Primera Elega de Duino (Rainer Maria Rilke) Quin me oira entre la jerarqua de los ngeles, si yo gritara?

Y supuesto que alguno me tomase de pronto sobre su corazn: perecera yo por su existencia ms fuerte. Pues lo bello no es ms que el primer eslabn de lo terrible, que an soportamos, y as lo admiramos, porque impasiblemente rehusa destruirnos. Todo ngel es terrible. Y as me contengo, pues, y ahogo el llamado seductor de un obscuro sollozo. Ah! Y a quin nos es posible recurrir? No a los ngeles, no a los hombres, y los animales sagaces perciben que no estamos muy ciertos de la explicacin que damos al mundo. Nos queda, quizs, en la pendiente, algn rbol para mirar cada da; nos quedan la senda del ayer y la fidelidad mimada de un hbito, que se placa en nosotros, nos queda y no parte ya ms. Oh, y la noche, la noche, cuando el viento saturado de espacios del mundo nos roe la cara, para quin no seguira siendo ella, la deseada, la dulcemente engaosa, que frente al desolado corazn surge penosamente? Es ella ms ligera a los amantes? Ah! Ellos ocultan uno a otros su suerte. No lo sabes an? Arroja de tus brazos el vaco hacia los espacios que respiramos; quizs los pjaros sientan el aire ms vasto en un vuelo ms ntimo. S, es verdad, las primaveras necesitaban de ti. Muchas Estrellas Esperaban que pudieras sentirlas. Y se alzaba,

Acercndose, una ola en el pasado, o Cuando pasabas, junto a la abierta ventana Se entregaba un violn. Todo esto era misin. Mas, t la dominabas? No estabas siempre acaso Distrado por la espera como si todo te anunciase una amada? (Do quieres albergarla, cuando los grandes y extraos pensamientos en ti entran y salen y a menudo se quedan por la noche). Pero si sientes nostalgia, canta a los amantes; muy lejos Est de ser inmortal su clebre sentimiento. A aquellas que casi envidias, a las abandonadas, que t hallaste ms amorosas que las apaciguadas. Canta siempre de nuevo la alabanza inaccesible; Piensa que el hroe no deja de serlo, que su misma cada No es ms que un pretexto para existir: su postrer Nacimiento. Pero a las amantes la naturaleza extenuada las toma de nuevo en s misma, como si no tuviera dos veces las fuerzas para lograr esta obra. Has recordado bastante a Gaspara Stampa, para que alguna nia, a quin el amado escap, sienta el ejemplo acrecentado de esta amante, de modo que yo llegara a ver como ella? Estos muy viejos dolores no se harn finalmente ms fecundos? No es tiempo que nosotros, amando, nos libertemos de lo amando y temblado triunfemos: como la flecha que resiste la cuerda, para ser concentrada en el salto, ms que ella misma? Permanencia no hay en parte ninguna. Voces, voces. Escucha, corazn, como antes slo Los santos escuchaban: de modo que el inmenso llamado Los alzaba del suelo; mas, de rodillas

Seguan, imposibles, sin prestar atencin: As escuchaban. No que con mucho pudieras de Dios la voz soportar. Pero escucha el soplo, el mensaje incesante que se forma de silencio. Un susurro ahora sube de aquellos jvenes muertos, a ti. Donde siempre entrabas a las Iglesias de Roma y de Npoles Su destino no hablaba par ti un lenguaje apacible? O bien te impona una inscripcin su grandeza, Como hace poco la placa en Santa Mara Formosa. Qu me quieren decir? Dulcemente debo desprender la Apariencia De injusticia, que a veces un poco entorpece A los espritus en la pureza de su movimiento. Cierto, es extrao no habitar ms la tierra, No ejercer ms los usos apenas aprendidos, No dar a las rosas y a otras cosas que El significado del humano futuro; Lo que se era en las manos infinitamente medrosas No ser ya ms, y hasta el propio nombre Abandonar como un juguete trizado. Extrao, no desear los deseos ya ms. Extrao, Ver lo que estaba atado, revolotear libremente En el espacio. Estar muerto es penoso, Y hay tanto que suplir para sentir lentamente Un poco de eternidad. Pero los vivos cometen Todos la falta de hacer distinciones muy fuertes. Los ngeles (se dice) a menudo no sabran Si estn entre los vivos o los muertos. La eterna corriente A todas las edades arrastra consigo A travs de ambos reinos y sus voces dominan en ellos. fueron promesas

Por ltimo, ya no han menester de nosotros, Ellos, los jvenes que hicieron el trnsito, Lo terrestre se olvida suavemente, como uno se desprende, Al crecer, Del pecho maternal. Mas, nosotros, que tan grandes Misterios Necesitamos, nosotros para quienes del duelo Nace a menudo un progreso feliz: sin ellos podramos ser? Es una vana leyenda creer que otro tiempo por llorar la muerte de Linos la primera msica os penetrar la inerte materia, que entonces, en el espacio aterrado, al cual un joven casi divino de pronto escap para siempre, el vaco entr en esta vibracin que ahora nos arrastra, consuela y ayuda? (Trad.: Pino Saavedra) Primera Elega de Duino (Rainer Maria Rilke) Quin me oira entre la jerarqua de los ngeles, si yo gritara? Y supuesto que alguno me tomase de pronto sobre su corazn: perecera yo por su existencia ms fuerte. Pues lo bello no es ms que el primer eslabn de lo terrible, que an soportamos, y as lo admiramos, porque impasiblemente rehusa destruirnos. Todo ngel es terrible. Y as me contengo, pues, y ahogo el llamado seductor de un obscuro sollozo. Ah! Y a quin nos es posible recurrir? No a los ngeles, no a los hombres, y los animales sagaces perciben

que no estamos muy ciertos de la explicacin que damos al mundo. Nos queda, quizs, en la pendiente, algn rbol para mirar cada da; nos quedan la senda del ayer y la fidelidad mimada de un hbito, que se placa en nosotros, nos queda y no parte ya ms. Oh, y la noche, la noche, cuando el viento saturado de espacios del mundo nos roe la cara, para quin no seguira siendo ella, la deseada, la dulcemente engaosa, que frente al desolado corazn surge penosamente? Es ella ms ligera a los amantes? Ah! Ellos ocultan uno a otros su suerte. No lo sabes an? Arroja de tus brazos el vaco hacia los espacios que respiramos; quizs los pjaros sientan el aire ms vasto en un vuelo ms ntimo. S, es verdad, las primaveras necesitaban de ti. Muchas Estrellas Esperaban que pudieras sentirlas. Y se alzaba, Acercndose, una ola en el pasado, o Cuando pasabas, junto a la abierta ventana Se entregaba un violn. Todo esto era misin. Mas, t la dominabas? No estabas siempre acaso Distrado por la espera como si todo te anunciase una amada? (Do quieres albergarla, cuando los grandes y extraos pensamientos en ti entran y salen y a menudo se quedan por la noche). Pero si sientes nostalgia, canta a los amantes; muy lejos Est de ser inmortal su clebre sentimiento. A aquellas que casi envidias, a las abandonadas, que t hallaste ms amorosas que las apaciguadas. Canta siempre de nuevo la alabanza inaccesible;

Piensa que el hroe no deja de serlo, que su misma cada No es ms que un pretexto para existir: su postrer Nacimiento. Pero a las amantes la naturaleza extenuada las toma de nuevo en s misma, como si no tuviera dos veces las fuerzas para lograr esta obra. Has recordado bastante a Gaspara Stampa, para que alguna nia, a quin el amado escap, sienta el ejemplo acrecentado de esta amante, de modo que yo llegara a ver como ella? Estos muy viejos dolores no se harn finalmente ms fecundos? No es tiempo que nosotros, amando, nos libertemos de lo amando y temblado triunfemos: como la flecha que resiste la cuerda, para ser concentrada en el salto, ms que ella misma? Permanencia no hay en parte ninguna. Voces, voces. Escucha, corazn, como antes slo Los santos escuchaban: de modo que el inmenso llamado Los alzaba del suelo; mas, de rodillas Seguan, imposibles, sin prestar atencin: As escuchaban. No que con mucho pudieras de Dios la voz soportar. Pero escucha el soplo, el mensaje incesante que se forma de silencio. Un susurro ahora sube de aquellos jvenes muertos, a ti. Donde siempre entrabas a las Iglesias de Roma y de Npoles Su destino no hablaba par ti un lenguaje apacible? O bien te impona una inscripcin su grandeza, Como hace poco la placa en Santa Mara Formosa. Qu me quieren decir? Dulcemente debo desprender la Apariencia De injusticia, que a veces un poco entorpece

A los espritus en la pureza de su movimiento. Cierto, es extrao no habitar ms la tierra, No ejercer ms los usos apenas aprendidos, No dar a las rosas y a otras cosas que El significado del humano futuro; Lo que se era en las manos infinitamente medrosas No ser ya ms, y hasta el propio nombre Abandonar como un juguete trizado. Extrao, no desear los deseos ya ms. Extrao, Ver lo que estaba atado, revolotear libremente En el espacio. Estar muerto es penoso, Y hay tanto que suplir para sentir lentamente Un poco de eternidad. Pero los vivos cometen Todos la falta de hacer distinciones muy fuertes. Los ngeles (se dice) a menudo no sabran Si estn entre los vivos o los muertos. La eterna corriente A todas las edades arrastra consigo A travs de ambos reinos y sus voces dominan en ellos. Por ltimo, ya no han menester de nosotros, Ellos, los jvenes que hicieron el trnsito, Lo terrestre se olvida suavemente, como uno se desprende, Al crecer, Del pecho maternal. Mas, nosotros, que tan grandes Misterios Necesitamos, nosotros para quienes del duelo Nace a menudo un progreso feliz: sin ellos podramos ser? Es una vana leyenda creer que otro tiempo por llorar la muerte de Linos la primera msica os penetrar la inerte materia, que entonces, en el espacio aterrado, al cual un joven fueron promesas

casi divino de pronto escap para siempre, el vaco entr en esta vibracin que ahora nos arrastra, consuela y ayuda? (Trad.: Pino Saavedra)