Eine in den workshops angedachte Pollersperrung am Beginn der Brennerstrae scheidet nach Einschtzung des Fachamtes MR aus.] Kenntnisnahme durch WS-Ausschuss. Mitteilungen des Fachamtes SL (genehmigte Verfgungsfondsantrge 09, 10, 11 und 12/2011 sowie Stand des Bundesprogramms Toleranz frdern Kompetenz strken): Kenntnisnahme durch WS-Ausschuss.

Dreifeldsporthalle auf dem Gelnde der Klosterschule Herr Goretzki erkundigt sich nach dem aktuellen Stand der Dreifeldsporthallen-Planungen. Herr Jochem erlutert, das die groe Mehrzahl der Fachbehrden und Fachmter, die zu den Ergebnissen der Machbarkeitsstudie Stellung genommen haben, der Errichtung einer Dreifeldsporthalle auf dem Gelnde der Klosterschule positiv gegenbersteht und eine Realisierung empfiehlt. Die positiven Stellungnahmen werden in der Diskussion mit Freude zur Kenntnis genommen, ebenso die Tatsache, dass alle Stellungnahmen fr den Fall, dass die Finanzierungsfragen geklrt werden knnen, empfehlen, eine Drei- und nicht nur eine Zweifeldsporthalle zu errichten. Demgegenber bleibt die von Herrn Jochem kurz skizzierte Einschtzung der Schulbehrde, dass bei der Klosterschule kein Bedarf fr eine Dreifeldsporthalle bestehe, unverstndlich. Herr Jochem legt dar, dass die Schulbehrde zum derzeitigen Zeitpunkt der Referentenentwurf der Schulentwicklungsplanung bleibt abzuwarten eine integrierte Sicht auf die Bedarfe im gesamten Stadtteil leider auer Acht gelassen habe. In mehreren Wortbeitrgen wird hervorgehoben, dass diese Einschtzung und die damit verbundene Ablehnung der Schulbehrde, einen Kofinanzierungsanteil zu bernehmen, weder der Bedarfssituation an der Schule selbst entspricht noch die Bedarfe des gesamten Stadtteils angemessen bercksichtigt. Der Stadtteilbeirat entschliet sich, erneut ein Votum fr den Bau einer Dreifeldsporthalle abzugeben: Antrag / Beiratsempfehlung: 1. Der Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte begrt die positiven Stellungnahmen der zustndigen Fachbehrden zur Dreifeldsporthalle auf dem Gelnde der Klosterschule und schliet sich der Einschtzung an, dass eine Realisierung als Dreifeldsporthalle (nicht nur Zweifeldsporthalle) angestrebt werden sollte. 2. Der Stadtteilbeirat bekrftigt seine Einschtzung, dass es fr eine Dreifeldsporthalle einen dringenden Bedarf an der Schule und im Stadtteil gibt, und fordert erneut den Bau einer Dreifeldsporthalle auf dem Gelnde der Klosterschule. 3. Der Stadtteilbeirat fordert die Schulbehrde auf, den groen Bedarf an Hallenkapazitten im gesamten Stadtteil St. Georg und nicht nur bezogen auf die Klosterschule zu sehen und zu bercksichtigen und damit einer den Zielen der integrierten Stadtteilentwicklung verpflichteten Bedarfseinschtzung Raum zu geben.

Seite 10

Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Meinungsbild Plenum: (etwa 85 Anwesende) Ja: mehrheitlich Votum Stadtteilbeirat: Ja: 7 Nein: 0 Enthaltung: 0 Der Antrag / die Beiratsempfehlung ist damit einstimmig angenommen.
[Nachrichtlich: Vgl. die Beiratsempfehlungen 40/2009 v. 24.11.2009 Dringender Bedarf Sporthallenkapazitten: Untersttzung Planungen 3-Feldsporthalle Klosterschule sowie Mitteilung des Fachamtes Stadtund Landschaftsplanung v. 17.03.2010 an den WS-Ausschuss; siehe auch die Beiratsempfehlungen 31/2009 v. 26.05.2009 sowie 03/2010 v. 26.01.2010 zur Durchfhrung einer Machbarkeitsstudie fr die Dreifeldsporthalle.]

Verfahrensstand Soziale Erhaltungsverordnung Herr Jochem berichtet, dass der WS-Ausschuss auf seiner letzten Sitzung am 20.09. ber den Zwischenstand informiert worden ist. Auf Basis des vorgelegten Endberichtes der Reprsentativerhebung werden derzeit die Begrndungen fr eine Soziale Erhaltungsverordnung erarbeitet, so Herr Jochem. Ein Textentwurf soll bis November vorgelegt werden, um in die Bezirksversammlung eingebracht zu werden und die Rechtsprfung bis Ende des Jahres zu durchlaufen. Herr Jochem zeigt einen Zeitplan und einen Gebietsabgrenzungsplan mit den bei der Aufstellung der Sozialen Erhaltungsverordnung jeweils in einen eigenen raumspezifischen Begrndungszusammenhang zu stellenden fnf Teilrumen (siehe Anhang Beirat 53 [2011]) und beschreibt kurz deren stdtebauliche und stadtstrukturelle Unterschiede. [Nachrichtlich: Wie unter TOP 1 berichtet, wird
das Thema auf der bernchsten Beiratssitzung am 29.11. vertiefend errtert.]

6. Verfgungsfonds / Mittelvergabe
[Entfllt; es liegen keine Antrge vor.]

7. Termine
Die nchste Sitzung (9. ffentliche Sitzung) findet am 25.10.2011 um 18.30 Uhr in der HeinrichWolgast-Schule statt. Die AG Kinder- und Jugendlichenbeteiligung tagt am 27.10.2011 um 16.30 Uhr im Vor-OrtBro, Hansaplatz / Ecke Zimmerpforte; hierzu wird noch gesondert eingeladen. Herr Oehler bedankt sich bei allen Anwesenden und erklrt die Sitzung fr beendet. Ende der Sitzung: 21.40 Uhr Protokoll: Frau Dr. Kretzer

Anhang
Anhang Beirat 48 [2011] Liste der Teilnehmerinnen und Teilnehmer *
Anrede Titel

Herr Frau Frau Frau Frau Herr Frau Frau Herr Herr Frau Frau

Vorname Dietmar Sybille Doris Ursula Ursula Siegmund Irene Mary-Lu Torsten Andreas Dorothee Herta

Nachname Bagwitz Barkowsky Bartsch Berg Berger Chychla Coldewey Conrad Eick Ernsting Eymess G.

Institution, Organisation, Firma, Initiative

1 2 3 4 5

Mitglied Mietervereinigungen Mieterverein zu Hamburg v. 1890 R.V. Hartwig Hesses Witwen-Stift, Alexanderstrae Geschichtswerkstatt St. Georg Koppel 66 Hartwig-Hesse-Stiftung

6 7 8 9 10 11 12

Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Seite 11

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Anrede Titel

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

Institution, Organisation, Firma, Initiative Mitglied Bewohnerin Bezirksamt Hamburg-Mitte, Fachamt Sozialraummanagement Mitglied Organisationen / Institutionen / Initiativen Ev. Kirchengemeinde St. Georg-Borgfelde basis & woge e. V. Stellv. Geschftsfhrer Hartwig-Hesse-Stiftung Mitglied Organisationen / Institutionen / Initiativen ragazza e. V. Klosterschule Bezirksamt Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung Mitglied Organisationen / Institutionen / Initiativen Einwohnerverein St. Georg v. 1987 e. V. Vorstand Amalie-Sieveking-Stiftung
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Frau

Frau Herr Herr

Frau

Vorname Rita Werlemann Gerald Rolf Gerd Stefanie Gudrun Ruben Monika Erwin Michael Johannes Gisela Anka Kirsten Susanne Christoph Steffen Ingeborg Eva Robert Elke Erika Almut Monika Margit Monika Harald Monika Gudrun Rimma Eberhard Helga Ulf Berno Ingeborg Edith Therese Maria Manda Rene Anja Martin Petra Karl-Heinz Gerda

Nachname Geisselbrecht Gisela Gnen Goretzki Grabatsch Greb Greb Herzberg Hirsch Jochem Joho Jrn Kaesemodel Kati Khaschei Kilgast Korndrfer Leipnitz Leonhardt Martens Maruska Mather Mausberg Meinger Mundt Nagels Nilsson Ortlepp Pohl Richter Rissig Rosenkranz Samoylenko Schelter Schlotzke Schrder Schuckart Schulenburg Schulze Sodowski Sonnert Starcek Steenbock Stehmann Streb Thiel Thier Tombeis

Herr Frau Herr Frau Herr Herr Herr Frau Frau Frau Frau Herr Herr Frau Frau Frau Herr

Mitglied Organisationen / Institutionen / Initiativen Sportverein SV Vorwrts St. Georg e. V. Mitglied Politik SPD-Fraktion Stellv. Mitglied Politik SPD-Fraktion Stellv. Mitglied Bewohner Hartwig-Hesse-Stiftung Hausleitung Hartwig-Hesses Witwen-Stift

27 28 29 30 31 32 33 34 35

Frau Frau Frau Frau Frau Frau

Herr

Stellv. Mitglied Organisationen / Institutionen / Initiativen Guttempler Bildungswerk LV Hamburg e. V. Hartwig-Hesse-Stiftung

36 37 38 39

Hartwig Hesses Witwen-Stift, Alexanderstrae Mitglied Gewerbetreibender Hartwig Hesses Witwen-Stift, Alexanderstrae Hartwig-Hesse-Stiftung Klub Lira e. V. Mitglied Bewohner PK 11 Stellv. Mitglied Politik Fraktion DIE LINKE

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

Frau Frau Frau Herr Frau Herr

Herr

Frau Frau Frau Frau Frau Frau Frau

Herr Frau

Mitglied Organisationen / Institutionen / Initiativen Kulturladen St. Georg Mitglied Organisationen / Institutionen / Initiativen Brgerverein zu St. Georg von 1880 r. V. Stellv. Mitglied Organisationen / Institutionen / Initiativen SCHORSCH Hartwig-Hesse-Stiftung

55 56 57 58 59 60

Herr Frau

Seite 12

Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

Anrede Titel

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Institution, Organisation, Firma, Initiative
61

Frau Herr Herr Frau Herr Herr Herr Frau Frau Herr Frau Frau

Vorname Gabi Helmut Volker Kthe Gerhard Helmut Gode Charlotte Ursula Ulrich Alpina Ingrid

Nachname Urbancyk Voigtland von Garnier Wakil Warlamow Wiederhold Wilke Wink Witsch Witt Wurm Wustmann

Stellv. Mitglied Organisationen / Institutionen / Initiativen Brgerverein zu St. Georg von 1880 r. V. Stellv. Mitglied Mietervereinigungen Hartwig Hesses Witwen-Stift, Alexanderstrae Cactus-Glas, Werkstattgalerie

62 63 64 65 66 67 68

Mitglied Bewohnerin Klub Lira e. V.

69 70 71 72

[* Einige Teilnehmer/innen haben sich nicht eingetragen.]

Fr die Auftragnehmer:
Wolfgang Oehler (ASK / convent) Dr. Anette Kretzer (ASK) Dr. Andreas Pfadt (ASK)

Entschuldigt:
Anrede Titel Vorname

Nachname

Institution, Organisation, Firma, Initiative Stellv. Mitglied Bewohnerin Mitglied Politik CDU-Fraktion Stellv. Mitglied Organisationen / Institutionen / Initiativen Geschichtswerkstatt St. Georg Stellv. Mitglied Organisationen / Institutionen / Initiativen Klosterschule Mitglied Grundeigentmer Mitglied Organisationen / Institutionen / Initiativen Heinrich-Wolgast-Schule Mitglied Bewohner

Frau Herr Frau Frau Herr Frau Herr

Dr.

Sabine Gunter Karla Ursula Heino Susanne Michael

Ackermann Bttcher Fischer Frerich Jckstock Rautenberg Schwarz

Anhang Beirat 49 [2011] Feedbackbogen und Auswertung 27.09.2011 Auswertung:

Anzahl (gesamt): 2, davon 1 Beiratsmitglied/er bzw. Stellvertreter/in/nen, 1 Gast

1 1 Das hat mir gut gefallen: es war okay Das hat mir nicht so gut gefallen, das kann / soll verbessert werden: ---

Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Seite 13

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

Anhang Beirat 50 [2011] Auszug aus Prsentation Anstze und Vorschlge zur Erneuerung des Stiftsquartiers Arbeitsbericht: Plne Bestand und Planung (Dr. Pfadt, ASK GmbH / Gebietsentwickler)

Seite 14

Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Seite 15

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

Anhang Beirat 51 [2011] Plan Lohmhlenpark inkl. geplanter 2. Bauabschnitt (Impulsprojekt Berliner Tor-Grnzug), Stand: 2009

Seite 16

Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

Anhang Beirat 52 [2011] Auszug aus Prsentation Hartwig Hesse Quartier Nutzungskonzept fr das Grundstck, Alexanderstrae Hamburg, St. Georg, Planungsstand September 2011 (Hartwig-Hesse-Stiftung, STATTBAU Hamburg)

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Seite 17

8. ffentliche Sitzung | 27. September 2011

Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte

Anhang Beirat 53 [2011] Auszge aus Soziale Erhaltungsverordnungen St. Georg und St. Pauli Zwischenstand (Mitteilung des Fachamtes SL fr den WS-Ausschuss am 20.09.2011)

Seite 18

Arbeitsgemeinschaft ASK | convent Gebietsentwickler im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung