JADAVPUR UNIVERSITY

Kolkata-700 032

India l Phone : 2414-6666

1. W. B. Yeats : An Indian Approach (1968)

Dr. Naresh Guha
2. Poetry & Truth (1970)
Abu Sayeed Ayyub
3. Shakespeare : A Book of Homage (1965)
Edited Prof. S. C. Sengupta
4. The Idea of Revenge in Shakespeare (1969)
Dr. Jagannath Chakraborty
5. Essays and Studies Vol. V (1986)
Edited Debabrata Mukherjee
6. Essays and Studies Vol. VI (1987)
Edited Jasodhara Bagchi
7. f [1971]

.
. [1972]
. +
9. KI
.
10. S [1985-86]
.
11. S [1988-89]
.

Rs. 15.00

! y ! y

yz! yz 150
)!y yyhs !y

Rs. 10.00

yyy

yy yz ]

Rs. 10.00
Rs. 20.00
Rs. 25.00
Rs. 50.00
Rs. 20.00

8.

Rs. 20.00
Rs. 20.00
Rs. 20.00
Rs. 20.00

Books Are Available at the Jadavpur University Press and Granthalok,

National Council of Education, Kolkata-700 032
Terms & Conditions
1. All correspondence should be addressed to The Registrar, Jadavpur
University, Calcutta-700 032, India.
2. Prices in Rupee do not include cost of postage, freight, packing
etc. which are to be borne by the customer. Books are sent to
countries outside India by sea mail, postage free.
3. All cheques, drafts and money orders are payable to Jadavpur
University, Calcutta.
4. Discount of 20% is allowed to booksellers only. Discount of 40%
on the price (excluding V.P. and other charges) of each book are
allowed provided the booksellers, agreeable to act as Agents, but
not less than 10 copies of any publication at a time. Over-riding
discount of 5% over and above 40% may be given to the Selling
Agents / Distributors willing to sell more than 500 copies of any
publication within a limited period of time.
5. All prices are subject to change without notice due to reasons
beyond our control.

yz !y x%y )!y y!!

!_ Ryyy yz
x%y xyy y ! z xy )
!y yyy
y x%y.... xyyy !ey 3 y%y! 2010
....
yz y D y ! z =&c) y y
y!c ! !y yyy !# !ey z y y!
yz! yz !y! y z yxyy 12 ~! 2010
....
....z! y yz y y=! yy z! y y
y! yy y z xy ~! @si
z%_ zFy !z !! %yzx 2010
...........

y xyd@ !

!y yyy~

!y! !y 60
y y!y yz !!
!h !My xyd #y!#y Ty y !
y ! !! x%y ! !y# ! y
z yz y y y T % z w%y xyy %#
....
!y=! !e ! =! x!yz * %!k
xy !hs ! ,k y z xyy y_ y!
yy z Wz 2008
....
y !y z xy ! z yzy Wz 2009
y !y xy xy !y z xy )y
xy !#! zy xyy !y !y yz
!# 2010

! D y! yyy
)y 03326435383 9339125011

xy! y!
yy !y y
yy !y %F 2 S19411985V

With best compliments from

100.00

yy x!%y yyy
%%o 2003

!yy

70.00

& ! !y yy ! !y xyyy

!! %

100.00

~y ! !y
yy %# Dyyy

yy 1

100.00

yy x!%y yyy x!%y y

yy 2

100.00

yy x&%y !y !y !

yy 3

75.00

yy x&%y !y

yy 4

140.00

yy %# Dyyy

y! xy!
#w 35 !y y y % !! 110 001
)y# xyM!
4 wy y y yy700 025
)y 2419168324191706 y: S033V 24191684
z~ y!iy

y! xy! 5! #w y !y
yy700 029 )y 24198109
% y y!! |y y!! yz ~ #y @siy

PROTEX
&
RENZ
BABLA SHIRTS
&
SCHOOL UNIFORM

Kankhuly Amlitala Bazar

P.O.-Bidhan Garh
Kolkata-700066
Mobile : 9051222076

 y!

With best compliments from

yy

xy% y 150.00
...........................................
. O%# ! Sy!V
!y yy

D !y yy yey xy y 80.00
y!e# y

~y y y # 60.00
% ! yy y y# % yy 40.00
yy y z!,_ 50.00
l

y y%

yy & yy 60.00
%y y%
!e !y z

y! !y 10.00
yz yy
!! @

yy ! %% 30.00
y!y!

y @ 20.00
l

y# %y e#

y_ y# !_ yy 160.00
y#! )!y 150.00
y# y# y! yy# z_y!y

S. ENTERPRISE
19 Park Street, Kolkata-700016

1140.002sfi

!. ~. yz!
42 !y #yy700006y S033V 22413665

Phone : +91 33 22175897, +91 33 22268777

Cel : 9830337555, 9674051995

y#% y!
With best compliments from

% [

zy yy=! 30 [y@si]
%k xy 75
! %y [ y! y@si ]
....
! y!

SUBHANKAR DAS
an independent path
This is the first of a series of pocket books to be
published by graffiti Kolkata arts collective.
This particular pocket book is a collection of three
interviews of Subhankar taken by poet Gary
Cummiskey at The Dye Hard Interviews, Tim Hall at
The Outsider Writers and Jason Brehends at What
To Wear During an Orange Alert
Gary Cummjiskey lives in Johannesburg, South
Africa and is the author of several chapbooks of
poetry. He runs Dye Hard Press and is the editor of
the literary journal Green Dragon.
Tim Hall was born in New York City in 1966. His
stories and personal essays have appeared in
many print and online publications, including NY
Press, Chicago Reader and Forbes Traveler. He is
also the author of several novels.
Jason Brehends is the founder of the arts and
culture site What to Wear During an Orange Alert
and Orange Alert Press. In addition he also runs
the Chicago music site The Deli Chicago and the
Chicago Now blog Chicago Subtext.
Now for the first time collected together in print.
Limited editons will be available this fall. If you are
interested please drop a line addressed to

graffiti kolkata arts collective

54 Jatin Das Road
Kolkata 700029
India

% [

#y xy xy 80
[!

!y ~y y! ~z @s]i

....

~ xyy#
[y!

!m# @si]

D y! yyy 09903946164 09339563088

~! !my! !y!w y

yy
y y
% y

yyy !yy

%!y yy
142 yz !! y yy700050
)y 9830275781

...................................
! # y !

)y , y!! %o !y

!% xy x)!

y yy y!
[

# !!
y! y y#y @y
y! yyxy !

!D y zy

yy @ !!! ~e 350 ]

yjy xy !# e yyy! y!
! y yy y! y y
xy! y yy ! z !!!
xy ~! yy ~y !
y @ y! ~e @syi y y y %
! yz xyy %! y y xyy
! ) xy
z!) yy y yy !! Syy ~
! yV y y y
! yy ! xyy x%y ! yy
y! y y yy xy,
y zy ~ !! D yy y!
=&c ! !! xy y!z
y!y !% yy y y! ~
yy !! ,% zFz #
x%y y
y xy% xyy y ,!T x%y !
yy Ty !

11 !! y yy700056
yy
24 xQy 2008

z Ryy

!#

y! ,! y# y!#
!#86 !! xy! 1418

xyy y

eye y

! !_c y y%
x& y 17
!y
y # yy y!!! 20
y # yy x& y 22
eye ~

! yz xyu ! !rry ! ! y 197

zhy% y% y ! x%y [ 205
y y% !% xy 215
y y% y x!y

y x!y y y%
x%y x!! yy 223

y #wy
yy # y !Qy!y yy
x%y yy 27
!y #wyy zy y = 44
%hs#y #wx%y #%y = 60
!e%y #wy y # 69
#wzy y#! !yy y!y 74
!y #wy yy %yyy 82

y y% !! yyy

y! !!z e y! y y% yyy
xyO=zy %zhsyy x%y !} y 237
y y% D yyy yy y
x%y x!! yy 256
y#! !_# y y% yyy yzy ey
x%y z y 267
y y% y

#wy !! !y

! %y xyO y= !y yyy y _
# %yyy %!y yy By e# z y
# y y # xy 8796
eye %z

hs# ! %y y ! ~y yy
! !# y &y yyy 100
!!! !y # y%# 101

xyy yy x%y %yy yyy 273

zzy y x%y !y yyy 277
% x%y x%y [ 281
y xy! 291
!! _y 295
y! yy yy ,# ! y! 306
xyo ! 314
&! y y! 327
x%y !% xy

! ~y yy ! %y
z! x%y # %yyy 109187

eye !

xy !

! ~!y !

yOyy %# y 361
y xhs !,! % y# 374
! !Fe yy y !y y!e y y% 378

~!y !~ !! !y !% y ,!T
x%y } %yyy 191194

yy yyy y y% x%y !% xy 331

xyy y
y

%k % y! y!# 385
y! # z y%# 389
hs y yj% xO yyy 397
%y!~y yR %! y 404
yy!y !# y 407
y!y y! y 417
y yy # y! e# 427
yry! % [ 433
!y

xyy y y%# # &o &y yyy

xy xyy%# y#, = T Ryyy
yy ~y xy! y %yi ! yyy B
y x # # %yyy yy
xy% yy !y% %yy yyy !! yy y!
y !% y #B e y y# %#%y _
y, % !! y y# y yy! y xyy
!# #y e# y! y !% y O
y %hs %,! % yy ,y y !!y yyy
wy Ryy x!y [ #!y y z y%#
* [ x% [ y! e# y % yyy y
C! y %yhs # 443492
# !y

x xyd yhs yy 493503

F !y z Ryy

y y y! !! eye
eye! #wy !
! %y y@si ! ~y yy
My ) ~ ~z %) ! #
yy ! ~y yy ! !
!m# eye! )y D yy
! ~y yy z! x%y
! ~y yy ~ y x)! !
xy y ~z x%y x%y #
%yyy # ! y@si xy !y
@si yyy y! #
xy ,# eye ! y y%
~z ! yy xyy#
y y y% y !
) xhs z %! #! y
!# ~z y )! y
y yyy zj ~z eye
xyy y!@ )y ! y
% & y y% y y#
! y!y ~!
x%y xy!sf y ~!
~z !!T ! ~!y !~
y !! !y x%y
# x!y! y y ky
yyy Ty ! xyy ~z D !
!!T xy !y

!#
y ! y 1982
x !y !yz # x)y y yz yy9
%o !y y !. !. xyu yy! yy9
yy %, ! yy yyz [ yoy [ yD yzuy yy9

! y !!T ! x& y
!# e D y #! ~
y xy# x% ! !# y!
y !y y %z % y# y
!!Fy !# e ! !!
!# y! y y! @si
xy %! @si y ! !
,% ^y xy y # yy y
# y! !! ! y!
!# e xy! y
x& ,% xyy y xhs yy
~ x)# ! ! xyy y!
x& ! !# !y zI
!! xy xh! xy xyy
y ! xyy yy xyy y

) % y yy
y xyyz y yy
!
y!y % !T yy700073
% !!=! z_D o xy yyyy z_D
y #y !! y!y % y# yy
y! R@y o yr % ry R@y yy
D#y !! u o xy yyy
!!!
Parthasarathi Ghosh
Am Kurpark 13, 56112 Lahnstein, Germany
Asoke Das
3327 Wood Haven Road
PHILADELPHIA, PA-19154. USA

Quader Mahamud
6 North Gardens, LONDON, SW 192 NR

y Ryy !T yy
% y Ryy yy
y y y!y
x! y yy%! y!y
%# y yyyy y!y z_D
y!_ # xyy !e%y
y e# yy y!hsyy !e%y
y! yy y% yy !!y yy
zz% % R@y !!y yy
y[#
y! y x [ z y y! e# ye# y
y = y%y yy % yy yy! y xy y=
ISSN 0974-7583
blog : kabitirtha.blogspot.com # e-mail : kabitirtha@aol.in

yyy
!# 503 !# ! yy23
)y 24010954 9231859988 91603085551
& !# %y y
! % y y
yy ! #y y
y z Ryy

!
x& y

[29.12.1941 24.8.2011]

! x& y ! x& y ! x& y ! x& y ! x& y ! x& y ! x& y

! x& y ! x& y ! x& y ! x& y ! x& y ! x& y ! x& y

! x& y ! x& y ! x& y ! x& y

! x& y ! x& y ! x& y ! x& y

!# 2

x& y
,% , # &

*y xyeyhs 24 x
y ~z !!T !
x& y
y!y yyyz # y
yy y! @y yy y! z y
yyy y!y z !y yy
y! @y !y x
y! ! ! xy ! x&
y ! y hs @y y
xy%! y! ~ !T y !
x& yy #z yy ! !@
,% !% xy x! y!!z h
! !!
xhs xy # y xh !
x& yy yyy y yOy! y
yy y~z ! y !! yy
yyy !
!y !v !y
e xhs y# ! x& &
sf yyy !y !
!! x& xyUy! z !
y!! xy y!!w yz ! y
# x& y! !!x!! z
~ yy y ! !y

20 !# # xy! 1418

yy y y y xyTy ! y
y
x& ! ~ y
% !y yzy
xydyyyyx%yy! y
! yyz ! y y !
x& ! !y #y xy
!y xy yey x y
y y x% y
x& y! @si y 18! y@si
y# y! ! 1981
[yy 19701981] xy y@si
y xhs# y y! 2007~
% y !y %y #,! ! !%z
y y %yz y !! !
y * yyyy !! ~yz
y %y
z y xy #y# xy ~y #
y! x&
xyy % # zy
,% , # & y y z
# )y ~ z
x%y y! # %y !
x& y
!y
xyy # y x&y

y # yy 21

22 !# # xy! 1418

x& y

y # yy
189
% ~! xy! x ! !
~y %y
% % % % !
%z # xy xc y
191
!% %y y x%! y
,! ,% y ~#
yy y xy ~y
199
# yhs @ @ ~ y )y
yy # )! ) # !%! ~ y yy
)y y x!y z )y xyy ! y
)y ) % y z ~) ) ! xyy

y # yy 23

24 !# # xy! 1418

! # y !

205
y y y
!
y yy
# !_ !

x& y

208
~) ~ xy! # y !
!_ %
~!!y y y y z
%z # %@y %
%hs y xy ~%% y
xyy xyD%
ye y y xyy #
# !%
211
y! !!
D y !!
y
yz !!

!y @ 1
y xhs# y
#y
!y xy yey
# yy
#yey
yy # [x%y]

503 !# ! yy23
y 9231859988 9163085551

eye ~

....................

y
#wy

! xyyy %yyy ! xyyy %yyy ! xyyy %yyy ! xyyy %yyy ! xyyy %yyy !

! xyyy %yyy ! xyyy %yyy ! xyyy %yyy ! xyyy %yyy ! xyyy %yyy !

! xyyy %yyy ! xyyy %yyy ! xyyy %yyy

! xyyy %yyy ! xyyy %yyy ! xyyy %yyy

!# e y 1418 y! !
#wy z y y! !
! !xyyy
yyy !v z y iy %y
! xy ! y D #wy
!! !% !y
y y ! z
y=y
~y y y y y! z
y! ~ !! xyy y y
xy y ! z y y y
xyy ! ,K xyy x!)
#wy !% y y y ,Ty
xyy z
y y z!y y D %#
!y !
!! y
!! y y y yyz y
y !#

28 !# # xy! 1418

yy # y
......
!Qy!y yy
x%y yy

Wz 1924 yy #wy y% % xyz & yF

xy z xyy & ! x# #y xyy yy !~
y! x%y z )!y y y ! y z!x%y xy y
yy ! f# y!y y&! y! x%y y !y !
z xyy y ~y ! y y y xy xyy # y
_ y=! ~!
ye y ! !ey ! xy! yy x ! !
!_y y xyy y !! ! yhs y! ~
ydy y# y! yy 1924~ y y % y! !y y
!y #wy y y xy ~y ~ #wy yy D
yy y ~ y !
y y# zy# ! z
y!
~ xyy )# ~ y#y yy ! % yz y
xy!y! yDy y y ~ xhs ~%% yy y xyy
! y !
y z!oy y hs ! z xy % yy yy ! !y!
yyy z yy yy yyy % #wy y y
! yy #y xy y z z yy=! y y!
! y ! y yy z !=! ~y y y!!
! ~! xyy x!! y z!oy y ~z xyyy xyy yy
! %yy y % xyz y# xiy _ D y
! y xy! ~
xyy ! #wy y y xy y ! ~! y y
#wy #y ~z y! !y! y xyy y @ xhs
! y xy! ! #wy ,y ~y z z
y! y ! y ! %z ~! !%y~
y! %h !! x!i sfy xyy ! !!! x
~ yy! !hs !! %z y yy y !! y###
y ! %
~ y y%) y y xyy } y yy yz
y y )! y% xyy y %y y D y y ~yz

zy 1924 y z yy yy !) hs # y
~yhs y ! y xy ! y!F y !! xyy !!!

xy y
#yO! xyy y ~ y ! !m= xy#y y y
xyy ! ! ~ ~! y y y zj#y
y ~ y ! yz!y xy! xy z ~
%z { !v { !y z xyy xhs !!yy x%y %%
xvT # { xyyy ,yz yy ! xyy e #
!F y{ yyy xy z y )y x%!i! !z
{ !hs z!i! # z! y ~z z!z xyy
!~ye xyy yz yy * yy xyy !
%! y! y !Dy
~z xiy xy! #yO! % !
!!!yyy
xy yz
y y! y y!h y
y
y y
yz !
#wy ~ !y y xyy y
!v #wy { ~ ~ y y y! Sxyy y !eV
y x y y y! ! yy ~ z xy
z ! xy )y yy xy # xy z z !y !
y!y )! @y xy! !y !y! ~ !y y
yy ! )!k ~z xyy y yz ,Ky xy xy
~ y z #w!y y %) xy y
y xyyyy
xyy yyy
yy xyy y
! y
yy y yy
yz yy! ) yy
y yy %! y
z y y
#wy { y xy! %! y !% z xyy xhsy
yy y xyy ! @y y y %! # #yz y xyy %! yy
%! z y y !y y xy! %! x%yz { !! y
y#y xy! z yz y xyy y yz

yy # y 29

yy y %) ~z yy ~ xyy xy! y y!
! ) ! xy y&y !y! ~! y !
~! x!@%[ y ! xy! y! xy! y!y ~ xy
z xyy yy y !! !y y xy ! !
! yy xy xy z z z ! ! % y xy z
y zy !! xyy ~! z ! xyy ,!
xy yy xy yy %yy# y z ~! !!
y )y !v y #yO! z ~ ! ~! xyy
y #wy y ! y { ! y %z z! yy
! yy y y yz %
~y ~ #
yy xy! yz !
y
% y yz y yz

#wy y yy xy! ~ ! z xy x% !
! sfy T y y y %! y& xy y y& xy z
~ yyz# y # # yyyy
x!

z xyy #wy y xy x&!~ 1924 y 6

~ ,!y #wy ~ % xyz yy y z~
y y# D xyy ! xy # #wy %y yz
y xy! y xyy # ~y !! ~ ~
yyz y y xyy # )!!
yy # y ! z y # y y xyz xy!
! y x!y y@ ! zy! y xy
!! % y% %!
y y yy x! y
y xy! z ! #wy !y# ! y# ## y!y
!v y# z !&k xydy xy xyy ~ye xf
!y xy xyy & 1920 y #wy ~
y! y yy y xyz ~z xyy y y ! y y
!! ! x ! !!F y z %!_
xy y ~y %!_ %y !%! ~yz !! !! y
y# y !! y ~ y y% !! !B
! z # # yy y# yy y
! ! yy !, y xhsy

30 !# # xy! 1418

x y #wy y y% xy !! yy %! % xy
~yz xyy ! y#
~! ydy x! ! xyy xz yy y y !
y ! y
z ~y ~z % ) xy xyy #
%y%! ! ! hs ~z y ! xy }!y y xy!
%!y ~ ~ y )y y ! ! y xy
y ! yz Sy ! #!V x y y z )y
y xy y ! Sy y% %& #!V ~ y !e!#
y ,!T !y % S)yV My y ! y!z y
_ ! y !_# y ) x! ~ hs z
y ! !! % S)yV x ! # y #z y
! y
#yO! )!y z y! ! y ! yz ~
!!T y# y ! xyy ydy !! %&
!! # x#y ! y y=! z ~ # z xy
yz xyy y ~y yyy!
! xy }!y ! ~ y ! y y ~z _y )y
y ) #wy y ! y xy y !! ! yyyz
y y !# xy y xy! yy z y!
xy! % yz y# y !% ! x y ) %!
!# y & m #wy x% #! y# y y
y x ! y ~yz ! ! sfy #wy y y# !
~yhs # ! y yz y h M zy
!!
xy!d y % y% yy y F
! ! y ~z xyy !_ yy
m #wy ! ! ~ y y yy m
xyy xy! !%y ! y ! ~y ! yy !%y
y y %! !! y !! y!F !!y 1925~ 13
y%y! %!y y yy y !! !
x %! xyy ,y z
~ ~z y%y z y * y xyy xhs
%!_ y y y y z xy _y ! xy! z
z * xyF xy yz xyy y yiy yy
! xyy y y ~ y xyy y y y
y y xyy xy y ~ !y xyy ~
~y # ~yhs y y xy! xy xyy y# xyy
%!_ yy xy y xy z xyy z yz ~z # xyy

yy # y 31

{y% !m# z z xyy yy y! y z y

%) y z) xyy xyy %!_ yy y
xy! ~ p yy z ! % ! %yyyy y
yy y ! xy yz y xy ~z xyFy % y
y % )y ! xyy yy y xy! yy ! ~z
%!_ !! y y y#y xyy z y ~ %!_ xyy #yz
y! y xy y % !! ~y !
yy !! xyy !v !yz ~ !! % @
y# yy yhs xyy y! ~ &k !_....
!! y xyy ~ ~y y! y y xyy y
! y! y % ~! z xy !_! y! ~ y!
!yy !yy ! x!y yy xy yy z !
y yyyy xy xy% ! yy y y xyd%
y y % yyyyz xy xyy xy xy x#,!
~ !v y %y =! y # !y xy zI
yy z
~ !! x ~y x xy ~ !! #wy y xy z
!! x%i ! ~. . ~y xy xy! y_y ! x%y# y
!y ! ! y ~y y yyy xy #y y ~y ! y
xy! x ! y !! x y y y
y!! y ~z zm S %z !!V xyy y# %! !

y xyy % #wy ! ! xy z y y xy
y y y yy y y~ ! #wy x% y
!v y yy y ! y xy xyy %z T
y # xyy ! siy
! !y y !y yy %z ~% yy! y #wy
! sfy y x! y_y !y !# ! !! !
xy# y y xyy
z z xy y #wy y!hs! ! %zyyu
yy y y y! y ~ yyy!y y_y !
y ! yz xy! y xyy zFy xyy xy
y %! y !v y y ....# y z yy % y!y
@# hs y! xy!! %! xy %! y yy y
y ! xy! y z y % !,! xyy
xy y y !v xy xy! xy!y ! y !y
xyy y! ! ! z! !y y% % x yy
y! !y xy! y! xyy x y y! !y=!
!,!!# ~z y%%=! x! xy y

32 !# # xy! 1418

y !! ~z %! z T Fy % ! %! !!T
! y !# y %! !y# yy ~! y #y
y ! y#y # y y y y ! y
xyy xy yz xy% y yz # ! }k
yy x! ~z Fy xyy! y
y y x ! yy y! #!=! yy
yy y xy M z y z !y=! y y yyy
xyy y y !!
~z !!=y y z!oy yy ! !! xyy
! yz z !=! % yuy x%i ! y xyy
y ~z yuy yy & xy y_y %y y y y ~y
xyy# %y y xy! y !% y y z,
xy! !z ! xyy z %y ! xyyz y!
!!
~ y !! y xyy !!! y Sxy! y! y y y
! yV #wy yy y ! xyy ~ % xy xy!
y y ! y y ey! ~. . ~y xyy y
yy y %yy y ! ye !# z$Oy %
z y_yy yy #y y! y# *sf
xiy ~yz yy y xy yy y y & y
y#y y!# z y y y !sf y!
y yy !y yy zFy y ! yy
xy % xyz yz yy ! !y y ~z ~y
y xy! y hy !y xy! h iy zZ ~!
y yy y! ! yy iy y z!oy y!y
! y xyy yyy xy! yy y yy y !
y ! y !v xy! ! y ! ) %i y y
y yy yz ~ ~! !y % ! yy
y! !y xy! xy ~y xyy h y y y
%)z xy! y !y
~y D y! xyyy!y xyy y #wy
y xyy ~y ey! ~z yyy !y
# zyz y!y ~ y !F ~ y!
yy y ! ! z , ~ #wy h %)
!? x %! Sxhs xyy yz !V y yyy yy
xyy yy y k) !v x# oy y! 64
xyy yy ! x yy yy! % ~! !y z ,

yy # y 33

y y % z c ! y! y ! %
%! @#y xy z yy y y! y ~ %
# !y &[ yy y !y yy !yy y
xy !% * , x # !! ~! ! !#
* y y y xyy!e y xy ! y yy y ,!T
y! xy & y# ~ !y !# y y zIy #y
x x,
% %! %! y si ! yyy y
~y ! yy xy Sx %y y# #
y y ~z %oy y xyy !V
y !y !y y xhs y y% y y
y%! ! ! z!i ~y x y y y
y y% y y y% y% %! ~yz
y ! &ky xy! yz %z !y y % hs=y
yy y y xyy y xy! ! y !y y D y O
! y ! ~z ! yyy yy yy yz
y xy ~ %y xy! ~yz xy ~y
%y y yy y xyy yy y z!oy yy y!! yy
! y y ~ xyd# y xyy y !y! y
yz ~y y ,yD ! y!y xyy yy ! y! !!
xyy y yy xyy %y z y ~y y!
~y %! z !% iy y=y !y
xyye y! !y yy %% ! z ! ! iy
yy % ~y y z!oy yy xy xyy yyy!y !
xy ) %y y yy yyy % ! yy y
y! xy ! yyy ! xy yy )y yy #
, y %! % ! ~!! y!y yy
% xhs xyy x!! y #
x !y ! ~ 12 y z!oy #wy yey
~ xy! xy y D y !! ! !!T D y y
y y yy y y z ~z M e y y xyy
~ z z ! xyyyy h %
xy! !I !Fy y ! y xy y yy
yhy !h %y )! xyy xyF y %y ! yy xy
y y! ~! ! %y yF xyy x % yy y
) ,!T yy xy xy ^y y xy yyz ! ~z
~ xiy !v , y z!oy y! y ~yz
!# z % yz ,y! zyyy yy yy
=! ! #y xy # % h xy! % %
!# 3

34 !# # xy! 1418

! !!y z % xy y! ! hy y z
y yy xyy
z ! xyy xyy xy! xyy yy y yy! y
! ~ zIhs xy y yy xyyxy xy! !! #
xy &! %!y xyy !oy xy #y y )y xy T
% # xyy yy y ! y xy
|yy , ! y yy #wy xy xy! x!
z , ! y! !y y ~z xyy ~z # xy
yhs zz
y y %!M ! !%z yy !_ ! !y!
!F
#y xyy z x! ! #wy y xy!
! !%z ! xyy x%) sf ! ! ,! #y
y y ! yhs ! xq$ zI xyy T
~z x! z y ~yhs ! ~y z !! x ~
x! ~ ! yy y yy! %yy y yy y
yy x ~ , ! # # z ! ~ yyy ~z
,! y yy ! y!hs! xyy !! !! xyy
%y ~ y! z y!! .....# ~z xiy xyy
y y z!oy z x! xy! T y! yy yy #
y xy % yy % xyy xyy ,! xy z D
y z # ! y x! !y z ,
xyy yhs ! !y! ! xy! ! z !
y! !y z yyy ! !! !y ~y !y ! !
!% !! D y ~z yyy ,!%%y !y !hs
yy ~z ! , ~z , ! y y y y zy
ye ~ y #wy y ! y z!oy e y
y ~ y %! ! y_yy yyy y !y y y
y_y y y ! yy Ty !y xy! z! y
! 14 y! ! #wy ~yz x%i !y y
y y yT! =zy y y yy #y ! !
%yy _ xy! z$Oy xy#y y!! ~y #y y
!y y
xy! ! !y! yy y %y y yyy! yy y! !v
!! !y! y xy yz %% !y y y y y
y! y y%! ! y xy xyy !yy #wy y !y!
! y%! xhs D ky ! !! y F y yz !
xyy y ! xy! yy x% xyy z!i! y !! x!h

yy # y 35

y y %! y xy! xyy xyy *![y %! y

z ! yy
y _ !y! ) yy xy !%) y !
T ! xyy y ! )yhsy xyy x%) !v y %% %!y
! y yz! xy! y xy Iy #&y xy xy%! xy!
!y! !Fy ! y! ~y %y y yy y y
yz ! ygsy y
y! z yy y %! !y yy yyy
y xy y f# !yy D # xyyy!y yyy y !
%# y% !y! yy ! y !y ! xy! y !y y
!y yy y y ~y y y M xy! y
y #& yy y xy! yz z ~! %!
!y yy! y % h ! !! xyy !
yy#y !Ey ! !&Fy y h !y !z % xyy
yy #y
~yz ~% ~% xy! yy #wy xy y yy ~%
~% #wy ! !# ~z & y!!
yy %% y y yz z y y! !yhs
xy y
*y % !!
x* xyy !
xy!ry ! ! ! y z!oyz y y ye ~ y
% xyz 400 !! ) y yy !! z
y ~! y ! %hsy !y !D y~z x!y
y z xy S%hsy !y y z!oy y!hs xhs# yz ! yy
y!yV
! ~ y yy D Dz yy! y! !! #wy
!! ~ !y# ! y#! !! ! ! xyz
y! y# xy y ~ xyyy % xy! % y!y
y y yy ,!# y! y y y !! xy!
xyhsy! y# y#! y y#! ~yhsz xK !y
S~ yz xy!V y _ xy yy y!hs yz # ~ !
y y y !# !y yyy ! y
)!y ! xydy~z z xyy ! xyy ~ ! ) y
xyy xyy x % y # y !%y xy! yy
y# xy!y y x%y# y _ #wy !% y y
y xyy y xyy )y !! xyy y xy xy! y #z y
yy y xyy yy = yy !! y y y xhsi

36 !# # xy! 1418

y ~!z !! yy y y * % y xy
y y xyy ! y yy!% y xyy z
y! %yy ) ! y !y xyy x!! y %y
y y ! y y % ~y y!!

xy! yy y yy !! x!i y y y
y# yy xy! ~ y y % y
! xyy %% y # !Kyy y y y
!% yy #wy ~y ! ! ~z y% ~ y y
xy! y !!F !v yy y y #y ~y
yy y% y! ! y yy yz ! yy !hs % # Ky# xy
xyhs y y y ky y x! !v yyyy x
! z y! ~ ! )y
#y
y# D y y y y xyy ! !v y! y _,y !
~z y%! ! y xy!d !_ xyy x!) ! !v hy%
z! y y !% x)y y * !ey !! )y
! y !hsy e z zFy y y!
%yy y h) !y #wy y#! xiy ! #
hs xy y y y ! ! yhs y yy
)y y !y y y ~z !! ! y
!! !y y !! y yz ! xyy y y#
_ ! x !! yy xyy yyy# y D y y
xyy x! xyy z_xyy y x%i y y
y y!c xyy yyy xyy yz ! y y zFy !)
y# !% ! y x!y y y yy
_ D xy %! D y x! y !!
%] ~z ! xyy By xyy x! x# y ~z _ y
y y xyy y !
xy! y ! y xy yy % ! y ! !
y x !) y ~ yy ! xy y! Ky# xy
xK # y ! # b y ! y% yy y xy!
! ~y y,c xy!y y xyy yy ! ~z y%!
~y y!cy y ~ %) ! y y zy ! y
! ! y xy! )!# zo y z xyh
y xy#y y y ~ !! y y !
yy xy!y y y y y yy )
y !y y ! %! % !
y yz y xyz x_

yy # y 37

# !Dy y xy! ! y y %! % y yz
xy# y!y z y xy! ~ y
y ~ x y ~y y! xy!y yz
%=! xy xy z y=! yy xy y y# %
y y xy, xy xyy yy _y )y
! yy ) ! yy Ty ! xy! xy xyy F yy
y ! z y y F xy! y yz y %! xyy
x!y # xy
!y! #wy y ! xy xyy D yy ~% y
y yyy )! y xyy ! xy!y y! !#
xy y ! xy x%y # yz yy !yy
y z xy !, xy !hs y y y
z! yy y ~ oy y yy# y x
~ y xy! ! y y xy! x!! y !
y!yz xy ! y #wy yz ~ ~! y
~ xy !y S! ! yy xy y xy! % z !yV
~z ! D %! y yz ! xyy y zy z
! !y D y !y y y! xy
y y! xy #wy xz y y ! y
! y% %_my #! ! yy ~yz ! ,T %y y ~
y yz y ! ~ )yhs yy
xyy yy !!!iy# y D #wy ! y xy!
!y !yy =zy x y %y =y
yy y! zy y ~ yzy yy xy
~ !h# yhs ~ y% z! !yy z ! %
xyz !z yzy zj !yy ! ! !
y! #wy D ! %) y! ! y y! !!
!y ,% x! %y x%iy !y xy!ry
xyryz y% yy yy %y y #wy
~! y xyy x!! xy%! zzy# # yz iy
yfy y z!oy yyy
! #wy ! ! y ~! y zm
y yy !! ~ y yy { yy y %
# y! yy y!y y y Oy y ! yy
xyy !% y ! y #wy xy !# y
{!D %! !y %
#wy #,! y ~! y xy! y y!! ye
!! u ~ z !y !sf ! !y!

38 !# # xy! 1418

y# ! zDy# ~ yy# !y b# z oy ,!
y ~! yyy yz yy ! #wy @y yzyy #
y y y yy !! y yz y ! yy !y!
,yD y !y yy &k y y! ! !
y !! ! xy y y ~y ! xyy !# % &k
y y y yz ! %! y xy yy! yz xyyy
y !z y ! y yyy ! ! D yRy
y y yy z & y# ye ~! y %z yyz
!y ! !v xy! y !!
#y y! % %y & yy! #wy y %y
! xy !! !! xyy !! yy xyy y
S!! yy # y V # y %z ! ~ y
! * ~z yy y xyy yy # y y
!y!# ~yy xy y % yy yy y xyy
y ~ ~yz xy! !kyhs ~y ~! y !y y !
# yy y#
%! y y yy ! ~ ! yy~y zz x xy! ry y#!
!
y y # ! xyy! !v xy!ry ! % #
xy # y xy! yy yy !%z y x xy!ry y#! xy
, % xy !y !yy =zy yy y !y y
y ! y ~y % y y ~y y y# yy
yy ! #wy #y ! ! T y xyy
% y! y y yz y yzy y yy yy !%!
y! xy y! ! y #wy yy y y! !
xyy y y !y yyy ! y xyy!r %o !
!y!y ) y! yy %&y%e zyu y% !!!
y!y yyy ~! y!y ! ~ z i! #wy
~ !
!y ~z y!y x# !! yy # !

!! y xy! %! ~! y x%y y S! xyryz
!!e yy ,!Ty V x! % e y#
xyye ! x# y
xy!ry ! yy % ! #wy !%y y ! y
yy y y x ) x xy z! xy!ry z!i!
1924 y y yy ! y xy! ry )! z
z y
! #wy xy!ry ! !v y ! z x#
xy xy z y !# y !si# ~ # y! *yhs!

~ y% !y ~y xhs,! % y % !

yy # y 39

! y! y% y xy ! yy #wy xyy
!! xy! y z ~y xy y zy
y xy % x!Ky z # ! y yyz
xyy z
% xy ~z y z!oy ! ~y y%y y y! S
y z!oyz ! y xy!ryV yy z ~y !! xy

!y #! y y! xyy ! xy y yy y=! %
y !!e !D !! xyy ,! ! ! xy z ! y
x xhsy xyy !sf ~ !% x!Ky xy y bm#
y # y !!F y!e y xiy y T
!y! xyy xy!ry xy ! ~z y yy xy
z oyI !=! xy z y!? y% ,! ! xyy !
!y ! yy ! xy yy ! z y
!y !! yy y %! ! %! y y y y y
1939 y y ~z !! !y=! z =! ) # y@s i
xhs yy z! y !! xyy yy !!
yy y !y z yy yy!F ! y ! y %! y
z! yy z ! ! %! y y y ~ # xy y
z!oy !y ~ !% !y y xyy! z! !y
! yy y y y !! yy D# y
~z z
% xyz !.z. ~y y !sf !! #wy
x%y ! ! yy # yi zy z !! xyy
%o y! ! !
1930~ Wz y #wy !) y# #y
S~z y ! yy xy !V y &y
#wy % y# ! yz y zy
y xy % yy yF y ~ xy!ry ~ y y
xyy y~ zy ~ y % z!uy z! x%y
y y y~ ~y hy !! z y~ Z %
x%y !v y !! y y y y xy
xy z ~! zy yy ! ~ !y ! y
z y xyu ! y z !%y y y!
,!T % yy y !v % y % xy!y xy
! ,k
yy y xy ! ! # =y z %
yy !! ! xyy ! z ~z y y! z% y

40 !# # xy! 1418

~ ~ y% !sf y yy y x%%_ xyy y! %y

S%z yy y #!y# y! %y V ~ y !y
yy !v ~ ! y y yy y xy! y!
y z!oy y! ! xy! y yyy ! xy ! xyy
xhs x% ! #wy y y !% yy
y xy! yz y! 1930 y y! #wy y y y !
y D ! y y x%y !~ D z y y
z yyy xy! !y ! ~! ~y y! y yy xy
,y!_ !z!y xy! !!y D y xyy x%y
! !=! ~! # iy !!y xy! %!
y% yyz D y y !sf y y y y
y xhs y y! ! ~z y#! !
i( %!k y% !y y z y y y yy yyz ! x!y
y% xy y! !
z % y x % y #wy
D ~ yy xyy y xy xy! y y y! y
y z!oy yy yy !! )# !y=! !! !
xyy %?y !y yy%! ! !! y ~
h xy ~ h ! yF yy y=y y
# z y!y! % #v y! xy y% % y
z! ! y !y %=! ~ x* !y ,!T
xyy ! y! % y! y &%! y xy! !y
~ ~! yy y % y !! xyy !! ! ~z yy!
!e!# #wy )y xyy yy y =y ! y
%! x%y y ~yz y y y ~z !!!!
(doodles) xB xyy ~ %! !! y y! zy!
y y! y D xyy yy !! xy
!!!! y y #!y !e!# xy xyy y! % yy
!e # xy! xyy ! y !y !
y _ ! xyy x zy ! ~ y xyy !
y! !!e F #wy % !y# y %! z!
y !% y xy xy! ! y y % ,, yy&k
y yz x%y #wy x xy ! ~y !
~yy !! !# =& % xy Ky %z ! xiy y
y !v ~ %) hs !# z! yy
!y yz ! y %y % zyyy z
y ! y y x%y y z_y #wy y
! y y x #!)y !,!!# yy y xy
y y ~z !y=!

yy # y 41

yyyy

xyy %! x
~! #y
xyy ! #wy z ~z x%y# xy )#
y y y yi y ! yyy y ~
y xyz ! !v y y yy y y ~ y ) y !
y ! ~ ~y ! y ~ z y y xyy y!y y!
~! %! z! y y #wy y ! z!
xyy y z!oy xy! y! !! y yy xyy !m y!
! y ~! xyy !. yy yy # #
y # yz !% y! !! y ~ !y y!
! yy ! % xyz y y! z ! yy
y! y y D !y yy ~! yy ! ~
z yy y!y xy! ! z yy x%* ~y
yy y! ! y xy yyy xy! ~z %!y yz y!
y yy yy y ! yy y yyy! ~
yF % y! ~y yy y !! ! yy xy!
~ xyy ! yyy ~y y! ! F ~y
y! yy y! !Kyy y yyy ! !!
y z!oy y!F
~y xy! !v yyy ! y y xy ~ yy y xy!
~% x x !! y! yyy !z
! y ! y y !% x y xy ! y
yyz yy y xyy # zF xy ~% ! y y!y
% y! # yy xy! y ~y %z yy y! x y
y y yy y% !y yyy y ! !y {
y
~y xy z_ y y y xy! y yy y !y {
y yy y _y ~! z y r !y
~! y xy! y y% ~% xy! ! yy
yhs yy % ! #wy xy! xyz !y
yy y xy! !y { y ! !
xy! ~ yy ! ye !! xy! y
y hs ~! !y y xy eyhs xyy % ! !
~y y yy yyz yz !v yy y ~!
y

42 !# # xy! 1418

#wy yy ! yy ! Paquin- ~y y yy
z xyy ! z %ydy ! !v !! ~z y#
yy xy y xy! ~y yy y!F )
y !% y Ty y ~y ! xyd,! yy z xyy ~y
%ydy , !y y xy! !M yz y yzy ~ yy
! !%z y y xhsy xyy y !y ~ ! z
y xyy ! !! xyy y% y
!! %! y xy! y y yy y =&
xy! zu xy !y !z y y
% !
z
y ! yz xyy y y yyyy
!! #y z_ ! xz xy yz y y z
y :! #! ! xyy z ~z y #wy yy
y :! y! %! z yFy x ! !y
z [y y # xy@y# xy= xyy %?y !
xyy yy! #yky xyy y y e %! ~ ~
y ! y z yy zjy x%)! y y
yz xyy y! xy ! z! y! #y O## xyy
y!y y! zy % y xyy y! ! y
xyy y y!! k y yD zFy
! ! xyy y y! y y=y
xyy y xhs zy y !
y#y y xyy D ! y yz y#y
xy zy yy !y y#y ! Ty !y y !v y#y
x !y ! x!y y y yy y#yz y y y x
myyz m !y yyz y! !y xhs xy! ~y y !y
! y! y#y myy %% zy !y yy xyy zy !y
siyz yzy !y y myy # myy yy ~ y sf
y myy xyy yy!% y zy yy xy! !%z @ ! yz
xy! xyy xy! yy y yzy! ! y yy
xy !%z xy! y ! y! yz y!yyz ) !y h
yy !y xyy xyy xydy! e y!y !y ~
zz xyy xy !_ ! yy ! % !y !y
z y!y xyy ~z x!Ky z xy! !y y !y! yy
xy! ! y yy !y %!y zo yz !
~ yT! !%! %! y xy! !zy yc ,!T
yy y yyz xy !%z yz
y yyz ~ye xyy y ## xyy yz
yf yz z xyy y y D ye

yy # y 43

~y xy y ! zq( yyz y% !#
yy y y y y! y! ! y yy
y # % yz xy y yzxy !y
y!
y #wy y xyy xy!y x! ) ! y ~ yy y
yy ~ !% ! y y xyy yy y y !
! ~z xy! ! !! ! y !y y
yy y % x % ~ x% y xyy y xy
y z ! yyeyhs ! % yy ~ %!_
x ~ yy y !=y ! xyyy yz y
xyy y y ~y yy y Iy y % y xyy %
#wy y xy! y z! % y!F y !v yy xyy
# y y # y ! xy y ! xyy
%# ky xy x%y y !! ! y y yz xyy yy
yy xyy xKy xy! % ! Ty !! #
!! y hs ! y yy yy ~z &#xy
y# !y !y! ! # y y ~ y z
&# y h y ,! !M !! ~ xyy xy y
x!hc ! xy yz y
xy!ry yy #wy ~! !! xyy !!
~D !y xyy y ! z % ! yy % % y
z z! !! y! x!i ! xy xyy ,!T
xyF % y ! xyy z yy #wy
~ # y xy! yy y y ! xyz ! y y!
~ y ) ! !v xyyy yy xyy y ~ !y
y y % y ! y xy! !! y !! yy y
!!#%! y !%y.... xyy #y ! ! ! xyy yy
! y y xyy y ! y xyy ~yhsz
! ~y % ! xyy !% y y % ~zz ~ !!#
y y ! y !! % y y y xyy%o !y
y _ ~z %! ! yyy! ! !! y y!
) %o y=! xy! y # ! y
y y=! xyz x%y x% !y xyy xy! !! xy
xyy z!y % ~! xydy z!y....

!y #wyy zy
......
y =
~~! ! yy xyyyy xyy ! xy
yy x y yy x%# y y yy yyz #wy
! xyy x yyz ~ x%# !y ! y
yy y yy xyy yyy! y ~y yyy y
!y!y z@ )! y !xyy y! !! y! y y
!y! !xyy y! # ! y x y y
xyy yy xy ~z yey=y ~e xyy y!y ) x%!y y
y !! !y# %_ yhs ! yy #
yxy !!&k y !&k # !
zyy sf=& ! !ye y xyy !y y ! yz
zyy T xy! y% yy !_,!_ x#y !! y%
yy !!_ x%#z xy! y y y#y! yy !z!
! yy yy x y !% y
xyy xy y #wy y ! !yy ~!
e ) Fy @ y y x# # yyy!y !y
xyy! ~ xyy ! T y xy xyy,!T xy %e
!y xyyz y % y[ )y ~y yz #yy!_ !v ~z
y z yy ~z y[ y # x !
xyy y !D# !hs z yy y y# !y y
! # ~z !y F ~! ! yy yyy
!y %e !F ! ! y y!k x!yy!N
! ! xy !v y !! y y y z
y% y % #y y y y xy x!! ~ y
yy !
y x@ !y_y y y xy y! !v y ! ,
!e# ,Tyhs yz y !% x! ! !!
#wy y!k x x# )y zy ~!
y! y ! ! !!y !% ! y y
% y ! yy # ~! y x~ !y! yy
!y y ! ~yz yy! ~ ! zyy=y ! ~yhsz
y x!Ky ~ y ~y y % y yy ! y y

!y #wyy zy 45

xhsy y !oy y %! w xyy ! y !y

~y!ey ~ y !y! yz~ xy_#z !y !y yy
xy x% y xyy z ,_ ,! x !y y%
xiyy D y%y xy@ z ~ !y yc y
! y Sy y% y !,! x)y ~y y z
z y y% y yy y !y !,!
y xyy y !y !M !!F y y% )
!y y yV ! xy! !y y
ye yy y ~! ! !v !y x,
yy x y !! y y yy xy! y !
!!
!m# y ! y ! D ye y y Ky %!_ yy x!!
!! yy %A yyz !! y y# ! yy xyy
! # y yy yy xyy y ! y !hsyyy
! y y z !y y y y ....zy! y !
! !y ! y ! xyy! #y xy ! ~
xyy !hsy!_ ! z%_ yy y y yzy !yhs !Ty
y ~ ~ yxy hs z zy! !!z
y y z y !.~. y y y %! ~ =& !hsy D
xyy % !y y =y yy !y xy_ !y
yz !_z yz=y !yzy ~~y y y y yyzy ~y
~~ @y !!y !
y y ,# y xy # y% y y
~yy yz ,! @siyy y !v ~z y #y#
,!% y yz !! #,! xyy y!k k! !y# ~z
% xy@y y y y k!yz x%_# T z
#, k! #wy )yhs xyy ! z ~! !
yy yy )yy %! ! y% y! z y! !v ~ y
y xyz ~ %! ! y y !yz y! y %i !y
y yz y !, _
#yyy y z zy y y yzy
y xy y %yzy xy y y zy
zy y zy ! !
yyy yy ! ~! !yy y !! y ~z !%
xyy xy ....z ! z KyM y xyy
yy! ....x x!Ky #! Ky y y %
z ! xyy yy y....y% !D Z #y
y z!Dzy myy y !y yy # xyy y !y y
y %z y@# zy z....xyy ! y! y% yy y@#

46 !# # xy! 1418

z xyy! ! ~y z !y ye yz y yy z
D ! Ky My
z yy=y y yy y ! !v y y #y! y y
xy xyyyy !yy Fy,# % y D !
!! y xhs ! y y% ! y !
! !v yy! yky yy z y z # yhs
! % y y h y xiy yy
z y !%y ~ y x!y %T ~ ~z y
y ! y!y xy !x!yy yz !! ! y
!

2
y % yy !! z xy ~z xy #yey
yy z xyy xy@# yyy x%!i! yz
y xyy y x!ycy y y ! ~ y
!v xy y y % x!yc y yy yy
!! xyz y y xy@# ! y!k xyy=y !! y
y! xy ! !! yyFye y !! y y
yy !! ! y& y y y yy yy y
zy! xy !yy y !! !! y z y
! !y *! y y! z! y y %y !
z! yy ! !! xyy )%&y !* !y
x yy yy , ! =& y!
y % ! ! ! y =& ~yhs !_
=& h y ! =& y yy % xyy y
y& yy y @y ! xyy ~zh y y ! y
yy # %e yy....yy z T #y z !
! y y%! %F ! ~y =&, y
....# !e yyy y y
~y yy ! x=y y# y xy * xyy
yyk y w !y !! % y S! h xy%!
! !y !! xy@#V !m# y !y _!y y Ky
y! =&c yF y xy yy! !y y# ~ x!yy!A
!y !! y! yy# ,# xyy y! y# y x%D
yz !! y @ y ! y!y y z%_
! z y @ yy y# x!y !
x!y zFy ! ~ y! zyy xy #wy

!y #wyy zy 47

y !y _ xyy ~ y xy yy ! %! ye
! y !! !!F y #wy y ! y
ey x y ! y y y y! ! y !v y
ey y # y# y =& y y ! ye xyy!
! xy ~! y ! y!y y y xy z ye !
! , y y ye ~yz y y !! ! ~
!y y ye#~y % y ~z yyy #wy yh y
y ~z y!y xy%!y !! y y ~ z xy%!y
y# )y D yy !y y y y ! y zyy#
yy! y z xy ! y De y y =& x!y
y z%_ ~ y y y)! !y ~ xy!_
z y ! !y# !y ~ xy ~ ! x xy
!v ,!Tz y yF~ xy!_ ! #wy !z
y !y =&, y =& !! ! yy
x~ z y !y!y !. ~. xy$ y !!z y%
z yey! #wy Fy,
!v yy xyy ~ yy!&k yy yz y !! xy
iy yy z%_y ~z % yy ~ !z !Kyy y
~z ! y!hs! % ! y ! yyy
hs yy y y# y ! x% ! xy !!
yz y !# yy !z !hsy x!! y y
!y# ! yz y ye !yyz y# ! !% !
!% !@ xy !y# ! !y&ay yy
f !, zyy yy !y! y xyy !y !
!y!y !y ey%y y y !T xy !#y
z yz ! !y# x y# !) xyy ~ y%!
y #wy y ! xy# xy yy !T y !
!v # xyy y ! y# ! xyd
x !! y y !v !! yyy # * xy xyy
T ! y yyz zy y % y ! xy
y !,! ! ! y ! ye !! y y
% y! # , !ey z!wy #yy y!
# %% @ y xyy ! y y !v
yy !y y !y ! y xy yy F yz
y !y ! xy # y ! !y yMy yy
x yy xyy x@y y !! y
y# y zyy D ~yz %! y yhs ~z y z
y !y ! ~ x y#! xy xyyy

48 !# # xy! 1418

% %! ! y !~y yey y ! y y
yy y!y x%# ! yy# xy!! ~y
yy xy ! yy ! xy !yy y#
%y y ! #wyy !y y!ey x)) y
y#! yy y y y!

3
y!@y y% yy yy yh * y y y!k
x iy x xyy % #yiy ~ x y y!
!y #y y ~ yyy y siy y% xyy !v %!!
y ~yy y x!y y z% yy yy! )
)y ! xy #y ~ yy y y% y !y
x!y #y x!y xyy ~ e y ! %!y
y !! y x!hcyz yyhs !m# ~! y ~y
! y%y ,_ y D ~ y yz Sy
xy yez yz ! !! y xy y !
V
xhs ! z x ! #wy y z ~
e y y yy zy ! y !!T yy y#, )y
y yy y! y x!y ! x~ z )y #y y
!y# iy yy ! ! yy ~y yy! ~ y#
%y yy xy !v !ye !y x
!! #yy y xyy y! # y&! !y yy
Ky#=# ! xyyyy x!yy!A yy ) x@
y ~ yz y y #yyy ~z * x #
!!hs ! ~y % ! ,# ye ! ! yyy%! ~z
% y ! ~y y! y !v yy
xyy !! y y xe ~yy x yy

! y!! xy! xyy xyy ! yy ~yz xyy ! xy !v
yy y xy! xz xe yy y! ! yz ....~y
y #wy yy ~z % !ye yy ~ yeyz
xy y xe yy z y x!yy y #wy ye
!y !%y % y !
~! ! # ,_ y y
xyy! x !! !! !_ x x%y
y y z xy yy !y ! ~z #y y
! yyu y !v !
yz ~ xy! y x
y ! !! z
yy x!y x%y ! ! y % #w

!y #wyy zy 49

D #wy xy! %c yy xy! ! ~z )ez ! ~

!y ! #b# xy % #y!
x!y xy zy ! xy_ !v yy yy# ~
xy ! y ) yy Dxy % ~z yy
#wy % ~ yy z %! #wy y!hs!
xyy y y xy % ey x!y yy #wy # yy
y y ~y xyy y% xyy y !!y y !%!
xy! x% !% ~z !y ! xyy * x%) z x
~z !y! xyy # yy exyy y ~zy xyy %!_
~zy~ yy z%ye ~y xy! ye !%y !
xy ~y ~ ye ) !y y ~ xyy x
... yy xy! yy y ! yy ! xyy
yy !y y y yF xyy ! y yxy
yyz zyy xy xyy py xy xy yz
yz yy yy z
% ~y ! !y# x!yy y x%y% ! y!@
ky xy !y x #wy !y yz ! y y z
y% yD# !y #y !! y y y y yy @ xyy
x!yy ! ! y y y ,# yy
!yy ~! y # xy x y y ! ~z
! zzy# yy x !% ! y #wy yy !y
# xy!y !y ! y y y x%#
# !)y x% y !K y y% yy !y
yyz x! y y% yy xy y x!hc _
x% y !z !y xyy #yyy ~ x) zy
!y ,!# y! yy y # y#
y xyyy )! #wy # %[ !hy !
h h !! @ ! y ! #z y y# !v *
# My y # ~! y !T xy
y !y ~! y % yy y ~yz y#! xy ~ #yy!k
%& # * )!y !! x#y y !v y !yyy
* xy @y yy! y * xyy zyy
# ! xyy y y xy# ~ !I
!h# y y xy ! y!hs! y y# xiy
! )!y xy y !y ! !! ~y ! )ey
y ~yy x =& x# yy S %y
xy!V# y ~ y !% @ y y #wy ~
y#! xy e xyyy ~ ~ y!y x @ y
!# 4

50 !# # xy! 1418

#yyy !v xy ~y ~yy y y ~! xy! !y ~

y!# * y !v y y!&k y y y zy
% ! y y y xyd y !!! #wy h!
~ xy y !y y !%y z y

4
~y xy y!hs! !ye y !!T !y!
y xyy % z y! yy z y[ D %_ ! y x
!y y% ~ #wy xy@# y kyy S#w
wy xyy ~ xhsV #wy ~z !y!#y y
! yy y y zI !e y %y y y ~z
!y! ~ !y! xy# #w_ ye# z #wy
y z ! z! #wy y x%y
! zy# , !y
Dyy ~ ye #wy !y xy %z yy !m#
xy! y xyy !y ~y ! #wyz # x
y y!hs! ~ !# yy )!y y ! #y
y! y!hs! #wy % y% yy x) #y
zy !y#! y k ! % y ~y !
! !v _ %y yyy! yy yy %y y
! %y !! yyy y!hs! xy !y
y ,!T xyy%* ! =&cy !! ~% !hy! y
x! y ! y x!y ! !yyz yy!
~ y %y zy zy! ~ e z ! yy !
y xy !y#y #wy ~z )!y !z ! y
_ D ~yy !! y x%# y!D y y !_c
z y# ! x% y z !y# y xyy!
~ y !_c!y yy ! y z ! ~ %y
%y y ~yz !_ ~ !y xy! Ty !yz
y y ~! xy! yy y yhs !y
yy y xyy * xy! yy ) !y y!y z
y xyy %!_ myy xyy !h ! y myy xyy * !
yy & !y y ...!v y% yy ....
!y x_ y ,! y xyyz y %! y %
!! y y xyy y ~=! xD y~ y #wy
! ! ! !v ~y y z! ! !v z y
!y# ! y! xyy !Bw ~! y y! x%

!y #wyy zy 51

ye ! ) yy y z y y x% ! !y zy !%z
yz%y ~yz !v y y ~ =& x!y y
#wy xy y !hy! ~ xy yy
!v yz y !! ....y% ye exact
knowledge intellectual discipline ,y ! ~ zy !
*# !h !y e& ! ![ !y zy
! ....synthesis-~ xy !!_ exact knowledge yy
y y x%! %!y !y ~ !!y
y !m# yy zyyyy z !, !y !y %y
!y !! ! ! y# ~ y !y#
!!%y )!y, yy%y # x!Ky y yy y
!! ~ %y yy# y# !ey D xy
y x%* !,! ! y x#wy ~ y !e
.... z!uy xy y y ! y y! ,y !
y !y ,! y yz # !Ky y yz ! xy!y )
yy #y (studies y sketches) !y !e zy# ! xD!D! xy!y
y yz ~ y y ! xy!y % z!i ~z
xyy #wy yy y !y y ~ y z xyy
y # yy y ! xyiy ! !v ! x!Ky y
y xyy ! y ~z xy ) y y !! !
y %y ! yz y ~ y yy %y y !! !%y
% % y!hs! !y# yy%y!w !, !y y
yy Sxy exact knowledge ,y y zy!V y y !! !
z yy !y# ~yz %y yz y !! z
x!y x#y ~ %y !y yz x!y ~ ~z
z!D
z !v y y , ! ! y!hs!
%y y!@ ky x!! ! !! y !y !y
x y
#wy y % D ~! !!y % y !y !
~y yz

5
!y #wy yy ! yh y! % y yy !
xhs ~! e y yy x% xyy yy yz y yy
!y xy* y !! ! y# y y
x% y yy zy# y ! y yyz z!y!
yyy! y !% y! y!! xy y ! xyy
zy ! z !yhs x) xT ! yy !v

52 !# # xy! 1418

y !hy! ! y!D ~ y# yy xyy xyy ~z

!y % y @yy !y ! zv y z
!! @ y y ! y T ! y y!
yyy# xy #yey Kyy *! !! zF%
! xy%! # ey yy!y y !! y! xy
xyy yy# !! xyy y zy yy y! y# y
Ky !)y y!e y y[ xy ! xy ! !v
yy iy #y# yy y xy!d ) e y xyy
yyyz !@ iy ! x )y ! y ~z x
x !y# !y# y ! y y xy y #!y
y! !yz xyy =& xy y y# y ~y
y y y y# % !!_ !y!y #,! ! !
~y ~!! # !v #wy ~z ! y! % #w xy
y yy ! #wy y ! ...%y
yy y y !% y %! !! y .... .... yy y xy!
y y yy !...y %# ,
! z yy yz ....! !? !e y yy !y yy
!y yy sfsf zy !%Fyy , %! xy!y !!
y y# }! yy zFy !y !y % #
~ ! )yy xy!) z sfsf zqy# y
y!y ! ! yh yy !! yF y
yy y xyy ~ !y xy ~z z z y
y xy * ! yz ~y %y xyy z y !y
D ~y %!y y !y! xyy #wy ~
%, x@ !v y y ! ~ y #
xyyAy )! ~z xyyAy z y ! yy_
# !! ! x!y yy xy y y!F z % yy
yy !_ y y! S...% y xy! y ! y yyyyyy
yy y y!V y xy y!hs! =#y y
y x!y y xydy ,Tyhs y !y#
yyz y xyy! ! #w y !! yy
%yy! y y yy xy y x* I ,!T yzz
!! y!! !v #wy yy y !%y x* !!
yzy!hs! ~! zF!y w % y !yw
y ! y xy yy ! y y% xy #y ~y xy
xy ~yy y! h ,k % !y yy !
~y !! y xy !y ! zF!y ~ !yy !!
w !! z xyz % yz

!y #wyy zy 53

~y y x!Ky !z y x!K y y yz

! yyy# % yyz ~y zyy y
=# D y yyy ! !! ~y ~z zj %
~y yy !!y !yy x!K z%&y
x y y y yy % ~y !v !!
=&c ! y !!y yyy ! y ~z yy !
~! ~ ~z )e y %c # yy
1921 y yy xB% y % !y #! !h y
....The system of examination will have no place whatever in Visva
Bharati, nor is there any conferring of degrees. Students will be encouraged
to follow a definite course of study, but, there will be no compulsion to
adopt this rigidly # !y! y y yz
#wy y

xz !

wy #w ~ %y y yyy yy
y !v ~ ye %yz !! yz xy % !y
y xyy y y zF!y xyy y y zF!y
zjyy ! # ~ !h, Ky x y !! xyy
x!y y xy % !hsyyy !! ,k yy y y
~ !!y y ~%# !y x@ yz z!
!v y yF !y# yey & !# zF!y % ye
%y xy! x!Ky yy y
yy =& !K # y
xy! % y y ! y! y ~y !! % yy !
yz
!! yy !! ! xy!_ !
xy! % y!! ! ! y !! y yy y
y y
=& xyy ! !i,!T y! ~y
xyy y % y
=& z ~ y xy
yz ! % x !% ! x yy y!
%
~y y ! yz yy y #wy !Ky!y ~yhs xy@#
! y! y w yy xy@# ! y !Ky
y% y z! y xyy %# yy zy yy y% y!o
y %z yz !v e %y xy!_ xy ! @y
#wy yz! y !hsyy y ! z!y!y
%y y ! z !y !y# y xyy y

54 !# # xy! 1418

yy y y & y y y y!hs! !y
y ! x ~ !y zF!y !!_ y ...)
y!hs! !y! yy % ye ! ~y ye * %
%i* ! zy yyy y%! !y y%! !y !!y
!hy y zy# ! ~z y x! % ) % !
z xy xyy yy xy y% yy ) !y !....
zF!y ~ y % x!Ky yy _ #w y
% yh ,!T ! y~y y y xyy xy !v
#wz y%# ! ! !! y
y ! z y ) xy# ~ # z y y # y
x)y ~ e&y !_ #wy ! ....%! ! y! !%)
xyy ! ! @y ! xyy y %!y yz y
~z x!y %!y xy! yhs zy!.... # xyy y
Fy !% xyy xy z D xy y!hs # xyyAy y
x !!z !
#y #wy y yy Ky yy yz #y
yxyy ~z y! !k #y !! !y# ~ !y
! y #y y #y!y! ~ zF %z hz ~z
yy yy ~ x!c xyy yy Ty y% !
y y% !! y y y~ y #y
!z #y Ky !! xy#~ y !! y x~
yy ~z !! #, k! y @y xy !y
y e y y y !% %y ~ %
y z yy z_ y x%y y! !v yz~ x%!!
,!T Ty x% y! xyy ! ! y %i ! ~ z %y y
%i!y #y ! !,! yz#y# ~ !,! !! ! y
y yy y yy #y !! ! xy@# yy M
! x~ z yy y %! y xy x# !y _
Ky ! y !y % xy F ~z y y%
!! z xy ~z !y #y ! xy!_ z~z #! y!_
_ #y ~y !y ! ! ~ #
yyky %y yy ! ~ z%_ #y xyy ! y y x
xyy yy y!y ~z yeyz @y y ! y
y! # !y zj %#y y y z !!
z sf! z y !y !y !!y y !_ #y
! ~z !!y ~z !y! %!y y xyy
y y ,! xz %! ~z yy! y!y z !_ #!y
!y !y ~z y! *! Ky yy ez x!

!y #wyy zy 55

!v y! # !y y y y y yy
%,C y !! y #y y y!
! y !h y#k _ !y ,!y[y xy
!h ~z My# y ! )!y y y
!y# z M y !v ,!zy! ~y #y
xy y ! # y y !% !y %!k# % y
~ z y !yhs yyy z y y ! y %
# y ~y y y ! ! )e ~ y yy #y# y !
y~ z ~z #y #wyy!
x y ~! !y ~! y * !y ~! xhsy xy
y ! )y !y ~ y x! yzz y
z! xy !y ~ yy yyd y yy yy y!@
y yy y xyy sf z yy !v ~ !
!y y! z *y # yy x sf
yy %y ~ xy y z !yz ~e xyy y y
~ y! ! xy! !y )yhs xy y #!y
y !y! y e #!#y y ~ !y y
!yz ~z #!#y xyeyhs D ~z y ~ xhs
~ % ~z y yy!y #wyy yye)
xyy yz y #wy yhy !% ! y ! zF xyyy# y
!y yy! ! #y y yy y !_
y# %i!y #yz !! ! ) !#%#
!! ~ yy %! y !#y yy *z yy
yyy y y xy ~z y !z !y e& y yz ,!T
%# y yy ,!T Kyy yy ! !y# y!
y ~%# y y yhy z !=!
xy F ! !v y ! #y y ~y
!&k xyy y ! y! y
#wy !y# % yz! y y yy yyyz
~e y yy_ ! y y !! !!%
!_ y!hsy y xydy !z z !yw yy
!v hs ,Tyhs yy ! y y Ky#=# xyhsy!
!e y yy!! w yz ! ! y !
!y ! y! y ~! xyM! !yw xy ! )#
=# ~ !y# xy ! Sy# % yy ~ #y w
=&) ! V !Ky y ! yy y hs
! yy! ~ y yy xy yy ~ y zy y y! ~z h
ez !y y ! ! yf x@! !my ~ !y#

56 !# # xy! 1418

xy ~! xyy %# !yy yy # y#y

xy! !Kyy y z y# xy y
zz y # ,yy % yy xyy y yey & y# !y
!y z T !v y xyM! ! xy# yy
y xy ! S y yy y yy xy y y
yV %e #wy !! ! S1916V ....y!hs! !y !
D y y )e % zy yy! %cFy w
iy y! #y % xy !
!y! y!K !y F y xyy z y% yhsz
z yy! h y! )y ,_yhs x# % ~z xyy
xy !v # y y !! ! y y yy
! yf=& !! xy #jy ! !yy ye xy !
=& ,!T xy yy !!_ xy , xy !y# !y# y
x!y xy w % y ... % ~ y ! y
! #z { y ,#!_ ~ x!y xyy %!
xyd)y y ! ! y y !!!
y ! y% ! ! , y y !
! y xyy z y % !_ y ! ~z y
yy y!hs!y yy xy # y yh,!T ! x@ ~
!yw !v y!hs! y ! yy !%
!!y ! y !
y y!B !y!y# #! y#
y! #yy y ! # zyy! z yyy %y#
! y ! ! xyhsy!y yy y!z
y y!hs! #iy# xyhsy!y y

6
%!_ %# ~! xyyAy #wy #y ~ y y
xyy! yy yy *y y %!!T x%y
xyy !&kyz y # ~! yey xy !
y#! !! y ! ~! y y z xyy
z #y , y * y ! y D
y ! y xy y! !! % y! y !!T
xiy y z y y zyy y z y
# ! ! !v xyy z~ y y %
! % yy # xyy ) yy xy ~! y! yz y
y yy y yy !y !! !y %_ * !
!

!y #wyy zy 57

! y Ky# =# D yyy y zF!y xy%!

* xy zF!y zz y # @ z #wy ~y y#
yy yy ! !v ~z yy x % !!T y yy y y
~y xyy %y xyy z y !y D ~y %!y y
!y! !v ~! xyy zF!y & xky yz
xy yy ,y yz
! ! y! # ! y%e
!!! y yy y yyzy ! y z !y !yy
) y! zFz y! yyy xyy ! y y y
y !y yyyz y !y yz yy yy z yyy
yy %y !y %! yz xyy ! z xhsz xy!
y !y y! z y y !y y! y ~y
y ! x=y !! y xy# y xyF !v
~z y ! !y % yy !! @ ! !Ky!y
y xyy % ! y & xy #! !
y yyy xyy ! y~ y yy y ! !!
xy ! y T yyy #y xyy x%y !
xy y !! %!I y &
y !% yxy y z y !y y xD y y @
y y xyy yy y !v y #! y
!!! y yy y yyzy ! y~z
yz Kyy yy y z y y
x%y z xyy xDy!D y y !y ) yyy
xyy! y !y)e ~ z xyyyy xy ~ z
y xy ) y sf )y y! y !y zy
! )!

7
!yyy ~ zy #wy )y y ! y yy %!y
~ y! y ! y !yyy y y y y! !%
%y,!_ _ y !yc xyy x!) )y %!y xyy
y yy !! x y ! y! ~ yy! y! y
xy !!_ ! !yiy xyy !! y ~z !!z y
y! y y ! x! ye x !% @ y !v
y @k! ! yy yy y %z !y y yyy
x )!y ! y ~ xyyy! y ~ D %_ y !
!y Ky xy y !yy y y ~ # y!@
!y y #y y xD !y y iy y * y

58 !# # xy! 1418

y! yy yyy! y% x z {%# ~y y
x! ! ~ ~y !! !y x ! ~ y
yy % !hy! y yy y y zF xy ~ yyy {yy
y {!y y! y #wy yz !yy # ,Tyhs
! #wy y ! z x!y
xyy !y y yy #!y y xy y iy ! y
!! ! y y {#&y D %_ #wy !yyy y
! yy ! sf y!hs! ye
~ y )! y y xy zyy yy y !
x!Fy y #wy %! ! ~ ! y yy
y!! ! ! y yy! !v ~ ! y % yy
yy yy xy {~z %z ! !! #&
y%!## y ! !y y y! zyy ~ { y !y
xDy!D ! %z y yzy# ~ y! ! !e
y y y y ~y y x y yy ! !
x yyy! y y xyy y y% # !!y y
x!! xy x@ y y x y !y !{
xyd! z %z ! !!k x ~z D !_ y
! ! !_ y ! yy ~ !_ % %_
y !! y
xyyy! )! #wy !yyy y! y,yy
!yy y ! ~z )ez ~ !% y z! y
!! ....yy ! yy ! y yy ! z!
y %y x z ! y z y !y
!z y yy y !v xyyy! )! xy xy xyyy
y !y % y#! zyy yc y! xyy
! zF!y y y %
! x!y# !y y z y#
zF!y y xy! xyhsy! h xy ye
y !# !e# ! y z ~ )y #wy
y! ~ !# !y!y# y ! F !% xy !y#
~y !z % !! !# y %
yy y xyyy! z !! !y!y ! xD
! # F F xyy ,_ y # ,y=y
D y yy ! ! yy zF!y xy#y yF
yy # ! my ~ y !# ,yy
xy xy#y# !y y y ~z ! y yy ~z y
y!@ #y !z y !y yy ! # !! y %o
Ky x#y , !y y!c !! yyyy !y

!y #wyy zy 59

y!hs! !y y z_ ! !Ky!!_ ,! ~ %!!

!y @yyy xyyy! z K y ! y xy
%e z !my ! !v hs ~z zy ,_ @yyy
! ! y !! y% ~ y y! !yhs zF!y y%
~ ,! yy! yy xyy xy y! # x!
!ey ! zy! xyy y!A z ,! xD ~! y
#y zF xhs !v ! y y% xyy y
! y D ~y xyy !h y !y
!!
#wy y!hs! xy z xy y !y# yy !z yy
! y yy yz y ! y
xyy D yy ~y !y xy ! ~yy xy yy
# # z! y xz xy y # yy ~
~ y !y xy ) ye !yy y ~y xyy
! y ~ )c xhs y! yy y
~ y % !yy y !v y y !! xy
y ~ x ye x !y z !!F xiy
# @ x%y! !hsy e y e ~ yF y!F
yFxyy _ ~z !yz ! ~ y!ey xhs y
~ y y ! xy! ! xy! ! y ~ !F y
y! !v xyy xy y xy !v y iy# y ~! y )
x y yzz y!hs! ! ~ yy! ~ y,!
xyy y # ,_ y yy y @ ! xyy
!yy y# ~ z !y y ) zyy xy xyy
yz y @ ! z xhsy ,# !hsy# z !y!
yhs xyy ! yy y !z !v xyy y! z!y ~ y
y y ! xyy x%
! !y myy ! yy y xyy ! yy
yy y ! ! xyy y y! yy
y y! y yy zy ! y !# z%yy! !
yy xyy h ! x ! y !~zz xyy
yy ~z xyy yy %y ~ xy! xyyz
y% ....xyy ! yz , y% yy y ~z
yy yy ~ y! z y z z z ~ ,
y% xy

%hs#y #w x%y
......
#%y =
#wy ! !y x%y !z & ! x%y !
1912 y ! yey xy y x%i !% ! !yz
yy ! ~ z z #wy ~z y y !! yy y
# z!y z y Songs offerings y Gitanjali- y
#wy y yz y ~ #wy z Gitanjali- )!y
z ! W. B. Yeats #wy z! yy y
! ! Yeats-~ #wy y! yy !
#wy y Thomas A Kempis-~ Imitation of Christ-~ %
1913 y #wy y %y yy y yy # y
!y !y x%y ! y! The Gardener ) ! y
x%y The Crescent Moon ~ !eyDy yy y Chitra
1916 y y! Fruit Gathering ~ Stray Birds 1917
y! , ! !y y!# ! yy y# % hs#y
yy ~ y!y x%y Sacrifice and other plays 1918
yy !y xy y !y x%y y y! Lovers
Gift and Crossing 1921 y y! The Fugitive, y !yz
F !!y x%y
x%y y #wy y# zj#y y % yy y x!%y
e# y y z ! x%yx&%y !y y ~!
!! !! ! xyy !y=! y z xyy y
y~y y y !y ~y !! y xy
~ yy xyy y % ~y yy y xyy ~
!y y yy# D y ) ! z !v....y
y x !_ @ z ) !y ! yy
z yy !y !% y ye ! D
y ! ! .... ~=! z! y !
xyy ) y x y ! y y !sf y
%y ~ xy x ~z K xyy zy xyy
y, yy % ! y! %! y! !~y )

Macmillans #wy x z y! The author got no

%hs#y #w x%y 61
proofs, he was not consulted, he had no idea whatsoever that the play
was stated for publication.
y y Macmillan #y collected poems and plays of Rabindranath
Tagore y z~ %ye #w, y #w x%y! y=!z y

! y!! y %hs#y y! 1900 !y ~ ~

hs y yy y ~ #w, x%y *yhs 1918 !y
z ! yy !my _ #wy ! y y !! y
y yz x%y y !y! ! y x y
y y y!# #wy !e%y yy #%_ yy!y y!
z !
~ ~z y!! 1306 y @syi y y! ~yz
%hs#y xhs%_ ~ yy 15 y 1306 Dy yy
y #wy ~y y !v ~ z! y Karna and
Kunti y !! ~! ~! y!y !v !! y yy
#wy x%y & ~z y!y !e ! ! !
y short introducting y y
The Pandava Queen Kunti before marriage had a son, Karna, who, in
manhood, became the commander of the Kaurava host : To hide her shame
she abandoned him at birth and a character, Adhiratha, brought him up as
his son.

yy y !y y z! ~ z ~ y ~y z
& !v yy y ~ y y)% y# # y
!yy xy! y y x! )%e yyyz xy!
y y %! y y
!v yyy! z! y !yhsz flat prosaic narrationI am Karna,
the son of the Chariotere, Adhiratha, and I sit here by the bank of holy
Ganges to worship the setting sun. Tell me who you are.

yy_ %hs# y ) y=y! z! %ye yd

*yhs!
~ z_ # yy! yz z! x%y y !v
yy y x%y xyz y ) y yy!_ x%y
!y y *yhs! ~! ) e ! y!_
!! y )y %y y Z ) !
yyz x) y y y y yy xy # y
yy y x!!y z! but your eyes melt my heart as
the kiss of the morning sun melts the snow on a mountain top, and your
voice rouges a blind sadness within me of which the cause may will lie
beyond the reach of my earliest memory. Tell me, strange woman, what
mystery binds my birth to you? )
x!!y yy y z!
strange woman ! %!# yyy z! y yy

62 !# # xy! 1418

# ! & I do not understand ~z y# y *yhs

y #
~ %hs# y y !y xy y xhy
y !! xy% !! ! y # %hs# xy! x%y x% y!
y y x%y ~y x%,!T KuntiPatience, my son. I
will answer when the lids of darkness come down over the prying eyes
of day. In the meanwhile, know that I am Kunti. ~ z_

%hs# # xy z!_ y x%y xyz ! *yhs

! ) y x%)! z! x%y !%y My!
yy y xyy
xf #y ! !hy
%! # ! &%y
Di e! )yy
yhs y! x& y
x%y ... I still remember the day of the trial of arms in Hastina
when you, an unknown boy, boldly stepped into the arena like the first
ray of down among the stars of night.

~ ) y !yxhsy y# ! y y#y
xy!#x, %y y!#yy yy yy
yD ! xy! % ~z y ![ ! !! x%y
Ah! who was that unhappy woman whose eyes kissed your bare, slim
body through tears that blessed you, where she sat among the woman of
the royal household behind the arras?

~ y )
x%y !%y ! !v # )

xy ! yy xy yyy %! y ~y!# ~ )!
xy! %&y!
x%yKanraBut what brings you here alone, Mother of Kings?
~ Kunti- y yz x%y )
x xyy #
y ) yyy! !) )!y
y y
xy & yy yy xy
yy xyKy ! yy
Karna and Kunti- Command me, and whatever manhood and my
honour as a Kshatriya permit shall be offered at your feet.
Kunti- y,! y y,ey
~ x%y *yhs &! % To my breast thirsting for your love, my
son?

~ %hs# %! y ) ~ x%y xyz yyy! !v y

%hs#y #w x%y 63

%hs# ) y ye y! ~ ! ~!
x! ! !
y ) x%y y!! ! !v ) y!!
x%y %y%! % zy * ) y
y x!y
! y yy
!M yy y,
yy ) x ![
y y % y !e
y y! y yy *
!yy y
z! *yhs KarnaBut what right have I to take it?
~! z x yyy ! ~! yy x! ! y
xyy ~ z_ %hs# ) y x # y!
%hs# ....%e y
!yy x!y ~z ey
~!! ~!z x!y
xy ! xy !!y
yy y y,xB
y xyy iy
x z! ! ~! z_
KuntiYour own God-given right to your mothers love.

yy ~ !e yy!_ xy y x%y ! compound

complex sentence-~ !T ! ! !z ! y
zD#y #wy ! yz y!= !%y My! !
, yy z!_ xy yyFy !) %y z! x
!y *yhs!
y
y ! !# # xyy
~ # # ! xyy
y!y ! y y y
# =Z yy ! %
x! !y )! ,y z%
! !
*yhsMany a night she has came to me in my slumber, but when I
cried, Open your veil, show me your face! her figure always vanished.

z %! y %y y y ) y y! yy #

64 !# # xy! 1418

x! *yhs )
) x My! y x xyT y! =
)
~ ) %hs# y xy xy ~y y
y xyy
x%y *yhs y KuntiThen delay not, my son, come with me!
z! ! (delay not) ~z % !ey y ym %! %
y ~z y )y% yz x)! ~ %hs#
z_ ) xy *yhs y z
%hs# z yy ! # h yyy[% y%y
*yhs KuntiTo the other bank of the river, where those lamps burn
accross the ghastly pallore of the sands.

~ ) y x y %! xy)
yy y,yyy yz !! yy &yy
!y !e y! % zyyy # y xyy
xy! %e
z! x%y ~! flat answer
Am I there to find my lost mother for ever?

# xy y ~z

xyy !y ! ) x
%#y# y,e#
x ~ xKy ! !!
yyzy ! y xKy y
! !y y,%
y! !!F ! x% xyy
yz !y y! yy
!) x,y !y xyy
%!y xy y !&_
Iy ! xy h
! y yD #
%!y ! % y y
!y y %! ! xyy
!! y ~ !y
y, z y
xy hsy !
y !y y z_ y y
xy! !yz xy!y ey

%hs#y #w x%y 65

*yhs y 8y yz xy
Then why did you banish mea castaway uprooted from my ancestral
soil, adrift in a homeless current of indignity? Why set a bottomless chasm
between Arjuna and myself, turning the natural attachment of kingship to
the dread attaraction of hate? You remain spechless. Your shame permates
the vast darkness and sends invisible shiveses through mylimbs. Leave
my question unanswered! Never explain to me what made you rob your
son of his mothers love! Only tell me why you have come to day to call
me back to the ruins of a heaven wrecked by your own hands?

y _ ~y x%y %y%! xy!

%hs# # y %_ ) xy! y,* yyy
y y L
!# !y ! ~ *
[ ! y !% y
z x!y M%e
% y !_ %e#% y
y! y! ! y y y y
%!y y y !M
y! !_ y # #
xyy ? ! ! xy!
!y xy! xy! y#
! yy y % y
~! %! y# y
xy !y! z %
y %yy z y %
y y% x
y ? y & !
%y z! x%y x yy #
I am dogged by a curse more deadly than your reproaches; for though
surrounded by five sons, my heart shrivels like that of a woman deprived
of her children. Through the great rent that yawned for my descreted
first-born, all my lifes pleasures have run to waste. On that accursed day
when I be lied my motherhood you could not utter a word; today your
recreant mother implores you for generous words. Let your forgiveness
burn her heart like fire and consume its sin.

~ y !c !_ %
y y )! y )!
y x& y
x%y *yhs yy T z_Mother accept my tears!
!# 5

66 !# # xy! 1418

%hs# ~ y y
y %!
%xyy %e xy! yz my
!y ~! y ! x!y
)%e %! yy hsy
) ! !y xy
~y ! y xy Myy
*yhs y xyz )y%
I did not come with the hope of winning you back to my arms, but with
that of restoring your rights to you come and receive, as a Kings son,
your due among your brothers.

z!_ ) x y ![
y xhs!%_ xy ~y yy ! yy
I am more truly the son of a charioteer, and do not cover the glory of
greater parentage. %hs# ~ xyy ) y! ! xy

% x! z! *yhs !! y !!i! x%D

D !yhsz
![ ~ ~yhsyz %# ) y xy! *yhs ~! !
y zk,Be that as it may, come and win back the kingdom which is
yours by right!

) xy
y xyy
y ! y zky
%y y %!!
# ! e O #
y! y %y!
y! sf%! e&!
x[ y y
!b yy b !y
! # y ) x !! ! y
xy y yy z! x%y y ~ !v )
x%y y x _ ~ ym )
) y y
!y !yy y,
yy ! y y xyy
~! !M
xy !y y yy#
yy y yy y y y)
~ %)z y !)
y

%hs#y #w x%y 67

~ z! x%y xy ~
Must you, who once refused me a mothers love, tempt me with a
kingdom? The quick bond of kindred which you severed at its root is
dead, and can never grow again.

) y x
% # !
xy ! y# y !
%&! y k xy!
! yz ! y !y
! y
x%y ~z x !%y !! %&! x%D !! y % y
y y Shame were mine should I hasten to call the mother of
kings mother, and abandon my mother in the charioterss house!
~ # %hs# y ) !! %!! God~

) xy
# %! %e y
%! y ~ # %y
[
*yhs You are great, my son! How Gods punishment invisibly
grows from a tiny seed to a giant life.

y !y ~y ~! #y !! y )
! y !! y xy! y !h
y !y y
!y y[ z !
xy! ~z # !!
!% y e xyy
y %k ~z yhs h
xhs xyy !
# Ty # xyy#
z !! y!hs
) !y y
! y yy y xyy
# y yy y y[hsy
xy! ! y
ye y y
y# ,#xy! !
xyy !!_ yy #
#!# #!# y

68 !# # xy! 1418

% ~z xy#y ! y y
y yy yy x!
# ! T yz z
x%y *yhs yz x ! xy x% y x ~
yy #
Mother, have no fear! [know for certain that victory awaits the Pandavas.
Peaceful and still though this right be, my heart is full of the music of a
hopeless venture and baffled end. Ask me not to leave those who are
doomed to defeat let the Pandavas win the throne, since they must I
remain with the desparate and forlorn. On the night of my birth you left
me naked and unnamed to disgrace; leave me once again without pity to
the calm expectation of defeat and death.

) x% y yyhs ! z! *yhs y
!yy % yy yz y!* ) *yhs
x ! y! y! ) ! ,!T y z!
*yhs y # x%!i! y yy! yz ) y x%y %!
yy y!
y y %hs#y y!y *yhs xy
! xyz %# y *yhs! ~e y y z!
!! yy xyy y! %! yy #wy x
ez !

70 !# # xy! 1418

!e%y #wy y
......
#
!e%y #wy ~! # y yy yy# yy!
y y y x!y ~z x!y yy x #w y!
y z_) y ~z yR y! ! #wy ~y
xyhs! y ! y xy xy y xyy z #wy xhs yy ~z
y ~ T #y x y xy y y ~y
xyy yy z y !e%y x T
xyyzy x! ~ y y! xy y! y! y x!e
% y z c ! ~z y! ! # y
y y y y !!T !_c ~z T %F y!y D
%# ~z xyy !e%y yyy
%c yz z ! #wy !e%y D y %c
{ !!T yy #w @* y y !
x! yy z )y !% y! yy !! y
~ yy xy ! #wy ! %% y! xy !~
y y! y!! iyyy !e%y !e% y w
y xy y y y yyyhs !e%y yyy !
!# x yy ! y !c xy y y# y
Ty !e%yz ~ye y !! y!_ y x y
yy ~# yy yyy! ! xy !y
x yy ! ! !e%y ,!_ ! yey !! y!hs!
! !e%y ~ xy yyyy y!hs! yy Ty
yyyy !y ! xy ~% _ ! ~z
y! yy y !z !e%y x #wy yyyy
y y ! ! yy y y yy %E%
y y ! x % )% yyyy ~ xhs# y
y y y%y x%
!e%y y ~ y yyy xy y! yy ! ! !
!e%y ! y! S~ z y! y%z yyV !
yy % !e%y yyy ! yy 1873 y yyy #w
xyyy !e%y yy yyy yy y ~ y# !e%y
y! !!z y xy y yyz y !v 1873~ x xy

1431 y y y! z yyyy y !e%y yy!

y yyy y !e% y z!y @si! ! yy y xy!
z!y @s=
i ! ~! yyyy y ~z yyz y !
# yyy
yyy yy!y xyyy ! yyyy ! y xyhs! y
ysf# xy = !! xy !!
~yy yyy yDyy yDyy
yyz y! yy y D zy# y y iy y# y
z# yy y z zy y! y!y! yy ~* y y
yy !!y !y ! x y z# yy y x!y y
z# yy y x z Political Dept. ~* iy #
x z# yy y !y ! yy zy y D z y
!! ysf# #y x%* xy !! ~ ! xy!
Dyy y % yy!
y S~ ~V yyz yy yz z!
! y y yy yy yy yyy y x%y %
! ~z y! !
~z ysf & #wy !z y! ! xyy !y
D y ! #w !_c %c @* xy% yy
x! y!! z#y ! #,! #wy !
xy ~z y y! zy !%y !yy !e%y # yy
#w y! sf# xyy ! y ! xy y! yy y
y!y ~ ! y! yy y !! zF xyy y
~z! yyzy z !! yy xy yyzy !y!
# x!hs y yy zy! @ z xy!
y~ z ! ~ #wy #w !! ! !
%% y! xy ! z D yyy D z x!
y yy yy ~ y!y~ % y! xyyy
#y y y ~# yy y#
y xy #wy y@si %y y ~! yyyy !y
!y ! ~z y! #wy y ,!y ! y !
y xyz #w ,%
#wy % %c )y #w %e yy yy!y y!
D ! ~z %! y% ye y! # xyyy %c
#yy !!T y y yy!y y y ! y !yy y
yy x ~ #wy y !e%yy#! x#!
! y #wy F !hsy %!k ! % z #wy
yy!y yy! y#y ! ! yy yy ! yy
y y! z_y ! ~z %c x!y ~
x!y % !! #wy !v x! xhs y zy

!e%y #wy y 71

y! =& #wy yy #wy xyy y% #wy

yz ~y # %y y y y xyy z %y !
xy %c y ~z zy xy yy % yz y xyy yy!y
z #wy !e%y xy ~ y ycy z !! yy
!e%y 1315 y y %y yy!y ,%
# yy #w !y y! ! #w !y D
#wy yyy ! y xy #w!y yy yz w
!y ! #wy %e% y yz z w!y
yz !e% y #wy yyy y
w!y !sfc ! yy D #wy yyy
! y xyy 1326 y #wy xyy !e%y ~ ~ ye
!%! xy #wy yz y z
y y !!
xhsy ye y# !yhs !v !e% y y ! !myy
!!e%y#y zy y ! ! #wy
y ! y y !!ez yy y!!e ,y
#wy %? ! % xy y y yy ! !v
y xyz 1329~ #w!y yy
#w!y ,% %y # !e!y ! xy
~! y ! ! ~ w!y x!y y y
y z ! y!c @ #wy 1332~ !e%y ~
#!e D y y ! z 1334 S1928V~ !! !y
yy yyy iy y %# y!
% yz #wy y xy#y y! !....yy
yy xyhs b xyd%!k !yy ~ y! yy !y y !y
xy! y xy yzy! yy y = !e%y y # y xy
* zy yy y y z ~z xyy xyy z
#!e #wy xysf y!hs! xhs xy !

1338~ #wy xy! hs# !e% y y y y
zy! y x_ # y!hs! #wy zy! @
~ y !! #w y! y yy xy!
x! xy hsy y yR !e%y y y %
xy ! y !! y xy yy yy !e%yy z
y yy ~ #wy x !z ! ! ,%z
~z % xy
xy yy !e%y y% ! #wy @ y
#y y y y Z x y y y! yy xy% #w
y y y y %yy! xy z y #w #jyz
!v hs ~z y yy y yy xy%) y#y

72 !# # xy! 1418

y! !e%y y xhs%_ ysf xy #wy

! y y#wy ~y !hy ~
#wy ! %!!hs @si !y y #wy !e%y
!e%y xyM! #w y!# !! zy 1368 Dy ~ y
!e%y D ! ~! !!_ ! ~ !, y Ty
% y! yy x!y yz ,!!!_ yyy yyz
~ y ~y y y #wy y zI !_ ,!
D ! y ! xyyy x xyy #wy z x!
yy z! !v xyy ~z z!x%! ! y! y y
y! !y!hs=! #y y ) ,!yy yy
yy #wy ) xyy y!hs! y y y
y y xy zyyj# ! y yy y! z! !
y !!e !h yKy y z y y xy
~y #y z ~y ! y #y ~yy
y xyy z!y y D ! ~ %y xyy z
z x !% y! % y xyy ! y )
% !mww _ y xyy ,K
%k % y%y %yyy #w## y !!
~ x,%e xyy z xyy y y * y y!
y x xyhs M xyy h y!
y yy y y
y! y y y yz h %# ! xy!y
yz #wy D !e%y
y!y y! !e%y x #wy xy !
%# z_) y #wy y xy ! ~z xyyz y
yy xyyy yy y= ),!T z D
x yy ,yT * & !# % !
y#!! x#!! y! %!k !i# x!y# y #y !%
% yh y yyy y y# ## !y %& #wy
x~ * !! % xyz ! yy!y y! D
#wy ! yz y! z_y ! yz z~ ~z y
xyyy ! zy x yy D y T !y
% z D !w ~ w !y D
#wy ! ! !F ! x xy !
!w D #wy %c !w x!y ! y z
y xydy #y ! ! !%y yz y %y
yy y% !! ! xyyy ! % ,!T!D
y !~y y! x!hc ! ~ xy z !hsy !

!e%y #wy y 73

!wz !, yy! y! x!!_ y#! !e%# y! !y

!
yy! ,! xy@y !e%# ,! # # !
y y y y ! y ! y# _y x!hc yy !
! yy! yy# D y !y #wy y yy #
% !e%# y! y# yy !! k! ! z x
yy#z y #wy !e%# ~ yy! y! ,! y
yy ! yyy !e%y yy !! yy yy z xyy
!e%y yy yy! yyz y ~ y zy
! !v yy! )e y x y !e%y y ~
y yy y=& yy !v !e%# yy! y!
@ ! y! ! ~ y! ~ _ % ~yiy !e%#yz
y yy! y y#_y y yy %k yy
!w #wy ~z y! ! y ! .....xyy# #wy
~!y yz ! ....y y# xy !y# #wy y!
#y ,y y ! yy !y ..... !
#wy !w yy# y xy
!! y% y y xyy y x
xy ~! e #wy x%* %z ! x#y y xy y!
yy=! !y ! e yyyy yyy !! #wy
yy !y ~z !hsy % xy xKy! ~ ~e #wy
!v yyyy yz !! ! !h, xyyy xy ! %#
z_) y #wy z! yzy y% z! ! xy!
w!y~ ! !,! % #wy !! ,yT D %y
~e y y y #wy y xz yyy
iy x%y y xy y ~ _ z !! y
yyy %y y! y% #wy e !
%# z_) y #wy ~! y! y ~ xy
!! ~z !! ! xyyy #w y! !e%y eyy !e%y
#wy zy! z~ y z! xy ,_ #wy y Ty
y x ! #R !e%y zy! xM=! #wy
y y! y xM y% #w#! #wy y !
yyyy ! ! y ,k %y x#y yy
!%! y! y yy #wy x%y x ! zk, z!
,k #wy D !e%y ! # xyyy
y hs ~z y! !y ! ! #wy yyy
!! yy !e%y y! #wy z_y!y

#wzy y#!
......
!yy y!y
#wy y% S18611941V !! yy y! y! !
y!y !! 1877 1887 hs !! !y! zy
!!&y S1877V z y%y# y S1883V y! S1887V
~z !y! zyz !B#y%Tz!y yy !
!B #jy ! !y y y y !! y!
zy y !! y y !! xy y zy y
! !Bw ,% D y~ yc y!c
% !ey % y zy ! 190103 hs yyy!y
!! !! y y! 1903~ y y! @siyy y y
~!z y yy hy!_ zy ~ !B# y%_ zy
~z zy y z #wy yy zy ~y
% !yy xy y y! yy )e !! yy zy
zy ! y x!yz #w!y !! ! zy!
#wy !y!! ~ # !! % !y hsyye
y! !y y# y y %y) xiy xy
& ,!T !! ! ~ x z! z y
k xy zz !! z!y yy% z y
!my# !
.... z
!# y
y! yy ! y y
yy yy yy yy
y! y y# y
y!y yye ! y! y1
1941 !y zy) y y #wy ~ !my#
% %y y y y
#wy y %# zy !% ! z yy
xyyxyy ,! ) y!hs !h xy y% !oy#
!# yy xyy %! 1885 !y @
!y z xyy xy * y y#y xyy yy
yy# yy y * ! y ! 1905 !y y

#wzy y#! 75

DD #! @ !y 1911 !y hs DD !y# xyy

yy yy % yy! %! y y ! %)y# yy!
z! y#yy y,c #! xyy
! xyy x! y@# xyy f sfyy# xyy ,!
)ey z y yy !y!! ~z h xyy !
y! ~ yy y %! zj# #wy y !e
y!y y zy! !! ~z y !
zy yy y# !oy !y _ hs S1176 DyV , !
x y# y ydyyj# y! zy !Bw
xy S1882V yy !m# y! zy DD y !y! o
! o @ x y yy xyy !e #wy
y! S1916V DD ! xyy y y
#wy yy yz %D y xy~ y#! y
xy D z yz y xy~ y#! y %T
yy %D~ xy, y xyy ~ y y
xy~ y#! !y _ hs z!y ! x%, !
! y ! yy y! ! y xy%! y! zy
y yz
zy e yy! !y! xyM! hy !_ zy! y!
#y y y! zy y , x!hc
#y y y y!y ~ sf ! yy y
y! zy ,! # y y ! yy
! yy y!%!k )e xyy y! zy y!
yy!! x ~! y! iy y x
yy!y!T iy y my zy! !% y y!
x!y y !y! zy y#! y y y!
zyy y! zy y!! y#
. yh#, y! y!! ye z!y y@#
. y# y z_y y y
. y! yy! y! zy!hs !,Cy ~z ! zy
!!_)!
. ~z ! zy y % yT yiy iy ! xy)!
%%y xyy
. y yy %# zFy y yy!T y
. ~z ! zy y#! % zy )! y y
y!y!_ y y!! !e ! )e ! y
. ~z ! zy yy zj) ! y zj !
y _ % y ~z zy !

76 !# # xy! 1418

#wy y% DD ! xyy y y yy %D~

y#! D xy ye y! zy ! xy =&c y y
y yz y xy
yy S1910V #w zy yy ~y !!T x yy iy x!y
xy !! yy ~ !e y! ~ xy yy!
!yy !h,! ~ yeye#=! % !_ # xyy
! y ! !!! ! ~ !y ,_ _y xy
D ~y !!T %! h !yxyy xyy
ydy % h yM xyy ! h ~y@y
zj#y ~z zy iy y !y2
yy zy !e=! % ! ! ysi# si# #
y~z z y %!_ xyy!d x%)! h e
!y x!, yy ~y #hs y% xy y
xydy y z x ! yy !ey yy
@ yy x[y ! xyy ! y ~zy
ziy! y # ysi# yy !e ~y yyy
y zy y yy , yydy *
!ydy ~ !yy ! xyy y yy #
yy !yy # #! zy ,!T!D !y
#! ~z zy %y yy yy !!
y%_ xy# , yydy * zy!
y %!z xyy y y % y!F% !! xyy
~ !
yy y z !y z ,y z% %! y
!y %!z xyy y y....~zy yy !y yy y
y xyy ~ !3
x y!y yy xy# y,y yy yy
yy ! y , * ) # y%_ zy y
zy! xy# *,! ~y , y * *
ziy!
yy y! y! xyy xyy z xy y! ,!
# y | z yyyyy!y z_ y
zy ~y !y y yy Fy yy yy
y y T y#! # y S%oV x!e
@ yy y !y S,V yy ~yd y
#wy y! ! ! y! zy!y
! x zF xy ~y y y!y y y#!
y !y ! y y!hs y ~z
zy yy yy e *yhs! yyy @

#wzy y#! 77

y ~yhs y yy
xy! xy y# xyy !% %y !Ty yy y
yy !y z xy ~z y yz xyy y
xz xyy x4
~z yyy%_ yy #!z yy %
y! ~zy xyy !e z xy x!Ky
! y# y !! y xyyxyyFyy!y ~ y
!&k !y !y y!! ~y %y ziy!
yy # %D S1915V zy #wzy
Plot-~ ! theme- % xy y !e!e y) y
zy! ~zy y! y y#! z xy !%
y! _ yyy zy yyy y! y#y
yz !! yy wyy% !y!y !*
xyy !yy# y!y y y! !! xy !
y yy y# !
z #!y xyd yy y yyyz
y y! # zz y xyy !
yy! ~ y! )yxy z y! y # y yy
%y yy yz % ! xy # ,%
h y!yz zy !y z! y ! z ,!#
% z yyy y !.....5
yy !%y y% !y#y ~! ~ , y%!k
y% ! % ! y yT %y yy #!xy
yyy !ey ~ zy %y ziy!
#!y xyd yy y ! y y
y! xyy y xy ! y!# y ~z %z Dy %y
y !!y zy z y!# yy yy yy %y
yz yz y!y 6
!%y %y x! ! ! z !# y
! ! y !e y#yy z !! #wy ~y
y
yz S1916V %y%! y xy y! zy DD
xyy ! 1905 !y ~ 1911 !y DD
~z xyy !!ey ! xyy !! y!
DD xyy zyy yy %i !hsy yy! !y%!k #*
xy!y ) %! ~ ~z xyy yy SV !
~ #w!!ey ~ zy !! . #%y yyy
hs
yz~ S1916V xyy ! %z! h xy !

78 !# # xy! 1418

y! !m#! y#!) ! xyy %

zF! #! yy xydy #!Ky !
yy%y ~y !B h ! # !e yyz ~y
xy,y zy! !y7
yz zy y! D! %zy y!
1. # y y#! ! ~
2. !! yy wyy% y y#! D
xyy ! ~ ~z yz ! y
# ! xyy ~y y! # !e y#! )y
yy y xy ! y xyF xydy
xy y #!Ky#y )yhs y ! y y !!y
y#yz !z ! yy# [ ! y y#!
!! zy! # !ey DD ~ ! xyy
% !#y f sfyy# xyy ! ! # y [
yy yy&y f!y ! ! y !
x) !ey %y % ! xyy !y
xy ~zy
x) y ! yy! y! yy! yDy %y
!%%y yDy ~zy y! xy ,!T ! sfyy
%yy xy z! ! # !% %&ay y y#!
%y y ! !v !! !%%&ayy# y # y#!
y !y!y ~z %z y !y !y y y!
zy y !v #wy y ! # y zy
y !v !! yDy y ! xy xy y
xyd!_ x! ~zy y# y#!
!! y! ! xydi yy ye !v # % y %!
y! !!sf y# y#! z_ siy #!
yz zy % ! xyy * xy yh
y ! !! o !! !! f y yy) y
! o y x% z!m !%%y y yy!
yDy y,y )! )y yy%@y# !y )!y # !y
x y%y! y y!!k y# !y xyy !
xyy y %!yy! y zy! !e y %
y! yy %y %
#wy ~ zy ! xyy yyz ~
xyy )* yy xy x! !yyy x%)
* yy z! xyy xy !o y% yyy

#wzy y#! 79

yy Ty y y y % ! % y !o y
hy ! !! iy y hy !! !! y y
z! #wy ~z yy _ !! yyyz
wyy% y yz !! o M% z y%% yy
!
!o M% x ydy y ! xyy
#wy y! !o M% !! !! y
!y y z y=! %! ! yz ! y yy
! y y y y y ! yyy y y ~z
yy!_ ! xyyy# ! yy = z
!! !y ! %[% y ~ yy !yy ~ yy!h
xy xy ~ yy xyyyyz # ! xy
! !! !! !_ ! M% yyy Ty #wy
~zy ~z zy ! xyy !y!xy!yd * !
~ !* y!y y
% y#! y#! h_ )- yyy ~ zy y
y!yz y y#! yy ! !hs y%!z
zqy! yz ~ zy y! !y y
xyd!Kyy zy
y xy 1934 !y ! ! y# yy
! xyy y !y x ! xy ~y !
xyy xD#) ~! ! Ty !y! f !#!
xyy! ~ ) x xz y# yz
zy yz ! %!! !y% y xy~ ~
!&k !_ y y x!y !M y !y iyz
yy ! yy !y Ty y# % #)
! y xy ! yy xyyy x#w~y
#y y ~ zy z !ez zqy!
zwy D y!y ~y yyy ~ ! sf ~y #y@ xz
y#! ! y y zwy yy# ~y !
~ x)) zyy y!! zwy ~y !Ky ! !! ~z

y yy! k y ~z !Ky yy #y
%! y %! ~y yy % ~z !Kyz
xyy8
% ~y @ zy e!! ~z y! !Kyy# =&c)
)!y y xy ~z !Kyy# z hs x#w~y #
y xy !! ! ~z ~y z R@y xfyy %Z

80 !# # xy! 1418

&#!#y!y y _ #!y yjy )!y xz

y xy~ zwy !# !e * )yey % z y!
y# y !! = =y! ~ y zyy _ y y
y #c yz # x y y !#
yy y !# % !y!y xy!y ~y
!y# y y y ! y *y! y xy zwy !e
k y%# hsy xy y %T y!#!
zwyz y % % #!y !9
1931 !y hs yy! !#y #wy y ! x, %e x
1934 !y y ~zy !y ! #wy !* !!ey
y y
!y !&k zy y x#w x!y !e!y y
#!Ky xydysf ~z !z y x!y # %!
y !_ysf ,! y# y &k ! !y
y x%y xydyy# ~y ! y # xyd@y! %
yy ! z
y y#y xyy y y y y yz
zy y y xy~ ! #wy # y x#w
y#! ~y y ~! !v #wy y )y!
yz zy !! z!_ #wy y#! y !
_
xy! y y xy! y% xy! z z ! xyy y!%
!%z xy! xyy y y y10
!v y xy~ x#w x!Fy # =!z !
!# = yy y y&k ! y y
zoz ! xy ~z z !y ! #wy !*y
k !% Ryy hs
y#! y y% y y !% y
x ~y yz Ty #wy xyy zy11
# y x#w y#! ) y y #wy ~z y#!
!* hs xy!y !! ! D k
yy yy hs #
y y#y xyy !! ! ! @ !

! ! xyd!_ zmy xy! ~
y#! y y ,!T) y#!!e! !!: ~z ,!Ty
!! yyy !&k !oyyDy !
y yhs 12

#wzy y#! 81

hs #wy y xy~ y! _ y! !hs y

*z =&c !
#wy yy %D yz y xy zy=! y!!
y# yh#, ~ y!! ye xy z!y y@#
z ~y y! y zy yh )! y w# !_ y
y!y!_ * * ! ez !hs y*z yy Ty
yz ~=! y! y! zy y y#! xy
y !hy
y, DD #! !y !y @ z ,!T !
siy siy #! xy ~y ~z %z siy my ,!T
! siy xy ~ #!!y !y ! ~ siy
!f ! yd #! %!_ ! ~z %z
siy #w!!ey y!y #wy! zy ) y

)e
1. y y xyy #wy y% #wy# Sey [V !y#
%%o 1402 S10 !yV ,y42
2. Dy! zy yy #%y yyy y % ~! y. !. 1988 SxT
%%oV ,y149
3. yy #wy y% #w y# S,# [V !y# %%o 1402 ,y665
4. yy #wy y% )y_ ,y664
5. %D #wy y% #w y# S% [V !y# %%o 1402 ,y457
6. )y_ ,y 466
7. Dy! zy yy #%y yyy y % ~! 1988 SxT %%o V
,y163
8. y xy #wy y% #w y# S [V !y# %%o 1402 )!y
x ,y380
9. #wy y xy y%# !y# ,y106
10. yz #wy y% #wy# S% [V !y#%%o 1402
,y488
11. yy y! zy ! y !% Ryy #y y# 1990
,y106
12. y!hs,! ! #wy yy yy ! y 1379

!# 6

!y #wy
......
yy %yyy
#wy ~z ~! xyy ,! ) w x%!_ y
y !! !_ yy! ~ y y! xy #wy
# !y # y # !hs !! % xy e y ! y z
y ! x)z y ~ #wy xyy
yz #y ~ yy
! y ,! yy y y y yz y y
}!k y ! !! y yy y y xyy y
y y y x z yy y y xy= , y! x
y ! yy y yy !! y z yy
z xy= ~ ~ y ~ y y yy y
#wy y y!y! y y !y myy ! !!!
y sf ! z z %_y D %_ yy
# y% y x xyy !! % y%
y! z yyy !
xy%! !y! xy yy yyy! xyy !y !!Fy y
x!y xyy ~ ! yy #wy ~y! yy y y y ~
xyy zy yy y
#wy y! yy xhsy !y xy x!y !! %oy !!
~ ! ~y y yy %_yy x!! !! y
%_ ! y !! y !y _# yy !!
y [ ! y yy !yd#yy z_ #w y!
~z y y xy yy yyy
~z y! y yyyz y y yy xz y y %_yy
y# !Fyy y z %y ~ #!y y! y !
y y y y ! y ~z yy
xyy yy y ! y xy ! xydy %!_ y!!
! y ~ y sfy y xy%!y yyy
! ~ yy yy yy #wy z y xyy #y
y xyy z ! # xyy yz y z !
xy xyy #wy xy yy yz xyy #wy y
z y ! xyy y #wy y D D z

!y #wy 83

xyy #wy xy !) ~z !ey z y

1930~ #wy #wy ~ !! !
@y y !y!! xy! y ~y ! ~y
y ! !% z xy !_ xy z xy yy
iy%!k [y!y !! 1931]
# ! y x!Ky y )z #wy !hs
y! !F ~ ) yyy
#y !! Sxyy 1309V y yy! xyy
x#! y#! !y y )e y !y !
xy
!y!y y ~y yy y!y !y ~ xy y !%z
yy ! y! y
y# x !%!_ ~ y z_ yyy #w
~z ~ ) zyy yyhs y x ! !! y!
Syo 1321V yz
xyy yyy ~ ! y !y y y z
yy ! y y xyy yy! z! z !y y! ~
x%@ !y y! yy yyy yy y y y y y
yy ! xy y yy ! y !!F !_
yy ~yy % ~! !y % xhs ~z! y! y!
yy % h y ~! y zy yyz
y y !y ! z y #yy y!y yz
yy yy z xyy! yyzy y
x%@ !y y! y y x z ~ yyy
! !z ! !y y
xy yT! x%D# ~.!.! z ! ~ yy
! ! yyy y xy
y yy #wx%!y y#yy !~z %!
#wy xiy xy yy xy,T yy
y#yy y ! 1917 #wy
This history has come to a stage when the moral man, the complete
man, is more and more giving way, almost without knowing it, to
make room for the political and the commercial man,
the man of the limited purpose. This process, aided by the
wonderful progress in science, is assuming gigantic proportion and
power, causing the upset of mans moral balance, obscuring his
human side under the shadow of soulless organisation. We have
felt its iron grip at the root of our life, and for the sake of humanity
we must stand up and give warning to all, that this nationalism is

84 !# # xy! 1418
a cruel epidemic of evil that is sweeping over the human world of
the present age, and eating into its moral vitality.

y% y,! !y Kyy!_ !
!y y % yy! xy ,!T y
x! xy ~z xy y# ! ! !y zq
y y !y! !y xB !y y !y y yy
~ yy xyy ! #wy _# 47~ y 69~
,! y! y y x!hc
#wy !y !y% ! !y yyy y y !y!y
yyy! ! My ,!# y%%k yy! xf !y!y
yy%k ! y o zy y!~ !%z
! #wy !v y ! y %! y %! y D
D y# # ! xyy y #wy y
!! y y!yyi y! y!y%% y ) y
) yy! ~z !%!_ ) y y #wy Nationalism
!y y zFy y y yT !_ xyy yz y! y
e % }y zy y yy y
yz yz !! !hsyyy y !* yz
#wy xy %O#) %! xy xy%!D y !%!_ y
! ! ~ y yy y ! !_
xyd!_ y ! y y y yy%!
y !ey y y xyy xyy y## xyy y
zy# !! y y !y ~y ! ~
!y #wy !!
y y # %y
&o !% y! y
yy xy y
y ! z
yy z!D
zy %k y #wy ! !v ~ y xy y y!D
y y !!
#wy !! xyy y! !y yy y! yy
,! ydy y !y yy Nation-~ ! y ~z
y=! ! ! ! y=! =! ! z x%y
y! y Nation y Nationalism y# =! xy y
y
xy ! !z ey <! xyd%! y !%
~ ! xyy #w xyz xy y y z <

!y #wy 85

y# !y %!_ D ~ yy y # y yz zy
!! f# !y yz ! xy% !y D
yy yxy y !! z!_
%! ~y ! yy ~ h
xy! % y ~z y y!
ye y%% yy
%! ! xy! z!
xyy ! ! yy z
xyy yyyy y
#wy xyy yz ~ !, y y ~y # yy
yy #y !, ~z yy xhs &! y y xyy
% yT# ,_ ! y ~yhs !_ ! )!y
!v #w % !, xy y zy y! xyy y y
yyy! y !%! ! y %!y %% ! %% #
yyyy y xyy %_ y xhs D xy
yyyy !y !! !% %_ y y xyD
%yz xyy yz ~ %z xy #wy
xhs !! y ! y y y yy % y
x xyy,! y # !y %) xyd%! xyy
y xyy y
1302 y 2 y 1400 y !y #wy !!
xy!
%! ! ! xyy !yy!
)
xy!
,! !,! y #wy xy y xyy _ yy
xyy )y y % yz xy xy yyz
!

86 !# # xy! 1418

! y !

%y %y % %y m
!^ Dyyy 125
yy yyy yy 150
yy D !e #yy e# 300
[!! yy y! ! !e]

y#! sf x! y! e# 100
z_# %yy %y = 125
!y@ xy xyy%# 100
y!# e y x 50
%! yy 40
! %) yhs yy 50
%% yy |!y e# 50
xa !y wy Ryy 50
y!e %yy x!y !y 60
yy yu !! yy 75
y yy !! [!y! ]
)!y x%y !% xy 300
y yy y y%%
y !y !% xy 200
!y %y zy xyd!
x%y z y 125
....
% % o
yyy y !y=F ! %y 75
! %y y 160
xyy y% y x%y y _ 150

503 !# ! yy23

88 !# # xy! 1418

# w y ! ! ! y
...................................................................

yyy y !
yyz % # #wy
xyO y=

#wy
! %y
y #wy xyy xy %! xyy yy ) @y
y y xy yy yyy! y ,!
y !! @y! y xyy yy y y!y
y y %! ! y y !y!y #
~ ! x! x y y! !%y !!
%! zy yy # ! # y y yyz
y %! ~ !y %& xyy yy yz y
yy y ~yz ~z @yyM x!
yy x!K * yy %y%! y yy
yy !y y % yy~z yy# yy
~ y y!y y %! ~ !
y y ,!# % ! ) x @ z
~! e ~z !!
# %!~z y!y xy )

y % y ~!
,!T y ey y o&
y yy ze ...
yy %y ! ~ yy x
y ! ~ % z ye ~ %
xy y ! y x%
~ % yy #% !y # ! #c
yy <! yyy % yy
y y y z yy y yy
y y yz
! = !c !_! y
yy y !y %! xy! %y y yy
yy y yy y xy yz yy y
yy yz z!w!y# xy[
,!# yy yz yz ! xy! !
%yz % %! !% y %! %%!
xyy y % y ~ % xy
yy !y xy yy !y x!
! !%! ! xy#y hy
xyy yy yz !v y y
%! x % y
%! xyy yy
xy x !y !!T y #y
& xyy y yz y ! xy
# y # ~ # ye y
yy y ~ %y# !! x!y

#wy !! !y 89

90 !# # xy! 1418

y! z !

!y%

!y yyy

y _

y y ! xy! y ! xy!
!y % !y ! xyhs !
xy!T xyy z ! y ,!
h ! % xy ~ ! y)!
z x%z y! %! y
y %! x# xy xy! y!
y !y #,! yy %
y# yy y xyy !

y !
yz y
y !
yz y
y! y y !
y! )
% y % !
! y %
y y
y yy yz
% %!z y yzz
! %y yz

~ y xy x !!
@y y !!T xy!
y % xy y y
# ,! y y ! yz z
xy yyy! xyy!
yyy yyhs y! z !

#wy !! !y 91

92 !# # xy! 1418

#wy xyy

# %yyy

%!y yy

xyy !y ! y ~! ,
! xyy zy
y z xy e x%Fy! yy
! hsy y y# )

xyy y y xy%o yy! xy

z xy % xyy ,!T xyy yy

!! y xhs y !! x y
xyy yz ! y yy
~ zyz y! , xyy

! %? y xyy y y
xy! %! y ~zy %!k y
y y yz xyy ! yy y
! y yy yu !ey

# #! z % ! xyy
y yyz y
!! y! y xyy
y y xy

%!! xhs#! % yz ! xy ! y! xyy

,% yDy y z y

!! )!z )y
z!w # y !!z xy !

x! xyy ,!T z ! %
xyy ! xyy ! y Iy

! z , xyy yz y xyyy!y
~ yy }!
yy y xyy y%!_
! y

! %% ! xyy yxyy !
xy! x!hc % % xy! y ~% ~% !

#wy !! !y 93

94 !# # xy! 1418

#wy

#wy yy D

By e#

z y

xhs e#! yyz y y %

yy !y z !z yyz
y!y y y %o %
~zz { x! # yy
xyy# yhs %) !ey
xyy xyy e yy xyy
%y C! !! !
~ y ! %!_ y y

x y y y y y
yy ! y! #wy
,!#y yR ~y @y
y %y z! xyy ! hs#
x y% y!oy y! % y
xy xyy e y% ! x!y# y yyz
yy y #wy

! ! ! y yy !
y z |y y!
Iy z ! y!! y
% % & ! %[ ....
xhs y)! yyz y y
y y yy! y

#wy ~z xy % %! xyy
y !#y #y!yx ) xyy
y xyy xyy % y
!% xy ,hs% % !_
! ! F
xyy y yyy y
,!# e % yy y
_ py y z=! !
xyy x!hc y xy
_y% sfy #wy
yy y % y! !y
yy h %! y !eyy
y y D xyy yey &

#wy !! !y 95

96 !# # xy! 1418

y yy

yy y!

# y

y #

%ey ! y% yyy
y xyy yF y
yy !% !
!! z xy! xy !
!! %! xyy z

! yy y y y #
xyy z% y x ,!T
y! y # !i yy
D % % ! ey

y xD yy
~ !hs %) x y !hs !
~y y y xy , y y
!! xyy #
% y y z | y
xyy y !_y xy=
! ~z y
* yy y %!
yy y ! xyy y yy
!hs !) !hs !
%z yy x! !
~ ! yy yyz
yyz yy !h# h)!
%) % xy %! y
xy % % yy yy

y y!=! ! xy
xhs # y!e hs xy
y/y % y yy y
* ! # yy yy y!

xy y y
xy
xyy xy ,!T ~
~z y yy
%y yy yyy
y yy yy
y y y!!
y z y y
y y % ~
! ! yy
y!y y y
z yy %
xyy ,!T yy
z! !!! y y
y! y # * y
y& yy %
yyz !! yy y
y yyy x!y

eye %z

...................

hs#

! %y
y

! ~y yy

! %y y ! ~y yy ! %y y ! ~y yy ! %y y ! ~y yy ! %y y ! ~y yy ! %y y ! ~y yy

! %y y ! ~y yy ! %y y ! ~y yy ! %y y ! ~y yy ! %y y ! ~y yy ! %y y ! ~y yy

! %y y ! ~y yy ! %y y ! ~y yy ! %y y ! ~y yy

! %y y ! ~y yy ! %y y ! ~y yy ! %y y ! ~y yy
!# 7

! # y !

! % y
! %y y 160
[!! y ~! @y ]

) #y [] 60
!y %!! xy! 36
yyy y !y=F 75
[2005~ y! xy! %y !# y@si ]

!%% y !y 30 [!!]
,!# y!e 40
yy yy 70
....
z Ryy y!
! %y yyy !y!

%y%! ! %y
yy!yy ~ y x% xiy %z y y!
yyy=! yy zFy! ! %y
#y yy y z ~ !# xyy 125

x%y [ # y!

x!#yy !
! %y #y

! %y yy ##@si 150

! %y x%y x%
~z ! %y ! ~! xyh @si
!! yy ,!T xyy! ~ !!
! ! %y ~ y y@ yy 200

100 !# # xy! 1418

! %y ~ xyyy !
y y@si ! ~y yy yy
!y yz z ! ~y
yy y@si My ) ~
yy 1962
My ! ~y yy
& ! y y z !
~y yy y@s!i # !_
,k ~ #!y y
!% !% !_ y #wy z#

x!# ~z @s!i My z
~! xyyy ! %y !!
~! !y xy ! ~y yy
z! x%y y y y
yyy
y !#

! !# y
&y yyy
yyy !yy xy
yy # ! y
xy , y
xy #
!
yj% ~y#
) ) !! !yy ~% #!
~% ~% yyyy y!! !
,!# !y !F
y ! # x xy y
) y y# ! ~z
xyy ! y
%! !!hs %y !

102 !# # xy! 1418

!!! !y
......
# y%#
yy yy %e #, xy% y ) ! xy
#y xy !! !! ! yy Ty
y ! xyy eyy ! z y #, y
! !!! zy !! ye !! xy
! xy xy%!y ! ! %y !! y y@si y
! ~y yy ye !! xyy xy%! y y@s i
19606162 ~z ! !!! y !!! y !y
!yy ! !! ! xy% !hs y
y yy y !_ yy y@si z ye# e#
y! y! ye# e# %! y! xy yy yy yy
y z y !y !y=! e xyyy y xy T
z
z y !! # ! ! ! !yy !
y y yz yy ~z z #y y #w#
yz * z xy z_ z!! )! y !y x
xy%! ! %y~ !y y y #y#
z_ !! ! y! zyyy !!i! y y!
!! !m# My!# !y z ) % !
y xy%! ! y ! ~ | e #y#
% y !y !! ! ~ !K ! !Ky #

y y ! ~! x # y xyy y
~! x yf %y y ) xfy# y ! xy
%!hsy e x%y ! !yy yez y x%y y !
!kh ! %y~ ! !y y ! !y
yhs %y !,! y % ! ~z y! ~z D ~y!
xy yyy
!! !y y yy !y ~z )e yy ~z %
! e xy e~ x!y * ! ~y yy e
ye y !ey! e) ~z * xy_
y !y y !ey y yz% y z
!!i! z !y xyy ! !hs o !!

z ~! ! %!=! xy yy xhs !
! ~y yy !!! y % !y )
y y ! y !! y z@ xyyAy xy ! y
xy y y y ,! e ~z ! y y!
! ! y y x!y ~ ~ xy !!y y D y !_
y !hs %y ! ! ! !
yy # y
!!!=! ! 8 y 1960 29 % 1962 hs y yy_!
!!! xy yy_! !y !!! )c y
!y !ey! y ! y y )c )c ~
!y ! xyyAy yy # y y !% !ey! y yz
! , ! y y !% yz !F! !
!y x! y # !y My! xhs !% y
y y&y ~yz ~! !y=! y ,k y ,k
~z ey
!y yy ! ! e y e z y D
! !y ~ !y y!A _y ~y ~yy !hsyy y
y , ! _y y! y !e y !!!=! xyy#
!y=! z% y =! !!! y y y y y ~! !y
D xy! !y y y y!y y ~y !y yez
xy ! !hy y yy yy ~ ~! % ) yy y#
!y ! % ~y %& !!! y !y ~ ~!
!hsyy xy xy xyy
z!
yy %hs y xy y!! * zy %hs
y y xz % % yy
21 1962 ,. 46
y# xDD y y ~y y ! !!!
! y% oTy ##y xyy )cz
=y
xyy yy ! #yAy# y# xy!_@ y !
!y # y% z y! ~! y !y
yy y xy y xy m#
, x xhsy y
xyy * %? ~y y
y!hs x ,! %! # y!
) xy xy # xy y
% !% ! )

!!! !y 103

iy# ,!y xy!_ !hs y

* ! %% y xyy
% wy y %? y
yy zqy! y y @#
~y m# ~y y ~y yy
xyy Py y yyy ~y
! y ) y#) y
xy%yy# xy!, xyy y 7 % 1962 ,. 48
!y !!! xy ! z y !y xy % y
yy #yAy# y y y !!z y_ y
#y #yy xy#y T y ~z !y !
y y ## y! !hs y x y ~ xy%y
xyy y y y! y yy zqy! y y
@#
x~ ~y m# ~y y ~y yy y ~ xy!, xyy
yy ~ x y ~z ~ !!k y
x# % ! y y ,!# xyy !y!
y !!! y xhs T ~z ! y %! !y
7 % 1962
xyy xy % y !!z
y y y e !
, z # ,y % y! xy!y
x ! xy! x y ! y
! !# y y y #
xyy * y !!y y!
xy ! y yy z y
z y y % y z
xy! y %? ! ! yyy
xyy yy yy xyxy
xy! %? z y ! ~y ! ~y yy
!hs y ~y
xyy !k y y y x#
% ! y ,!# xyy ,. 49
7 % 1962 !y %! ~z y@si y!y! yyy zhyy y@si
% xyd y yyy yy y !
xy * ! @y xy y! yy !y

104 !# # xy! 1418

yz ! z ! y x!i y xy%! y
e 7 %~ !y ! y %!_ y !=z
y y y x !yz ! y% & y# _y
xy !y y_y ! y@si 29 % 1962 !y !y
!y ~# ~z !y! !y Ky y y xyy
xy ~z y@si !!! !y
29 % 1962
%! ! ~ %y %!Z !
yy % yyy y
xyy y xy! ~! !!
xy y# y %! ! y %!
! !hyy ~y ~y y!y
!y y y! y e
xyy !_ !oy
! y !hsy ~ y ! y
yy %% xhs % {!
iy y y!y yy y ! y
!y y y y# eey
! y z_y #y
xyy !hsyy y y!hs y
xyy y % yyy y
~ ! %&,! y y % _y )y
,! %! ! ~z % xiy xy xyy * y
y xy)y z x!% ! m xm*
!y xm*z y% x! yF y ! z! y
z xy! x y y y 6 y 1962 ! !!!
6 y 1962
xy!z y !! y!hs) !!y y
,% # y y xyT xy!
xyy z ! y
* ~ !hs o
x D y y yy! !y
! y yyy! Iy
o& x! yz %E !T % !
yeyhs y% y z % %! S,. 31V
y !y xyy ! # # yhs *

!!! !y 105

*yhs xiy ~z xyy x# xiyz z !hs

D# !hs xiy ! !hs o ~ ! !z
y# % !!y xy ,% y x y ) yyy!
xyy y y xy !hsy ! yy y e ! x e y
y !! xyy y )y y !! xy e# ! xhs!! x
!y yy D !! ~ yyy! zy !
! !v y x!hc !yy y=& y yy
!y xyy ~ xiy! SyyV ~yy _y ~z xiy! !
! y !* xiy! ! ! * ! yh
z % iy!y yz y iy!y , xy xiy! %E%!r
z ~! % ! !y ~z !y
y! !Ky y y! x!y y y
z!_ y ! yz % ! ,!T xiy! ! D ~z
=! y#
ye# e# ~z ~ y
!y ! ~y yy y ! !hsz !
%E%!r % ! y eyhs y% y y ~ y y
y y yy y! y y #y x!e yeyhs xiy y
y y yz ~ y y # y xy
z y xyy !! xy ) !
xy !y! ~ y ! y yy xy y y
!! xiy! !yy y @y y ~z !y! 6
y !! y )! ey xy y !!=!
!y y y 25 &y! y # !y!
25 &y! 1962
yyM ! @y xy %
z ! # y y %
yyM ~ &ky !!
!# yy! %! !y y y
y z! y# y
% ~ y y% %T #
yy y z_y y
yyM y # y !
~z !y #y xy z_y #y x%)! z_y
xy%! %z yyey ! %& y ,! ~y !#
~z !# #y y yyM zo 6 y !y
y !hs o y y xy ~z !y yyM
# y ! ~z iy! yyM *

106 !# # xy! 1418

yy y e ! yF y !y y
xy !# ! y eyy y xydy
y! % ~ xy % ~ ,!T ye#
! ~y yy y@si !m# !y S26 xy 1962V
!_ y% ! , y z y , * % z
! e xiy! T y xy !y )y#
! yy y xyy ! y # y !K ! )# Equation =! Vowel, #
$ % y yy xy # ! zy
y !y sf y y!y!_ ,! )
y !y
! ~y yy y! ! yy ! ! z ~ yy
yy yy y y! %z yy y zU#y y # #
%z %z yyy! xy # ! * ! xyy
# xy!y # xiy! x!ye# * xyyxy#
%!_ y y xyy ~ %
xy y # y xy
e * !ey# yy eyy y xy# yz! * x!hc
xyD%_ ~yz ! ! % y! *y xy
! xy%! %! ! yy %yy
# )e
13 % 1961
y o y )
y y! y
!D y xyT # !y
y% y~z yyy !
xhs y y x% y#y#
!h yy y ! !T y!
yy y!e ! %! %
! yy z % y
xy ! y % yy %#
~! !! % y !% y
% y! ! !T y!%%
ee %_y ! y #!
!D y yy! #
y y * xhs y
1960 1961 ! y e * D z
xyd ~yy xy%)! !D @yy y T zy! !%

!!! !y 107

# xy !T y%y y%y e %_y # xD#)

y! =! ! !.... xhs ! y ~! ! y !
xyy y y !e yy xyd ! y !h
% y! y xyd yz z %! y xy !%
! y ! y y yz y !# ! %_y !!
!y ! % yy ! y 26 %~ !!! y
y #y ~ )yy )y y yy
%! ! yy y! %! )
!!! ~ ~! !_ ! y #y y ! z
xy 26 %~ !!!
,!T )y yy !z ,!T y y xy!y
xy z xy!y y xy #y
Equation !y !
!
y y =! y 51 xyy
O=! y 51 A ) 1, B~ xiy ! y xy
y ) 2 ~y e Z ) Z6, xiy y y y
Equation ~! y!! #
D y ~ ~ xy xy!yy y x!y
! y !!! !y , , y xy!y
! !
! y e ! % y# y
D y !y y y D !! % y y
y !Ky x !v y_ ! y y
y h !!y %
z xiy=! % y!y xyD%_
y!y xy!y ! y # z xyy z
# ~y !! %y%) ! xyy !
xy !z y y
!y _y _y !y yy ! _y !y=!
%_ y z
11 y 1962
xyy %! yy x!, %
! ~ % y y! yy
y ,y y y y%y y
~z xy!yy ,!# xy xy ~
yy ! xy! y z % ! xy!
ey y y y yy
yy % x!h xiy y! ~!

108 !# # xy! 1418

~z !y ~ xy! !y ~ x%y !
!y ! ! yz y~y %~ yy !
yyy !y=! ! !!! myy !! !v , !y
! ! ! =&c ! !y myy ! !_
!y _ y _y xy%! !! !!k y
y xy ! _y #y y! 3 y 1962 !y ~
))! ~ ! zj ! %y y ! yz !!
!
1 y 1962
z x! yhs !y ! yy yy
yyy yyy % , #y
y y !
yy # xy!y # #
!&j ) xy
y yz xyy
x !
~ yy!y z yhs #
yz !y
y& %y x y%%
xy xhsy yy y yy
yz x%y D % , ! yz
xhs !!y ! yy !
~y ~!y yy % ! !m# %%
y y !y# ! !y
yy !y y %%
%! ! y !#
y ! ! xy%! !!z y !y y !!z ~ %_ xy
! ~y ! %_ # ! y ! zy xyy
y y y xy ! ! yz !y y ,!
yy # !! !y !F! xy ~ y# x!y
x!Ky yy {#

! ~y yy
! %y
.....

COME BACK, CHAKA

Translated by

Sreedhar Mukhopadhyay

112 !# # xy! 1418

8 March 1960

26 August 1960

A bright fish appeared blue in its maiden flight,

in reality, plunges back into transparent water.
Having seen the blooming spectacle, the fruit becomes
half-ripe and ruddy with thick juice of affliction.

Reflected sunlight smile for a little while on the mirror.

O Deodar, charming and stationary, near the seat of
learing, do you know who scatters melting salt-like
grains on the tongue? And what is it ?
Listen to that indistinct voice, it says :
Where, where are you, where are your wings, O mother-bird ?
Is this birthplace of mine a nest,
talked about in heresay, or mere soil?
Is the nest or soil filled up with deadly opaque snow ?
You tree, youre devoid of wisdom, youve only deaths fatigued message,
you do not know, now listen to that voice and be heedful.

An imperilled swan flies, flies continuously to escape,

for everyone knows there are warm and gustful
flesh and fat hidden under its white plumes;
it takes rest briefly on tired hills and hillocks.
All aquatic songs evaporate, yet, youre here
at this odd hour, O Sea-fish, you are....
Rather, look at those scattered ailing trees
whose long deep breathings stir the earths leafy spread of vegetation.
Still, all the trees and flower-bushes staying
apart at their respective spaces think of
a suffocating union for ages together.

Seas are so very dangerous than healthy soil,

but the skies are washed over by more dangerous blue.
We know this truth, still, we want to roam
on the sky and the sea, this is our desire, foreever.
We like to wash our heads to get rid of fevers of all kinds.
Yet, O Laughter, O Deodar, why till date,
the real crane takes on its wings wherever a man goes near it ?

! ~y yy 113

114 !# # xy! 1418

21 September 1960

11 October 1960

I heard in my childhood days that some flowers are insect hunters.

But despite my search, till date, I havnt found one.
Lying in a camp Ive seen the dark stretch of the space,
Ive learned that the brightest and closest stars in reality
are planets, not stars, theyre devoid of heat and light.
Being tired of despondency, decadence and distress
Ive also slept on the ground alone
Worms have eaten away my skin and pulp.
Hey, self-contempt and disgust, see, how tarnished is the fruit.
Sometimes back, clear moonlight fell on metal pieces and on elan vital.
Projection of light creates electric fields in some distinct metals.

The sky-adopted water enjoyed amplified freedom,

as it enjoyed it always.
Now, it is on the soil, in the existence of the grass
and so silent.
Can noble exultation and violent excitement be ceased like this ?
Being soaked in grief for the egg that broke before
reaching the door of its desired abode, you have
gone far away, you, the fleeting hand,
you play with pomengranate pips alone;
a graceful game indeed.

Nevertheless, no birds having flying capacity except

pigeon come close to man, nowadays.
Unhasitating, they come, feed on grains and fly away.
Inspite of that, all successful moonlights are always
inspirational to human beings for ever.
We always move through different winds according to our conditions,
still, poisonous, fragrant and cold airs remain only as atmosphere.
The act of living dose not make one a connoisseur of winds.
So. O Disgust, please forget that electrified lamentation,
supplementaries are attached only to a very few books.

!# 8

Contemplating the severe deficiency of sunlight in the

thick wood, the young teak, upright and straight,
grows up very tall.
Its so tall that a crippled birds thoughts or its
soft notes of songs,
that sits atop it in safety, do not reach the ground.

! ~y yy 115

116 !# # xy! 1418

12 October 1960

14 October 1960

Pulverized red sunset is ofloat on the stream surface.

It appears motionless, but impatient current moves underneath.
The injured fish has gone to a faraway place, by now.
Youve also turned your back in despondence, O Bird.
Till date, there is the colourful and healthy flower garden over there,
still, the neighbouring high teak
had died in a conspicuous grief and been shifted away.
Tell me, why you get hurt by this worlds separation and estrangement ?

Today, its necessary to sit down quietly with pen and paper.
Every futility and weariness brings in so happy a self-thought with them.
Always it seems credible that almost all arrangements
have been made. Still, a relationship cannot unerringly be made till date.
In spite of their illusive wanderings to those flowers,
human beings love the smell of steaming mutton most.
If one moves closer the daubing of colours seem
vain and coarse, but from a distance the paintings
appear alluring.

Trees and animals keep the atmosphere fresh and fit.

I know this truth, but O Sea and Forest
listen attentively to the cricket call
Although the mind doesnt always remain conscious
of it, this weeping goes on flowing through the rustling of trees
and beyond our views, forever.

O Portrait, there are always waste and decacy in this world;

look at this infinite water, the water preserved in the cloud
Tell me how much of it comes to the body of crops.
Nevertheless, see, how queer it is that when a mosquito
starts flying from inertia, its flight becomes musical a bit.

! ~y yy 117

118 !# # xy! 1418

15 October 1960

13 June 1961

After sleepless night the head becomes inert and eyes burn,
hand granades become filled up with so much transgressed pressure.
In such a situation, keeping what hope in heart
Im seated here with books of poems and paper around me ?
The wind has no other activity but to move through
the sea, vegetation and desert.
As, after having much experiences, the birds have
learnt that the proper materials to make a nest are grass and straw.

For reasons unknown you move away,

far from sunlight and heat.
You fear to be broken; not worldly success,
everyone wants unhesitant, intrinsic manifestation
like that of ones own sleeping pose
To get involved in this austere endeavour
smell inside, keep the precept in mind; the precept by
which a wearied butterfly
keeping its hope alive in brain for aeons,
draw a winged sketch. Search like the waves.
Or like lips sink in wine that stands in front of you.
Try to open yourself up like an oyester,
Be failed, but the sand, the sand that entering inside.
turn slowly into a pearl, will be the achievement of motion.
To get a simple life like the sleeping pose
smell the inner odour of the heart.

Direct and indirect experiences eventually become wisdom.

Its very natural for the roots of innumerable plants,
grasses and shrubs to stay critically being
tangled up in hiding.
At the time of mentioning some known names, I realise that I cant
recount those, Ive forgotten them. O Poems, I thought
with minimum effort I would remember those.
But, alas, that is a queer and unbearable search.
If then someone tells me the names, then the relief of a
red hot metal rod entering water, suddenly comes over to me.

! ~y yy 119

120 !# # xy! 1418

16 June 1961

26 June 1961

Coming close to fleshy portraits everything could have been forgotten.

Like alchohol, you had calmed the wounds of innumerable wars.
After futile expectation, I intent to cast the net to
search, keeping aside the fishing rod.
If its like unknown, newly arrived foreign art or like
verily known as the stars, then eagerness
for a conversation grows up;
But like a wrongly delivered letter I arrive
in another address.
The tiredness of the kite that traces form the high sky
without waving its wings, comes over.
You remain as the rose which is surrounded by thorns of the past assilant.
Mistakenly, like a lost letter, I arrive at a wrong address.

I have told that not in this manner, rather bring her

near the scenary, aud take leave; Ive a thirsty
brush in my hand.
If the paining becomes successful, then hear the
joint announcement.
Or, if only you get involved a solution may emerge.
So youre in the crowd of the fair
Still now, we face hindrances daily
to live a life dictated by the heart.
Before the act of creatron, understand, its necessary to
create ones own self.
Had the familiar sun become more attractive, probably
a great high tide would have appeared in the sea
and crashing down all the sand dunes and
coral reefs, the mass of water would come near
to the heart.
Or, only if you get involved, a solution may emerge.

! ~y yy 121

122 !# # xy! 1418

26 June 1961

27 June 1961

Isnt it clear disregard? Keeping desire in the bud,

you have gone beyond the sky that can be seen even today.
There are Time and physical growth and decay.
Ive seen the seagulls move over along the ship,
or the dragonfly, that keeps hovering on the boat,
without moving wingsnatural, simple and free.

Ive lost my stake to Time.

From unsuccessful longing rain water
gets collected on earth and the sky gets reflected in it.
In no time I see mosquitoes to be born there.
Waking up from sleep in a unblemished dawn
it is realized that those victuals
that were tasty and gratifying in our mouth
make history by turning stale and putrid.
Comfort gradually becomes pain.
The refracted light from the blue stone thats attached
to a ring, indolent but inextinguishable
burn in thirsty velocity.
I fear to be dislodged like a feather one day.

As the cool breeze in summer afternoons brings in

roaring storm or a prospect of rain,
as we breathe without any effort, in that same way
in invisible sleep there emerges a necessity.
Youve also that necessity, for that you, like
a seafish, carry loads of diverse winds.
Doesnt my darling realize that ?

! ~y yy 123

124 !# # xy! 1418

27 June 1961

1 July 1961

Our experience is like the moist gorge,

narrow and limited. For a few days, the plateau, forest and hills
everything is covered with fog and cloud.
There are plenty of foodstuff here on the earth,
but tell me, how much taste a cats foiled tongue
could relish ?
But theres sharpness in that and those experiences are pointed too,
like the thorns of flowers, or penetrating like
those distant stars circumference that lie beyond our reach.
Nevetheless, the large sky is filled up
with air. Mighty winds blow,
winds blow against each other.
Always, in some places or other, in some lands
storms erupt.
Spliting through this uncertain unsteadiness
and strife the pine gradually grows up steady
like real yearning, towards the lightning of the sky.

With so much delightful hope I woke up modestly in the morning.

Your genius, that is protected like canned mutton,
had illuminated the future, and the horizon.
I thought about the meeting together over tea with fear in mind.
I also thought of taking the air, the eternal air of the summit.
You seem to me imaginery, an optical illusion,
a person having no existence, or probably lost and dead.
Or youve abondoned me.
on the road, like an illegitimate son ?
I thought of life, realize that even after the healing
of the wound no hair will grow there.
In depressed thought affliction lies cool,
like a night fly at the time of
returning from the asylum.
Like a boys unobserved pee in sleep,
grief will flow in improper places.

! ~y yy 125

126 !# # xy! 1418

22 July 1961

14 July 1961

Counting them, I let the fishes free, then I go down steadily

after the shipwreck, and merge into cold darkness.
In fact, I stay there for a long long time, laughing
without any trace of mirth inside, like a sad flower.
Someone demands self sacrifice too.
A person, shocked at the sight of an ugly embryo,
again becomes a researcher and try to
find out the cause. Losses lie in heap
like dead insects of the fire-work night.
A flower, a moon, or a womans body-clinging mind
can only be blossomed in a very short span.
If not, then they prick like thorns or break down.
At the time of visting you, I observe the
skies turn bluish by refracting light.
The research becomes fulfilled after a long
stay in cold darkness.

Why you went on arguing ineffectually from behind the curtain ?

Im not a tattered old man, but a harassed youth.
Ive left my surroundings, left all the spectacles, hills and the sea
Do all these make you regain the trust in me ?
Only when youre a bit tipsy, probably then only youll.
realize the aggreived intoxication of a drunk.
Its like the success that is attached to the
acknowledgement of a lost civilization.
Keeping in the solitary heart the memory of the past
is like a deformed boy spoiled by affection.
I contemplate alone like a terrified frog in a drying pond.
Well, then, go away, but if I would be needed in any
worldly commitment, any time, then call me up.
Mans favourite feat is to keep his loving flower-grove
satiated and content with utmost care.
But what is the hindrance that fails the person
who wants to hold the moonlight in his palms ?
From a distant dawn I have been lying scattered
in many places like a crushed brick, Ive almost no power left.
Please come, at least for once, and picking the pieces up in curiosity,
like that of a torn love letter, read it, and go away again,
in some distant land, leaving me aside like a broken brick.

! ~y yy 127

128 !# # xy! 1418

15 July 1961

19 July 1961

What will happen ? What does happen ?

There are still many conventions left.
Climbing atop the steep, azure mountain summit
I come down immideately, since its the rule.
Caught on the glass pane, delighted
by the attraction of faraway land,
like butterflies trapped in a room, or like the
wanderers who want to go to the stars or the moon,
I lie down on earth being hurt and obstructed.
This is our destiny.
Its rather good to be awakened being bitten by a mice
fearing that it is a snake.
Still, like the burning of a fire, O dear Darkness,
youve gone far away. At last, I realize, not love,
but only the earths decadent endurance is left over.
Under crushing pressure, gradually the temperance of the
cinder gives birth to diamonds, dazzling but self-absorbed.

Its a fairly long time now that you have left.

Get back again like a deluge. I live life like a
dry rain-tree fruit surrounded by succulent leaves.
When I happened to look at the wall,
you appeared there in a female form,
from amongst the disorderly lines.
I loved you, right there, as one likes
a fostered pigeons walking, flying and cooing.
Then again you departed.

! ~y yy 129

130 !# # xy! 1418

19 July 1961

20 July 1961

No, theres no spectacle except the remoteness of the sky.

Among the celestial bodies that move round the sun,
only the comets are illuminated with fire.
Your genius is blue in spontaneity,
like the movement of a dancer; that is adequately fulfilling.
Because it isnt wearisome and boring.
The way water turns into snow
by a magnificient attraction, I also remain intent.
Still, theres no spectacle except the remoteness of the sky.

If you do not come again, if you do not

mix with the space-travelling vapour of the boiling water
like normal air, then also its another experience.
I realize your absence which is like the
absence of a blue or bluish rose in the land of countless flowers.
Who knows, probably you have been smelted at last
Of course there are many queer visions on earth.
Perhaps, I do not get you as I do not get the faint
smell of my hair. On the full moon night,
I see a slender part of moons orb on the sky,
paled in indistinct bashfulness. It happens for the lunar eclipse.
I have many such observations.

!# 9

! ~y yy 131

132 !# # xy! 1418

20 July 1961

20 July 1961

From experience, gradually, I have come to know you

as the skys colurless message.
The sky appears azure at daytime because of the airs bluishness.
Youre obsolete and extinct like the waves, my Sweetheart.
All these times it appeared that you too had come to a love tryst,
as looking at the dispersing clouds the impression
comes over that not the clouds, but the moon itself is moving.
Now, Ive learnt enough, still the desire remains intact.
You become as simple as childrens meal,
Be candid, be liquefied; thats the politics of development.
Minor limbs of the tree shake
Having seen this, have you ever
comprehended like those birds that
those limbs of the trees are able to swing themselves ?
But he does oscilate by the gust of your wild wind.

The anxiety that one feels when travelling with

precious stones and jewels, always makes me distressed.
I hear that there are many flowers.
Still, the dread a person experiences, having wound on his body
to bathe in salaine sea water,
comes over to me. I imagine where you are now.
If suddenly winds of the worlds abolish
then all the life, flowers, achievements and famed
renowns may be destroyed too.
You can as well become forsaken like those portraits
for whom its impossible to socialize.
Or would you come back like the bokul flowers of a garland
becoming dark brown and being long lasting ?
Today is the day of the forbidden sea-bathing.
The anxiety that one feels when travelling with
precious stones and jewels always makes me distressed.

Bokul, a sweet smelling Indian flower, Mimusops elengi

! ~y yy 133

134 !# # xy! 1418

20 July 1961

22 July 1961

Its like an attempt to catch a butterfly

by attacking suddenly with a visible hand,
and then the disappointment of failure.
All the others are here, like those thirsty stars
who become visible at the time of total solar eclipse;
even then Im nothing but a destitute.
I havnt have the grace of a
emaciated tiger, who in desperation changes its
direction for its prey while still in air.
You people do not have any morals.
Still, she can return.
Its only after sometime that a thin layer of cream
appears on hot milk.

Quiet days go by like the love for

the profound mirror, oh beloved !
Youre incapable of raising your offsprings
with ardent care, like the eternally forgetful fish-mother.
Although youll get the news or youve got it
already through radio everyday, youll
realize my pain from a
distance. Still, youll forget.
I am unable to express my love that is
like the secret love towards an
embryo lying in the womb, Ive become
lyrical in severe pain.
My wating is as redundant
and doleful as the thirst of a dying man.
My hope and expectation appear to be like that.
Like the love towards a profound mirror
quiet days go by, oh dear, youre eternally forgetful.

! ~y yy 135

136 !# # xy! 1418

23 July 1961

23 July 1961

I come to your context cautiously as one

speaks in a foreign language;
but ancient feats hold me up.
Hey, mervellously radiant! The moth-eaten poets
know that. Although
the painters of no worth draw hairs and lips
and everything on the portrait with refined artistry,
still, the charm of the real woman does not
reflect on the portrait.
So, there are accomplishment and the divers zeal.
What do you think about it? Is it too an immature fruit ?
Will the skin of a composite speaking creature
whose body hairs are deeply rooted
to the clothes can be used ever ?

Retreating three steps I get back spurned.

Again I think of you; youll remain in my
memory like a comet.
Like a boy I eagerly love a fulfilled lifes
complexity and counter-blows.
I get back spurned for my
slippery aspiration to make the burden
of my heart lighter by drowning it in water.
Like a child I love the unknown complexity
of a fulfilled life and its counter-blows.

! ~y yy 137

138 !# # xy! 1418

27 January 1962

11 February 1962

It feels like that Im free. O unseen Star,

youve seen, how
much time had been spent in prison.
But there were winds and the enclosed leaves
of the tree were trembled
in meaningless words and rhymes.
O unseen Star, today it seems Im free.
I think all the distresses are there only for
embroidering some flowery patterns on the pillow-cover.
In the mean time, there appears familiar blues,
not blues, but it seems they are
dead, dead as blue hyasinth.
They had died without seeing, in darkness, in avid darkness.
Life has failures, it has tear-soaked clouds.
Sleepless night of a depressed cock has come to an end.
The spectacles are so lonely; still with
depressed aspiration, no flower, no sunkissed
sunflower, but warm engrossed flesh go in search of blood.

Very deftly hurting, a motor car neatly zoomed past me,

abondoning me on the road.
If it cared to look back, it would observe
how this dumb-founding blow made the fog
illuminated at strange sunrise,
how a crying baby loiter alone in astonishing pain!
O Undecaying, how many more songs will be sung for you ?
So many days had gone by, still at times,
opening up the window I find spylike
fireflies flicker constantly on the space.
So much time had been spent in futile game, in utter longings.
Weariness like death comes all over.
Fatigue, you come, come here to stay !
After many failed attempts, the duck
reiterates that it has no ability to fly.
It brings in mind the astounding memory of the nest it built.
O Undecaying, how many more songs will I sing for you ?

! ~y yy 139

140 !# # xy! 1418

18 February 1962

22 February 1962

Curiosity is blended with blood, thick curiosity;

theres lustful fluid in the core of the seed.
The light of the new room, the pictures of the mountains
and flowers have attracted the mind
in directions, in different fragmented forms.
Its natural, this sleeplessness by nourishment
becomes a pleasure. Perhaps it had
become possible by ancient wisdom to consider
grains of grass as paddy or other crops.
Yet, intimacy is forbidden.
If I attend the fleshy garlands invitation,
then itll be asked whether I had spent
some time with my mind to get warm.
Im hard and inactive like a diamond.
So, everything becomes a failure,
I play with curiosity. For the love of the
long drowned ship. I become oblivious of
the flavoured garlands and wine of the present.

No more darkness, no more uncalled for shades.

The trees stationed at their own positions
in the open get plenty of flowers and fruits;
they get offerings of rich harvest.
Now, I will go insane. Ultimately in the lunatic
city Ill open up the addresses and the doors of the
fugitive fairy.
Ill get the delayed treatment of the
paintings of Ellora, like taste of venison on my tongue.
Such estranged fright, in fact,
I experience in this earth.
Yet, youre a rock painting, undoubtedly
long lasting and successful.
No more darkness, no more uncalled for shades.

! ~y yy 141

142 !# # xy! 1418

22 February 1962

25 February 1962

The intolerable agony of slighted love

has become fused in the self now.
Ejecting fire in this pit, gradually she has
erected walls of mountains around it.
Her own uprightness is situated on so
high a seat that the colours of the
butterflies and birds of the plains have
become meaningless to her.
Im replete with such problems.
Go away, the strings of clouds.
despite your pandering and
embressing Ill not go to the folds of the
cyclonic sea again.
Ill go to another country where the
flowers have freedom.
Renunciating the rains and waves, I can get
arts of highest order.
Presently, walls of mountains are standing
all around me.
Ill not go again to the folds of the cyclonic sea.

Why this distrust, why this illuminated dramatic acting ?

What are those colours, so fragrant?
For a long time now, I have been engaged
with the books as a researcher, in my way.
Our experience is like that of the book worms.
I know theres no solution; yet, there are those
bedsteads, and those princessescrafted
skillfully from stone, who after marriages
repeatedly soaking in water, and being
engrossed with the mosses can become
simple, candidly green.
Now, their appearances are so spectaculary rosy white !
Unnecessary search; I know, theres no blue smile.
There are hunger and thirst, there are palaces and solvency
for the successful garland.
Leave your heart at the hills.

! ~y yy 143

144 !# # xy! 1418

25 February 1962

1 March 1962

Has there anything thrilling left?

The horripilation that came over waking by the
cold movement of a snake on the body,
in the dark village was wet in breathless perspiration.
O She-snake, you hadnt understood
whether it was a body, whose body
it was, what was elan vital.
Suddenly rise up the white songs of the seagulls!
The tunes and notes, being one, tremble the air,
as if in gratifying cold they cry out,
want to get soft warmth of the moonlight.
The thrill has always been here
mingled with the cold touch of a snake.

Everything is exceedingly calm; the dumb, broken

eggshells, the sal leaves, the wailing,
and the sighs of the bokul tree.
As if everything, at the end of a past picnic
had gone away traceless
like a long unnamed blue stream.
From a distance comes the sound of sawing wood;
It seems, the crops of our body, the hays had been
fallen off at last in the dreams.
In such a natural way everything is futile
useless, calm and slow.
She had gone, gone for ever.
After the explosion of the matchstick, the gunpowder
gets annihilated, then the wood of the stick
burn in the inner self; at times, all on a sudden,
I happen to meet her younger sister;
I look up at the bokul tree; looking intently
at it I comprehend whether flower would
appear for the second time on those
branches where buds appeared last time only for once.

! ~y yy 145

146 !# # xy! 1418

1 March 1962

3 March 1962

If you can, then bring in,

bring in all your triumphant gifts.
If getting near a big tree, a few
creepers come near him, then surely he is
powerful. You can go to him for self sacrifice
with utmost modesty. Probably that would make him liquefied.
Still, I have doubt whether the greens of the new
begging leaves would get any moonlight from him.
What fruit does he like, green or red,
you know nothing about it.
There are tree like long stirring ups
and birthless afflictions, kept beyond the
unimpaired skin, like smitten flesh, in hiding as a secret.

O grey Jibanananda, at your first explosion

a few kites only said, Its the birth day !
And numerous pigeons, unsuccessful
to see the essence of the sky, thought
that it was a song by the powerless.
Being swayed between doubt and suspicions,
looking at the same appearence in different
lights and becoming worn out by inquisitiveness,
at last like a conscious haritaki fruit
you fell on all a sudden.
The blood stained tram car came to a halt.
Now, everyone understands that the clusters of clouds
were pregnant with accumulated complex winds.
Yet, its visibly calm and white and it was
cause of the rains. Its like that, itll
remain always like that.
You yearn for secrecy, you, O my tremulous beloved!
Beeing swayed between doubt and suspicion, you,
along with your verses and poetry
have fallen down, like those black myrobalan.

Jibanananda Das, a renowned Bengali poet (1899-1961), has been an

inspiration to the youth for a long time.

** Haritaki or Black Myrobalan is renowned for its medicinal value,

Termalia chebula

!# 10

! ~y yy 147

148 !# # xy! 1418

6 March 1962

11 March 1962

I am the doctor indeed !

Her death caused by erroneous treatment
had made me somewhat frustrated and benumbed.
At the revolution of time, when I happened to
meet the corpse, then an eternal
sunlight blazed on in my interior.
But I passed the time brooding over whether
its natural to converse with a corpse.
When our eyes met, in shame and fear
I moved away fast in another direction.
The inside of the cuccopint flower holds
warmth like a feverish man; I search for that flower.

The receptacle of dream, you think that

although the twin who occupied the same place look
alike, in spite of staying in close vicinity they
can be distinguished as different;
humans are capable of identifying.
As this sense of discovery is here on the earth,
even at this time, I come near you.
Theres no felicitation, still, I come amazed.
Knocking on the wooden door like a postman.
Ive brought you out, disarried, from sleep.
We love the moonlight so much
but the moon itself doesnt know
anything about this secret lore.
Let it be not known, still, O incandescent misery,
I come near you at inopportune time,
Theres no felicitation, yet, I come.

! ~y yy 149

150 !# # xy! 1418

12 March 1962

12 March 1962

Ive seen some more spectacles

that could be painted in their lifetime.
The afflicted problem is that there is
nothing concealed. It seems, looking at the smile
of the speechless baby, everyone knows, according to their
own likings what that means. Consequently, I stay inactive,
visit the flower shows. I sigh; for whom this body and soul are
washed by air and preserved ?
Ah! Time, will it be possible at this age
to take the shape of the pot like water.

The solitary portion of the mind is greedy,

sensitive for ever.
I look up, there is nothing but void.
Taking with them diverse warmth, different winds
create clouds in the form of waves high on the sky.
So much greed is there in that act of loving.
O far-away sea wind, where do you carry the warmth ?
Hurt by eternal blows, whenever I cry out
everybody thinks that like an infant
I feel hungry.
Nobody understands my pain.

! ~y yy 151

152 !# # xy! 1418

15 March 1962

15 March 1962

Being intoxicated by alcohol I have pounded

the flowervase kicking over. For that I do not have
any remorse in mind.
Now the flower will be lying in paper wraps on the table.
The days will go by solving the mystery,
some accumulated years will also pass,
along with it the age.
The digging will have to be continued;
under the earth I found scattered remnants of a civilization.
I found many brunt bricks,
tattered breasts and limbs of dolls.
It seems men are busy now in the unique
art of a emperor-hunt, as if,
they want to waste
some time anyway, even rilying on tricks and falsehood.
With beastly earnestness they look at
the horses awe inspiring speed
They lie in wait for its weariness,
for that time when it will allow
itself to be caught.
The emperor doesnt speak, he stays
busy wtih the solution of the mystery.

My creations are deposited now at the

fractions of the paper. The particles of poetry that is
deliberated with some rythms and rhymes
are now scattered in various winds, in front of the storms.
Nobody calls me up for untiring loves expanse.
Deceived again, I couldnt bloom the
flower buds made of paper. Or she is a corpse indeed?
With this agony, again I searched for
the conforming lake, taking with me the dews and the winds,
in different lands, O Unstruck !

! ~y yy 153

154 !# # xy! 1418

17 March 1962

17 March 1962

I wonder, when the composition of flavoury sentences will be

started. In the lukewarm mornings my heart
gets filled up with penitence, looking at the bright woods.
O clusters of winds. Ill never get the possesion,
Ill never touch the unblemished scars on her breasts.
Being attached to songs, they will fly away
after the birds or to the
ropes of the deep anchor, according to their
own rules. Theyll not come to the point
of my pen, they will merge in the rows of
ants, they will merge in the world.

Still, I have to find some time for me.

The bodys dark elementary fluids talk about that.
The heart goes on burning like an ulcer.
Now, Ill go in front of her, keeping all the sickness
aside in the mind. Its not possible to
discuss things with flowers, Ill have to visit her father.
Even if I get a garland, I fear, for my illness,
water, the eternal drink, would taste insipid in my mouth.

! ~y yy 155

156 !# # xy! 1418

18 March 1962

18 March 1962

Lap the void, Deodar, with your high leafless naked branches.
Theres no raised face or image now, the necessity to
observe others has been ended. Many a one has already left.
Once, being blinded, by the dazzling sun, all of them, astonished,
became the worshippers of the Sun.

The existing path can only he passed

through by walking on legs.
Ill not find any magnificient carriage on the barren path.
Even the horses have gone missing from the devastated time of the
self defensive war. But man has his two legs.
No friend is left. I never get help from others.
O Time, where and to whose door will I present myself
with my unarmed glamour and naked condition?
Now, I go on walking.
Before dipping into the water like a
diver I also take in some deep breaths.

O Deodar, like the obvious owl I desire the contentment

of the hollow. Still, at times, I go bcak to the antecedent
flower as unknowingly the hand
moves to the boil despite prohibition.

! ~y yy 157

158 !# # xy! 1418

22 March 1962

5 April 1962

One day, going to visit the garden,

a mosquito, getting the odour of a known tigress,
ignorant and amazed, fell in deep love.
The reward of perservarance is distressed, futile and dark.

Only music you love; uninterested about imperilled

socialization youve gone to the refuge of the park.
The tree, uprooted and sick, does not anymore sing a song.
Yet, new spouts reveal from the roots and look up.
Their looks are discouraged, as if they have been here
from the time of the fall of the Gupta empire, like
engraved wooden art objects.
The passionate outbursts and melancholy
of the blood soaked centuries have come to be unpleasant atmosphere.
Im a tree, pale and dusty, like the abondoned tepoy,
from the sick bed. Theres no pleasant sea.
There is not even an innate and unfailing
cool hand of someone thats capable of
wiping out from the forehead the past and even the future.
Ah poet, the disease is of very serious nature, but its
not infectious. It hasnt been transmited to any
flower, itll not be transmited ever.

Had the flower grove got birth on a rotten corpse or soil ?

For sometime now the succulent sportive woman has become
the bride in a family, I do not know, how.
I dont know how the creepers
know the existence of a big tree nearby
and then climbing up the tree they
live life of success and renown.
Still the tree is the eternal tree and the creepers are mere creepers.
Does a creeper know about the thrill of the
earnest passion of a flower and a bee?

! ~y yy 159

160 !# # xy! 1418

6 April 1962

8 April 1962

Sitting close to the amorous fire, I had spent my leisure time

in amiable conversation with her, for a year.
At last, having received so much warmth, oh fire,
I was stricken with fever,
I was pierced by the bluish bud.
After some time, I stayed there in an earthen pot
unrestrained, in close proximity of ice, with my
trampled treasures.
Thereafter, illness again got hold of me.
See, how it exposed my destitution.
At the time of illness Id no money left for nursing.
So many relishes of lust care over to mind while I was sick.
The smell of delicious food,
the sticky invitation of mutton curry
remained fresh in my hungry body.
The stars had changed
their position in the zodiac,
but they didnt understand it.

The aggrieved flower blooms and then

falls down dries up in distress.
Having seen that the poets become
so much afflicted, But O Tree,
you yourself remain unperturbed,
you do not understand the favourite agony.
I do not know the secrets of those
who have extinguished here and there.
I look at my interior, there are no lines of poetry
in memory at the twilight hour. No love left.
Or, forgetfully going out from home a child
has lost his way, he dosent know his own address.

! ~y yy 161

162 !# # xy! 1418

11 April 1962

11 April 1962

Theres no fixed centre,

I sway in the illusion of momentary illustration.
Different cool health resorts dream-forms fill up the
empty mind in diverse attractions.
Such yellowish brown desire and leisure have appeared now.
This is the misery of the imperfects.
No new leaves sprout in those mango branch tips where
flowers blossom in the month of Falgun.
Where is the blooming love ?
The heart is rent. Uprooted tufts of hair
have been scattered in many houses,
and gardens in diverse moments.
So much origination, ah Love,
some regulation is necessary right now.

Theres no success.
The tree longs for the mercy of the sky
as it is incapable of bathing in the latent lake.
Im so helpless and devoid of humane faculties.
Still, I get invitation letters, without the address of the writress.
Im so destitute but I cover with gloomy wind others
lovelessness, hunger, dacoity and familiar thorns.
I spent so long a time in the infalliable birds proximity,
but Im not known to her.
No acquaintance has been made.
Ill never get, Ill never get a solemn life
that is like the sound of a fast moving train over the bridge.

Falgun, the first month of spring in Bengali calendar.

!# 11

! ~y yy 163

164 !# # xy! 1418

12 April 1962

12 April 1962

Even futility has a limit. Tell me, how long will I go on

striking the stone with my helpless, blood stained hards ?
No one is broken yet, only all travelling expenses have gone.
Or, from the evening, one child has been busy waking up the
vanishing corpse, nevertheless, the world remains methodically
commutable and greyish.
Hot and frenzied winds, verdent clouds are always
upward moving. Taking up infinite desire in the body
I have been travelling a long time for the refuge of the mountain.
Wanting to become attitudinized in
white snow and pine forest, I see that theres
no life force in anyones heart.
So, I will gradually flow down below.

If from infancy measured primordial microbes

could be found time to time,
then sickness woundnt have been
so dreadful this spring, O darling.
The primary heart is mad by the oscillation of repeated love.
Pus oozes, memory exudes; away from the virginity
of the withdrawn woman who is fused with mystery,
far away in the enclosed nest.
And Im half dead. Theres no clean kinsman to
nurse the extensive sickness of the trees.

! ~y yy 165

166 !# # xy! 1418

12 April 1962

15 April 1962

O heart, sing silently. Ill never sing an audible

song for the star, the flower and the ornamental ring.
The deaf stays at her own place, or mesmerised by
her own beauty looks at the lovers longing.
or enters into a worldly shop.

Ive become very old, the power of eyes has diminished.

Its not possible to determine the difference between a glass bead
and a lapiz-lazuli anymore, when theyre mixed up.
Even Ive forgotten the art of making paper boats.
Hunting for rhymes idle hours pass by.
Ive heard that in the evenings of imminent winter
the earth-clinging clouds are referred to as fog
many a love are striken with fear and slanders.
All experiences have spent up;
The trees have no other option but to endure the time,
hungry in darkness, without food.
Alas, Im moribund in such a distress.
Ive trodden a long way full of thorns.
Coming to your door on my blood smeared legs, Im
uncertain, speechless and anxious.
Can you offer me a resting place on your bosom, O the Mirror ?

With startled sensibility we had composed poems in the past.

At last, flowers drop, tears shed. Only the music remains.
Poetry and song....I think the bird, especially the cuckoo
sings attaining his own deliverence, he doesnt
think of the world.

! ~y yy 167

168 !# # xy! 1418

15 April 1962

17 April 1962

Theres no communion, no bridge, no acquaintance;

still the secret chamber has been painted blue
Thinking that if I search, then would you tell me, this fancy is black ?
In the dark, dear, everything appears to be black.
This is not the time of arguing; hunger is extensive and imperilled.
If there is no desire in the heart
to be washed in the moonlight, then, inviting through
the hole, why doesnt she open the door ?
To take a bath before meal is her custom, her devotion.

To me, air is the crushed symbol of emotion,

the moonlight is the effulgence of the heart, the love.
The cloud is the collection of winds of physical desire.
The mirror, sky, lake, sea, flower, star and the ornamental ring
all these are you.
I see you everywhere; everything natural are but
notes and commentaries of the familiar profound book.
Yet, what a woman you are? You go on
ringing at vacations. In all these years,
hasnt there been a wound? Havnt ever you got wounded ?
The condition is not gratifying. The more one drinks
the essential sea water, the more his thirst increases.
After the rain, again the air becomes hot.
At momentary pause of dissatisfaction the night and love become replete.
That is why, you, the woman goes on ringing at white vacations.
Hasnt there been a wound, in all these years.

! ~y yy 169

170 !# # xy! 1418

17 April 1962

18 April 1962

My wind blows from the nascent desert.

Sand blows with the wind always;
undersirable thirst only increases.
With the tent I come back at the ports wearied concourse.
What a surprise! the dogs, the garden and the highways become delighted.
Ive heard that amongst all only one flower is scented.
With pained eagerness I search but cant find
the one among so many flowers.
Considering that, only a taintless star has its
moonlight, O mythical chakor, the somnambulist,
you want to go to someone in vain.
I do not know where youll have to go like a foreign
dignitary, keeping the cheering people on both sides.

I wished to go to the desired school.

Reaching there I saw timorous faces,
the purposeful sea had vanished.
Nobody nurtures errors; newer mediums of smiles
were not available there;
the thorny tree was ready before hand.

Chakor, an Indian night bird.

The bamboos and my future became slightly illumined.

The problem is that nobody would give trusting
opportunity or time to play with the oleander.
Only notified purchase could be done.

! ~y yy 171

172 !# # xy! 1418

23 April 1962

24 April 1962

Im so imperilled and lack of personal virtuousness !

Theres no secret in a childs naive defecation
or urination anywhere unbounded.
In fact ants are controlled by the flowers.

After piercing the mind the smiling bullet

stayed there for long.
Cutting off the eternal root and begging
Ive regained my health.
So, this undesired season comes
which is shrivelled by forbearance.
At the end, the tree has become a teapoy
by a profound artist.
Still, I dont ask the birds to come close to me
by offering foods to them.
The selection of a new goblet has been postponed for now.

Im restrained but agitated;

the morbid use of the facilities,
the repeated slandering and the
slimy historyall these have devastated me.
So much lustre of probabilityall failed.
Only the hope remains that
Ill be worn out and become old some day.
Only decayed dry seed will be left on the earth.
Nobody will be attracted to the corpse of a ruined god.

A child coming out in pervasive light from the

uterus understands the significance of creation;
he experiences thirst and hunger.
Casting off limits of darkness, he looks up
only to see more perimetres are lying hidden
in the moon and the stars, in the blue of the sky.

! ~y yy 173

174 !# # xy! 1418

28 April 1962

9 May 1962

Long ago, an unworldly bird, being pricked at the

sand-band, got the company of the sea.
Long back, the mansion had been filled up with
enterprising songs, yet,
the nail had become ineffective, and could not get
the refuge of a hole.
Stricking his head on the wall, worning out himself,
he, abondoned as a kite, looks at the
gradual reformation of worlds education.
As if a child, after sporting fearlessly
in the atmosphere falls down on the ground
and gets destroyed.
He only understands the ultimate and hitherto unknown
implication of the fall from the fourth floor
in his corpse-life.

This kind of estrangement is good. If after reading

a poem for the first time, one passes the
subsequent time sleeping, dreaming of fanciful things.
Again after some time, at the
time of repeated reading, if beauty and smell
of a blooming flower come up
then all the suffering, estrangement and aspirasions
become worthwhile. Like the soft
musical bubbles of wine, O Poetry, is your lovelessness
Youve faded away like a smile over the seas.
Now I wait to see the girl again.
whom I bade farewell a long time back.
Probably, all her possessions have been
filled up with amazement by now.
Being overwhelmed by longing, such estrangement is good.

! ~y yy 175

176 !# # xy! 1418

18 May 1962

21 May 1962

I can offer love, are you capable of accepting it ?

Everything drops down from your sportive cupped palms;
laughter, moonlight, pain or memory, nothing remains.
This is my experience. The pigeons do not ever
fly in moonlight; yet, I can offer them love.
Eternal and most simple is this gift,it is not to be
thwarted at germination, its not to be left alone
in some depressed land and let it become pale and
turn yellow. It should be
allowed to become green and lively.
Its so simple, yet, in suffering I keep in my hand
the stone of death.
So that I wont be able to love anyone.
You are not able to accept it, O pigeon.
Despite your fall from the treetop you dont get hurt,
you just fly off.
Like ancient painting, youll go away
with everlasting smile on your lips.
With wounds Ill become stunned in pain.

Smell of different tresses come from all over.

The heart becomes restless in obsession
like boiling water.
Many a one touched me and I woke up from sleep.
They had often deformed me. like a defective mirror.
Alas, I had travelled long like an insect
in the rows of ants in darkness.
I envy you, O Fire, you can engulf everything
youre like the deserved youths life, death
and mindand youve never failed in love.
Ive always been unsuccessful and powerless.
Most of the time I remain inactive, glowing
in expectation that the unintelligible puzzles
will be stirred inside the woman
like the secret urge of hunger.
Nobody tells anything, O Fire,
youre the conqueror of the world.

! ~y yy 177

178 !# # xy! 1418

23 May 1962

24 May 1962

Like a dolefal kite, I roam, all the day.

Distressed time passes through the groaning
of the body, through the entreaty of the moon.
Disturbing is this search for food.
The far away galaxy thats beautiful like the beloved of the other.
The condensed, steadfast moonare our essential contentment.
So much time had passed only for preparation.
Everyone wants to be vigilant within the limits,
wants to have the continuous excitement like hunger in the interior.
Loving the hidden smell and taste of the possesed food
the bewildered moments want to offer a present.
Still, in the preparation of the kite
the span of life gradually decreases.
We do not want the futility of refuge.
Yet, I want you even before the refuge, as the frenzied
dread of losing disappears looking at the
identifying ring right on the finger.

When nothing remains, when nothing is achievable

then only estrangement I can get easily.
Having that only provision, I comprehend
that the outer space is
filled up with and enchanted by moonlight.
So, I research, I want to go the mountains and the deltas.
Once, eyes closed, I wanted to offer
my humble body to the deep and dark
lagoon of the delta.
Going close to oil and mistaking it as water,
like a bird, I return again and my thirst increases.
There are more such illusory things;
a few flower tips have injured the long
slender beauty of the tube rose.
But in the core of my being
consciousness speaks up
Leaving all the lukewarm sports, like a child,
I will go running if its heard that the
sweetmeat has returned to its own place.

!# 12

! ~y yy 179

180 !# # xy! 1418

7 June 1962

7 June 1962

Youve got secrets. My heart gets engrossed

in dream and bathes alone in the scented lake
of the wonderful delta, hidden in the dark forest.
O peace, O infinite satiety, you are at the root of
the luminous cordial love, youre at the fruit.
In the interim leisure the life force hurls
everyting away in continence.
To shape up the momentary gratifying attachment
in eternal infatuation the airy space look
for colour and smell;
look for moonlight, the latent heat of the lake.
Bathing is permissible only at the exposition of moonlight.
Come O delta, come you, the elemental sap
come burning, love, agitation, storm,
come O restrained, O chain of destruction,
take me to the roots, to the juice.
Eevaporating me disperse me over
the age-old space, in the flavour of the discovered sky.

My flower is astonishing, its like a chocolate;

not swallowing it down instantly,
but slowly taking in its
juice I get satiated and forget the prolonged thirst.
Ive brooded over it for long, in discovery and love,
being stricken suddenly by fangs.
Ive learnt what renting is all about, Whats the meaning of the blue
of the heart and of the sky, and what is called a stoic bird.
The dragon-fly flies off with its transparent wings.
It goes on flying and exhale on the youths life.
Captivated by illness, I look at the scenery. Looking
through the window I observe the trickling down of saliva
of the sky on airy abodes.
Im enchanted. Youd flown away, now come back
being a chariot, come back being the victory itself,
get back being an eternal poetry,
please, come back, Chaka!
In the pristine land we will be song, and love.
Together, being a formless melody, we will
be daubed with all the skies of the world.

! ~y yy 181

182 !# # xy! 1418

22 June 1962

22 June 1962

They will ask us to feed in darkthats the desire of all.

Who knows what fruit or sweetmeat will be served
middle-aged, unmarried or plump; but alas, my palate
will have to be flavoured with beauty and smell in forenoon itself.
Once, in the past, it was satiated by seeing
myself reflected in the eyes of diamond.
After that why would I look at surplus flowers with
enterprising desire ?
Why, O Darling, O my Chaka, tell me why should I look at all?
I tell repeatedly to the darkness, that Ive my own star, still,
I see that the birds love for the sky is not
acknowledged by anyones reverence.
Illeterate holes come, and it appears that they want rain
not in moonlight but in the dark.
Realising the grudge many holes burst out in laughter all around
as the aged woman, who laughs out listening to a folklore from a boy.

Not yelling summons, a few people get irritated

even if they are being roused from sleep by music.
Have you become so, O dear, my conchshell garland ?
I think so now, still, youre here on earth.
Then, the success of infalliable hunters hitting the mark
is not attached to any bewitched rules ?
As if the virgin has moved away from the mark
at the time of the tigers jump.
To contaminate your heart with a thrilled desease
I carry with me germs. You stay far away, beyond the seas,
so, I myself get the perverse reaction of the germs beforehand.
If the heart is not there, then therere other splendours
an explosion may happen in the warehouse
that is also a kind of love.
Come what may, O beloved, O my conchshell garland,
I want you in exchange of all my possesions.
Reveal yourself for once, thatll be the most sublime love.

! ~y yy 183

184 !# # xy! 1418

22 June 1962

27 June 1962

Well, let it burn out, the waterspout, the heart.

Let all the satisfaction and calm get lost. May I forget everything.
My whole being be filled up with agony for her.
There were sincere invitation of the sea, of shadow, cloud, storm
sky and air in her large boat like eyes.
The long-standing memory of her is like that of a flower
whose pricks hurt. Its pleasant too like
the secret pain of bruished skin after the first conjugal union.
Let everything be burnt, the waterspout, the torn heart.

The desired rose didnt blossom on the oleander tree.

Im frantic in grief for this, or had there been a mistake ?
But, it appears, someone else had become fascinated.
Even at the time of quest she went on offering
steadfast moonlight.
I woke up suddering, as I saw myself suckling her
in my sleep.
Alas, I do not love her, still its a blessed gratification.
This unforeseen peace and evaluation are a shade
over my mourning.
Otherwise, in the pain of not being tasted,
the wine and the heart become frenzied.
They search refuge in flesh.
Nevertheless, a distant lady, only for her desire to
savour flesh opened up her eternal door to someone.
In due couse, not having the taste of salt she had become fatigued.
None of us want this kind of consequence.
O enchanted stream of love,
in liquefied eagerness we look for
salt that is nothing else but moonlight.

! ~y yy 185

186 !# # xy! 1418

29 June 1962

29 June 1962

Poetry I do not understand. In the dark a firefly

provides very little light, cool and gentle.
In the darkness beyond the visible sky
there lies the real sky, which is bluer than the blue.
From time immemorial this consciousness attracts us into
the core, urges us to move on ages after ages.
Along with the firefly and the stars
the unseen hole, becoming suspended and deep
can make its way through to the dark heart
in persistent attempts.
As if it can clearly subjugate the elusive moonlight
at the end.
Getting hold of her in eager palms on the bed
I can extract the essence of the sky and eternity.
This ignorance is mixed up in this verse, in the blood
like light salt, like the summons of tranquility.

If you want to strike me, do it now.

Theres no more the heap of dead memories.
Ive drunk wine a lot, O my eyes, my lips O my Chaka !
Moonlight is in the blood, yet, at the end I realise
the necessity of eating warm flesh without which
the wine wont provide total satisfaction.
I think of your body
how astonishingly the dark and the bliss
are blended in the folds of your clothes.
Many a songs of the world have been ceased;
Hearing the tunes and being hurt, today attracted by the
sound of cooking food I have come to your door, Chaka,
for those soft mumblings.
At the time of captivated copulation
only the buttocks protect the flesh of the body
from contingent pain caused by forceful thrusts.

! ~y yy 187

29 June 1962
Returning back, you may again wish to
lull the reluctant child to sleep by patting softly
and then go out of view. After so long I realize
the immensely powerful hands,
those two supple handsof yours.
During momentary rest you become lonely
and futile rainfall.
Would you allow me to finish the poem ?
In expectation of the successful wheel, that is you, Chaka
thinking, over the last line of a poem, sleep has gone for ever.
Lukewarm amorous thoughts and hilarity
keep on pressing.
As if, they want an envied place in the interior of
a flower, they want to emit scent being set in garlands.
Let the poem be finished, O my Lady, then in due course,
youll find how by successive rhythmical
rubbing excitement reaches its zenith.
Our thoughts will flow, flow our orgasmic fluids
and bliss will cover us up.
Please dont go out of view, wishing to put me to sleep.

188 !# # xy! 1418

! # y !
w%y xyy%# y,yy ~ 150
! %y yyy y !y=F 40 ) #y 60
xy y% *% 15
xyO y= h * % ) xy 60
# &o y yy 30 % 30
y! y!# yy y 50 yy 40 ! # 35
y _ yyy ~! yy ! 50
z y%# y 60 f @y yh )!y 60 y h#yy 50
x& y #y 40 !y xy yey 60 !y@ 1 100
xO yyy % 125
y%#
y y xy%!yy# y! yy !y 75 xy !y 40
y xy% yy 80 y@ 40 ~z x z x 50
x! y x%y!hs y! ! 60
%# y yyyy 75 yy#y 40
x! y yy 125 # yhs y![ 80
% yy %k 60 yy y ! 50
y! y ! y 40 z xy 40 ,y 40
y! e# y#! sf x! 100 yy 50
y!!y z x!% y! 200 x%y )% =
y ye %! y yhs y 60 ) x%y # y
%! !ey zDy yy 125 x% # y
@ 175 x%y y%y yy
xyy y% y 150 *yhs y _
!% xy # x)! y!
y yy y y%% y !y 200
y yy y! [@ !!! ~e] 350
y yy !! [!y! ] 300 y yy y 150
y yy !y y 100
!z !y 30 )!y yyhs y! y
y xy% yy yy # 30 yy%y x& y
! %z !!y !y! !! !y 40
)!y yyhs yy

503 !# ! yy23

eye !

....................

! ~!y !

! ~!y ! ! ~!y ! ! ~!y ! ! ~!y ! ! ~!y ! ! ~!y !

! ~!y ! ! ~!y ! ! ~!y ! ! ~!y ! ! ~!y ! ! ~!y !

! ~!y ! ! ~!y ! ! ~!y !

! ~!y ! ! ~!y ! ! ~!y !

~!y !
[19111979]

192 !# # xy! 1418

~!y !~ !! !y
......
x%y } %yyy
1911 9 &y! xy!y %_yT yy%
y ~!y ! y z yy zz!y
y yy ~!y xy y y yy y! yyeyhs
yyy iyyhs! 1917 y xy !y! yy
!y y y%!!y ~% y yy y!
xyd#y % !y y ! y
y yy ! % y !yhs ! ! y
yy% yy ~z y yz!y
)e y xyy ! !xy % D ~z yy ~!y
# y %! y y xy@ ~!y !_y
y z%_ y ~yy y!yy ! y y

D ~!y y %c y xy# x% ! !
zz y xy!y !h# xM !
!z xy@ ,
!_ x!y!# ~!y #!y % y !
xy xy y!y x[ ! y 1952 y
! ! y! y!# i! !# yy yy
yy ~ D y y# !v hs
yy xydyy# z y! y! xy!y
! ~ xyy & !y y! zz!y!!
y y z z ! y! ! !y ! xy!
~ y y # y 1979~ 6 xQy
!y xyy !! yy y
! yy ~ yy !e!# ! !! !
!_# y xy! F ! x #
%!? ! !! y! y y! y! ~
%! yy !% x%y y !! %!y
S1956V xy!y ~y! y# y )! ~
~ =&c) ! ! #,! ! y !
z y y y xyu yz S1946V y ! S1956V
y x y S1965V !@y! ! S1976V zy!

[1979]
z %m% y
y h
!m![ ~ y
~ y yy yy
y%y xy zh
x!# y
%!_ yy
yy sf y
% y
~ y% y!
)
& y% yhs
z
y y xyy!

[)

!y Sonnet, 1979]

~!y !~ !! !y 193

!%

y ,!T

xyy! xyy y !! yy
yy yz )
Sy !y y# xyd%#
!v y y y y %V
% ) )
y y# ! %y%

!y yy yyy! yy xyy
yy y! %!_ !
y zjy yy xyy# yy ! y xy
~ h y y ! y
yy z y My# y! ,!T
~ zI ! %# z
! !yy yy #yy
~ xy! % y ! yy
y yy y%! y xyy! #

~ % !_
y
% #
xy ~ y y y y
x~ |yy ! b y
xy y # %y
!#
y yz ! y
y #z xy yy
y !% y xyy h y
y x# xyy
~ # !% xy xyyz %! yyyy

[)

!# 13

194 !# # xy! 1418

!y Insomnia]

[)

!y Rain Towards Morning]

eye y

...................

! !_ c

y y%

! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y%

! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y%

! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y%

! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y% ! !_c y y%

y ! y
y y% % zhy% 1952
y zhy %
z yy ~ y !y
! xy y% y
!kyhs !! y%
yy y! y% %z
zFyy y !! zy
y %ey y! 1982
y y% !!
~ y! ! % yy
@si xyy y y zy y!
!y! xyy~ y! !! S2003V
~z zy ) ! y y#
yy zhy %
~! % y %y
zhy% ~z ~ xyy ,! xyy
yy y% xhs zy @si
xyy y y zy 2006~ ye
54 y% y %y y!

y%z % ~ye y !#
~! yyy !! y! xy! !!
y xy! %# z y!! xy!
!! y xy! %# z yz
x%y ! ~z % !! yy! y
y ~ xhs !! !_c y
y )! z ~z eye xyy
yy ~z eye y y y!#
~z !y ! xyy xyy y
yyy
y !#

198 !# # xy! 1418

! yz xyu ! !rry !
......
! y
y!y yy yy! ! ! x!Ky y y y z_ y
y y# ! zy ! ! y _
y yyy zy y y y
zy D % ! # y %y y y
yy y!y y , @y ~ y yy y xy#
y y! x x%y x y y y !e y
yz ! y y xyz ! The Art of the Novel
(1949) %y y! !y %y The Art of the Novel (1986)
xy Testament Betrayed (1995) xy y!y yy yy Letters to a
Young Novelist (1997) y y y%~ The Naive and the Sentimental
Novelist (2009) yr! (stranger shoves, Inner workings)
y! zy yy yI y %# xy@ !!e y
~ zy #y yI zy ~ !! z yz xyyy z.
~. y~ Aspects of the Novel (1927) y z y% yy ~
z! y xyy z! ~ z! %y!y y
hs ~ z xyy yy!y T !y %y

y! y% z! xy yyF !y ~z z! z
2008~ y! yy y ! y !! yy
!!y y ! y ! y ! !zz % y
z! ~y xF yy !F z! y The
Museum of Innocence y zy! y yy fictional and
personal world-~ ! y y yy yy & ! x
xy y zy # y% yz! y yy _,y ! y!
# !ey y y meditations on the art of the
novel-~ yyF # 35 yy!! # x!Ky yyy y
y yyy z!i D y zy ~z y! yy!
zq y y * zy y x!y y y! !ey
y #y zy y y ~y ! y y% y
!_ zy y ~ zy ~z !m! _y ! y !!
!y # z yy ! ! !% ! y y

xy !% ! ,!T y ~y y% zy _ y y xy@ y
! y ~ )y_ z! ~ %y The Theory of the Novel z
%! y ! y z
ye 22 z !y y %y !! yz y% y!
xy! !e yz y xy! y! y!F y y
!,_ Ty ! ! y ~y ye ~yz zy !
y !v y! # !e !
yy zy D yy # yy ! ~ z_,y !! z
x!Kyz y !_ ! y y D y The
Museum of Innocence z y ) ! zy ) ! x!Ky y
1974~ y Cevdet Bey and Sons-~ xy x!yy y!
~:!ry !D y y y ~ yy!y y !
y y The Black Voice y zy y # true
inner voice *y y ~ z y eyhs ! _
Snow zy y zy yyy ~ y!y ! !hsy
xy xy The Museum of Innocence-~ y yhy ! z
yy y yy y 2008~ y% e F y zy !e
~ _ ))! _ ! yy y y
y ~ z! yy xiy yiy y yy zhy %
!
!@ !zz ~ yy !!y @siyy ! ~
z! xy ## y %y xyyz
y y !e#! y% !y y ~ %yz y y
zy ! ~z z yy ! %y z! y xydx%y
! ! yy! ! yy yyy y !% ))#, _ ~
!% ! ,T _ y ~z yO ziyy %y z! z ~z !_
! #, ziyy %y T F yy z! yz
z! xy Epilogue y 6! xy ~y y ! y Ty
1 xy yxyy zy ! xyy #y
y xyy yy y y xy y%
! zy ! zy D Ty ~ !e y !
y)e y yy % ! y y zy
!y! y yz !e y y y
~y y zy y y zy y !h
! !! ~y y ! y ! y zy
y y ! z! y! y y
with every fibre of our being ! zy y y !m#
# # yy !y y y e ~z !m#
# y yy y! yhy yy y ~

! yz xyu ! !rry ! 199

& y% y x!K y y sense of sight , y

!ey y ), ,!k y xy !_ !_ # y!y
xyy zy y e y crystallize T y ~
y !eyy!e y y e F y !e y
~y !! zy Pierre y !e yy!y %k yy
zFy y ~ &! D y y xyy y!y y# %e
y ! yy y x zy &z yy z! ~
! ! xyy yz hyy~ The Red and the Black zy
zy y y xy xy zy ,!# !e) ,!T
y y xy zy y % y )y y ~
iy# %)) !! !hsy yy ~ y
! xy ~z y%yy ! y y! x yy y
y ~z y!ey e y )!y y! yzy y Naive
y! ~ Naive y yy y yyyz
y hs y! z ~ ~z y xiy z xhs !e
hs ! y x sentimental reflective y!
~z yy xhs y% ! yy T xy
yyy zy point of view-~ D ! ~y !! y !!ey
! y y SV y y , y!
Syhs~ y !yV ~y x y D y
y SV zy * y! yy ! y % y yy
z ~e y !e z zy w)! y SV y
y & y!! %% yh x!Ky) %%z y y SV y
~y ! yy yy ! x! x!Ky D ! y y y y
y SV ~y y %y yry! yy y&y yhs y#!y
,! y! y SV !e=y x y !y ! !
y SV yy zy y y y xy y y
~ zy %! xyy y xyy z y y
~y z y ~ y y! D zy D
zy ! xhs y SV ~z y! !ey y
y ,! !v y y!z y ! ,!# x yy xy
z yy y zy! w)! yye y# y y
y y SV ~y zy y w y yy y% ~z
_ xyy yy ! Reader-oriented Theories-~ y
y actual reader Implied reader ~ actual author Implied author
D zy ~y (The Role of the Reader 1979) Hans Robert Jauss
Stanley Fish, Wolfgand Iser (The Implied Reader, The Act of Reading,
y% z! z~ z xy ,. 43), Terry Eagleton ,!

200 !# # xy! 1418

y!_ ~ The ever-changing reader Literary Competence !

xyyy xyy !hsy !! zm%k z
!m# xy y!. y% ~z ! ! ! xyy #
!%y xyyy! y yy zy ~ xq$ !T y
!## !hsy % xyy y! y ! ! point of
view ! y The Museum of Innocence-~ D % !! ~
zy Kemal xy xy! ~ z xy y y ~y !y yy
_ xy! y xyyy y !y ! e%y ! ! zy!
y) y ! ! ~! y!! y y y
y! ~ zy %y%! ! xyy %y%!
xyy zy yy y ~ y !
y % y !y x!Ky xhs z
xy y y x!y!_ y y x!Ky y
x! y y zy y x! , #
x!Ky xy y x! y) y x%y y xy yy
~e y! )!y # y yyy ,!y # y
y y% meta-literature-~ !% _y xy!!y y
y y xyy yy disingenousness, evasion
x@y } y yy D z xy!y xyy ye
y !ey zy! ! xyyy zy y
! zy yy !! y y !Fe !
~ !e! !y y xyy zyu y zy zq
x !% y! !v z yy #y xe ,# # #
y ~ xyy y #y !,# yy yy!y
y x! xz y! y y y z zy! ~y
y) z y !sf ,!Ty# y!y =&c)
!yz %y The Master and the Margarita y Sadegh Hedayat-~
The Blind Owl y Junichiro Tani Zaki- Naomi y Ahmet Hamdi Tanpinar~ The Tune Regulation Institute ,! *y! zy z
~ D xyy yz z! ! y# zy ,#y
!y yy !# m ! * ! ~e !Fe ~ y#
)!y xy zy yy # y ! z z
z z Kemal-z ! y% ~ ~ D %y z ey
!hsy y y y !kyhs zy y ~ % !!_
~z D z y naive ~ sentimental ~y xy zy
!@ xq$ !ey y y! y yy !% y Sprecision,
clarity, beauty of the detailsV illusion ! y!y y
y y!y z!w@y x!Ky )e xyy yz # x !

! yz xyu ! !rry ! 201

xy xyy y xy!T !v y yz y! yy
y y ! zyy ! )
x! y SV !% y xy yy y text
z y xyd! y y! # p# !e
~y naive reader SV !% y xy yy y# text-z !y
ye y xyd## z z y y y !y ~y sentimental
reflective reader ~z xy xy# D y zy yh
y x%y ! m ~ y# y y! zy y!y
yy zy ! z xyy zy D y y ! y
y y y y% !v ~z yy! yy xy =&c !
3 xy yzy !e ~y y% y y
zy # !!y! ! zm%k zy xyy xysf yy
), ! !e ~ !e ,!# ! y_ yy :!
!! xy%! y! !e !y yy ! =&c) xy
! !ey y xy !! xy & y %
! xy #y ! z naive sentimental D S,. 1319 63 65
170 171 188 189V ~ y ! !ey =&c y y%
zy !e a figment of the human imagination, an artificial
construct yy y % !% !v % y y zy ! !
!! x% y !% topics themes # !% D y ) !!e
! ~ D z! yy ! &
xy!Dy# y! _y! y y x y!!) y!
zy y ~y y x y y!! y% y !ey
z!a x% ! y zy z xy%!y ! ~!
zy )!y ~y !! z y yy
yy!!y zy _ zy !y z!y zy xy%!y ~
! y yy xy@# yy yy zy x!Ky
!ey z! y !% %y D !v y% ~y ~yz xyy!
xyyAy ) !kh
4 xy y !e xyy yz y! ! !!
!ey #y ~ xy y ! xy &z y zy
!e ye !hsy ~y ), % y! Visual
imagination xy Verbal imagination xyy %yz
y ! The Devil-~ xydy , strong visual impression
xy y y y! xyy Verbal imagination ! ,
zy !y , xy xyy y y T Painting with
words, literary texts paintaing ~! ! objective co-relative-~ D
xyy! ~ D zhy
% ~ ! y ! yy y %yz

202 !# # xy! 1418

y y y y xy yy y zy ), social ~ personal
appetite , ~ ~ D hyy &h y !Tuy xy%!
y! zy 24! y xy ~ xy %czy ), !
xyM! zy y local color novel ! y y
5 y!z!y zy yy y% zhy% y! !
~y !z!y y! ~ The Museum of Innocence zy! y
~ y zy !hsy !! * zy !!i! y %) y ,
y y y y ! %y,_ !z!y yz y
y! yy y! yy yy !e) iy=! !
z y y y ! zyz xy *y
xy y yh y y y y ! y iy x!hc #
y zy !z!y yz Cabinet of Curiosities !z!y
) zy nuances, tones, and
colours of language, expressing in colloquial terms peoples ordinary
thoughts and the haphazard way in which the mind skips from me topic
to the next. Novels not only preserve words, verbal formulas, and idioms,
but they also record how they are used in daily exchanges. x zy

! zy ~ , x y !! y xyy y
# y y x!y y =&c) ~y
xyy Reader-response theory- y y! zy
%y y y y ~z y#! !# y yy =&c y y ~zy
!! yyy! ! East-West novel-~ y y yy
! White Castle zy! ~ zy Recaizade Mahmut
Ekrem-~ A carriage Affair y ! D yy ! ~z
zy !y yy * y !y !T !y!@ y
!y %!k#!y y y xy xy xy z_ xy%! zy y
y & z y ~ y!y myy y! y xy #!
!# ! metaphysics of fiction yy y%zy yy ~
xyyy
6 yw)! zy w)! # # xhs,!T
y y% ~y % y y y! w
y y! ~! y ! y yy !v y% y y y
!! The centre of the novel is like a light whose source remains
ambiguous but which nonetheless illuminates the whole forest... y !!
genre novels xyy y !v w)! ! y y ~y !! yy
~z w z y y z z !y ! y &
z y yy z ~y w y y
y xyu !~ e w x y y x!y

! yz xyu ! !rry ! 203

:~ implication, y &! zy! yy# iy y

~y !! xyyy y y xyu ! w y %! zy
w ! zy y x y x #y zy
! y z! zy ~z w)! T y y
!v ! y ~ )! ~yy x ~! ~y!
w xy!,
~z yy%! zyxy y% y! _ z ~
z z! y _ y ! ! !hsy x!!_
xy x! xy !D !! z!i y %y! yyy
~z z quintessentially beautiful y ! !my y
y ~ xyy % y% Visual experience y
% y y y y y y ! y xz
yyB y!# y y!! zy x=! ~ , ~!
z! 6 _,y !! zy w)! xyyy
w)! yy y y xhs % xy ~ xyy
%y ! y xyQ x ! xy ~z z less
comprehensive, yy~ The Art of Fiction xy less gruff ~
z ! How Fictions works xy less microanalytic ~z
y![ %! yz ~z ![ ! ! z! y %
~ y! #y y! zy ! y D yy
y y ~ z y !hy yy x%
#! %? z z ! xy zy yez ! y% zy
yez ! x xy x#y y y y !v !! y z_ xy%!
y! zy ,! y y ~z y% y x
! y xy x zy y xy y D ~ %z yy !
z y z y ! xy y y ! y xyyz y

xyy z! y xz y Friedrich Schiller ! On

Naive and Sentimental Poetry y ~! !! y% z!
D ~ yy y naive ! yy yy!y
!hsyyy y y !k ! &! yy
y yy naive ! yy # y !y# x! yy !rry !
yy ~% ! ye !rry y! z! x y y
y% y y! sentimentalisch y! x y% x!y yyy!
z z! ! y y% yy y
sentimental-reflective ~z %@ y myy yy thoughtful, troubled,
exceedingly aware of the poem he writes, the method and techniques he
uses, the artifice involved in his endeavour ~%% yy y y z! y

204 !# # xy! 1418

y y yz y naive y! !!z !!
y y! zy! % y
y x y y immediate ~ incontrovertible x! sentimental
reflective y! !! !! !%y brooder, !! ! !y x %
yz y iy!c !%y # y!N ziy ! y ~ !
!y yy y y y! y !y# ! y
! y ~ !hsy yy !m# y y! !hs # %!k
y! yy x,! myy yh ~ y y z
y zy ,!# %y # !y yyF !m# y zy
,!# %y y ~ y w xy!y x% %!k %zz y!y
y
D ! & !y ! xy! yz %y z! x !
!v y D y ! ! y ~ xyy xhs
xy ! !hsy xy y )y yy z! xyz y% z!
y y e & !y# yz %y #! y%
y !y y zyz! xy ! y y
y% x y zy xyy %? yy !! !m#
!! y !ey % !z y! yz y y % xyy !%ye
x%!y y y y y y xyy * y
y y! % xy z

,Ky xy !! y yy !y z_D !!y

206 !# # xy! 1418

zhy% y% y !
......
x%y [
xy! zhy% y ! ! y
~y y! yy y yy z
yy %& y y y x !% xy! y!
yy y ! !y xy! y!
yz y=y &y! y z
yy * xy! yz
xy! ! zhy% y ! y
% ~ !y xyy %yy !_c ! y ! S191450V
y zhy% y ! # ~ !y ~yz zhy% ! y
xy % ~! ! ~ ~ # !! !y y ~
y# * y z ! y y !% !x!B z
y# ~ y ! zhy% !! x! y y_y
iy_y y! y % y# * y y y ! zhy%
y !! y zhy% % % !%
! S1915V~ yz !y S191488V D ! ! &
! ! xyy ! y xq$ ! # xyyxyyAy
yy yy !y % yy y! ~
! ~ % y y xyyz y xq$ %! !y z!y ~
x y ! y y y% zhy % !
!h xhs# xy hs y y!# 33! y yyyz
!! y ! ! ! y y zy
,!y ~ %_ yxy y!!!_
yy 2006 y zhy% y %y y! y
y%z % y! y %y y
% yy ~ y!hs ~z zhy% z 1952 y y
y% xy !! ~z z y
Istanbul : Memories and the City~! y% ~! ,!y)
y~ ! @si ~ x museum-in-prose, y !! yy xy
y b ,!T ~ x ! y% zhy% !hs
y y zz y y! % ~ yhy ! y y y !

zzy!y !v zhy% y % !, ! y
,!y ~y # y !h ! y yy y *
zhy% y% y zhy% ! y y! #yy y ~
xy y!!
y% zhy% ~! ,!y z ~! ! %
~! ,!y Ty y Ty xy! ,!y ! yy z
y y xydy y% ~ @si xy! y ,hy
!! xy! @y zy y ,!# !#
ez y y y 2007~ 22 Wz yy y D ~ #
yyy y% x ~! xyd## y y xyy #
95 y y y y xy ~ yy y1 ~ ! yy
y xyd## Why an Autobiography # xy ! There is
no doubt that in one sense at least an autobiography is an off-shoot of
ordinary human vanity.2 ~z human vanity- y y% y! z %

y ,!y y zyz !! y !
~ ! y y% zhy% h) x# %
xy y! y z xy y! ~ hs y% zhy% ! ,y
! y ! y y!! y!!, zhy%~ y%
xydy ~ !! y&y yy y xydy !#
y !! y zy xydy Kyz ! ! !
Ty # ~ !! y yz % y! # ! y
x% y% y y ! yz! ! The biographical
approach actually obscures a proper comprehension of the literatary
process, since it breaks up the order of literary tradition ot substitute the
life cycle of an individual. The biographical approach ignores also quite
simple psychological facts. A work of art may rather embody the dream
of an author than his actual life, or it may be the mask, the anti-self,
behind which his real person is hiding, or it may be a picture of the life
from which the author wants to escape.3 y% zhy %!w yy!y

! ~z xhs,!T !! xy !! !
xyyy ! y _ ! I write because it is
exciting to turn all of lifes beauties and riches into words. I write not to
tell a story, but to compose a story. I write because I wish to escape from
the foreboding that there is a place I must go butjust as in a dreamI
cant quite get there. I write because I have never managed to be happy.
I write to be happy.4 y% yy y !! y xyy!A iy

xy y y x y y y y ~ ~ %#
x!y y% ~ !,! y yz y!A % yy yy
!! ! !hs #y %!y zhy% % x# y ~
#y y yy z xhsy!!z !! yy y yy ,!#

zhy% y% y ! 207

!! y #y y , xhs ~z x#y! yy z
!! y _ ~yz y% xy _y xyy!
zy
& y!! !yz y! # y xyy D y ~yy
! y y yz ~ y y xy! xyz ! ~
! xyy ![k # yz %&Fy ye5 y!
y zy y y yy ,_ y y !
xhs!_ ![k #~ # )y x!e !h, !
!z xyy y% yy !z ! y #wy ! yy ~z
y y y% y zy y ! ! z ##
! #y) y! y #y!Ky y ! yy!
z_# y y z ! x!Ky=y Ky ! y y
h ! yy y y! y # ! y
!y y y ,!T y!y x y y # y%
yy zhy % y y e !! z y!! yy y !

%! y! y% ~z #! )y y y
xydy ,!y xyy ,!y xydy e x
~z % )- yy y y yy!c y
y xyd y ! w z !! !y
y xyd#y * y! ,! xyd# z y y % y
y y y % ! xy x
xydy ,!y %y yyz y !! yz xy ~z zy
z % y z!y ! ,!y S1796V
yyz
,!y S1881V #wy #,! S1912V #! e#
xyd#,! S1920 xy%y!V %!y #,! S1932V . x!
!y !=! S1991V y!y y ,!y S1996V , !
@s=
i ! y ! !!e y% zhy %~ xy !!yy
xB y y )yey % yy ,!y %! ,!!y zhy%
xyy y ,!yz ! y!y y y ,!y ~ yy
! y y!y ! xydy 6 ,!y y!!
y x x!y y y ! yy xydy
,!y y y yy y ! !
y% ,!y y% !y y
! xydy xyd!yyyz y y y y_y y!
y ,! y[y! ! x y z% ~y y yyyy
y # y y D y y ~ y% xyy
y ~ xyy y xy & xyy y! % =y
xy! y D ! !v ! z h=! !! xyy xy

208 !# # xy! 1418

[ ! 7 !! ! y z ,! ,!#
! by! % ~ y ! ! y ~ yy!y
y y y zz!!~ y% zhy%~ xy
y ! y ! y y ,!y %!_}k !
! y y % y ! y ! %)
xy! z % x% ! % yy y xy y zy
xhs#
y!y y ,! y y ~ !y !
z Mz xy %! xyy
xy xyy xyy yz y! zy
& y x%)! xy@ ! xy,!
xy xyy ,! % xy!O
-#yy xy # xy! z
M z y!y #
! ~y ,! !# y xyd!y y y y
y% # % y% y !#z ,! xhs si z
% xy ! y! zhy% y z y% e
~! y y !% ! z y! y y
,!y y% ~y y !my#z !~z y ~
z y ,!y y! I dont want to be an artist, I
said. Im going to be a writer. xy y x!% y y ! !v
y ez ! )yhs !kyhs !! !
~ hs yy! zy y zy=! % y! ) ~~!
sf )[ ! y% ! ,! xy y y
~yz ~y y _y )
,!y y ,! ~yy ! y . x! !y y
!=! ! y ,! yy ~y y y ~ yz
,! x! ,! !e!!e !y y xy ,! y
yyhs y y y y yy x! y
! ,! z %z y ,! y ,!=!
! yy y %y yy y y!@ * y! ,!
x[ yy y # 8 ~z y ,!
y !y y!@ * y!y ~ x[ yy y ,hy
#y yz ! y x! y% ,!y ,!
% !z y ! ! ,! iyyB ~ xyzyz
xy!yy _ yhs! (Space-Time-Continuum), z z
~ ~ y)e ! y x# ! ~ )e zhy %
!=! yyy! yy y y% x!

zhy% y% y ! 209

y! ! x!h y (Res-intentialism), y!y yy

~y x!hy (istigkeit)-~ !# x!iy xyz !#
x!hy !_ y ~ y #!k !yd
x!9 !=! x! xy! ! yy
! y xydy ! !! ~ !z xy! zy !!
y% zhy% xy! yyz zhy%~ xy!
xy xy! Fyy !! zhy% xy xy xy
!z xyy ! xy xy xy zhy%z y%
!y zhy% Appearance, y xy! y Reality; xyy
y xy! hs Appearance zhy% y Reality ~z
!yz x xy! !! y zy ~z !yz
x y y% %
y ~y! z_ ~ y y y
!! y zy %!e y z ~yz xyy y
xy!_y ~ y !y ! =!
zhy % y y% y yyyy D ~#) y ~ !ey
y ,!y yy y zhy% ! xy%!y #
y! yyy y y% y!ey! ~z m
#y ! y % ,! ! y#! #yy
xyyyy ! y xyy xy y ,!y zhy% xy%!y
x y !%# y yz !y!y ~ D ! xy
x%!y y %#y z y !y xyy
!yy e# yy x!y yyyy z e xyd )
y xy ~yz y ~y y! ! ! # y!
xyy ,!ey x #y yy y y% ~ x%
!! !! x@y ! y y% yy x@y !
xy y!y! )ez !! !ey y y y%
! zzy D ! y,! x!hc !! ! ! !v
y !! ! y! y yy%#y y! !!z !ey
y ~ yyy !! !%# !y ! !
zzy# y y Ty ~ x% xyy yy10
x% @!e xy ! y% y ,!y ~ yy !
.....a great culture and a great civilisation that we were unfit or unprepared
to inherit in our frenzy to turn Istanbul into a pale, poor, second-class
imitation of a Western city.11 zhy% !! ~! !m# !

x% ! y y% yy! ! ~y y ,!
y yy e ! %! xyyz xyy
,!y! y% yy y!y ! y
y!! ! x zhy% y%# !y ~ yey
!# 14

210 !# # xy! 1418

!ey e }k }% %! ysf y
y% zhy %
y yz !! y yyyy
!y y ! !y yy # & !! !ey
! x%_ ! !v iy!y y y ,!T!D !
!! y !kyhs ! ! y y
! z )! m ! !! ! !my! Between the
ages of sixteen and eighteen, part of me longed, like a madical Westerniser,
for the city to become entirely Western. I held the same hope for myself;
but another part of me yearned to belong to the Istanbul I had grown to
love by instinct, by habit and by memory.12 # ~y !! ~z

%z _y xyyy y y !v yy D D !! y
,!_z zhy% !y y e !i!_ y !! !y
zhy% ! !e yy ! ,!T !k ! yy
zhy% xhs_y z! y! ~yz y ! y
! ~ ,!T!D y y _y !! !! ! !!T
y zy y~ yy 2008 y ~ !y! yyy !!
T Im a Westernizer. Im pleased that the Westernization
process took place. Im just criticizing the limited way in which the ruling
elitemeaning both the bureaucracy and the new richhad conceived
of Westernization. They lacked the confidence necessary to create a
national culture rich in its own symbols and rituals. They did not strive
to create an Istanbul culture that would be an organic combination of
East and West; they just pull Western and Eastern things together.13

y% )! ~y zhy%# ,! %
% yy# !! ! #!#!! ~ y# ,!
yy e #y !
1453 y %!y yzyyz yy
! hyyz y xyy yy yy# 1923 y
xyy yy 1930 y y!y ~ y zhy%
y % ~ x ! ~! !%k !ey!# zhy %
%! ,! zhy% =&c x!# 2010 y
zzy y,! yy# !y y zhy% %! % xy! ,!
yyy# % y x!yz %y % 90 yz ~!y )[
xhs ~ ye 10 y zzy xhs zhy% y!y x
zzy ~ y!y ~!y %z y y! yy! yy yy
zhy %
!hsyy yyy m !z ~z mz y% _y
xyy! y # y !! zhy% zzy#
!hsy y y!! xy y! !y !! )
zz y !yz x zz y !y z y zhy %# ,! w
,!T !k z % y yy! zy! !v y !! y

zhy% y% y ! 211

zhy% !sf!_ y yyyy x%

x#y ~y y !%z %! !y D y y y
ey y yy %!y y xye xyy %
y yy y! yy y ~ yy !%
y ~z %!yz #y % yy 1922
y yy yy ,c ! y z %! z %
y# ! xy%! zzy ~!y y yy xyy
ysf y !y~z y % xiy % yz
# # y y% y ,!y zy=y !ey!
yy Oy y xy y ! yz ~yy ,c
y! xyu r y! y % !y ysf# ~ yy
! ~ # y! zy %y%! # ~ ~z
y ! y !!! y y ! y y y yz y
xy%! % xyy% %hyy yy ! D y
x!) y! )!y ! ! yz ~ z
yz ~!y y y! % xy z y zzy D
!z z y!y!! %! xy y .....the Erdogan
government remains committed to integration with Europe.14 ~ yy
y % y!sfc % x! ,!k 9 y % y xz
x ! ! { # ~ )y yy ! ~ye ! z y
! z y x! ,!k ~ 9 y yey
! x!y ,k ~ ~ % xhs !v y
yz ! yz@ (Distress Migration) ~! hs y y%
y! y # zy ! ~z yz@ % xy sf
%!sf zy zyy ! ~ m y!_y x# ~z y!_y
xy ! xy%!y m ! y y T F %! ,!
! y% # ~z !! y e
India ia s combination of ambition and poverty, anger and being happy.
More deeply, its troubled about continuing tradition and embracing
modernity. I see these tendencies is Turkey as well.15 #wy 1937

y yy !!y y x%y #yhs y ! !

y myyz x y xyy y y! yz D xyy
x y% ~z xy y x@y y! % yysi#
D y ~yz y y% yyz y S1985V zy y
y 18 y yy m y y y xy %!_y
yy_y m yy ~y y e ~ !m# _y y
! ! y y! yy ~z !m# !e! ~
z zhy%~ x y x!hcy z! y % y

212 !# # xy! 1418

!m#_y ~z _y ) y yy ! yy # zhy%~
~yy y # y! xy !! x y ! But
the ghost of the other Orhan in another house somewhere in Istanbul
never left me. Throughout my childhood and well into adolescence, he
haunted my thoughts...As I grew older, the ghost became a fantasy and
the fantasy a recurrent nightmare. In some dreams I would greet this
Orhanalways in another housewith shrieks of horror; in others the
two of us would stare each other down in eerie, merciless silence.16

!! ~ ~z !m#_y ) y y % !
in others the two of us would stare each other down in eerie, merciless
silence~z yy y y # ! ~z %z _y

yy y ~z yy !si# yysi# y yy
yy y !e xyy y% y y yyz yz zy y!
!y ziy ~z # z y% y
,! y ,! y )y *y
My image of Europe or the West is not a sunny, enlightened, grandiose
idea. My image of the West is a tension, a violence born of love and
hate, longing and humiliation.17 zz y y% T x! ~y

_ yy ! y y)! z yO yI ! y y
y yy yz z!m@y ,y xyyAy xyy !! _y
y ~ !y y zzy zzy y% xyyAy
xyB~ m * zzy Ky ! y% Where is
Europe? # xy T A futurebut never a memory. zz y
! ~! !! y !v z ,! y y !
y% ~z zz !y y !_ y _! !! ~z
Fyy ! xy y ~y! zy=! ~ hs !! %
yz y ! y zy ! ! T y
zy ! yy xy zhy% iy! ,! ~ #
zhy % w y !,!T y% #y&y z !
y% ~ ~ y! !! %! yy y y ~ ~ z
!e ! y y !! yz y y y ~z
Z! yy z y ,! ! x#y
y! yy y y !y yy y! ! y y #y
xy y y # z y ye xy ,! %!T z y%
yz y x! zhy% ! %z !
zhy%!w ,!y y% ! !! # & !#
! x%y# y !_y! ! ! !v 23
!! y !kyhs !_y ~z ! ! y !!
During the same period in my life, when I was twenty-three, I

zhy% y% y ! 213
gave up the dream of becoming a painter, which I had cherished since I
was seven, and started writing novels. For me, this was a decision related
to being happy. As a child, I had been very happy when I paintedbut
suddenly, and for no discernible reason, this pleasure vanished. Over the
next thirty-five years, as I wrote novels, I continued to think that I actually
had a far greater and more natural talent for painting.18 %# y z

y% zy y x#wy y% y x y% !
y y% ! y yy% zy xy !#y
y ! %! y y% ! !e# y !
zy ), !e xy y ! y% !#_y
_y ! y zy yu 23
!_y y ,!y !! z y y ! z!
y y y ! ! ~ y zy yy ~yz y
zy #hs xy yy# y! zy
!! ~! ! y y% yz y%!
y y ! y zhy%# !]y %!_ yy !yy zhy%
xydy D xy ! xydy y y%! ~z #!z !ey
! y y zy=y yy yy There was, of course, a
strong local Ottoman culture, but that was fading away little by little.
What they had to do, and could not possibly do enough, was invent a
strong local culture, which would be a combinationnot an imitation
of the Eastern past and the Western present. I try to do the same kind of
thing in my books.19 % iy! ,k xyy ,! ! !

F ~z y y! y Ty z y% y x#
~ yy y % iy! ,! x%] yy
y xy! ~y y!y y %y y ! y !
% !! x# yy ! !@ ! hy!hs yy!~
xyyi hy!hsy ! z y !! ! %
y yz yhy zRy xy )! ~ x# xy !v y
! z20 y% zhy %
,k x# z zyy % ~ !
y 2010 y !! yy %& D ~ yyy y%
! The problem is to make tradition live in the contemporary
world in such a way that we feel that we dont lose our roots, that we
belong to a history, a continuity, that we feel we dont lose our dignity as
we move towards modernity.21 !}k %
! y y

zy# yy yz !! ! y z !! xy%!y
y x@ y! z!y ~ yyy!y xyy x
yyy !, y ~z !z y% y % S1990V y zy
~ xyz## !&!jT f# y y xyy yy !!e
!! % x# y % # y# #

214 !# # xy! 1418

# y
%! y y% y xy!hs# y %z y
! ! y xy%!y m yy y% y y xy!hs#
y y y p ! !! xy!hs# y ~!
xA# !! !! ez ! z
xy !! y ~ y!@ xy!hsyc y% yy ~ %!c
y y y ~ ! ! xyy )
y ! ! F ! , yz xyy xyhsyz
z ~ xy yy xy # z22 y y%
yx!B z yy # ~z y !z
!h zhy%~ yy yy

}
1. !# xy! 1416 !23 ,. 68
2. Roses in December, M C Chagla, BharatiyaVidya
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

Bhavan, Bombay-7, 1975, P.

01
Critical Approaches to Literature, David Daiches, 2nd edition, Orient Longman
Limited, 1989, P. 316
Other Colours, Orhan Pamuk, Faber and Faber Limited, London, 2007, P. 415

# !hsyy y! e# by# !9 2003 ,. 56

,!y ! y!y y y! !6 1996 )!yVI
!# xy! 1416 !23 ,. 68
!=! . x! !y y y# !47 1991 ,. 12
) y _ )!y VII
)y 12 y yyO yy ! 2008 ,. 25
Istanbul : Memories and the City, Orhan Pamuk, Faber and Faber Limited, London,
2005, P. 191
Istanbul : Memories and the City, P. 291
Other Colours, P. 369
The Hindu editorial : The Erdogan effect, Kolkata, June 15, 2011, P. 6
The Sunday Telegraph Magazine, Kolkata, February 13, 2011, P. 2
Istanbul : Memories and the City, P. 4-5
Other Colours, P. 209
The Naive and the Sentimental Movelist, Orhan Pamuk, Hamish Hamilton, New
Delhi, 2010, P. 116-17
Other Colours, P. 369-70

19.
20. ! !9 2006 ,. 43
21. Sunday Times of India, Kolkata, January 30, 2011, P. 18
22. !# !23 1417 ,. 173

216 !# # xy! 1418

y y%
......
!% xy
% y y% ! yy!sf yTyyy x# xyy
)y ~y & yz yy y ~z y y
yy!=! %_ ! yz ~! y yy # yy
~z z y y% yyy y ~yz
zhy% y ~! yyz! y
yyy %y yz y y xyy! yyy yD
~ yeye# yy ~ ! yyy yy
!yiy x% y! y y , !y xyy y
yy z xyy zy %% !! y y ye#z xyy
xyy y * xyy yy# !, y #y
y xyy SV~ yy , * % ~
! ,_ y y
% z y% ! xyy ! xy@ y &
xy!y ! yy !i y!z y #
y ! !! y % !
~z y% ! !
y zy y %e y y! 1982 y 1983
y y y !m# zy ! 1985 !!
% ~ 1990 1994 ~z !! ! y % zy
yy @si 1994 1997~ !! % # 2003~ y
xyhsy! zy Sy! !y! xyyV %y y y xyy y
y zy! y y# yy zy%
~! % y
z ~z @si ) ! y% xy ~! zy @si
zy% ~z ~ xyy ,! 2003 2005 ~z y !!
~! !
2005~ &y! y %z y yxyz~ y% ~!
yyy y! y %! ! y ! y% yy
!! yy % ~ xy!y ~z % y! !y y
y ! x z y !&k % z % y!
z y !y ! ~ye xy! yy y ~z _ w
% !! y yy )!_ ! % y# y

iy y !&k yy zy!) y & y!y % y

% y! yy 1995~ ~z y yy y %_ yy
y y ) x#y ~ % y w h
xyyy z !yKy y! x!iy y y y !
y% ~yy xy y hs y ! !
y !! xyy y !%y x!eyhs z y yyy !!
y !v 2005~ xy y %! yy !B y x!y
~ % y y! y y~ 3011 yy y% !&k y!
yjy y y! y y~ ~z yy z y# yh
y y!h !y y ! yy[ ~z yjy & z
yy !% h % ~y !y yFy !!
~# % ~z xy yjy !&k # ! 2005~
16 ! ~z yy y! 2006~ y! y % y y y
y%
) y! ~ y % ~z !y y ! y y
yy ! ~ yyy xyy ~ yz y y
xy xyyy xy! !% !y y Ty ! !! !% !v
~ xy! !y y !z y z z xy! x%y ! !
~z ~! _y y y { y !y ! !y
xy xydi xy! xyy ~z y ! y !y ~y y
y! y ! !% y !v !y y !y y
y ~y ! xy! % y! { xyy y !y y
y y y y y ~ xy! % T yz y
Ty ! { ! xyy D !z y y # y
xyy y! k!yz ~ # %!y!
# %i xy! y! ~yz !v ~y !y y y y !y
y # )y y ! % !
! y y y y y { y % ! y
y x ~ y !% ! y xyy
xyy y! yy y y!!! y y !%
x ~ y xy! y !v xyy y y
xy! !z y! y ! ~ ~ y ! xyy y x%!y
z
x ~ yyy y y% xy yyxy! !! y xyy y
,!_z y!! y xy! !! y xy yy y% % yy
y=y xyy y xy! y y! y xy! !! y
xyy y yy y! y y xy! yyy! xy! !!
y xyy z xy! e%k z xy! !! y

y y% 217

yy! ~! y! % y xy! yyy! xy! !!

y xyy # yhy y%% xy! ~z y!! y !
y! xy! !! y xy! y y! ~ xyy E yy y!
xy! xy! xyy #y #y ! ~ #y yz ~z
zhy %
xy! !! y xy! y! z !y y! !y y! zy
!y ~ y!z y! !y xy! x ! z y y! y
xy! !! y ~y xyy xy xyy xy xy! !! y % yy
xy! # y! xy! !! y y!! y% y x
~ y xy! ! xy! !! ~y xy! % yz
xy! xyy ! ~ e%k xy! !! y xy! yz xyyy xyy
y & xy! !! y y y xy! ! & zyz
y ! y ~! ,y y y y x! xy! ! yy Ty !
y! y y y! y Ty%% xhs y x
~ y xy! z xy! !! y y xy! !! xy! !! y
xyy xq$ ~y !% !y xy ~z ! @siyy=! x
x ~ ~z @siyy ~ xyy z=! yz y xy! !! y
# h ~ =! *yhs! y y ~ z_y)
y xy y xy! y y !! y xy! !! yy
xy! !! y xy! %# yz
y! )e y% y! yy ! ~y F y
%!_ z # x%y !! ~z _ y! % yy ~y z
!! y ~z _ !! % y !y
xyd!sf ~ xydy !!k !ey !ey xyy! x ~z
xy y y ~ ! y y %!_
y! !! xy xyy y!
yy!sf ~! !y !y !! y !
y ! # ! y ! %y xy_ ~! y%
y ~z x) %!_ z _ x%y# #y y
y xy y x ~ w x xiy ! y
xy !! y !v ~z D z %)=! xy y ! y
y Ty y ! % y y y y # !!
!=! x y @si ~ xy ! y y @si !!
y z @si ! !! ! ,! ~ xy y
@si y xy yy ~ ~z xy ~z ,!z y y zy
xy !ey# y
y yy y ! y z!O! yy %z yz y y%
y yy y% zhy% y x! z!y_y y
% y %ye 7 y y yy y % y

218 !# # xy! 1418

%z yz ~ y y%y y y !&j y zhy %

~yz y! ! Fy!y! #y & ~
y ! y y # xy! ! =y
y ~ y yy ! !y ! xy
18 y% h! ~ y %z y~ h y!
!! y ! & ~ xy My ~ y
& ! y! y yy y% xyy y% h z Sy
yy yezV ! yy y% yy & % z yyyz
~z z=y D y% y! ! y yy y% !h, xyyy)
!! yy y y% z y! xyy!! ! #y
xy_ y yy y! ! y% % y
y yy xy x!# ~y x#y zy z 2006 y y%
y %y y! y z y x!y z
xyy yz y yy ~z y! ! x%y ~ y! xy y
y% yy yy y 2002 y ! y yy yy % xy
!! y% y y ~y y % % ! y %y ! y
y y[%!! ~ y% yy ~z %y y% y % y
!! y yy! y yRy yyy % y% xyy
x%!i! ~=y % ! ! y !% y !y
~y y z! y yy Sxy yz!
!% y y xy y xy !V y ! xyy x%!i!
!! xy yy ! y ,%
x yy yy yy !%! ~z %! !! !%z y
y%% ! %! z y! ! y ~! ! %ye
y! z y! ! ~ y yy !! xyy
y!xy! y!! y ~ ! yy !=! y
xyy %z ! y xy! xy yz! 1. y
y% ! &k 2. ~y & y ! !
~ 3. yy y yy yhs #y y y z @ y
z xy xB%! # y! z y! y y
y% y! &yy y! xq$ !! yyFj%
#y zy ! y !% ! !% y z ~ xy! y!
y yy y & ! ! %!! y
xyy !%y ~! y ~z y=y y y! z
y % ~ xyy y% ~ y y
~y zy xy! ! ! y x! )
y %eyy xyy zy !y y y ~! !!
xyy 25 ! 26 x! xz yy y ~y ~

y y% 219

|! y# y y zy ! y y~ y&~
y ~z yy y z xy! !kyhs ! ! y ~
y xy! xy ! y xyy xy%! z
x! ~z y %ey y! xyy 30
! xyy y! xyz ~:! ry z xy%!
~:!ry xy! yz! h h! hy y y
y xyy !y y!!y z ~ zz! y ~ xy! ~
D y y ~ &h
y% 21 ! 22 ! yzu xyu !z! ~!
! y y ~ y ) zy! yy x)! @si! y !
D%z y!y ~z x%y %! yy ~z @siz xy yy
~! x%y y @ ! zy! x%y! y xyy !! %! ~
zy! %! x%yz ! yyy! & ~! yy
zy! y z yy!z xyy %! x%y y ~zy
%y @si!z y !hsyyy yy y !
) sf ~y yy ~ % y ~ !! z_ %&
~ ~ y & !y z %& % ! !%
yy ! x y& ## * ) yy ! y
y ~y & y y! # !!y #y !#y
yyy y
y% ! yy y ! y y!,_ ! ! y!
D %_ y z y !_c D y ! ! y zhy %

y !y! @& !! ! y y! ~y
x!! y z! y e y ~! y!
!y!y x ! !! y zy y[%!! xy!
y[%!! !y y !y!y !c ! ~z y y
! y[%!!! !! y %y D xy
%y! y y y z y[%!! y % y#
y! ~! y iy ~z !y#y y y[%!!!z !!
~ y#! y zy y ~y ! y %
x! xiy ~ % % y z~ yy y y xy
y iy=y xiy yyy y% z y[%!! y
zy y y
y% y! !m# @si! %y%! y! ~! @si x @si! x
y! yyyuy @si ) ! yy zy @siyy
y! y xyz y% y !m# @si! y y & xyyz
~z y ~! ! yy y ~ y!e % y!
x%ay y ! 1980 y ! y zy

220 !# # xy! 1418

y %ey % y y y! y! @si! yy y
y y ! @si! y %!_ y ! x xyz ~
y% % y y !m# zy ! !! z ! !
! xyy# y ! y y
z y y #y y! ~ ~! @si y y! yz
y x%! y y% yy ~ yy y &
y ~22 xy! !y y! ~ z
yy )ez xy! ! 7 ~yy ! ! xyy ! xyy ~z
y % y y ~ ! !% xyy x xyy ! y ~ xyy
y 30 x ~ xyy ~! z y! y xy z
y y y 250 ,y y! zy xyy y! xy
xy! x)
% 1980 y! x%ay ! z y% y ,# @si! y
y & z y! x%ay y!y y% ~yz !h
y! ~z ,# @si!z y ! ~ ~z @si! y
z y! y% zy y %ey xyy
y y ~z zy #y ,# ~ % y !m# @si!
~ xy xy y y ,# @si!z z y y!
!m# @si
y% y! h y #y z!z %
y xz y% y # y yy z #y
!#y yyy ~ zy y ! yy yy !! #y
y ~! z yy y! % z
!! ! y & z_ y% y yyFxyy zy
y %!!T y %y z xy! ~! zy y z yy
xy !m# y zy !! y y yy! y x y
yz y xy! xyy ~! zy D xy! zy y
! yy y# z ~ yz xyy ! y y xyy %
y zy y x!) xyy y % xyy
~z zy! y xy y zy xy! xy !! !
xyy yy @si zy! y ~z !!ey xy! #y !
! ~ ! yyy yyy xyy ~y z % ~z !!ey
xyy y % ! y ~ yz yD% %
zyy ~ h z xyy ~:!r h ~y yO
! xyy % y y! xyy #y z_! y xy
~ ! z xyy !! y ! yy !F! y

y y%
y x!y

y y% y x!y y y% y x!y y y% y x!y y y% y x!y y y% y x!y y y% y x!y

y y% y x!y y y% y x!y y y% y x!y y y% y x!y y y% y x!y y y% y x!y

y y% y x!y y y% y x!y y y% y x!y

y y% y x!y y y% y x!y y y% y x!y

224 !# # xy! 1418

y x!y
......
y y%

y % y @y y% z! y ~! y ! y%
xyd## x y y z x!y Dy%y yy ~y
z 2006~ y! y %y y! % ~z y!!

,% % xy xyy yy y y y[%!! yz ! ~! y
% !! y y yRyzy! !Dz !! xyy
y zF !! yy xy yy yy xy! ~=! !
~y ! !! ! ~% x y y ! ~
!% y y %! y yy y y xy! yy %! !%
yyz yy y
xyy xyy y !y y! %hy, xyy yy ~% yy

% !
%y yy zh %!
~ y% ~ sfy
y %_ yz x !! y %! ~ !, y
! ~y ~ Iy %) ! y zz %!! !v ~y
%)y yy y )!y ! !!y # yyy
! xyy yRyzy! %y=! xyy ! !! xy xyy
!!hs !y xyy y y y y yz y !
# =&c# ! xy % xhs# y! y xy xyy yy
y! Ty ! y %y y
xyy xy xyy yy !y xy! ! y!!
%y ~y y y y ! xy xy! ~z
y yy yy %y D xy z !! !y xy y yy
xy y yy yy=y D xyy yy y yy y D
! e ye ! y xyy
! xy! ! !y xy yy y yey y! ! xy! yR
%y % y !!e yy xyy y yy xy !
~z % ! ~ !! % xyy xyy x# ~
!_y# !y x ~ ~ xy! y!y y
! ~ xy
xy! ~ ~z x y ~ z y ~ !_ ,
! ~! xyk ~! ! ~ y x !
!hsy y xy y! x

xy! y xyy yy % xy! % y y %

yy y xy! yy # ! ~ !% yz xy! yy ~
!% y!! !y ~z y xy! %!
=&y y !y xyy yy ~ , @syi y ! y 1940~
!! ~ zhy% ! ! ~ y! !y
%! x%y ! !v ~ !o %!T y y y
D ! # !y !! y! xyy yy yyxyy y%y~
# y# ! ~ ! ~ & ! xyy yy xyy #
y!! ~ y! y y! T y zF y ! y !!
# y yyy~y xy! %!
z yyy xyy xyy yy % ) ! ! y
xz ~z xyBy xy! y y xyy yy y y xyy yy ~y
y z !! ~z yyy !! y y ~z y=!
yz =&c y 25 ~ y y ~z
xy! % y x xy! yy y yy y y! T
=&c y y ....xyy xy ) yy! xy! y y xy!y
yz! y ! ~z yy xyy yy ~ yy
y xy! yy % % y!y y y xyy ~z xyBy !
xy yy xy! ~! ! y ~y yy%!y #y y!y
y yy % ! y y! ! xy xyy
! yy ~ ) , !_c ! ~ ! ~
yy y ~! xyy ! xy! yzy xyy yy ye
xyy yy ~ y!!
~ y!! ~ ~ !_ !! Ty !
xhs !m# _y ~ y !! y y x
xy! y! y y ! xyy yy y x y ~! zy
~! !y y ~ y!! ! ~ !_ !! ! ~!
xyk ~! ! xy ~y xhs%# y ! yy
!! ! ! ~ % ~z %&y ~z y#
yzyzy y y !zy %!y y xy
! y ! y y xy! 30 ! ! !
!! y y ! y y !y y !
z ! !! yyy ! yz y! y !y yhy
xy ! y yy yyy ~ % , y !y yz
~ yy y y !! ! y !y y y zy
xy! ! ~z h y=! xy ! xhs%# y
y yy y yz ~z xhs%# ,!T !! y ~
! y! y y x y xy ~z y

y x!y 225

~ xy D y xy! xyy ! ! ! y
# # % % y ) ,y xyy xy! ~ %
,!T ! ! z x !_c y !!F ! y
z ~y % y ~ y y y ! xyy y
y y ! y F xyy y y ! yz
y ! #y x =! D %_ y ! )
xyy xy% ! xy y ! y xy !z
yyz ! ! xy xyy !
xyy % ,!T !
y!! = y!y! y y y ~ yy xy z T
y F y ~=! y z % %! % ! %y
yyxyy y y yy y %yy
xyy yy y yy y yy % ! !!
xy xy! ~y z! y! xyy zy yz z ~ xy!
y# y !!y !# y !!y yy ~y ~z
zy ! ~z yy ~ !! %! xy %i yy y
z % yy ,!T y xy! yy xy! y!!
y y xy ! # yz !y ! y y !
xyh xyh xy ~ x y ~ ! !! ~z
!_ zay ! x% ! !! ~ ! !
~z !~z #y !! !z yy yy
~% xyy y ) S!! %!T y
xy x !y y V yyy xyyy# xy
xyd!y# xy ~ ! ~y y !!
y Ty y xy y y ) y !y !!
y & y y!! ye y !z y!!! ~z z
) !kyhs y y x !e xy y !
x!B y {! xy! ! z=! xyy h # !
! y y ! xy! yz xy z z %) y
xyy y xy ,y=! xyy ~ x!# xy
! =! xyy ! y ) x y ~ !_ =!
% ~ y! xyy zy !
xy! xyy yy % % y yz=! y!Fy y xy!
yy xy! T=! ! !! y y !! ~y!c
yyy y yyy % D ! y% ! xyUy y!yRy
D !v xyy !hsy x! y ! ~z !hsy=! ~z y xy
y xyy ! # xy y!! !y x!Ky yy y%T
yy ~ x xyy xy yy y% !y !,
!# 15

226 !# # xy! 1418

! D y! xyy ~yy xyy yy xyy y !y

~y yy! # ~! yhs xyy y!
!! y x x y!! y y
yz ! ! xy! ~ yy z yz=! !% ~z %z
xy y ~! y xy xyy yy x xyy D y
# z % y xy! ! !y !! z
y !v !! y %y y y y
y y y xyd! %# y y z
y y !! xyy y !! y! y ye
# z xy # !y yz y xhs =&c) y
yyy zF! xyhs!y ! xy! y!! y %!! x
y y F ~ ~ yy ! !! yy y y =& yz
! y!! y x ! yz y yy yz=!
~y yy xy y !y @siyy ! xy! y! }#
xyy y yy ! !! xyy D ! xyy yy
xyy z y z xy !hsy yy ~y y y
y y!! ) ! % ! !hsy y z! ! y
!v xy! ~ z!Z y y y %! ! y! !y
xy! ~ %y ~z !!yz xy! y y xyy yy y
z=! y !y y y z y yy!y xy
y ~ !y # y !hsy #
xy! y % yy! # y! yRy %%! x!!_
) , ~ x!!_ y ~ xhs%# ,!T !
yxy! ! xyy yM
D % yy
!! xvT ~ ~y xy! y! ~z xv!Tz ) !T y ~
!_ y!! y y!! xy !z T
xyy y z y% ! D yy ! #
!% y! ~ ~! ! xyk xyy xy
xyy yz y xyy y ~ # ,!T y! !v xyy
y zm%k ~! ! xyk y yy xy%! y! xy!
~z y# y z=! y y xy ye
! ! Z x y !y!y ! z=! D
y ! !hsy xy y ! ~ z_)!
! x! ! ~ ~ ! y y yy
yy ! ~ y !! xyy y !!
xy! yzy ! z !y# * yy,!# yz yy
y% y y y yy! y !% ~ !
y z=! ! xyk !y y! )y!% z y%

y x!y 227

! y z=! ! ! xyk
!v ~y xyy ! xyk x!z yz ! y
~y# !y y xyy z xyy D !F yy xyy xy ~
y y x y!! x @si x !!y xyy !
! xyy !y y!z z yy x) y[y y yy! y
xydKy y ! M y y# xy %!ky
y# z yy y !!hs y=! ! by
~ xyy yz y! z %! y xy y!! xyy zz
z!D xyy xy x z!i !v y! %ye
y# ! y!! ! ~! xyk ! xhsi

yey ye y! !hs #!! % y y ~ y%y

y ! x xy x
! y y ~yz y! !v xyy y
x y!! z xyy yy ~! yy @siyy !y
1500 [~ y 22 z xy!
y ! !! !v ! z D !! !yxy!
yy y=! y! y=! yy x y y=! y!
y=! y !y x!y xD y=! z % yy y !v
iy# z!y xyy ! xy y y! xyy yy xhs
zFy xy! ) ~z @siyy ! y
y ~! x y y! xy! xyy ! @siyy ! xy
yy ~! @siyy! ~ ! xy! ) xyy
yy @siyy y xyy y yh ~ %o !e !v
~z xyy ! y zhy% y @siyy! y y
xyy yy @siyy! %! y !yey !
y! xy xy!y z ~ !v yy=! 40 xy 50~
!! yy z !!e =! xy zhy% %yy % z
!ey y xy! !y y ! xyy ~
! iy#y# xy ! y 70~ xy! &
!y y!y zFyy ! ! @siyy % xy! y!!
y !kyhs %y !z! y xy! zhy%~ ! ~y %
!y yz y xy! !e y !v !! !y y xyy #
y xyy ! ~ xhs# x%!y y xy !y
~ xyyy! xyyAy !v ~z D ~y y y xyy #
~ xy xy xy! x #y y y ~z y
!%y %_ xyy yy @siyy ! yy y y D! w
) yy y y xyy yy zhy% yy yz
z yhs# xM y y y ~z yM ~

228 !# # xy! 1418

xyy xyy y ! y xy! % yy z yy xy!

~ ~ y! y y !# ! xy@ % yy !ez y
y xy ~ !#y y xyy y 70~ xy! yy
xyy y yy ! !y xy zhy% %yy z yyy
! %yyy ,y yyy z y@y !y xy! yz y! y
~z %yy z yyy & xiy ~z y yy !!i!
!o yy yy zyy yy y ! zy
y y! y y y y !y y z
! xyy iy # y! xyy ) !hsy
! xy! w z ! w xyy yz )y z_y)
~ # ! xy h zhy% D ! h % D ! xy!
y yz !y xy xyy ,!# x!y y% D xy! ~z
!hsy y# ~z y ~y !y! xy xy y w xyy
x ) ! yh xyy yy y ! y yy y! ! y!
xy xyy %!y y yz !y xyy yy @siyy y y !
~! zhy% z=! !xyy y! xyy xyM! ! xy
y h ! x%%C !xy x! ~z , yy z=!
y D xyy ! y y% z y D y% ~z
xy xyy sfy xyy zz yy ! ! !
y ygsy yy x xy xq$ xy xy xyy
yy zy ! # y! yyy
xy! !y xy xyy z ! y ! ~ ~
y xyy % !y ! ,! yy y ~ xy
y % y xyy zhy %
# yy y y
yy y y z y z=! ! xyy yy y!
!! ! ! ! xy y y=! %
!! ~! xy! y % ! y! !y xyy
~z xyy xy!_ !F ~y 25 y % ~
y!! !y ! yy xyy y !F xyy yy y
# !hsy ~z % %! yy ~ y ~ y
y y y yT y xhsy ~yz y ) y
xy! yy y! xyy =&c y y y !! y
xy xy! xyy yy y !y yy xyy y # !y
! y !! ! # D ! !! y %
xy yyyy y% D % y! # y! ! !v xyy
~y x z y xy! e%k y !y y y {y! !y
!m# yz ! ! xy ~y xyy x!h ! z xy!
! y!k y# y Z !K y % # % # ~z yy

y x!y 229

xy! ~ # # ! z ~y# y! % y ~
yF # yyy x y y ~z !! !y y xy!
yz ~ y ! % y x% # y! y y y
x y yy y D #! xy ~ x ~=!
x!!_ y! yy xyy ~ yy ~! yy #
yy! y % y% ye yz ~ y # yz
&! yy! F % ~z z ! y yy Ty y z! ~
! zyyz ! !y xy yz y xyy yy y ~y y !y
% y! !!xy! y y yy !y xy y
y ! yy y xy!hs xy! % y!
y ~z yy z xy! xyy yy %y %y yy !
y y ! ! y ~ % y xy! yy y ~ !%
y !! ! y ! z xy! %y %y
xyy y %y ! yy y yz
xy y =y x xy yy xyy !! !v ~
! xy! ! T y y yz=! xy! y % !y
y !y !! xyy y! !!
!! ~y xy! x xy! ky y
## xy! !y e yz y yz!y xyy yy
xyy ~ y z # !! xy # !hsyyy !
xyy % ! y! ~y xy! !%z y y xyy yz
! xy!hs xyy yy yz ~y y ~ %
Z y ~ xyy yy Z xy! ! y ~y y! y
! y%! xy! yy yy ~y y Z xyy ~z
xyBy !y xyy yy xy xyy yy y y y y #
xy # ~ xyBy ! ~z ! # xhs xy! y! z
xyy yy y xy! yy !%z % y y ~ xyy ~z xyBy
xy y xy! x myy yy yey!!_ y!
xy! ~ # yy ! y y xyy x y
% % xyy # xyy x!hc xyy y zFy xy xyy y
y y y ! ~z sfy=! xy! xy
#y y xy ! ~=! xy! ! !y %
y ~! xyy y #y ! y !ey
!yxy xy!hs y !#y zy y !
xy! z!z z ! %! y yy xyy z! xy!
yy %y ! yy yhs# xM !_ y y
xy ~z xyAy xyy !ky xy xy ~y xz y
~z !hsy=! z! !y xyy xy y xy! ~z

230 !# # xy! 1418

x%)!=! ! xy!y *D !y y h !e
x! &! y y! y y z xy y y#
! xyy y yEy ~z !y!hs #y ! y y
xyy # @siy! xyy y zq( ! yz %y
!v ye @si y myyz xy! )y % ! !ky
y=! S yz z xy y %~V ~ yhs# #
y=! S y xy zhy%~V xyy y y x #,!
y ! y y xyy=! xyy=! ~z y
xyy !yz y yy y! y xy y x
=! x%y y yy xyy! y ~z y xy
xyy=! #y y ~ =! xyy Ky
x y
~ z ! y y z y x y y yy
y ~z Ky ! y y ,!k y z xy y y
~ yy y ~yy !! ! ~
! ~! xyk ! ! y! ~!
,!T ! !! y y xyy=! y !% !y y
!! Ky y xKyy yy! # xyiy y
xyy ~z ~z !y xy h y%z ~ x
xy xyyz xyy yz yy % h !y
y! ~z !% xyyy# !y z h y%z ~
x ~ ! ~! xyk
y ~z y myy !! z!D ~ x yy! ! ~ w#
!
!v xyy yy % xy zhy% xyy ! #yey y yy
y !v ~! w xy xy ! xyy xy )
xyy z=! xy! !%y !y y Ty ! #y ~z y
~ # xyM!y zo xy #y ~ x siy ~z
xyy xyy !ky ! y ! !! xy! x!Ky
y! ~z ,!# y! y ~z ~z !hsy ! y ~ xz xy
! x%y x% xyy yz ! %y xy xy xyy
!hsy y y yy! % ,_ yyy xy )!#y ,#y
xy %y ....!v xy xyy ) xy ye xyy ~z !
y=! y x yyy! xy yy y y y! y!z
y y y! y yz ! y xy y yy! )
xyB=! !_ y xyBy xy !! y xyBy
y ~z xyBy &! * )#y x%)! y)! xy %y
xy x!y #y xy ! xy xy y#yy# x!y

y x!y 231

y y !y ~z ! y ~z !% x%y
y z ~ x%) ! xy x!_ x!!O y ~z=! yy
_ y %# z xy! y! ~=! xyy xhs!! xy
xyy yz yy yz ~ y# y yT !xy
xy! z y D ! ~yd y!yy ~z xyB y
xyd ! )y ! ye y xyB xy
#y xy! xy y! yy D y
xy! ~yd y! y! xy y# y ~ yey!!_
xy# y xyy y %y Ky xy%!y ~
yy y !y ) xydv!T y xyd
~ x F xyy yyz xyy z ~ w!!T ! %
! =&c !z y !y !!y xyy ~y
! y y ! y !# !y ~z !y
xyy y ! xy y y y%z ~ x
!v ~z !y xy! ! xy yy y y! ~ y% xyyy
#yhs yz ey !! y xy ! yy ! h !
,y x% xy! ! xy !v xy! ! y
y %! ! xy! y xyy y % yz y ~ ~z
y D xy! y yy ! ,y y
! ~ x yhs !! x ,!# , y !
h y ~z y # z yy z ~z yh
y xyy xy! zj yz y xyy ! !
xyy ,!T ! x y ) xyyy yy y ~z
xyy x ) ! y z ! y xyy y !
% y ey ! ! y z % xy ey x yhs y ~ x
xyy yy ! ~ ~ y y y ~ y
y # # * ! & y % %yy y #
# ~ # %o m# ~z x xyy !y!
xyy %? z z yy !y yy ! yey
~ zhy% %yy z xyy xy x%!y !
& y yey y y y ! xy !y ~
yyy y! yy % y ~ ) ,!# ~z xyy
zF y ~ ~ ! y! y
xyy ~y z y! ! xyM! !, yhs# e%k y #y
%! y ~y ! y x! xyy ~z h y
yz ~ ) ! ~ xyy y y ! y % !
y y !# xyy ! w zhy% y ~
xy! yy# y ! ~ ! 33 xy! y !

232 !# # xy! 1418

y y xy % y y% y %% y y! y ! y
yyy y xy y y yyy y !y !e=! y yy
y y ! xy y y h !% xyy x !% xy!D
~y ~! ~z xy! ! y ! !
x!hc xyy yy xy! ! ! yy y
yz x ! yh ! ~ ~z y% xy xy xRy!y
! y & ~y xyyy
y xy! yy !! y % xyy y y @si #
x!hc xy ~z y xy! ~ % ! %y yy ,!T !
x !% yz
xyy yy ~z xy y !! y x!y!
! yy % ! xyy y xyy ! !y y
z y# yh y z! xy! y ! xhs ,K !y !
!! % yyy ! yyy !_ yy# y!hyy yyyy
yy ! y ~ ~ yy ! !! y xyy y#y ! )
ky xy! x yy xy! ! !
y!_ y y! y y# !hsy y y y% y
y y xyy xy x % xy! xyy yy
y y ~ y y x! xhs #y !y y xy!
! y y xyy yy y !
xyy y #y ! y z! !yy Ty y ! !! z
y # !!
~ xyyy# !hsyyy ! xy! %y ! ~yy y ~
yy y !! yz ! y# zFy!_ y
xy! !% y[%!! xy yz y xyy yy # !
!! j) xyy y! y yyy ! y !%
%y , =! !y y! yyy.... ~ ! ! ! xyy
x! ~ %y ! xy #y #
Ty ! xyy ~z D y!F ! ~z y x!Ky % !
y xy! y !y xy xyy yy xy y y
z# y ~y #! !hy !y xyy
yy %! !y y! ! y xyyyy y y xy #
xyy yy yyy % yyy! %
xy! y y !!T y xyyyy yyy Ty ! y xyy
! # z y xyyy y ! xyy
yz ! y z F xy! ~y
~! z_ xy xy! !! y xyy xhs y ~ y! xy xy!
!! y xy! x yy! y y! y xy! !! y

y x!y 233

xy! yz z =! xy! !! xy! !! y xy!

xyy y xy! xy! xy! !! y
xyy yy! ~y ! yy y xy! !! y xy! yh
# x !z ye y y ! xy! !! y xy! yz xy
yy ,!# y% ! # xyy yy ~ ! zhy%
% xy! !! y xy! yyy! y xy y! xy!
!! y xy! !y ! y! zy !y xy !% yz
! !y ! xy! !! y ~ ~ xy ~ zyy xy! !! y
xy! yz !, xy! !! y xyy yy y y xy
zy y ! xy xy! !! ~y y xy! !! y xy!
xyy ! % y xy! ~ ! ! xy! yy ~
! ! xy! y xy! !! y xy! ! yz xy!
!! y ~y xy! ~y zy ~y ~y ,y & xy!
y yz xy! !! y yz xyy xy! ! xy! !!
y xyy ~ !% !y xy @siyy xc xy y xyy
z=! y y y xy! !! y z_
y # h
xy y xy! !! ~! y!!
~! y!! , xy! !! y xy! y! yz ~z xyB
y ~ iy xy y xyy !v! ~
yxy! ! y y! y xy! !! y xy! %#
y!! xy! %# !!
xyy e ~ %y yy ~ y yy xyy
xyy y ~! y y !! xyy ~y y
y ~! S!! % !! xyy 48 V y y
xyy y! !y # y#! xy y!y! Fy ! ~y %)
~ yy y y %y yy ! ! xy !!
xy! y ~% ! ! xyy y y yyy y
! yy xy! y !! xy! %y % y
y Ty ! y xy! y !! !y !v !! % !

! y xy! %!y !! % ! y !! %!
xy! %! !! % !v ~z yy )z !! y
u yy % xyy yy ~ %# xyd!y# y% !
!! % y y xyy ! y! %! ! ~ !!
! !! y y xyy %y,!_
z % zyO y=! ~ yy y
y y xy! y ! y y %# yy x!!
y!y ! {y ! !v xyy xy ! xyy ~ xy
!% ! y xyy !I ! ~ ! ~z !hsy y

234 !# # xy! 1418

xy! y # !h yz! y y %# xy yy # yyz!

!v xy! ~z # y! y z !xyyy %....xyy
yy z ~ !hsy y xyy Iyy !F h y%
!y xyy yy ! ~z yy !! xyy y y !
!! xyy ) y#y !! ~ xyy y z!
y y! xDy!Dy ! xyy # ~ w xy D
~ xyy % xyy x%)! D
!v xyy y!! ~ yy xy y ! y xyy x ~y
yy ! !! xy xyy xy # ~ xyy xyF
! yy xyy y %y ! yy 23 xy y 22
xy! y! y !kyhs y y xy! x !%
~y ! xyk xyy zy xyu
!y y h xy! xyy yy xy! z
zy ~! yz y x%!! !!y y !! y xyy y
# y y ~ xy! y &! %!k,!_ !
xyiy# !y y y xyy y =&c) ! y !! xyy
y xyy y zFy !y!y ! z xyy yy
xyy D ! y xy ) ! xy! x xy !y
y ! xyy !! %y ! ~ xy! y % %
!! y xyy yy % ~y y y !v !! D D ~y
xyy %y !
xy! %y y zyy # yy
!% xyy xy !y !!y y y
xy %) y y xyy yhs xyy &
y yy xhs zF! x!!O yy xyy xyy zy
y xyiy y _ y !! xyy ~! xy!
z %y! ! y @ ~ xy D xy! ~y ~!
!! ~y ! ~ !! y zF y xyy !y
y yz! y ~z %y xyy y * y yz!
!! ~y ! ~ %! !y ! yy
zy ! ~z ~! %! ~ yy xyy D
y z !! xyy ~z y zy !
2002 y ! y xyy yy ,%
xy xy! y! xy! %z! xyy! y !? y
!!T x!! y yy xyy ~z y %y! !~z %y
yy !
xyy !! ! xyy y
! 7 2006
!# xy! 1416

x%y x!! yy

y y%
!! yyy

y y% !! yyy y y% !! yyy y y% !! yyy y y% !! yyy y y% !! yyy y y% !! yyy

y y% !! yyy y y% !! yyy y y% !! yyy y y% !! yyy y y% !! yyy y y% !! yyy

y y% !! yyy y y% !! yyy y y% !! yyy

y y% !! yyy y y% !! yyy y y% !! yyy

238 !# # xy! 1418

y! !!z e y!

y y% yyy
......
xyO=zy %zhsyy
[y y% ~z yyy! y ! %y u 2004~
y zy! y uz ~! 2005~ zhy% y
!m#y yyy y y %y xy %z ye Der TagesAnzeiger-~ ~ yyy !! %! !! yy % xy
y xy!y ~z y! yy ~ xy! yy xy z ~ yy y
y y 1915 y %! y !% y !
y %! y x#y ~ ! xyyy z %! y xyz!
!yKy y% z Dz ~ y ! x y %! y
y 3011 yy x%y# %! xyz !r z y Byy ~ x!y
xyy y% !&k ~z xy ! hs yy!y y!hy
xyhsy! PEN zzy!y yyr !y _ ~z yyy!
~ y 2005~ y% !&k %! y yy
y! !!z !ey yyy! xyO=zy %zhsyy]

y yyy ! xyy y
y% xyy y y yy y y xy! x# yy yy
z_ !z xy! y %! ! xy yy yy y ! %!
xyy z %y xyy yyy z xyy ! xye
y y! ! y y y zy
y
y xy! zzy xy zzyz ~ xyy z yy
z!y yyz %! xyy y ! yy
!!ey
y% yy =y xy! xyy z=y
y !y z xy y !! y!F
xyy y @ y ! y xy! !y %
y xy! xy xy! y y y
y% z y yy ~y yy! yky x% yy
y y! !y y#! yy !
! yh y#
#y ! yy ! y yy y !y
T y ! xy! y y yz!

y xyy xy! zy y y y!!y z

y &h y xy! z zy xy y! y yhy#
xy ! xyy!A !y y y_ ,!T y y!
x y!F yz xyy % ~ !y y
@ y ! z yyy! xyy z ~
!y !!e & y %! z y!
%! %!k## D xyy %!wy y
z xyy z ! yyy ) xyy z y
!!e !&k %yy ~ xy! %y xyy y!
y y !yyz !! xyhsy! yyyyy
y ~z y=! !Iy !% y#yy# %!
yy! myy * yh xy! y xyy y !
si# ) !y yy yy ~ y
y y xyy !y ~y !&k !!ey
y% xyy y x! ~y xyy !!e !y y!
y y!h xy! !v ~y yz y y y xyy
xydy) yy xy! y %y yyyz %y y!F
y xy! yy
y% xy! ! yy xy! %y y yy xy!
xyy D y y xyy y yy
xyyy y z! yy xyy %!y! yz y y
y T yy xyy y
x ,!# yy y y !sf y z! y yy
yy ,)! !! y yz z y
xyy ~y x! y y! yz ~y yR yy y
z xyy xyyy xyy y y !v ~y xy!y
xyy y_ f# !y !!y !~z. !. !
xy! ~y y x !y xyy !y! ye
~y xyyr yy xyy y x!!_ yy !
y xy yz xyy ~z yy ! ~y xyy
yy ! y xy! xyy f# !y yyy z
y yF y! yy y %y xy xyy
! xyy z x! xy xy xy! ~y y
!y y y y %yy , y
y ~y xy! y y! y ! !! yy )c y
z ! xy xyy ,y y y !! xy!
y ^y y yyz
y ! ^y

y y% !! yyy 239

y%

y xy! !# xy! ~y zy ! y xy! zFyyA#

~ y y ! xy !v xy! y ! xy! y
yyy! yFy y ! yy yy y xyy
xyy yy y ~y ) y !v ~y y xy y
y y xyy y# xy y~ _y ! ~ y!
! y y ~z y y xyy
! ~z !y%!y
y% xy! ! y y! y! ,! ! ,!T y!y
! %! ~y y ! ! y ~y !
y yy !y yy %y xy yTyyz !
! y xyy ! %!
~y ! ! ~ %!k## !y !y y zy
!y yz y !y @ !y y y%!;Wz
, yy yy y !y y yy yT y
x xz !y y yy ! #! y ~y
! !y ~ ,!y !! k! %z y!k ~
%z %&!_) yy yy %! ~ ~z y D %_
!! yy!r xy%! yy~ ~ !_ !!
y ~y ! y yy x! y!
~ ~ !! )c y y y !
y # # ~ y! y y# yy!r yy !
xyy yy y y !
y xy! !y !
y% xyy y ~y !Kyy y xy! !!y xyy
! xyyy xy xy! %! !% !y y !y !v
y xy! !z xyy yy xy! % !y
! ~ z y ! { y xyy !y
myy xyF xy! !y ! Ty !y !v !%
xy! % !y { xyy D y y
xy! ~y % !y y xy! y y Ty !!
y xyy ! y !! # xy! % b
! # # ~y xy!y y ! & y yz
y ! y x~ xy! ~ y! y y
yy x y y ~z x!!_ ~ xy
y !v xy! #y ! xy! ~ y! y
y !
y xy! ! ~ y D D y xyy y
~

240 !# # xy! 1418

% yy y y y xyy xyy !e [y!!]

~y yy z! xy xy! ~ y! y #y y yyy
y xyy y xy ! xyd!y y y y y
y e xy! #y y y y xy yz
! xy! !! ! !! yz xyy
xy! ~% z! ! x y y y
y xy! ~ x! ~ yz y xy! !y y
y y ~y !e ~y % y y xy xy! y! y #
~ !!
y xy! ! y xy! %y zyz xy !y
y% !%z yz z ~ yz & ~ x !e
xy !! !e xy! !!T !% xy yj !
xy! !y y y xy! yzy !e y ~
xy! %~ ~y xy y y
xy xy! ~y xy y y xyy yz xy
xyy % yy y ~y !e y !__y
xyy yy %y y !v xy xy! y
!! y !!T xy! ! yy ! ! yyy!
# y z! y xy! ~yz y! !
y xy xy! y! xy xy ! y xy xyy !!
y y y yy# xyy y y !
y% xy! y D xyy #y y !z z y%!
y xyy yy ! xy! y ,K ! z y%! xyy
xy y y xy # y ~y %ye ~y
y # y yy yz ~y ~ y y yy z!i!
!! xyy ! y yy x z z y%!
%! xy! ~y !!F y y yy xyy #!y
xyy y y y z! xyy y
~ !! % y !y ~y xy y hsy f#
y y %y !y !! yy xyy yy y
y yy y
y xy! & !
xy! ~ !e !
xyy
! xyy yyyy xyy y yyyy !
y% yz y xy! ~ !e
!y xyy !y ~y @ ! !v y xyy
yy !% xy! % yy ~y ;$ xyy ! xy!
! xyy y xy y xyy zy ! &
y

y%

y y% !! yyy 241

y ~y ;$ xyy !
y% xy! y! y xyy ~y y y # ! xy! !%! xy
~y z y ! y y zhy% ~ xy z
xy x! xyy xyd## xy y! xy zhy% ! ~y
y xy yyy ! y zhy% ~y ~y
! )[!e y ! yy ~y ! x% z
xy z ! xyd## ! zy y xy!
~ !# yz y y xy! xy! ~
! xy ~z yy yy y z ! %y zy !%
yy y
y xyy !y ! ~z !kyhs %! !
y% xyy y %! ! xyy yy !%y % y y
!! ~ ! ! y! !y %! x%y
!! zF!_ ![ y yy y yRy
!! y Ty y
y xyy !y xyy !e yy @ ! !v y!

y% y y yy y! xy! ~ ) !e y!y!
y ! !! z!O!y! xyy y%y ~ !! z!O!y
! !! y y! % xyy ! xyy yy
yy z x T !v yy yz ~z z!O!y! %
y zhy % !y zz!y!! xyy y ! xy! y
y xy xy! !y ! xy xy! y y !v %
xy! !y xy! !y yyy ! xyy ~
xy!Q y z! ~y y yz hsy yy !
xy! z !!y y !v iy!y % y xy!
y ! xyy !y xy zy ! & y
y xy! y !kyhs ! xyy yy ! xyy
zy zz ! xy! ~y
y% xyy ) xy! # ! y yy xyz xy! y!
! y yh xy! ! & y xyy % y!
y &z y! xyy ~ yy=y xy !v y
xy! ~y zy y & y y hs
xyu ! y y!
y y z! x)! !
y% yyz yy y y y y&~ y ~y xz ~y
y!y! y!! ~z yy y x !% z xy! x% yy
y y! ~ ~y x #y |! # zy
!# 16

242 !# # xy! 1418

y
y%

y%

y
y%

y
y%

y xy! ! z ~z yyy yy y! xyy

~ xy%! y z! ! zyy y!
xy! !! y !! ! xyy y x ! #y)

xy! xy! xy xy%! #y)

! xyy yy y xy !
z h ! hyy y y y xyy xy
! y xyy yy ! y!!y z xy y
~ xy! &h xy yy z y!y %
!z yz~ & yz xy! ~! ~y z y
xy xyy %y # y xyy z y z
y
xy! ~% y yz yzu xyu !z! xyy y
# =&c) ! xy! D%z ~y ! !!y
~y yy %! ! ! xyy % z! ! !v %!
zy ~y y& x%y ! xy! ! z %! xy z!y
yyy! yy ~y x x%F y xy y
xyy xy y z zy xyy z ~y y y
y z (Voice) y xy! !y !! xy! !!z
%& ! & ! !y z xyy ! yy
y xy! ,# %& y ! y! y !e )!y
xy! xyy zy y !
xyy %! y!! xyy y %c ! y
xy! zhy% y y! !y y xyy z y
~ye zy ! %! xy! y%!;Wz=y y!
!y!y y y y xy! yz y xy %y y
%y ! ~ yy y y zy y! y
z %! x#! yy xiy ! yy !
y xyy
yy ~y %!_ !v yy zy y !
xyy !m# zy ! xy xy yyy! y y
!m# zy ! ~y y! z y y xy! ~y
!!y xy! z y xy xy! zy
yy%! xyyz !!y y ~ye yy!#
y y ! 1980 ! %!_ yy _
z
~ %y !! ~y y y xy! %
yy ! xy! xyy !m# zy !y ! zy
~# !z y xy! y y y
y y ~ y yy!# y x%! y %y xyy

y y% !! yyy 243

!hsy ! ~ yz xy! y xy! ~

y! ! xy y !y %! !% y
y ....xy y !%z y ~ xy! y !! xy !%
y yy z xyy ~y y ~ z xy
y! zy % y My yy yy!# y
! z % xy! !y! yz! xy! ,# ~y z !
& ! zy y xy! yzr yz 1982
zy hs y! xy! z zy zz
y !y yyyz @ y y y yy
xy! z zy y y y !! ,# zy xy!
!y yz ! xyy y! !m# z
y # y yy!# ysf xyy zy xy! !
y% !e=y ! & zF!_ yy# y yyyy
! xy y y! y! y! ! ~ yy yy#
yy ! y ~ x {y
xy ysf# z! y sf
y z[# # %y !#
y% # y xyy zF!_ & yy # si#
(ultraradical) y y !v xy! y ! y #!
!y !y y y y ~y xy! xyy y& !
yy!ryz !y ysf# ! yy yy yyyz zy
!!k y T ! xy! ~y !! xy xy!
z ! ! y y xy! ~z !_ !e xyy y
y y xy! xy y y! y y !!
z ~ y y !y ~y yy
y zy y y !y ~ ~y yzy !y
y y x~ xy! ! y y ~y !
#y T xy! xy y y y y
y xy! yy ! #y !#y xy! #y xyy
zy ! xy! ! ~y , ~y y
! &
y% y !!T %
y z !v xyy ! ! y % y zy
~z !D y y xy! !%z y Ty ! ~z yz
xyy x y xyy Iy y xy! x
zy=y y y ! y xyy y zy z
xy! y yz! ! y xy! z zy ! !
y %~ xy! ~ y ! yh xyy y
~ # ! yy y !e ! #y!#y

244 !# # xy! 1418

y xy !! z ! xyyy xyyyy yyy y ~y ~y

yO z ! xyy y !! z xy y yz
z ~ xy! !e y xyy xyyAy ! !
! y xyy ~y y! &y (false start) ! xy! ~
!e z w ~ , z ! & !y y
xy! ~ !e yy !e yyy yy ~y yy
~D y ,!Ty y y ~y x !ey
y xy! y! !e ! y y
!y y yy %! !ey #y ! y
yy myy #y y! xy! x# y )!e (miniaturist) yy y ~yz xy! xyy !
!y !% !% ! yy zqy y y
yy y y y y y xy! ye
!% ~y y y ~y !Fe y
y ~y ! xy y y xy! ~y xy%
! y y y %% ! y y ~y yyy yy
xy! zy y yyy!y ! y y xyy
y& z xy ~y ! hs xy!
yy ! ! y! xyy yy !% yy xy y xy
y xy! ! % y ! y zy=y xy!
! y! y xy! x=y yy y! x xy!
=y !! y !v ! xy! ~y yy %! xy ~y
zy ! y ! y! ~y y xy! z zyy !
xy! ~y zy ! xyy y z
=y ~y xy ~y y %y z xy! xy y
! & !
y x y!z y ! y y xyyy y
xy! ! y y y
y% xy! y ! y ye y xyy !
xy! # ! !! xyy ~ y ~y % y ! y y
~y zy y yy y# %! xy! % x !%
y yz % ! xy % z xy! y! yy
xyy xyy y xy! y ! y !!=y !
y y xy! ~y y y =y y
!!ey yy y xyy ~y yFy y yy zhy%
y xy! ~y xy ! xyy y ~ yR yM
! y yy yy Ty yy
y !! y ~y ~ y

y y% !! yyy 245

y%

xy! ~y !! ! & !v ! xy! y y!!

#! y# !y hs y ~y !!y y!!
xy!y ! y ~y y!! _ !!
y yyy yz xyy zy z_xy%! !y !!
! y xyy xy! xyy y!
! ) ! z xy! zk,!
~ # y y ! xhs xy y
y% ! xy! xy y y!y ! y %~ D
y & xy! zzyz ~ yz 1985 xyy
f# D yz xy! y xy!y ,! Ty !y
,!k %y%! z y xyy ~ %! !
! ! !y y Ty xy! xy! y
!y xy! !% !y xyy )~ ! y xy!
*D y xyy ~ xy%! y# y! ,!T
y xy y!y xyy %!_ !! y!k
zy! y! x ! # !!ey#y # y!
# myy y ~ %y y yy yy k! y
y xy! y!! xy! z !! ! !% y
!v ~y xy! zzyz ~ y xy! %
yy y!y y y# y!y ! xy! z !!
y ! y! zy! y! # y!! Oy
! y !* xyy & ! y xy!
z y !! * y xyyy
y! %! ~ # ,! xyy! y! ! !v
yy!y yk y xyy y! ~ ,!T#
!!=! !! ! y y x
*y!! y yy y y ! %y,_
xy! ! y xy! y y xy y! zhy%
y yyz yy y ~D ~y ~y #y
x ~z z=y ~D yy xy % !%
zq %y xy! % y ~z h =y zhy %

)!y yy ~y !! !y xy ! y
% !v ~ ) xy!y ,! ) !_ xy xyy
#y) y yy %! y ! ~y yy! y
(social commentory) xy! ! yy y =y xyy
y xyy x !% Ty
y xy! ! y! y yy! yy xy@ y
!

246 !# # xy! 1418

y%

y xy! % y y! ! !!ey yy!Fy !

xy! xy! T kyyz ! y ! !
#! # ,!T!D
y y %~ xy yy y yyz y y #
xyy x% y %!! ~yz z y xy! ~ ~y
! y y xyy # zy=y ! !
xy! !_* y (impersonation) x z y
yyy xyy ! yy z xy ~y xyy

y% ~y ~y # !_ yy xyy ~ # !y!y)
yz xyy ye xyy ~y
! xyy yy y xyy #
yy z xyy x x~ (alter ego), ,c !!! !
x! xyy ~y !y!y) y,% %c
! %z ! zhy%~ xy! ~y ! yy !!
xy! ~ !!y %! !y % yy xy
y !y!y xy@# % %z ! xyy
! xy! y ! {yy y xy xyy {y
! %y y!c# !_ y xyy |y y
xy! !!Fy y !!F ! xyy
z !y!y y xy xy! yzy z
~y ~y yyy y !! {y #yy~=y
xyy *y%) ! xy! z %!hsy ! xyy yz
y y y y xyy y y! ~y xyy _y
~ xy x xy! y y! xy yz xy! xyy z
x%)!=y ~y )c y y! xy! y! =y yy
xy yz z x%) !=y D y ~ y%
xyy xy! ! y xy! {y ! ! !v ~z
y%yhs yy xy! yyy Ty ! xz
hs ~y xyy ! ! yyz y~
) !e%! yy y y# xyy xyy yz
z ! ! x! yy ,! %y%!
%! D% y y y ~z ! !_*y ! !!
yyz y y xy! % yyx myy
y! y ~z #!%! yy ! yy y
xiy ! %z y yyyy y yy
xy y T x,!e y y x!%_ y zzy
y!_ y Ty y xy y x% Ty y# y

y y% !! yyy 247

y y ~z yy %z !y# yz ,!
y %! y yy y ! !y y!hs) yy
y xy! !y
y% xy! ~ xyyy# y% % y y!_ yy ! % y ! ,!
xhs%_ y ! %y xydy yy ! %! %!hsy y z!
!y!y xyy %!ky yy xy! yh D xyy
yy yxy! ~ ! xyy
y y y yy!v ! !y!y ! xyy
%!hsy y z! xyy ~y x xyy
~y ! ! xy! % %!hsy y xyy ~yz y_y
y y yy yy y yy xyy _ ~yz xy!
~y %! y#! %! y#!! yyy Ty !
z y#! yy y! y ~yz !!T
y yy z! y iy y z! y
# y y y y z! y#yy#
y %! xyy ~z _ #
y% y!sf y# %! yy !! xyy ~z yy z
,# %! %ye ~z ,!T!D !z zzy!y zz! y
! y ~y y#yy !&k y ~y yhy xyy y
y ) yy !&k y yhy
y y _ zhy%~ ! ! xy! y yy!ryz
y yy yy %! xy! y y
y% xy! yy yy y y ! y xy! ~
yyy# xy! %! yyy !ey ~! y
xy )#!! yy #! ,!T yyy
yy xy! y yyy ! ! ! #!,k ~
y# ,! , y# xyd!y y ! y yy ~
~ zhy % ,! ! Ty ! y y # !
yy % y yy !!=y ~D xz
~y !_y# yy ,! ! !v y # # !! y!F
y y y y ! xy Ty yy y
y y ~ !_y# iy# ,! ,!T y y y x#
# y ~ ! x% xy! xyy
z=! ~z !! y Ty ! y % ~y
xy zzy!y zz! xhs%!_ %! xyz!r! T y
y %! xyz !r! !y y xy % %! ,!
xyy xy y#y xyd!y e#y y
yy y %y , yy ,! x% y yy

248 !# # xy! 1418

xyy ~=y !z !% y y ~y
xhs%_ y ! ! %!hsy yy x%!
y ! y zhy%~ xy! xyy ! z !! yy
,!T D ~ydy
y% !v ~ yyyy %! %!k## yy ,!T D
~ydy y xy! y yy ! zhy%
yy D ~ydy !ey ~z # z y
xy xy! z y ey D [yy !] ~ydy
y z yyyy xyy yyy
xy z % y ! ! xy! ~y { yy
(Orientalism)~ yy ! !v %! % z z!
! y %! ! yy!ryz y z %! y y
y ! y yyy#y % y xyy ! y
yy xy y y# zhy% x% ! %ye
%y ~ yy e& ! ~! z
!! yy y_y # ! #
,!T ! yy yy xyy ~z %!hsyy
z !!y xyy #% y ! !y!~ !y
~ xyy y %!y yyy Ty
x Ty y y ~y ~y y,! x,Ty y !
y xyy yy x! ~z =! %y
z! !y x!, ! y y x #
%y z yy!_ myy x! ! x %!y
y !z yyy xyy xyy z!y % !!y
y y yhy# ! z x ~y D%y y xy !v
!z yyy z yyy ,c xy y#y y
xy# %y%! %!y xq$y !! y
x% y xyyy ! 1950~ y 1960~
~ !! zhy% ! xy y h
ye !y y
y xyy ! y y!! y[ (literary canon)
y xy yy z! xyy yy y[ y ! ~y
x! y[ y #
y% y xyyy y!! y[ y x !y !
!y y z! ~ y y ,# y z! y y!
y y[=! % !k :=y yy ! !v
y ~ D y y zFy z y y! @
y# !y ~ yy! : ! ~z !!=y yyy

y y% !! yyy 249

y !y y z! ~ y xiy y y!! y[ yy
![ y yz ~ y ! w
y zy %y%! yy ,! y ! ~ y iy

y% yy! xyyy xy%! zy y x%yz ~y

xy y y! ~ ~ !_ !! y
y#%_ !! y# y ,!_=! y#y !!
,! x% y ! ,! myy yy
!y y# !! y z y#y y y
xyyy !! ~ !y !D y y ,!k xy
!y {y# ,!T ~y ! xy! ,!# ! y
yyy xy z k! !y xy xyy yy
y y# ! xyyy y y~ xy! ~z y
yz y!y
y y ~ x! xyy y! z xy! #y ~y
yy !
y% 1990~ y xy! %! !y !Fy z y %!
!y !&k y %k %y ysi# y
xy xy%! zyy#y yz xy! y yy !
yy yz xy! y yy xy!e z ! yy xyy xyy
z D !# y! y y
!!z z !y !ey! ~ y x!y y yy
xye yy xyy y! ! & xy! %
!!y !%y xy! yy ! xy! ~y
y! zy !y ~y zy y ~y zF !_
!y ~ y y y! !!!c z y
yy xy! ! xy!d m x y xy!
zy ! !y y ~y ~y xq$ yy #y y
xyy !y y xy! ! y xy! ~y
y! zy ! yz z y D Dz
xy! ~y ! & y
y y (kars)~ yR yz xy! y
y% ~y y %! yuy =y ~y xy
!=y ~y xy! ! ye=!
~y y yy %yyz ! y~ y!o ! z ~
!y ! xy! %y yz yy%! y y !
! y xy! y !y y! xyyyy
%! ! #yhs !y xz % x%! !v

250 !# # xy! 1418

wi % xyyzy y %! xy
y ! y y!y xy yy y # y
!y %! %! !y !&k %! y %k
yy!F y ~yz yy! ! y~ ~ %!
!y yy x ! xy! yy xy! %ye ~
y! !y y y y yz xy! xyy !! ~
ye y y z yyy yy ~y y
yzy !! yy# ~ !! !_y %! y
y xy! xy! y yyy y D Dz xy!
D y y xy %! y D y y
yhy y xyy y % yh !% %! yy xyy
y ! y xyy yy ~ % ! y
y#! xyy y D Dz xy! yy y xy!
y! xy! %! y y!....xy! !e
!y ~ y ! _y %! ~y %_ yy%!
1999 x! y !!z y xyyy y
~ yy x !! zy !y y yyz y
yh !* z ! ! zy ! y y
iy# ye 252 ! !!e y ! xy! y~ !!y
~y yy xy !! y ! xy! !% z ! yy!Fy
xy y zhy% ! ! xyy % y!Fy yz
! xy! ~% !@h xy !! xy y ! xy!
~ yR ye y D y~ yyy y ! y
y ! z y y xy ! # xy y
! !! y #y y !! y !!
%!% y!! y !
y %!y y % y x%
y ! xy yy xyy x% ! iy# ~ My
xyy ) y xy xyy !y y#
ye ~y ! ! ~y %z =&c) ! %y
~! xy! y~ yy xyy y y y %
yy z y# ye !% yz y
yy yz yy ! yy y y xy! =y
~y zy y ! xyy ! ~z xy !
y!m# !% ! yh xy! ~y ! ~y ! y
y y!y y xy! xyyyy y ~y
yR ! yy ! y xy! y !y xy y !y
xyy ~ yy@yy % y xy! D xy !yy
y ~ % yy! yy ~

y y% !! yyy 251

xyyy!y y xy! y !!y yy !

y! ! z! # ! ! !
~y zy y T yy xyy !
y zy !!ey # !
y% %! # y y! zy!y xy %%y!y %z
y ! xyy xyy y y y zy !!k y
y xy ! !v yy y ! ~ y! y#
ye ~ ! !! %y!y y ! y
xy! !!y %! ~ %y y!y y ) !
xy! % y xyy ~ y!sf %!
%y! y ~! yy!# ~y %! sf
xy #y ,! T y! ,! ~y
! yy!# x ! ! y y% y xyd!y
y! xy y h y yy yy!# z
! y% yy!yz x#! [[
xiy y yy y y !y y !v yy !y
! #y ,! T % y
z y#! xyy y ! y ! y
! ~y % yy yhy ! ! ~y
% y y xy! ~z y %y!
yyy !y yy ~y ! xy! zy!
y% !y !! y! zy!y y ! y xy!
~ zy! y !! ! xy D zy
! ~y z yy zy!y z xyy yy
@h y xy! y ,! z xy xyy yy ,!T!D
~# xD!D ~ ! yyy! %!yy# y% y
!z !!!c y xy yy !Kyy xyy
yy #y ! y y y xy! ~y zy
yy x ! !v xy! y! yz y xy! !
yy yz zy yy y !v ~y ~y
# zyy# ,!T!D yy xyy y xyy z
y y @ y~ y !!ey yy
y !_ ! !% y ! y yyy z xy
yy %! y#yy#y xy!y z y !!
) z My xyy zy ~y ## yy y
% xyy y y yy xy ~ yy!
xy! xy!y y y !y xz ~y yyy!
xyy ,! ~yz # y#yy#

252 !# # xy! 1418

y &! y xyy e zy ! ~y y! y (cause

cilibre) !
y% y yz y
y zy #y !y yy# %y zy ~ye !e
yz y z y myyz ,!
y% xy! y %! y! ! xyy xiy y*
!!Fy ! y ,! D y yyy
zy % !_y# ~y yy ,!_ y
y ,! y yy y ~ !! = !y y xyy
e y y !yy xy! ~ !v ~
y y ~y yhy % y ~y !y
xy! y ! ! ~y ! y xyy ~ %
% xhs xyy zj yz !
y ! ! xyy xD#yy xyy y
! xyy yy y ~ xyy
!F ~ x ) !
y% y !v ~y ~y y& !! xy! xy ~y
! y !% xy! !] yz xy! %! y!
xy! ~y ~y xy ,!T# ~z xD#yy ! ! y
! y,! ! xy! ! y ~y ~y
yy ! xy! ~z xyy y ! ~z !y xyy !y
! xy xy! y ! y ~! y! !%
y y yi !~ y xyy y
yy y y D ~y ~y ^y ^y
xy! ~z xyy=! ! xD#yk
y xy! y y !
y% # y y xy! ! xy z
y xy! yy zy !! y xy xy yy !
yyy !v # y ~y xy zy yy y
y xyy ! ! z y yy xy! ~y !
~ y # xy! y ~y ~y ~y yy
,!_ !m# xyy ~y y y% !y# _y xy
xyy ~y yy z y Ty y xy!
xc ! ! xy !y ! % y xy y z=y
% xz xyy xy ! !% ~ yyy! yyF xy
z=y y ~y z !, %z x !%z !
y %y y y xy y yy z y
xy! ! !! xy! z yy ~y !! !v y ! yz

y y% !! yyy 253

x %y y !y y ! xy! %!hsy
xyy ! xy ! yy ! !hsy y z! !
! y ygsy ! xyy y xy! ~z !% y! xy
y y! yz xy! y! y !v xy! y y! y !
xyy z ~y y y ~z !yz ~ # xy
yy xyy ~ye ygsy
y xy! %! !e# !v xyy z y
!!e ! z yy y! y 40y yy xyy z
x%y y xy! xy! ! !y# ~y
,_ yy# y y xy! ! ~ ! yy

y% xy! xyy yyy xy !y ~ y# yy

!v xy! ~# y & !y xy! y ~
,_ yy# y yzy xyy yy y !% %!
% yy xyy yy %ye y# yy

y# y xyhsy ! yz y ! yy# yy y
~y y xy! ~z yy ~ ~y y! y xyy
%% y z ,!#y# y 5 y ! xy! x#y
y y xy! y x!hc yy x!
xyy z y xy! y vT y y !
xy! ~y !y ! xy! ! y y xyy yy y x%
z xy! ~ yyy xyy #! y!!
z xy! ~ y y!y yz xy! y! yz ~#
y xy! y !% !xy y
!z y ~z z xy! y y y !
y !y x%! y y xyy y !y xyz
y %! ![ %! D xy! #y xyy y
!!
y% ~y y y y $ ! y! y
xyBy (anxiety of influence) yz xyy
~z y ! xyy !! y & ! xy!
y xy! y h y y y myy % !
y! xyy zy xy! z !! yhs
y Ty !y !v hs ~y xyy !
xy! y xyy ! x y ! !v xy!
zzy ~) ,!# ~z yhs !% !xhs yz
!xy y,! !y!y ~ ! ! xy!

254 !# # xy! 1418

~ ! yy xy y Ty ! yz xyy
!y y ~# ! z !y hy %yy
y !v ~y ~y ! y % !=y
x)! y y yyhs! y !y )e % %y
!! ~D y y xy ~D ! y zhy%yz %
~y xy #y !% !! y y yy !
zy!y ! xy #y y ,!T !% %!
y# y! ! yz ! ~y zhy% yy!r
yu zq z ~z D %_ ~y xyd## z
xy ~y ! %! ! ~ xy! % !% ~y xy!
zhy% ~y ! z yy Ty ! xy! y! y y
! y y % z !y! ~ &h# ,!#
D y & zy! * y!! xy y y
zhy% % #
y zhy% yy % y xy! !yz # ~y#
!e xy xy%! %! ~ ! xy! xz
~y xy! !!F yz xy!
y
y% ! xyy ~ !y y xy y#ky zy
yy ! # xy! ! xyy zFy
x ! xyy xyd!# ~ ! y z_y
xy y %) xy! ~ y ! y xyy y# %
y! !!F # & !z xy! %!y y#
xyy y xyy y !ey# y xyy
~y!c sfy y xy xy! %! !v ~ %!
y & !% y# ygsy yy y
xyy y xy! y T !! zhy% xyy y D xyy
T xyy xy ! y ! y xy
xz xyy yz D xyy y y z y xyy y!
y=! %! y D xyy y %!
y xy! y ! y %!
y% xy! y %! xy! y %! xy! ! y
%! !y ! xyhsy!y xyy y ! %! !y
y xy! ~ %! !y !! &h yyyy
! y y ~ ~ !y !! !#
yyyy y ! & ! xy! yyyy
! !!y y xy! %! yyyy y !!
xyy y=! x)! & %!y ~ ! yy

y y% !! yyy 255

xyy ! ~ y! y y xy! !y x
! %! ~y xy! xyhsy ! y !! xyy %!y
z xyhsy!y =&c xyy y y y %!y#
myyz xyy %!y z =&c xyy y yy xyy %y
! y! xyy y#yy ~ ~y !%
yy y xy !sf ~y x y myy yyy y
yy xyy ! ! !!hs %! xyhsy! ziyy !
~y xyy ez ! ! y ,!T !
yy y x yz yy xyy z y %!hsy
& %! yz ,!# xy! # ! y!
yy ) ! ! xy ! ! yy xyy
! ! !!hs

x%y !} y

y y% D yyy
......
yy y

22 Wz La Brouse-~ !y xyy! xyy!

yy~ x%y % x xy~ x% (Dean) yy y
D y# %! y! ~ !y zz!y!! y
~# y,! ~ yy)~ xy y y% #
y! ! # y Dy%y yy ~y]

[2007~

y xy! xyy D ~ y! yy ! y &

yz xyy xy! !D x
y ~ x!y xyyy# y xy yyhs zzy#
y! y y ! h! y y yy
xy! zzy xyy ! xhs,!T
~ xz zy ! xyy yyyy ky z
y xyu yB%~ ~! y xy! ! yy !
yz !! ! y h !% x!hc xy y
y ~ @s i xhs%_ y ! zyz z
@si y ! h !% xydi * ! x%*y
y %~ xyy ~z xyy z!_! xy ~! @si
xy xyy !Ty y!u ! )!y xy! y!
y ! xyy y y xy! ! zy ,!
~ xy! ~ yyF yy y
y% xyy y ~y y! z % y yy! x!!
~z y y yy xyy y xy! ~y y!e
!y ,y !! xy zy y ,% xy! #
xy! =! y =! !y !
y z xyy ~y x ~z hs &
xy! y y !z D ~ y xy! ~z y !
~ ! yy zy xTy y# & )#
y! ,c xy yh xyy ~! ~
y! ~ ! !y ~ xy! * ~z ,!# !
y,!y ~yz !y! xyy ~ y ,!T!D
D y # % T y% xy y! zy!
y !e !ey%y Sy !QV zqy y@y! xy!y

y y% !! yyy 257

y%
y
y%

y x! xyy ~ ,!# ~zy ! xyy

~zy y! y !y! #!=! xyy y !
xy xy! ,!# y!! !y y xyz
z !y y y ~ y xy! ~yz yy yz!
zy y !! xy ~ yy ,!# y y ~
* ~ ~ yy! yy z_y!y ~
xy xy! y ~ # !i!iyy y ~
y y# y xydi y xy y# y y
y x~ xy! xyy ~z ! ! z! y
xyy y ,!# xyy !, y y xyy
y# ! xyyy y y yz y y ~y
~ yy y! ~D y y y ~ ~ ~ y
S:V y D yz y y xyy ~y zy
! ! xy! y !!y ~ y! zy ~z
yz y xy y yz !! z! !v yz
! xyyy ! ~ ! xy! !
zy y y!#! ! yy! myy ,!T y
!=! ~! y x!!F iy!c xy y ! xy
zm ! %! xyy xTy y# !y
zy ! ~ y y# y zy
! xy yh xy! ! ~z !y# zy ~
!!! ! xy xy! zy
y !% ! y zy ~ !y yy ~z !
_ ~ yyz ! h !% y y
y! y y y!!_ xy x ! ~! @si
iy y xy! ~yz ! y xy! ~ y!
xy xy! zy ) !y# !e ! b#
xy! hyy~ yy yz x yy ~! zk,! y
~!@y !y y y#! y y! y
# % xyy ~ xy! x% x zy
y x xyy xhs ! y ! ~!
y! zy & y ~y ~y xyy yy xy!
! y xy! y#! zy T
~ ~! , y! zy ,!T y ~ !
y! zy y xy
xz xy % xy! y ~! !!
xy! ~y !!y !z !v xy! ! y ~y ~y y&
yy y y y ~y M ~ #! y y ~

!# 17

258 !# # xy! 1418

_ h! y hyy ~ xy ~
zy=! !y % ~z y y! !% xhs!! !y
myy ! ~ myy xy! yy yz! y y! y !#
,!# y y !yy y! z_y ~
xyhs! y! y y y T y# x!i y!
!!i! y ~z y=! xydi y y ~
=! y!y _ y y y !v zye ~z
y=! ! ! yk !! xy yy y!
y y y !! y ~ ! yy xy
D ~yd y y yz y yy !e xy !e yy
!e xy yy !e zy! y ~y z z ~y ! y!
xiy ! !y xyk y ~y y x y #
y% ~ v!T y!y ,
% zy ,!T y x ~ y
h! y x)! ~z x
~ xyy y! zy ~! h! y ~
yy! zj y !_y#y !y y = ! y
y !e ~y # ! ! x! y ~z
x y ! y ey !e D ! ~yd
y x~ y!y zm%k xy yk xyy !
yky yy! &! myy !@h y ~ zy y
! xy !e % y yy ~ zy yy! ~z
F y! zy D% %) ! !% y y
xyy ~ % y!yy y y
y xyy xhs xhs,!T ~z yyy ~
y y! xyy Ky x~ ! xy
y y !e xy x% xy ~z %)
xy ,!# ~ ! ~ ! yy ! y! y
~y ~ % y y xy! yz yy !y
!y xyy y !D ~ xy xyyy# y xy ~
y ~y xy! y
y% y
y ~y !y ! $ !e! e y xy! xhs xy#
!v xyy y y !z xy# y % ~z
xy! xyy yy ~ y# zyy# ~
y%)!# !e * xy! ~ ~ !_
y! %!_ x% y ~y
#y

y y% !! yyy 259

y% xy y xyy zy y ! ! y xhs y%
x D ~yd y ~ y! y ~z x ~!
y!_ y xyy xyy ~ y y !
xyy ~ y y yy %! xyy
y x ~ !% y!_y y !v zy
* xyy yyy yy zy ! !!_ F ~z y!
y ! #! y x D ~yd yy y%z
~y y ~ y y ~ !y ~
xydxyy! xyy , ~z y%! % yy
y !y % ~y xy! !_ e ~ y &
xy! ~! yy yyy ! z!D y Ky
y ~! z !_ ! yy xyy
xy xyy ~ ~y xy! xyy
D ! x!* &
xy! xy#y
& ! ~ yyy y! &
!% xy ~yz y y &h h!
y y ~z ! y Tyy % ! ~z y!
y y xyy , !y !! y% xhs!! y
!! y! y y! !!_ * y y
~ xy! xyy xy! ~y #y xy!
y! y xyy !_ ! ~ yy ~y z yy xz
xy! x yyy ! y! zy# !# xhs
!hsy % !v xyy xyy yy y z! xyy xM
y! zy#y xy xy y T y% ! & !e
xy y# yy# D y#si# yy# xy
y! zy# ~y x!!F xy %y, xy
xy y yyy !y!y #y %!_) !hsy !
yy sf _ ! yyy !y!y p
y#yy yy# xy zy#y !!y ~z
!hsy yy ! ~
y xyy % z Wz y! xyy yy !Q
~ xyu ~ y! ~! xy xyy y y
! xyy x ! zy yz z ! xy!
! xy! z! y y
y
! Tyy! xyy xy ~ ! y !v ! y
! xy! %!hsy@h !y z xyy %
%o !ey ! zy# y ! y xy! y y
xy y zy % yz.... zy!

260 !# # xy! 1418

xy! yy# ~y xyy x! ! !! ~%

yy xy! y! xyy ! !ey xhs y
yz x! xy ~z zz xyy ~y y xy
xy! i! y !e y i! y xy!

y% !e yy yy y yz x! xyy
!y myy x%y! ! xy! yy !y ~!
y xyy yyy xyy yz y ~ ~ y%y
%
y xy yy xy yy %
!v ~z
yy xy!
i! y xy ~% ! xyy yy y xhs yy
yz y y xy! y % ! ! xyy
zy ! & y ~ y xyy !K !e
xy! # ! %! y! ! !!
y y ! xy iy !y xy! y !
y! xyy ! y yyz y y ~y y !
y! y yh xy! ! xyy ,!y zhy% ~
xyy # z y yy y xy
!m# xy! x z !!y !ey !
x%y ~y!c y y xy y! yz
xy xyy y! D !v ~ y
xy! xyy ! yz y&y ! ! ! xy
xy!wy yz~ D xy! ~y ye y!F y y
!e z!y ~ #y !ey
y! y yy y=! ) !T x%y xy!
xyy ! ye x ~z y xyy ~y
!hsy xy !z y ~y !e y y ! !y
!! x%y y y xy xyy ~y y
y xyy !hsy y yy ! y xy ! ! !
xyy ~ zy# !ey z!y z y y
#y ~z yy xyk yy !e y !!k x
xyy %yy ~ ! yy yy! yy z !
! yy x%y ~y y ~y xy# !
y ~ y ! zy y !y & yey yy !
yy y yz !! !# y yz
y y % ! y z ! # xy %
# zqy y !y ~ sf ! F yy z_y _
! !hsy y # y yy !hsyyy y zj
x! yO) ! ~ !# !y x@! yy z

y y% !! yyy 261

y%

y
y%

y%

y xy %!_ xy ! y !
!! xy! %y,T ! zy! zy!xyy xy ~z
!! # x!e y
~z ! y ! xyy y%)! xy !v % xy!
!y ! & !#y y!! y !hs yy xy y
z! y xy xy y ! y z! ! !ey
! y x%#y xy !_ysfy yy ~
! yy yF xyy x# !y y y!
yh x# y !#y xyy yz xyd!w !
~y yy yy ! ! ~y
y y! ! ! y y
~! y z
y yy ~ yy) !hsy y y! !# !
y y ~y xhs y# xy# !v z ! #
y y y O xy y D ! h y
yy xyy ~ ~ !_ ! y y! ! !hsy
y y ~ !ey y y! x ~ z
y !v y!! y xy #yky xy
zhy%~ y xy! ~ xy D ! y ~! ~ !
y x ! xy! xy ~ z y xy zz!!
! ! #y ~ y _
xyy y z! ! ~! y h % yy
!y %# xy x yy ~z y ~
z ~ ~ xy &h# %) z! xyy
y !kyhs ! xz z z!z xyy y
!% ! h ! xy! z! !y # !
% xyy !hsy y ! !% y ! ! y xyy h
,! !! ~! z * yy ! x! xy!
! z!y ! yy k! xy !% !!y
x ~! xyd## y y xyy # 95 y
y y y xy ~ yy y xyy y ~ xyy
y xy & xyy y! % =y xy! y
D ! !v ! z h=! !! xyy xy [
!
~ y! %h ! xyy y _,y xyy !y
% xyy !, ! ~ % ky y y!y xy!
y !! y ! !!i! xhs % ! !
x# !! ! y!! ,#y y

262 !# # xy! 1418

xyeyhs y !! xyy # zy
zy ~ x !! xyy y!! #
y yy ~yz xyy yy ! !! ! xy!
y ! ~ ~ ! y y #
z y T %y y xy!hs ! y ~yy xy! ~z
xyy yy ! xyy ! xyy yyy
xhs# # y yz y xyy # xyd
y ! yyy yy x !% * yy zF !!
xy! ! xyy yy ! xy !% ~%
y% xyFy ~! xyy yy yy ~ xhs # !_ ! xy
y xyy yy # ! !! ~ !
yyx%y# !y ~!
yy xy%! % sf
%! zy ! y yyy !y ! %!
y#yy xy % yyy xy yy
y yy y ~ y _ xyy yy
xhs y !y y xyy !!
40 50~ y!! # y !
! yz y ~ # % ! ! xy
y y!! y
y x ! !! ~ %!ky
!_ ! !! z yyy xy y x y!! % !
zv !! ~ xyy !v %y ~ ye %!
y% ! ! y D xyy yy y
~! x zxyy ~z yy ! ~ ye
y# ! @ yy! ! ! y z!
!! y! xyy ! !_ yz y!
y ,y ,y yz =! !!
,% ! xy xyy ! y xyy xy xyy xy xyy
yz !! ~% yyy yy !
xy! %!y !y ! !v ~ xy y! y! z
y % y !v ~ y !! ~ y% xy !
yy ~! ~ y yy y y ~ %!y
xy zFy @siyy ! ~ !! % yy xy y% yz
y ye ! ~zy xy! ~z !hsy
y yz xy! ~ xy%! %_ y#* y
z! ~ ~ y ! y !kyhs xy! !!
xyy yy xyy xy xyy yz x! y ! y
xyy !!y !! y xy! y ~y y xyy
xy !! ~ y !!y ~ !! !z

y y% !! yyy 263

!y xy! ! !y y xy! y y yy
y ! z ~y !y ! !! y ~ !
!y z ~y y !v !!z xyy xyy
y# xyd!y%% !!
y xy! z y ! yy y#!y y!
y!hs !_c y !v yy yh y xy !
w xy! ~z D &y y y!y y %
xy! ! ~z y x ! !
y% xy! xyy yy# %! yy zhy% !
xy !y ! 50 60 xy 70~ xyy yhs#
xM
!y ! w xy x yy ! xyy yy
D ! ~yd ! x% ! xyy ~ xD z ~
xyy ~ # y !yy yy w !. ~. z
! y y#! xy! !z y ~z !!i! ~
z,T y ![! yy y z_!!
!!i!! ~y ! % e y y %
yy z! ! y xyy %!y y! yyy~
%_y# z! ~ % !!i!y ! x !v %
yhs xiy xyy w zm%k ~z x%)!
y,! &! xyy y ~ =&c) xD xyy y
% z xyhsy! yy ydy yy! !
z=! xyy yy xyy ,=!
%! ~ ! y F y xy! !y
xy! yyy ! !! ~y xy! z
!y y %! &h ! !
!! y# ! ! xy# xy! %k ! xyy
y!! y! y y xyy y!! x !
y y !&k xyy y ~ y y! ! !Oyk y
v xyy %c @ yy! xD* #y
xyy y!! yy! y!!* #y
y xy! xyy yz y y#y ! ~z
x!! yz xy ~ !# y y! y
!% _ ! y !yy y !y y
yy y y yy xy!y!y# y %!y#
y yh xy! xyy y F ! ,!T xy
y Ty xy! ! !z ~y y y T by
xy! y yz ! yF xyy xy
y %k!y # xyy xy !) y xyy

264 !# # xy! 1418

!y y!y ! y xy! yy y!y !

y xy! y y!y xy!! xy! ~z z ~! xy
~z ~y _ yz! xy! % %y
y! yy y!y yyy xy y!c y
y y y Iy =! y !!k ! x x
yz xy y y xy %! y y yy
~=! y yy y! F xy! ~y %_yT
! ! zy %k ! xy ! xy!y yh!
. ~. y zy !@ y! ! ~! % !
xy!y yh ~y !% ! ! ~ ~ ! y xz
~! }yd yyy xy x!y ! @ y xy!
y! y xhs % ! xy! ! x%*
x!Ky !
y% % y! sfyy xyy !! y! e&
yy xy xyy! yy! ~!% y y yy
! !% ! xyy xy xyy ! y! y z!
~y ! xyy ~ ! =&c y z! xyy
!!hs x!!si#y % xyy # xy
y ! !m# ! xy!y y ~y xx! y
y#y xy! y % y y y yy xyy
%y yy y y y z xy! z
y y ! xy! z y! y% ~y yyy
! x!y=! x xy! y y# y#
y y yz y y yz yy!# zy! ~ %
% e yy y Kyz F y# !% y
xy y !&k !% y ~ ) xy xyy y F
y! !!i! ~yz ) xy! y
y y=! =! xyy y ! xyy xy
#y ! xy !, y xyy ~ y !!
xy ~=! y yy xy!
y! y=! !! !y =! yz! M
! =! xyy y ~ xy!
y % !! xy! ! ~ ~ !_ ! yz
y ~y!c ! yF xy! y! y#! y#
yy ~ %y ~y y y y ~D
!hsyyy ! ,!# xyy x !v z D
zy !y z!D F xy! ~ x y% y
~ ~ Fy y# y y

y y% !! yyy 265

y xy! ~ yy zy x~ z xy! y y
y ~yz y#!, xyy y#! xy!y
y ! xy! M yz ! yy
! xy _ xyy ! z xyy
xy! y! y xyy z yy
!%y !%y !! ~z z! y! ! !
y% ~=! xyyz y ~z z xy! %# z
y y xy! % y!
y% ~y xy! T !z xy! ! ,# ~
y!cKy#y y ~ myy xy! yy yz! z y#
xy y!cy y y y! y xy! ! ~ x
y! ~y y y! !!i! !!
y x ,#y z ! y#y y y
e#y% yy y! &! y x y &!
yyEy y xy ~z e#y% !y =&c ! xyy
y % yyy xy y !y !% ! y#! !si#
y xyy ! yy xy % xyy y yy
y% xyy y% % y % yz yz ~ z !y
xy yey yy zy yyy xy %!k##y yy
y!y y y y! ,# y y %
yz ! y xyy ,!# x 95 y %&y%
zy y ~y x yy e ! xy! ~y ~z
xy) yy ! y xy! zy ! y%
z! !y # y yz =&c) x !% xy xy
yy y%yz xyy z y! hs=y xyy
~ =&# ! xyy xy! ky ! ~z
zy xyy z ~% xy@y ! yey xy
yy ,#y xy !! yy =&c ~! y! y
y! ! y z !% y ~ yy %!k# ye
zy! ~z h y xyy zy yy yy!
y!yy ~y % xiy ~y yy ! xiy
y xy! ! zy y! ! ! hs zy
# ! y!! !i! ! yz
y% yBy y!_ !! !y ~ xy ! ~ yy
xy %ye !y zy y! y!e !
! !! )y ! ~yz ! xy xyy
! !! _yz y! !v xyz
xy! y ! ,!# y y x)! z y yy

266 !# # xy! 1418

! y y xyy zy !y y yd
hs y! y ~xz !# ! yy! ,!#
~z xyy! yz ~ zy ! y
y xy! ! ~ !% yy y ~ * xyy Z
y [y% y y % z xyy yy~ ~!
!y! x !]
y% [yy] ~! xyy y %y @ _,y ~! x y
xyy !y % [y% ]
....xyyy y ! xyy yz ! y
z F xy! ~y ~! z_
xy xy! !! y xyy xhs y ~ y! xy xy!
!! y xy! x yy! y y! y xy!
!! y xy! yz z =! xy! !! xy!
!! y xy! xyy y xy!
xy! xy! !! y xyy yy! ~y !
yy y xy! !! y xy! yh # x !z ye
y y ! xy! !! y xy! yz xy yy ,!#
y% ! # xyy yy ~ ! zhy%
% xy! !! y xy! yyy! y xy y!
xy! !! y xy! !y ! y! zy !y xy
!% yz ! !y ! xy! !! y ~ ~ xy ~
zyy xy! !! y xy! yz !, xy! !! y
xyy yy y y xy zy y ! xy xy! !!
~y y xy! !! y xy! xyy ! % y
xy! ~ ! ! xy! yy ~ ! !
xy! y xy! !! y xy! ! yz xy! !!
y ~y xy! ~y zy ~y ~y ,y &
xy! y yz xy! !! y yz xyy xy! !
xy! !! y xyy ~ !% !y xy @siyy xc
xy y xyy z=! y y y xy! !! y
z_y # h xy y
xy! !! ~! y!! ~! y!! ,
xy! !! y xy! y! yz ~z xyB y
~ iy xy y xyy !v! ~ y
xy! ! y y! y xy! !! y xy! %#
y!! xy! %# !!
!# xy! 1416

x%y x!! yy

268 !# # xy! 1418

y#! !_#

y y% yyy
......
yzy ey
[2008

y xQy yB% zy xy y!#

y y% y y z y ! x! y!
yy ! yzy ey !% yyy y y%
y y! ,!T!D #y % ~z yyy!
y ]

yzy ey y % xy xy! y y xy! y!

y yF ! % xy ! y! xyy
! xyy #y y
y%
y % y y! ! y ! xyy ~z y
!! z ~r ! xyy y , xy y !
~z ~y xyy # y y ~ xy! %
y! xy! xyyy# !y~y xyy # !z
!v xyy y xy yy! xy! ~ y y
!y%!y ! y &! y yy zy! yy
!y# y _ y xyy # ~y y ! ~y
xyy x !y xyy ~ ! x %
y ~ xyy # yy ! ! y xyy
yz y xyy !y y %y x!!_ y!
!
yzy ey y xy yy % ~ y!hs %y y
y xy! zzy %! ! ! ! %!
zzy zzy %! yy ! !*
y y xy !
! xy! ~z yy y
y%
% ! zzy %! yy=!
!% !y !y y ~ y x!
!si# !! !y yy!# zz y !y ysf !
%! =! x&k ! ~ zzy!y y!)
!y y yy #y yy !%z %!
y ) y %y !y )%
xy y zI ! ~ y z xy! ,yz !y !

xy y y %! zzy ~! x!y x z
!v ~z %) !!i!y %! yF yyz y xyy
z!m@ ~y xyy yy y y ) xy! ~
zyy ! xy! y! y y xy! xyy
z z!m@
yzy ey xyy z z!i! _ z@ y#yy#
#y#y xyy %! x ! x yy!
xyy %! %!k## # z ~z %) y
! y y
y%
y xz xyy z y y xy xy! ~y yh!
# ! %! xy # ! yy y y yy
%y xy! z!m@ xyy x!!si#y
!! ye=y ~ xyy xye yy
y myy y xyy z!m@ ~yy % xy!
~y y !y !!y yz ~ xyy
z=y y! xy! yy y
! yy y %yy yz y xy! %!
yz ! ! ~ xyy yy%! x y y
!y ! y!F
! % xy! %! yz y!! ~y x y
%y D y! y! xyy z ! e !v
y xy! ~y ! ~!y zhy% xy! y!y
y# xy! y! zhy% y!y # xy! zhy% yy
# y y! y yy # ! y ! ~y#
yz y xy! ~ zhy% ~ y#
y ~ ! zy ! ~ zhy%
!y # ! ! y
yzy ey F zhy% y yz ~
y! !_ ! !# ! % ~y
yy yy Ty y! yF
y%
y y xyy zy* xy! !y! z y
xyy %! !y! y y xy! ! xy! ~
!y! z xy! !z %! yz yz ! xy! yz y
xy! 365 !z %! y y! ! y zy !
y !z z xy! y! !
y y ~y yy !v xy! ! # y x
!y ! % yz y ~ ~y y ~z

y y% !! yyy 269

xy! ,! ~! y z x!y !y !
y !! ! y xy! xyhsy! !_ y %!
!y !! yz y xy! ! yz y!
xy! %# xy! z y zy ! zy! #
~zyz ! xy!
yzy ey xy! ~ %!yy y y
y%
% yyy ~y ! ! xyy z yyy %
xy! ~ %! ~ yz y %! z y
%! ) ! yy x!i !v ~y % y
xy xyy ,! yy y !Fyy=! xy
yy=y x!_ ,y! z! yy=y
! xyyxyyAy ~ ! %) %
y % y=!
% xy! ~! % y ~ y# !% y xy xyy
~=y z y! !!!c y y)#
xyy z xy! ) ~ y!! y% !!
y xyy z !% y! ! xy! ~ y!
,! y#! yy xy! !% y ! y! !v
xy! ~ y y y% ! !!
yzy ey xy ~ xy! ~! y % z y
2008~ yB% z y y y !z!y x z y
~y ~y xy zy xz zhy %
!z!y
z xyy y! z!y ~yz zy y
~y ! !z!y xy
y%
y !z!y x zy y %!
y y ~ zF!_ y% y yz yhs y
y y 1975~ y !e y ~ )
xyd#y D (twice removed cousin) y
yyyy y@hy ! %! y zy! ! y
y% 18 y % %# ! y yy
!) ! y% yy !! @
z !! ! ~! !z!y y ! ~ !z
xyy ~! !y !z!y xy y ~ h !!
yy y xy! ~z !z!y !!=y
@ ! xy! ~! y! !!y y y
~z ! * !@ ! ! xy! ~! !z!y !
! y !z!y x zy ~z D ~! !z!y
zy z zy xyy % !z!y
zyy %y xyyy %y yy !z!yy zy

270 !# # xy! 1418

x ~ zyy !z!y yy yy
~! z %! ziyy
yzy ey xyy !z!y! yz z ! yy !!=!
% xyy ! %!_ ! y! ~y yhs ,!
y ~ xyy y z yy z!
!! ~y %# # x!y! y y% xy!
! ~! %# # y
y%
xy! xhs %# # y ! xy! %# xy! xyyy!
yy y y y ! xy! xyy
* ! z=! !! ~ xy! yz !! y yy
xyy ! xy! !y xy xy y
# y y ~ xy! z!r y !kyhs
!z
xy! y! y! y xyy h
xyy x!!_y ) xyy #y y z!
xy! ~ %#

x%y z y
!# xy! 1416

y y%
y

y y% y y y% y y y% y y y% y y y% y y y% y y y% y y y% y y y% y

y y% y y y% y y y% y y y% y y y% y y y% y y y% y y y% y y y% y

y y% y y y% y y y% y y y% y y y% y

y y% y y y% y y y% y y y% y y y% y

274 !# # xy! 1418

xyy yy
......
[yy ! ![ ~z y! y% xydyz x!

yR ~z y! ! #y y% xy y
!,!y %)!]

xyy y y! ! ! ! y xyy yy yy sfy

xyy xyy y !e! zy yy # y
%y!
y SyV %y yy xy! y y y y z!
! xy y xy! %y !yy! xy!!z~
x ! xy! !y y ! xy !yy! SNISAN TASI)
yhy=! yy xy % yuy !! xyy=! yy yy
My xy! ) ~y ~y !
! yy yy y % z F xy!xy! y
y ! x!! yy!F y yy iy !
!~z xy y x%y yy y y y yy ,%
y yyy ~y xy! % yy y y
!ey=! yy y% =&c)
y ~!y y!e y xyy yy
xy %y yz! y!e yR xy! y y!: xy!
~y yzy! xy! y y xyy yy yy xy!
y y xy !% y z xy! !z xy y #y
yy xyy yy x y yy y !
xyy yyxy! y yyy ) xhy y!e
h ~ ) ) y!y )y ~% ~% xyy yyy xq$ xyy
! xy! y !y yy yy yy y!F y
yzy y=! %! z yy xyy yy # y %y! xyy !
!% y !! xy !y xyy xy xy
xy xyy ~ yz zFy ! xyy ! ygsy)
y y xy! y !y y! yzz y!! ~
y yy xyy ,! x T y
xy! yzy yxyy yy xyy y!
! xyy ! xyy y! ~ y xyy ~%
y !F y xy! xyy yy #!) xy y %
!# 18

!!y xy! y !y xy! !!z xyy xyy yy !

xyhs! y xb yyy y !! yz
yy! xyy yy yy yyy=y y y y y y
~z xyd!y y xyy y % _ y ~z y
@ y x ! y !D !! xyhs!y xyy
!y !!xyy y y %!ky ! %! yy
{ xy#y xyy y hsy
!! % y y% !
~ ! !! y yy! SCenap
sahabettin) !y xy,!_ y !! yz ! !y xyy
~D !yy ! y y # ~ ! %!k# y!
! !! y % zy y xy%y!y
~ %!k_y ! y !! y ~ ! ~y zy !!

!! ! % ye yyr z y xB !
y D lycee~ y ~D y ! y
yR Gunduz yy ! y y yy !
! y y yy yR ! %
y! ! ~z y xy! ~y ~z y yy xyy ~
!y ! xy! y y yzy
yy y # yy !=! xy! yz y ! !!
% % ! % yz xy! y! y z ! y yy
Sy xyy y%yV y x y & #y T y y
y!! #y y y !D @ ~#
% yy !! # ! z!y ,!T yy! # ! y
,!T!D !! xydy) yy yy ! y y
# yy xy ! # y %ke !
y y y ! y yy ~% ~% y y
y y %y y %!k_y # yy !%
zyy y! y yy ! y y yy yy !_
!% _
!v y !% % y y y
!% y !! y y y y% y x!y
y z xy% y ! !e yy y #
& ! # x yc sfy y !v y
y x!y !! !! ~ ,k y% ~ !y
yy y D !y ! z yy D y
!! y!y !!_ % z xyy yy y ! z :
z
y !yy % z!yy y y ey y x y!!
! !! x z ! ~ ! xy ~z

y y% y 275

!% y! !y x%y ! xyy c
xyyy ! %!! ~# y ,!T# y!! _y
y# xy ~=! y ! y ~! yy yz!
! !! %! %! ~ y %! ! %!z !
!v !! xy! y z=! y y y xy! y y#
y y! y ~ %?y z_y y !v !! xy yy
y yy x ! y! y xy !y
zz y y z ! x !yy #% y y

y # y y xyy yy y! yhy yyy xy

yy xy ~z =y xyy # y !
% xyy D Erdal Inn y Sz! xyy
yy y %V ~ %! !m# !r ~ xyy%~
z_y!y# ~! yy! zm y ! !! ~% xyy xyByy
!r y !y xysf yyxy xyy yy %!
! !! ~y ~! Ismet pasha y! ~
xyy yy !
xyy y !my z xyyy
xyy zy! y yy yR %! !!

xy! yy ~ yy !y y xy =! xyy %!i
y y xy ~! ~! xhs# y xy yy xyy
!_ y% !y y xyy # xy %!!
!y
z! xyy ! y ! !! ~z !y! x
D %y !! yy yy )% y !# ! y y
=! xyy yy y xyy yy y %
% !! % y yy y z~ y
!v yy y !! xyy xy xyy yy
y yz ! !! ~! y! xyy ~
%) xy! y y y y! yy !! y !
yy y % yz xyy D y yy !% y y
y !! !%y ! ! y! ~y y
y !% y xyy y xy
xyy % yy y y % y y y xy!
IYCee ye ~# !!y xyy # !y
y !! xy! y xy y !! xy y xyy y
! xydy z! y xy! yR yFy !! xyy yy
y xy! % y!F x y xy !! xyy
zky xy! y y %! ! yyy xyy
y

276 !# # xy! 1418

!v !! xyy y x ) x yy ,!#
~! y yy! xyy yy z !! yy
y y y yy x ! y yy=y % y xy!
% y y xy! yy !! y y%y y y
y y y y !! x# !y xy!
x!h y xyy y y yyz % yy
y y !! ~ y xyy y! ! xyy x !% y
xy! y xy! %y y yy ! xyy xy! yy
yzy % xyy yy y Bhrams-~ !! !! y!
!y[! y ! y! xTy! !yy y y
!! xyy y! ! yy# % y % y )
! ! y x y y D D !
% yy z! xyy %! xy! ! !y y
y y xy x xyy y xy yy y
y %# F %_ % yy # y
xy! !% ! ~! y ! xyy y !y
xy !] y yz yy !! xyy ! xyy !
,c y!xy! # # xy!y !y xy! xy xyy yy
y xy xy! yy y yz y !
yy yyz xyy z=y y % ! %% yz
yy ! yz yy % !y yyz xy!
x% ! ~ xyy y xyy y xyy ! !! x! y
y xy xy! y!y ~ !y xyy y
yy xy! yy !y xy! y y y xy y y%
,% y yy ,%

x%y %yy yyy

278 !# # xy! 1418

zzy y
......
[xy%! % x y% y!# y y%

y! 7 % 1952 zy @si yyz y yz

z ~ y y yy xyz hs !

xyy x y z y% y zhy% ~!
xyy y ~! xy%! !! y @y x!
y ! x# !%y ~z %z !# xy y
zq( x!hc ! y% ~z ]

zhy %
!y zz y # y y ! zz y # yy
yy ~y yhy y y %yy z ~ !ey D y
& xy xyyyy y xyy xy %y yy yyz yy
xyy xy xyye x! !! y y yyyy hyy yhy
~y % yy y yz % y
! ~yz x %yy ! zhy% %yyy y[%!! xy
y z y! %h !eyy y y yy y D
yy y !z z yy z %y yy z yy yy yy z
y xy !% !y !F % yyy ~z xM
xy!r yy ez y! yy % y D ! ~
! z=y xyy ! x%y# y y! yy !
~z xM %yy y# ! ! ~z %y#!!K %h
!ey yy & xyy y z y=y ! y!
! xy%! % ~y !!sf y z=y y !D y!
xy
% ~ y y ~y y! !@ yy y xyz z !z
y xy #! xy xy xyy y !@ xyz## ~z z=y
y! ! % ~z ~ %yy xyz z y y ~y
z z yz xyy yy z=y y yyz y z
%h!ey! y yy yy y y y! % ~yy z
% ! b y y y %
yz z=y yyz y ! yy
y y ~z y y , x!y#y ~z @si
yzyyz yy y# ! ) !) y ! %

! y xyy y z=y ! ! y# yy
! y xy y
y@si LEurope et la rvolution franaise xy xy! [z y yy yF %yy z yy yyz ~=y

y xyy ! @s!i y!Dy xy!y y!

y! !! ! ~z i(y [=! %! yy x%y ! ~
xyy yyyy%y# sf y# !ysf , z x%y y!
! !@ y! y %! yyz yy y! y % y zhy %

% %!k## ~z @si! x xy! yy z y! ~
y! y y x# ~ xyy !=y ,! y ~z z
y y y ~y zy ! ~z z yy yy
! y y y zzy ! y y !
yy
y% xyy y x!y zz y y yhsy# ~ ~ye
z yy y D y xy z z y y zzy z ~y
y ! xyy# ! ! ! ~ ~ yy)! y y
y x! xyy #!My# x! xy )!y !
! !y z ,!zoy#
y y# y y xy ! y !% zzy# y xyy ,!
z x xy ,!y xyz x# y !z zzy
y y ,! z xyy y xy y zhy% yy # yyy
~ !_! ye y xyy xy! ~y yy @#
!y y!!y y yy z!O!y y z y
yy yy y!=y ~y xyy yy ! !y ^y!
y ~ zz y !y z xy! x!y# ~
% hsy yy y x! y! y zzy y
y xy !_ y! !y x! xy
y % y ! ~ %?y ! yz y xy! !y yhy yhy
% !! y xh z y y xy F y !!
yy=y y !y ! y % yy
yhy=y y !y y ! ~ ! ,!ye
xyy y ~ y% y ! y !z yy# ~z
D xy ! z!Dy#
zzy y y y y x %!k## yy ~z !yy y&y
xy!T xy! yz ~ zhy% %h!ey yy !!e
yy z!y zyy % yz xy ~y !!
xy ~! & ye h! zzy ! yyy y! y
!! ! &# yy !! !ey y
!! y y ! ~ z xy y!y y y zz y
! y %= ! y y !%y y !%y y yRy !! xy
! xy xyy zzy Ky = ! %= ! y
z &T yz %!k## zzy !#yy y y

y y% y 279

zzy ! ~z T xy@ y# y# ~! y y
y y y ~y xyy ~ yyy! h ! y y xy!_
! xyy x y ~yz ! yy! ~ x!y
!ey! ~z %! !# ,!T!D y y!
y! y y xyy y! yy,k xy
D!B zz y ~ ~!y ! D ~z ! y!
Dz xyy # !y
~z yy! y! y ~! x
% zzy ! ! # z!y xy ~ zysi# y y! y
y D# y 1996 y !! % yy yy
% zzy ~z zz yy yy Tyz ! % %
& zysi# xy zysi# yy# !y ! y%_ y
!! yz y y ~ ! z !% y !% y y yyy#
y!!Ty# y!sf !y# %!_y! ! yy!y
~=y y zzyy ! xyy xyyy y z!
! xy! ~ y# ! ! xyy z ! ye# y
yy ! xyyy yyz yhs
!_ { xy !y y y y x ~ ~
! y !% ~! ~! y yz % ! xy! xy! ~
yz xyy zzy# yy xyy !% !% ,! xyy D y !
~ y% zzy yhs# xM x!y# y !_ !% y
y xy! ! z xyy yy zhy% y!y y zzy#
_y ,y D !! y !!! siy=! !!k
1. xyy yyyy zF !_ !y y ~y y
~! zzy yy ~ !!y ~zy y y yy
! y % ! y% y !y y! y y
xy e& !&k y ~y yy F ~ z !
y zFy ! k! !T !y ! !
y xyyy y y! ! y %!
2. zzy F y y zhy% D ~y y y!
yy zy ! y ~ x ! y xy! !ey!
@ !y ! ! ! zzy xyy! !!y ~yz
zzy xyy ~ yyy ,!
3. y zzy!y ~y # y y=y
xy xyy zF z ~ xyy y y
y D ! z xyy xyy yFyz yz xyy
yz xyy yy=y !y y xhs y y !
y y xyy y xyyy y y y y

280 !# # xy! 1418

xy% ! ! y yz ! ~yz xyy ~

%! xyBy# D y yz xy y =! yy
yy y! yz %y#
4. zzy#y x! o y! ,!y ~ %&! ~y=y y
y yz y y y !v y yy y y ....
~ yy zy y y ! ! y y#yy# y
yeyy !! zy ! xyy y! y!: yzy
!y z !y xyy yy ! y %k
#!
~z _ zz y ! % y ! !
xyy z!%
xyy y yy ~z y #yy #y# ~ xhs
~ # xy@ y y y zzy ~ ~
y !e x!!_ ! !# xyy y% ~ xyy ) #
! !y ez zzy# xy y!hsy ~z yy
% D zz y # zz! xy xyyy ~ yyd
xyy y y xy y ~
% zhy% zzy# z)y xy! yy # y!!
zzyz yz xyy ! xhs y! x zzy# yyy
xy ! !v ~z ! y %h !ey! yy y
Ty !y y y xy zhy%! z y# ~z
~ydy ~ye ! y# %! yy x)! xyy y

@siy! % sf % xyy y! yyz @ y
! xy! !!k y !%z xyy y y
z yz ! yy xy! !! yy La question dOrient an dixhuitime z! x%y ! xy y ! xy !
zzy# ! y y xy ~ xyy zzy ~ y
! yy yy ~ y ! ! =y xyy
xy ! y y

x%y !y yyy

282 !# # xy! 1418

%
......
[% ~ xyy!d Ty xy!d x%)! }k y ~ sfy
yey y y% y! zhy %
y,! y ~ x!y
xD y % # y y ~ !! !! zhy%#
%! ! yy y ~ xA# # %z y !
y% ~ )e yy y! !
% y % ! yy zhy% xydy
x% y% _y y %%! %# x!! y%
x% % y !]yy ~ ~ #
x%)! y y y! y y y zhy% y! xyu
!! @s i % ! !hy ! xyyy xy % y% y y
x% y]

%~ %! ! !]y y ! y! xy! yy !
yy %! h ~ !! y * y y y ~
x y %! yy y yy y y ~z !
y f# y! ~ yy xy% y! yy !! u% !]y
x!! ~ !! y y ! D ! xy ~
# xyy!d ! x%)! !v % ! ! ! xyy!d y ~
@ sfy ! ! & y xyy x% ~!
yR y! e&! y y !y # y# zy! z!y e
! y ~ ! )* , ~ %y %~
zq y ! sf y! ! y
yy x%y xyy y! xy ~ ! y x! yey
yy# ! z xyy % z! ! ~ !! x!
%! ! ~z iy# ,!# !!y ! y y ! yFy
%y %! y! ! ! ! =&c ! y !m# yy!
%! x#!wy zq( ~ xy % ! ~ I! # !
yy ! x! # z! %! y %
~! xyy!d yy y xyy x% y! y xyy !y
xyy yyy! z# y! y ~ y xyy xyy ~ ,!#
!%z y! y ~ , %! ! !v y! ! xy y
) y ,% y ! y * y xyy y z
y y y !! % )y xyy yy y
y xyyy T y !! T y y !! ! T y! ~
~z !_ !!_z zy! ,! % zF yy yy

% ! ! zhy%# ,! y !! #y
w xiy y ! y xyy # z %c !hy
y ~ xhs xy! y xyy ~ y !
!v % ! # x y ! yy y !
y y z! %!y ! y xyy y yz
T y zhy%# # %~ xyy!d =&c !*
% % xy%! %! !y y# y ##y
z %c ~# !y yyy x%F # y y
x! y ~ xy F y! y x!iy ~
xyy!d sfyy~ y,! yy * %~ ) x!% % !
z!y ~ y xyy ~ xyy ! y x%y yz y
zhy% %~ # xy xyy My ! y yy
xyy xyy yy ~z z!y ~# xy =&c)
y % ),=! ~ y y!y # ~z z!y
!! y xz xyy Ky y zhy% % %
# y z ! ~ y ~! ,hy #
y ~! !! y xyy !! y xyy!dy
~ ~ y! xiy y !y # #y ! x#y

% ! my !# !hsy!y % % y!
yy xy y%}k xiy ! ~! x%iy * xz
y y xyy ~ !!u x! % % y !
!F xy ,% Dz !T ey yyyy !*y ~ xy
xyBy y x xyy!d x!iy D !T y!!! z
!y ~ yyz % z !! y !! xy
y xyF y % !!y ! y y! y y
!y y !Kyy yz y ! ! y# y
xyy! x y! # y!# x yy @si y y %
! zy! !hsy!y x%*y y 1500 ,y
! @si! ! z !y y ! ~y #yy
y%!hy !y y y yy sfy y! ,!Ty
! y y y ! ,%xyBy y % ~
y y# y !! y!y%_ ! ~ y xyy y
y!y! ! yy !h, D !!y !Ky !! !
y y y %!_ y ! z ,Cy ~ zy !h)e
% z !! ~ ~y y y %! ! ,! y,!
! ![ @si %! ! y !hsy!ey x ~
xy# !

y y% y 283

%y !]y y yy xy zy! y xy! y

y y xy yy !_ ,T !y !!_h ! xD%!
! ~ ~z x%)! D yy !T y! ~ myy !y! yd
Ty xyy y !v ~y yz %! ) ysf
y y ~z y xy! y y !y !]y !? !y
% y ~ y y!_ xy ,k ~ y y
y y y !]y !y !! y y yzy y
y !% xy y y ! %yz y !y !]y xhs
!! !y * !y !v ~ !!u % x#!w xiy
~ x%iy~z %z * zy! !hsy! y !!
~ ) xy!Ty !! !! x#!w xiy xyy D ~#)
y xyy yy yz yyy !!
y ~ !y xy !y# y ~z !y~ )y
xyy !! % !y ~ ~ yy)e y y
xyy y yz ! y! yjy y !! % yy!
zj ~ !&k x!Ky ! !!e
~! ! yyF y yyy ! xy y My!
y ! xy! yey & !y x ~ xyy % & ! %
y ~ y% !]y y xy y% x%) yy
y!y xy! y yz y ~y yy zhy% %y
zhy% ~z x% x%)! y y y!y ~)e y !!e
y xy xyy ! ~ ), !e# y! ),!
!# ! x%)! My y y! yy ~z
yy! ! |! y# y yy!r y y
! yy zz! ye~ !ey z ~z !!
y_ y !y !e=y xhs!]y !yy% y !
y! ! yy!r ~ y x%y# !% y !!
) ,!Ty y y y yy %
ye%~ ~ x! xyy y 1846 y
yy !! !y zhy% ! ~! !y zhy%
y !!
#y zhy %# zy !y yy ~ y!y
z # y ! ~y yz z# !y !% ,
)yhs* !] y !! y y !z !
!v ~ xy! y y Ty y !v zhy% !]y y %
y %% xyy ! !! ! ~ z % y xyy
D xy_# y ~y y ! y !y ~z %
x% y x ,y! y ,!=y y! yy y y
!z yy _y !* zqy! z y y xy!

284 !# # xy! 1418

! ) #z xh! yyy y y! y ! !
yhy y # ! yy y! ! # yyy! !_
!y yyy yy !y=y y y %yy y
y!y yy yy !y y y ~! y y ye
~ ~y y ) yyyy ) !k xy! z %h !ey
y ! yy ~y xy! y xy ~! ! ~y ~ yy!
# y y xy ~ ey xy z y!
y yy x!y y ~y xy! y z xy y! yy
xy y y! z ! y yy yyyy yhy y! y
y! y! yyy y y hs y y! yy #xy,
!y y yy y z xy y y x# xy x
z y D y y y %yy yy y y!
y=y y y y% yy y hs y yy=y y
z # yy y yy @# y ~ y
z%_ iy ~ yhs x yhs % y xy! !
# y ! y % yy ! y z y! y!=y
y =y ! _y ~# yy yy yy y yy
~ ~ xy ! =! ~ y y y
yyy ! z !y y yy y# y! y xy
yy y z! y y y#y # y yy z
y! y !c yy ! %h yy ~ #
!ey ,k y yy yy ~z y! my ~ y yy
% ~ %y ! !y=y y ) y=! yy yy=y
y %yy yy y y y yzyyz yy
y y y y yy yy yy=y y
y# xyhyy =y y yy =!yy y
y=y _ x! yy y%!o {=y y
# ! %yy yy ye ~! !! ! &
! y yy ! y y yyy ! y !y! !
y ! yyy yuy y yhy yy@yy y z
!y y ! ~y y yy! !! y xy
!, !y y xy x# ! Iy y%y yz
! y z h yhy y %! z )yh y !y
~y y y ! ! z yy yy y ! y
y! y y y! y ! y hy y !!e yy
y yzyyy %# y %! ! ! % y xyy
y !e y#=y x=y y T yy y y! yy
y y y yy yy yyy y=y y

y y% y 285

# yy ! ! yy yy x !h y y!
y# My y!=y =y yy !z!y
! y ~y =y y y!: ! y y xy!
zhy% ~ =y y ! =y ~! !m# ! my
# ! yy yz y=y y y y!
yy hs yyyy# ! y=y x%I xyy y yhy
y# y ~z !% y y ! yy ! y
!% y z y y y z z!y @si y
! xyy yy !y!! ~ ~z D y! Oy
z !=y y !y eyhs y! y yy
y y z!i yy y! y z
!=y y sfyy# y !ey y xy!
y!z yy y ~ xy!y!y xy y y!
xy y ! !ey ~ y yyy ~!
yy y ey! ~ !y y_ y# ! %
y ~ ! y y yy
=y y ! yy yhy yi y y yhy !
yy !!%_ y! ~ ~z iy ! ! yy
!!e y y y z !y! y yy ~ xyy!A iy
! y ~ ~z iy ~z ! ! ~z xy y !
y# h yhy yy y y yyy % y xy! z
y ! yy % ! ! !ey !~
y! ! !y =!~ y=y )yh y z%y~
yyy=y yy ,% #! y y y y z
y y yz %! !v y %o y y =
y z y! y y y! ~! !!yyy x y %y y xy
yy !y y x !! !y xy % ! y
y ~ ,# ! y y yy hy yzy xy!y y
% y x% y Ty z yz% !_ ye
y yy !y xhsy yy z! y y y
zz y y y yy !%z ! yyy yyy xy x% y#
y # y !_ yhy y yy ! !! yy y!
xyy y! y y! ye y! hy y: y%_ y!
y: y %y yy yy xyFy! %# !y y y!
~ !! hsy y yhy %# y T y y 10
y 9.05~ xyy% ,! y yyy ~ h
y ~z %o yy=y y y! y y
z yyyyyy !! y y z x! ~ yy

286 !# # xy! 1418

y=yz xT !! y# y# ! y
y ! yhy yyy y yyy=y xy !
y %! xy! ! z yhy y xyyr
y!=y y y xyy !_ !y y_y z! !
~ y f# hsyy y ! xy z xyyr=y
zyy ! yy yyy ! !) ~ x! y y
yyy &! y y! y %! y
y yyy ! z ! yy y y y y
! #! !yyy ~ ,!T y! y !jy xy
yy yy y y %yy h !! y y
~ zzy z_yM !yM ! y z yy y=!
y yy y xyy z yy ~ yyy m#%O !
z z yy y !! ,!T y# %
y xyy y! y y )y y% ! y~z h
!%z y xy! !
% yhy , ~ ~ !y y
yyz xyy ~ !y ez x% y! yuy # y
y ) ! y z yz ~ z!
# y z!a y % ~yz #) ~
y y y % yy y y!y
~ ),y! z !
~y y y % ~ yKy! ~ !_ !]y
y x!!y yy x yz ! # @si ! Ty!y!
xy ~ !]y Ky yz y D %~ y, % yy y
x ! Ty zy =y D zhy% !z 41 !!@
xy x!i zhy% y% x! ,% ~ )[ x! yy!o
~y !v zhy%y# y #y y yy ~
x D xy ~ yy wy!% ! )c x%
y ~y zhy% xy yyy# ~z ! !
z! !yhs ~ ~z !y!hs z yy ~ z ~
y, ! xyy y ~ ~y ! Ty yz! %
y yz! !v y !_ ~ sfy % ~
yz! zz x%)! zy y% yy ~yd
y ~ yy ~ ,!z yy y ~z %y
!v y ~ x%)! ~y y y yy ~ ~
xyy ! yy! !%y % y ~y y T y !!
y yyy zhy% x ! ,k ! %! !# !o y
y =y ~ y!o yy ) ~z zhy %
y yI

y y% y 287

x# y y ez y y ~ zhy% e y
~yz %! =y xbz yy y y !e ! )!=y
! y yy y y y !%z ~ y y
! xy yh =y ~ !! yhy y ~ y yy =&c#
!=y y y !y yyy ~ y# !=yyy ~
y yy * sfy x%
yy =y y yy y y y zhy%
y=y !v y yy y=y z!y
y% ! y ! y !v zhy%#y y
h) z # x!y! x yy ~
y ~ !! xy# !y !v zhy% x! #
~ D ~ydy ! x% ~ x!y# y h) =y
~z yz ! y!o ~ !y!hs ! xyy
z xy y ,!k y ,! zFy y y y
~z x! yiy=y ~y %y y yy yy yy
D !! =y ! xy y y y y !
% % %yy y y!=y y y ~ ~ %
!y ! xy xy y y y
y y ! x! y %zyyu
h! y z! ! !! ! yy !
,yy# z@ ! ~ !! !! ~y yhy %! y
yy =y ! ~ y yy =y ,!# yy
y ~ !! y y!yy y z!y}k !
~z y y y z yy yy e
! y yz yy ~ ~z yhy y yy y ~
xy! % y yO!! yyyy y .... ! y zhy%
y!y y x%* ! y y !! y xy
y! ! !y xyu !z!% ~! y y xy
! ! zy! yy yyy x!e y xy
~% y y! h)! SyyyV xy! y ~
y ! yy ~! y y! y xy zhy%!y
x !!y z %y@h yhy=y !% y ~z
x!h y y
zhy% x! xyd# ~ y!y x %! yy ~
!yz=y ! ! ! ! ~yz ~ ! xy
y ~=yz xy%! zhy %
)y !! !v h)
% o& !,! yy zy !y! ,!=y
xKy y ~ xRy!y=y y iy@ ! !T ! y

288 !# # xy! 1418

yy y y zhy% x y!y y!o xKy y ~

yy y yy z!y ! ~ y y y
y yy %yy y=y y % ~ xy%! y
D =! !! % xRy!y y y xy %yy
xRy!y=y !e ! !v ~! y y
x# xy ~ y D h ! y # xyhs!
Ty yy % x% y ) x y T y
yy y %~ ,!T !v ~ z yy % y
zqy ~ #y y % zy % y !_ y
! Ty! yz! ~ yyy# x% !!
zy xM y!o! =y z #y yy
!! yyy! yy# yy y% ~ y %! # ! #y
y !v !! ~z #! y ! ! y
yz!y! yyeyhs yyy# y myy y yy y!
! Ty !, y y x! % ~ ~ x%)!
y !y yy y
&# xyy # ! %! # ~ ! 1980 y !%
! y xyy # ~z xyz y y xyy !
sfy y! T ~! # xiy x% ! ~ zhy% xKy
yyy#y ~y x% yz ~# y yy y !_
!]y y ye xydy ! y! ~z !y yhy
# !y ~ xyyxy myy yy zI#! y y !
y!i !y !! y ! y y ! ~ y
y y !! zhy% ! xy xyy yy
!yy ! ! yyF ! xy y !_
!]y !,! yy y!z y y y ! y
xy !r @si ,y=y !I y !!
% ~! x% y y !y z y ~! xy sfy y
xy! yy yzhy% ~y % y zy z
~ y y Ky! !]y !z y %
! y !]y y % xy !%z z!]y #
xyz x# ~ xydxK y ~ ~ !y zhy%# #
y =&c ! y y y y x%*y ysf !y
%! !y % ~z sfyy y y ~
z xy! y y y y~ ~ T y !y y
xyy xydy y! y ~ y #y y % ! y
!! y ,!# !y ~! yy yyy y ! #
xy !! y sfy y # !z sfy zhy% y!y

y y% y 289

y y x y yy y!o xy y xyd y
% %! y! y )! y y !z % ~z
xyd ~ yy h z!a yy ~ y!y ~
y y !kyhs#y y ~ !oy xy!D y yy
y %~ z!_ # z!m@y !
y y ~ ) y y y %! ! y
y y yh# y e z ~z ! y
z ! ~ @ * %
y y yy x y y yyyy y# ! xy_y
! ! zhy% y!y % % !!;z ! y !!;
y y! ye !
y!y y yy y !v ~ y x%)! y
! !! y zFyyAy #y xy%! y % !
y y! zhy% % y !&k y !_
!y!y y y z y zv y )y #!#! !&k
x!y# y y y xyy x , y zy
y! ! y = y % y My
xyy #y !y # ~ z!y !# !
y y % zhy% y% ~z y yy
y y!o z!y y x xy z y y
)y !y! ! ~y y xyy yz y !v
!y!hs !v ~ yy y zhy% y % e
!y ~ %yy x% y y y ~
xA# y!o !y y xy ~# yyyy !!! %!k
y yzhy% y % yy D
1580 y yy z % ! y !! yz! !!
y y y z !! ~z ! y ! !
!! ! ~ !y@h y# z y x z
y %y ~z y !! ~ ~z y yz! z
xyd!# %!_y ~ !_ysfy e& ! ! y
Ky ! z ! zy! = y x !! y y
!! yy! ~ x xy z !y
! zy# #y !!
z ! % ! !y y yz !D ~ @si D ~y#
#yyy y% e # y y !! !v zhy% %
~ ~ !! y yy ! ~D x% ~ ~ _y *
!! ~ hs zhy %
z y x zy y!y !~
w# !e y z!yy %~ y yy !h y!
!# 19

290 !# # xy! 1418

%z !y y!hs) y x# yyyy !y
y ~# y# !k =! ! !! zhy%
y ~y & z T ! y D %
! ! y =! ~! x! yy!M y !
y!y !~ y zFy ! y zy _ yy yy !
~#) y %)! z ~z z yy ! xy_y
%! y yy y ,y xy yy y
! yy z!y y xyy! y! y !
xy xyyyy yz y % !z y ,y! z !e
y y y !!Ty yyyy yhy xyyy & y ~
!v %~ y! % zz y y xy! !! y yy
yy yy ~! !y yz ~! xq$ !hsy xyy yy
y xy! y ~! ! ~yy yyy yyy yhy ! y
! y y ! y! yyy xyy ! ~ ,!T y!
y # y y !! xz x xy ~ ! y
xy y y! D # !_y# yyyy! y
z_ ~ # y xiy ! yyyy yy y
% %! % y yy ~ sfy
xy # y yy y zy! y
xy# yhy ~ !!T ,y! D !,_ yy
% y * y zFy!_ !# y
y y ~ y !]y ~yd ! xyy
,y! ! yyy y y!y zFy !y ,!T !~ y
y ~z h ! !y y e yy!y ye %y
zy xy yy yy yy %y yhy
h) ! y! y
xyz y ~ye xy !v zhy% !y
yy ,! yy zI#! y# ! D ! y y
y y yy! !v xy ! % myy zy! y
y D yy z %!_y ~ y!z~ xy!_ !Dy
,_ y ! y z z ~z y=y z !
zhy %
y)! y T y xy!y zhy %

~ xy!y xyy y !D yy # yy
# !my) xyyy ~ y[# yy xy%! zhy% !]y
)! ! y D x y # y![y xy! ~z
@si! !!
x%y x%y [

292 !# # xy! 1418

y xy!
......
y xy! ! !! ! ! xy!
zy ! z ~z y y xyy y y ~
yy! z xyy yz ! y zj
y ! iy ~ y
z !%y ) y x y ~z z_ xyy !
~z y y xy! ! xq$ ~ y!
%Fy!F y y y z% y! y
y yyy! !kyhs !zxy! y! ~y
yy !!!h# y ! ! ! ~ y! # y
!y!y y x!! ! =y y y% ~ xy%! %
y y%% y z xyy Ty y! yF y% ~z !y!y
xy# y yy %yz y yy ~ z ! xyy
xq$ ~ y y y xyy y !! ~ yy yy
y z! y y ! !y! y y ~ y_y
yz yy# y y ~ z!O!
% !y y Sy ye y~ z ~z ,!T!D !
y ) !y xyiy Ky ~ !yy y ~ Ky xyy
y zy y y xy! !%z ! !y! y yV
# =! x y y ! y% xyy y yy
xyy y xy! xhs xyy ! y yy z yy
! xy@ y y xy! % y! ~z ~ ~
yy! xy! ! ~ z_ ~y y !zxy! y !o
!#! x! ! !!y % !yyy
!!ey# y y x!y xy! x!%_ xy! ~
yy ~z y xyy ! y y y!
y!y *y ! yy , !! xy# y%
!y y! yy xy ~ ~ ! y%
y !y#y y %z y~ xyy y xyy
y y xy! !! y z y
y y yy xy! y y xyy % yz x%!y
y !! xy y yz ~ xyy # xyy &!
yy !yy # ~ %y xyy ~z xy! y
!! y z yRy xy !o& y z yRy
xy !o& y ~xy % y y z xyy z y!

! !! ~z %# xyy y ~ xy
y ! ~ x x ~y y xy ~ hs y !y yy
xyy zy=! x)! ! xy! !
xyy x yyy# xyyz yyy y z!m@
~z y xy! xyy y % x ! ~ z z!m@y
yz yy y D ~z x%% % ! xy! y
%! yy y ! xy! ) % z y! ~
xyy zF xy ,_ yy ~ y z ~z zy=!
xy xy yy x%y x%! e xy! y y xyy
% yz ! ! % yz y y z ~z y
y y xy ~ D ! y z ~z y! y! !
y! y! xyy ~z !kyhs y y xyy xyyAy !
y xyy y x,!e ~ yy! z% y xyy ~z z_z
! xy! !! %
! #y y xy% ~ y! xyy y
~! yT y! y# zay z ,!T %yhsy# zy
y |! y# zy=! ! z
y ! x zy y z,T ~z y!z y
y# ! !y ! h! ~ h y
y ~ ! !_ y!y S! yV y% yy y !
! y# @si=! % y y! yhy ~
y xiy % ~z xy xyy! z xyy yy
yh y ! y! yhy xyy~ ~zy
z y ! h !% % yy ! ! ~ x D yy
xyyy % yy y#y |! y# ~z zy
~ =&c) y=! y xy y! y# ye=!
y ,! !y y yz !! y y! zj y
_ y %y y !h, xyyy _ % yy
y! z! z! y yy )y
!=! z xy ~z h y |! y# ! y zy
y ~ yyz z! @ y! =&c) !=! ! y#
xyyy ) e
!v xy zy y !ey ) xyyy ~y ~ ) ! x
zy y e! yz !y xy ! y#
y zy xy%!y y y yyz z % ! yy!
! ! !! xyy yyy iy e ~
%% ! ! xy ~z !y % !y# yy y y
! yy yyy !h, y y! y xy

y y% y 293

xy ! y z y yy y _ y %!!T
![ #yk yy y y yy _
y y D Dz ! ! xy xy ~! zy
y y y !!T y z y y y
yy ! h zy y ! % xy y! yy xy
y y! y!y yy % # z y y y
y xy y y! !y xy~ # z
y y y ! y y ))!y xy y
!~ % z ~ yz z xy!yy ~
y ! y y yy ! ! yy zy y
y yy!y zy! y! y %y x !
xyy ! ~z ! # y Ty !y y
xyy !z yy y xy y y !
y% !y y y& z ~y !v )
y xy y!!y y yy ! !z y y
y ~ xyy ! y! xyy yy ! y
Syy y y yV y y y ! yy
! !! ! yy z h y yy y y y
y yyy yyF ~z % y y ~z ~ ~z )
zj !z z yy ~ ~z D ~z y,!
! ! z ~ %% x!h y ! !! z
z % !
y%=! ~z yyy !!_ z xy yyz
y y !y ~ x!! =! y,! !y=! yy
~z ye xhs%_ ! ! xiy z yy x!! y! y#
y ! y xyyy yy y! yy xyhsy! y
y z!y yy xy=! ! y yz xy@# yy
xy z !y[# y ey, xy!yz y! !
y y ~z y!y z!y ~ y#yy
%y ! %y yy! y y#yy ! z y
,!T!D yy ! y y yy xy y !
yz !! y % y ~ ,!T ~ y
y y yh !!_)! z xy ~ yhsy xyy zy#
y yF !! =! y % y y !y
iy# y! z !!_ y! y yz %!k_y
y y! y! y ~ y! )! % y y
xy y %! y y ! !yy y! y
!! y ! ,! yy ! yz ! ! ,! z !!_

294 !# # xy! 1418

y! y y yy !! xy ! !yyy%%z
x! %z xy ~z #! y yydy ~ !
y !! %z yy y !! y !! y # ~y
xyyAy ! z z ,y! y ~ %z y % xy
~ ~y xyy ~z ! z )y !!F x
~yhsyz !! y xyy ! !z xhs# yy
yy%y y !F! !! y z @si y !! y
y y y y! y y D !! %z !! y ~
z xyy~ y x%) ! y D z
xy!d yyy x y ~ y yy D y y
Ty y y y D y yy y ,! D y y
! z y h Tyz y yy y
y h z zFy # #y %! y y
x,!e !y ~ !yy y zFy~# ~ xy!
!z ~ yz xyy z & y xy! !! !v
~ !yyy%%z )y ! yy ! D y
xy!d y%% yy y z ! !! y
y ! z ! y xiy! ! D D yy
xyhs!y y y yy y z # %y ! yy!
!y Py yy %_ y%_ yy yy y# xy y
!% y ! y xy y! !% !v!! y#z
! xyhsy!~ %ye z xy y z y
!! y y y y y y ! !!
! y y! ~z y xy z y D y y y y
!z , yy

x%y !% xy

296 !# # xy! 1418

!! _y
......
!! xy! y! D %_ xy! ~ ~z y=! !%!
xy! ! yy ~ y ~ !yyyyz !%y %
! ~ xy! ~!e y % ~ ~yz
xyy zy y! !! ! ~y x!y!_ !%y
yz !! xy! x y !!! ~ y
yyy zy% xyy !ey !!ey ~ y#! ! y
_,y ~ ~z xyy y y y%% z !
! zy ! ~ x zI y yy xyy
x !! ! y y x y# % y! ~
yy % ! yyy! yy y !z xyy ~ y y
x xy y y xy! yy ! ! xy! h h!
y y yy y! My x ! %
y ! xyyz y !! )! zy ~ # xy x
% yz ! y y! yy xyy !% zF
! zy yy xyy xy ! y yyy !
,! yy xyy !! y! ,!_ ~y %!!T yey yy
&! y xyy ! ! ~! ~! &! D xyy
y y z y !! %!!T yey y y y
xy! y y! yy! y# !! z !
! ! yyy xyy %z yy y y y
z y ~! y x, yy yy xyy yy %
x y! xyy !#y xyy x, !
xy! y & ! % y! xy xyy yh
!!F & y xyy ~z x,
xiyz z xyy !! !y ~ z%_ ! x
~! xy! ~%% xy yz xy! y , ~
y Ty y! y!F # y%% ! yy xyy ~ # y!
! xyy y y! ~y % y xy y
% y z ! xyy y! y! ,!_ %!!T yey
!y! y !z !%y y xhs y y ~z yey xyyy y!
! xyy ! # D ,!_ yey y
y %! yy y y xy ~z yy y yey z !
~ !yc ~ xy y%!_ y ~! zy # y

xy y ez z % y ~ y !
y & y ,! % xy! yz ~ # D xy !
xyk ! y ! % ! ,! xy! xy y !%z
yz y yyy xyy xy! ! y e
xyy y! xyy #yy yy xy yy y xy
y y xyy y !y y % yy z
z xy # z ~ x! y z y y
z!i! y yyy xyy y ~ xyh ) z!i! y yy y
~y yy yhy xyy y y ! y D
) y y xy & ! ! y !y T
! y ) y! yy y ! y! y yy
z z y y y ! xy@y y ~! y
~ %)=! xyy y xy! !z ! ! !z~z
y % #z yy y ~ yy y y z yz z_y!y
! xyy * xy ! %?y iy ! xz
ez ~y y
xy! !y !! yz ! xyy y! y % yy !!
yey y ) xyyy y y yy xyy sfy x#y y
y y xyy yz z y z sfy y %!_ zy
,! z ~ y !! xhs x ,y yy !%
y !! xy! ^y !! ~y ~! y !
y y! !! x xyy yy yy y ! ! xy!
% !! y y xy,y ! y yy
!! xy! y !! y !! y !yz y~ z_# y
y y~ y xy! ! ~ yz xyy %y %!
xy sfy ) z
y xyy % % y ~ !! y!z !# y!
y xy! y h @si !! z!z ! y z
~ , yy y y y! @si y
!! ~ xy z @si %% xy y !! !
yy yyy y! y !y y y %y y xy
y y ! x%% y y %y y y ~ xyy
!! !z ! y ! ! xy! !%z !
y ! y y !y xyy y xy xy ! ! z
e ) ! z !y ! !! y y y T
xyy xy! M z y ! y ~ ! z! y ,y! xy!
y y ! yy y y z xyy xy ~ ,!
xy! % yF ! y y y y ~! yzz z

y y% y 297

yyy ~% %z ! ! xy! ! y! y y y @si y

y! y! y ! xyy x%)! y yy
,!#yz xyy y y y x h !%
y! !y y xyy yy y yy !z xyy ~z yyy
y ~ xyy yy y xy! y !
yz ! xyy y!@ _y xyy z xyy
! y ! yy! xy! yy !%z ! y!! ~ y
y y xyy yy % yy yy xy! x Ty ! yyy
y y %! yy !v y! y ~z yy yy %)=! xyy
# ,% y y y z ~ y& D y y
zF y x y& zF y xyy D y y ~z yy ~y
xyy xyy xy !! ! %% ~y !
! !v xy! ! ! y y ! #y z
xiy ! % xyy y ~ ~z y !! & !z ,%
y !yy xy! xyy ! % xy y!
y xy yy %i y ! xyy #
y! ! yz y ! y ! y! yy y !y
!!y! !y Sy ~y !V y y! y S% ! y
~y V xy x y !y y ez xyy y#
xiy y xy! !z ! ! =! !z !r y
! ! ! My e xyy xD
!! y=! x# yyy y ! ~! xyy
y y ~z y#y e yz y y xyy #
~ !! yy D ! ~z yy=!z !!y y!
xyy !!F yy eyhs ! y y y!
y xy! y y y ! y % ! % D
yy ! y %! ! xyd# D yy ! y x
y!y y !_ D yyy y! yy %k x# z y y
y!y y z !! y y yz % yy Ty ! y
y y =&c) !!~ y! y! y yy y !! yyyy
! y yy! y yy ! !z y xyy !y ! % yz
~ xyy y yy y# xy ! y %% xyy %!
zF xy! y y! x ) y z %)
!! y! ! yyy xyy y ~% ~ !!!!
yy yz y x ~ xyy ~ye ygsy z y %%
~ y y%
y y ! yyy ~ yyF y xy !y y! &
y xy! ~y ~% ~yhs y ! yy % y y!

298 !# # xy! 1418

~ ~! & ~yhs yy=! ! yy xy! !! xy!y

y! yy xy! yz! y!y! ! %
!zz! z y!e xyy ~ yy ~h yy z!i y y
y ! ! %! ! yy xy=! xy! xy ,ky#
yy % y! y yy %!y! y y z!i
yz y y xz ~ h !%z !_y
y%?y# ~ yh xyy y ,!# z ! xy!
~y % ,!# !z xy! z ! *%% % y!
xy yy y z y xyy y y !_!
y!hs ~ ~z y!hs y # % y x!
yyy# y=! ey y %o y y y%yy
%y ~ ! D yy !y %% y ! yey
y! y ~ %! y !y z !y xyy
!! xiy xy %) xyy yy , e zy!
& xyy ~ x%)! ! !z xyy xy!
xyy y z ) y!hs y yyy! yy y! xy! y
! xy! % xy ~ xyy !y
xy! !yy % z y y! xyy y!hs y! # ~z
D x xyy ~y ! ~ xyy y! !
x%y ~ y ! !
xy! y! y xyy y yy z xy ~ y y
#y yy !v ~ y xyy yy y k! z k!z
!v xyy ~y y% y! xyy yy ~z k!
y zy y y !y y y y ~y y !% y
% % y %y xhs yy yF
% !! !%y y xyy e &! ~ xyy y!F
~ !e zyy=!z y!hs !!_ ~ yh ! #
~z #yy!_ xy! ,! y!F ~ ! y D !y
xyy %% F~ %z ! xyy ! F ~
xq$ xhs y xy! xyy D yy y ! yz xy! hy
y yz %z yy ~y )e y &y ~z yy y!
y% ygsy !h xyy #y e ~! x% !y zy
! xyy y y! e y z xyy xyy !
!z y ~y xy %! ~ y xy y! !y y
x%y# xy ~! zy zy! yy xy z_y ~
zF !~y xyy yz y! xyy yyyy ye , y
%! y xyy e& y xyy y %y !
y ! # ky ! y zF y y y yy #

y y% y 299

! yy xy%% yy yy xyy !%z y! y

yyy ! y xy yy yyyy y
!y @siy xy y#! % xy yy y !
y % %! y !_ yzq( zZy y
~ xy x !%z y xyy ) y y x!!T
!y y x# xyy yy zq !% zF ~ zyy
~ ~y xy y ~y y % F xyy
~z D ....~z ~z zFy xyy xyy !y z ~
~z zF=!z xyy !y % y! y xyy ~y
xyy % !z xyy y y! y ~=! ! ~ yy ~
xyy x xy y !% y xyy !yz =! !!
y !v xyy y ! ~z !y=! xyy
yhs y yy xy y yy ~ #y
xyy % y z z y ~z yy y xyy
xyd ! yWz y % z y y ~ yy xy
~z D xyy y!e ~y x xyy ~y %!!Ty
xyy xiyy !! y! ! y !! !
y xyy ~y!F ~! z =! ! xy!
!y yy y xyd ! xyy !% yy yy%%
xy! !! y z y y y xy! y !
y yy z y & xy xy! ~y ! !z y
xy! yz y y y !z ! !z xyy yy y
y % ~y yy y y ~ yy yy
y y y! yy yey y y ~ ~z D y!@
!y ~y y xy! ! !z !v ! y xy
y ~ ! xyy y ~ yEy y xyy !%
! y ! y y Tyz xyy y y
y yy y !!y %
y xy y!@y !) y z z
x%)! ~ z x%)! % !z y y % ,y ~!
yyy ~ xy! z ! iy ~ y % ! y !
h !%z xyy y h !% y! !!
y ~ h yyz ) x!Ky y h !% y z
xyy y ! xy! # !i yhsy
y! xy! ~y yy y xyy y h !%z ! y!
xy % xy! % y! ~z %yy, yhs !% ! y
~ y xy! x%i zy! ~! ! y ,y
#y xy! y xyAy ! y xyy!d yy y xy! xyy
zy %y~ !%y yy ! y! %y y~

300 !# # xy! 1418

yy y y D ~ y ! z xy! xyyAy !
~z yy xyy y xy% y#y Sy !y ~
y!~ y~ %y~ y ~ yV , ~
xiy ~y %!!T xy !z y zy ! ! yy !
!y xy! =! % % ! ! y! yy
D xy
z ! xyy ~z zF ) y ~! zy !
~z zF ~ yy yyy=! xyy yy y ~z
D yy y xyy !! y %yy# %) ~
!i!e=!
zy yy x!% y y % xy y
xyy yy zyy !!! z yy z y y
!!! z_yy ~ y ! !M xyy !%! y xy!,
!y ~ ~=! % !z ! x) y!@y ~z h
yy ! xyy y zy xy ! y y y
~y ~ y y% xyy y yz y% !##
y y% yhs ! !y yR yR %y !z
zy xy xy * !y x! y! ! xyy %!_
yz ~z y!hs ,!# %!_ xyy xyyAy y %#
xyy ! !! z ,ky# !h, ~ %Cy%%C )
z ! !m# ~ ! ! !z xyy ! ! ~z
!! ~ y y! % y! z xyy yy ~ h
%!y! !=! y xy! ~y zy x ! !
~ yy ! z x! yyy ~! xy y # y xyy
xy y x%!y y % ~ ! xy!
y! !! zy ) xyyy ~ % ~! zy
y y ~! zy y ! xyy xyy ,! !
yy y! z !) *! ~ y! ~y %!
y !! y yz z y=! !! z y
yy ! y ~ y ~z y !z !! yy# y
y % ,! yy ~z D y ! y z xy )
% ~ ,k ,!# ,!# y ! y! y ~ ~z
yyy ,! % y y xyy y% y ! y %)
~z ! x! y, ,!# yy x%)! xyy ~ xy!
%! y y ! y ! xy! y!! y ~y )
yy y xy! xyy % y y! y!hs y
xy y! y y! y y x y ,_ yy
~ %_y % y !y yhy ! xy
xyy ~% zF y zF y zy! xy ~z

y y% y 301

x%)! xyy z z_ Dz #y ! z_ yy
! xyy ,! y y xy! xyy ! y !xy!
~y % zy ! & ! ~ yy xyy % ~ y
~z ! zyy ! !z !%
xyy xy! yz ! xyy ! y ~z x%y
xyy y xy y ! y & ~ x%y %y yy =
!
~! y% xy ,! y % yy xy ! ,!Ty #y
y! ,!T xy x y%z ,! z xyy y
y~ yy %~ hs yy zk, y y h
!%z yy y ~ !c )y! ~e xyy !y
y~ ! z y xyy yR y ~ ~! y y D
y y y ! ,% y! yRy % y y yz y
xy! ! xyy xy ~% )y! y x%! ~ y y
y y x%! xy! yz y xz xy! xyy yy y Ty
% e y % y y y e
y # y xy! zy! %y%! % ~
yyy ! ! y y y h % yy
y!y ~ y! # ~ y!hs )c y xy! xy
yy ! y y & ! y! yyy ~ yy
h !%z ~ ~y ! xy! % ! y
!! y! xyy ,!T #y ~ y !! y! !! yy ~ zy
y z y ! ~z hz y y y=! xyy
& xyy y ~z !=! !e ! yy
yy ~ , y ~ x yy y e=! y
xyy D ! y! !y z y=! ~! z y !
y zy% yy h oT iy iy=! xy! ~y !
y yhs ! =!z xyy %y y % ,!T!D
! y =! y ~ z xyy y ~ ~z y
!z xy! ~ y%% % !z y y y!c y yyEy ! y xy!
!z ! !_!y ! y % yz! S!
y xyy xy !zV xyy !z !% ! ! !
y y! h z %xy x ~y %xy y
y y y ! yy % % y !
y yy!c !y y ~ y # y%% %
y y ! y !y! y! xye#y % yy!v ~z
D y ,!T !k y x!e xyy y xyy yz!
e=! ! y # !! y % y% y y!c#y

302 !# # xy! 1418

y yy y ~ y! y yy! z y!
!v ~z D y y , ~ !y y x %y
x x ! !hsy#y y #y ~y y h !% z ~Ey
w!% ,!T!k y y yy y y y %ye !z
xyy !# xy y ~y ! y zy ~ y
y y y yy !z yz z ! ~y
z yy z y z xy yy y y y y
%y y xy! ! x z yyz !y !v y!!
y xy! y!! y !
~z yz yy y xyy yy xyy ! ~z z
xy! ,!T ! y !h, ! ~ ~yz ~yz z !
yy ! ~ xy! xy ! y xyy y ~!
xyy yy z yy x!% y % y % yz y!e
# xy ! y !ey !y ~ y & ~ y
xyy %z ! h ez ~ y ~ ~y
%) xy ~ y % # ! x ! z %) y
! yy y x! zy! ! !% xy !!
! y % !! xy !%z y y y ~ ~z sfy
~z %y yz y ! ~z yy!hs xy! ! % z %! xy
%y x! y ! y z xy! y!
& y y !z y !%y yy y x xy
xy! !! & ! y! % x!yey %y !z xyy xyyz
y y ~ !! y xyy ,! yy y@ y
x xy y & y xyy e xy y ! y
xy y ~ xy=! e!y yy y ! y

z e!yz y ! ~y x y y =&c)
yy xy! yy y! y[ ! !
~ y!k yy yy y yz xyy
y xy! ~ !% y y ! y ! % ~y zy xy! xyy
! y! yyy ~% % !
xyy !&k yjy y y ~ y! !y xy! !
! z yz xyy xy ! y#!%# y xy! xy
! # ~ y!c# ! y xy! yz! ~ xyy & y
xiy yz % ,% y! y ! ~ y yy %!_%_
z yy xy ~yz F y y xy! ! y
! z y!! y y!! x zy
y e y # &! ~y xy! %! ~ xyy xy y !%
z # # y=! z y y xy! ! y! y!c#

y y% y 303

yy y ! y y y x%)! y y y yy xy~
hz xy! y y y! !z ! y x! o& ~
!! zy! xy! ! y xy! % ! ~!
!! ~ y ! ! xy! ~z y! Dz ! %y
yz y xy !%y yz y ~ !! xy! % y %
z! zy% ~ y! x!y# zz !yy y y ~
y zz zy! % y Ty ! y ! z
y!! y y x y ! xy y!e hy %
xy! ~y ! y xyy xyyAy xyy Ty y z xyy !
z !m# ! ! yy yz Ty xyy ! ~
x y zy !% !% xyy y y y! !z ~ z
x=! yy xyy y y y
!z x ~z x=! xyy zy x y y ! xy! !!
=! ) y x y z y!hs xy# y=! xyy
y y y !% ! y y y xz xyy zy x
z y y zy xy! !! ! ! ez #
y z , y !e ~ xq$ %!y! !=! y z
x y zy !% xy! z x=! x ~! y
% y ! ~ !hsy e! =! ! yyyy & !
~y xy! # xy yz ~ xy y xy yz! ~z x
zy y y! y !e!# y z!r z !!_
!! xy z % ~z !# xy! ! y ~z z!r~
yy !# h x%)! ~ y xyy xy !% xy!
% y! ! y z y!c#y y y!hs !=!
xy! ! yz! y !%y xy xy xy! ! y xyy z
y yyy !=! xy! Szy%~ y xy!
!V ! !# y ! ~ ~ ! ~ yy
yy !
xyy !&k y y yy % y xy! ! y
xyy z y xyy !y y%~ zy xyy !!
z!z yz y xy! x ~y zy y &
!z zy ,=! ~y ~y xyy y y
z xyy z !=! xy! !y ! !y%% !%z !
! y y ! y y xyy z xyy
vT y xyy xyy Ty _ ~z x!Ky x zy y
! !% =&c) !y xyy ! ~
y y! yy ~ y!_ zy xyzy y !!
y_y _ ziy! xyy y z _ y!y

304 !# # xy! 1418

~z yy! xy! xyy ~% y ! ~ ~! yy yy

y! ~zy xyzy ~z _ zI %!k# ~ y x!%#
y y zy x !! y y ~ yy y ~ )y
y!Dy ! yy y D y yy ! y ~
x !! y ! ~%z # yy y %!_~! zy
x e z yyy! y iy ~ y ~y
y ~z _ !! xy !! y _y y ~ x!y
)!y z =&c xyy
xy! % !y x ~! @si , y ~ ~ h %!y!
xyy y y z! !y xyy ! zy ! xy!
!!y xy z %) ~z _ yz xyy yy xy y y
! z!D yz y y !v y y ! zy y
! xy Sxyy y y zy! ~ V y !z
y y y !! y_y xy %y ~ xyy z !
y yy zy! ! y xyy z z
xyy !! y_y ~ z y !v % xy!
zy# y! yyyy ! !yy # y ~
yz yxyy !hsyyy=! % !! F y!
yy y ! y y y y!y! x%y xyy ~ h y
xyy z y yy zy! xyy !!
_y! xy !%z y ! y!F y ~z # y!hs y!
y[ ! yy !=! xyy !! _y yy xydy
xy y ! _y z @si! ! yy
y ! xy! y xy xy! z !=! xy!
x!e xy z ~ xyy zy! ! xy!~ ~
!y y ye 1975 & y x! !h,
zy%~ # y Sy y zy% y V D
xyy xyy e x!y ! y! zy!
y y yyy! xy! ! xq$ ~ xy x))!
xyy !v ~ # x!Ky x!e ~ xy! ~ %!
!! h !_ y xyy !! _y x!y# xy!
z y!! y xyy xyy!A @si! ! y!
~! @si y y y !y % ! y y ~ % @si
xy! z y! y xy! xy! z xy! x z ~ %
yyz xy! y y @si !! _y y %z !
y ~ y xyy e y y xy! % y
! yz xy yy z ~ zFyyA# xy! % # !!
y

y y% y 305

xy% xyy ~ h x!y ~ yyy y! ~ x! xyy

y! zy y! xy! y!c !z y! y
~ !%y ! y y y % xyy y=! xhs xhs
!y Dz ! y xyy ! y xy! xyy
xyy !=! z y! zy ! ! ~ y y!
~zy xy! xyy z @si y _y z _y
)=! xy ! ~z y! zy !!
_y D xyy y _y y x! z ~ ! !!
xyy ~z _yz # ! zy%
xhs y yy y y xyy y! yyy ~
% yy ~z ! y ~ * x! ~ yyy
T yey % yy ! y ~ ! !T ~ %!y!
h !=!z !y %! yy ~z _y
xyy xyy ~ xyy# xy !! !!Fy
zy ! yy ~ xy % % !e y ! xy, yy
x%y! y yyy

x%y !% xy
!# xy! 1417

!# 20

y! yy yy ,# ! y!
......
,# ! ! !% y! y x#y ~ #y
!y y y& z ! ,# ! y !!
z y Ky y y z y! D z %
y ! !#y xKy y yyy yy y ~ y!
%!y! y ~ ! z y y y y y xyy z
yy y ~ y y !Dy e ~ y! )- y=!
yzy ! ~y ~ yz ! !y y! y e&!
! yy !! y y y ~z yyz yh y xy ~z yh y
x#y ! y y y yy y ! !h yy
xy y % y y ~z yy y y y
!D ~ z %! y ,# ! xyy y !!
! z h yy ~ ,! ! y y
y#yy x!! =! D y y !v !
~ y y ,# ! y! y#
xyy !e % z _ z xy !! y y
! zy#y ! y!hs ! ! y !
y y yy ~ y=! ,!T !
1930~ xy! hsy y
,# ! ~! ! !! xhs !y x ! x
z y !y! ~Ey ) w)!z ! yy !
~ yy ! y xy z
yz y ~y T y !D !z yy y
!% zy ~ ~z k! y ,# ! y! ~% !z
y y yy ! y y y y yy y
~ ,!# y x ! ~z yyy xy y !%
y y y !% y y y ! yhy ~z yhyy !!
! !! y !! y ! z yyy !y!
w)! x ) ~ !! ! ~z )c y #y x%
~ y yy ! z y y ,# ! y! y!
! y! xyyy !! y y y!o xz sfy
y#! yy! yyy y ~ ,!T y y
~z ~ y y y !! y
y y yyy !! ! z yyy xy !y!
zy ! w)! xyy y !! z yy x ) ~z

y y% y 307

w)! !! ! y F y ,!Ty @yy ~z

)cy ! !! ! y y ~e yyd yy
y y ~z ~ ,# ! !y!
w)! ! !!F y y ~ y xy y ,#
! ~ y y ! !z y xyy
zzy~ ,! w)! yy %y y x!y y xy
yy yy yz !v y y _y y y xy!c y !
! y ,# ! y y !y x%)!
z !y x%)! e y! yyy y y
y !y#!y xyy xyy! y yT yz xy
y xq$ y!y , yyy ~y y xy
~z D xyy ~z !y y yy y !y yyy zm
y %_ y ! % yy xyy )%& ! !
yyy !y!y y y y y y ~ x!y
y! ! ~ ! )[ z ~ ! % y y
yy y ,! yy % yy y y ~ y ez ~
y %!!T ~ % ~ !% yy! yy y !! xy
! y!~ ~ h !%z y y ~ #y
!yyy
!y yy~ y y z ~ z # yhs ~ xyyy
yy yy ~ x!y yy !%y !y xyy
! !! yy~ zF! y %ye yy
~ yy ~ % ~y zy ! y y
S1960~ V yy ~ zj %y%!
yy y y ! y yy yy !y
yy ~ y y !! xy y !@ yy!y
ye ! % y ~ y%
y !_y# y
~ zy yyy%% %y%! xyd# ) !# xy!D y
! y xq$ ~ xyy y %
yy yy ye z ~! xyyy x zy y
~ xy!D y ! y yy y !h,y yy #
! yy yy ye zy !&k x!y % y
zy ! y! y %! ! = y y SzzV
~ (Mystry) ye y=! # yyyy
Ty y !v y#! ,!T y y y ~ !! !
# !y!hs xyy y y yyy yyy y !
x! %F yy! hy ~ y # x yy # xyy
!y y ! ~z ye ~y ~y !

308 !# # xy! 1418

~! yy yy z #y xyiy# !
ye myy xy! #y y! !y ~# xyy z ye
~z y ~z !h, xyy y ! ~ ! xyy y
zy xyy ! y x! yy y ye z y ~z y D
! ! !! 1964 y z !! ! y y ~ y
y y! !ey y! ye ~! y y! w %%
! z % xy ~z y ye yyy y
,# ! ~! ,y %y ~! ! yhy y % %
,% % y , D y! ~z h y! y !
!j ~z %y ,y yyy xyy y !j ~z !o
y% y y! yy ! !y!y ! !% y
y ~# !! xy ~! ~y ,# ! y% y!
yy !y!y yy F !y yy y
y yz y! ! ~ !! hs y!
~ ! # =! y! ~y y y ! !% y yy ~y
y ye !hsyyy !% !% ! !% !% ! ~ y ~z hs
yy yy y% y y%y y =&c) ~
x!y y y! xz @y ye
y !! y! ~ y#! ! yyy #y ! ! %%
! y yy yy %y ! ! !
! y y ye ! % yy y !
!y! w)! ! ) c yy ~
y yy y zy zj#y ! xyyy y
~ xy xy!, !=! #y ! zy# yy y
! yy!hsy xy%% y y@ y y y #
yhs yy ~ ! y%% x y Syy yy ye
~z ! y ~yz ! yV x yy yy ! xq$ ~ y
!y !ey ! xyy z y zy ! y
y y! h y xyyy yyy ~ xy y ~
y #y xyy y
!! yyy D y %e ! y yz !% xy !yy=y
y! yy!y y! hyyz ! & y y 1992~
!y y ez y !y xyy y y y
%y y y% yy yz y !# y y y
! !! ! #y y% h y y y ! %yy
y y ~yy !!F !% y y !z y% y!
yy !! ~z !kyhs z# y% , xz y y ~ %
% y& zjy z !! y! x !! ~y

y y% y 309

y z ye y ! T ~ x !y ~ z@si#
y ye y yy y z!y ~ sfy
z y y% # zy ! y ~z !kyhs y
ye y%z y y ! @# y _ ye y=!
y zFy y ! !! ! ) ! y! ~
y ye y #y y z!i! yz ~z y y y
yy yy ! y=!
yy yy y ye ~z ~! !e !! y ! %) yy y
z_ y ~ yy y ~z D xyy x
y SyeV !y y y SyyV y
yyyey y #y y!yy yy y #y
=&c) yy~ y zz yy y zF! y M%
! y hy !rry!! y y ! =
yy~ y ~z ! =yz yy ! xy
~yy yy~ xy ~y yy y yy % ! y y
y y! ez % y y! ! y #y
!#y yyy y ye y yy Ty yy !! !
hsy y xyu ~ ~z z xy xy y y
zy=! %! yy
x ~! y yy yy y! !~ T y
z! ~z ~ !! ~ ! ye# yy x%y! y
y zy y yz y yDy yy yz sfy ~ h
!%z % y ~ yy yy ! ysi# =! z%
yz !v y # zy=! xyy ! T y Sy
y Ty yz yyV ~ y# h yyyy #y y
!y y D y !_ x! y yy %
y !~ ! y! xy
y y !! ! }# #y !! y
yB%y#! yy yy ~ zF! y y y !
%!_=! xyy ! z %!_ yyy y ! y=!
xyy y y y x! xz ~z z yy#
y ! )-y ! y yey ~! y % !
yy y !! xyy ! ! y z xy ~z
y yyy ! yy !=! xyy xy
~z zy y=! !_ !!F yR ~! O xy %
yy y y# ~z zy! ! y h ! yy!
yhy ~ ~! yy y z !_ y ~y yyy F ~!
hs % ! yy !% y%

310 !# # xy! 1418

#y !%z yy yF y hsy# x!y !%y z! !%

y!y ~ y# y D xy! yy!# xy ~
y# yy yy yy xy zy yy y y ~z
%! !e %z !! ~z %! y% yy % yF yy yz
z y !Kyyy yy ~z yy
!z %yy ~ x yyF yy# x%! ~z
~yy ~y !y y y! y yy#y
yhy %~ y D y y F ~ yy y
z zyy ! y y !_ #y )
z!y yy y ~ ~zy yy %! yy Ty %y
y!o sfy y & y!@ ~y !e
~yF y %! ! %y x%%z ! w#) F
yz !y z ~ ! yy z ~yy ~! yy# yy
yy ~ xq$ y%sf y z!i yz y! y
yy ~ ~z hsy# x!y y!y % yz
!yy ~ z xM x!y ! y ! y xy
yz! y ~ y ~z xy xhs%_ !! iy# y! %
y ! ~ zy z xy y y% yy !y# z y yy#
y zj ! #! k! xyy x%y !! !=!
z ! % % y y y!y %y yyy
xy xy ~z D yy y %y yu %z
z & ~ xq$ %!_#y !! yy ~ @si e e x!B
y ,% ! y!o %y yyy % yy & !
!y %k ! yhy * y !! %y @si!z z
~ xyy#y !% zyy
!v ~z zyy !ey y xy y ~ xy
! ~ ! xy%! yy y% y yyy ! ~ ! xy%! yy
ez ! z_xy%! ,c!K xy % xyy !
y y% !! yz ! ~ ~ yy %
y yz )! xyy!y %!_# y y sfy yyy
xydv!T ~ xyy y !! y ~ y ~z x
D D !! @s!i ! y yy y yy y! y!!
!!hs y yy y y# # y xydy y y
y yy y % ! !y y~ @si y y
yy y y ! !v x! xz xyy yyd %
! xyy ~z yy[=! xyy , %!_ yy !y
! y ~ @siz ~! !e % ! yy F ~ y
%!_) yy y

y y% y 311

xyy xyy zy! % yy %!_#y ye xyy %

yz y ~z ziyy %! !y# zFyy ~y ~!

y
y zy y Sy y y # y ~ %!_V ~ %z ~z
~ %!_#y yy ! y y ! y sfy ~ !%y
y # xy ~ %! !y# zj ! ~y ~ y
yy xy yy y y y x y % z xyy
xy y y x! z xy z yy y%
yyyy ) ! y ~y zy !! yy !y!hs T z
yy _ xy! # !!sf yy ! ~ y
x! ~! !! !e b y y! yey yy

! z xy ,# ! ! xy%! _z ! %T %
x !B y!! y z_ xy%! x z xy
z_ xy%! y y y ~z zy xy %!_# _y !
~ y!! ! xy wy! y!# !y sf yy y !
~y xq$ xyy xy #! y !ey !ey ~y D
yy y yu !y % y % ! xyy ~z
@si! %y yy# ~ xy !) y ,! i( yy
!# ! yy ! % ~! # y# ~ yy & !
# yhy% !e ! ~! y yy !yy
~! !y! ! ~! yR !y !!! !eyy #
y y !y ~! D ~! y x! y# ~ h
yy=! ~ !%y ~y % y %y yyyz ! )#y @si! #y !yy % z xy
& z ! y % y y ~y z
!&k y! x!y y ~y ! y %!
z y ~ z y %! yz ! yyz %z
! #y!#y ! %! y !
yy yy % ~y x#y zy z !! y! xy!y
!y!! y!! ~ x! xz
y y y!y !i y# !%y xyy ! yy!y
y w# !e ~! ~! yy zy @# yz S y!
% xyy ~! y V~z y z !%y y # S!m#V
#y & ~ xyr %!y xyu !; yzy~ ~z
!%yz ~y _ y z yyz y xyy zy ! y ~
,y # y%)!# !* y yhy
~ y! y% y yy % = xy x! y !! y
y x! yy y y yy z@ z y

312 !# # xy! 1418

y !! y !y ! yy y ) y !
!) ~! y%
&!y y!y ~! y! % yy y %y % y
y #yey %! y %y ! yy yy x!Ky
x ! ~z %y y e # ) ~ zy
xyy yz y yz x !y zy & y !y
~ yy! !% !ey ! yz yWz yyy xyu
y y! zy y!y xyysf ~ y z !!_
y ~! ~! Dyd zy %& %y ! !! , ~ y#
~z yy=! y & yy %& iy#c ziyy y
y ~z zy yyy T!% y !yy % !
y y ! ! z ,y % z xyy
# xyy xyeyhs * zy ! y hy %& y! yy
! ~z xyy xy y y !% z ,!y
z ~ y xy !! yy ! zy &
y h y ! z y y !! yy yy
z !__ %!_# xy=! yy %y # yh y ~ !o*yd
siyz yy ! ~ !
z xy yyz y % yyz Ty yz! y~
yy# !y % yy ~ ziy! y !y
y[Ky# %!_# xy! y !!! ! y y %y
eyz ~ y xyh y ,y ~ !_ ! yy ~!
x!Ky z y % y! % yy
y y ~z !M Ky y[y y Ky xyyy! &
xy%!yy# y! yy !zy y!z~ !
! !! ~ y y z !! !y %
,y ) ! z y# zy!_ %_y !i#
yy ) # ~ ! y# xy~ y! ~ ~
yyyy yy y ! y y # yy !
y=ry @y y yy k y ~z h y!
xy!y z! !zy ,Tyhs ! y ~# xy ~
y ~! !%y !y
z !! ! yy ~y~ !
% z xy!z z ~ y y yy yy~
~ ,y ! yfy ~ D !! y xy y!
y ~ x z !! y! x y ~
! z yy !
z xy !yy!# yz! y~ x%% y xyy
xy yy yy y& yhs z ~z x y

y y% y 313

~z x%% y y ~ y! !y ! ky x
!! ! y % &!y xy! y ~ %y%! y ,%
xy y y zy y y x!eyhs y&
xyy y h yy y% # ~yz y !y y
yyy y y y! ~y ! ~ xyy y yy y%
xy ~ y % y z !y yy yy ~z z%
~ y ,!T!D xyy ~yz yy z h e yyyy
~ x%y x%)! yz ! xyy xyy
y ~y yFy xyy y y ,% % y y
z !y# y! y !y# y y z y#!y
xyy e&
& zI e ! !! y!hy yy ! S%z x
y ,% V z ~! y !%! xy yy ~! %
& ! y ~y ~z ~ y xyy z %
yyeyhs y ~ y %ye ~y , y y ~y
~ ! ~y !!y y! yy ,! yz
xy ~ ~ yy yy ~z ey x#y xyy
!%ye x%!y y ! y y y !y z xy %y
y!o sfy sfy zy#y xKy !m~ y x%D=! y
! xyy h & y &k y
y y y F ~ h !%z # ~! ~
%!_ yy xy z % !z y y F ,!# yz
xy y% y ! ~ yy yy
! ! !F & h xy y #y
y !! y x yy yy y& & %yy
y ! y ,y Syy ! yy yy xy y!
x!V & yy y% @siy ! ~ !,y y y xy
!y! xy!y & %F xy y y !y
yy z y y ! y F yy xhs#
xyy z% # y yy yy y #y# !!y!
y %y y=! y !y! w)! ~ )
~y y !!F yy y sfy y xyy y yy
y% y ! ! % ! xy y x%!y y y
x%y !% xy

xyo !
......
xyy xy y xyy ~y y! ! y!y y
~y yR y! ! y yy ! y! y y!y xy!
% b ! y xy yy ~ yz!uy ! y! % !
xyy! y y y! ~y ! y %z ! # yy
! ~y ~z % y% y!! y xyy xy hs
~yhsy xyy !_ y% !% ! y y ! yy!hsy
y ! yy ~ y yy y!y ! % yy
~yz ! xyy # ~ ~yhsy ! ~y y! !
xy! xy yz! %! ~y ! yyyy y !_
y y ! yy ~ %y%! y ! !sf yy y y
y!! y yy xyy y! zF y ~ zy ez
y y ~ xy x! xyy ~ ! y! yyyz
# !_ ~y yy y% y
y y @si y yz !% y
y % ~y zF xz y ~ y yy yy y!
y !y z xhs ~y !% y yy x! yz
yyy ~ xyy ~z y!y y xz !!
!% z yz xyy yy xyy
% y ~ y !% xhs y !v yz y y x yz
!y y
zy! %!y y! y xy y& z y y y ~y
z!y!y yz xyy ! ! z ~ !y
! % ! y y zz y !w z!y!y ~y yyd e&! !
yy ~z y xy !__y !!%% !
y ~! # Ty ~z Ty !_ y% yy! y
,!T y y !_c y y e y xhsy yy
!v zy! %!y y! e!ey y % ~y x ~z
h e!ey=! yy y ~yz %_ yy y!
# yz=! z z!D ~z @si y !z ~z @si
y! y y y %ye y ,!%%
y ~% y! y zj yy y#y !%

y y% y 315

y ~ % y # !y %!o y! y y y
z ~z h y! !yz # y
Fy,y y %ye ~ D xy ~y y ! yy ~z
~e z yyy xyy yy xy y y! y! y
y y y yz yy ~z %z z ~y yyy %!
y yyy xy! xy y !_ !_ ! ! yyy
y yz! xy y! y !, !y z !y%%
!z yyy y y zj ! z y! ! y
zj z % ~ xyd %% !y ~ !
y#y y yy Ty x! xyy ~z !y !__y
!! !h,! ! # !_ y yy
e! xyo !z !! ~z x%#
y ~ y h %!=! # yy zj y e
!
1947 y !m# !%k ! z xyo ! y! y %y
y y !! ~z !kyhs % ~y z xy ! 78 !
! ~ y! zF ! xiy ! yz y xy
y xy y #! y! yz
! yy z !!
~z y ! ~ yz
!y! w)! y !! y y !!my !y
~ ! y ~ yy y y y y yy
! ! !! !!y z% !! ! !
y#y ! xyy y z% ! ! !
yy ! y!c# yyyz ! y ) xy yy y y
=%? y ! % e& y ! y
% x %!k##z ! y y M% ! yy #
xyyAy ky ~ !_ y y! y y! ! ~
! xy y! y ! y %y y y ~z y
%y yy z y! !~ z ~! y y! y!
yy ysf ~! y SyeV y!~ xy!
y! xyy ~ xz xy yy ~z xy y! y xy
y! y y !% y xyy y y )
! yy xy xy! xyy y! y yz
xy y! ) !
! ~ y! % ! !! !~
!! yy xy%! %! y! yy_# y!
=! zy# y y y! y y xy%!yy# yz

316 !# # xy! 1418

& ! yy yyy ! ysi# yz y !hsyyy x! =&c

! ! xyy ysi# y#yy# ~ # yy yy y
!hsyyy y =&c y ! y y z xy y!
yz y y! !y y! y #y y ! !
xyy yy zy=! h! y #y y y ~ y
=! y! y !~ %!_ ~ !hy xy z !!_
!v % xyy y y ! %!k## y ~z y
~ @y y ~ x!y y ~ y! y! !
y # x%y y y ~y % ,! %
!y % % y ! y x xy y z ~! zz y #
xy%!yx! y xy%! ,! ~z %z !z ! y yhs
y ! y# yy ~y z!m@y y x!i
y ~z ! !! xyy xy ~ xzzy# y
! %!!y y!y! z! y # ! ~ yy
,! ~ %z yyy ,!T !_ x%) ! y ~ !
y! z!m@ y y!y! y y!o sfy % T ~
y ,! xy y! % y! y y! !D
!! y y%z ~z yy!hs !e y! yz y
y ~ y y ~ y yyd ~ &
y!o %y yy sfy ! ,!# !m![ y
y ,!y y !! y
My xy y!~ y! xy y! ~! y !% x
xy! ~y % !
%k !! )e h y ~ x! xyy y ~ y
!% y xyy xyo !~ y %y y! y
! xy ! !y_y )* ~! yT ! x ~! yT ~z
ky ~z y) z!D xyy xy! ! y
~ ~yz y! zzy xy ~ zzyz !
%!y %% ! xy !h ! y !y! ~ xyz
!T ! y %y@h ! !_ y% ~ y!hs xy xy
y!hs y y ) yy y y y y F y
! y xyxy! yy# y% y ~ y
y z ~ y ~ zy! ~ !y!hs %y xy y! m
)y % % xy % zzy xy xy zzyz !
y xyo ! ~ ! z ! y% ~ %ye y y
y%z xyy ~z yy z y %

y y% y 317

%k =! %! y% y xy! %z yy y) yy !D
z zzy !yy xy % yy y y# z zzy
! ! y! z y y y xyy xyy
y!F y ! ~ ~y % y xyy %z
y ~ ~z xyo ! !! yy !
! xy! !%z yy y!m# y! !y z y!
! y! %y# !y# &!#
xy y! ~z y y! ~ !~ y! xy !h,
xyyy ~ y ! ~ yyF
ye ~z %z %z @ zzy y! ! y x,!e x!hc
yyy ~ ,_ x % y y yy %y!y )y %iy
! xy@y y yy yy )y ,!!
y !
y yy ) , !....yy ~z ,! y!
%%% % ! xyy y
xy xy! ~z y! ! xyy xy xy! ~
% !y ~ !y zzy!y !T ! !% xy y
y y xy S! y# x%)!#y y yV
xy! y yz! xy xyy y y ,!T% y ~zy
y% yy xy y% y! ) ! #y
y yy z y z z y! z y y z
y ! y xy y! y z %ye ~! %y#
!y# !y y zzy!y ! !~ yyy xy!
y ! y !v ~ @ zzy !!! ! ! %
! ! y ~z !! y ! yy y%
! #y ~ xyyy ! y ~
xy y! y y ! z! ~! ,! y ,
y! * !! ! xy % y z %k
!! ! ! ~ )
!~ yy !y! z!y y ~! )y ! ! !!
xy ~z yy !~ x!&k yy xyy x!y yyz ~
y y ~y# ! % z % y y y y x!y
y xyyyy yy yyy xyy ! y y z ~y# !
~z y !! # !_ ~ ~yhs yy ! y ~=!
y y % ! y y x%!y ! ~ =! y!
y #jyz ~z yy xy%! % yy! !ey % !
y! x y! ~ yy !!y yy xhs z% ~!

318 !# # xy! 1418

yy ! @ ~ xy !% y! ~ !kyhs) z!_
% z y !! y xy 1914 yy %k
zy% yy ~ & %! D yy y ~z
~z & %!! ! yy %e ~ xy ! yyy
y y z !y !y yy y! !! zy%

y y! yy yy ~! zy yy yyy yy
x#y ~ ~ %%! ! y yy &
x! y y y y! ~ )yhs x!h zy%
yy DDz y yyy !!y! ! ~
!~ ~z Ey y !_ y !# y
yy ~z y xy y
zy% !y !%z z h !%z y yz xyy! y
x ! hy! yy! ! ! %! y
zy% y ! xy yy
y! % yy!%z xyy xy! ! xy y y! !
~ y! ~ ~ ~ z!y ~ !y ~ y ~
y! ~ yy%! z xy # !
! ~! y! z xyy x,!e x%)! !
y ! y y
~ !! y ! yy ! ! %! yyxyy
~ ~ %! y y y y ! y ! y! y
! yy ~ % ! xy y !% z
~y yy y xy y x Dz y xhs
y D !! ~z hs yy y ! yy
y%=yz ! xyy yy y y ! xy! y yyy y y!
y y y,! ! xy,T y xy yy xy y y
~ ! x y#z ~z D y y
y ! !h yy zFyy y ~z ! ~z zF y
!! y y y yy ) zjy !! y!
~z ~z ! )y !y%% xyy y
~z ! !!_ !,y zy T xy! xy! ~
y % ! y y xyy !
%z! xyy! !~ y y y! y! hs!
~ &y x!y y !~ yz y xyy yz
! z xy ! y yy ~ x,!e !
y y ~ z y y !! ~ !% y y

y y% y 319

y y ~ y xy % ~y % yy y y
% ! zzy !! ! xyy k) yy
! ~ ! ~y! y ~y! ,! xyy yyyy ~ x%y
y! xyy zy yy xyy xy! .....!v zy# xy!
% y! xyy yy y S! y! y yz
xy! yzV %ye ~ % yz xy! !y ! xy!
y! ~ xy! y! ~z yz ~ye y y , x y
x!y x!! y y
!~ yyy y ! y y! y!hs y %y
iy y xy!y y !!yz y ~z %y %,
xyy ~z D yy ~y !z y y !
xy ez y! y yyy yy y y

!~ ! y ~ y &!!! xy yy!y y
~ydy y yy zF ~y xyy z xy! ! yyy! y
y y # ~ y )y xy! ky ! ! yz y
xy y! xyy & xy! y % yz y %
xyy yy y ! yz! !~ h z @
! ~ ! y! =&c) ! xyy y ! y!z !
xyy xy y% y
xy! y! ~y yy yy y ! zzy xy y xyy
z y ! xy! !y # %! !hsy yy ~yz
~ ! xy h y x y! xyy
y~ !m# !~ D zz xy y! %?y
~ y w zzy h !z y %?y y
z & z %?y ! !z yy xy! % ~%% y!
zzy xy! y %! y ~z zzy z Ty y y !
y% ,y xKy xky ! %?y y! % xyy !y y !
y% y y ! y z ~! yy ~ y
! y% !,y x%)! ! ! y xy,T y
xy y! y ~z y !~ !y yy ~ !y y~
y M% y xy !! yR ~y xyy !
~z !! y yy y! #yy Sy xy y TV
_=! x! ! ~ # yz ~ %!y! y
y ! ! !
z ! y y !
xy y!
! ~ x!K !y zTy xy ~y =& % !

320 !# # xy! 1418

!y ! !! !~ %! z y ~z zyy!
y ! ~y xyy y y! ~.~. !y y y ~! !!
!!! y! y ,% !! !! !~ y!
y x! _ yy! y ~z yy % %y !ez
xye # yyy yy !yy yy )!_ y
y y ~z yyy y y ~ ~z y !!my !!
yyyhs % y xy x!y xyy !&k ~
xy ~ yy! y ~ xy z ! xyy
y ~ !y_ y y y xy! y y!!.....~y y
y xz ~ y !y z!y ~ y% !! @!si !!
y %y ~y !~ ~z y y ~ ! !,
y ~z xy y! z z y % !% ~
!&k yy y# hs !v !y y%z ~y
yyy ! !! yy ~y y !z y ! ~y y y
y!! yz yy !~ yy !y! !%
y y z %! yy x)!
~ y y ~z x%y y! % !y sfy
x%y % !&k h )!_ ~! y ! y
x ~! y xy y! % !y z y y!% e
Sy! V y# y y z y y!% e
!~ y !z % y! y ~ !
#jyz z y! y y zF y! y %&y
xyy %! ysf %yy ! yy# ~ yy
!!z !~ x% yyy!y y yy y y &
~z yy #yy!_ !! ! yy ! y xyeyd ~
yyyy yyy y # yy y x%y ~y
,Tyhs
~ %!y! ! z xy! ,!T !! ! xy y y xy
!% y xyy y yy %k ! y ~z zy
%
~ % y % % yy y!! xyy ! ! yyy
% y xy xyy y y %! x y ,_yhs y
% %y ~y z yyy y ,_yhs !
yyy y y z xyy ! ! xy y! ~
y ~ %?y ~ ! y!z y ! y y xyy
y ! y yy y )y ! % ~h
!=!z xyy y y ~ ! ! %ye ~ y

y y% y 321

xyy y y ! y !! xyy ~ xyy ~z y xyy

y ! ~ xyy ,! yy !F
~ y! !yy h! y y x!Ky
y ~ y ~! ye yyy!y y! ~y
!hy !! !, y! [y! y # y z #
xyiy z !! yy x yy y! )y x &
!v y ~z _ y h! y yy !
y y y y ! ~ ~y ! y y yy %#
! x # y#yy ![ ! xy x#y
xy y! S!! ! h! xhs =%? ! z h!
!! y! xhs ,y V xiy z y!Dz xy! xy
! zzy# y!D
1862 y h! y y y ! yy y y
y,cy yyz T y y!@ !e%% yy y
zj !! # ~y _ yy y y,! ~ yyy
@ zzy y,! z !!_ ~z _ y !! yy
!! y ! y h ! ~ !~ y yy
z xy y! ,!T!D yz ! h ! y ey
Sy ~ yy zV x#y !! yyz y! !
!! y y h! ! y !y y x%)!
yyy ~ xq$ ky#y ! z!) zay xy!
! z_ xy! ~y ! yz y xyy y
xyy ,! ~! %y xyy yz S! xyy
y xy! y z yV xky y!F
x xy! y y y z y y y !y !y
y y !v ~y x#y y y y ~! y% y! xiy
~z !#%# %! h , y ~ y~z h %! #y ~ x
D %_ ~ xyy yyy ! yy xy! ! zzy ~z ~!
yy ! y y y ~z %! !%# xiy !z y
zzy y ! z xy! zFy ! y z zFy D D
xyy yy !F! y % xyy! oI
y y !F! y ! yy zFy! z xyy y y
yyyy ,y xyy xyyAy ~ ~h !%
z xyy ~ y sfy ~ zm !
xy! y! y y Sy ! V yy y
%~ y# x! !% hs y xy !~ zy%
!# 21

322 !# # xy! 1418

~ xyyy!y y z! ! !y xy! !
y! ! zy
% zy
% ~yhsy y ! ,!T
z xyy zy% y y y ,! !~ y !~ ,!
yy D yy y y y xyz %z y# % yy
y y! h %!y# ~ %!k##% !~ y z !!
zy% ~ xyyy!y ~z %! yy yy y% D !
y z yyy z x y ,! ! e%k
% !~ y yy yF z y z ,! y yyz
!~ y M% z ~ ~z my yz !v y
! F ~ y
xy y! y y ! y % y y%
y hs y yy ! ~! yy Ty !~
xKy) hs !~ y!F y! y!e ! % yy
zzy ~y yhs#y y xiy z y y y
yy y ) y ! zz y ! !~ ! ,Ky
y yy ~ yz F ~ ~yz yy ~ xKy
~ !o* ~ zy _ %!y! !~ ~ !h, y
~ xy y! ! ~z y y! y! yy
y xy y yy
xyy ! ~ y y y yy y x y!
y y yy y z!y x ! y y! y
y !% y !% xy y% z!i!z ~ y!% z !
~! y!y y z ! * ~ xy ~y xf !
y y xz xyy Ky%!k xyy !y#y xyy y
xy ~% z y !ey x@ y ~ # y z!y y
xyy ,! y z x zzy ,! xy ~ !=y
xy y xyyAy xyy ~ xyy zzy
yy yyz ! xyy y!y=y y y Ty !
zzy# yyy xyy xy) y! !
!ey y e ~ y# ,! !, yyyy=!
!y y y yy y# x!y z &
yy!y A sf # Fyy!y ~ z yy
xyy y yy y x! xyy ! y !#y
! yyy # xy! ~! xyy y! !ey !!!h !
yy# & xy!! x! ~ ~ h
!%z ~ !* yyy % x y zzy

y y% y 323

~ y! ~yz #! !y !! y % ~z ~z
!% y xy! yy xy! %!!T y %!_ z !!_ ~h
y y y y %y%! %!_ !!yz
!~ y %y y! y xy y! zy xy ~
y y y=y yyy yy y xyy ! yy
yyy %!k##y yy z ! y y yy !
y yy y xy !e z y# ,! y yy
%yy ! y %yy !y !y xy x%)! ~ h !%
yyy y yy ! !! y z xy y!
y %!k## z !y ! ,! yyy y
% yyz y # y#yy ! ! %_ ,!T#
xy%!y y yy yyz y xy zzy y xy !
*y y iy ! ~ yyz y y y ~z
Ty % y ~! !! y y % xy ~ %z # yy
yyy ~ % !
x! ! *y y z ! xy y! y !
~ # !~ x! x# xyy x#y
~ yz )yy xyy yz yy yz % xy
y! ~z z!_ yy !!_)! z y! y y
!!_)! !y # e&yy !y !!_)! y ~ y !!
y %! ~ %! %!k##% !~ x!#! yy xy
hs !&k y! y !y yy y! y yy !yz
z y %T ! e&! y ! y y yy !y xy %
z y! e ~yz yy !~ _z
!v yy y ~z yy y yy! ~ !
! y!
!! y x & %!z !~ hs !!i!
x%y# y ~z y yy y yy y
!!! xyy y & !v ~yz y zz y xy zz y
y#yy D ! ! ~y yy * !~ ,!T!D
~ xy !! yyz % ! zy ! y yy
! !% ! y z ,!T!D y ) !v % ysf
% & %! y )!y ! y y ~z ,!T!D ) !
% ysf y ~y
1923 1930 ~z % yy!sf ! y !!!
yy y & ! z ~z ysf !yy ~

324 !# # xy! 1418

yT# !y xyy% x zFy# !% y y y xyy!

yy y! yy zy! yuy ! !#
yuy~ ey~ ! !y !! yy! %! !
! yy y ~ !% % #! D D y#
x!y y e z y ! !% y !! & y
y ~z !kyhs % # ~y y y z yyy
xy%!yy y y y#yy~ y ~y ! e
yy yyy xy%!yy !y# yy y y
y ~z z! xy yy !
xyy% y y! 1925~ ~z !! % yy
yy !@ !!k xyz y y yy ysf !y
% z ~z y y! ~ y xyy%~ yz
zzy# yy xyy%~ ~z yy y yyy y
& ~ yhsyy y% y %,C y!# y %
y yy !y #! ~z #! ! # x%y y
% !~ hs y yy ! ~ 1925 y
xyyy!y ! xyy% ! ~z hs y
y yy#z !! yy ! & y y ~
~z y % y xy! xyy yz yy ~y zy
!!F ! z z yy [y y! !] xyy
y y! xy % %! y! % ~y y!
! yy y !hsy [y# y] y z xyy ~y y
xyy y ! # ! !y xy! y!F y y #
yy y y% ~ !% yy y
yyy y y
xyy%~ ~z hs !~ hs yyy! y xyy xy
~y % y# yy ! !~ !_ x!
% yy !% ! ! xyy%~ x! yy yyy y
!% ! y xyy x y! y xyy% !~ hs x!!
! ! y ! xyy y! z!y y ! xyy%~ %z y
y% ~ !! !~ ~z hs ) y!y ! z!y
y xyy !~ ~z #y x!y !&k y # ,y!! ey
z !Ey y! ~! !! ~h ye =&c)
yyy z xy y ~z !~ y xyy% y% yyy y
~y yy! ! !!
% ysf y!% yy yy T ~y y

y y% y 325

y y yy) y ~z ! y #y !!
ez !! ~y y xyy y ! xy
xyy yy xy y!yy y ~ y!
x y y%y# y y yy y y# yy
z y y xyhsy! y
!_ #y ,!T!D yy xyy%~ x! ~ !~ x!
~ y xyy y y ~ y y y y ! z
! y ~y ! ~ ~y y! xyy%~ y zzy ~
y y y y zzy yz y xy y zzy# y
y!F y ~z y!Fy Dz % y y#yy
yy ~ y#yy ~z %z z xyy ~ !v Sxy
y! e xyy y !V ~ D xyy ! y Iyy
xyy ~ ! x xy! xy! y zzy k yy
z y z !v ~z y,!_ y z !_ hz
! y# y %!y !# yy z yy
! ~ xyy% %z ~ yy % ~z ~y y
yy y y z ~ ! ~y y! D y *
yy y yy y yy ! ! ! yy y
~ ~ ~y y! ! y ! ~y y
xyy% !y %! yy @ y! !y ziy!
y y xyy% % ~ yy !! y
y yy !! ~y yyyy y byy
y y y z )y yy ! y y % yy y %!_ xy
~z % yy ! %! yy xy ~! b x xyyy % y
y~ yy y y ~e xz y ! &!
y z yy !y b! % xyy....~! ~ xyhsy!
yy yy xyy y byy yy y y ~ @
y! e # &!
~y % y# yy D yy y yy % y% %y
xyy% !! y h %y#z Iy %y%! ~
y ! y ~y !! ~ x ~y ! y Iy
) ! xyy y ~y
! ~ xy !! y yy y! y !! yy !

z yy ~ yy z yy ~z %z y !! # T ~!
!yy !! ,! ! ~! y! y y
yy !! z ,! ~! x ! y ! yy

326 !# # xy! 1418

y yy ~! y! ! % yy y y yy y yy
%! ! ! z ~! zz y y yy z yy
yyy! y !! % y% y y# yy
y! y y %* y! ! y % !!
x xyy%~ ~z yy! _ x!eyhs y %
%! y# yy !! zy% ! y% xy
yy y yy! ~ !! yy ! y xy
%y ~ xyy Iy ! S Iy xy! y ! !
& y xyy%~ y y! zy x!V xyyy
yyz y!
xzzy# !! yy yy !I zzy# y y y
S V yy xyy !I zzy# y Ty
! !I y y y y xyy Iyy
~y ~y ! yy xy ! xyd!yz y!
!! ! !! ~y xyy Iy y
~ h Iy=!z xyy !!y y xy Iy y
yy ~ h !% !&k !yy yyy
xyy y #,! ! ~=y ~y xyy !
!I ~z Iy ~ ey zz y y %
y y
~z !my ~z m ~z xyy y y % %!
yy !~ yy y! %! ! y h yy ~ !*
hs ~! y ! y ~ ! ! !* yyy yz
%!yz y y xyy !~ y ! y !_
yy y y !v ~ z xyy xyy ~ y &
!z yT# yy xyz !_y yy y y
xyy xy % yz yy D ! y y% !_ &!
~y

x%y !% xy

328 !# # xy! 1418

&! y y!
......
, ! *=!z ~ &! !y y% yhy !, !y
!y y ~ ~z y @si y xy!y
z z xy ~ y e yh D %y%! ! yF y
!z zy !!k @si ! y! y y!hy ~ !y
zy! yT ~z y !! xy!y y% z y! y
~ y ~ ,y y ! y!z y ~ y z y
~! yy F ~ y ~z zy! z
!!
=! ~z @si! !&k !y z !! ! yy
yy ~! y ~ ! z !ey yyz ~z z !!e
y yyy y y !
y yy yy yy ~z z y !h % !
! y yhy y! y %%_!y y y
~ ~ y xyy xyyyy yz! &! yy y y xy
z z &! y y! yy #yz xydy yy
xyy !% y y! yy! &! ! yyy ! y
! y y y xy y y !yz xyy D yy
y x yy ! !!y ~ xy# y k
Ty y! z Ty y! y xyy y % y
D !y!y y y y !! !
~z yy z@si# y =y z y y y z y
y ~ yy xyy !hsy %!_ y xyy yz yz !
z z y! y ~y %!!T #yy yy
z! xyy % y ! ~z ! yy!sf ~y
% xyy ~y !% y ~ !sf
yy % yy yy y SzyV yyz y ! y
y y#y ez xyy xiyy y y yz yz
yz ~ yy #y y! y yz yz xy y
yy xyy y! y! y h %!y! zy z xyy !
! !! y iy y
y xy! ~y ! y ~z yyy ! y& y xy@ z !v zy
y yy ~z yy y y yz y ! yz zy!
~! y ! ~# yh!z yy y # y zy
y !y yy T xy x y !!!y xyy

yzQy xy y ~ ! ~y &! y &

yyy ~ zy! z!y # _ ! ~y ~y h y
yO zyy yy y zy y yy xyy yy
y ! & y%y %! xyy & ~
h y y yy !y y zy ! ~ yy!
yy ~z zy y ,yz ~ yy xyy # _
yy % & !! y
~ xyy ~z @si! ! yy! ~ yz ! xy ~z
~ zq yz !! y z xy y D xyy
# _ y z ~z y ! ) yy z! y!
z!
y !m# zy y!e !y y &! y
y! y% yhy T y !y! y y xyy
xy! ! !! ! ~z y% yhy y xyy
yz y !y ! y !! y xyy yz =ry @y~
! y ~ y! y!y yy~ y y zy x
!!z~ %z! y& z # yy ~ y ~z @si%! %! x%y
yy yy y ~z @si !e ~ y D yh
y y! ! % yy y y ~z h zy xyy !
v yyy !! y# y y% yy z , y% z yyF
% % yy yyydyy % yF y My!
y #hs z x! y y! yzy #
y,! yz x!y,! y ! y !F ! y y!
!% !e ~ yy ! ! yy D y y
~ y y xy y ! *yhs! ~yy
%! , ~! D xy! #y ! ~z zy ~
%! ~y ! xy z zy! ~y yhy yyy! y
~z )e z ~! % z u y! y %z y#
y yy y ! y y z
!hy !! ~ !Fe x!y y ! ~ y %zz %z
xyy zy% y y y ! ~z !!
! ,!T xy! y ! zuy!T yy ! zuy!T
yy y xyy xyy z!y~ y ~ ~ z
!% # !e x! !! y y! zF#y
y yy! yy %z~ ~ %! ! &!z y y
zu yyy y! y !_y# y# yy y y!
% yyy y S~ yy xyy ! z
z! x)! ~ y# V %z y ~D ~y z!uy ~!

y y% y 329

yz u y! ~y z!uy ~z !y S zy &! !
% ! yz ! y ! y y y ~ xy ~z
zy !! y ! yyV xyy y y !
z@si# y yzy y yy !y! ~ yy ~y x
y y ~ y x y u yyy! y
!y! y) yy !&j y ! !y h ye#z
,% % y y ~z %z y xy!y ~y yy
%y yy u % ) !y %i # ! yy @ yy
y *yhs! yy yy! yy ~ !z!!y ~ y yyy
!yy y y!!T y y y xy xy yF
!hy !! y # y ! ! !_c yy !%
! yy xyy! xy yey y y xyy !!y
y !! z ey yz ! yF y
) y ) !e yy ~
y x z!
u Szy &! y
~y !yV x!% ~z %z y x!yeyz ~z ) !
y xy y ~ y!hy ~z !% y% yhs#
yy y D xy ! y
yz~ y %z y y yey & y yy ~ x
!!F yz yy !! y yy y
y yy !% y x@! yz x!! ~z yy )
z y ~z yy y !vy% yhy ! ! ~z !!yz yy
xyy e y~ y x! x!y ~z @si!
xy! y ! y ~z ) zyy=! yy %y ! ~
yy ),! ysi y %y x y yy
y! ~ ! yyyy !hy ~h !% y z
xyy y ~ y_y ! ! !! xy z ~z @si !!
y y y y y y yyy y!y ! xy
S zy !z y y y y !z y y yy# !!:
z ~y y yy yyy ~y !!!h xyV y xyy
! xy,T y yhy D % ~y ! z xy
*y y ~ * yy !! ~y y yy ~z @si yy
y % z ~ xyy !=! !h, y !F Sy y &!
y xhs!! % % z * ~
% % !y y y zD %!_y# @
# yV % ! !y ) c ! ~ y y y
%! % x !% *yhs! y Ty y! yF yy !
,! ! % yy! yz y # # My!

330 !# # xy! 1418

F # ,y ~ ey ! xy y !
! y yy y ~z y y y !
yy @ ~ y # ey y &! , xyy
! yy xy yy !y yy ! ,y
y z ! yy ~z ! yey y y yy xy
y ,y ! yy xy !% yy y y y
yz! yy y y! yyhsz % xy
yz &! xy y! h y yyhs y z y ! y
yF y
~e xyy x! xz xyy yy y ~z xy y y!
yy z y y %y %y~ y y yy x!
xz &! y ~z ! ! y y,! xyy !%
y z!

x%y !% xy

332 !# # xy! 1418

.....

yy yyy
......
y y ! !% y y !y yy y y y #y
y!hs xy! y !y ~z !!_ xiy yz
xy! ! y yyy yz !# y! ! !
y y! yy !y # yhy ! yy y=! y
z !=! 1958 % !! xyy! ! xyy
~y y y! z !! yy xyy % xyyy# !y !z
xyMy !~ yy
yz ! ~z h !=! zy%
xyy
!y =! y !! y x x y
yy xyy y ~z h ! x !! y D
Dz & ~z h ! !Ky xyy xy .... zy!
zy!
yyy yz ,!T yyz ! yyy e xyy ~ye
=&c) y x! !! xyy! % y%
yyy !! y z yy & ~ xyy
yy yy ~ y%y !! ~ ! y y!
z y& ! y y! y y ,!T !k y !!
! y % ~% z xyy & yz
!! y y z ! w ~z y
!! xyy xy y yyy y ~ y
xyyy y ~~z yz y %y y %y
yy y!y y z ~y %yy z y xyy
y y y xy! y yyy y xyy
yy !yy !!eyy =! !yy! y ! yF ! T
y y ~z yyy %y yhyyz T y ~# yhy
yz ! y! y y!=! y y% xyyyy y e y
yy ,!T y xhs xyy yyy
yyz yy ~ y!y D xy! zy z y ~
xyy z yy # xyyr yy yy yz ~D ~ !
y%y D yM y ! y yM % ~ y
xy! yz! ! xy y yyy y ! yyy
~ xyy y yy yy y!y yz ~z ! y

xyy % yy y !% zI z xyy y y%y

z y)y y y# yz! ! z ! y yy!y
% y y xyy y%y y % ! xyy
iy ! y ~z xiy ! # y xyy y y%y
y ! xy, ! xy z xyy y y ~z
y y ~z % !! ! y ~z ~! y
y ! x %! y ~ ~z y! % yyy ! y
y! y yyz y xy z y %!=!z y ~y y
! ! y z !y ~ ! %_y y y
yy yyy y ~z y y# !y y yz! ! y# !%
%y y !y# !yy y yyy %& y
yy !y ! ~yy yy yyy xyy h) y!
yy y % ! %y y yy =y ~y y ~
!!z ! ~z !
yy yy ! yz yR ~! xyy# % ~
y xy !y y
xy z & z xyy xy % y ~y !! xy
xyy y xy! y y yy z y! yy D z ! y
xyy !!y ! y!
yy xy! y xyy yy D ! y xy! y xyy
y! y yy ! !y % ! y
y xyy ~% y! ! =y !
yy yy y xhs !%y yy y
y %!z ! y y yy
xy! xy y y! y y z_ !
y%y D xyy y y yy z
xy y y y!y !!F y xy x%!yy yy yy y
xyy y ! yy y yy !
! yy yy z
~ yz % !% z xy y y y yyy ~
yz y y y y !!y yy y
# y yy yy yy !% y
y y y!y !! xyy yy ! yy
xyy # y ~y y xyy y %y !
%& z yy ! ! ! yy z y ! yy y
! ! !! ! # ~y !y y yy

 yy yyy 333

y % !e 52 y!! ~ y ! ! !!
! ! y yy xyy z y! y ! ! xyy %
y ! % ! ~ y! y! y ! y! y
!y xyy yz yy y yy % e y
y! # ~! !! ! yy ~z !! %
~ xy xy ~ ~ xyy %z yyyz !
e ~y !y % y yy
! z !! # ! y! y !y
yu ! y % ! yy xyy xy ! y xyy
y ! y
%z z yy yyy y ~ z xy!
y yy y! y & y % xy
yy yy yy %y%! y xy #
!F
z z yR yy ! z F ! xy% %
yy xyy y xy ~z %! ! z ~
y! xy! y
y & ~ x xyy z xy y& D y y y y
~y !%y yy y x !hsy xyy yy %
~y %yz ~z Tyz yy
yz y xyyy y ~ xyy ~ xy! ~y
!z y! y y yy y! y y!
! y ez yy y y yz yyz xyy
y %o ~! yy yy yy yey &
yyz x! y z y y y y yyz yy xyy
!! xy !!y ! !
yy xy! ~y y! y yy x%% xy! yy
y % !y
=y y y z y y yy
xyy z yyy yuz !%y yyy! y # y xyy
y xz yz yy y! xyy xyy z yzy
y %y %! !y y y y z
xyy y ! ! z & y ~
yy y yy ~y y y y y
~ ~ !D y S!! yV y !! !%z
yF y y! ~ yy
xy! yy y y y xyy D xyy %y xy ~
xy! y ! xyy ! xy% % yy z zj

334 !# # xy! 1418

y=y % !
! yz Sz V yy #y y ~y &y
! ! y! !! xyy y~ ! xy &
hs ~ xyy y
~y yy !! y yz ~ yy % !
~ yy %y xy xyy y !yz F
y
yy y ~ y z_z ! y
xyy ! y ,!T y! !! ~y yy y y yz
y ! ! yy %y ! % y z !
%! !y !
y yy z_ ! y % ! y y! z yy xy !% !
y yy #y y &y yy ~z y%! ~ xyy
yy ~ xyy ! % yy ~ xyy %z yz y xy!y
!y ~! y % ! ~ z! ! ! ! z yy
y ! ! ~ !% yy xy y& D y
y y
y yyz h yy y ! xyz yy xy y
y yz
y y! ! yz y yuy y yy
y yuy
y xyy yuy y y yy y !
y yuy y yy z xy! y yuy y xy!
% y! xyy y! ! yz
!y xyy y! yy ! y ! xyy yu
xy! xz y% = y xyy xyy
~ xy xyy y! xy x y~ yy z %
xyy y ~z xy! y xyy xyyy
! !y yy !!y y z xyy y
!! y=! ! xyy y y !z y! !m# x y &
y! yy
y ! % yuy y yy ! y % ~y yuy y
y y yy ! y xy! %y yy yy yyy yy

xy y! ! ! !m# x y yy !#y !z y
yy xyy ! zy !
~z y yy!# ! xy y yy %y %
yy y y yy yyy y! !
%y yy y! y yy y ! %! !

 yy yyy 335

!!F y y yy
xyy % yy y ! yy y! ~ yy ~y %y
yy ! yxyy y !y ! yz
z ~ y! z y y ~ % y yy
xy! y xy xy
yy y! % y! xyy ! yyy xyz
xyy y! y !y !v xyy yy z %y
yy % y !! zy ! ~y yy ! %
yyy ! y !T ! zy ! yy! !! !yz
yy ! yy yyy y y!
~y ~ oI yu~ ! ~z yy yy y yy!
!y yy y ~z yyz yy ! %
yy yy xy! yy y y yzy
y! ! z y # ! yy !
yy z yy ! ~ yy y! xy!: ! y
! ~ yy y! y! ~ !yy! ! y ~ y! y
y ~ yz y!y y y
xy! y !% ! !y y y yy yz xyy
!y ## ! ! y yy y y
! yy xyy y !! y
~ yy xyy xyy!~ yy ! ~ y %z
y !z! y ! ! ~z !z! y D ## !
!! !
!z! y ! xyy y! ! ~y y! % y %z z_y
xyy ~ xiy ! !~ y y xyy
yr y !%z y yz yuy %y y! y
xyy
y y! ! y! % xyy x! o& z !z! y y
y % y yy !y yy ! y !
y y % xyy ! y % y xy! !
! yy ! yy~ %! ! ~yy ~! !! y!
y! %!h! y! yy y# yy xy ~ ! z D
xyy%~ %! ! ~ @y yy ~! 21 yy ~z !=y
@ y! !=y yy xyy @ yy !y ##
! y yy 173 !v xyy !! ) ! xy 27y
! z !! ) xy yy y % y ! yy
xyy%~ ! y! xy ~! ~! !=y y xyy !z!
y=y % % !y ~ ! ! y y y xy

336 !# # xy! 1418

z ~ ~ & y
! yy ! yy
y#y %k y
S18761950V
yy %z !z! y zy
100 !y y% ! @ y
yy x %y ! yy
y ~! yy %
yy ,# ! y 165 % !! ~ ) ! y ~z
! ~y!
z y # ! yy xy! yy ! y
y yy y! !
y @y yy !y xyy !! y ! yy~ 12y
! xy! y ! yy
xy! yy ~z y y z_z !y y
y y % !y y y xyy !% ! y
yy xyy ~ !yz! ! y xy xyy
!% xy! !v y yy y
y !% y y xy! z_ !y
~ ye xyy xy y y y y %y z
y ! y x y~ x%y & z ! x
xyy yy y ! y 22
~ y xyy & ~ xyy yy !yy ! yy
! % y ! & xy! ~ % y
~y yy yyy y ! # yhy ! y ,!T y
yy xy! y % y y xy! yy y
y y yy y yz
y % !y !y !z xyy xy yT y
!
~ yy xyy ! yy y y y xy!
y y % y y ~y xy y ~
yy !y
yy y y y !! xyy yy
!y~ y ~! z z z! x ! z !!
~ z y!yy ! y %! y
% y !v yy y z y y xy! ! !!F !
!! z y z xy! !!y y % ! % ! y! !

 yy yyy 337

! y xyy % yy ~ xyy yy
! !!y xyy % y yy !yy
z y ~ yyy! & !y
# F ~ yyy! y x y ~y

%z
xy! % !y ~ y ! yM y h yz !
y ! y ~ xy y yz ~zy y
~ ~! =! ! yy ~! )!
%r y !y y !% y & xy
! y y # yy y xy
y !! z ~ xyy! y ~ %z xyy
! % !! & xy! yz yz !
~y ~ yy !~ y y ! !! ~y z% y!
y! ! y y! y xyy y yz ! xyy
[y & !
xy ~ ! ! xyy ! y! z
xy! yy y ~ z y !!y y ~ y !~ y %
!y ! * % !!_ D !!y z yy
yy y_y y %! yy y ~% # y! # xyy
y %! 2 & ! %! yy ~ y!
y
2 & xy 67 ye ! yy xyy yz !y y
sfy y y yy ! y! y xy ~
xyB yyy yz y! xy # y[ # ! y
yy xyy z xy y y yyyy
yy=y yyy ~y %y # !yF !y
!yz ! !yy ! ~y y !! yy
%! yy z! xyy & ~ %
# y !! yy z z ! !z x%i
xyy y # ! y y !v yy !y y ! x%y
xy ! y ! ~! yy y ~
y %ye ~z !y y y yz S{ y &V yy y& ,%
x!y z xy y ~yz ye z y yy
! ) ! y!v ! yy ~y y
!% ! ! y ~ z ! yy !y y
!# 22

338 !# # xy! 1418

y y y yz ! ! x%y y y yy oy!y
y yyd xy ! y y zD y # Iy
~y y
~ yy & ~ # #y xy! xyy%~ ! ! yyy
xyy y ! ! ~
xy! y& ! ~y z z y =! !y
y yy yz ~ ~ ! xy & y&
y y& yy y yyy y& y z z xyy sfy
~ x D y! !
y yy ! z #y yy y y y y!
y ! xy y y! ! yy z ~ xy!
yy ^y y yy x! xy z yyy! =y=! y z
y& y xyy y ! ! !y y y yz y y
y % %!
!~ y z xyy !y y! z Ry & !y
!!z %! xy y y! z z ~ y ! x yy
xy y& ! !% % yyy !! ~!
y !y y yy yy y!
xy! yhy ! ~y xyy % yy y %! !y ~ y
& y ~y yy y! y yz yy y yhy
y! xy y xy! yhy z y ! y! yy y!=! y
yhy e y %y ! zy y! !~ yy
y! % yy y ! % % xy! y! y ~y
xyy y! yyy y! ~! xyy y x yhy y!
y xyy y! yz % xyy %! !
~
~z x %! ~y yhy y! # !
% xy !y y ! ! yz yyy! % %! xy! y
yyy
yy z %! ~yz y! ~
yhy y!=y yz ! y! xy xy! !z yhy e
~! y xyy % %!
yy y y y! z yz ! %! ~ zy y%y
y ! yy
xyy # yy z xy! y xy! xyy yz y %! y
% y
y ~y y! % ! ~ xyy % ! ~ y
%) ! xyy y yyy !y yy

 yy yyy 339

!y ! xyy y yy ! xyy y y %
!
z! ! y yy y y y xy
xyy ~y
y! xy z ! y % xy! !y zy y! z
xyy z z
xy! %y y y! % !y z !%y ) ! y
y yy y %y ~ yy @ !~ !!=y
& y ~z !!=! yy xyy !%z y ~
y yy yy !! % y !=! y ~=! yy
y ~y yy ! y ~ ~ ,y xyy
! !! xy! y z ! y! ~ xyy y!
!! % !! xyy y yy xy! yy !!=! y ! y
!y ! yy !y y !y yz ~
b y yy % y y xy! =y !!
yy yy yy % y
%! ~ z y! ! yy xyy !
y xy! y! xy! % D % y ! y
xy! z_ !y
xy % y!
!y xy % !y y ! !
yy yy z y! z yy y yz
y %! yy
& y xyy y %! y yhs y y
yy y xy! yz y xy! yyy y ! yyy yy
! yz ! y! yy xyy xy!
~ ! y! y yy ~y % yy ~ ! &
! ~ yy y y ~ yzy=! yy &
xy! ~y !y ! y! yDy=! ~y D xyy
yy%! ~ !! y=! y y yy ~ xyuyyr
! =! % y y yy ~ xyuyyr !
~ =! y % y xy! y ~y !! y&
% y& ! ~ % yy y! %!
yy ~ xyy D y xyy & ~ % %z
!
~y ~ %z !y yy!
xy! yyy yz y! %! !y xy! z_ !y
xy xyy ~y % ~D yyy! yyy yz y! !
!! xyy y y ! y ~ # xyy ~D yyy yz

340 !# # xy! 1418

y! yy xyy !! ~ xyy !!~ ! !# !!

y y % yz y )y=y ,% yy y! %y %
yy y y y ! ,! yy Ty y xyy
% yy y
xy! x ).... y!F yy !! xyy y %%
y %z ~z ! y xy! y y y!

%! y
y !! y! y!F x yz ~y ~z y y
z ~ xyyz !y ~! !!
y
xyy ! y xyy xyy y #y %% yy D
xyy xy ~z y ~y yz yy xyy y !
xy! ! xyy % yy yy xyy y y y!
z yy %y y % ! xy! &y zy yy
%! y !! xyy xyy %% ~ y z y!
!
yyy ! xy! y ! y! yy !! yy ! xyy! yy
% yy ! ~y yy y!: ! y
y y!: y xy xyy y! ! ~y yy ~ y
y! xyy !y yy xy! yyy yz y y!
y !y yyy xy! y yyz yy y!: xyy y!
~yy ! ~!
xy! ) yy yhy ! y! yy ~y y! !
yz ! yy yy !ey ~y y! xy!
! !y ! xyy !y y! ~! yy
%! ! yy !y y ~ y yz !
! ~ y y !v
xyyz !y y y ! y xyy! yy y y !
!y ## !!~ y !z! y xyy ! ! ~y
My %& y ! xy xyy % y
~z !y %! yy yy ! y yz xy
y~ y xyy %! y y y
xy! y z_ !y y xy! yyy y ! yyy
~ y xyy! yy yy y !% yy !
~ y yhy yz yyy xyyr yyy y
~ % y! y y! &
! ~ z %& xyy y % ! !z! y
y yy y z xy! y y yy % y ~

 yy yyy 341

y ! yy~ !! ! ~! xyy%~ ~!
!yy !!M %zy~ ~! y! ~! y yBy ~!
~ 21~ xy ~! xy @y yy @y yy ! yy ~!
z ~ ~z !=! ! xyy @ yy y 183! ! !v
!! ) y ~ yz xyy 26y
!!~ ! x%y xyy @ y 91~ xyy %
xy y !z ! y & y ~z 91
!y xyy % % !uy~ xyy!r yy x!e y ! xy
! ~z xy z y y! yyy xyy y ~ xy
y ~ xy! ! !! yy y y
%y=! %! y! ~y y %z y y
xy % yz !y ! y yyy! % %! ! yz
xy! x xyz y! ~! xy y yz yzy !y
yy !y y y@y ! xy
y %y !v yy z
y ~ !y y ! xy! y y
xyyz y! xy yz xy! ~y ~yz yhy e
y! ~!
y y y y
xy! y z_ !y y ~% yy y! ! y # y
! y! !z !yy y y z ! y
y yhs ! y # xiy ~z y# y
! !yy yy !% z y % ~ % z
! y!e
y! y % y yy !yy z y
~% yy xy y yy y z!h! y
xy! yy y ! y xy y !yy
yy % ! yyyy yy y
xyy %z %y !yy !% yy % ! zz yy
y y yy z!z !% %yy ~y y
yy! % y ~% xyy xyy z y! y
%y yy y! yyy! y y! xy
xy ~y yyy! y! xyy y yy y xyy
yz!
xyy ! y !y y=y ! xyy y xy! y yy
# ! yy xyy yy % y z xy !%
!! yy xyy ! yy~ !% ! ! yz zD y!
xyy%~ xy x xy ! ! =y yz xyy y ~y!

342 !# # xy! 1418

xy y ! @y yy ~y ! yz xy! yy y !y
y z y # ! yy
xy! y y
yy # y! y yy %z y !=y
! %z y y% ! y xyy ! ! z y #
xy! y # y %z y ~y # !y
xyy y! y 68 xy !y yy~ ~y xyy
y y y ~y z xy !y
~ y y ! xy! y y 18 ~ y yhs ! ~y
%z y y !y ! xyy y! ! xyy y !
y y xy! ! y e y xyy y # !y !
! y y xyy ! yy %
y xy! z_ !y
y & ~y xy! ~y yy ~zy yy xyy &
y !v y yy x! z y ~y ! yy yy
y yy ! yy ! yy~ !z z y x ~z !
xyy z y& ! yz y z ~y ~z ! y y
zFy !y y
yy % z ~ z ! ~y yy z y%y
y xy !y y xyy
xyy ~ y ! %z z y y yy !
!y y! y%y !y !! yy y ! y
xyy y! !% ! y y yy! xyy xyz
y y%y xyy # y ~y
! ~ ! y y yz yy z xyy !%
~ y y yy ~% ! % yy y !
y yy xyh xyh ~% % y yy %
!z yy y! ! y
yz&! y ~% y y y y yy
xyy %y % y!Fy y xyy ! yy !!
xyy z y ! y yyy %! ! xy! !y %
yy z! !~ yy % !! !
xy ~% !! % yey ! ~y yy
y y!_ %! yy xy xy! y ~%
!z y! !v !! y y yy y ! yy !yy!
y ! ,!T ! !% yz yyy y! y y
! yy ! ~ ~ yy ~% % ~y ye !
& xy! xy yy xyy y y y ! y

 yy yyy 343

& y
~z % !y z y y y y yy z
xyy yz % ! y yy Ty y yhy ! yy
~! y! xyy !hy y y ! # xyy
% y!y yhy ! z xyy #y xyy yy !
! z yy y @y %y %y ~D
% z y% yy % % !yy ! !z !~
xyy y y # # y xy y xy &
!v xyy y ~ !y y y y%y y y z
z y ! z !y y z y z y
yy =y yy ! ~y yy y xy y y y
xy yz y xyy !y !y !y yy yz
yy ! z y ~y #
y xyy yyy y ! yy ~z yyy ! # %! !
!y y y y y! !! x z %! ! !z
y! y y y !! !% !i ~ yy y
%! yy y xy yy % ! ! yy !
xy! z y yy y%y y y!F !! xy! z
yy xyy % yyy! % ! y
xy! xy yy z y # & y
z xy! y ~z yy y y !yz ! yy
zz% ! 34 yy zz% ,!# !y %!h! ~ y
y # y! ~y ! 50 ! !
xyy%~ ~ xy! xy !% y z % yy %z
! xyy y ~y ! ! xy! !% y %z yy
xyy ~y ! ! !y
~zy xyy x y xy yy ~ ~ xyy %!y !
yy~ ! xy %y xyy%~ ! ! !
# ! xy! zy xy! xy y y yy xy! y
! !
y y y y yy
y%& F y y xy! y
y%y y yyz y yyz ! y%y y
yy ! yy yy y %!F yy xy y%y
yyy! ! y yyy y y! ! !yy! y
! y! !
xy y yyy ! y!z xy! yy yy ! yy y
y ~y xyy yy z !%y x yy yy

344 !# # xy! 1418

! ~z xyy y y ! xy! !yy! y

! yyy y y y y! xyy yy z y ~ xy
xyy % y xy% ! !! y &
y yy ! y! ~! xy! y y D y ! y
y yz
y xy! z_ !y
y! ~! zy ~y % y ! ! y

y xy! yyy
z! yy y yy
y xy! y yy xyyz !y ~y xyy !

# yhy h !%zxyy# yy y! yhy y y! %!

yyy yR ~ h ! yy yhy yyy y *
y y y y %yy !Ky yh !%z # ~y %
yyeyhs !F ~ ~ ,!T & ~ xyy y
xyh xyh xyy % y xy% y! !! z
~z xy! y y%y !! y y
y ! yy xy ~! y y! y%y ~ yy y
xy ! y yy z !! yy xy y%! y
y yuy ~ !! ~y x%)! xyy yy #
y y %! y! y y y y%y y yy
z y ~
yy % yy y yy xyy ~ ! yy
y y! y ~y ! y y
y ! y ! % y
! y yy yy yy y yy
~y yy ! xyy ~ y ! yy y! ! ~!
~z y! ! y%y ! yy yy ! y
y ~ y!u %y y yy ! ~ =!
y y! y xy,! ~y ! y y %y yz
xyy ! ! ! ~z yzy ! xy
yy xy !%y y ! xy ~% y
! y ! yzy xy % & xy! y
y%y xy yy y yy y ! ~y yyy
~ ~! ! ! ! z y ! xyFy y!! %
y y ! y ! %
y y y yy=y
y ! y yy ~y z y y z

 yy yyy 345

yy y %y ! ! y y xy y%
! ! ~ i ! ! ! yy xy z y
y ~% yy z@# z ! xy y y y y
y ~y y y _ y % yy z
! !y yy ! yy ~y yy xy% !
~% xy! !y ! !z ! !y yy D
D xyh ~y ! ! y ) % ! y y!
z z xyy % %y ! yy & !y
~z !z !v ~ ! xy
! z D ~z yy ! y
!! xy xyh y y % ~yy y y
yy xyy yy ! h yy y x
xyy z y ! ! y xy! ! y y
& y ~ ! y y y ! !
! ! ! z y Ty & y yy y y
z!z y y ! yy y yEy y yy
xyy xyy !v xyy y! xyy %z y & y
y ! %y %y ~ yy y y yEy
y xy! y! ~! yEyy % y yy yy y!
!!y & !
yy xyy yy yy y y y ! y xy! z
z xyy y! y
y ! yy xyy z % xy! !y %y
yhs y xy! !%z !! ~ y y ~
y y%y y yy yz yy yy xyy ! ! !!
% # y
y%y ! ~ yy !!T % !! xyy y D
y ! %z !! !y yy y xyy
~y ! z!y ~yy yy yy xyy xy! yy !yye#
! !% yz xy ! ! yy ~yy ~
ye# zzy y%y yy yy y ! xyy y yy
yy yhs Z xyy xy yy yy
xyy !y yy y yy y%y zyy %z z
y !y yy xyy y%y ~y !!yy y!
y
! y xyy %! xyy % y x y D y
y %! !% yy ! y y y y y y%y
y yy

346 !# # xy! 1418

y ! y xy! y y y%y y ! ~y yy
y y z_z ! ~ x yhs y! yy y%! y%y
!% xy x! y%y # y xyy !% y
y! y !! z ! ~z z yy ~y !y
xy xy y%y ! ~! !
y yy ! yyz xyy y y y ~ z
z %) xyy z!i! yy !! xyy !!
y ! ~ xyy ! y z !! %
xyy yy # y %y ! xy y _ !! xyy z y
y y x y
y! xyy y % y yy
yy %z # y y xy! ~%! xy! yy !yy
! !!F
# y ~ xyy ! x z y& D y
y y y
%y yy xy yr y xy! yyy !y ~ @y yy
yy ! y xyy y ~y %y y !y !
yyy y ! !! xyy z yy z y!
y! y ~y z % y y yuy y yy xyy
!! xyy xy yy ! %!
y %! y !v xy! yy ! y yz xy!
y y ! yyy y ~% yy yy z% z y
xyy yR !!T ~y % ! ! y y xy
xy! %Y z y%% ! yR #y ! y y
y
yy y! xy! y ~ %! yy yy y %y !

y y z_ ! y y!e hy xyy x ,!Ty yhy !

y! yy

!
xyy !!y y! !!! ! ! z yhy y! yy #yy
!! y y ! yz ~ ~z y h !! y
!z!!y y ~ yy xy yyy ~ ! y yy !
xy zzy !=y y ~ % y! x! z% z% !!
yy ~ yyy z y!! yyz
y! xy y yyy !Ky xyy y z% z% !!~

 yy yyy 347

!! x! y#y yM ! y ! ! %y
xy xyy y! y yy y y
15 !! xyy %z yz y~ D y y! yy! % xy
% y yy yy ~z %y ! !!y y! yz
xyy y! y y!F
!!y y!y y xy !e ! ~! yy ~! y! y!! yz
y ! y ! yy ~! yz~ y: ~z
y! y !y ! ! ~z ! zy% yy y
% y x yy yy y# yy yy ! ! !
!!y ~ ~z y! ~y &z y xy ~z & yyy! yy xy
y yy ! !yy yy xy yy =F !! xyy
~ y! !!y yy yy !! y!y y x
yy y y yzy ! z yy !!y y!
!!y %y y # ~ yy y y yz
z! ~# ! & y y &z !
y! xy &=! yy y! y %& %y xy yy
y y =! % y ) yy ~ %y
# y !!y y ~! y y! ~y ~yz !
yy ! z xyy ~z !!y y ~! y ~z !Dy
~y!c # yy yy ,% % !! y y
yz y & yzz x%! y y! yy
~# !! yy y y y! !! y & %
y
y D y y y ~! xyy y ! y
x z y! y y! ! yy ! yy
y yEy y y y ~ !y ~y yyy
y yy ! !!y %y yz ! ~ ~ ! !
y y! yyy xy %! y !! xyy ! yy
% y ,!T!_ ~ # !! xy % ! ) !% T
y y y !! xyy zyy y xyy yy y!
xy!
y xyy yy ~ ~y ~z y y yy y !!y
yy y ~ y yz %y z ! !!y ! y
y! ! y z!i! yy ! y! xy! %! xyy
y yF ~z y ~! yy yy z % y
y
!!y ~! ! y! !% ,% y y y z ,% y!
y xyy % y !! xyy

348 !# # xy! 1418

D D !! yyy y y! # yy
xy,! ~y y! % ! y y % yyy y ~
~ yyy % y!! # ! xyy %z yz x! !
y! y! & !y y!y yy
yy y y ! ~z y yz y !y !%y
! y y!y xy!z y ~ xy! y y y
% !y !%y y x! y z !y yy y
% xyy ! ~D z y yy y yz
y yy !%y % yyye xyy yy ~y
xyy y % # k =y ~y z@ y %
y ! z y! y yy xy y yyy ~y yDy%!
yy! y y!! yyy y ~y y !y y
xy yDy % y% y y yy %! y y!!T y ~
~ y yy xy y% ~yy %y ~z %y z xyy
% ! !
~ y ! !! ! yy ! !y !! y yz
xyy y xy z% !! #y !!y y! xy !!y
y y! xy yy ! y z xyy y
F xyh ~y ) y! xy y ! y y y
yy y ~ ~y ! ,!T xy z ~z
xyy z xy y! y y y! ! %yy yy xy
y yz yy yyy ~ z
y yy %!! y z ~ !F !!y
y y !!y y y y x xy
y ! xyy y # yy xy yy y
y yy % ! ! y y y z yz
yuy zy! zy! x xy y yz y ~
xy! !! y yz !!y y %! %% !y ~ Ty y
y % ! y yy xy y ! Yy y xyy y y
yy yy Ty y ~yy !!y ~! ye x!T
y %y %[y xyy % ! z y !% y
z yy y y % yyy c ~ xy! y
# D !! yy Ty y !!y y !yy ! y
!! yy! ! y yz z yz xy yz yz
y! xyy !!y y ,% y! y % z ~ xyy
! ~y yy yz # y%yz xyy D y
y
yy z%y y !y y y ~z y yyy !y

 yy yyy 349

y % ! y z% y=y ~y %! !
!!y !% xy ~ xy y y z% y
y xy z y %z y y y y
!y xy y
xyy xy # ~z xyy y y z_ !
xyy yyy y !%z z
y y yy yyy y !%z z
~% #y !!y ! %z yz !!
%! y y yy y
! ! y yyy y !%z z
~ #y
!!y yy y xyy % yz !y ! xy! y
yz !!y y # %! y ~y !!
! xy xy y ! yy
xyy y ~ y xy yy
xyy yy ,% !!y yy
~ xyy # #y xy! xy yy z yyy y ! yyy
yyy y yF ) % yy % y x xy y!
yy y %! %y y
y xyy y y y y z yz y !!y
y xyy D y y z y xy ~z y y!
xyy ~yy xy y y z
y ! !&y y! ~! y z! xyy y! D
!
z !!y zxyy x yzz xyy !y
yy y yy!
xyy yy ! !! yy! z y ! yyy
y y! y y yyy y xyy % ! *y
xy % y ! y yy yy y ~
xyy yy % !&y y! xyy y%y ~ ! yy y
y ) y # ~z !y xy % %y
y ~ !y ~ y# yy ! y xy hs !!
!y # y ~ ~z !y y! ! xyy y%y
~ y y y xyy y%y z %
!&y D ! y !! y !&y # ~y
zy y % y y ! y y!!y yyy z
~z h ! ~
~ y ~ !!y x ! % y z ~ y! xy z

350 !# # xy! 1418

y ! xyyy z z yy
~z y ~! xyy y%y y% yz y%
y# hyy xy%y ~! ~y ! %! y yM xyy
% yy yz y yz ! ~ y y =
y y ! y xy%y =!T !!u y
~y % ~y ! !!y ~ D % ! !! xyy
y%yz yy y%y y yy ! !% yy yy
yz
xyy %z ~D zy y !% y%y yy! x yz xyy
!! ! ~y
x! & !!y y yy #y !! ! ~y
yy y yy z ~y !y !% xy z y yyz
z yy % ! ! y %z ~ yyyy yy
y! ! y ! ~ #y !! y !yy!
!yy yy z y D ~z ! & !~
xy x !%
~ xyy y z y %y ~z ~y %
% y F y ~% y =y % % y xy! y
! ! xy
!!y ~ y! h & yz yy y &=y
y ~y yyy ! yyy % x & xy y y y
~ yuy &! y % ! ~z & yz %y
yhyy y y yyy y y %& %y
y !y y y y y! %y ! y
h) yyy ! % y yuy xy y y yy
yy ~y yzyz y ! yy xy ~ y ~z h
xyye ! y %) ~z & xyy D %y y!
y !v yB y y !% xyy y y %!
y y y yz y y ~z y y
%! ! ~z yR yR yy y ! !y ~z
~y y y! % zz! y y yy y y
yy -# y !
y #
xyy ! !v z y xyy ~z !!y

xy! xy yy ~ % yyy y ! yyy !y y yhy
! yy y! y ~ xyy %y y % z
! y! % y & y
~% % xy yy y !_ xy! yy y z y

 yy yyy 351

# !
y! %!h! y y y yy !# y y
y y %z #y xy! ~ y !
! y xyy xyy !y ~ yy xyy !!
! y xy! y
~y xy ! xy! !! %z xyy %y ! !! xy %z !
xy! !v y ~y ! yy
y ~y xy! y
y xy! y y yy ~y y ! xyy z
y y!F xy! ~ y !
yy yy ! ~y z! !! yy y xyu
yyz !~ y y % ! ~ ~y ! xyy !
xy !y
~ xy! !% yyy y ! y! yy yy
y! y ~ xyy xyy !y ## !=y
& y xy!z !y !v y xy! y y
! y
y ~z xyy yF xy! y % y z
!! y !D yy xy! y
yz
!% xy! yyy ! y! yy yy ! xyy
x!T !=y ~y = !y = y xyy @ ~ !
y 121 xy yy ! y ! xyy @ !
y ! 183 y _ ~ ! xy! xy % ! y yzy y xy!
yy z y! y
& xy! !y !v y yy ! & xyy %!
yy Ty xyy y !=y ! yy ! yy
~y y y #y !=y ! y xy ! %
y
%z ! y xyy x xy ~y y! !%
z !% ~yz ! y ! xy! !! xyy y !
y y y ! xy ~ =y xyy z x
%z xyy z z !=y y %y !!F y
~y xy! ! xy! yz y! y y! y !y ~y
~ !y xy! y xyy )y !=yz
! ! ~y yy xyz xy! !y xyy @y yy S21V
%y !z z D xyy yy y& S78V~ ~ye !y xyy
!=y xy! xy! =y xyy y

352 !# # xy! 1418

! y yzy xy z_y) z #y xy
!=y=y xyy @ ! ! y x y !
=y xyy ! y ~ ! yz yz xyzyz S63V~ !
&! S3V ! y! yy!yy !z! y y! % yy!
!yy S100V ! ~ !y S51V ! ~z !=y ye % y yzu z
xyy yyy !
~# y y y xy! y y! ! xy xyy
y y y xiy ~ % xy! yyy y ! yyy yz
! yyy y !! xy h !%z % y!yhy y!=!
y!y ! ~y!F ) xyyr !!=! y y ! T
y y!F x ~ xyy y y z y# ~z h
, y yy ~! yy z %y yy y z !!hs
xy ~y %% xy # yy xy!%! ! !F
% ~y y ! ~% ~z & %) !
~y ! yy y xy! !! xy! xy ~z z
y # y y
xyy ! yyy % yy y xyy y z!z y
y xy! xy y yy % yy yy y %z xy !%z y!
y
y !y xy! xy y y xy! yy y #y#!
& !y y ! y y !v % y ! xy!
y xy! y yy
! xy xy! y ~ xyy ~y yy !=y
xy! yy xyy !y ! %z y y% =y
y %y ! z y #
y! y y yy z
~yy xy! ! y ~ yy xyy y ! yy yy~ ~y
! ! xy! y y xy! y ! xyy %z y& S78V~
!y
y yy ~y xyy ! y
xyy xy %z yzu y ~ xy! y ! ,# yzuy y
y % yy ~z yzu xyy ! xyy y! yyy
S49V~ ! y ! xyy y
xy! xy y yy
xy! #y#! & y ~ xyy xy %z yzu y ~y
!=y yz %ye z !=yz y ! xy! xyy y x!T
! ~D yy % yy
! xyyz y h ! xy! @ ! y ~ ! y

 yy yyy 353

! ! yy y % !y b ! xy! =y xy
!y # hs z ! y S28V % y S82V
yy S7V %z ~!y S70V !y y! S41V y
S42V ! ! y
xy ~z %) ! xy! ) xyyy y ~y yy xyy# y
% yy ! yyz y !!y & ! yy xy
xy! ! =! y !! y ~y xyy
xyy ) ~ xyd# xydy y y yy !
xyy ~z xyd# ~! z!
yy! y !v xyy y%y
yy xydy y y! y! # xy ~y ! y
yy y y y !! xy xyy
xy ~y yy ~ xy! yyy y!! y! y ~
!! ! z z ~y z !! ~
y ~z y! yz !!y
y ~ !!y y y! xyy xy! xiy x yy
yyy y %y y% y ~y yy xy ~z yyy y
yy y ~z xiy y y!z yy %!ky y
yz %z y xy ~y y yy y!% y
!v y xy! yy y ! ! %y ! xyy ~y y
y y yy !!y y yy yy
!v %y ! ~y yyy ! y ! ~ y! ~ %y
y ) y yy zo !!y
y %! z !=y y ~ % y % xyy
!y y %! xy xy! yy ~z y! !
xyy y=y ! ~ yy xyy
& y xyy ~z F y ~y h y %y z %z %y
! y % xy! yy zy !
# y %!y % y! !z %! ~ y! h =y
z xyy z
! xy xy! z z y y !y !y %z
! ! y !v !%z %z xyy y !! ~ y !!y

xy! ! ~y y y ! xy! xyy %!z ~z %y y

!y y y z_ !
xy! z yyRy y y ~ y! % y !!y
yyy ~ %y y % xyy % y%y y
%~! y y y yz ! y y# !z
! % % y y ! xy
!# 23

354 !# # xy! 1418

y ~yz y yy y yz y y y yz
& yy xyy %y ! ! %z ~y xy! %y
% %y %%y yy yy! # y ! xyy
% x iy iy y y ! y %z xy! xy!
xy! #
y yy y xy! ! xyy !y=y =y
yy xy !!e y !! xy ~ ~ !!e
y y ~ yy y y !!e y y ~
yy ~ D ~y y y
xy! ! hy yy z yy y=y y y y
x yy y y z ! ! % y xy! yy y
z y y xyy ! xy! y
y ~ yy y xy! xy !! ~ yy! y yy y! y
~ y! ! !!y z yy y y ~y y %
y
!!y z xy! z yy! ~ !y ! y z xyiy
yyyz ! yy z yy y xyh ~y yF ~#
xy yy! !y yz y xyy yyy xyy ~y %z
y y! y
y ! xy xy! xy yy y y xyy y
%z yz y y !!e =! xyy
y! y
xy ~ yyy! ! xy !!y z y ~! xy %%z
y y y D
y y %! y y xyy ~y y! y !! ! z y=y

~y y %y !!T ! yz !
yM xy yzy yyyy ! y z y !!y
! xyy y ! ! ~ yy ! !
% xy !=y ~y ! z !
y y yyy! y yz yy y yy
xyy %y !=y %!y y ~! %y yB yy
% ~ y yy yy y y y !!e y
y y yy y y y: ~z y yz ! yy ~y
yyy z yy %y y % xyy y y ! y
! ! ~ y y xy! h y y
% yy yR ~y yy % y xyy y %!Fy
!!y % % y & %z ~z !y ! y ~y y

 yy yyy 355

% !! %y ~y %z !z y! xy xyy y%y
~y ! ~! xyy y z! yyy~ !
z! ~y ! xy!! %z ~y ! y
y xy yy y !!z xy xyy xy! y yy z
! y y! !!y y ! z D ~ %!
~y yy yy y y y ! ~ % !!y

~ y xyy y !!y y !! y
yy -#! y xyy % % y ~z %i y z y !
!!y ~ y y xyy % y y y! !
xy yy yy xyy xy xy xyy ~y ~y
xyy D y y yy y y!
xyy !! ! ! ~y ~ ! ~D z y#
yy y %
yz ! ~y yz &z yy y zI

yj% xyy xy yy % y yy yy xyy #
%
yy yy y! ! z !y !!y
& ~z yz xyy xyy D ~y y xy! !v
y y xyy y z ! y ! yy ! y& %
y y z ~ z y xyy y xy
ye# y! xy y y ~% ~yF xy y
yhy !y xyy ~yF x! %y yhy yy yy
y ! ! xyy y y y xyy uyQy% D y
! ! ! %! ~yz yy ~z xyy !
! ! y ~ z y # & y xy! !%
! yy !% ! !y ~y xy! % xy ! ! !
y xyy z yy y! xy ~z % y
& z xy! xyy y xyy y ~ yy
yy ~y y y ! %z ! ~y y! y
!=yz xyy ! ! xy %z ! !! y xy! y
~z yy !
xy! y ~ y # yy! xy! y ~! xyy
y! !=y %y ! % ! x % yy
z %! y ! y! ! y % !y ! !
xy! y ! ! y y y xy! y!! # T %
yyy ! % %! xy! yz ! ,!T !y
xyy yy x T yy yy ! y! % ~ xyy
y ! y!=y xy, ! ! xyy x!e

356 !# # xy! 1418

& xy! z y!=! ! y! y ~! yy yy

~yy yhy yy yF yy=y xyy x!e y!F
xy! yy yR ~y y! y! %!~ yy ~
z yy z yyy y!yy y !y ~z !y z xyy ~y
yR ! !y ! y# y !% , ! !~
~y z yy yy y y! y z~ F
!=y % % yz yyy y! y y! yy z y!
y! y ! z xyy y ~ z % yz
y! y xzD ~y y xy yz ~zy y!
xy ~ %yyy x , xyy y y z y
y! xyy y yz xyy y y
y! yy !y yy % ,! xy! y
% !y y xy! xyy %! yy !uy~
!y y
~z y yy y ~yz !uy %? ! z
yy z! xyy!r yy z ! z !
~ ! z xy ~z !y %z yy !
y % xy! z !z! xy! y y y xyy yyy!
%! ! !! y y xy! y! ! xy! yy yy xy
yy D xyy y ! z z yy xyy ~y ! !!
y z ! x x y! xy! ~z D
z xyy !v y ! xyy ! %z
y h !z xyy ! !! z !y xyy y
y xyy y yyy! & ! !v !y xyy y
! y y ~y xyy ! ~ y %
! xy! ! zy xy! % ! y ~y y! yy
yhy yz xyy % yyy! yWzyy!Wz & !y
yy y ! z # F yyy!y ! !
xyy yy % y ~ oy ~ y y ~ o!y xyy !
y! %! yhy y y! ~y yyy! y
xyy # Iy yy %y ! y! ! y!y
yz ! % !v ! yy yy
z
xy yyy! z !!! y yz y
! y! xy
yy z yy ~ ! y yhy z y & !y
xy y xyy % y xy! xyy !
y zy y xy! xyz y ~ %y

 yy yyy 357

xyy !% yy yy y! y y y!F y y
yy y z !
y y !!
% y %z !
xyy y! ! y yhy ~ y xyy ! yhy e
y xy yy ! ~! xyy ~y y! ! yy xyy
~ %) yyy ~ z xyy ~ ~y y y yy
~y !y y yy ~y yy yy ! y
z zy ! xyy ~ yy =! ~y !yy
!yyy xy! y! ! yyy yyz xyy y
yhy y xyy y! yyy yy y! # yhy ! #
z! xyy ! yhy ! ! yy y!=!
! z! y! ! !% xy! y y
yhy x xyz y) % y y! xy yhy y yy
xyy y y xy! y % ! yyy y y
# y! y! y y %y

x%y !% xy

358 !# # xy! 1418

! # y !
!y! y yz! yz 150
[)!y yyhs !y yyy]

!y! y y 125
[)!y

yyhs %y y]

! %y y 150
x [ !Ky yy 60 y!y 40
x& y y xhs# y 15
yy ~ y! 50 y 40
y %yi y ~ ! 50
yy y 40 %z 30
wy Ryy yy yy 30
yhs yy e! ,!# 50
y! e# yy 50
x!@# %yyy !!hs !y 15
yy y y yy y 40
%,! )c y! y xy! 40
z !y F &y 40
# y y!o !!e xy 40 ~ x xy %y 40
y! y 40 ! y y 30
O y x%y %%=y 25 x% wy# 25 x xyd 25
Elan VitalShyamal Krishna Basu 50.00

# e# yy %! 50
!y# yy hsy 60 y xyd#y 50 !, !y 40
Ryy y y 40
zz% % wyhs ,!T !D yy2 50
xy# !y yy # 40
[ )y !y !y 30 yy 40
!% xy xyy 30 yyz!j #y 30

....
y%# y@ 40
x& y #yey 20
yyy x&# 20
y !!e xyy 50
%#O y= yy 40

503 !# ! yy23

xy
!

xy ! xy ! xy ! xy ! xy ! xy ! xy ! xy ! xy !

xy ! xy ! xy ! xy ! xy ! xy ! xy ! xy ! xy !

xy ! xy ! xy ! xy ! xy !

xy ! xy ! xy ! xy ! xy !

362 !# # xy! 1418

yOyy
......
%# y
y# y%
z yy ! y! y y y!z y ~ ~
yyy z yy xy ~ , ! , ,
% ,y yy# y)! yz~ !y yhs !hsy xy!
z y ~z yy zy ! y !%
My! y z ! y y yy y y! y %!
z ! e y! ~ y% z y y
,!z #y y* y @ # %! % y xyy
xyyAy ,z % y y ,! ! yy yy y !z xydy
y! y z yy y ! y %
y [ ! y y x)! ! y ,! z
yy y xyy y y y! y ! y
y y xy !y_y yy !yy xydy x)!
i y ! % ,!y! !#y
! yy = % yF y# y% y% yy # yy
y !y ~yz y ! yy y# y% y#
y% !!! !! yy ! y y# yz y y! y
y ) yy # y yy z y y# y%
y yyz , k! y y y# y% x, y!
y# y z!y !#y *y # z
y# yy yyyy y ! y x!y y y , y y
! # z_ ! y y yy y y!y %
y yy y xTy % % y y!e y xy
% ! ! y# y !y y# y% yyy
y y y !! yy %oy y % yy % y y
# xy! ~ ! y ! xy # z yy
! y! y y xyd y % !
%y yy!Tz %y %y z!y [ y y
yy! y!
z yy y# y% y )y %
! ~ y yyy y! # %yy

xy%!!%! % y !y w) !! xy ! y
! y !yy #!y ! #yy#
~z ! y y xy yy! D y!
y ! xy ~ !yy ! ! ! y!
~! y xy xy y yhs ! ~ yy! y! y
D ! y y yy yyy! xy xy y! !! !
y y yyz yy %y =! ! !y! yy!
y! %y%! yy y ! yyy! y ! %
y! yy !y yy y! yyy y )y #
% ! % xyy x% ~ !, # y!y D !!
! y y!@ ,!_y yyy! z y y y
! yy! xyy y%y yy y! y e =!
! ~ )y z !!! y%y yzyzy
h y! y !hsyy !! xyyy xy )
%hs # !hy ! xyy ! yy y !! !hs
!y yy y yy !z y y y! y # y y y
y ~z y xy xyy y y zy y y yz
xyy xyy yy yy y xy y! y !
y yy yy! y! yyyy x @
!! ! y ~ xy y yy ! y ~z
yyy !v ye yyz y y y yy !!T y yy
y y y! y y#y x%z y yz yy xyy
yy %yy y yyy xy e e ~ x!c
~yz y ! ! ! y y,!# y y
%% ! xy yyy zy y zy y! yy
! yy# y! y y y *y=!
#y
z yy ! [![ ! y !y
yy yy yy #y yyyy xyh ~y
# ! #y y #y y c %!
#y y%y #y y%y #y y%y !yyFy
yz yy yy& %zy xyz y ~y y Z y #y
#yz y #y y # ! y ~ #yz
! xy #y y y ! % xyy yy
yy y y ! !! !y! y ~!
y xyM! # y y y !e y!e !y iy!
zFy#! y z yy ! # yyhs

yOyy 363

y y #y y y& y! % % y @y !
yy h xyM!y y y# ! y
!]y !yy xy yyy! y ~ y xyy )
z y )y z @ z%y y xy y
# xy!y yy ) zy y y !
xyy yy y y y y # !
#y ! xyd z xyd zy yy !%
! y xy y ! y!hsy y,!# yyy
~ #y y xyd! %&ky xy x!e y h
xyM! # yD yyy! yyy y=! y!y )yy!
!yy yy xyy ! %y #y yy %y !
y y!@ )y y y y y yy yy# y y)!
! #y )y yy % y%yy! % xyy
y ! y# y y#y z y y! yy
y !O @ y !y%! yzy z y! y y
xy y yy y%! y y y! xy xy # !
xyM!y ! ! %y%! ! xy y yy y yyy
y!y %Fy z y y y y y y! y
! ~ ! y yz y) Oyy z yy
! z x# t % y
yyz
xyy y #y !
yy yyhs ~ xy xy yyy !iy!c ! ! !
yy yz y! y ! xyy xy!y
yyyz xy! ~ !, %! y yyy xy
yc yky ~y %_z y y xyy ~
y% xyy ~ ye# ! y!z y y #y Dz
~ xyd! xy ! ~ y! y# !D !
y !Dy ! y yyy yy ! y ! y
! yyyyy yy y xyyxy y!hs !y y
yy y y# y y y yy !%y y!y
y y yy yyzy xyy y y y ~
y yz ! y ! y ! !# yy yy
yy y e! y! yy yy ~z y ~
y # y%!%% y x%)! @y%% ! y #
!!! % y !y yz y

364 !# # xy! 1418

yy !hs y!y y% ! yyy #y x%

yyyz My! y! ! #y !! xhsy
xy y y y % yy yy! xyy y xyy
xyy xy ~ #y * !z y
!y# yyy y y !e ) ~
y # ! !Dy y yyy y !Dy y
y T !yy % y %y y z xy y !
# yyy ! y z y #
h xyFy ~ y * ! ! ! y
!!y! xy! ~ yyz
%#y
% y ! !y% y D yy y ! !y%
y y! %z % y y ~z yy !
y z y yyy ! y yy z y yy
y iyy y y ! % y y !
y !y% y y y ye yz y y ! yy y
y % yy % xhs z xy y xhs# y% y
y% y ye y%z y y yO xyyy #y
%!y! yy!y yyy yy !%z %% #hs z
y y ! ! y xyM!y yz ~ )yhs xyM!
y yz % y y y! % y y#
y! yy !y% y xyy xMy ! !y%
! y %
~z y%% y!hs #y!#y yEy % y !y
y!yyz y& y! yy y!sf yyzyy ! !y%
! !y% y ! xy ~ y%y yy % %
% y ! yyy ! !y% y x% yy
y iy ! y ~ y[ yEy yy yy y x!
y !y xy % yz y % y ! xyy y
xy y!z % yy Ty % y !y
xyy !y%#y y yey ~ xy z yy !y
#y !y y! y y#y y y! yy !y#
%y[y y y !y% !y ,y yyy y&%y#
xy y!y % xy !! y yz y ~ ! y #
) y yz ~e y y ! y y xy, y!
zy yyhs Tyz y! y y y! y
!y% y ! y %#y y y

yOyy 365

yy[y
z yy ! !y ! y y y
y xy!xhs# D ! ! yy ! xyyyy %
yy z y x!hc x!hcy y=! xyd
y z! ! y !D yy )y
y y ! xyh ~ yy[yz !! y y yyyy
# %%o oy y# xyy ~ zIy z ~
yyy yy x) yy&!% ,y! y#% @y
y y yy y # ~ y !
xyy xy y y y yyz @ !) y!
x ~ @yz !I y y yy !
yy !!hs !oy , # ! yyy!y xy ~ yy,z
y y y yyy xy ~ ,!# y
# % y yz yz yy %o ! yyy yy
!y# !y z !% !% y yy yy yy
# ! y % % y
x!, ! ! xy y xy xyyyy y!
z yy ,! y xy%% y ! yyy!
z y y ~ !!! !!!! ! xyy
! x! y !! yy# xyd ! @y ! !
y y# % ! # xy x z yz %
xyy ,y D x#y y y xy %yy ,!# h
!%% % ! xyy xy ! x!hc#y !
!! xy yz # # ! xyy y xyyy #y y
% !% ! !! z y yy y# x!yy y !
! y !!!% xyy y# yy ~
xyz y ! x!#! z y xy # ! k!
yy! xyeyhs ! hs y y yz )yhs
y
y y y ~ y! y! y y y
! x!hc ! z y y#! zy %% y T ! y!
y xyy! yy y !!_ye y % y
yy y,!#z ! xy y ! xyz !!#! %&
y !!y y y y y # %!y x!e
! %y y y !e z y y ~z yy !
yy yyy ! y y x!e yy y

366 !# # xy! 1418

yy % # yy y % % x!y ~ ,!# y
!v ! y y% %z yy y# ! y#
!!! ! y ! _y % ! ! y ,!%y
%! ! yz
y xy!!y yy yy !y yyyy
!y yz y! xy%!!%! yy y!
y# zy %y ! y! y ~ xyy
# ,y y# ! yy xy y y y % ! y!_
y!y !z xyhs ~ y! y# y
x!! y y z y # yy y y
! y ! z%! ! ! yy !
~! yy y! yy % yy D
z%! ! yy x%% y ! y ! yy x
! ! xy y ! y y y!y
y%y! y!y )yy! ! yyYy yy z
! ~ ! xy ~ z
! xyy y ! y yhs z!i!z yy !
! y!hs @y yz xD#) yz! ! !hy!
! yzy ~yhs x%@ yy # z y y y!hs yyy
yyyy yy!y % y ) ! !y xy ~
Ky iy %iy yz! y ! y!e yy
xy yy yy yyyy yyy y y y
!v %y xyy yz! yyy !y y#
y % y
y! yy
# y y yy xhs#y z% !y ~ !hs
!y!hs y yyy %! y y! yy y ~z
y ! % xyy y % y! !
!! y z yy! #y !#y !! !! xy
y yhs y yyy! y ~z ~ ~ yy xyy y
!y )y z!y y yhsz ~ ! )ey !
x %!_y y!! y! y y%y % % y!
yy x!! y ~ # %y ! ~ y
,!y! y y ! y % ,!# y=!
y=! z !y xD xD y y ~ y y !y
y! y )yhs xy!hs ) yy y ,!#z yhs
!! %yy yy yy xy y ~z y!!,_yhs
@ xyy %!! ! y! yy y!

yOyy 367

y % % ! y y ! xy yz ! xyyy
xy y yy %!!T zF yz y y y
y! yy y %oy !y !!hs #y!
xyM! y ! y% =! # yy ! y#c y y
yy!c %yy h% ~ ,!# *z
%!! !yy y% yy yy yy %! y #yy
) y y yy y y !mymy %yy !&! y! y
~ % y yy y y! yy y! yz y
y # y y y y yy yy y y
y! y! % yy %&![ y D yyy xyhs!y
%y%& y! yy ~ z yy xyM!yz %y
y %! ! yy
y!y
z yy ! xyy yy ~ y!y
! y y!y z y ~! # y y!
! y!y # yy yD y xy ~ !
yz @ !my !!M y@i y # y y
# ! ~ Ky ! ~! ! y y y!yOy
!my % % ! yz y!F y y!Fy zy
!v xyyy y% ~ y %
xy! yy yz y y y yy y
! % L!% yyy yy yy y! ~
yy y yz yy yy! x # yy ! y !v
xz xy ! #y # x y! y
! o&y y yhs yyy=! y xy y y!y
!z !! ! y ~zy y y y y
, !ey y y yy y # ~ *y
z # # y y y! z ! !
y ! y ! ,% xyy y xydy !
y yy y y!# !y iy ! y # y%y
y! !h# y
% y#y y %y y y xRy!y
!y % xy!y% % [z yyy!y y yz
y ~z !y %y z y !v # y ,% !
x!y &!y# ! y @y y # xy!xhs
y#y%% yyy y !! y xy !z
y !y xhs y y #yy ~ yz !
y!y !z yey

368 !# # xy! 1418

%%y
% xyy ! y xyy xyy %)=! ! yy yyy # y
y y ~z yy !D xy xy y y ! xy
x ! ~ !y y! y y !y z!y
% yy #y ez ! #y !y !
%! yy yyy #=! )e )eyy y! ! y z y
#y=! xy ~yz # D %# # ,%%y xyh ~
y[ #yhs yy y! ky yy ! xy!y
y D !y, xyyz yy yyy # )
) ! hs xq$ y yy # xy y x#y!
x~ %_ ! %! yy yyyz ! %!
y ~z yz y%!k !% y y !! x
#y %% !z y y yy !
# %z y y# yy yyy #y xyy xyy
%! xyy y ) )yhs Oyy y%
xT yyy yyy xyyy%% y y y Oyy
!z !!y y ! xy #! ! y%yy !
y%yy z y ~y ! xy ! y %yz
y ! y yy y yyy ! y=!
! ! ~ ~ y !y y x!!T z_#
y,_
y , x% %! y yy y y! ,y!
=&#y ! !_cyz y % y yy yyy # y
y xy!y y y y %%y y xy!y
,z xy!y z y = yy y % %
! xy xyz y y!yy %y ! xyy! yB %
yy y yz y yz y !y! yFy
!y z z % yy y !y x& y!hs xyy
xyy !yy y *y yhs yhs xyy zIy y,
yyy !z ! y xy h z yy ! y!
y y ! ! yz ! ! ~ z
%! y y y y y #%%z y x!e eyhs
y!y !% ! xyyxy yy ~ # %yy yz z%

&!
y! y y y=! )eyy y! ! ! y)!
y! !y yy! )!y % % y

yOyy 369

xy#z # y y)! % y %! yy !
xy!y !o* ! !o* yyyy ! xy xy xy
!! % y y x y xz y ! !!
y yc %!_ yy y! y# xyM!y ~zy y
! # y#! ![ ! xy ,y! #
y # ) %D xy yy xyy ! %z !
y yyzy # # yyy y)! yhs xyy z xy
&!yz y ,y# y! y ! y xyM!
! y y! ! y &! y y y %!
y% y! yy! z #y y y y!!
yI yz &! &! [ [ y y
y y%yy x!v !yy
y!y y y y y!y ) xy xy xy y
yhy #y !z y y!y % yy si si
y! y y y &! y y y y!
y xy yy_ ~ y !y y yy yy #
% z yyhs z yy ! ! &! y
y y xhs# ye# y y ~ ,!# x ,!#
! y! y !y y !y y y y &!z y #
!y *yhs! ! y ! &! y % xyy
y! y y !% !% x @y yyyy
x!#! y y)! x!y !i y
# y# !v y ! ~ yyy ! z yz !
yyy xhs yz y ,!T %yy y)!
xy y y yy yz y !i y
!y !_ ! xy y yz x!y !yyy
! y # !yy % z y y yyy
y #y y eyhs y y , !!_)!z
! xy y ! y #z y!y %!!
y xhs!# yyz ! y)! ! # yyy %y
y yyz y ! !! ! y)! y !
y z y # ! z xy y &! y!
yyy !yyy x!% !z

370 !# # xy! 1418

%! yy y yy !c xyy x%D y
y y)! y% yz % y !yy zy y!
y yy yy! xyy z_ =yy D %%! y yy %%
y # !z y y y %% ~ y#! x!hc
%!y! ~z yy% ,!# y y y ~ % yy ~z y
! !!z ! y! xy y y #yy yz y
! yyz y y ) y!hs !y y! y y
% y x!i! yyy_ y%y , y
yy%y ! !v y xy %!_%_y y y
z!yz ! y y yy%y yy !y
!! ! y,!# y )y y! z % xy yz!j
yyy !_ y!! yy y y yy!! yh y yy
y y y yy% y y ! yyy
y! ! !! yy y!! y y y y!^ yz yy
y y y z y ~z ~ ~ # ~ ~
y% Oy yz # y% z_y
yy y ! yyy yyz y ! ~ y !
yy% yy y yy y ! ~y yz xy ~y
y y ~y!c ! ! )y ! !! !z
yy y y% yy! z z y# y%yz yy
!! yzy !y# @yy y!hsy y
! yy yyy #y yy% @ !I yyy
%z yz ! # zy x! &! y#
x y y# , y y!e xhs#y
y y# ! ! z y xy! y % % ~z #
yyy x!hcx!hc z y yy !! y
xy #! #y! yyz y #!Kyy #! z
! xyd!% y y y !y xyy
xyy y y! ! y yy y!hs xy@%% #y
yz y!% z y y y% y !_ y! !T y
# %! # yyy yyz & y yy #
%!y y #yhsy y y ! !
y=yy D ~yz %! yy%y yy% z y
xy yy% z xyhs

yy%y
y)! yy y ~ xy yy% ,!#
y ~z xyyy !yy z ~z xyy yy y
e ! !% iy! zyy y y y ! #y %D
!# 24

y!y
zF z ! xy #y y y y y! #y !
k!z #y z y x!! ~z ! y!

yOyy 371

#D y z yy y #y y ! yy
xy ! yzy y!Dyz y!Dy ! y )
y ,!# ,!T !y z y!sf yy y y
y y yy sfsf y&yy ! y #y
y# yy y xyy y% x!e
yhs yhs yhs y!hs yy y % yM yM yM ez
#y z z y!y ! %% yy ! xy y
z~ z % y!y y! xyy y! y!y
y y & z yyy y % ! ! y
y!y yyy yyy ! #!k! &!
yz y yy# z ! #y
y#y xyd y z y # yy yyy y
#yhs!y y! xy y y ! xy z ,
yy z yy # ! #y ) z y
y yy!hsy xy y) !y ye !)z y
y y !Dz y yy z !D yy %
#y ! yy ~! y #y zy !
y xy !% #yyz ! % y yy
yy !_ ! y! ~ ~ ~ # y xhsi
z y !! yy yz y si uy !y%
!y yzyy z #yy! y! ~ yiy !Dy
y y y, x!yc % z ! yy y#
%y xyy ) # y! y# y!hs
% #y yhsy !! xyy
! y y y yy% yy )yy
xyByy !!i! y % ! y yz
y y ! % y%!
y yz iy# !% y ! z y
#y yyy!y %y,_ y ~ y!y y iy
y !y !hy! y D xyz !
#y %y xy!y y #!%y ,!_y !
y !_# %!y! ! yyyy y x
y #yz %! yy! !y ! y y
y y y ~!% %)y )y y!yy % xy !% y
yyy ~ #y y yz y
y%y
,!!,! ! ! y # yyy!y ey y! % y
y y # x y! % ~y xyd! &z

372 !# # xy! 1418

,!!,! !y y%y yy=! y ~y

yy y% !Dy )y xy! ~ yz %! y
y xy!y y% ! z !v !Dy yz !
xy y yyy!y#y y x!hc! y y !
yyy yyz xy y yyy y%
y%y
y y y %y y!y y!% y#z ~ y y%y
yeyhs z xyhs!y
_y xhs y !y! !y ~ %z y y y
,!!,! !z y ! xy y !y! y %%yy y
xyyyy # yyy y y# y! x y yyz !,!
,! ~y ! y # y# ! z_#
y ~y!c y !z y y ~y!c ! y y!hs
!# y% ,!# ,!!,! !z ! ! ! %
y sf sf !y !y z y y!hs y ey!hsy
~ y%y y ,! y !,! y yz ~z y x% z
y !,! % y xy ,! #yhs y y %y
y%y D yyy !!e yy ! z!i z!i! !z y y
zy yey & yeyy# ye %_ y zF
y! yz y y ,!# % y z z z y !
y%y yyy %@ % ,!!,! !% !
# #y !D ) !) yyy# yey
!yy x#y !Dy ! !y !z ! y
yz @ )y xy yO yy ! # zI
y
! %%z y !! ! y )yh !y yy #
! xyyx # %! y z # yz y xy!T
xyT# ,% y xyyy %yz !!
z xyy !y y y% y !! xy ~z %&ay
! y@ yy y y yyyy z z yy iy!y y
y !!e * ,!!,! ! ~ xyy ,!!,!z
!h !I y y# y c
yOyy
z yy ! y y! y y! y
#yy y y ! % y!y x%)!
My! y y ! y!y [ % y y!yz ~
# y y yy !y ,y y #y yOyy
z!,_ y! # y yyy ! %! xyy y
y! y yy% ! y %!_ yy y xyz y

yOyy 373

y y % # %hs yy xyy xy) y yy

! % y # yyy ) y %y #
_Iyy xy y ~z , y% y yyy! y c
% ! !v xyhs ~ y# y!yz ! y z
yy ! y! y x!i!z y !
y xy ,!# ,!# y#y% y y#y
y !yzy! ! y Dy! y y yy yyy # y yy
y )y y yy% zyyey y#,% xy
h!%z %z y y! @ ! y#! y x!hc y
! y # xyh ~ #y
! @y #y % y ~yz y ! ~yz
y !_ # )y y !!e!y
~y xyd xy!yz zy! y#yy y ) !
!! y y xy % yy y ,y xyy ,_ y#y
xRy! yyy ~ # ~yz y #y !
% ! ! !y % # ~ yz xhs# !
! yy xy!xhsz ! yz! yy! y! Dyhs
uu !! ! ! y ,!T Lz
yy ! # # ! y yy xy xy#
yz , yy )ey yyy#y y y M#
! y!y _ x%D !& ! ! y y z yy
! y y xyy y# ! yhs y %z
y!sf y yy y y yy ! %! yy y! !
# y % ! y! y xy ! !% ! # %
y! ! xy y,!# xyy y! yy xy y y!y

y xhs !,!
......
% y#
y! yy!ry ! !hy !y ~# z_xy%!
y yy _ %! !F% xyy %y ez
y! ! y ! y xyy ~z yy!ry x,
!y xyyh yy!M !!! ,y !y yy x#y
x!e y x! y! zz y xyy ! ~ y!
y xy x%y xyy z xyy xyy ) xy!!
xhs ! y x %y xy!! y yy %! )z y
xy! yy ! z yy x# y yy !)c ~
yy y# xy! %y yyy y y
~ xyy z_y ## yyz ! xy x!yhz ! y
~! %y x% xyz ! ! yy!ry !y y
y y y ! ! y ! Ky %y#
#wy !! y ! y! ! y !!
!ey # y! ~! %! ! ~! y y % !y
x!Ky ,!M ! ~! !! !%# yy y
! y h xy![ y ~ % y~ ,!# xyy
y ~!% %y ! ~ ,!# y xy y * !? %
y yD )!y# y Dhsy y!yyy % y%!O yy
y y_ yyz ! ,!T !#
!y !y ~z !yy xz y!
yyT !j y y!y # !
Sweet is the music of Arabia
In my heart, where out of dreams
I still in the thin clear mirk of dawn
Descry her gliding streams.
,Tyhs ! Walter De La Mare ~ !!z

~z zA
~ye
#y y y z x!e zA yyy# ~! !y
!v z yy x! y yy!ry ~e !!
ye! #yhsyy z!y )!y
yy xy! y!! ,!#
~z y,!# !#, y!e y y x!e# !
! %o !# xy y y

y xhs !,! 375

x %! xy! !!y xy )
y !y xy! xyy ) xy !
y# z!y ~z )! ! yy y y xy %!_
z!D y *y!, y!e m#[=! ! #y
y y x#y ! # ~z y x#y
y ! !. ~. ~!
Cracks and reforms and bursts in the violet air
Falling towers
Jerusalem Athens Alexandria
Vienna London.....

&y ~ xyy!wy !y uy x%y!hs !y%!_#

!Kyy yyy yhs,!T ! kyy y ! ~y
zz ! xy! x ~z y! #ye z y#
) z!y z_y!yy# =! yyzy %! ,!,k
z!y !y ~y! !y y ~y ! !y x
!z y! ~O !y y!y !v !
xyy!wy ~ x)# ! %! ! x ~y z!y
y y!F% ~! h # %y#y !y& x
y &# !y &# xy xhs # y %
! ~y y ! y y y x%* y !y #y
yz!y z ,!m#[ %iy! y y
y%o x!y %!_ y xy!hs # xyy !hs
y# !y * !y z yyy! ~ !
iy % y y !y !!y xy ) z
y! y xy, !y
!v ~y y! y y! y xy !y ~z
!y &! yz x! ! ! !
xy! yhs y ~ y!! # %o
xyy % [ y!hs !! yy y
! yy xyy ! ! #y y
xyy x!! ! ,!) z!y ~ #yeyy! ozI
%T ~ yxhs %) ~yhs y! xy!
yz yy x#yy xy xy! %%z ziy!
yz yy y!y xyyxyy! x )! ! !ey
yz !!y xy y#y ! ! x !
x! yy yy y! xyy ! xy! ~!
No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be;
Am an attendant lord, one that will do
To swella progress, start a scene or two,.....

376 !# # xy! 1418

At times, indeed, almost ridiculous
Almost, at times, the Fool.
I grow old.....I grow old....
I shall wear the bottoms of my frousers rolled.

x y !y !ysi ~ xyd![ !! y
y y ~y !y ~!y xy z !]y y! ) !!
y!z !y% %y ~! !y%y ! yy
I do not think that they will sing to me.

y y ~ !i y# xy
% y y xy !!y !y
% y yh# y&y
~z xy yy!y y! yz yy yyM !y
x!D D% y ~ ! ~ % Dy! x!
) %o x!yey y # !!y !y % %
yh# y&y y! ! x ! y !y !m# h y
! y!ey xhs %Tyz ~ yy %oye# y!
y!% y!y @y xy y y# y y#
xyy yy %y,yy! y# yyy !%y ! xy
!
!m# h y yz yy y ~ ~y ! T
x!y! y ~!z !!! y! xy y ~ y&!! m#
y xyy!k y! !v ~z y! y y y y! #
y! # yz ~ y %e!M yz yy
y xy! !y y Ty ! yh# ! y&yy
y!
,% ! yy xy xy!,% %
x % ~ yhs y xy ~y
xyy # y % %!% yh y
* %!y xy! yz xy!.....
!y ~z #yy!_! x!!_ y! ,% ) ~! zy
y! #y
h ! !!
y xy yy o % !
yy yy !!y !y xy ,% ~y y!
y myy %! y x y yy z yy o y e
% y z z x!yy !#yy xyF # !
xyy ~ xyy yy xyy !! xy #y !%
!y !y! ~ ey yy y xyy

y xhs !,! 377

zy
1 xyy * ,!# ! z
# yy %o # yy % y z
~y ) e y yy yy z! !
~y %hs % y Syy yV
2 y ! y z !hsy y
yz ) ,!# ,! y%& xhs xyy@!si
) !y y
)# y xy
~z y xy!
.................................................................
yy! y y xy!yy! xy SxyV
# %! !!y xy ! z*! y
yz %y%! xy ! ! ! !y& y !hs
! !v xy ~! !y !! !) x yy
yy % y xy yy! y
y!! !y!y y
y! z yy% yyy zh
!) y y ~!!yy , y
# ! y xyy% #
xy y yy xy! % y
y_# !! ! z ),!%O y z z!i
y xy!M !!y!xy y _ !y x
yz # y xy m x% xy % ,% !y
y ! !y y !

! !Fe
yy y !y y!e

......
y y%

~ z !y y ~ xy!y %! y !
xy!yy#y xy yyy xy xyy ~ y !
xy ~ z ! !z ! z yy! y ! yQ! y#
y M ,_ ! Syyy xV xy z ~z x%y# !e
yy yy ! y# y& ! y& y yyyyz y
&!!e ~z y[ yyy y ~y ! ~z y!
z!y ! yy ! T xy y !Fe
! ~! ~! )yD % yy yy x !!_ yy yhsy
! !e ! y!
Ky! #y!#y yz yyQ ! , y ~
y y% ) !y yz y )!y y xy!yy
y y y! yh %,!T y !
y !Fe o& @y % ! ! !v y yy
!Fe xy! y ! yy%# x!z y y# y
~ !Ky% xy! !* ,!T y y yy
y y% y! y!y !Ky ! ~z xy%! sf! !
y% y: zq ! y@y! xy! xz y% # x !
xhs%_ y yy zq yy! !Fe z ~y xy
!
!Fe ~z by!_ yy!D % y% #z )!y
y! yy, & y# y !#! y@ %
~z sf!! % ! yy !#y xy!, ! !
) y z y!sf %,!T z #! ! !Fe !#y
!v yy y & yy y# !
My )y z !Fe yy ! y !y yyy
y! y !y &
!Fe ,! ,# y !z !@! y !@!
zFy!y# xyy y! e x !@y#
!@! ,!T#y !sf !z y y !y
!Fey z y xy! & !z %! !!_ yy

! !Fe yy y !y y!e 379

y %y !Fe & yyy !ey ,!T y !y

!y# !y ~ !Fey @y# ,!# y y !! ,!T
x * ! y x!y yy xy !! xy! yz
! y# o y y_y !y %yy % yy
! zqy! !Fe y! ) !e!z y!sf %,!T) %y ~
y!! yy xy#
! yyy yy xy !%y ! !
y xM !_ ! y,! &! y yyyz yy! y#
! y[z ~z &! !!y #y ky z !y! !v
!z !!_ !Fe y !y# ,!T y yy y!!_ %y
! y ,!T ,!e &! yy x#! % o y
e y% &! xy !Ky ! , !!sf ! ! xyy
e y!y %y ! ! &! x!
~z y y!! , xy y! y#! !Fe
! x#!z xy !y ~ ~ yy y
y ~z !z! y ! ~ yz ~ !y !_ !y
xyy ! yy !Fe yy! y ,!T ! !_y#
z y! ! y# yey y! % !Fe yy !h,
!!e yy y yy! yy!e y y
! y!y ! z xyzyz & ! y
!Fe xy!D ! ! y yy !
y yc zyy y y! xy xy iy y
# y !Fe !
y y xy hs !Fe !ey y T z y
! !e y! ~ yy !ey xyy !Fe yy
y! %!y! xyy !Fe y zy %z %%
~:! xyy !Fe y!y! y ! !Fe ~z !e
y !! ~! )yhs z ! ! ! !Fe y ~!
%!_ ! y % !Fe y y !
xy !Fe !ey%# yey !y y y# %
!Fe yy ,# y ! yz! yy xy
!y ! yy ! ! !#y yz ~ y! !!_ ! y
*yhs! yz! y yy xy#y
!y %z !Fe y! !! ~ !y ! y ! !
!! y# ~ y! ! !Fe x !# y
y! ! !y yy y ~ ! % y y

380 !# # xy! 1418

,!T xy ! y! ! !Fe
y! #! y ,!T !Fe !y yy ! !
y y!e xy!y !y y y % !! !y
! y! y #jyz !! yy !e y ! z
~ !z y ! y! y y !Fe yy
~! ! y #y
xy !Fe ~z ey y!! z_ z !y yy !
~z y ! x y# !Fey T !y!hs !y
y! y ! !Fe xy!y y y
%z zy! y !v ,!T# !Fey ~y yy yy
yy ! )- %y % xy!y y y !Fe
z! !! y# !e !yy yy ! ! % yy
yy ! y! !Fe yy )y %!_ !
y y !! ! ! y ! #y !
! xy !Fe e xyy y y y y!z
y! ! yy !y )! ! y =y xyyz
, xy ! y ! yy ! y
xyy y xy yy y,! y! xyy !h, yyy
!z! !y ! %! yy y !&k yhy# !Fe
xyy zy! %! xy yy y z yy
y% # y xyy x!y x!e# ! !ey ! !y
y!! !! !!hs yy!! & % yy ! y !z !!
! !! %k !h zy! y!o y%)!# yhy% yy!
!ey ! ~ !T
zy! !z!y! xyy !h! ~ ! !z!y!
!yy !yz xyy )yy ~ y y ! yz
! y ! yy & My y ~ D
& !e yy
!Fe !y ~
y % y yyy e&y y ~! yy % ~z % !Fe
xyy y !z !z !y ! xyy ! xyy# !!
y y !z xyy ~! %!ky# xyy !y y
y !z !y!y ,_ y# xy yy! xiy z =&c xyy
!z !Fey y !T yy !_ !
,_ y yhy% !ey !Fey ! y y
yy y * xyy D %_ ! x !Fe z!y y
xy y yy ! # yy y yy

! !Fe yy y !y y!e 381

y y yy % zDy yy ~ # y! y
y !Fe ,k y# % !Fe y yy
! ~ % !# yy yy yy!! xyw yy!
!z %! ! ~y! !yy !! !Fe !y
xy!y ~ y x#y !y eyy! yy y ~
,!c % yz ! ~ !y xy! ! ~Fe
x!! y !! ! y y %y z
!Fe ~z ! yy! !! !z ~! !y !z % y y
! yy ! y! y ! y % !yz
xy yy !z yy! ~y y! xy !
yy x
& y xy %&yy yyy y y%!
zz uy y !Fe # ~! y y y !z
%y# x ~ yz !z x!Ky % y !
!y !!z ~ye !e !! !z myi y z y
!
!Fe y! yy sf y ! z ~ %!_ yy !
y %_yT zzy #yk ! ~!y xy!y y!
xy!y #y z y_y )!y y Myy
y z ,# ! !% ! !Fe !y
! ! !Fe iy ! yy xy!y %yyy % zI
,Tyhs yyy! ! y y x !Fe yy# y
zy ! !Fe y!e yz !
y y! xyy )! y! xy!y !Fe xyy
~! ! yey y! !Fe _ y e y!
! xy y! !Fe ykyy !zy y =!yy
xyy y! x xyuy r y! !y yy xyy
y! z!y != !! !y zy y
xy!y y xy yy ! ,c ~! ~
% ~y ! !Fey x! ! ! zy !_y# !Fey
xy!y ! !Fe z %y=y ~ !
zy !=y !! !F y# y y = !
!Fe xy iy !F
# !Fe z!y ~! * y !y y x ! y xyy !Fe
y y!_ y[ !Fe xyy z y ! !

382 !# # xy! 1418

! y !Fe xyy & y ! xyhsy! y

!Fe y y!_ xyy ! z y ) & !z_
!Fe # y!_ !hsy yy D y ! ! yz
! =y y! !y xyz !Fe xyy %yy !y
! !y yyy %! xyzyz
! ze y y ! y xyo yy ,c )!
!Fe y!_ y y yy !Fe y y!_ yy !
! y )!y x!# y! !Fe y!_ yyy y
y y! % !y yy ! y! !Fe y!_ )!y
e y! xy!y yyuy yyy xy! !y y !
z y*

!# xy! 1414

yy y#y ! z yy 1995 y %!_ y ! !

xyy %!_ y !!y y !y ~y! x yz xy~ y
yz y y% D xyy ! !! !% xy y xyy
y y% !
yy xyy !# yz yy xy xyy yy y
xy
yy xy yy ! xyy ~ y ! ! y! y xhsyey
~ y
y! y 2002 y y !Fe z %y !! xy y !
! y! y %y xyhsy ! !Fe e y #,! y yy
xy y y y D y y ! 2007~ yy !Fe z
!v ~zy y xyy y y!! !! ! }!c! y z_)!
y ,% ~z zy ~ !&! !Fe !yy yy
!# e xy! 1414 y! ! y y% ~z y! ! ~y
%%! o xyy ~z !y ! y yyy
y

y y y y y y y y y y y y y y y

y y y y y y y y y y y y y y y

y y y y y y y y y

y y y y y y y y y

386 !# # xy! 1418

%k %
......
y! y!#
yy y
%k ! x ! xy %k y y ~ ! !
y yFy %%! y ~% yy yFy
%% yy yz y y %z % xyy
=! y! %
! ~ y !&! !v z xy %
%y ~ xy yy ! @yz xy y ~ %!#
y y xy y yhy x y
E E y %y xy y z y....
! xyy y ~y ! yz y % y!
~z %k%k yy # y !F x! yuy yy xyh xyh z
y !F !y !%z !v ~ yuy y y ! yy
%
xy! ^y ye ~ y & F z yy y D D
y z y
![yz ! ye yyF % y ye y z !v
~ye yy xydy y xy yz y !F
y y y!F y # yy %! y!! %k xy , %
!y y!%k y y y !
! % ! y xy y D D
,!y y yy e% yf % yF zy %
y y! %!!
!! y z hs yy %%
z # # xyy
z y& z y F y ) y z ! sfk
! !! z yyy yy
y% y yF #!y yy
y y y! !y !y %!%! y
xyy y F % , x, !yD !,k y# ? !, # ~
y%# xyy
y !y yy yy T y
y F )yy yf yy y yBy yy x ! xydy
!# 25

yy y xf y y y y y y[y y
%yhs yyf z y yF yy xf ! !% xy%! xff
yy!y #y
xm y y y xy% yy %) yy~ yy ! !!
x ~ # y xy y z xyc
x!i % y # # y y y yz
y y! ~ yy yf !y !%z y ~y xyy
y y y # y y !% yF !
yy y xyy # & y !v
z !vyz yyF xm xyy!hyz y !y zy ~ z
y y yF x !% xy y %!yy !y
!% ~ ~z xy! !y yy ! !%
! ) y yy O y !y ! yz
z !! yF
%k ! yyyy y yy y z ) xyy y!
y y yy yy! y !! xyy =y # !y
y F zFy !!@ y xy y! xyy z xyy
) !) !F yy !y xy zy yy %!
y hs ! %
y y y , y% h) ! !,# y yy x! y%
xyy ,y yyy !!y zZy yy
~ y y y y y%
z y xy y% yy
%! yz y y y y y z y
z y% x %k y y! yF xm !y yy
! y !! y !! y % yy yF
y y y ~ y % xyyy xy y
# y y y % y %
!y yy % y !y y !y yz yy % ! y!
y! yy y z yy xyy y y yy
z & yy y! y! z yy yy %[# %[%#
!y xy xyh xyh y ! ! xy ~ !y
!y y y
y[ y y xy= yy y ! !
xy= % ! y F y xyy yyy !# yyy y !i y
y %)ye y! yF ~yyyy yyy y
~ y y y !F y # yyy
yF xy y % %! % xyy y yz y y!
y!%! !F xy y

%k % 387

!! yz y! y xyy z z F e& x
! yy y !y y y y!F
yyy z yyy z y! y%
. ... y yy zz !y z ~ sfh z
y ~y y yz z
xy y% ! z z z y y xyy # y
! yy %! ! ! ey!hs %!k T
y %!k yy % y
,% !! % y! # %!k y yy y
yy y) y !! ! ! y y y
xy! y yy !y z ! # % ~%%
yy yy # ! ! D D yy yy ! %
xy !y ! y z ~y
# yy ~ yyy! y y! ey! ey! z! ~
z y% y%!!! y y z & yy ....
xm ! y y y y y % y % y
!! y xy xy ! yy %!
wy y y z xy !v
y xm ~z z y y yy ! y y ~
~! ! !! %k ! %k !
!y yy ! y yy yz y %k
y#z %ky ~
yy y y ~y h yhy % ! y y %kyy !
yy % ! y! y
yy xy y y z ~ !y yy y ~y yy
y y % ! yy z....
xm %) ye T y ! y %k y yy y
y y! x %k y yy % !z ! y !
y yz y !z z_ yyy yyy z y y
y xy z % # yy y y
D.... xm y y y xy xyyz !! x
y z
y yy xyy z xyy x ! yz %y !y
%% ! y F x!@y x!@y z y! y y
z y ! ! & y %y
~ xf ~ ~y !xf y y xy x!@y &
y yy xy &yf xy xf y Ty
yhs xf !z ! xf y ! y% y

388 !# # xy! 1418

# %k # y !v
xyey# xy@y y &z %k y !f y
yy !y y y ! y yy! )!y y
~ xf xy ! ,!# xm ~ ~ z y y z
y xf ! ~ yz !x!@y xw y xyM!
y & y xhsy %y ~yy ! yf y y
y xy ! xy !v
% yF ~ !% y xf y xf y x yy !
y y y# yy# yy y y yz
yy !% yF y ~ y xiy ~y yy y xy yF
!! !e%yhs %% @ !y y% yy ! ydy y%
yy y! y!y !! ,yf @ ~ # !y!y %_ )z z
xf ! !
y x%
y y %y h !y! zy !
!%ye y! y! y S! yy # wV y y
,yf y ,yf ! e& !y! %! y y y y
~ ~y !! yz! % y y ~y y y&
xyey# ! % !z yy %! z y....
y& xy!y yz %! yy y yy # ~
,yf xy ! !v yy ! ~ !
%y %y ! y y xy ! zy
,!# y y y% y xye xy@y
yy y !v
y xy !y ! ! , y! !& xy! ~ xy
yy x yy % y y! x! xy z yy yy
% y ,yf y ! !! xy x ! x xyyy
y !y %#! xy! By! %y! !y !y ! xy
! % !!z y xy
xm y y % = ! % x! x! y
yy % y y! ! % y % y !F y
yz z !! yy y % y xyy
x! yy y! z !!y y zy! zy! xy ~ y z
y ~ %k ! z_! ! % y
!! y z z_y ! y f# x! yy
xy # y !! y ~% xyy yy xy ~

390 !# # xy! 1418

y! #
......
z y%#
! ! ~z y % % xy! F %! % !
! ! y! # ! yy _ ) y ! xyy
# @# y !%z !y y y y y ~y y y xy %
! %y % y xy
~z xy y
%! ! y %! % y xy ) y y!y!e
y y ! yy y ~y x y y! ~y
yuy xy x!hc yy yF ~yy y!e ~y y!e yy
yy yF y y xy ~y y!e y xy ~y y
y!e yy yF yy & F yy y zy z
~ y% y y! xy y yy y !y!e !% y
y yyy yy # y % % ~y y# xy xhsy
!% y y yy yy y y zy z yy #
yy y% y! y! xy y y y ~# y %
! %% ~z y!y! y %y y xy y xy
y xy! yy Ty ! y Ty !
xy xy! yy ! ~ ! xyy xy y z ,!#
y! yy % yFyy !y!e !! ) z ) %
! yy y % y x% y
yyy y% xyd# yy y xy! yy y yyy! %
y!Fy y y!Fy xyy !y y % !
z xy! yy y y!~z y ! y xy z yy
yy xyy z %z

y ~y z% yzy y
y y y y U yyz !yhs yy yhs
y%y ~z y ! yy yy xyy z y %y !
y y! !! ~ xy yhs
zy !y & y # %[ %y y! yy
y%y yy y! ! yhy ! y
xyy yy xyz xyy zy yzyz ! z D y
%y y % yy y !# y& y y! ~
xiy ! # % z y y

xy ~=y xy! !! !z y ~=y !y

y y y xy! ~ y% !y yUy y! xy y
yy xy! ! y! % xyy ~% %% xy y
yy
y yz y y! xyy y y y ! xy! y
~z ! y y !%% ~y !y %y ! y% !
xy ! yxy! y ! y& yy yz % yy y
! xy! yyy! y %y ! y y
y ! z !y z yy ! zy
~ yy! yy yy y xy yz = y!
y yy zy yyz y! z = % ! y yy
y y! y y yy y % ! zy % !
y! z %y y yy yy y xyy ! % %
! z yy xyy yy y yy! yy yy yy
z x y ~z z xy % yy zy
yy yy y xy y! % y yy
! % yy y! !yy y! % ! z
%yy yyyyy y y %y ! ~ yy yy
~yz xy! !y xyy z y xyy zy xyy
% y y D Dy y!! xyy z y ! xyy
yz ! ! y!F ~ # xy!!T
y[ ! yhs %& y% y ! y %y
! ~ y%y ! y
xy! y z !y yy ~ y y ! xyy y y
% y ! xy y y y D !yy [#y y
!! xy y ! y y y! ~ y ! x ~
y y! ! yF ! z
yyy! !y !v y y y % yF
xyy ~% z ! y!e ~y y yy
z~y !y yhy ! y ! y %! !!
yy !yy [#y ! yy yhyy y y! ~y
y!y yy % y!! y y % y!
y !! # !! !%z y! y y y!F !z yy y!F
xy y % y!F y% xyy % yy yy
~ y y y! %z yy ~ %y yy
% yyy y y! yz %y y ! yy

!! y yhy yz yy ~y xyy yy! y [#

y! # 391

yyyy z !y y y y% yhy xy% ~! z

y% y yy yy ~ x z yyyy yy
! yyy! ! y !xy y yy yy
y %y yz y& yyy y! yz ! xhs ! !!y
yy xyy xyh xyh xy! % y! xy! y=y
D yy yz! y yy yz! xyy
yyy yy xyy !ye z ! y xyy
y [#y yhy !! y! xy yy yyy yyz %yF
xy yy y! y!F % y! y %=y y % y
~y yy % y! y y xy y xyy yy
! yyy z y # !! y !! !%z
y % zy y yz xyy ! z %! yz ~
z ~ h yz xy% z % y
xyy %y y y z y y z
xy yEy ! y yy y yyyy ! ! y !!
# !! yy yEy xy! y % % !y y ~
y y z y
)y xy yy ~ !y y! yxy! xy %% yy y!
~% xy% y!y y yy y y yy ! !!
!! ! xyy ~y y y yy y
y y y y y
yjy y !! !! yy yy# xy !.!.~.
# x y y! y y y
z y # y xyy y% y yz !% y
!% ! yy y! y y y%! yy %! y y
y! % xy=~# ! ! % hs y
y
~ y y xy! % ! xy! y !! y!F y y!F
yy y!F ~y y ! y ! z y y e %
y y! y xy yhy y y!F %y %y y xyy
y!y z y!y z ! xy! yzy
xy! # ! xyy y
z % yyy y! yz %y zxy%
y y z xyy y yyy yy
% yuy y !! xyy y % z y ! y
yyy yxhs yy % !y
~y x y y y xyy % y y xy
y y yEy !F # y ! y y

392 !# # xy! 1418

y!y y !v zz y y y y yy %! y
) y y y y ! y yy y %y
yy y yy xy y z xyy yyy! yh y ~y!
y %y %y
y xyyz y yhyy y! % yhy y y
~% z% xy y y y! %y% xy #y yz !
xy , xy! y %y% yy y!!y %! !!
~z yhyy ! xyy y! yz y [#y y xy !y yy
yy
xyy z ~ # y yz %! y !
xyy y! xy [#y y xy !! y %!
y~ !z yyy ! yyy! & y !! xy
~%%z y yy xyy ~! yyz y! !! yy y
@y y% y y %y y y yy y z! z!
y y xyy y y! %&y% y! !! !
y y !y % y y y xy! y! z ~y %
y yy y y y%y ! ~ y yy y y
~ y y z ~ yyy! yyy! y My y
y ! ! yy yy !! y! y %! y
yy y y z z yyy! y y
yy y xy= y yhy z y! yy z yy yyy T
y xyy yz yyy yy y% y! !% xyyy
!y! %y y ~! ! [#y y xy !y
y~y y! % y
xy y!y xyz y y ~! y! xy xyy y=y
y )% yy [#y z y yyyy !! yy
yy y [#[ y zy yyy! yyy !% y ~
xy !y _ ~z y yy y %y %y
y ! yy ! ! y _ xyy ! y!
!%y y ! y y ! yy % !y y
xy ~y y ! ! y ~z [# y! y@
%y%y y yeyy %% y
xyy % - y ~y ~y y! ) !
y xz y ~!yy ! _ y! yyy yy
yz! y y % ! y !y
y y! !!hs y!z y ~y yy xyy
yy y p % ! ~ yz yy y xa

y! # 393

y% ~! ! xy % y! xy y %! ~y
y y =! yy x %! y! y! # ! y!
!
y ~y y % xyy xy y z z !! y
y ! y y yz ! xyy yy !! y yy
y! y xyy y z yy xy% xyy y! yy
y ~y y! y yy y xy [#y y
y=y y! y yz ~y y y xyy ! !
c ~y z ~z y ! !! y y
y y y %&! y% y! zy y @yMy x!
y yy y y y %y [#y y !! !
y !! ! ~y %y yy yxy y !! y ye
% % y !y !zyz ~y y y
xyy D ~z yxy % xyy y! y yEy !!
y ! yhy y ! y xyy xy ~
% y y y!! !!xyy ! ! ! y#y !
y % ~y yy yy y !z y!
x y xyy My x! z y!! xy!_
!v xyy !_ xy! % y
y! y% xy y %! ~ ~ yy y y %
!% yyy y! & xyy xy!_ ! y
y xyy [#y ~ ~y yyy
xyy Ky!yy y ! ~ # xy!!T y[ !~z y
y z y x y! yz h %! yy %# y
%y%k y y! y yy % % zy !yy_
!% # y yy y xy % xy
xy! y %! y % xyy y yy !!y ^y
% %! %!%! ! ~!y !
%% yy xyy yy My x! ! !y ~!y
y ! %! z ~! % yy xy # yyy
y yy yy yy ~ yy xy y # xy y %!
y
yz y! ~z y y h %! %!
~y !! y y !! y [#y y z !! iy F
y ! y yF y z xyy % !! !
yy y% %! y! yy y yz! yy ! y ~y
y ~ yzz xy! !! y
xyy y ! xyy &F y ==

394 !# # xy! 1418

y ~y y yy! ! y xyy yy ! yF %
~ y! yF y y
% ~ h ~% z y
xyy y [#[ y ~% yyy y y ~z
y yy Fyz! y y yy yF y z
yy y xyy # yuy xy y xy !
yy ! yyy yy ! ! yy yy xy !y
y y y! y !y xyz yy y y !
y y% y yz xyyy y % xy! yyy xy
y! !y z yzy! y y y y
y y!
~y ! c y! ~% z% y !yz yyy #y y y
! y y !y_ y yy yy yyy!
y y yy ~% ~! y [# xyy !_ y %y
~% y y xyy z % y y y! %y ~% !!
%!D ! ~ y! y %y yEy ! #y y
xy! xy y !y ~yy y ! %!xyy y!F
! ! y! xyy %! !!! y F y y y xy
%! !y xy y y yyy xyy
xy! %! %!y # y y! yy y y y y!y
! !y ~y y %y % =! xy! ~z % %
y y y ! ! % y!! ~y !! % !!
xy! yy !
! ! [#y yy y ~z y y! xy y yy
xy! ~y yy y x%! ! ! y %!
y xy y! ~ # y ! y!e y% y!e~yy y!e
xyy ~z y % y xyy yy
Ky ! y xy! !! xy % y y ! y% y y ! y
!y y # _ y ! # y
! ~y yy xyy yy y! x y yy xyy % y
zF ! y y!! y! xy y y y% ! y
y z yz ! y
y% y xyy z!y y y ~z z! yz z!y
y! yy y y y! # yy y z!y ! y% y y! %
yyy xyy y% y %y yy !y y! y!
!! xy z !! z!y yy xy z! y[%yy
!! Oyyy z!y ~! ~y !! y

y! # 395

!%% yz yy !! y% yy !! y! ~y
!
!v y z!y xy yy ! ! z y !
y% y y y yy y% y % ! y
# y ! # y ~ ! ~ ~y yy yz
xy! x z% y y %! !!yyy yy yyy
yz !y yy ! xyy !~y y yz ! y
!!
xyy y! # %z! y [#y yy y z !
% y y ! xy xy! xyy y yy y
y y! ! y y =y =y y y% y y
!xy! y yz y y yyy yy
xyy ! ![y x yy yyy y z !
~% y% y ! xy! y% y y vyyy !y
~y yz y% !y xy y %y ! !%~
% y!yy y!D
% y! y y! ~ ! y y!e x y y! yyy!
%y%! y % y! # yy y xyy ~y y! y
%y y y ! %% xyy % yy
y ! ! y y! yF[#y yy yy ! y!
!! y xy! !! xyy yiy x ! y! yF
~y !!!hs xyy y ! zF %y zF
y y% ! y!y yy y y ! y y% y
y y y y% ! y zF y y
y ~y y! # xy! y yy=y % xy yyy
y! y! y y ~z xiy xyy zF y ~%
yy yy y % ~% y xyy
xyy xyyy y y
zy ! yy xyy z y xyy !z y y xy!z
! y
~ y! yy y% ~y !! xyy y #
! % y y! xy! xyy y %y y y !
% yzy! yy y Byy y y
xy ~ y y y y y y% y yy
y y yy y%y y
yy y y yyy y ! x z yyy ~ xy
yyy y x y y% y x y% ~D
y y z % y y% y y yy xyy yy !
yy!yy y! %

396 !# # xy! 1418

xy ~y y% ~y yy y y yyyz y!
yy
y x! Yy ~% yy y y
~z %y z!y y! yy ! y y xy! y y%y
! Oyyy
y x yy y # xy yy y % y
yy y yz y [#y y_ y ! ! y! y
y!y y y ) xyy ~ xy! xy
yy

398 !# # xy! 1418

hs y yj%
......
xO yyy
y y y ! y xy xyy ~zye xy!
! y y xyy y y% yy #% xy y y
y y! yy #% y # yy y z! y~ y
!v ~ xyy z ! y! y xy xyy
yyy y % % xyy yy # y
y ! ~ y y xyy # yy y xyy xy! xy
y y! y y y ! ~y y %! y y
y ~ !%
xyy x y T y! y ! !% y yy
yy yy yy
y z_ ! xy! ! yy yy y ~y x
yy xyy yz y yy yy
xyy ~%% xhs y y xyy y y xyy ~% xhs
y! ! ! y
y y !z !hsy ~z yy! ~z yy %y ~
! ~y ! ! ~ ~ ! y y !%
y ~z y %) y
xyy % z !% y yz y y ! xy!
y z y y% yy % y xyy y
xyy T !v xyy ! # xy y! xy! % y!!
yy yz xy yyy !z ,!T % y ! ,!T y=! #
y xyy y ! xy yy ) ~yy ~ ,!T
! xy yy! xyyz xyy !!! ,!T z =! y
) xyy !! y xyy xyy xy y yj%
%! ! xyy xyy xy= y y!ey xy
%! yyy! %y xy= ! y! yy %y xyyy %y
xy= ! ! y ! y xy@y xy! y ~y
%y y !!y xyy xy! y xyy xy yByy
yByy z %y D !=! z e ! y xyy
# D y xy! y xy ~z %y yyy y
y ey yyy! y yy z z yy

y y=! y yy y xyy xyy ~ y

yyy y !y# y y ! ! y xy !
yy
z xy! xyy y yy # #y y z!_
y zy! !!y !%y xyy xy z
yyy y yByy xyy xy y !B ! ! %
! xyy y y y _ y!y y xiy
xyy y y z y yy! xy! z ~!y xyy
xyy ! y y! z z% yy=y yy y!
xy !% z xy= ~y ~y y ! z xy=
xy! ! xyy ! ! y
y xy yByy # % yyy! ! yByy yyy %
y ! ! xyyyy %! y xyy ~% yz
xy!
xyy ! yy y xy! xy y ~ yy
y xy yByy xy y y e # y! !!
xy z yy z & ! xy o& xy y h i#
% yy xy !% y% ~yy ~ xyy
y # T y xyy y y ) ! yy
yy=y yy ! y! xy! x# xy@ xy ! z
xyyyy ! !z !% xyy !y# !!
yz y! !! y yy h) ~y ~y y
yy xy= e ! y xy! %? ! y! zy yy!
! % y y # xyy z yy y y xy yByy
! xy ! ! xyy xyy !F y y
y y z yy xyy ! y! xy! y ! !y
xy !%y xyy !y !% xy ~y !!yy
y!y! y! ! !! ! xy! !y ~
xyy z ) xy= #hs ! y ! y! xyy %y
z! y xy yByy ! z , !!
xy ~y y y ey xy! ! xyy
hs y y! xyy D ! !! y@y xyy y
y y !! z y y yy xy !y ~
xyy yy y y! y@y ! y y ~y % !m#
y xyy ! y! ~ xy! y!ey yy ! y
yyyy y y !v xy! xz y yy D
yy y! xyy !
y@y xy! y
y xy y! z xyy ! y y ~ yy )

hs y yj% 399

yy x # ~ yy ~y y % x%! F
Fz y ~y xyy y yy yy xy
y ! !yy !% % xyyz !hsy yz y
xy! yy !! % xy! yy z y ~z !yz y ~!
xyy y ! ! xy y y %! yyy y
y@y y xyy y!hs! y ~ z!y !
xyy yy! y y xyy ~y zyy [ e yy
_ xy! y! !!y xyy ! D yy y %y
y y y! % y y yy ~y y! ! ! xy! xy xyy
yy! yy zyy ! xyy !
xyy y y y ! xyy y! y xyy xyy
~y yy ! y y y ~z ! xy! % yy
! yy y y ! ! yy yy
xyy ~% ! y y! ~y xyyy y yy
y yy y y x y z xyy
y! y y xyy ! !%y ! y yz y
xyyy y! ! xyy y xyy !y
xyy y! z ! y
y! ! xy! !v % y
xyy xy y y y xyy y ~ y!
z !
y xyy %! yy ! y y ~ y
! yhy yy! ~y @y y ~ y! y! xyy yzy
! ~ y y ! xy xy ! %! !B yyy
y ~z xMz yy y !y yy !y yy yy
xy! ~y y D y
yzy yy ! ~% xy & y xy! ~y yy y
! xy! ! !! xy z y y y xy! ! !!
y y ! % xyy ! y y !!F y
y! x zy xyy xy z ~ y[ !% ) y
yz ~ )! z y y xyy y %y y y! z
)! y y e xyyy y xy y! xyy
y yy xy! z
xy! !y z %y y y! h! yy yhs ~z ! z
! ~y yhs # y yy# % yF
xy! yy yy ~% y !y yzy !y! yyy ~y
y y xyy y y y! yyy ! y y! !!
!! xyy y ! y ~z yy ! yyy ! y

400 !# # xy! 1418

y! % y y xy yy !
xy! z y ! y% %y yy ! yy y z y x
y y y y& y !! &)! ~ ~y ,
xy
xyy y xyy y y yy y y ! xy
yy ! zFz y yz y
xy! y ! yz
~z %! y ! ! xyy xyy xyy ! y
yByy ~! ~z !
xy! xyy % ! y! y y xy! x !!y
yy ~! % % y y! y y !! y % xy
! y yByy xy! %z xyy ~y y ! y!
xy! y yz y y y& !!y yz!
xyy ~y x yy %z ! y %z y xyFy y
y y y! y %
yhy y! y y y y xyy
y y y y y !y=y % z xy! !y
y y! ~y # # % xyy y yz y
yz y
y y y y xy xyy xy % %z ~
!!y y!e ! y y z xyy yy! xy! ~zye
! ! ~y y xyy y y% #
~yy y y xyy % ! xyy F
xy! ~ z # y % y!
y !v %! ! !% y yy y y z %! !y
xyy # yy yy ~y ~y e y %
xz xy ~ !v y y yy z ~:y yz
y y! y! !hy y
y %! & ~ ~z xyy yy yy yyz !
yy y yy
y yy y y y xyy y yz y ! % y
x y yyy ~% yy y y % !!
y! y! !z y xy xy !
! y y xyy z %y !=y &
! yB xyy yy yy % yy
%! ~z y xy! yy %! z y! xyy !
!% y% y y %) y % y ! y y%
y y! xyy !yyy ! %! y ! yz %z !
yy yy y% yy yy yyd y xy@y y ! %

hs y yj% 401

o& yy ! y % xy y! xyy !
y ~ y e xyy y! y ) y e %!
y yB y y!
y !v !y y xyy yy !z y!y yy y
! !hsy !y
xyy y %! ! !v yy z xy y!
yy xyy ~y ! !!
# !
! ! y ! xy x xy !_ xy yyFy xy
yy y xhs y! %! y y xy! yB yz y
z!!
!% % z y y z ! xhs %! y y
y% ! x yy
xyy xy! x! ! y y! y ~y y! !
! ~ ) x!y y! yB xyy yz y yy !
xy yy ! ~z xy! xyy x yy yy %
yyy
y xy
~ ye yy yy y ! %z |& y !y
xy xy
~% y xy !v ! x
xyy !y y yB yy y! zy y y

!% y yy ~ y %! # yz y
yz ~y !y_y iy yxy! yy y!! xyy
z !y_y%%z z
xyy ! ! y !% !y y !y yy ~ z
! # ~y y xy! y ~ zyy y
~ y ! z yB
y yB ! & yB y xyy y yyyy %! y
z yyyy#y xy! !! ! ~z y! xyy yyy
y yhy xy y h y% yEy y %! z
yz;yy xyy yy ~z xyy y yy
y xy y z z z yF ! xy # xy
% yz e& yF ~ y x! ! ~ y
y y y xyy y! y y y y y!:
%! xy yB %! yB % yyy! y Z@y xyy y ! %
z!!!r ~
!# 26

402 !# # xy! 1418

y %! y !y ! z ! !
xyy yy yy xy !y yy x ! x y
yy y xy yyy y! yy=y ! yyz xy
y % hyy=y
y y ! ~y !! !! y
xyy y y y ~ y y ! y !y_y#
%! ! y ! y xy& %! xyy x !! xy x!
~ !% y! yz xy! y y %! yy=y y ~ !
yy xy y ~y iy y y yy yB y yy
y ~y yz z ! y y y y !y
y ! xy %! %! #
xyy !! yy=y ! ~! ~! yy y y y
y xy!
xyy # xy! %y y !v x ~% y # y
xyyyy yy yyy ! !z yy xy xy! !
~z z ) ! yy y y%y yy #yz ~y
h yy !yy yy yy xyy x !
y z_ y ! yz !% xyy ~y z
!y xyyy y! ~y yy y xyy ! yy
yyy! yyy!....
y # xyy z !%y% ~ y xyy !!y y !
xyy # ~y !!y
!% y y y ~ xyy yy
y y!_ y y x y
!! & yy y
xyy y # y y ~y % y % z
! !
y xyy y y% !v #y y y yy y
x! D xyy ! y ~ xyy y
y ! y
xyy y! z y ! y y ! yB
yyz y % !v ! # y!y
y y xy y ,% xyy !# y y! xyy %
y ! yy yz y xyy yz y z e
!!! y! y y y y )!h y y! y! y
% !
y y y ! y xy xyy !v xyy yy xy
y yz %! y y ~z y y xyy y! ! xy!

hs y yj% 403

! y y x xy ~ x%)! ! xyy xy
yy ~y y% xyy y y %y ! ! z yy y z
)!h xyy yy xy! hs y ) xyy Fy
e yy xy xyy y!
! xy! ~y y y y %z !! y
# y %z
y y z_ y ! xy! xyy y! ! y %!
yy y %! xyy x ! x ~y y! y% !
~ !% ! y
xyy xq$ ! ! y! z xyy !
y y xyy xy! xyy ! y % y % ~
y xy! ~y xy y z_ yy y D D
xy %! y xy y z yy
xyy %z !z ~ !
xy! y #
xyy z
xy! y xyy
xyy y!
xy! y yy
xyy y
xy! y yyyy
z_ xyy # y xy! % % ! y yy xyy
% !O xy yz % yy yF y !v xy! y! xyy yy
# xq$ ~ %&y! xy
y y ! ! y y# y y z_ y
yyyy
xyy yy ~ y !y %yy !% %
z_ ! y

%y!~y yR
......
%! y
yyyy y
x# w) yhy ~y y! #y %yy y y! ~y
!! y xy !y y%z yz ! yy y
yzrz!Q z ~y y! ! y xy
y!r yy xyy! y y% %yyzy yz y y
yyy %xyyz y ~y xy ! %! yy y
z !y f# yy #! y! ! yy
!yx !% ~ z! !!y ~y yy
z! yy yz % y% xyyAy ~% y
y ! y ! yz %
w) y ~y xy y xy y y
!ey y! y y y ~ ! %
yhy y !yz yyy x%y x%yxy! ! y%
xy y! zhsy x%y y ! ! %
% %! xyy &
w) %! y D D y yy y yz %.... y
y !y y! yy _y.... y
xy ! y y! y
% xy! ! y ~yy ! % yy !
! yy yy y !E y ~ % y
yz yy ! y
# ! w) y y ! ! y y = x%
zyy xyFy y !y y ! y y
w) %! !i y y y y y y! % !
yyF
xyy ! yy xy xy! !% y # ! y yy
y ! %y
y % y
y%y xz y yy xyy! y%yy #,! yy
y !! w) yy y! y! !! y y
!yyy %yy y yr yyy yyyy y !% xy

%y!~y yR 405

yyy %y xyy y y y ! yy yy
% =y y yyzy
w) y z %y ~% ! ! y #
y y y y y
! xyy D yy xy %!
y ~yy xy ! y xyy y !h xy
xyy ! z %! y ~ yyy % ! !
%y! yyy
%y!
y %y! y ! =y !v ~ %y! !% x %y!
# ! yy yy y!y y %! y !!!
%z %y! !y y xy! y %y! !y%y!
yR ~y !v ~ % y! xy! xyy yy y y
w% x y y y =y % x%y D

y # ! y y !!h y y z yy y
y yy y yy! # yy y
y!U! ~ y
y !v !! y yy
y!!:~ yyy y
y z y xyyy
yFy y !! xyyy !y
!y y# y y y ~ xy %=y
x yy %![ y! !
! yy y y w) y yy % ~y yy yy
%z ~ xyy ! y xy ~z
!Ry y
~ y ~ y! yy y y! D ~ y y
# y yy
%z y! y #! y yyz yy ! y y@y
!y y yy!y y ! zy # y
! yy~ !! ! y !! y y y !y #
yy ! y zF y y yy D y! ! !z
! % xy zyyz xyFy !y ~y y ~y yy yy y
yz ~y y xy !y xy x! !! xy yy
yy xy ! xy y y xy y %y yy
!!e yh !% y yy yz y! xy
y yy D !y!y y y y =Oyz z yy D

406 !# # xy! 1418

yh y y ! ~ yy %! !% yy yy
y %!
y x y zy y y % yy y y y#
y% zyy ! y y ~y y%y ! ~y !yuy
y !yuy % %...
~ %yy y !y ~ y y yz ye!! y
! yz u x x# w) z !y z y y
y % y !! yy y y Z u
y ye !y ~! y

408 !# # xy! 1418

yy!y
......
!# y
xyy @y ~ ~xyy y xy !Myy y xyy
y y #!y y xy yyz y
!% z yz yuy z xy y # yy ~
y yy! xyy y yz y xyyz ! y%
y y D y y yyz y ! y
yz y D
yy
~y !% y xy y
~y y y xy! y
#y % y xy yy
y
~y z_ yy yxyy ! y y
yy y y yy
yyy%z
yy xy xy y y ~ ~ x y
xy!
z_ y yy xy! z ~
yy ! ~% x!y !]y % yF ~yy yy #y
yz
y y yyz y yy yyz yyy xy
y ! y yy yF y
yy yy
z_ ~ y yy yy z
y y # yy z_! yy y y
!% y y y y y y xy y yz ~y
yy#
y_y y!
# #y yy !v y% xy ~z y !!yy y
! % xy %y %! yy )y y y
yy y!
y D x ~ y% y y D y !

%
y y y % x%!y y yy y!y xy yyy
xy yz %%y yz yy y y ! yy y y!yyy
y y %_y yy yy yz y%E% xyyyy
xy yz yy y y
~yz y yy y yy
xy y % =! yy xyy
=Y =Y
y z D xyy yy yy=! yy yyy y yyy
y! y! y ! % % %&! y x
yy yy y! yy yy =! yy xyy %
! z ~D y y ! ~
yy

2
~z yy !v xyy ! @y y @y xyy
z yyz y xy yyy ~y yy ~y yyyy y

y!y y xy y %y yyy hs
) ! xyy yy y !: M# ~y !
~ @yO y y !!
~y yyy !.~.~.~
yy
y yyyy y
y yyyy %
!% ~y !hy ! y!F
yyyy y y! ! !Kyy y
! xy % y
#
~z ~% xy yy y ~y =! xyy y y xyy
y yy yy=y yy y! ! z y
yy !%z % y! y y xy y yF y yy
yyy xy y
!% !h yy y yyyy yy y y
!
! yz ! ~ z ~z y ~y yz xy y!
yy yy y! # y
xy =!
!% y

yy!y 409

z yy !% ~y yz y!z y @y
~y yy xy z yy eyz y y % !y y
y ) =! % yy xyy y % y !
xy ! y
y yy y ey
%! y! !yy y ~ @yz xy y yy
xyy #y # !y& @# %z yy y! y %yy y!
yy xyy # !=y y! yyr yz% y
yy yyy yuy !O y y% z % yF
yo @y y D y ~ y
y y ! ~ %y z! y z xyy
y %! yy~ yy xy!
!y !%z z! ! !y yy y y y
y % y % y
y ey y yzy % ! yB yy z y yy
y yB yy y y !% z !v y
yy
yyyy y ~ y! xy yyy xyy
!y ~ yhs xy
y y y yyy y y yyyy
!% yyhs y
y z y y ~ ~y @y y !! y ) xh ~y
y y y y xy yy=F y

3
yz ~# yyy yy y z y y
! y!y xy ye yyyyz ~ xy
#! yyyy ~yy xyy z yy
! xyh ~!u y y!B y yy y #y # %
yzQ! !Oy z= %! yy= !!
yy yy!y yzy y y !! yzz y xy xy!
! ~%% y ! y xyy %yyzy ! ~y xq$
y xy
z !!y xy !% ~y yz yz z ! ! y y #
! %
xyyxyy yyyy y # xy
% y

410 !# # xy! 1418

%z y !!
#
y!y ! yyyy zh !% ~y y
!hy ~z y y ! % xy xyy yy yy=!
y! xy %y xy% y yz yy y %! &
%&!yy
y _ %z %z yyyy xyy % y yz xy! yy
x ~ ~y !! y % xyy %
~z yy y y y y yz !y yy
yy y
% % yy y y yy !v y yy yyz yy
yy!r yy yy yy yy y %y yyy y
y yz ! !y y y
xy yz ! !. !. ! z yy !v ~y !!y y!
xyz % ! xy! # !! #!%z y y
yy % y# !y xyy y y
!!! !! ~y yy!y
y y !
y! % y! y yyyy yyy xy ,D y #y
yyy yy y! yy y# y @y # !y !y )!y
!! y y y! ,D y #y y y ! ! y ! !
y !y Ry Ry ! ! ! ! y ! ! y y y y y
xy y y ! y! ! y! yy z
y
!v ~
y D xyy yy &ky ey !i !B
yo %% ~!%! y#yy hs y#yy
y xy% y ! % % %% yy ~y y
yz yyy y! y y # !# y y ! y xy
!y yy y! ! z z ,i yy y!y
yyy y! ! %hs yy=! xyy xy y y y!
y#Z yy y z z ! y yy y %
xyy _ %z %z yyyy # y yy!y %! zy Z
z...! ! yy y !y y xy x&....
y ygsy ! y xyFy ! z
yz ! y %!y
xy xy% yy yyyy y

yy!y 411

4
xyy @y %z !% @y ! ~y yyy! z y!z y! z
y %~y yy yz!z @y yhy ! y% &
yy y% y % ! % yy %
% y% !% y yy y% y& yy
xy!! % xyz y xy ~ y y xy
!Ty y y yy !yy!y!y ~# xyy! yy yyy#
yyy xy ,!T % y Dyy yy y y
y% &yy yy y&y ! y! y ! ky!!
% yyy ! yy y&yz y! Iy xy
y y yy yhyyz y y z %y
Dyy yy !y y yey xy yyy
yy yy ,!T y y % y yy y y y
yy y !yy!y!y y hs xy y! xyy
!! !! yz y D yy
xyy y!y @y ! yy y y! yy z_!
yy ! %zy yy xy y y yy %z y y y
yy y!y yyy y My yy y yy yy
y% ~yy yy
xyy !y xyy yy yz y yy y yy %z !y
!! hsyy! xyy y !! % xyy yyy y
y y y xy ! xyy yy ! !!M
! !
yy yyy & )e !y y zh yz ! y
yyy !y xy # ! yy %! xy
y!y! yz y
y D yyy xyy y!! yy =y y y!!
~ ~ = ! xy yz y y yyy y y
y y! !y y yy !
xyy z yyy yyy xy z !v y%e!y yy=y
~ xy # y # y !y y z ! )y #
xy yy !yy y y yy ! yy xy
z xyy y yyy yB x% z yyyy
xyy yy y!yyz ! y!yz %y %y y y
y %
yy % yy=y y % %y ![ y ,!yf
y y zy! xyy z z xyy y!y ) xyyF

412 !# # xy! 1418

y
y ! !y#!yy#
#% %# y! ,!
@ %%% !yy
# #!% y yy4
y y ~ !# y y %yy yy y !y
y %%% y! zy ! yz yy yy y y
y yyF ~ z y y! y y
yy xy y # y! y xyy ~z yz

5
yhy y yy !y y x!xyy !yz
hyyyy ~ !D% #@y y xy D
!D% #@y! zF y!y !y yy yFy
y z !!y =!!y % y# y!
y #@y zI % #@y y#
!D% #@y y Dez y %!yyy y#
%y# zy y z yy ! y zF! yxyy
xy ~y ! y! xy! % ! xy! y z!y
yy yy z!D !
xyy ~ hz xyyy x! ! D !yz %
xyUy xyyy z xy z! xyy! y %yyyz y
!%% xy y y ! y y yy yy !
y# !! xy z y x !Kyy ! yh
y y y y y y y y!
xyy !v y y %yy xy !yKy ~ xy! y
!z y y yy ! xy z!~ y
! ~
yyy y! yy # y%y ! ! yy y D y
%y yyy y %_ % xy y y %! y!# %z y
y , xy
z ~ xyy @y yyyy ! yyyy z ~
y# ! y =& y# z yy %# y %#z
y %k)!y yy !y z ! y !! %%
%% yyy y! yyy yy yy yy
!y # xy yyy %yRy y y y %y !

yy!y 413

y y& xy y yz y ! ! % ! y %!
yy y , ! xy %k zy
~ yz yz
yy! Oy D y xy yzy# D y!#
! xy yzy# y % !y z
x!y y xy y F xy yz y y!# y!
!!o yz !y ! =! y y y !yy
y yy %! ! y y xy % y
~ yy xayy, ! %k y y ! %k #!!&k
%k !,y zy xayy y ! o# !!o %e z
%k x!y ! ! y xayy !v ey ~z x!
y! y ~e y yz z y!
y y y#! %z x z! y y y y
z # y y ~! ~ xy! y xyy !
y % y
y xy xy hs hsz y ! y
y yy y! z y! !! y y y!%
y hs xy! !v T !Yz! %!
)# y% yy
yy
yyF hs
yy
~z y y! %! xy!
zy ~z yy y yy %! xy hs y
~ xyy yy xyUy y!y y %y y y
z yyy %y y %& ! xyUy yy%%y
%%~ & ~EyyEy xy y %%y! y
yy=! z% xy % y y yy yy
% ~ yz !y xyy hs !! y
y #
xyy # @y !!y! % y ~ y yy !
yy ! y!y
xy y!y y y yy ! ~ yy
! y y y yy xyy y!y
yy y yzy hs xyz y y yFyz y
! yF ~z y y yy xy !! y y !
y%yxy hs y y ! yz y yy %
! ! y

414 !# # xy! 1418

xy z! ~z yz y ! ! y # ! z
y! y!# y y y! yy
yyyy y ! xyy hsxyy xyy
@#xyy yxyy #
y !! hs y!z ! ! y!y
#
! y y y !!i! ! y y y ~z~! y
y y! yy ~ y!y xyy D
yy y ! y!v y % yyy
! ~z % y!y % xy! y
y z yz y y !! y y! ! !
y y ! % y y ! y y! yz z yyyz sf
y!y !y y ! ! ! y!# y
y y ! y% y % % ! sfy !
yz yyy
y !!i! y! ~y yy y hs y %! !
xy! hs
hs z_! y y ~y y ~
# xy ! y yy y! hs
hs xyFy

6
y yz ! ! y!y y D y hs
hs D yyez yy !!F xy y ! !
=Y =Y !y xyy xyy xyy yy
yy=! %)z yy ! ! z xyy ! %z
*!y ! y yy xyyz %y yy x!y yy
% y !y =!
y! ~ ,% zy xyy ~ yy zFyyz e yF
x! !yuy yy ! ! !! !y
y yy % ! ! y
y ! yy ! y %%
yz ! !y! yy# xyy @y ~!
~ yy %yy x %% y
y yy % ~ y yy
zz !! y # y y y yy
yz ! %! yy!# xyy @y ~!

yy!y 415

~ %y % %y x yyy y
y y xy y !! y
yy# y %yy y %_yM
~ ! xy yhy yy y! y
xy! !# y y% y xy! !#% yy
y y y% y y yyy y
xy xyy y ! xDy! # x yyz!
D yyy y @y y!y xDy! # x!y y x*y
!! yyy yy x)# yyz! @y xDy! # !y y
y 7y yy y y! yy fy#y y yz ! x%y#
fy#y y yEy y y y !! ! !
yyz! D ! ! y ~ xy y! yy yyy @y
xDy! # ! yyy x*y xy hs y y ! z
xyy yyyy yy z xDy! #
y xy!B yyyy y y Ty y yy
yyyy y y %z x z ! y
# y!%z y y y! y y! %z x xy %z
x y yz ! ~ fy# y y! @y xy y! !
y y y yz !eyy ! yy xy
yz z ~ y yy! yyz y% y # y! yy z
~ xy y xyy %y xyy ~yhs xy yhs
z yF y y yz y y yy
yy ! xy %# !_ y! !y%_
yy ! %!y iy,!_ xyy yz xy ! !
=y yy yF %) Dy !
y y y %! hs hsyy c! y
xy! yy !y xyy yy %! xyy y! y y
! y y! yy y!# xyB@h xydy
xy D y! yy xyz , yy xy !y
y % % y !!@ !y yy !f xyy
r O =! z xyy , y y yy y
yy % xy y z y!e y y%yyyyy y!M
y y!e #cy y y ) z x!T y
) ,T % x! x y
) y % y@h z y myy ! %yy y!!
~ y yyz y yy yF y yz

416 !# # xy! 1418

yy ! y
yy
y yyyy xy!
# ! %y y y xyy xyy yyz y y
z y ! ! xy y %z xyy x #
y y y
y yz y y !v y yy
y y y ,D y !y xyy xy # yy #
yy y z xyy yyy y z xy y# % xyy y!
yy ~ y yy y y ! y ! y
% y yhy y D y! zyz y %!
! y% =!!k yy yyy y y%! y y !
yy y x* y zy!=!xzzy%%
yyyy yy y yy _y !yy !
y! !y yy yy % yy % yyy y!% Tk
y y ,y ! y ! y! yy
%! xyy y% , y yz D y y ~
yy y y e ~! xy @y ! x! y!e yy
y ~!%! yy ~ y_y,D
y y #y|& y _y y! y y!! yz y
y yyF yy xy ! !Kyy y yyyy
yyyy ~! !% y!y xyy ~ yy
%# yy y! # #
y xyy ~ xy xyy zy ~
xDy! # xyBy xy
y y xy z y # xyy yyyy yyyyz % xy!
yy # !
# #
y % !
# % y
%zz y !!!!
y % xy! !%z y ! yy~!u y
yy y % y! y y% %
y # y#y y yy
y % y
yy !!M y %z y ! y y !%
y y@y yu ~y yy!y !! !!
y y yy!y !z
yy % xyh ! y %!y

418 !# # xy! 1418

y!y
......
y! y
~y xy ~ y! y ~y !_ !yy y!
xy# y !! y! ~ y iy
,y yy h xyy ! y ! y y! !
,y !y y!y y !! !z ~ !y !_ xyyy
y & z y y! z & %y
D ! xyy !!hs %y o!y y ~ xyy xy z
y y y y! x % y y xy ,ky y
!%! xy y y yyy! ~ %y % yy
yy yz yz y D
~ &y! %y % !y yy xy %y %& #
y# y yy y y %y y yy y ~!
!y %! ! ! ! y yy ~ %y xhs ~y
y yy % ! % hy yy! yy %
y { x# &y xy %y! y! ! xy yy ~
yy ! ! !%z y y yy # yy y
~! ~! % y yy Ty !
y ~ !!_ xy@!! yy y y % yey
yyy y yz xy y y% y! xy yy =
yy ~y ! y xy z ,_yhs
hsy! y ~ !.~. y y y xyy
xT ! ~yz ~! #yy y e % ~y !
~y !y z % % yy yy xy,! y#y ~
y # ~ f# xyy yy %z zz !p# y !y !v
xz y% ~ zz ## yyy! y % ,y
myy !;yhs ! iy y ~y )y y!
== z !y y! xyy xyy y y y
xy! ! ! y =! !! % ! yy ! yz
y =! !! D % ~%%z y y y y
y yyy y ! yz xy ~ %! %! #y
y D !y y y% ~ y ! yy# ,
!# 27

# % % # ~! yy == xyy
xyz y ~ ! yy!r ! xyz!yyz !z x ....SyV y
xy yz @yxy ! y y = % xyu y! yy
x !;yy !Fe ~ yyz %# x!e# y !y !
!y!y y ~z! ! y! !y y!y zj y
!y y! y ) y ~y u yu %y z xy = % %
! y y y# y % ry ! yz! ! !!y!
y x z y%yz ! y # yyz y ! Dy z ! y
!y ! y y y % ! y!O y! yy %r
! !y yz yz xyy y ~ y%
~y yy %! y ~ ! y %
yy y xiy ! !y yzyz y y y y
y e! y z y x xy xy z ywy#
y y xy ! y !y y y y! y! y ~y
z_
! y f%% % & ! f y y!% %z
% x!T % ! ~ ! !% yz !
z! y y !y xy yy ! yz y
~y y !! yy !!F !! y ! xy y z
!y ~ =yy ~ y!h yy y # y yy y yz
y x yz %# yi# xy ! ! z y ! y%y%
! y # y ! y y yy yhy
yhy % y[ y
! xy y! y xyy y xyy y !y % y %%
% xyy z_! y y y!O x%y z_%y y
y y! y y %y !! y ~y xyy y
! y xyy y ! y ! ~ ! y
y yy ! y y !y x! ye# y!
& z! y y %&y# % y
~z %hs xiy !y y y !
y ! y y y ~ yy ~ yz yy
x! z~ %! yyB y_y y ~z x%y !
xyy !.~. ! %! y ~ y xhs y yy
y z x! %# y! ~ yz y yyB
y !y y % y !v xy y y y !
x! y% xy y yy z yy y!y y% yyz
!y z yy yy % y: ! !y y! y
!! ~ ~z c # y y y yz z z

y!y 419

420 !# # xy! 1418

!!_ y yy %y yy %! y y !y xy
yy! ! ~zD D)! ~ x# z yy yyy
z% y !y

xyyxyy# y !v y yy y % #y y
y y xyy%# y % %z sfy! ! !%y y%y
yyyy y

xyy yy y! y yy=! y ! %
y ! yy yyy yy %y !z xy y
y% yy xy x!hy yz y y y
yhy y y yy xy yy ~z x y !
%! y z z y y xy!_y!_ y! y !y
!v !y ! ! y y y! z y y y
yyyy !h %yy yyyy ! ! !hy !
%! y xy y y ~ y! ~
yyyy yyy y ! y! y%=y y ~y !
yy ! y yyz y! y% y !F% y! y
y D ! !%yz y yy xyy y
~ ~yz zy xy y ~z yy xyy #
xy D %&! xy yy y ! x!!_ xy ~yhs
!D#! # ! y yy xyy
yz ~D ~ yy y! % ~yz ,!T
xy ! !y y! y y yz xyy y
! yy y ~yy ! ) yy# yyy yyy !yy
xyy y x xyy c % ) x!! %y ~z
M ! ! y! y ! ! y xy y yy
!D# %! M%% ~y % y yhs
%M% y! yy xy ~z D % %y yy y
y%y h iy y y yy xy xhs !%y xy y
x! y% xy ~ yyyy=y y xy xyy
!v ~ y yy !y z xy y yyy yz y
#c y xy %%!R xy %% yy yy%! %%!R xy
x ! yy y y !y y y ~ye ~Ey
y ~yhs y ! y !%y %yy xy
y y! yy y! y yz yy yz y !y Ty
!v !yz xyz y % ! ~y !y
yy y y ! y y xy z y yy
y ! ! y !,! z y y ! !%
yz y ! y ! y ~ yhs !y y &
! %%!R !y yy[ y !! !y ~ y

xy !y yy %y ! yy
y !v yy y yy )y yy ! y !y
y yy! yy! ~ xy !y y y! !
!y yy xy % xy%y% y! yy y xy yy
! xyy y% xyy zy y y ~z yy
y y y ! y xy %%%% y
y Dy % z yy y y yy xy! z
!y # xy!_ y y y!y y F y y yy
yy y %! %! # # y yDy ! ! ! x
yr y y xiy y % y %!_ = yy
y! y %!! I%! y y xy ~ D %! yy y
%y y!z xy
y yy y y!y y yz xyyz y yy y y
% y zy y y xy yy ! yz yy....
!y yy y z !y y y y! y
yy y ~ yy yy y! y xy!
) yy
! yz y yy!r xy
xy! % yy y zy# y y ! ~y
y yy #% ! yyy z !y !y yy!
y yy!
! y! ! %y ! yz
z y# % ~ yy! y yy yyyy xyy yy xy
%# y %yz y #y y y ~ y zy# ya
yy !y !v xy y yy y ~ xy T
y z y ~ ~% y y! y y y
yy yy y !y ~ y ~ y
D Dz ! ~y y ~ !
y y { y# ! =&y ~ yEy y !y y y
y yy ~D # ~y yy yy xyy !
~y yz y ! y y y y
! & yy y y y y y y xy xyy

y!y 421

%yy !y !y y
yy %y y y y xy xyy y ! xy!
!y! yy ! %! yy zyyy y ~ y y
y! y y% x! % yy! y %!y !v
y y !y y y xy y yy! y !y!~ !
yy # % % y! y ~yy y y% x! !y
yy! y y ! y ! y !y!~ yy y !h yu
y %& #y, y yy~ y!# yM D
%# f#y y y y % ! y
y ! yz y y y ~y y xyz
~z yy y yz y ,% !v xy! y y% y#
z y ! y !z y xy! ! xyh !y
!v ~ yz xyy y y! yy x ~y y yEy y
xyy ! yy! y ~y %% yy y%
xyy xy ! %% yy! %_! y yy y !
yz xyy yy ! yz ~ xyy y% y y yy y y
! y yy # y y xyy yy ~ ~ !y! yy !
y y y y%z y xyy yy y! y! yy xy y!
y! xyz y y yz y! y y y% %! y....
% !y y xy yy y y ~z y
yy y yy ! xyy yy % yz y
y!y x!yz !yy y y ! ~ y ~y
& ~ y % xq$ !y y y %y y xy
yy xyy xyy % y )!y yyz y !y
y y % ~ yy! %_ y !y!
y !y y%! yyy y ! y_y %
yy ~ y ! y !y! %! y % yy
y yy!
xy yy !y! y y y
xy # !y! y %y y ! #y xy y
~ y% y y y yy xyy yy!y z
xyz yy !y
! xy y % % ~z # xy y !
yy xyy # xyy z yy y y !y
~y y yy % % xy ! y
y! y y ! !y y y yz y %

422 !# # xy! 1418

y y y ! y=! y % ~! y# xy ~!
%& ~ y yy ~ x y
~z %! y # y y y ~! ! # z

y yy %% yF %! y y! xy xyy yy.....
z % yy !y yy! y y! xy
y z%_ yy y ! %! y y yy! ~ #
y y yz yz ~y y ~ yy ! %)
! y! yy!y xyy y y yy! !v yy
y !y y y y y y y y
xy xy xy xy #w#
!v y y ~ y ! ) ) y#
% yy ~ yy xyz !y
yy! hy !z %yy y! ! #
@!si xyh xyh y ~ x ) y % y!!
zz yyy! xy y y z y y! y y
!y z y y)
~z %! ! yy yy y z zy# yy....! ! y
!y
y !y F y xyFy %! y y yy yy #y
yy!F xy! y y
y y y% yEy ! !y y yz ! y yy!
xy yy yy
% y y !y # zy y ~ y
y# !!y y y ! yy yy yy ~! ~ y
yy !v yy! ~y y ! xy!
y ~y % !y ! z y y yy
y ~D x yy yz ~z yyy y! y y yF yF %
yF ~z y xy !% xy %!_ y !!y! $! %! xy
y xy yz y y %y # %y ! y xyy !
yy y yy %! ~ yy xy! y y# xyy
z z y #
!% yEyy!E y ! yy! % ~ % y
!y # z y ! y ~ y
! % yy y xy% !! y %#
z% y y , !% % xyy y
!y zF y y! ! yzy y!y y !v
! ~! y# y z y y yy ~z yz

y!y 423

e& % y y y !y xyh # yy! y

x! # y yy y % xy % yy! %y
! !y ~z ~ xy ! y xy
z z ) % y yy ! xyy y y y yy! !
! xy xy%y% zy % yy!
D yy y! yy y !y
!v { y# ! % ! z y y xy ~y y
% y! ! o& ~! xy y ! y! ~yy
y% y%# yy ~z yy yF x y %& ! yyy!
xyz !y ! ) y yy !y y % !@
!y xy y yy y & xyy y yy ~y yy
yy x y
h ~y ~ ) ~y %% yuy yy xy
) y xy ! ~ y ~ y ~y
& y!y )z y yF ! y xy y y !F
~ ~ z z ! yF y xy y
y! !y y yy y xy xy yy! ~z
%y xyy !% ~y yy!ry y y ! y y !y
!v y ! z y yz y y %! ! y!z !
!y ! !y
yy
y # y
yy yy yy yz xyy y y %
y ~y By y
# y & ~! ! y yhy z yy y % ! y
!y ! y y %y ! y !v zyyy !y!
yy y ! y y y ~! y ! y_y y
zyy ze
y% y....
# % xyy z y !y! xy yy! y
yy yy yy h yy % y yyyr
~y y! ! y yy xy y !y !
~y %!D y yr yy y yz xy y ~
yy % y yz
y
~y y[ yEy y y ~ y ~ y y y

424 !# # xy! 1418

yy h !y !%z y ! y ! _ y !y! y
! yy!
yz y
~y h yy y y # y ! !y
y!! y y!! % == == y %
y ! # ~ % yy y %
xy yy zy# ~y y y y!y yy! yy yy
xyy xyy y y ! y y %y y z
%y , y! !yy !v ~ yy ~ y y!! y yy
! yy !y y !y
~z y Ky ~ ~z y Ky ~ y! yy xy! yy !
! ~=y % yy yy y y yzy !
y ~ z! xyy yy ~z y ~% xyz ~y
! z! D y y #
z! y y yy Ky xyz y ~zy y !y yy
xyy !zy y xyyy....
xy ~y y y ~y ! !v !y !
yy! % y y!^ x% % ! xy
xyy
xy y D
! y! yy xy yy yy yFyy xyy yy
xyy % y! yy z! y ~y yy
z!
xy y y yFyyFy ! y y y y! ~ ~% %i z
! y xyyz y !y y xyy y Dz y
yEy y....
~y y y y! ! yy !y xy ~z y
% y yz y ! y ~ yy # !
y !y zky y !! xy D
y ~ %! %! y yy y! yy yy y y
y! !y # # ! % xy yy y !y
!y! y y y!^ yy ~ y x ~ % y x!
y!^ yz yyy yyy yy yy % ~ y xy
yyy y !y y!^ xyy! %! ~
y ~ ! y y% y%
# y% ~ xy
xyy y ! y !y xyh xyh ! yy

y!y 425

F ~ y # z y y ~y # y
xy yy # yy yy y ~y yFy y% % xy
yr ! yy! ! ! !
!y y!y ~ xyy yyy! !
~z y! y y y ~z yyy ~ !y y%
zkyy# !y %y y yy yyz ~ y!!
y%sf y! ! ! !y ) yy y
~y y! y ~ xyy y zj % yy
!y yy y! % y y %#z y
yy ! y y! % Dz
~! y% y x # # ! !y ! e
~! xy yy # %% y ~z y yy! y !
y !y y y y zy# y !v yy yy y yy!
yz ! !! y ! ! z! D y y
#
!v ~y xyy ! y !y y yy!
~ y
yy !v ~ y yFy xyy !% ! %y y x!...
yz y xy xyy y xy! % ! !
! ! ! ! xy! ! xy ~yy
~D ! %
yy yyy
xy! ! y# y ~% y % yyy! yz ~
yy
xy! yz yy !z! !v ~y yy ! O !
# O D xy # y y xy xy yy ~y xyy
y ! xyy y y yy% ~y %! ! z! %!
y ! %y &h xy yy yz ~ ! y
yy y% z %! yy y z ! ~y y
z y ~y xyy y%! ....
! ! y y yy! y y !y
y ~ y y!: % % y! ~ yy y y
!y !y!y
y xyy yyz y !
y yy # xyy % %y xy %y yy ~y
y

426 !# # xy! 1418

y yy # ! z y y....
yy y!F yy....
y !Dy yy! y xyy y y !y
y ~! yy y y!: ! xy xyy y %! y
y ~z y yy ! #
# yy x! y y yy !T y xy y ,!T
! xyy yy yy y xy! y y! y yy ! y!
y ,!T yy y y y y ~y y y
! ! ....
y!: y y y! !! y y yy! !y
y ,!# y %# y %!k# D ~ xy

428 !# # xy! 1418

y yy #
......
y! e#
y!y yF ym# y# xy ! ~ y
y yyyy %y zh yy yD D xy
xy %y xyy y!y yy!F yyyy %!D yuy !O
yy yy y y y yy % y y
D xyy yy ~y yy! z
! xy % !yy yhy y y # y xyy@y
% yy !y y ! ym#
@ yy ! xy yy y! y %! xy y! !
! ! y y y ! y y ~z !
y y y z xy %yyDy y
y!hs D ~y y #y xyyz % yy!
xyy xy y z ~y yy yy y xy #y
! y ! y ,% yEy ! y ! #y
xyy yy!.... xq$ y% !v F v y !%
y ! y y y %!D ! yy yzy
v y yy % y y ! yF y![ y%
x ~y v y !,! !!)
y !! y ) y% ! z y !
y! y yyy yy y % # y
yy # %yy !F %!D %!D %y ! xy
xy y D y Fy _ yyy! y ! !
z ! ! ! ! ! y D xyT,T
y%y xyy xy y y xyy
y!y ! xy ~y !! y y ~y
y!y y y
xy y y z y yy ~ y !y
xyy yy yy y ~ D z !%
y # y y! ! y& yy yy yy yy
xyyh y yy y: %yy ~y %!D yy
x yy yy! xyy
yy y yy %%y !% x% z !%

! % yy y yy yy

yy y % !% %! % y xyyxyy y y yy
y y # xy,!z ~ !% !!y xy yyy
! y y# ~z xyy y%! % y xyy
yy !% z
~ y ! ~ !% xq$ yy yy
y z_ y ! yy %! %! xq$ yz y
! ! y ! !K # y y z_ z
yy!
yy y! !% !! z ~y yy % y! !
yy yy! xy y y y !% %
! y! !% y !y! y
yy !.... ~z ! y!y ! !
y y y y xy ! y D y y y
By !% z% xy y y% ~ % z% y !%
xq$ yy yz yF xy y xyy y
!% y y# !y y% % yy yy y!
y ! %y y yy yy y y y !% z_
yyy yy yyy !! y z !! y !, yy
yy ~y ! yz yzy y! % ~ y ~ yy % y
z y y& y y y !% xy y y& yy
yy y y!Ry! y y% y yy ~ % zo
y ! y y! ~ xq$ y% y y !
v y yy! y! y ~y y
y ! z z y yF x! F !% My y
!y y! !%z %! !! y! xq$ y
yy y x y !y ! ~y
yyy! !y yy y ~z %! yy
yy ,% y yy ~y yyy ~y yyz~
z ~y y yy h #y ! !
b y yyy %y ! !y % !
!y ~y ! y! ~ ! # ~y # xyy
y ~y !! !% ~y !y
%! ! yy xy! ! y y! ! y
! ! y# y %% xyUy z z yy
y z y y ! y !y y %y !y
% z % y y !T y xyUy y yy
yy# y !_ y @ yyYy xy z !_ %
!F y x xy y y x#y z xy xq$ ~

 y yy # 429

y% y ! yy
yy ~ xy %i y # !y ! !% y ~y
yy %y y y z y y !y y yy y
y@y y %yy xy xy y y %
yy! xyy z xyy y% yy! ! y y
y yy y !% ! xy !% y ! !
xy xy= y!
y y !% !! ~ y xy y y....
y y y y
yF xyy ! y y ! y ! yz T
! ~ y %! y y ! y !%
yy ! ! yhs %! y xy !hsy yyy
y ~z yyz ! y !!
!y zyz ym# yyy y_y yy ~
! !y !! ! yy y ) !F yy %!
!! x! y y_y = z !%! % #
# !% y !y ~y ~y xq$ !! y
yy!y yz..... !! y y x!i y %)
y.... % !y # !% y! y! ! y_y! yy
~ yy y_y y
%yyDy y y _y_ xiy yy
z !y ! yy ~
D xyy !y ~y yy ! xy% % yy % ! !%
~y Iy y yF %! y y y!
xy !ey yy y y z ! ! yz
! ,y yyy Fy y yy! ! xyy z
xyy zyD ~ye y y x yy Ty
yy y !% y x% yy! y z y )e
~! yy% !y xiy ,i y! %yy
y!y ~z y! ~ y! xy y! yz
y ! ~
~! z ! ~! ym# y! y# ) yhy x!e
! y ,!T !y yy ~! % yyy !
yy # y y! yy hsy y ! yy yy y ! !
! xyy yy y y ! yF y x& y #
F # xy xy % ! yy! y yy
yy yz y %! yz
y ~y xyy xy ~z %) xy xy!

430 !# # xy! 1418

yy xyy xy # F.... ~y v yy ! !
ey yy yy F y y ! z z x% hs ~z
y # y z !!y# ~y z_! y
y y !% yy xyy y D y
* yy yyy! hs yy y! z !
! ,Ky yy % z yy y !! y xy
!....
yy y y z !!y ! & ~ ! ~y y
% y y yyy! !y y% xyy @y xyy y
y% ~y z z% % z% yy y y! y
y# xyy yy y y yy y%! %!
yy ) y% xy y !F z z z !%
y yy ~y y! y: yy
yz My !y yyy z @y ~ ~ z
! ~y y y! y ! yy ~ yy yy %!
y!F yy D y z!D yy ! z !y ~ y
&! y ~y y! xy =!!k ! ~z
y y!y % !y y x !
xy yz y xy! y xy!
^y ^y y! !% ! y! y y! x!
yy y =y! yy! ,% xyy ~yy y! y
!yz yy xy ~y ~y &! xyyy xy
yy z %% y yyy ! y & xy !y
!yz yy z!D ! !yz yy y y! ! %!
xyy ~yy yy y% y!yy xyy ~yy y y!
! ! xyy y! y !kyhs !! %! y z
xyy
@y My y# yy !yz yy ! y %!
!hsy y y xyy yy y xy! y y....
! ! yy yy! e yy xy yy #%
xy ~y x!h
! xy yy! !yz yy
)# y & ! yy yy! xyy
,!T ~! y y yy ~z x! ,!T yy @
y! y ! yF xyy xyy y! y ! y y z
,% yy y! yy xy yy y % yy ,!T
y F y #yy y # x!i y ~y %y y
! xy y y yy y y yyy~ y ,!y
y ! ~ !!y =! =! y z ! ,!T y y!
y! y y y! !F yy y y % xy F yy!

 y yy # 431

xy y! xy yy! yy! ~z ! yF ,!T !! ,!T

~z xy xyyz % ~y y% y , ! xy zy xyy yy
,!T !! !F ,!# z ,!T y ~ xq$ y....
!% y zz y y y ! % y y
~z y y# y !! ~% % !% z zz
yyy yy z yyz yy !% %y ! y& yy !
yy ~ y z yy y xy xyy
%y ,!T ! y& yy ! !% Tz F y
~ y! yy !% y! yy!z %! ! y z!i! !%
yy ! yy )c ! yy zy !% xy
y yF !% %! yz yy x yy yy
%y y eyy!y #y ~ % y z y!
z y& % y ! yz y y y yy
!v ~ y yy ! yy y yy z z
! xyy yy! !% y % y y
y % yz !% y% ! ! yy y %
x%! F !% Iy xy y# ! yy xyy
y yyy yyz z ! ~z !% ! y %!
!!F yy ,!T y # ~ !% ) ~!
xy y yy ! ~ xy ! # #
y x!i D y
!% y z % y ~y y xy
~% F yy !% y y ! y ~y
y ! ym# yy y y ~ y! y! yy
y yy M y y y y
!! ! %! y y yy yy ~ %D ,!.... yyy
y yy yy! ! y !y yy z
z ! ,Ky xy hs xy!, y yy yy ~
yy xyyyy x% yy! ! ~ hs y yy y! y
, ! % yy xyy y ! y %
z y y % y y! y y % !% yy
y zF xy y # y!y % %! y ! y !% !
~y y yy....
x! xy O y ! %# yy yy!% yy yy yy
yy y y xy y y!y y! ~ y !O
% !! ! ! !% yy!F @y x y% %# yy
! !% % ! ! y y ! !
y%)! )- y !% y %y ! ! !

432 !# # xy! 1418

y! z y %y... zy yy y y!y z
yR yy! yy xyy y !!F y z x!T !
@y ~yy xy y y!y e %!
!% xh !! z xy yy y ! z !
%! !# ~z %) y~ yy y
y ! ! ~z xy y! yy y ,!
y ) #
y yy y !v e y ) @y My y#
y y yy !! !! y# y !y y
M y y D % yy yy ! ~ yy
~yz ! y y !%z y yy.... y ~y !
~ ~ y ! ~y %ry! % ! y
yy !%) y yy y y y %y! xy yy
y D y yy y )!y z yy! !z %! ! yz
y )y z!y
!y !! y yy y !%
!! y y! ! y yy ~! y Dy !
%% ! xyy y !F %y %y %% yy yy
!% y! ,!T !F y y ! xy %%!F
! ! !y !oy ~y !y y %k %k yhs !
y y y ....~y yy !y y xy!
z yEy !F y y % yyy ! x T !yy
,!T xy !% ,!T D yy ! zy y
! ~ y y ! yyy x) y!
y y ! % zy ~ [ y yy
y % yy .... ! # yy !F!
@y yy y y % ! ! !
z ~ !% xyy!!y! y% y y % ! z
yyz z y y !!y y D# ! yy
hs !y # y! !! ~! y y!y y!
%yyDy z D y y y ....
! L y! yy ! !! %%... y! y
! # ! xydy y y %yyDy D
yy! .... yy %# y yy ~ yy
y y !.... yy ,!# y y%#y yy ! !
%k% y!y ) z yF ~z ,!#
h xy!y !y %_ y z! y) x ~ !#
x!y....

434 !# # xy! 1418

yry!
......
% [
xy! y y ~y xyy ! ! ~ % xy xy!
xy! %c ! x % xy! !! xyz xy !y
z y ~ !y ! !% %!_ yy ! F
~y y! y ye !% z y#! ! !%z
yy! y y ~ yy xyz## y ! y
! %!_@y !% zy y !yy ~ #y y y!
! Ky y Iy z ! ,!T# !y
yy xydyy xy
%y yyy xyy yeye#y zy y y y xy! !!
~ xyy =@y# xy
y yy xy! ~ yEy yy# yy yyy! yyy y
y xy yyy !yyy iy# y!y xy !! !!!
%z z y yy xyy xy yB% yz~ y y xy! ! !!y
y#y yy! !_y# y! ~z !# y
y! xy xhs y xyy {y y yy xyyyy y
yy! yy z~ y xhsyz y# y =& !hsy !
~ xhshs y xy xz %y y
xyy ~z m# yeye# xy y y! xy! zy !
yy zy xyy yyy xy! y D xyz xyz D
y y D y#! ! xyyy ! z! y %% !
xyy %y # ~ yy !o* xy! !! yy x)y y
yy xyy ! y y %y xyy !e y !
!y
xy! _ xyy xyy yyyy yy=y xyy
sfy xyy !y xy y xy! y!z xyy ,! !y
!yy ! y y xy! y!z xyy ! ye# #y !y
y y
~! %y xy xyyy !F yry! y yy xyy !
ye y xyy y xyy y % z y xy
xy! % y y y! ! xyy yry! y
! yyy y y y y !F xy z_y
y! y ! xy=y xyy h ~
!# 28

y xyy yry! # xy! y! y! y! ! ! xyy

~yz yry! xy #y !y y y y yyy
% y Ty !
xy! y! xyy yeye# Ky xhs !
% y y !,! ! xy_ % y yy yy
xyy y y #y ! y y _ xy! % yzy y
y h y% y xyy xy ~ yy
xyy y xy y z_ %y ! ! y ~ y
xy xyy yyyy x!Ky ~z m yy
yy yy yy ~z ! ! !% yy y ! y xyy
y x%)! y yry! ! yz ~ y y# iy#
xy %y)y xy! !y ~! # %y ! ! y! yy
~! yy y!y ! ! yy y #y !
y yy y y &y xy ~ ,% yey z %)y
xy y %)y ! xyy y )y y y z ,!T
!! y % y y y!e hs # xyd!
yy y ! y yry! ~y z_y ! yy%y !y
% ! y y zyy y y yy x, y% y y
!y y ! *%y y ~z !.
!y zyy ! xyy !y ! xy! !% y =
y! yyf y y@y ~y yy y! xy !y
%! &y # &y yry! yy=y !
x y ) zFy
xyy #y !% yry! xy y !y xyz
y # ! yy yy y yry! y y !
yy! !y xy! ! ~y yy xy!!
xy %& y# !! * y % zy
y ~ y !@ y y# %& ! y xy !
y ! xyy yry! y y ! !y z
!
z z #
y y yyz !
! # !y
xyy % y!#
#y y xy! !y ~! y y yy! !y y z
xyy y xz !Kyy y y xy!
xyy !! y !% yyy ! xhs y ye# y y
#y ! xyy %y y yy Ty !

yry! 435

~# #y y
~! #y xyy y! yy xy% y y xy! xy
y
!
xyy ! y xy y
#y z %)y# ,!T xyyyy yy y y y !z y
%! ! D %k ! xy! # ! ! # y y
y y
#y xyy yy y e xy y !y
xyy yz y xy xy y z yy z
xyy y yyy y xy! y! xyy yry! zky y
# !# zyhs z y y y! ~ xy
xyy y y z y y xy! Ty ! z_ yy !
! ! !! !! %!_ ! y % %! !
!y y! z #y y! D ~=F yy xy ! %! [
yy yR !F y! y y y!# y #y y ~! ~
xy y y,# )! xy! y ! z! y
xyy y yz xy! % xy! y!
yyz xy xyz## y~ y xyz z yy %! y!
yy
xy! ! xyy %z y# xy! !! ~! yy xyz##

y xy! xyy D ~ !v ~% % % !y
# xy yyy
~ yyy ! xy! !!hs y y xy y %y ~ xyyy
~y ! xy ~y
%% y! y! xy y %& z x ~yy xyz
z #y yy y y ) y !Kyy yy y
#y y #y y ~y yy D % y
y #y y !y y %! % y xyy xy
y xyy % ~ y xyy #y yz ~y # y
%% !! yhs xy%# y ~ y# y yy z , !y !&j
% % y y yz ! % yy
~ xy yy yy z %% y ~y
y z ,!# #y xyy ye# xyyy
y! y *#y * xyy T #y xyy yy y
#y # xy y! y !y y %% xy
xy %! ! ! sfy % yR ~y xy

436 !# # xy! 1418

xy! yz #y y yy y ! %! !!
y% % ,!# y% % zyhs z y!y # y %!
% %! ~
%! y !y y yy yz! ! x% y x!
! y y!_ y !% xyd# Ty ! !% !kyhs !z
y yy yeye# y ! y y ! #y D yy
!
! % y! #y ! yry! yyy y
y y %y yy y xy yry! #y
xy! y yyy zy ! !%z ! ~ y
Iy xyy ~y yyy xy y yy! xy ! y
Ty !
~ y ~y !! ! y
xy! y xyy yF yy y
y y y!F y xy! y y yy ~! yyy! !
! %% xy y& y
yyyzy yy yy yF
xy xyy !!F y % yyy
xy! !hsy ! !!y ! # y y !=!
xy! yz! )c ~y y !F xy! yy! yz! !v ~y
xy! y y y
y xy! !hsy y xyy yry! ) ~ %y xy y
y #y ! yyy y! xy y %!y xy!
!y y
yy y y # yy yyy y _ ~% #
yz
xy y y y y y y yy xy y
%% ! yy y y xy !y xyy y yy z % yy

xyy #yz % y y !%z =! y! y ! yy y
! y! y =! !z y% y zy# yyy !
y yy # y xyz y ! yz xyy y
yy %! y =y yy ! xy y!
xy x% ! %y xy %y y !y ! yeye#y
xyy y yz y yzy xyz xy yy !
xyy y ! yy ! % y!F y yy ! % y!F x%
%yy yy! ! xy! ! ~ % %yy#y xy !y ,
y% y y ! ! yky z y y y y

yry! 437

yh y y yyz ! % x!y y! yy
f# xyy ,!T y! !y_ y xy! !y xyy
yy E# y xy! y! y yy y # zy ! !y y
y y #y ~ yy y xy! !kyhs ~y %y y#y
,z zy xhs z
xyy !kyhs %! y y ~ %! !! y y
yyy %! xy %! ! y% ! xy ~
#y y %! !Kyy yy # % ! !y ,%

xy! ,% yz xy! yz %y yy y!y %
y y y! xy y xyy xysf
xy! yz ! %# #y % xy y # z % yy y
%% %% y xT !% yy xyy y y y yy
)! xy! yh x#y ! !y=y % ! ! y
z!D yy y y y # y # xa y y # z!D
~ yry! xy! xyF y!
~y yy y yy y y ^y xyy y
! xyy ! y y yz y zk !y y xy
y #y yy% ~ yyy y! y yy %!k
xy y yy yyy z % )
#y # yy y y y yuy yy yy !F % ! %) ,
yyF #y y #y y y ! !y ! ~
,!# !!F y# ~ xy! ! x& # xyy
y yy !y x ,!T !y yy % !y ~ ~y %& !y
xyy % %! y xyy !y y
xyy yy y xy! yy !
yyy!y !y y! y! y y xy xy y yhy %y %y
y! z_ ~y !y !! %! y % yy yy y % y yy
y! xyy y y !%
!% z ~ y yyy xy y D !y y xy yy
%y
xyy %yy# ~ y!y y
xy! zmy & xy! y !! % ! zy
zy
xy! ! #y y y# ! % yy %
zy x% ! # ~y y y My
y yy D yy y y
xy %# xy x! y xyy ! y y zFy

438 !# # xy! 1418

!y y y xyy
yy yyy xyy y !y y !
@!si=y !! xyy y# xyy y ,% xy!
y!! xyy xyy y ! xy! !!y x yy
y!! ~ yy !e!y yy ! y xy! &)!
!!y xy! !y xyy f# !F xy!% y !
yyy yz! yy !y yyz!y !y
! %y !Kyy !y xyy yy ! y %!
z_ !! y ~! % ! !! y !y %#
y! * ! y yy# x y# y y
xD#y !y y !y ~ yy ! ,!T
yyz!y ! !! y %% &)! xy *y % yz y
,!T y! ! y
zy xyy ,# ,!T ! yF #y yy xyy %y

~z yyy xyy y % y xy y xy yy y#
xfyy y xf xy y yyy ~z %y xf
xy! ! xy yy yyy ~% !
x!! y
yyz ~z #y ~! ! ,!#
y y!c
z yz yy yy y xy
! ~y y ~ y %& y y!c z
y %& # yy y y!c z # y !# y
yy ! yy %! yy %! y#
x xy! y yy! y yz
xy! ! ~y xyy y ~y ,!Ky# y
xy! %yy% y y y y
xyy !% y z ~z y ! y# z y # % y
~y y ! yy
T yz %y xyy ! y y y
yy
#y % y y # y !y # y y hsy % %%
y xy yy ~ ! ,!Ky#y
yy yz xy! xyy !! #y y xye !hsy
!z
yz !y % y %
x!! xyy z

yry! 439

xyy @!siy! T !! xy! ! !% %!_ ! y ,!#

!% !! xy y x%
yy y y yy # ! y y y
%! y! ! yy ! yz ! yyy xy !
%
x!! xyy y yy %! y !v xyy xy x ! !
# !
#y !y y ~z %) xyy yy yy
y %! xyy ! # yy yyF xyy
#y z y y yy z
zy M
xyy ! y !sf z %% yj% ! y y !
!y xyy y ! #y y y yy y!F y
xyy ! yy yyF #y % %! ! y h% y
x y !% xyy %! % xy ! y y yy
y
yz yy!r ! y xyy ~ y z y
y! ~ z y xy! !y % ! %! yry! ~
y xy y!c y xy ~ y xy! xy %z y !
y
xy! ! zFy y ! yy xy ! yy y
z z y! yF #y yy xyy yy zFy
xT y ! y y xy ! y
! y ! #y ~y y !z! xy y y y y
%%y
! y% y y ~ y ! !y !
x y xyy yyy %%y z !z yy y
y yyy #y xy yyy y ! yy xy
% y
xy! %%%y xy! hs ! ) zz y!F
! yy ! y xy !y# y!y x
) xyy ! ! y ! ^y ~y xy! xy! ~y #y
yy !%y Iy !%y xyy
#y y yy yy # x % ~y ~y %
yy % !y ! yy = y y
xyy ! ! ! #y y! xyh xyh ~! xy xyy
y yyy !
yy ! y yRy zy! ! xyy yy y! y yz ~y

440 !# # xy! 1418

!y %! z xy !v xyy yry! yy !!
y yyy y yy yy xyy % T !F %!
!y !% yy y % xyy ~ % ! y
xy! y y!! !y y ~ % xD#y % x y# !
!y# y!y ! yy yy yj% % ! y
xyy #y y%! xy yy %
y y!

!y
#!y

!y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y

!y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y

!y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y

!y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y !y

444 !# # xy! 1418

xyy y
y y
yhs
z !
yy ~y xy y y
zy xy
!y xy
x! xy
~ !
yy xy
yy yy yy
yy
%yz ! ~
yy !
xyy xyy y %!
y xyy D D
xy
x yz
yy ~ yuy
yy % !
! % y! xy
zy xy
!y xy
xy
xy y
xy y

y%#
~z yy xy! yyyy
!# yy yyy! z
y xy y yy y %
! ! yy y z%
%% !y! yy
y!y yy y y z
xy ! ! !y y
yy yy y x#y
! =!yy ! %
! y % !z
~z y! y !y!
yz

ry! yO
&y yyy
%! y yy %
# ! xy xy
xyy !my# %iy !
y y! yy h,hs
!# , x!y
@y y
yz
yy x%# %iy %
%! zy y y
,!T yy yyz yy
yOy y yyy
yy !yy xy
yy zy# y
y y

!y 445

446 !# # xy! 1418

cyy
xy xyy%#
# &o
x y D% o& y
%! yy y! y y
# %y !# xyy #
!! y @# z_y
y! !T y yy y hs
xy %!_ y !y yz
)y! y
xy xy! ! y y ,ky ~
~! xy!! y xyy hy
yy zy yy xy !yy
~z y !! ! x!!
xiy
y !hs

!y

y ! ~
%y%! !
y xyy y
x=!
yy !
y
y yyy
~ # y
yhs !
% x xy
!hsy # !
yyy y xy
y!
! y !y y
~ #
!! M y
xy !%

!y
xyy %! !
~ye xy &!
# y
yyy y!y !!
yyy! x yz y%% !yy
yy ~ ~y
y % ! yy
yyzyyz y y

xy# %! xyy y
!zy !y ~yzy!!y
! eyy ! %&
,% ,!_ y !y !F
! !y *
yzz y yy y[y
My y %! !
y!A ! !
yyyd x% yy
xhs y y !yy
xy yy
2

!) yy xyy
%! ! !
,! !h
% ~! !&j x#
y yy xy !!
~e ! ! y
xy ) !M ~z x%
xy y !
yyz y zy !!

!y 447

z %! xyy y !
y yy #
~ yy #
! y y y!# y
!y! y!
~% Iy y y xyy
y! ~ %yy x y
y y y%y y ~
y#y yhyy xy
~! yy
yy
y yy %o &
xy# e y x! =y
xyy ! ~ yy y
D# xyy

)%&
~ y y
y!! y
y y# !y !y
y %z yz
,!T
x! y % y
y %
f y yy y xyy
y! y! !
xy! y yz #
xyy T y
# yyy y ! !
%! yy y#
,!#
xy# )%& y
x ! xy yyy

448 !# # xy! 1418

%!
y#, =
~ xy !y
z =!z y xyy
~z z_ y
y! z_
yz y y
! ! # y
y
!yx!y y
~z xyy y
~! y y% %
~ xy
! x# xy xy
xyy %! ! ~y xyy
# y
z z ! ~ !
%%#y ! ~y ! yhy y
y y....

!y 449

%! !yy

T Ryyy

yy

y y!hs ! ! @y yhs #
y %% ! y ! #!i
y ! yy yyyy z!z! xy
yy ! @#y y! xM

, %! y y y y
% , %yy yy y!
% y xyhs # y

y y ! y y& y!
y! y ! xy y !
y yhs @y xy yhs #
y y yy y y y y!!
yz ~ xy % )
xy yz y
!% # # !] xM
yy ! ~z~z % % xy
xy y yyy xy yz z
xyy y ! ! z

!# 29

450 !# # xy! 1418

#
%)z %
! %! % y
y% , x
! %! y y
y% y%# ,
zyy !y
%! %% #yy
xy
y
~y xyy y
~y x# y y!hs
yy ! y
y z ! !!yy

%! %! y y
% , %yy
y y y !!
y #
%hy!
%y y
xhs !!!!
zy
zy zy %!
,!# yy

!y 451

xyy !!
~y xy!
49
~ xyy y #! xy #,
yy yy=y yyy xy
! %! yy yy !# % y
! xyy x! y
y !hsy &y% xy
y yyy yy
% #y% !hsy % % yy

452 !# # xy! 1418

!!y
y %yi
xyhsy!y !
z ~! xy
yy %y ~! xy
%y ~! xy
xyy !! yy
xy # yyz y
y ! ~ y
~! ! yF

yy yy=y ~ xy
!! Dz xy z !
! y x % y xyy !
yy y yy y! xyy yy y
!Ky #% ,%
!Ky !y xyy D y!
! % yy =y

xyy !!
Syz! z V
yz! yy ~!
% ~! yy y !
yz! yy ~! % ~! yyz
! y
yz! yy
% ~! yy
xy !y !y
!y ! xyy xyy !y
! !
yy# yy
yy y y
yy ! xy yy
yy y % !
y# y
!!y y#y !
yy xy! y!R y!y
y# % yy

!y 453

yy zy! !k
!% xy!y
! ! yy
yy %_ y#
y# yy y ! y
# yy y ! y
# ,!# y
y ~! ! y
! y
~ !
xyy y z ~
xyy ~ y
!! # y ! _
!! # y x, x,
yy y
~z # !! !Dy
xyy y y
,% ! yy%
y xy %
Fy #y !o&
y y y
%! y y
y
y y
zy % yy xy
!%z y y
xyy !D % y
~ yyyy %! %!
yy# yy

454 !# # xy! 1418

~y yy xy yry!
! yyy
~y Fyy y xy y y # y
&y y yy
yyy !y yy y
y%y #
xyy[ yy y% yy% y!
%% y %%y yy % yy yy
!y y
yzy y! y! %y yy yy
~y y
!i %y y!# yyy y %
yy yy xy% y
~ xy! %% |&!ey
) )
xyz xy!y % yy y
y!c ,@h
y !!! ! ~ zy y
iyy % !

!y 455

456 !# # xy! 1418

B y

D y )

Eyy !y yy ~ !!_
y yyy y
y y !=y
y y yy y% y
y ! yyy

z y yhy ! ~! y
_ yy %z ! y yy y
xy! yz xy! yy yyy yy
% y yyy #
yy y! z%_ yhs y%
# y yy xy y y%

xy! yy xy !y
! xyy ! ~! ~
xy !Kyy y y
y !! !
xyy ~ ! yF
xy
~y !y yu y !
%=y z! ~! ! y!
xy xy! yy == y!Fy
y xy ye y )
y y
! y y Ty %
y y
!v x !
xy! ! ~y # #
!% xyy !y
xhs ^yy y yz

% x yy y yy y%)! y
yy y !F% y xyy !!B!
! y yy y yy!y %! y y
y y !!e # , xyy y xyy !y
% yy x y y! !! yy xy

zhyy
!!y |& y h ! yy !y
! y! y y y ! !!F yy
y y ! y y! %! !
y y! yy m# xhs
yyy ! y ! %! ! y
~y y! yy y yy%
y xy y yuy ! y y! yy
yy !y# |& yy ,y
xyy xyy zy ! y yy
y~ yy zhyy
y! y ~y !
xy y z ~yy
!y %! ! y yy y& yy

!y 457

458 !# # xy! 1418

yyy
# %yyy

! ! |y y
#
y yyz y! yy
z! zy y
yy ! y #
%! ~y y %_ xy
xy! ,!!y# z
zy !y
%% y y!!
%y !yyy y
yyF % %%
y &y
!! yy !
yy #y# xy=
xyy y
yyz xyy % y
y!yyy x%
# y! y xyy
yy
~y y
yy
% yy
%! #y y %!!
xyy =y y !
zy
zy y

y ! ~y
xy z
yy ! yy%y
y ! xy
y y ~ye xy
y y yy
xy z% yz y !
! xy
yy zy % yz
yy z yyy!
yy zz %
#y yy
%! !
~ y y %#y
# yy
y ! %y
U y !y
y yz y y
% xy y
!!! yy y y
z y y
y %y
yy y ! %
xy y y yy
yy....
y y! yy
y_y _#y % ~
z Z % %
yF # y !
,!# !Ky#y
xy y
xyy xyy #

!y 459

yy yy
xy y % y y
# ~y T yy y
! %y! !%

y _ y ~ z
!!! !
!%z !% y y
~ z
xy z y #y
y yy%y
xy !F% %
y y x y
yy z yF
y y _
y y y yz
%z ! y
y y yy ,% D yz ~y
y xyy !%y

y !v yy !%
y
y # ~y !Kyy
yy F
y !
y !y#
y # yz y y
% y ~
yy yy # _ )
y y xy
y_y !
xy !% y! % xy
y y !
~yz yy z
%z xyy ! y y!
~

460 !# # xy! 1418

yy

% yF
!%z ! y xy x,_
y !! y z y yy!
% ! % h z y yy
y y hs =y% y!
y y ! z
!! !F y % !y y!
! ~yy x yy
z xy
z z % yF x@ y!

y
y %! %! xyy !y
xyy ! xy xyy
! xy !yy# y!e !y
y y y....
x! !e% % ~yy !y xyy

z
y ~ ~y z xy
xy z z !!hs y!
xy! ! % ! y
!% yhs ~ ~y!c %
! yyz

!y 461

y ~ hs @y ! xy!
y yyz ! yhy %y yy
%! y! xy yy y%
y y=! y! z
y y! ! y
y y!

462 !# # xy! 1418

yyz # y
!y%

% # %i yuy yy
% y! h ! z
! !=y xy
yy %! y! xy y y
y % zI zF y!....

x!% y z xy! yy % z ~y x%
!! y & ! xy yz # y y %hs!!
yy ! ! xy x! !e yyy
xy yz yy # xy ~% ~% y
xyy ~yhs !_ eMy

! z xy xy! % y !
#y ! !!
yy z !

xyy !!F y!
xyy !!F
~ ~y xyyy y z!

~yy y
xy% yy
y !% yy !
! ! ! xyy
xyy !yy y
y y
! ! xy! yz
y xyyy!y
% y! %y
! yz y
%
~ y y
yyyy y y
!y! yz y
~yy y

! x ) yy y x )
! yyy !z
xyy yyz &!F !y xy% y)!
y y yz y yy
xy yy ~z xyy y%
y y# xy#
) xy!y# @y=y !! xyy=y
y_ z yz xy y !e %!
~y xyh !y y yy zy y

3
yy%! yyz~ ! y %!
xy xy! % ! !y xy xy !!!!
! y % yy %! yy ! ) y
xy zy zh xyy x% y
xyy yyyy y

!y 463

y %%%% y yz y !y!
yy y y! !yRy ~y y y zyy)
~y ~yy ! ! y y z y
~ # xy y# y y xyy....

4
%y yy % yy y !!y!
% yy % hy % xy!
%y y %y y
% y# % y xyeyhs
~y xy xyy xy ! xy!
! xy! yyz~ %%y y
y yy z !!y! y y
yyy !! z y y

464 !# # xy! 1418

xy!D y
%yy yyy
!y
!hs yy !
z!!
% y
y y }
! y
# )! %
z ~ % ! y!
xyd zFy
! y %
~ ~ xy
,!=y ) y%
%y z~ yy
%!y
y %! y%

5
~y y y !%z xy y
% yy ! !y !z xy #yy
%!y! yyy y! %!

%! y ~ y%y!

y!! y #

~y y y
% ! ~z y xyy

,!T xy %
% yy
y # yy

y yy yy % y

yy !y! y!!
~y yz!# xyy y

!! yy

y! yyy ! yy
y # y xy
y yy
y!! y ~y y
y yy %
y yy....

!y 465

!#

466 !# # xy! 1418

!% y

y! y

yy
y !T @ y
yyz yy !y y yy
yzr %
y%! !%y! !ey
xy !% #, zh y%
y! ) x!
~ iy# , ! %hs
y! x!hc!

2
yy=! !F )!h, %y yhy
! !
yy yy yz
zy% xyy

%! xyy ! xy
yy yy
yy xyy y
yhyy yy y zy#
y ! y
yy xyy yyy
y y y
yy y x)# !
F
~z
xyy y D yy

yy x!y y
y!cyy yy

3
y y !!
!y &
z y! yyy

4
!y y xy % %) y
yy y!y! xy
xy ! yyyz
!! ,!# y xyy
y x xydy y ~
y y ! x!! #

xyy y ~z
y xyy ~ yy _
%! xy
xhs y !% #
%
y # & y! y
y y
y yyz y! y

#,
yyy yy yy! x) y
yy ! yy x% y y
w yy!
% y D xy .....
!# 30

~ ! yy %%
% ! # #
! y y x%

!y 467

! yz xy!y # ! !
! yz y% By #y y
ey!hs y # &)!
%# y # y# y
xy y ! yy! xyy
! yy ! y xyy !
y% xy xy
! z # x !

F y
y
y ! y....
y ~y xy %y y
p % #....
*# y# !y
%y y
xy zmy %% z z
yFy y
yy y y!
yye#....
# yO!
~ y yy
!! yy y
)y x xyz
yy ~ F y....

468 !# # xy! 1418

! xyy y
#B e
1
y! y z y xy= ! !yy
!@ %! !y y y y
~ y y y
%!y ,k y! y! xy= y
y xyy y %y y y% %y#!
# y y )y yy*y % yy
! %yy y! ! ! y y
% ! y y %!

2
! xyy y xy !y !y#
% y !y yy % xy!y yy y
y yy # xy y y y
y y y # ! xy xyyz~ y
y y xy%y x y #
~! y yy ~ % yy y yz
yy! xyy yy yy y y y x ~ y
~ y y y # xy%y
xy y ! xyy yy ~z y

!y 469

y y#

470 !# # xy! 1418

%#%y _

xhs%

)!

xyy y %! ~ xyy
xyy ! y yz yfy y!
y! y! xy! xy # Z ! y
!y ! ~ xy
xy ~z xyy yy yy y
! xy ! y
! y xyy z y z z !
y! !yy y % y
! ~y y ~zy y!
~ y ,!# xy z y
z y z z %o
y! !hs y!

)! yy !
xyy
%! % y! xyy
y !%!
)yy y
y %! y xy !

!y
x xyy xyyy y
yy xy !z xy y!
~ D z_y y yy%
y! xy yyy
y z! xyy yy y xyBy
xy !%y z!
y % % y y z %y
yy xy! xy ! %
xy ~y !y ! xy
!y % xyy ~#
xy %y y ~y ~ye % yy....

xy xy
xy yy!
!!
%y
! y)! %!
,#
xy
z yy
y y
! xy y%
%! ~y
xy ~ !h!

~ y y _ y
! yy y

!y 471

472 !# # xy! 1418

y !

yy y

y ! y
y %yy
%%
y
!
y y

y, %

~ ,)y y
% yy
xy!hs
yyz~ y y
y y
y !
y
y y
! y xyy z
xyy !F%
{y y
y xy ,!T
%yy xy
y !
y

yy y! yy y
yz y y yy !
!! y yyy ~ yy
! ! y
! * %y
%![ !%y_
x !# !
* z
_yy y yy y![
! [ zy!
xy z %
y y
! z xyy
% !!y
* z
y%y zyy
! !
) xyy #
h
z% xy z% ) xy )
!
y %y !h _y
xy # x#y
!# , yy !y c
xyz ~ y !.!. y
yy
y yz y ! yy !
yy ~ y

!y 473

xy
!! y

474 !# # xy! 1418

y
yy! y

xy! % y!
xy! % y!
yhs y ! y
% z y! y# y% y
y y
z % xy
%! y !F z y
) ) !y % yyy
~ z
yy y %! y ! y xy
% #@#
# ~ yy
! y xy! % yz
! y
% xy! xy! yz

y y! yy yyy y
~ # xy
y %! xy !% %! y
z !e) x# y! ! yy
yyy !my xyy ! %yy yuy ~ yy
~ y y! hs ! z!D z
~z yy % y F%& %y y
yz y x#y! )y)y z%
! xyy y yy yy ! y
!y yy! ! ! !v y
y ~z yz y xhs #y xy
% % % xyyy xyy xyy *y!
y y y

xyyz %
xfyy
y# y
i! y My i! ! xyy
i! %% y yz !y
% y sf y! xy y y ~%
% yy yy# xyy
x,Ty yy # ! xyz
y x!y y y% !!! %y
%y h i! ) #y y
!

xyy !#
xy # yz y xy!
z z !I j yy
xyyz % ! xyy
# yy xy y xy!

!y 475

#y e#

476 !# # xy! 1418

! ! !_

y! y

yyy ! !y yy
% y y yhsy y y
z y %% !
% yy xy yy yy !
xy # ~y yhy y !T yz xy
!Tyz y y!
yyy=y xyy z z y! y
%! ! ! ~z yyy
~! xyy # y....
y yyz ~~ y! ! y
#y y ! !y!_ y! !y!_ y!.... !.....
xyz # yy xyz....~~ ....xyz # yy....
%! yyz ! y!....yy xyy
% y!F ~~ y....

7
y %! = %!
! yy yy yy# y
!y ! y y yz !
xiy y# yyy y!

8
~! y y y _y
! x!hs y yy%y
yy y %yy y
% y %hs y!

~z yyy yy ~
yy z yyy!
~ y% !
y y y xy !% !% yy %y%
yyy y % y !!
! % xyy %% !!F y
! y y y! yFyy....
y!....
y!y y % ~ y !
!!F yy y
y ! y z z yyyy ....
! !% y ~ yy ! y
y @ % y
~zy....

xyy# y % !
# xhs !!
y y z %
xq$ &y yyyy %[#

10
y !% ! z yhs yyy
xy! y yy
x!y y yy
%z! yy! y!

!y 477

~! y
!% y
y xy! xyy !my!_ y!
y ! y! ~z i x!
%
y y ! y y
! xyy ey %y# y % !
!my# ~! h xy&! zjy ! %
e xyy yy @yx # !
xyy #
y! xy! !
# y y!xyy ! ! y
# !
## !
xyy xy yy ~!
xyy x# !% !%ye
F y !
y! yyyy
% yy xy yy xy! x% !
y ! % y y xyy x#
yy % !y xy! %!
xyy x# % !% xy ! ~! y!

478 !# # xy! 1418

O y

y!y! y
y!y! y y xyy yz y
yy y xyBy z
yy y y%% z z % xy ! yy y
y yz
zy !! h !
% % y!! z y
y yy z z y
~ye y%%
! y yy hs y ! ! y
xyy y y y yy
% ! !y y y!

y!
y! y yy xy % yyy
!y !!
~ y =y !! y
y yy !y % yyy y y z
=y !y !
xyy y z yzy yy y
% % ~y !% !y %
y!z !
%y y !yz !y

!y 479

480 !# # xy! 1418

yz
%hs

%y y

~ ~ % yF
xyy )%&y
xy! T y!F y
yy yy yBy
y! xy! ,!y z!
!_ y! *
y x , y!
y! ! ! y
y y
xy ! y! x@ % yz

% yy

%yy xyy )%&y

% ! y My
yy ~%y yz
! xy! !!hs %y

y
%,!
#y y !y ~z
# y y
% ,y ! y y
x% y !y xy y!
y y ! yy y!
xy! !y yy %z y %
x) y y y)! %
yz x# y!y y x!y
y %# !!k ,!T ! y
hz % ! y yy %y%!
yy yz y y!
~%# yyy y y ....
yy xyy y y! y! y z
xyy y y # # y

xyy ~z yy xyy %y y
%y y y!
~z !y[ xhs @ey! y
xy ! y xyy ~z #
xhs yey ! xyy
yy
hs yy y
!hs By ! y
!y xyy !
! !~! y
~ y y y y y
y !%z
y xy
! %_y !
# yz xyy # ,
y!y %
y y xyy !! !% yy

xh y x# ,y yy %
[) %o y !,!_ y y
yy y! y
xhs# y %
xyy ~z yy xyy

!y 481

~z

wy Ryy

,y y

y%

yy yy y y!e ~z
yy z y y T y !% %sf
y y xy # % y

%|& xyzy
~ y x#
! xy@!! # yy y
! ~ y x!@ yy

y y xyy sfy _ xyy

% % y , xydy y
y%y % x#! x% !
yy !! y y yuyz
% y y y y _ y yy
%[# y yy %%! z!y [!e
y yy % yyy y xy !%
!! % y ,!# _y
y !! !y xyy By

! % !!
!!y yyy
x!! ~z ! z y x!!
y # z y y y y
y ,% z y y yz y % z
y y ~ y
z ! ~ ! yy! yy
y yy ~y y % %yhs
~z ,!# z %yhs y %!
,!# ~ z y yy ~z ,!#
yz y z y ~y y y xyy ~y
y y x!! ~z %!y yz x!! xy
xy y z # xy !hsy
yy !%z ! xy yz y
~ y ~z ,!# # xy ! xy y
! % !! y% %z
!# 31

482 !# # xy! 1418

xy=z y %z y y#)
y # y zyzF
% xy C !
~z %! y
!! y! y %y yy
yy ,% #y
! y ye ! zy
z! % y xy
! xyy!xyy
y y% y

x x
y ! y %y
= yyy%! x
y ! y my# # y
!! yhy y# %
y ! y
yyy y % y
!! y %yy y %!
y % % y
xy% ! %y y! y
~y y y y %
%y # = yyy y
y y=y ! ! y y
!% !y my# z y
!! x x

!y 483

484 !# # xy! 1418

yy

z y%#

x!y [

yyy %

y * %y z y
yy %! xy % y
y ! ! xy! yy
y % % yz y%o y
&y y xyy x y
xxy %%! v !y y
y yy y !!hy y
~y xy & yy xyy !)! y

~ ~ y y
y% !y y xy
y %y y! xyy !
% ! ~
% %! yy y
%_ y # yyy
y y y!
y % % #
xy xy x!T !e
~! ! yy !
! xy xy% #

y zy % y # #
yy xyy !! hsy
~y ! !ey y x!
y yxy!%& K xy! y.....

# !
y
#!y yy
yy xy % % y !
yy z y yyy z y
yy....yy y
y yyy y! y!
y y y!!

~z y ! %
!! ! y
y xyy !
# y yy z
y y! y
~z !y yyy! x %
y%y
y yy !
xy y z z
% ! yy y xy # !

y#
y ~ y
y%yy yy!
xyy ygsy

!y 485

~! ! ~! y !y
~ y %#
~ x y
xy * y#
yy % y
yy x y!e
~y y !
% ! y xy
yy ! y
xyy xyy !y

y! y # z
z y ~ !
yy !)y
% % xy ~yz
%% y! xy y!y
y
xy y! yy yy
y yz y! %!
xy y! y
~ yyyy !y
xy
y yy! yy
y xy! !
y! y # z

486 !# # xy! 1418

!!
* [
*% ,!T z y
!
y y % %y %
yy yy y
% ! ~ zwy
xy ~ @ ! y)!y
y yy
y y! ~ % ) !
yy y!
y!y yy y
yy y y !!
! % yy xy y
zy %! %#y
! y
yY %! ! %! yz
%y y
yyyy ! y
% yy ,y.... ,y.... ,y....

!y 487

488 !# # xy! 1418

! ! !

x% [

y! e#

y y %
%yyy ! ! yF y ##
z! yy # % xy! !
y! #yy y y! % y!
! yy y xyy yy
xyy yzyy z
! xy y! !y

yz xy! ) )
) yz y ~y
~z yy y
~z %! yyy ! xyy

! xy ! y yhy xy ) yy
xy !
!%y y yy !! yy
y yy# !yy
y !y# %%
y! ~y y
yF
! y!e y! y #
y xy y
~y xy! !z xy !
!v xy % y!! !%z
## y ~
y! y
y! %yy yy y ~!

yy y y yz
yz %! )
y y yyy
% yy y y
z xy! xy
%! xy xyy !
xyy xy y
%y yy y yyy !
xy =!
%! xy ~z

!y 489

490 !# # xy! 1418

yy y

y %yyy

hs xyy

xy y ~y yy y
!yy yz yz ~ y!
~ % yz xyy x!i sfy
yy y

hs xyy y!hs
%yy # z ~
yy % y!hs !
xy !!_ !y !y !
!% y!

y yy %ye yy
! ! yy
% y! yz xyyy xyy yy
# yyy y !
!! y yy zy z
~ x# zj#y
! # z_y=y
y% y y % yyy
y! y! ~y
y y yy z z!D=y
% !z
! y@h y
y%# D
yy %% y zy
y !% !% yz yy ~ zyy
yy yz y

y y
yy! ! # !hsy y....
y%)! y!! ~y y ~!
yhy !! ~ yy sfy %! y
y y
y y #y yz y xy y
y
xy y y# D
y y
y !z y ! y

y
!! yy z % y By
#y ! y
yy y
% y ! !! yhs y !
xy! y xyy * y yy
y yyy y!
! y xy! yy yyy!

!y 491

492 !# # xy! 1418

xhs#y

%yhs #

C! y

%y

y y xy y !! y y
~z ! yz y y! !
y! z! ! yy % ! yy yy
Oy y % y! y !yy
y% yy y xhsy uy y!y yyy
xy y ! * yx % % .....y!
% y y !h !h y y
xy yy xy!y.....%)
! y z! z yz ! y
y % y !y y y y ~z
y#! yy xy! y &y! y
yy yy x x
# #....
y xyyz xy z ~z
y yyz ! y %! y
! y y ! yy yz yy!
z y y
yy x y %
_
yy @y
D ! ! # # y y
y y !%z !! ....y yy y!
y y% yy uy y xhsy y!y
! * xy xy!y.....

Iy % y #
y%%
xyy y
@y y yyz
y %y

y
xy ~u h
zy yy xy
y! yy yy
y
h % % y
%! xy=
~
y

# !y 493

x xyd
yhs yy
y y!sf ~z y !y
! % z
xy _ z yyy,yy....
~ % y
% y y! ! !
! y %....
y y! yz y
% y y% y
% y y% )yy
y yy y y
y yy yz xy
y *y....
y * y ) yy
* * y y
z y y
~yz !F y
~yz y !y....
~yz xy y y
~y_ !=! & y y xy
^y! z y y z%! xy

494 !# # xy! 1418

xy y
y y yy !
* ! y yy
) y yyy %
y %y
% # yy

xyyyyxyyy
~ # y
~y ~y
y y y
xy xy
y % y....
z xyz y!
% yy! %_
y
yy y!e
y y y yy % yy
xyy....
xyy y %a%
~y!
% ! yy y
xyy xyy &yy
yy y xyy y
y!e )!y
yy y yy %%
!% y yy

y y yy! z
y ! y % z y
z yy ~z x, @y....

yy ! %
yy! xy
y y
xy y! z

y !# ~y! %#
xy y
y %! %a%! y# %!y xy
xy xy

sfy z xyy #
y x! y
,% y !....

# !y 495

y!! !% y
xy= y! !y y
%y.... y yz ! !
z ! yy yy
% y %
xyy yy
y %
z y y xyy
!y xy=
xy y ~z yy
# y y
# ~y y&
y y
) ~y z
! ....
xy yy y yy y !
!hs !hs y
y y! #hs y%
y!! xDy....
%!D y %!y! y! ,y
!%y yy @y ~ ....
@y y y @y y y
y! % @y y xy
! ! y xy
yyyy @yy!
!y! y....
%& y! y
y y
, @y
x!@ ! !....
@yy! yz
% %!

496 !# # xy! 1418

@y @y ,
!y %%
y !o! !
y y#
=!y& yy
y !
xy yy
z y
! yy z y
_y yyy! yyy
! ! xyy ! ) ~ z
%% y ! x!
,% !%....
z ,%e w ,%O
,%e y !! ! !
,% e y
y! y! %
,%e ! ,%e xy ,%e #....
yy%# zjy !y
,%e w xy y!
yy ! yF!y
% x! z yy
%y !! * xy
xy uyy yy !!
! ! xyy ~ y y
xy y yxy
yyyy y y z yyy....
~z z xy xy
%z y
z_ xy! y # xyy....
# y ~y
z_ ~ , y yy yz
% yz xy
,% xy! y yz
xy! y xy!z zyy

# !y 497

% !z y y !z y xy!....
z_ xy! y !hs yy y%
y y! xy! xyy %
xy! y @y....

zy y
xyy
p y y y
p _ ....

% ~ ,%
z

# y ~
#! y%
% y
#y y ,% ~y
#y y y
,%O z y y....
y
y @y....

x% y
xy ! &y! ~ #
z
y ~ yy % y
y y
y y y!y! y
y %j% y # y
xy
*![ )
!
yy yy *![ z
_ y _
_ !% _
_ # ,% z
,%O %y %y
y y! y....
,% w y ,%....
y y y !
% y y!e y y y yhy
~y !y ^y y y
yy y yy
# % % y!
y !% y!
!% ~z xyy
%y[ y ~
!_ xyy xy xy#
yy yyyy
z y z y
z y %y
!# 32

498 !# # xy! 1418

% yy % % y y
y!e ~ ! y )
!!% ) y
) y Dy
y y ! ,% y
) ! !y
xy!% ry yy z!y @y
z!y ! !!y
z!yz ....
#
! !
yy yy !
yy y # ! ! z #
xy! #Z %
y ~ x## _y
xyy yy yy ....
xyy y y yy yy
% zy# ,!T y y
_ # !hs y y
) zy! ! ....
y y y! yy yD
#!y #!y

# !y 499

# xyy !
xyy yy xy % y
yy yy % ,
% !%y xy y !!
x xyy %! ! *....
)y y,yy
yhy xy !
* zz%!_ yz....
~ # z!y
,!# * % y! #hs !
y y xyz !
% x!y !! xyy
!! %!_ xyy xydy
!! %!_ xyy !,! y
!! %!_ xyy ! y!
~ z xyy xy....
% * xyy ~ zy
y yy y y %yy z
z y #y
#y xyy }%
y y )yh y y zhs !
z_ ! )y !
y ! % !hy
)%# y! y! y xy h ,!#
xy yy yy z # #....
y y yy yz! !
y! yy y
% ,!# y !F y! y %y
! ,!#
xyy y yy
y yy zy y y y
y # % ,% y y!
xy ....
! ! ! y! y!=!
% y z y!%! ! !=!

500 !# # xy! 1418

yzy yy y yy
! y %y y y
y y yy yz!
z zI k xyy
xyy %! y z %
z % y y xy xy
xy yi# xy ! !
y! %....
yy yy y xy y ~z y
~ y! yy
y! y y y
! xyyy ~z y x
y! ! !y !
~! # !# ,!#....
!v xy ! ! xy y! y y
z yy xy y! !yy
yy y yz....
y ) ~ y !
y y! yz!
y! % yzy %!z y !
xy xyy
xy yy ....
xyy yz y
y! xy x x
y! y z xyy !
xy xy xyy y ....
* ! yy
xy xhs xyy
y Z xy

xyy y
yy y
y y
!
~ xyy y !

# !y 501

502 !# # xy! 1418

y! y yy y y
y!! ~

y y #
D D y!
y)! #*....

!v xyy yz
y ! !
y y....
y y xyy y y! xy
yhs y! y! %
yy y! ! !! y&y yy
x, y! ! y! %!y....

% !%z % y! y ~
! xyyy #
xyy z y y y
xyy z xy % y ! !
xyy z%_ |& z y @ y
xyy py y z y y

yy yy % %y &! ! y!!
xhs ! yz....
yz # xyyy y %% y!e
! % y ! yz
#yy )!....
! ! zyy zI !y ! !=!
yy z & !
xyy ~ zmy y ! ! yz
yy z !F xy
,!# yy y!e y yz y
yy y% %
yy #
zy y
yy y % yz y! xyy....
!% ~ y!F
xyyy y %% y!e
y!e yyy yy y y
y y# !h *![ ! yF....
y!e yyy !! yy x% y
xy hs yyyy
y *....
!v y y xy %
y# yy xy
y y )
xy ) xyy xyy
yyz !y
y y y
zqy! y! yyy
% % ~

y y zhy ! yz y
% y yz! ~
! xyy ! !=!
y)! y x xyy y ! !
xy xy c yy
% yyy y
# y% ~z %hs
! xyyy xz y
y! y ! y xyy
%y z%#
z% y xy= y
y y y y xyy
y xy= yz yz
yz x! y
,!# x!y !M xy!
! y!! y....
y z y
# xyy xyy xyy....
! xyy #zy y xy %
y y xyy ) yhs y
ey y ! %! y y y!
%! y !y y%
% xyy % y x!y
yy y y% yy y y....
! z yy y y=! y
y y ,%O y%

# !y 503

y x #
! y yy
xyy# y
!!y# y! yy....
yz y ,!# ! !!y# y! y !y
!!....

With best compliments from

yz y y yz
% yyz xy=
h y z
%! %! % y=....
yz ! % y% %%!D xyy
%! %! xy xyyy
yy xy %! y
!! y !!z y y!
zy y xy!yy xyy
yz yy ~yy zy y!....
z y! xy! y!! xy! y z
~z ,!# xyy y! y~zy y
x x %k y
,% yy y y
!e% % % xy! y !! yyy !!!
!! % yy yyy!....
xyy Z y ,!# y% y *
xyy * y y% y yy
xyy , y! _ !y
xyy _ y
xyy * yy z yy #
zy xyyyI *
xy! y!....
y ! z * ! y My....
! yK xyy
z yy # xyyy ~y yy !
! yy y xhs ~y zFy! y....

A
WELL
WISHER

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

PKS
JEWELLERS
ART AND SOUL
(Exclusive Retail Outlet of Gold and Diamond Jewellery)

PKS COMMERCIAL PRIVATE LIMITED

SHOWROOM
#D-103, City Centre, DC Block, Sector-I
Salt Lake City, Kolkata - 700 064
Tel. : 033-2358 4154
Telefax : 033-2358 4153
REG. OFFICE
7, Camac Street, Kolkata - 700 017
Tel : 033-2282 5601 / 5605 / 5609
Fax : 033-22829548
E-mail : pksltd@vsnl.com

With best compliments from :

TECHNOSYS
ULTIMATE WORD & SHOFTWARE

124, Satyen Roy Road,

Kolkata-700 034

With best compliments from

With Best Compliments From :

PANIHATI RUBBER LIMITED

(Manufacturer of Industrial Rubber Products)

Regd. Office & Factory :

RAVI AUTO LIMITED

36, B. T. Road, Kamarhati, Kolkata-700058

Phone : 2553-0401, Fax : 2583-4303
e-mail : panihatirubber@hotmail.com

KOLKATA / SILIGURI

z_ ! y y !y %y ~ xy @y y!yy! z
@y !! xy!y# !y 10 !y y!o !&k yz
! !y ! y# y! y~ yy ~z
! y# !D xy!y# z y ! (WBTDCC LTD.)~
y w# y iy (NSTFDC) xy!y# !y !_
yy x@ y y y y! ye 3 y %
!% 10 yy yy #y# } 10 yy yy x%y
xy !y=! xy! x !&k y yy !y
, ~!
~ xyy x x xy! yy ! !o xy!y# y%
y yy !yy !! y xy 144! y !hy!
! yyy &

!D xy!y# z y !
!% y% l !18 Q3 l !y yy700098
)y 233519181832 l y: 23351935

With best compliments from :

Come and enjoy the Pleasant Atmosphere

of
Boating, Shikara & Hovercraft

NALBAN WETLAND ECOPARK AND

WATER SPORTS PROJECT
A UNIT OF BANSILAL LEISURE PARKS LTD.

Salt Lake City, Sector-IV

Kolkata-700 106
Contact No. : 2357-2888, 2357-3548
Head Office : 2287-1289, 2287-1288 & 2280-5194

! yy# yyy

, , 24 ,
- 700 138
e
,

[ A.C. & Non-A.C. Room ]

y y % %#y !_ sf ~! )#
,!# ! yy# yuy y ~z xiy y xyy !
! !_ y yyyy y ~z ~! ! y ! !_ z

yyy y

1. yy! y y ,!k y !
) y
2. yy! y y @ y y x y
y
3. y yy y y x! yy
4. yr ! # y# y y !y yy y
5. yy ! % yy y ! yi y ~yhs y
6. xyy iy y y

yyy !yy
y# 34! & y ! y ~! yyy yr
yy y

yyy !y y# x%y
!D y iy y (WBREDA) yyy
yhy y!cy !! Fy# iy
y x%y y y

!! !!T !y y ! S1 1V yr !
1012 ! xhs ~y y y y y# !% ! xyz ! yr
! y! !
y ~y ! yz yz y !

y# x%y !y

2482 2267
2482 0252

q26

e!

y
yy xB
1. y! y!y y!! y ~ 1 !y yyy
4000.00 yy
% xM
yr
2. y! y!y y!! y ~ 2 !y y ! 10000.00 yy
% xM
yyy yr
3.
!! y!zy! )!# y! 1 !y yyy
4000.00 yy
%oy! y!hs y! ~ yy
yr
4.
!! y!zy! )!# y! 2 !y y ! 8000.00 yy
%oy! y!hs y! ~ yy
yr
x!!_ yy y! !B yyy yr 1000 yy
y# x%y y! !y# y# y!# y! ! x%y yyy &

!D %#y !_ z iy

110 z! !! Q 5 yy700091
y 033235750385348