Russiske sygeplejersker lrer svensk online

Der er brug for svensktalende sygeplejersker. Derfor sttter Svenska Kulturfonden et internetkursus i svensk, som er direkte rettet mod russiske sygeplejersker. Det er en god id, siger jordemoder Natalia Shebet.
Blodtryksmlere, sprjter, medicin P hjemmesiden vrdsvenskan.fi findes der en ordliste specifik for branchen, og denne opdateres lbende. Learnwell, en virksomhed ejet af Veronica Gilhooly, har modtaget 10.000 euro for at udvikle og implementere et internetbaseret svenskkursus til russiske sygeplejersker. Hvis kurset viser sig at vre en succes, kan det oversttes til andre sprog som fx Vietnamesisk. Men vi starter med russisk. Ideen har iflge Tove Ekman fra Kulturfonden vret lnge undervejs.
- Det har lnge vret en del af vores mlstning at sttte undervisning i svensk for immigranter, der arbejder i specifikke professioner. Sygeplejersker er en strategisk vigtig gruppe. Der er et behov for svensktalende sygeplejersker, srligt i ldreomsorgen. Hvorfor specifikt russiske sygeplejersker? - Der er allerede mange russiske sygeplejersker, der arbejder i Finland. Vi retter os ogs mod de russiske sygeplejersker, som har planer om at flytte til Finland. Hvis projektet er succesfuld t, vil vi mske investere i andre sprog og professioner i fremtiden.

Siden er gratis og indeholder materiale, som sygeplejerskerne kan studere p egen hnd. Klarer de samtlige tests p alle 10 niveauer, fr de et gratis ugelangt intensivt konversationskursus. Jordemoder Natalia Shebet fra Helsinki anser kurset for en god ide. Har du planer om at taget kurset? - Absolut! Jeg taler godt nok finsk til at jeg kan starte p et nyt sprog. Da jeg flyttede til Finland i 1997, kunne jeg ikke studere to sprog samtidigt. Flytningen tog en masse krfter. Har du brug for svensk p arbejdet? - Jeg mder svensktalende patienter hver uge. Det ville vre en fordel for mig at vre i stand til at tale svensk. Det er vigtigt at modtage pleje p dit modersml. Hun synes, at et internetbaseret kursus ville vre en god mde at tilegne sig grundelementerne. - Men senere er der behov for at ve i praksis. Shebet tror at kurset ogs vil vre attraktivt i Rusland. - Men for at flytte hertil er svensk ikke nok. Du bliver ndt til ogs at kunne tale finsk. Veronica Gilhooly er dybt optaget af planlgningen. Hjemmesiden er frdig, og hun er nu i gang med at uploade materiale til den. Hun interviewer sygeplejerskerne for at finde ud af, hvilket vokabularium de har brug for. Birgitta Dahl fra det polytekniske universitet Arcada deltager i projektet som en ekspert. Gilhooly trkker ogs p kunstnere og oversttere. - Der er brug for 1000 hndtegnede billeder til hjemmesiden. 200 af dem har at gre med pleje. Der er ogs brug for lydfiler, s man kan hre, hvordan ordene udtales p finsk-svensk, fortller Gilhooly. I ordlisten findes ord specifikke for professionen, men ogs almene ord, som er ndvendige for at kunne fre en samtale med en patient. Gilhooly samler avisartikler p hjemmesiden, som handler om ldreomsorgen. Disse bruges til velser i at lse og forst. - Der er ogs velser i at tale svensk i telefonen. Ud over svensk kurset indeholder portalen ogs al den information en sygeplejerske har brug for, for at sge job i Finland. Links til officielle hjemmesider, informationen om det finsk-svenske samfund og om ldreomsorgen i Finland. Med hjlp fra et CV-program, kan du sende ansgninger direkte til hospitaler, plejehjem, og

andre plejeinstitutioner i landet. De registrerede brugere kan oprette en profil som jobsgende, s arbejdsgiverne kan tage kontakt med dem. Yderligere vil siden indeholde en liste over ledige jobs. Materialet findes bde p svensk, russisk, finsk og engelsk. Gilhooly hber at siden vil vre klar til at bne i efterret. - Mit firma skal markedsfre hjemmesiden i Finland og i de seks strste byer i Rusland. ANNIKA WILMS annika.wilms@vasabladet.fi ph. 050 343 5286

Veronica Gilhooly designer Vrdsvenska.fi-hjemmesiden, som bner i efterret.

Foto: Annika Wilms

Natalia Shebets modersml er russisk, og hun arbejder som en jordemoder i Helsinki. Hun vil gerne lre svensk og synes at et internetkursus er en god ide. Foto: Annika Wilms