NÚMERO 2
S
i hay algo de lo que estoy segura, es que a los del1% les encantan las crisis.
C b q h, q %h -v, vz , í v úb í í. G , v .S x q bq , b: 99%. Y h 99% , M- h M, : “N; .”E z I 2008. S G, F I, b .L x -, , q . M , , “¿P q ? Y -b b .” Y, , bv.Mh h h qh jz O WS S 999 bz. Aq ú vz q v z, b jv - v. M - b q q b “ v- v.”S b, x . N b : Oz M C, F M I, G8. L - z; . E q v b bí -. N í, b- í. E í h q 9/, -h , E U.P , O W Sh b j h h í .E b. E - j q . E . E -, v q h. E b q - í z . P v v .E v v hz . E - b q - v. .Q q hv b : - v. S h - v jq b. E h q -j vz b q h v. M, bí v í. Ah, v : 999, - . L - bj bb. E b-b . L -z , .Sñ q - q í . Pjb b. Pjb b. L - vví q b j . P h, í v- í b, í .Dz ñ , q x í , . E vv q úb - .H q j vz . L v- h z í b -z. Sb -, h , -í .L bb b q . L , , hv .E hh - bv q h h z v-
NUEVA YORK PRESTA ATENCIÓN A OCCUPY WALL STREET:
El 5 de octubre, los sindicatos de trabajadores y grupos estudiantiles unieron a decenas de miles de personas en la Foley Square. Temprano en la noche,una multitud de personas atestaron las calles del Bajo Manhattan alrededor del parque Zuccotti, cuyo nombre ue cambiado a Liberty Plaza por la ocupación. A pesar de los ánimos elevados de los maniestantes y el queno se reportaran actos de violencia o de vandalismo, los ofciales del NYPD arrestaron a varias personas. También usaron macanas y spray pimienta. FOTO: Jen Ross
H
, - v Z Pk, ñ ñ , v, - b í, j, , D , .L vb q í. ¿Q jv b Kh, q -v Ch bj ?¿Q í h Z Pk? ¿Qz í b- ?E q — $4,6 - q J.P. M Ch D Pí C Nv Yk — . A í , -, h, v, b . , v qq. ¿D ? ¿P q í? ¿P q ?P , b:REBELIÓN. N v b- j . N b C; í . C h j . N í .L v v; . L ív . P bvv , jqz - b .L . N v í q v. C v q b-z , q .E v q b h qx v. N h q b b, bj, ,, ñ, - .N h q j h. N - h q j b -. N h q j b . N h q - v . N h q - . Y q - v b, q -
- b q .S , .
por
chris
hedges
traducido
por
mariné
pérez
editado
por
maleni
romero
ESTA REBELIÓN NO SE DETENDRÁ
$$$$$
moneyman
$$$$$
Lo másimportanteen el mundo
Continúa en la última página
La autora
Naomi KLeiNHaBLa
coN Los
ocuPaNtes
A los ocupantes del 17 de septiembre
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
IMPÁVIDOS:
A pesar de los más de 700 arrestos en el Puente de Brooklyn el 1º de octubre,la multitud regresó en los siguientes días. FOTO: Adrian Kinloch
SÁBADO, 15 DE OCTUBRE DE 2011
15 DE OCT.
Marcha hacia los bancos desde Liberty PlazaEncuentro con estudiantes en Washington SquareTOMA DE TIMES SQUARE — nycga.net
Hey MoneyMan,
la multitud está afuera. El pasado,el futuro y el presente está afuera. Los maestros ycocineros y los que se salieron de la escuela. Se diceen las calles que te andan buscando…
Hey MoneyMan,
preguntan, ¿cómo es el juego?¿Y cuánta sangre has derramado en el piso de lacarnicería? Esos números siguen corriendo, ¿perohacia donde corren? La multitud esta afuera ypregunta por ti…
Hey MoneyMan MoneyMan,
el alcalde está en elteléfono. Quiere saber si toda esa gente ya se fue acasa. Esas mamás y papás y estudiantes y cocineros.Esos maestros y predicadores, un momento, deja ver…
Hey MoneyMan MoneyMan,
la acampada sigue enpie, siguen cantando canciones y el café sigue en sustazas. La noche está por caer y el sol ya baja, peroaún queda un lío de gente buena que se ha quedadoafuera. Sus ojos muy abiertos y sus voces muy fuertes.Es blanca y negra, y orgullosa de no tener colores. Loscarteles son grandes y las sonrisas brillantes. ¡Estaserá una gran noche!
Hey MoneyMan, PoBRe MoneyMan,
debes irte por lapuerta de atrás. Porque las fuerzas de la codicia estánbajo ataque. Sin bombas, o balas, o piedras o pistolas.¡Solo hashtags y voces al tope de sus pulmones! Además, Moneyman Moneyman, no me hace falta queme lleves. Pero si me necesitas....Estaré afuera.
por Wasalu “lupe Fiasco” Jacotraducido por patricia gonzÁlezeditado por l. V.
11
am
1
pm
5
pm
día 7
23 sept
Lo que signifca la Plaza de la Libertad:
El progreso de las revoluciones
OCCUPY TOGETHER
E
DF,hb,,v-qíjv-bv.“Lvhh.¿Pqíjvb-?”xA,50ñ.“E-,.”P30.000FSqhLbPz,hbbvb.“Lhh-b—hhqhh,”jMh,NYU.híj,q-zíqh-OWS.“Yhqí.H-b,b—v,”jvCC,Bk,
AmsterdamNews
.“Svvzb,vv.Lvb,hí,zv.LWShMS.Lqhb,bFSq,-hj- j.“E/,”j jvSv.“z.”EbjPCAbGNvYkxj:“S.LzLhBh2008.Lbhvvqí,í,q.bjvvv.”Ejvvv-.
por
amity
paye
traducido
por
sara
gozalo
editado
por
mariné
pérez
P
Rbqj . Aí q5bh hj,S N,Nw-kCHh Sh, O WS.“Sb,”jN.“Pv, .”RbN, j v , F Sqhv-. Aí b,zíq-qv.SD’A, ñELCTNwSh, hqhO WS.“Lqhqjí,”j. “Cqb, hq,, v.”E hb, vTNw Sh, NwYkUv, CUqWhSqhFSq.ETNwSh,37 b hqv.LP, 9ºBHh Sh W 6 S Mh,jq-. “Njq qí, í-”j.DhFSq, h- WS.“Eqqqv, ”jEChCUNYLwSh.“Yqb , úbb.”EF,2ºLkHh Sh4h S Mh, jq“vhñ.”S - , jqhqíb.“Njí. NA,,.”
por
miles
kohrman
traducido
por
patricia
gonzÁlez
editado
por
mariné
pérez
Escuelas secundarias yuniversidades salen a OCUPAR
Reencontrándose… por primera vez
H
ñq-vhv-WzbRFP Cqbbjh.M,bq.EbSWkq-bhz,-v,,vv,hv. Wk h-q-jvb, í, -v. L2008 h. Sb,200, q AObb jb,W . Yí, Wkbqúb.Líhv-hxh. Aqhb-Wbq. PqvPPP; -v.PqvPvvv, qqv-. Qvj. Chb, qbv, qbjz, qjh, vb. A, hqqPB, íqíhv.
DELÁRbOLDELALIbERTADALAPLAzADELALIbERTAD
CbjWS bj, vhb. Añ, XXI, .LPzLb bb XXI. S q-qí,: bjbbqvqBC-, Rv, qíqj-v, hí .NPzLb.LRvvh, zqbh.HbbjB, C Ak. HbP RhRv,b-JhSA.Ebb í q– hqb– ú.Ebjhzbjbb. EvPB.
APASIONADOS YPROgRESISTAS
N, WS, hP. ¿Eqb?¿Eqv-?¿SvxvP?¿DbíqqhbRv-?Ahvq-PzLb. b-– xP.MhPzLb bvvzv-776. Pqbjv. LqvPqv v-:vb,vhbj, vhj, vhv, v-
queer
,vb. N-vqíhv ,, bjqí. Aíh.Sbqvú. EPh. Nvh, h.
por
rebecca
manski
contribuidores
:
b
.
r
.
manski
y
rizzo
traducido
por
maleni
romero
editado
por
mariné
pérez
O C U P E M O S T O D O S
FOTO:Peter Carroll
ElBanco delaReservaFederalde
SANFRANCISCO
estárodeado en tres desus lados poracampados quellevan ocu-pando esteespacio casi unasemana.Milesestán marchando regular-mentecon ocupaciones quecomenzaron el8deoctubreen elvecindario deBerkeleyydos días después,en Oakland.Eljueves,en
AUSTIN
,3milpersonasllegaron alaescalinatadelAyuntamientoparacomenzarsu ocupación.¿Elprimerpunto en elorden deldíadelaAsambleaGen-eral? Unamarchaaledicio delBank o America.En elcentro de
bOSTON
,cientos demaniestantesestán ocupando DeweySquare,un espacio convistas alaReservadelBanco FederalyalatorredelcuartelgeneraldelBank o America.SuAsambleaGeneral– querepresentalatradicióndepensarglobalmenteyactuarlocalmente– haorjado relaciones conorganizaciones juvenilesquetrabajanparareducirlaviolencia,omentarelempleo ypromoverunambientedejusticiaenlaciudad.
Ellugarquevio nacerlaprimerarevolución estáviendo forecerunanueva.Eljueves,en
FILADELFIA
,miles sereunieron enasambleaen Dilworth Plaza,rentealAyuntamiento.Laciudadoreció un permiso paraunaocupación “en perpetuidad”; suAsambleaGeneralsedividió porestadecisión.
En
SEATTLE
,losacampadosllevanocupandounparquepúblicoen4thAvenueconPineStreetapesardelalluviaydenochesde4°C.LosocialesdelSPDlesordenarondesmantelarlastiendasydetuvieronalosveinteacampadosquesenegaron.Elcampamentodeunas300personascontinuósindesanimarseyhacrecidodesdeentonces.En
LOS ÁNgELES
,más de200personas están ocupando elcésped rentealAyuntamiento.Los ciudadanos,animados pormediadocenademiembros delAyuntamiento localquemostraronsu solidaridad con elgrupo,convocaron unaasambleapúblicaelmiércoles yaprobaron elusodetiendas decampaña.En unamuestraextraordinariade“respetomutuo”no hahabido ningún arrestohastaelmomento en queesteperiódico ueimpreso.
A dos bloques delNationalMallyatirodepiedradelaCasaBlanca,Occupy
DC
levantó un campamento en laFreedomPlazaymarchó con más de2milmaniestantes porelcorazón delgobiernodelanación.En unaparadaen laCámaradeComercio – dedondecuelgaunapancartaenormedondeselee
JOBS
(“trabajos”)– los maniestantesrepartieron cientos decurrículos ysolicitudes deempleo,ycerrarontemporalmenteellugar.
Estoessólounpedazodelasocupacionesqueestánarrasandoelpaís.Cientosdereunionesdeplanifcaciónhan sido programadas — desde Birmingham, Kalamazoo y Frankurt hasta Ciudad del Cabo ySãoPaulo,entodosloscontinentesaexcepcióndelaAntártida.DesdeNueva York hasta el resto demundo:estamos conustedes,y ustedes estánconnosotros.
—informes de los ocupantes intrépidos, genuinos y realmente patrióticos
PREPÁRENSE.
Sin una lista de demandas
Nos estamos hablando y escuchando.
Esta ocupación es primero sobre participación.
D
ecenas de miles de neoyorquinos se congregaron en Foley Square el miér-coles,incluyendo sindicatos laborales y estudiantes universitarios que op-taron por altar a clases ese día.La ocupación de Wall Street creció hasta parecersemás a la ciudad donde vivimos.¿Cuáles razas,edades,religiones y ocupaciones representábamos?Ningunas.Todas. Atrincherados por verjas de acero,rodeados por mil policías y con helicópterosdel NYPD sobrevolando,vimos nuestro poder refejado en su necesidad de contro-larnos.Pero así como es nuestro el movimiento,es también nuestra la narrativa.La agotada maquinaria política y sus relacionistas públicos ya están buscandolíderes a los cuales elevar,mensajes que repetir y temas que coaptar.Intentan adel-antarse a este movimiento,pero ¿cómo van a adelantarse a algo que está delante deellos? No podrán hacerlo.No demandamos de Wall Street ni Washington nada que les pertenezca.Esnuestro el país.Depende de nosotros.Y de aquí no nos vamos.Acabamos de llegar.
NOA EDIORIAL
traducido
por
maleni
romero
editado
por
mariné
pérez
túnez
17 dic
La auto-inmolación del vendedor deMoha-mmedBouazizi,un vendedor dealimentosde26 años,incita una ola deprotestascontra laviolencia policial y lasdécadasdegobiernoau-toritariodel PresidenteZineel-AbidineBen Ali.Cuatrosemanasdespués,Ben Ali esderrocadoy huyedel país.
500 mil maniestantessereúnen en lascallesdeLondresen la Marcha por unaAlternativa,coordinada por el CongresodeSindicatos.Losproesoresy trabajadorespúblicoshacen huelgasmasivas.Surgen protestascontra el desempleoy la austeridaden58 ciudades,dandoaugeal Movimiento15-M.En Madrid,másde1.000 indignadosacampan en la plaza dePuerta delSol;sereúnen másde30 mil simpatizantesdurantesemanaspara demandar una mayor voz en el procesopolítico.Favorecen lademocracia participativa y rechazan tantolospartidostradiciona-lescomoel dominiodel capital fnanciero.JPMorgan Chaseanuncia la donación de$4,6 millonesalDepartamentodela Policía deNueva York.Esla mayor contribu-ción queha recibidoestedepartamentoen toda su historia,locual incita discusionessobreel rol quetienen lascorporacionesen la aplicación delasleyespara reorzar susmedidascontralosmaniestantes.Al siguientedía,el fscal general denuevayork inicia una demanda contra el Bank oNew York Mellon,elcual sehabía apropiadodeun total de$2 mil millonesen ondosdepensionespúblicasa nivel estatal y nacional.MilesdemaniestantesdeOccupy Wall Streetintentan marchar sobreel PuentedeBrooklyn.A mitaddelcamino,son bloqueadospor policías,quienesarrestan a másde700 personas.En Caliornia,másde12.000 presosentran en susegunda semana dehuelga dehambrecontra lascondicionesdelasprisionesestatales– la protesta másgrandedepresosen la historiadel país.Susorganizadoresanuncian quesesolidarizan con el movimientodeOccupy Wall Streety otrasprotestasquenacen en todoel país.En menosde24 horasdespuésdequeel estadodeGeorgia ejecutara a Troy Davis,cientosdeneoyorquinosprotestan en Union Square.Trasbatallar contra lasbarricadasdelapolicía,losmaniestantesmarchanpor Broadway y unen uerzascon lossimpatizantesdeOccupy Wall Streeten Liberty Plaza.Esta acción masivaestablecelazossignifcativosentregruposdeactivistasy demuestraloscomienzosdeun movimientodesolidaridaddel pueblo.Lasdemostracionesy lassentadassepropaganhacia docenasdeciudades–hay maniestantesenLosÁngeles,reunidosrentea la Reserva FederaldeChicagoy marchandoa travésdeBoston.También hay marchasen Memphis,Burlington,Minneapolis,Baltimore,y partesdeTexas,mientrasquelosmaniestantesanuncian queempezarán aocupar susciudadesy quesequedarán por cuantosea necesariopara ser escuchados.Utilizan redessocialespara movilizar lasmasasdepersonasenpocashoras.30 mil maniestantes,ormadospor sindicatosdetrabajadoresdetránsito,saludpública,co-municaciones,así comoproesoresy otrosobreros,seunen a una maniestacióndeestudiantesy residentesen Foley Park,rentea City Hall.Luegodeuna marcha hacia Liberty Plaza para soli-darizarsecon Occupy Wall Street,cientossereúnen en la esquina deLiberty St.con Broadwaypara acceder al parque.Tumban algunasbarricadasdeaceropara encontrarsecon macanasyspray depimienta.Durantelosarrestos,sevea un ofcial blandiendosu macana indiscrimina-damente,hiriendoa variaspersonasy a tresperiodistas.Lasnormasdepartamentalespermitenque los policías utilicen el spray de pimienta en caso de que un grupo de personas amenaceísicamentea un policía.Sin embargo,también establecen queen esecasodebedespacharseuna ambulancia inmediatamente, lo cual no ocurrió. Los videos tomados durante el incidenteno muestran violencia por parte de los maniestantes hacia los policías, ni que aquellos hayansido heridos.Milesde
aganaktismenoi
,oindignados,semanifestan a travésdel país,dandocrecimientoa lasprotestascontra lasmedidasdeausteridaddel gobiernoqueseimplementaron un añoatrás.Son lasprotestasmásmultitudinariasen Grecia desde1973.En Atenasseocupa la Plaza Syntagma al mismotiempoqueel gobiernoanuncianuevasmedidasdeausteridad.Inspiradospor losespañoles,organizan asambleasmasivas.Al reerirsea la crisiseconómica,un maniestantedice,“Todosestán en la Plaza Syntagma,peronotodoslosaben.”A sólodíasdequela policía disparara y matara a MarkDuggan,de29 años,jóvenesen Londresseintegran a la másgranderevuelta en la historia recientedel país,motivadospor la violencia,el racismoy la alienación.Hay 5 muertos,16heridosy másde3 mil personasarrestadas.
londres
26 marespaÑa
15 mayoGrecia
25 may0día 18
4 octdía 15
1 octdía 17
3 octdía 19
5 octinGlaterra
6 aGowisconsin y ohio
17 feb
LosresidentesdeWisconsin protestancontra lasmedidasdeausteridaddel gober-nador ScottWalker y susataquescontra losconvenioslaborales,cargandocon letrerosybanderasegipciasy comparandoambaslu-chas.En la protesta devariassemanas,milesdepersonasocupan el capitoliodel estadoy cientosdeestudiantesson arrestados.EnColumbus,Ohio,casi 4 mil protestan contralosataquesa losderechoslaboralesy delsector público.A travésdel contactointerpersonal,redessocialesy mediosdecomunicación dela ciudadanía,el pueblodeEl Cairoorganizauna protesta en el Día dela Policía en la queexigen el fn delacoso,la represión y la tortura.Lesigueuna revuelta de18 díascontra la dictadura deHosni Mubarak,la cual semanifestaen la ocupación dela Plaza Tahrir y searraiga en añosdeorganización por partedetrabajadores,mediosy deensoresdelosderechoshumanos.Cientosdemillaresdeegipciosseunenluegodequeel gobiernobloqueeel accesoa internety envíesicariospara atacar a losmaniestantes.El 11 deebrerocaeMubarak.El éxitoinspira la “Primavera árabe”,una seriedemovimientosprodemocráticosmaniestadosdesdeYemen yBahréin hasta Siria.
eGipto
25 ene
T l-ili -r-l rcr ii i ii i,Tii,r r i licilc c-l cric rl ri i l-ii li.Frlr, li i rc r fcr.
, rr L’ ri rc r lri,criTr i Cr.Tcrlic cr rr l i ri.r i ri l r ii cii,ii - .I ri,r , ii c i crl r,rl l;, rr r r -li rr i liicl rc.Erciricir crc, rc riil rirl fc cil.r C c . illi ir Ci lic Fi.T i i lr iir i,rii i crrir i l rcx ii ir crcrr. lr, r r rl flli i r ll,cci i ci r i ii rixc r l c li illi.T r cc ll r rc crrl ri.r cr, r lc licrcr rr r.I Cliri,r , rir r c r ri ri cii i iiri – lrrir ri i ..ir.rir ri i i liri ill r cci r ri cr ..L r r xci Tr iri,r rr rll i i rr r.lilic rric,rr rcr i rc icc ll r i Lir r.T ci r irli cii r -r li l’ lirii r.ri i-i r cii cr cr i rr ci L l r Ci Hll,l rFrl r i Cic rcir .rc i i,rli,ili,lir r Txrr ill l ir cc r r l iil ir ic r r.i cil r,rr c r r ililr r r ci ii r., rr cri ri,cici,cr,l cr,lr ri i l ri r cr r Ci rll i Fl ri Ci Hll.Flli rc Lir r i liri i cc ll r, r rr r crr r ll r,ii cc; l l rric r lic r r.i r rr, rir i ill ii i rii r-l iicriil.Tr rli r ir i rc.il rlrli ri r r i cr i icl r licfcr, l rir lc ic r c ici,ic iccr.Exi i rr c i lic, fcriri r rr.rl r i ri r ri -r,c i cii r il Eri, r l clli lii,r ii,r cr cr.T r i r i rc ic .Il cc r r rir i c r.Iir ixl, l li.i c cic crii, rr ll rrr,“Er i ir; ’ i .”l,fr i ri-cl L iri cii r cr,rl rlic ill -r-l r .rrlic ilc,rci lii,i i lr riii rc Eli ir.Fi l i, l r irr , rr.
icii ri .clr’ ri i ccllci rii crr Ei i,ri rlllir rl.I -l r,r l cccil;r rrr.I Cl,i,rl ,r i iilr c liccr rr’ri.i r--r cc,cil ricii- i,l Cir ri rlic ,i r,rrirr. ll i - il rii iri Hi r’ icril r.I i l-i cci Trir r, i r ir lr,i ri rii.Hr Ei i r ri lc irrfc c rr.rr rir cr. F., r rll.T cc iir r ri r-crcci r ri ri.
—
—t f iti, tft, ty titi i y
traducido
por
heylin
paulino
editado
por
mariné
pérez
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
occupyWSJ en Espanol
456
Reads
1
Readcasts
15
Embed Views
Get Scribd Mobile
To get Scribd mobile enter your number and we'll send you a link to the Scribd app for iPhone & Android.We've sent a link to the Scribd app. If you didn't receive it, try again.
We'll never share your phone number.
More From This User
Notes
Load more
