Professional Documents
Culture Documents
,
, (6: 9-13)
(11: 2-4). 1.
1
. ,
. ,
, , . (VIII .) - (IX .) , (IX .), ,
( , , ,
), (8: 2)6, 7 8 , 9, - 10, , , , 1016, , , .
157 (. 1125 .), , : ... ,
. .
mentaire de lvangile concordant, texte Syriaque. Ed. L. Leloir. Dublin:
Hodges Figgis and Co, 1963; Saint phrem. Commentaire de lvangile concordant, texte Syriaque. Ed. L. Leloir. Louvain Paris: Peeters, 1990; A Syriac
Fragment of Mar Ephraems Commentary on the Diatessaron. Ed. T. Baarda. //
New Testament Studies 8. Cambridge: Cambridge University Press, 1962.
P. 287300.
6
La Didach. Instructions des Aptres. Ed. J. P. Audet. Paris: Lecoffre, 1958. P. 234.
7
Evangelion da-Mepharresh. The Curetonian Version of the Four Gospel, with
the Readings of the Sinai Palimpsest and the early Syrian Patristic Evidence. Ed.
F. C. Burkitt. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1904.
8
Das Neue Testament in syrischer berlieferung I. Die Groen Katholischen
Briefe. // Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 7. Berlin: De Gruyter,
1986.
9
The New Testament in Syriac. Ed. G. H. Gwilliam, J. Pinkerton, and
R. Kilgour. London: British and Foreign Bible Society, Oxford University
Press, 1920.
10
, ,
, :
Biblical Fragments from Mount Sinai. Ed. J. R. Harris. London: Clay and Sons,
1890; Das Neue Testament in syrischer berlieferung I. Die Groen
Katholischen Briefe. // Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 7.
Berlin: De Gruyter, 1986; The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels.
Ed. A. S. Lewis and M. D. Gibson. London: Kegan Paul, Trench, Trbner and
Co, 1899; Palestinian Syriac Texts from Palimpsest Fragments in the Taylor
Schechter Collection. Ed. A. S. Lewis and M. D. Gibson. London: Clay and
Sons, 1900.
. ,
. ,
. , ,
:
. : .
:
, 12. ,
, ,
. , , , .
, ,
,
, ,
,
,
, ,
, .
, , .
,
(), (). ,
( ), , , ( ). , ,
,
, .
, .
12
The Greek New Testament. 4th revised edition. Stuttgart, 1994. P. 247. Cf.
Tertullianus. Adversus Marcionem, IV, 26. // Patrologiae cursus completus.
Series latina. Ed. J.-P. Migne. Vol. 2: Tertulliani opera omnia. Paris: Migne,
1844. P. 425426.
. ,
,
'bx, 13. , ,
, ,
. ,
'bx,
.
Aoristus (),
Praesens (),
.
(Mt., 6: 9) (Lk., 11: 2), , ,
.
, ,
(Mk., 14: 36),
'Gb' (cf. Mt., 11: 25-26; Lk., 10: 21; 22: 42; etc.). , 'Gb' , ,
14,
yb' ( ) 'Gb' (BrE'Hiyt, 19: 34;
20: 12-13; 22: 7; etc.). ,
'Gb' (Mt., 26: 39, 42; cf. Mk., 14: 36).
, Mt., 6: 9
'nwF b' ( Fwb'), 'Gb'. , ,
13
: Jeremias J.
New Testament Theology: The Proclamation of Jesus. Transl. by J. Bowden.
New York: Charles Scribners Sons, 1971. .
14
The Bible in Aramaic Based on Old Manuscripts and Printed Text. Ed.
A. Sperber. Vol. 1. Leiden: Brill, 1959; Targum Onqelos. Ed. A. Berliner.
Vol. 1. Berlin: Gorzelanczk, 1884.
. ,
, Mt., 6: 9
'Gb'.
( ) :
,
?
?
?
,
?
.
, , .
, . -,
, . . . ,
, , , -
. -, :
( )
(15, , ). ,
15
. ,
: ( )
( ).
, ,
16 , 17 . ,
, .
,
. ,
d (yd) hnd ('nd), l
'nl? , , ,
, , .
, - , .
. ,
-
, .
, ,
(Church of the East), . .
, , , , .
, , .
I , -
16
17
. ,
(V .) Sinaitic Curetonian ( IV .), Palestinian Syriac (VI .).
, . ,
'Gb'. :
? .
,
q
), :
(Hyd
h
t
wC vrk
'rb
yd
'ml
v
A b
'b
r
h
m
H
Hd
q
t
y w ld
g t
y
kymybFw kyCyaxb h
t
wF klm
ylm
y w
byrq mzbFw 'lg v
b
l'r
W
y tyb
lkd
yyC x
a b
wF
'yF m
l
v
yml
v
l
wF lv
l
rb
m
'b
r
h
m
H
'hy
,
.
,
, , .
18.
(Talmd Babliy.
SXAh, 49a; aBBAt, 119b; BrAkt, 3a; cf. Thilliym, 113: 2; 'Iyyb,
1: 21; DAniyyE'l, 2: 20; YxezqE'l, 38: 23)19. , (Talmd YrHalmiy.
Tavaniyt, 4b [1:3]).
Masseket Spriym, 19: 12. // yrpws tksm , Jerusalem: Sifrei Ramot,
1952. Cf. Masseket Spriym, 10: 7; 16: 12; 19: 1; 21: 6.
19
. : Biblia Hebraica,
edidit R. Kittel, textum Masoreticum curavit P. Kahle. Editionem tertiam denuo
elaboratam ad finem perduxerunt editionem septimam auxerunt et emandaverunt A. Alt et O. Eifeldt. Editio tertia decima emandata typis editionis
septimae expressa. Stuttgart: Privilegierte Wrttembergische Bibelanstalt,
1962; Biblia Hebraica Stuttgartensia, quae antea cooperantibus A. Alt,
O. Eifeldt, P. Kahle ediderat R. Kittel, ediderunt K. Elliger et W. Rudolph.
Editio quarta emendata opera H. P. Rger. 5te verbesserte Auflage. Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1990.
18
. ,
, , mH
Hd
q
t
y .
ylm
y ,
.
F0t . ,
twF klm
ytyt
.
,
. , Mt., 6: 11 (Hieronymus. Commentarii in Mattheum, 6: 11)20 : , ,
(supersubstantialem)
mahar , (quod dicitur
crastinum); : , ,
(panem nostrum crastinum, id est futurum, da nobis
hodie).
,
- . ,
,
(= . 'yt
s
m
). , , ,
( []), ,
, ..., ..., , (= . rxml).
,
. , supersubstantialem ,
; Palestinian Syriac 0rtwd Nmxl
; . .
, - ( ) ,
, , , , ,
20
Patrologiae cursus completus. Series latina. Ed. J.-P. Migne. Vol. 26: Hieronymi opera omnia. Paris: Migne, 1845. P. 43.
10
. ,
, Lk., 11: 2 ,
. , ,
(Mt., 6: 30, 34).
,
hnd
'my 'nl
bh 'yt
s
m
yd
'nm
x
l
d 'my l bh 'yt
s
m
d
mx
l
,
'nybyC x
l
'nq
b
H
ydk
'nybx 'nl
qbH
wC
nybyC x
l
nq
b
H
ydk
nybx l qbH
wC
(cf. Talmd Babliy. BrAkt, 60b)
, , ,
: 0nwysnl Nl9t fw . ,
'nysn l
'nC l
v
t
'lw
ysn l
nC l
v
t
'lw
11
. ,
,
:
'Gb'
mH
Hd
q
t
y
twF klm
ytyt
'yt
s
m
yd
'nm
x
l
hnd
'my 'nl
bh
'nybx 'nl
qbH
wC
'nybyC x
l
'nq
b
H
ydk
'nysn l
'nC l
v
t
'lw
'Gb'
mH
Hd
q
t
y
twF klm
ytyt
'yt
s
m
d
mx
l
d 'my l bh
nybx l qbH
wC
nybyC x
l
nq
b
H
ydk
ysn l
nC l
v
t
'lw
'aBBA'
yitqaDDaH HmAk
Tyty malktAk
laxmanA' Diy misTyA'
hab lanA' yma' dnAh
HbOq lanA' xbaynA'
Kdiy HbaqnA' lxayyAbaynA'
wlA' TavlinnA' lnisynA'
'aBBA'
yitqaDDaH HmAk
Tyty malktAk
laxmAn DmisTyA'
hab lAn yma' dEn
HbOq lAn xbEynAn
Kdiy HbaqnAn lxayyAbEynAn
wlA' TavlinnAn lnisyn
http://barnascha.narod.ru
http://khazarzar.skeptik.net
12