MANUAL DE INSTALACIONES

Te l e v i s i n

Digital

Te r r e s t r e

INSTALACIONES DE TV DIGITAL TERRESTRE

Seal de TV digital terrestre COFDM La TV digital terrestre utiliza el estndar DVB-T, basado en una seal COFDM 8K con modulacin de portadoras en 64 QAM. La informacin transmitida es MPEG-2 con 4 programas de TV digitalizados y comprimidos por canal. La banda utilizada es la de UHF. Estas seales son muy robustas frente a interferencias producidas por reexiones de la seal (doble imagen en seales analgicas) y frente a ecos en las distribuciones. La relacin portadora a ruido necesaria para recibir la seal correctamente es inferior a la de la seal analgica, por lo que con menos potencia de emisin podremos recibir la seal en zonas donde no llega la seal analgica. Para distribuir correctamente estas seales es necesario un perfecto blindaje de todos los elementos de la instalacin. De este modo se evita las interferencias producidas por ruido impulsivo (motores, uorescentes, telfonos mviles) que s afectarn a las seales digitales. Recepcin de la TDT Se puede recibir la TV digital terrestre en una instalacin colectiva de dos modos diferentes, con un equipo de recepcin TDT colectiva o con un equipo de amplicacin TDT y receptores TDT individuales. El equipo de recepcin TDT colectiva es un equipo que recibe los canales TDT, extrae de ellos los programas de TV digital y los convierte a TV analgica. Los programas convertidos a TV analgica se distribuyen por la instalacin junto con el resto de canales analgicos. De este modo todos los TV de la instalacin pueden ver los canales digitales sin necesidad de modicar las instalaciones de cada vivienda. El equipo de amplicacin TDT es un equipo que amplica los canales TDT junto con el resto de canales analgicos. Los canales se distribuyen por la instalacin en formato digital. En cada TV de las viviendas es necesario instalar un receptor TDT individual para ver los canales digitales, si no slo se vern las canales analgicos. En una instalacin individual, puede ser necesario adaptar el equipo de amplicacin, e instalar un receptor TDT individual en cada TV. Como alternativa a los receptores TDT individuales, existen TV que ya incorporan este receptor digital. Plan de frecuencias TDT A partir de Noviembre de 2005 estarn disponibles 6 canales TDT con unos 20 programas de TV digital. Los canales TDT utilizan la red de frecuencia nica que utilizaba Quiero TV hace algunos aos, la red multifrecuencia nacional que utilizan actualmente los canales nacionales digitales y la red multifrecuencia autonmica que en algunas zonas utilizan los canales autonmicos, en el resto de zonas estos canales estarn disponibles en los prximos aos. Adems, existe un canal digital por demarcacin local para los operadores locales que obtengan licencia en los prximos concursos.

2 ALCAD TV digital terrestre

Los canales de la red de frecuencia nica corresponde a los canales 66 a 69, sin embargo en zonas fronterizas estos canales son diferentes. Puede consultar una lista completa de canales TDT por provincia o demarcacin local en www.alcad.net/uploads/varios/canales_TDT.pdf Comparacin con la TV terrestre analgica El siguiente cuadro resume las diferencias entre seales terrestres analgicas y digitales. ESTNDAR PAL B/G DVB-T MODULACIN AM COFDM 8K 64QAM NIVEL 57-80 dBV 45-70 dBV C/N 43 dB 25 dB BER <9 x 10 -5

Caractersticas de la seal en toma El siguiente cuadro presenta los valores que deben tner las seales de TV digital terrestre en la toma. CARACTERSTICAS EN TOMA NIVEL C/N BER 45-70 dBV 25 dB <9x10-5

Responden a niveles de calidad similares a los indicados para instalaciones ICT. La medicin de estos valores se puede realizar con los siguientes equipos. MEDICIN NIVEL C/N BER MEDIDOR DE CAMPO O RECEPTOR TDT MEDIDOR DE CAMPO MEDIDOR DE CAMPO O RECEPTOR TDT

La medida de relacin portadora a ruido ser correcta si lo medimos con un medidor de campo para seales digitales. La medida de BER la podemos realizar con el receptor de TV digital terrestre o con un medidor de campo equipado con medida de BER en COFDM. Ajuste de seales de cabecera Las seales digitales y analgicas se distribuyen en la misma banda, por tanto tienen caractersticas de ruido y atenuacin similares en toda la distribucin. Los niveles de la seal digital en relacin con la seal analgica vienen dados por la diferencia de niveles exigidos en la toma. Veamos el siguiente cuadro comparativo. SISTEMA ANALGICO DIGITAL -10 dB -15 dB NIVEL CABECERA NIVEL TOMA 57-80 dBV 47-70 dBV 42-65 dBV C/N 43-66 dB 33-56 dB 28-51 dB

La seal digital deber ser ajustada a un nivel entre 10 y 15 dB menos que la seal analgica. De este modo garantizamos que los niveles en toma sern correctos y tambin la relacin portadora de ruido. Se recomienda en cualquier caso vericar en toma, que se cumplen los requisitos anteriormente indicados.

TV digital terrestre ALCAD 3

PRODUCTOS ALCAD PARA TDT

Antenas MX-075 y BU-454 Las antenas MX-075 y BU-454 han sido diseadas para mejorar la recepcin de los canales TDT. Permiten la recepcin de todos los canales TDT y de los canales analgicos. Es necesario instalar las antenas cuando los canales TDT se reciben desde un nuevo transmisor o cuando las antenas existentes no cubren los canales altos 66 al 69. La antena MX-075 es una antena de muy alta ganancia adecuada para zonas alejadas de los transmisores, mientras que la antena BU-454 es una antena para uso general.

CARACTERSTICAS PRINCIPALES

CDIGO MODELO Canales Ganancia ngulo de Apertura Relacin delante/detrs MHz dB

o

9000045 MX-075 470-862 21-69 17 26 31 35 H V

9000036 BU-454 470-862 21-69 13,8 26 27 25

dB

4 ALCAD TV digital terrestre

Equipo de recepcin 905-TO El equipo de recepcin TDT colectiva 905-TO es un sistema modular compuesto de receptores TO-551. Cada mdulo recibe un canal TDT, extrae uno de los programas de TV digital y lo convierte a TV analgica. Se instala un mdulo por programa, teniendo en cuenta que cada canal TDT est formado por 4 o 5 programas. Este equipo permite a la comunidad de vecinos acceder de modo inmediato a la TDT en sus TV actuales sin necesidad de modicacin en sus viviendas, ni de aadir receptores individuales en cada TV. Se puede instalar un equipo completo con 20 mdulos, o se puede combinar con un equipo de amplicacin TDT y dar acceso slo a los canales ms interesantes para la comunidad, por ejemplo con 5 mdulos. Se recomienda la instalacin de este equipo en hoteles, hospitales y otros edicios pblicos porque no requiere la utilizacin de receptores individuales en las habitaciones.

TRANSMODULADOR OFDM-PAL

CDIGO MODELO Sistema de TV

9050063 TO-551 DVB-T AM-TV PAL B/G CCIR MONO/STEREO/DUAL

(ANALGICO)

Receptor OFDM Rango de Frecuencias Modulador RF Rango de Frecuencias Canal de Salida MHz 46-894 2..4 5..12 21..69 S1..S41 BLV Permite el uso de canales adyacentes dBV 85
2,0

MHz

47-862

Modulacin Nivel de Salida

TV digital terrestre ALCAD 5

Equipo de amplicacin 905-ZG y 905-ZP El equipo de amplicacin TDT es un sistema modular compuesto de amplicadores monocanal para canal adyacente y de amplicadores multicanal. La amplicacin permite distribuir los canales TDT hasta las tomas de las viviendas con un nivel adecuado para el receptor TDT individual o TV con receptor incorporado. Este equipo est disponible en dos gamas 905-ZG y 905-ZP con niveles de salida y ganancias diferentes. Cada mdulo monocanal amplica un canal TDT y cada mdulo multicanal amplica de 2 a 5 canales. Los amplicadores multicanal se utilizan para amplicar un grupo de varios canales TDT adyacentes, como es el caso de los canales 66 a 69. Los amplicadores de estos equipos son compatibles con las series 905-ZG y 905-ZP de Alcad y con series anteriores. Estos mdulos se pueden instalar tambin junto a equipos de otras marcas.

El amplicador multicanal ZG-669 o ZP-669, canales 66 a 69, puede conectarse al equipo de TV terrestre existente mediante la mezcla en Z, siempre que no exista un canal 65 en la instalacin. Los elementos necesarios para realizar una instalacin independiente son:
N 1 1 2 1 1 1 2 CDIGO MODELO DESCRIPCIN

9050083 9050006 9050026 9050052 9050025 9050027 9050004

AS-125 ZG-669 ZG-421 ZP-002 ZP-005 CP-005 RM-075

Alimentador 24 Vdc de 1700mA Amplicador multicanal C/66-69 Amplicador monocanal adyacente C/xx Puente de conexin Marco soporte Cofre (opcional) Carga 75

CARACTERSTICAS PRINCIPALES
CDIGO MODELO Sistema de TV Nmero de canales Rango de Frecuencias Ganancia Regulacin de Ganancia Nivel mximo de Salida Nivel mximo de Salida DVB-T Band MHz dB dBV dBV dBV
2x

9050040 ZP-421

9050039 ZG-421 DVB-T AM TV 1 UHF

9050131 ZP-669

9050006 ZG-669

4 UHF 830-862 53 43 20
2x

470-862 40 20 113,0 108,0 120,0 115,0

2x

53

115,5 110,5

2x

123,5 118,5

2x

2x

2x

2x

6 ALCAD TV digital terrestre

Acopladores AS-008 y AS-010 El acoplador permite aadir a la instalacin los canales digitales amplicados, en instalaciones que utilizan el canal 65 u otros canales que son adyacentes al resto de canales TDT, sin necesidad de utilizar la mezcla en Z. El acoplador introduce una prdida de 1 dB a los canales analgicos existentes en la instalacin. El acoplador doble realiza la misma funcin que el acoplador simple, pero en instalaciones en las que se utilicen las dos salidas del equipo modular.

CDIGO MODELO Nmero de acopladores Entradas Rango de frecuencia Band MHz Atenuacin de insercin dB

9020037 AS-008 1 2 Analogue TV/SAT 5-2400 1,0 0,2 Digital UHF 470-862 8,0 1,0

9020038 AS-010 2 2x2 Analogue TV/SAT 5-2400 0,8 0,2 Digital UHF 470-862 10,0 1,0

Separador SE-008 El separador permite extraer los canales digitales de una antena existente, en una instalacin con canal 65 u otros canales que son adyacentes al resto de canales TDT, sin utilizar la desmezcla en Z del equipo modular.

CDIGO MODELO Salidas Rango de frecuencia Band MHz Atenuacin de insercin dB Analogue TV/SAT 5-2400 1,0 0,2

9000036 SE-008 2 Digital UHF 470-862 8,0 1,0

Se recomienda la utilizacin de una antena diferente para canales digitales. De este modo nos garantizamos que la antena tenga una buena respuesta en los canales 66 al 69.

TV digital terrestre ALCAD 7

INSTALACIONES BSICAS
Instalacin Independiente Es posible instalar el equipo de amplicacin TDT independientemente del equipo de TV terrestre analgico.

AS-125 2xZG-421 ZG-669

ZP-005

Instalacin en un equipo modular Alcad Es posible aadir los mdulos de amplicacin TDT a cualquier equipo modular Alcad. Para ello el equipo modular existente debe tener espacio para instalar los mdulos y el alimentador capacidad para alimentar los mdulos.

AS-125

ZG-401

ZG-669 ZG-201

ZG-669

ZP-004
SALIDA

8 ALCAD TV digital terrestre

Instalacin de un equipo de recepcin colectiva El equipo de recepcin TDT colectiva se puede aadir a cualquier instalacin.

MX-075

PR-200

FI-474
SALIDA

FA-310

8 x TO-551

MS-011 FA-310

9 x TO-551

PA-720

FA-310

FA-310

FI-243

Instalacin con antena nueva Se recomienda la utilizacin de una antena nueva para garantizar una recepcin correcta en los canales 66 al 69 (MX-075 y BU-454).

DIGITAL

BU-454

BU-454

MX-075

FM-200

70 dBV ANALGICA
RM-075
RM-075

60 dBV DIGITAL
RM-075

ZG-669 C/66-69

ZG-401 C/31

ZG-401 C/37

ZG-401 C/43

ZG-421 C/60

ZG-421 C/63

ZG-401 C/24

AS-125

ZG-401 C/34

ZG-401 C/41

RM-075

110 dBV DIGITAL

120 dBV ANALGICA

24
M ONO CANAL

31
M ONO CANAL

34
M ONO CANAL

37
MONO CANAL

41
M ONO CANAL

43
M ONO CANAL

60
M ONO CANAL

63
M ONO CANAL

ZG-201 FM

66 67 68 69
MULTICANAL

TV digital terrestre ALCAD 9

Instalacin con la misma antena Si la antena instalada tiene una buena respuesta en los canales 66 al 69 es posible utilizar la antena existente, obteniendo los canales digitales mediante la desmezcla en Z.

ANALGICA DIGITAL

BU-454

MX-075
70 dBV ANALGICA

FM-200

60 dBV DIGITAL
RM-075

RM- 075

ZG-669 C/66-69

AS-125

ZG-401 C/24

ZG-401 C/34

ZG-401 C/41

ZG-401 C/31

ZG-401 C/37

ZG-401 C/43

ZG-421 C/60

ZG-421 C/63

RM-075
110 dBV DIGITAL
120 dBV ANALGICA

24
M ONO CANAL

31
M ONO CANAL

34
M ONO CANAL

37
M ONO CANAL

41
M ONO CANAL

43
M ONO CANAL

60
M ONO CANAL

63
M ONO CANAL

66 67 68 69

MULTICANAL

Instalacin con C/65 y antena nueva Las instalaciones que utilicen el canal 65 u otro canal adyacente plantean una dicultad aadida. Los sistemas de mezcla en Z antiguos no son adecuados.
DIGITAL

BU-454

FM-200 MX-075

70 dBV ANALGICA

60 dBV DIGITAL
RM-075

RM-075

120 dBV ANALGICA

AS-125

AS-010
103 dBV DIGITAL 119 dBV ANALGICA

49
M ONO CANAL

52
M ONO CANAL

55
M ONO CANAL

58 59
M ONO CANAL
M ONO CANAL

62 63
M ONO CANAL
M ONO CANAL

65 66 67 68 69
M ONO CANAL

10 ALCAD TV digital terrestre

ZG-421 C/63 ZG-669 C/66-69

113 dBV DIGITAL

ZG-401 C/49

ZG-401 C/52

ZG-401 C/55

ZG-401 C/59

ZG-401 C/62

ZG-401 C/65

ZG-201 FM

ZG-421 C/58

MULTICANAL

ZG-201 FM

Instalacin con C/65 y la misma antena Si la antena instalada tiene una buena respuesta en los canales 66 al 69 es posible utilizar la antena existente, obteniendo los canales digitales mediante la desmezcla en Z.
ANALGICA DIGITAL

BU-454

FM-200

SE-008

70 dBV ANALGICA

60 dBV DIGITAL

52 dBV DIGITAL
RM-075
RM-075

AS-125

RM-075

RM-075
105 dBV DIGITAL

120 dBV ANALGICA

AS-008
97 dBV DIGITAL
119 dBV ANALGICA

49
M ONO CANAL

52
M ONO CANAL

55
M ONO CANAL

59 60
M ONO CANAL
M ONO CANAL

62 63
M ONO CANAL

65 66 67 68 69
M ONO CANAL

M ONO CANAL

MULTICANAL

ANALGICA DIGITAL

BU-454

ZG-669 C/66-69

ZG-401 C/65

ZG-401 C/49

ZG-401 C/62

ZG-201 FM

ZG-401 C/52

ZG-401 C/55

ZG-401 C/59

ZG-421 C/60

ZG-421 C/63

FM-200

70 dBV ANALGICA

60 dBV DIGITAL

RM-075

RM-075

ZG-569 C/65-69

ZG-421 C/59

ZG-421 C/60

ZG-401 C/52

ZG-401 C/55

ZG-421 C/62

ZG-401 C/49

ZG-421 C/63

AS-125

RM- 075

110 dBV DIGITAL

120 dBV ANALGICA

49
M ONO CANAL

52
M ONO CANAL

55
M ONO CANAL

59 60
M ONO CANAL

62 63
M ONO CANAL

M ONO CANAL

M ONO CANAL

ZG-201 FM

65 66 67 68 69
M ONO CANAL

MULTICANAL

TV digital terrestre ALCAD 11

INSTALACIONES MODELO
Instalacin para Bilbao Instalacin con los canales nacionales y autonmicos recibidos desde los repetidores de Artxanda y Oiz.
ARTXANDA
DIGITAL

BU-454

FM-200

MX-075

70 dBV ANALGICA

60 dBV DIGITAL

RM-075

RM-075

AS-125

120 dBV ANALGICA

113 dBV DIGITAL

AS-010
103 dBV DIGITAL
103 dBV DIGITAL

119 dBV ANALGICA

119 dBV ANALGICA

ZG-669 C/66-69

ZG-401 C/34

ZG-401 C/28

ZG-401 C/40

ZG-401 C/22

ZG-401 C/46

ZG-401 C/59

ZG-401 C/62

ZG-401 C/65

ZG-201 FM

ZG-421 C/61

ZG-421 C/63

OIZ

DIGITAL

BU-454

FM-200

MX -075

70 dBV ANALGICA
RM-075

60 dBV DIGITAL
RM-075

AS-125

120 dBV ANALGICA

113dBV DIGITAL

AS-010
103 dBV DIGITAL
119 dBV ANALGICA

103 dBV DIGITAL

119 dBV ANALGICA

12 ALCAD TV digital terrestre

ZG-669 C/66-69

ZG-401 C/21

ZG-401 C/27

ZG-401 C/30

ZG-401 C/32

ZG-401 C/33

ZG-401 C/36

ZG-401 C/38

ZG-401 C/45

ZG-401 C/54

ZG-401 C/60

ZG-201 FM

ZG-421 C/61

ZG-421 C/63

Instalacin para Barcelona Instalacin con los canales nacionales y autonmicos recibidos desde el repetidor de Collserola y Montcabre.

COLLSEROLA

DIGITAL

BU-454

FM-200 MX-075

70 dBV ANALGICA

RM-075

60 dBV DIGITAL RM-075

AS-125

110 dBV DIGITAL

110dBV DIGITAL
120dBV ANALGICA

120 dBV ANALGICA

MONTCABRE

DIGITAL

BU-454

FM-200

MX-045

70 dBV ANALGICA

60 dBV DIGITAL

RM-075

RM- 075

AS-125

110 dBV DIGITAL

110 dBV DIGITAL

120 dBV ANALGICA

120 dBV ANALGICA

TV digital terrestre ALCAD 13

ZG-669 C/66-69

ZG-401 C/22

ZG-401 C/28

ZG-401 C/32

ZG-401 C/38

ZG-401 C/46

ZG-401 C/48

ZG-401 C/50

ZG-401 C/52

ZG-401 C/54

ZG-401 C/56

ZG-401 C/58

ZG-401 C/60

ZG-401 C/62

ZG-201 FM

ZG-421 C/61

ZG-421 C/64

ZG-669 C/66-69

ZG-401 C/23

ZG-401 C/25

ZG-401 C/27

ZG-401 C/29

ZG-401 C/31

ZG-401 C/34

ZG-401 C/39

ZG-401 C/41

ZG-401 C/44

ZG-401 C/47

ZG-401 C/49

ZG-401 C/54

ZG-401 C/57

ZG-401 C/51

ZG-201 FM

ZG-421 C/61

ZG-421 C/64

Instalacin para Madrid Instalacin con los canales nacionales y autonmicos recibidos desde el receptor de Torre Espaa, Navacerrada y Plaza Espaa, y Navacerrada y Plaza Castilla.
TORRE ESPAA

DIGITAL

BU-454

FM-200 MX-075

70 dBV ANALGICA
RM-075

60 dBV DIGITAL
RM- 075

120 dBV ANALGICA

AS-125

AS-010
103 dBV DIGITAL

103 dBV DIGITAL

119 dBV ANALGICA

119 dBV ANALGICA

NAVACERRADA

PLAZA ESPAA

DIGITAL

BU-454

BU-454

FM-200 MX -075

70 dBV ANALGICA
RM-075

RM-075

AS-125

110 dBV DIGITAL

120 dBV ANALGICA

110 dBV DIGITAL

120 dBV ANALGICA

NAVACERRADA

PLAZA CASTILLA

DIGITAL

BU-454

BU-454

FM-200 MX -075

70 dBV ANALGICA
RM-075

RM-075

RM-075

AS-125

110 dBV DIGITAL

110 dBV DIGITAL

120 dBV ANALGICA

120 dBV ANALGICA

14 ALCAD TV digital terrestre

ZG-669 C/66-69

ZG-401 C/24

ZG-401 C/34

ZG-401 C/41

ZG-401 C/32

ZG-401 C/38

ZG-401 C/45

ZG-201 FM

ZG-421 C/58

ZG-421 C/63

ZG-669 C/66-69
60 dBV DIGITAL

ZG-421 C/58

ZG-401 C/24

ZG-401 C/34

ZG-401 C/41

ZG-401 C/31

ZG-401 C/37

ZG-401 C/43

ZG-201 FM

ZG-421 C/63

ZG-421 C/63 ZG-669 C/66-69

113 dBV DIGITAL
60 dBV DIGITAL
RM-075

ZG-401 C/62

ZG-401 C/65

ZG-201 FM

ZG-401 C/49

ZG-401 C/52

ZG-401 C/55

ZG-401 C/59

ZG-421 C/58

TABLA DE CANALES TDT

A continuacin le presentamos la tabla de canales nacionales y autonmicos por provincias.

NACIONALES COMUNIDAD ANDALUCA CDIZ CRDOBA GRANADA JAN HUELVA MLAGA SEVILLA ARAGN ZARAGOZA TERUEL HUESCA ASTURIAS BALEARES CASTILLA LEN ASTURIAS BALEARES VILA BURGOS LEN PALENCIA SALAMANCA SEGOVIA SORIA VALLADOLID ZAMORA CASTILLA LA MANCHA ALBACETE CIUDAD REAL CUENCA GUADALAJARA TOLEDO CANTABRIA CATALUA CANTABRIA BARCELONA GERONA TARRAGONA LLEIDA CANARIAS EXTREMADURA GALICIA LAS PALMAS STA. CRUZ DE TENERIFE CCERES BADAJOZ ORENSE PONTEVEDRA LA CORUA LUGO LA RIOJA MADRID MRCIA NAVARRA PAS VASCO LA RIOJA MADRID MRCIA NAVARRA LAVA VIZCAYA GUIPZCOA VALENCIA VALENCIA ALICANTE CASTELLN CEUTA MELILLA CEUTA MELILLA PROVINCIA ALMERA 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 67 67 67 67 67 48 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 35 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 42 67 45 44 67 67 67 67 67 67 67 67 32 67 67 67 67 67 Red 1 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 69 69 69 69 69 51 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 38 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 45 69 48 48 69 69 69 69 69 69 69 69 40 69 69 69 69 69 Red 2 57 57 57 57 57 57 57 57 61 61 61 64 63 57 57 57 57 57 57 57 57 57 59 59 59 59 59 58 64 64 64 64 60 60 63 63 63 63 63 63 63 64 58 61 59 63 63 63 58 58 58 65 64

AUT Red 3 59 59 60 58 62 58 63 61 63 62 57 60 65 64 65 65 62 65 60 58 58 59 63 65 64 65 60 59 61 60 59 58 65 59 61 62 62 58 58 61 59 60 63 60 62 58 61 60 57 62 60 62 61

1- Canales nacionales sin posibilidad de desconexiones territoriales. 2- Canales nacionales con posibilidad de desconexiones autonmicas. 3- Canales autonmicos con posibilidad de desconexiones provinciales.

TV digital terrestre ALCAD 15

www.alcad.net
Tel. 943.63.96.60 Fax 943.63.92.66 Int. Tel. +34 943.63.96.60 info@alcad.net Polgono Arreche-Ugalde, N 1 Apdo. 455 E-20305 IRUN - Spain
FRANCE: B.P. 284 - F-64702 HENDAYE - Tel. 00 34 - 943.63.96.60 - Fax 00 34 - 943.63.92.66 GERMANY: Neumarkter Strae, 86 - D-81673 MNCHEN - Tel. 089.43.30.64 - Fax 089.43.65.09.52 UNITED ARAB EMIRATES: Jebel Ali FZ, P.O. Box 261038 - DUBAI - Tel. 971.4.8871950 - Fax 971.4.8871951 CESK REPUBLIKA: nm. V. Mrstka, 40 - 664 81 OSTROVACICE - Tel. 546.427.059 - Fax 546.427.212 POLONIA: lski Zamek Sztuki i Przedsibiorczoci - ul. Zamkowa 3a, biuro 2.20/BB, 43-400 CIESZYN tel + fax: +48 (033) 85 10 780 - wew. 36 - tel. kom. : +48(0605)880838
^ ^

www.alcad.net
Tel. 943.63.96.60 Fax 943.63.92.66 Int. Tel. +34 943.63.96.60 info@alcad.net Polgono Arreche-Ugalde, N 1 Apdo. 455 E-20305 IRUN - Spain
FRANCE: B.P. 284 - F-64702 HENDAYE - Tel. 00 34 - 943.63.96.60 - Fax 00 34 - 943.63.92.66 GERMANY: Neumarkter Strae, 86 - D-81673 MNCHEN - Tel. 089.43.30.64 - Fax 089.43.65.09.52 UNITED ARAB EMIRATES: Jebel Ali FZ, P.O. Box 261038 - DUBAI - Tel. 971.4.8871950 - Fax 971.4.8871951 CESK REPUBLIKA: nm. V. Mrstka, 40 - 664 81 OSTROVACICE - Tel. 546.427.059 - Fax 546.427.212 POLONIA: lski Zamek Sztuki i Przedsibiorczoci - ul. Zamkowa 3a, biuro 2.20/BB, 43-400 CIESZYN tel + fax: +48 (033) 85 10 780 - wew. 36 - tel. kom. : +48(0605)880838
^ ^

Especicaciones sujetas a modicacin sin previo aviso.

^
^