Neil LaBute

Bash

Ifigenia n Orem
Linite. ntuneric. Se lumineaz uor. Un brbat tnr, n jur de 30 de ani, ntr-un costum normal, aezat pe marginea unui scaun de hotel jucndu-se cu un pahar de ap. TNRUL Am s povestesc, o dat. O singur dat, pentru c merit s fie povestit. i dup-aia gata. De acord? M rog, de fapt nici nu conteaz ce credei. Vreau s spun c pentru mine e important, da, vreau s mascultai, s m-ascultai pn la capt, dar n-are importan ce-o s credei pe urm Ce-a fost a fost. n fond nici nu ne cunoatem de la Adam i Eva. Cu att mai puin Eva. (rde) Pardon. ncerc doar s prezint totul ct se poate de m rog. Mai vrei s bei ceva? Avei acolo la bar, servii-v singur Cu ct suntem mai relaxai cu att mai bine, zic eu, deci: s ne triasc fotii, sau cum s-o mai zice acum, habar n-am. Haidei, servii-v e pe banii firmei. (pauz foarte scurt) Eu nu beau v-ai prins deja, nu? Exact, doar ap, nimic altceva. (ridic paharul) Nu m-a pasionat niciodat, dar de cnd v-am vzut la intrare m-am gndit c dvs. nu refuzai un phrel. Ia, ce-avei acolo? Ceva rou, pare a fi vin, nu? Vin. Dai-i drumu, pe bune, simii-v ca acas. Nu e bine s dai cu piciorul, i dac nu m rog, gsesc pe altul carem-nelegei. Eu unul detest risipa (pauz foarte scurt) n orice caz, cnd v-am vzut cum stteai aa singur, cu o sticl n fa, mi-am zis c precis suntei un bun asculttor i n-avei nimic mpotriv s-ascultai o poveste i, dac am noroc, mine n-o s v mai amintii nimic. Am glumit. Totu-n regul? Da? Stai comod. Bine. (Pauz foarte scurt) Deci cu ce s-ncep? Stai aa. O.K. N-am prea cltorit. Am preferat s stau la sediu, da, rezolvam ce era de rezolvat la telefon. Toat ziua n main, ntlniri cu clienii, nu m-am omort niciodat dup latura asta a jobului. Bineneles c la nceput am fcut i chestia asta, aa e cnd eti nou, dar, de-ndat ce-am avut diploma-n buzunar, i-am prins un pic de cheag gata! N-am mai ieit din birou.

Chiar mi place chestia asta cu birou, cum s zic sentimentul sta. Atmosfera. Fax-uri care vin, oameni care se agit, edine urgente, toate astea. Ca i cum ai fi iari copil i te-ai juca de-a rzboiu. Sigur, nu e acelai lucru, dar nelegei ce vreau s spun. V zic eu, lumea aia e cu totul altfel dect asta. Lumea business-ului. Pe bune. Toate chestiile alea cu legea junglei, halete sau vei fi halit, i aa , or suna ele ca un clieu amrt, dar realitatea cam aa e. Adic, e clar de ce se dau n vnt bieii dup treaba asta. i cnd zic biei, nu m refer doar la brbai, c sunt i o groaz de femei n bran. Zic biei n sensul de biei, tii cum se spune acum, aa, la modu general. Miza e imens. Ai de-a face cu sume enorme, i presiunea e pur i simplu uria. n fiecare zi. Pe bune. Zu. Poate c uneori arat ca i cum ne-am juca, dar, ascultai-m pe mine, nu exist nici o zi de la Dumnezeu, n lumea business-ului, n care s nu trebuiasc s sari la beregata cuiva (pauz) dar tii despre ce vorbesc, nu? Cu ce v ocupai? Vnzri? M gndeam eu. Exact aa artai nu luai-o ca pe un compliment. Pur i simplu artai ca i cum la asta v pricepei cel mai bine s vindei tot felul de lucruri, dac v punei mintea (Pauz) Deci, ce voiam s spun, sunt total stresat, dar pentru asta sunt pltit, nu m plng. Voiam doar, cum s zic, s gsesc introducerea potrivit. Nu-mi caut circumstane atenuante. Nu vreau s (pauz foarte scurt) Okay, deci, de-ndat ce mi-am luat diploma pentru asta m-am dus la Universitatea Noastr , Brigham Young, ia au o program ca lumea, i, oricum, mi se pare important s studiezi n locuri diferite, i pentru c noi locuiam n Salt Lake City, acolo mi-am i nceput studiile, la University of Utah pentru c Brigham Young mi se prea o chestie prea grea la optipe ani nu c a fi fost vreun anarhist, departe de mine, dar la liceu m hotrsem s devin misionar abia dup facultate. Poate dup cstorie, sau aa voiam, pur i simplu, s intru ct mai repede n pine. M urmrii? Eu sunt S.U.Z, nelegei? Mormon. Exact. Devii misionar cnd a, tii? Bine. M gndeam eu, adic Las Vegas nu-i chiar aa de departe de Ia uite ce trziu s-a fcut. O s-ncerc s fiu mai concis anul trecut a existat un fel de schimbare major n vieile noastre. De fapt un an jumate, ntre timp. Soia mea i cu mine, adic familia ne-a murit un copil. Un nou-nscut. M rog, avea cinci luni S-antmplat. Pur i simplu. (pauz foarte scurt) Aveam liber n ziua aia, era vineri, cred, i Deborah, soia mea, Deb, era plecat mama ei locuia pe vremea aia la noi, i se duseser pn la supermarket s ia nite lapte Deb culcase fetia, Emma, aa o chema, o culcase pe Emma n patul nostru, pentru c acolo dormea ea n primele luni M rog, ca s se simt copilu mai aproape de prini, ne gndeam noi, citisem eu undeva c-ar fi bine, sau auzise ea la cursurile pentru gravide, nu mai tiu nu conteaz, important e c acolo o culcam. A-nvelit-o i-au plecat amndou. i, vedei dvs., vroiam s m-ntind i eu lng ea, pe bune, dar m-am mai dus puin la televizor, la Roata Norocului, sau aa, tii, cele cinci minute pe sptmn n care sunt i eu liber. i s-a rupt filmul. Pur i simplu, am aipit chiar acolo pe canapeaua de la fereastr. (pauz foarte scurt) Mama lui Deb bunica lui Emma, a gsito, dup vreo juma de or. N-a mai avut aer sub pturi, nu tiu, sub toat chestia aia aurie pe care-am primit-o la nunt, gigantic i, m rog, s-a

sufocat. Mai simplu nu se poate spune, nu? Fptura aia mic a murit la noi n pat. Sufocat de pturi. A venit poliia. Aa vin ei n caz de moarte infantil subit. Cel puin aa zicea poliistul. Eu, ntre timp, reuisem smi vin oarecum n fire, chiar dac mai plngeam, dar Deb Deb pur i simplu sttea lng mine i se uita n gol, i individul la, ofierul de la omucideri, presupun, ne punea ntrebri. Sttea n faa noastr i-i debita lista de ntrebri. De rutin ne-a asigurat, dar (pauz) Ceea ce i se prea suspect, ba nu: l intriga aa s-a exprimat, n-a spus pe fa c i se prea suspect dar era evident c era c nu nelegea cum de putuse copilul s alunece att de mult spre mijlocul patului (pauz foarte scurt) Nu m mai putei urmri, nu-i aa? Ok, bine. S-o lum ncet deci, i se prea c un bebelu att de mic, era att de micu, de mititic, de mic. Era prea n mijlocul patului, i, n plus, cu capul n partea ailalt. Chestia asta nu-i ddea pace. Nu-nelegeam unde vroia s ajung cum tot relua evenimentele i orele i restul: unde v aflai? i cam ct timp vai i bla-bla-bla. Vreau s spun - Dumnezeule mare - stm pe canapeaua aia, vd, prin ua deschis de la captul coridorului, patul n care tocmai a murit fetia mea, i individul la se frsuie de colo-colo, molfie un capt de pix i m-ntreab foarte calm: ai supravegheato? (pauz foarte scurt) Unde vrea s-ajung? Adic, n situaia asta eti oricum n culp, nu? Ia gndii-v. Dac n-am supravegheat-o, nu sunt un tat bun. Nu mi-o poate spune n fa, dar vina asta o s m urmreasc mereu, nelegei? Poate c a fi putut s previn. Nu-i aa? i dac-a fi intrat acolo i a fi fcut ce trebuia s fac, ceea ce i aveam de gnd s fac, i anume s m-ntind i eu lng ea poate c-ar fi nc n via. Poate. (pauz foarte scurt) i pentru o secund, o fraciune de secund, surprind privirea lui Deb. Care m privete. Ca i cum gndul sta i trece i ei chiar acum prin minte. Posibilitatea asta. Care plutete n aer deasupra noastr, probabil doar pentru dou, trei secunde, dar plutete, deasupra tuturor. O umbr de ndoial alt clieu drgu Plutete acolo pn cnd eu spun, foarte sec: , nu. Am avut de gnd, dar, dup care, tipul, mi-o taie: neleg, zice. i schimb subiectul... (pauz foarte scurt) Ea mi-a luat mna, Deb, mi-a luat mna ntr-a ei, imediat dup. Mi-a prins-o, cu degetele ei mici, i-a inut-o strns toat dup-amiaza. i dup ce poliia a plecat, i-am stat acolo pn seara trziu cu mama ei i cu ceilali doi copii, care se-ntorseser de la coal i aflaser tot nimeni nu zicea nimic, stteam doar acolo i ne uitam cum ntunericul se furieaz n camer ea nu mi-a dat drumul la mn. i de-aia eram, cumva, foarte linitit (pauz foarte scurt) n orice caz, poliistul spusese c n mare parte s-a lmurit - mai are dou, trei amnunte de clarificat atunci cnd Deborah m-a luat de mn. Aa cum m-a luat (pauz) i, n tot timpul la, o grmad de poliiti i oops!- poliiste, normal - se agitau prin faa uii. i vedeam clar. Noroc c Deborah sttea mai n lateral, i, slav Domnului, nu tia pe ce lume e Toi narmai cu pensete, culeg orice scam, blitzuri, frnturi de discuii despre derby-ul din NBA ncepusem s m simt ru. Poate cldura nbuitoare din camer, i c trebuia s stm acolo n mijlocul chestiei leia insuportabile N-avusesem timp nici s ne-mbrim o clip , eu i Deborah, s plngem puin, s nelegei, pur i simplu s c s-a-ntmplat, un ntreg film poliist n casa noastr...

i mi se face din ce n ce mai ru. i ce ru Am reuit s-ascund destul de bine, dar a fost att de (pauz) Pe urm, n sfrit, au plecat. M-am uitat n jur, ua s-a trntit i casa era goal. O luaser pe Emma cu ei. Medicul legist o luase, cu vreo juma de or nainte, bgat ntr-un scule de-la cu fermoar, ca alea n care-mi in cmile cnd cltoresc. tiu c am zis c nu-mi place s cltoresc, nainte, cel puin, nu-mi plcea, dar nu conteaz, termin imediat. Emma nu mai era, iar noi am mncat de sear. n seara aia probabil c am comandat ceva; pesemne sun ngrozitor, dar Deborah pur i simplu nu era n stare s pregteasc ceva. Cred c-am mncat o pizza da, exact, de la Sbarros, pizzeria din Mall. Am mncat pizza, i Deb mi-a inut mna pe sub mas, tot timpul ct a durat tcerea aceea nesfrit i dup-aia ne-am bgat imediat n pat. (pauz foarte scurt) Pe la unpe jumate m-a trezit telefonul. A trebuit s-mi desprind aproape cu fora degetele Deborei de pe mn, dar am reuit pn la urm s rspund. El era, poliistul ofierul. i-a cerut mii de scuze c sun la ora asta, tii, toat polologhia pe care o tim din serialele poliiste. Noi nu ne prea uitm la ele, poate copiii cnd nu suntem noi acas, dei nu le dm voie, dar tii genul. Exact aa (pauz foarte scurt) e totul n regul, zice, au fcut cteva teste i au constatat moartea natural, vroia doar s ne spun, i dac ne poate ajuta cu ceva, cu mare plcere nc mai vorbea cnd i-am nchis. Era destul pentru ziua aia. O zi ca aia, o zi prin care nici un printe n-ar trebui s treac, i s-i mai stea i asemenea indivizi pe cap de-aia am nchis. Am pus receptorul n furc i m-am rsucit napoi, lng Deborah. nti am mbriat-o, doar att mi-am pus din nou mna pe mna ei, i i-am strns uor degetele, ns asta a trezit-o; s-a trezit i-am nceput s uotim s uotim sub cearaf ca doi colari, despre tot felul de prostii de care nu mai pomenisem de ani de zile! Stteam sub cearaf, sub un simplu cearaf, pentru c, ncepnd din noaptea aia, Deb i cu mine nu ne-am mai acoperit niciodat cu o ptur pare ciudat, nu? Sau poate c e normal dar n-am mai putut. Nici chiar n miezul iernii; copiii sunt la schi n Aspen sau Sundance, iar eu i Deborah pur i simplu ne lipim unul de altul sub cearaf. Pn-n ziua de azi (pauz foarte scurt) n orice caz, trebuie s fi stat de vorb ore-ntregi, i dup-aia ne-am srutat, i n cele din urm m rog, nu suntei att de beat, nu-i nevoie s v zic chiar tot. Am fcut ce face omul ntr-o noapte ca asta, cnd toat viaa lui s-a dat peste cap. (pauz foarte scurt) Nu tiu, poate tocmai aia a fost noaptea n care Joe sta-i mezinul nostru, Joseph, da, poart numele profetului nostru, i am i un frate pe care-l cheam la fel, deci oricum, Joe a aprut pe lume cam la exact nou luni dup-aia. Un biat pe cinste, serios. i, cu trecerea timpului, i cu noul copil viaa merge nainte. Pe bune, i e ciudat s vorbeti aa, tii, pentru c, dac a auzi vorbele astea spuse de altul, de exemplu pe la ntlnirile de la biseric, eu, unul, n-a crede o iot. n veci n-a pune botu la aa ceva, pentru c pierderea e att de mare, nelegei, i a avea senzaia c toi mi zmbesc i se prefac c sunt plini de nelegere, dar n realitate se gndesc c suntem un fel de chinezi care-i omoar fiicele pn le iese un biat. Numai tmpenii din astea mi-ar trece prin cap dar dup-aia, cnd i se-ntmpl chiar ie, vezi c-i adevrat. (pauz foarte scurt) Viaa chiar merge nainte. Pe bune. i-i mulumeti lui Dumnezeu

c i-a dat puterea s reziti ncercrilor lui, i speri c eti o prticic dintr-un plan divin, i c exist un motiv pentru atta suferin i pur i simplu mergi mai departe. Pauz Ceea ce am i fcut. Am mers mai departe i mai mult dect att. Mult mai mult (pauz foarte scurt) Hai s v mai torn nite vin, altfel n-o s n regul. Dac nu vrei, nu vrei. m (pauz foarte scurt) Mda mda, da, da. Pauz Am pierdut puin irul oarecum. (se uit la ceas). mm, ia uite domne cum suntei sigur c mai putei sta? (pauz foarte scurt) m rog, oricum nu mai sunt prea multe de spus, bei-v linitit ce mai avei acolo, i pn-atunci termin i eu de povestit promit. Pauz Bun. mm exista o problem. Care declanase totul; vreau s spun, de la care a pornit totul o problem la birou. Cu ctva timp n urm fuseserm preluai de o firm mai mare. n principiu, asta nu-i o tragedie, n anii 80 chestia asta era la ordinea zilei: cineva prelua prvlia, scpa de civa care o cam frecau, adic de nite angajai care nu ineau pasul i cnd zic angajai m refer la ambele sexe, fiindc, de fapt, de obicei erau femei. Nu mereu, dar destul de des. Prelurile astea erau o metod excelent de a face ordine ntr-o firm, i asta nu zic numai eu, tii n bussines lucrurile au ordinea lor, incontestabil, i fosilele alea pe care nu le vezi niciodat la fa, doar n pozele de pe culoar lora le place ca totul s fie cum a fost mereu. i la o ocazie din asta, de obicei, i lua zborul un crd ntreg de fuste cu diplome, cu antidiscriminarea lor cu tot. N-avea nimeni nimic personal cu ele. Cel puin, mie nu mi se prea Doar c lucrurile trebuiau puse din nou la locul lor. (pauz foarte scurt) Dar de data asta era altfel. De data asta urma s se ntmple ceva i nimeni nu tia cum o s se termine chestia. Toi cei ca mine, adic din middle management aveau anumite puncte slabe, i venise de sus s ne pregtim s renunm la patru posturi la filiala din Salt Lake City - asta era filiala mea, n fiecare zi fceam naveta de la Orem, pentru c acolo ne permiteam un standart de via mai ridicat - aa c era chestie de noroc, cine rmnea. Alt clieu, este? N-am ce face, mi-e capul plin de cliee. Miau ajuns pn-n gt, nici eu nu mai tiu (pauz foarte scurt) Da, asta era situaia, patru dintre noi trebuiau s se care, iar eu i toi ceilali, cam tiam care ar fi trei dintre ei, unii care ar fi trebuit s se care demult, dar care era al patrulea aici era buba. Aici era btaia petelui. Pe de-o parte eu: de ncredere, puternic, mediocru, doar mediocru, sau hai un pic peste, unul pe care se puteau baza; simul umorului i toate astea, de apte ani n firm. Toi m simpatizau i i eu pe ei, aproape pe toi. C mai era acolo o gagic, ceva mai tnr dect mine, care venise i ea cu vreo patru ani n urm, la ultimele angajri aia era pur i simplu o viper. Tot vorbim de cliee un clieu ambulant era o tii, genu la costumpantalon, pr scurt, nu in minte s-o fi vzut vreodat zmbind, nelegei ce vreau s zic dar tia meserie. i nu rata nici o ocazie s ne-o bage-n ochi. Vnzri, cifre, tot tacmul. De la bun nceput nu ne-am prea nghiit ce-i drept, srisem i eu calu, la un meeting al staff-ului: am zis hai, biei, dai-i drumu! i m-am uitat la ea. A srit la mine imediat era probabil, primul

sau al doilea ei meeting, i m-a i pus la zid, ipnd c ce atitudine e asta, c ce vocabular de misogin limitat mai e i sta, i nu mai tiu ce pe bune!- tmpenii a mai scos din ea. Dup care i-a luat tlpia fr o vorb. n pauza de prnz, bieii i cu mine ne-am stricat de rs, dar nainte surprinsesem vreo dou tipe cum zmbeau pe sub musta cnd s-a dus naibii meeting-ul la. Nu era dect o umbr de zmbet, dar tot m-am prins nu conteaz, oricum, de atunci mi s-a prut mereu c e cu un pas naintea mea, ca i cum scopul ei n via ar fi fost s mi-o ia mereu nainte (pauz foarte scurt). n orice caz, ea era unul dintre candidai. Eu i ea, ea pentru c era mai nou, i nc vreo doi, care veniser cam odat cu mine. i chestia asta plutea deasupra capetelor noastre, n fiecare zi, cnd veneam la birou. Se rostogolea spre noi, tiam c-o s sentmple i n-aveam ce face dect s-ateptm s se-ntmple Pauz M-a sunat, puin nainte ca Deb plece spre supermarket. Am luat telefonul n sufragerie, fiindc era din Chicago era un prieten de-al meu de la sediul central, unu pe care-l tiam din facultate, i avea un pont. Auzise ceva n ziua aia i vroia s-mi spun c eu sunt la. C eu sunt al patrulea pe list, i c-i pare aa de ru, i aa mai departe chiar un tip mito. M vd mereu cu el cnd m duc la Chicago. Pe vremuri, la Universitatea din Utah, eram cei mai mari mitocari din cmin, i acum fcea i el, a zis, ce-ar face oricine adic s m pun la curent, ca mcar s-o tiu de la un prieten, i s am timp s m obinuiesc cu treaba, peste week-end. nainte s nchid, mi-a mai zis o dat c nu-i dect un zvon, dar c s-a gndit c trebuie s tiu (pauz foarte scurt) N-am putut s m uit n ochii lui Deb, cnd se-ndrepta spre main. A mai strigat ceva la mine, a zis s m bag n pat, s trag un pui de somn nainte s vin copiii acas, i c sentoarce imediat. Dar eu n-am putut dect s-i fac cu mna. Nu puteam s m uit la ea, nelegei, nu n momentul la; i-am fcut doar cu mna. Eram mult prea ocupat s m uit la casa noastr, i la toate lucrurile noastre. M refer la toate lucrurile alea pe care le-am strns timp de zece ani, i la cas, m rog, toate ce s fac? Cum s le menin pe toate? Nivelul de via cu care ne obinuiserm, pentru care muncisem toi anii ia, s mai ncep o dat de la zero, fr premii i sporuri cu toat recesiunea asta? Imposibil (pauz foarte scurt) Era ca-n filmul la Kramer contra Kramer, tii, momentul n care i d seama c trebuie chiar n ziua aia s-i gseasc o slujb? Hm? Aa m simeam. Vorbesc ntruna de filme i emisiuni dei nici nu ne uitm aa de mult la televizor, dar mai dau i chestii ca lumea din cnd n cnd, i filmul la chiar m-a emoionat, cum lupta el cu nevast-sa pentru copil, i cum M rog, i eu stteam pur i simplu, i m uitam la aparatul video, i la televizorul nostru cu diagonal mare, i la una din bicicletele copiilor, pe fereastr vedeam Jeep-ul, i la televizor - Roata norocului n plin desfurare toate gndurile astea mi bombardau creierul. i atunci am auzit-o. (pauz foarte scurt) Nu dormeam e exclus; vreau s zic, am ncercat s m conving singur c adormisem, dar nu dormeam, altminteri n-a fi auzit-o. Pe aia mic, pe Emma, din camera cealalt. Stteam aa, i-am auzit-o ipnd din dormitor. Da, serios (pauz foarte scurt) cnd am ajuns la u, ea era deja sub pturi, pe cuvntul meu c era, chiar era sub pturi, i

se chinuia s ias de-acolo. Pur i simplu din instinct, presupun, pentru c nu era nc suficient de mare ca s i reueasc, vreau s spun: de-abia ncepuse s mearg de-a builea de cteva zile, i era i cam micu pentru vrsta ei, aa ziceau doctorii dar reuise cumva s se vre sub pturile alea. M-am repezit spre ea, am ajuns pn la marginea covorului din dormitor, i deodat, nu tiu, deodat parc m-a oprit ceva. Am rmas intuit, ca i cum o for invizibil ar fi ntins mna, m-ar fi apucat de cma i m-ar fi frnat brusc m-am uitat iar spre ea, i n timp ce se tra pe dedesubt, scotea, aa, ceva, ca un piuit. Era ca n copilrie cnd i bagi celu sau pisica sub ptur, ca s vezi cum face, aa era. Aproape aa. O movili care se mica. Avea ceva absurd, situaia asta, vreau s zic, cumva nu eti pregtit s te-ntlneti cu aa ceva, i exact din cauza asta, pentru c totul prea att de ireal am putut s iau hotrrea pe care am luat-o. n momentul la, cnd stteam acolo i m uitam la fiica mea cum lupt pentru supravieuire, am luat hotrrea. E ngrozitor de greu s nare importan, mai tii cnd am spus c ursc risipa? Da, n timp ce realizam situaia, vreau s spun, din punct de vedere raional, poate c na durat dect o jumtate de secund, acolo n hol, mi-am dat seama ce era. Era o ocazie. i nu vroiam s-o las s-mi scape. Ar fi fost o risip (pauz foarte scurt) Aa c, o s spun pur i simplu lucrurilor pe nume, pentru c deci. Am intrat n camer i am rmas lng pat, un timp, i pe urm am ridicat un col al cuverturii, i am vzut-o. Prul ei fin, blond ca nisipul, i n-am fcut dect s-o-mping un picu mai n jos. Un pic mai n jos, cu piciorul, am ntors-o i am mpins-o un pic, i apoi am lsat s cad ptura la loc peste ea, i am ieit Emma a mai scos un ultim suneel, abia de s-a mai auzit. Dar eu, pur i simplu am ieit, m-am dus napoi la canapea, m-am ntins, i m-am forat s adorm. Mi-am bgat capul sub pern, ca s n-aud nimic i-am aipit. (pauz foarte scurt) Dar ce vreau eu, de fapt, s spun, este da este c nu trebuia neaprat s se-ntmple aa. E drept c eu mi-am asumat un risc, pentru familia mea, c poate tot acest episod ne va fi de folos, c prin asta s-ar fi putut s am anse ceva mai bune la serviciu, i c poate toate se vor rezolva, c o s se rzgndeasc, pentru c, m rog dar nu trebuia neaprat s sentmple aa. Dac Deb s-ar fi ntors puin mai devreme, dac nu s-ar fi oprit ca s mai rsfoiasc puin revista People, sau dac maic-sa nu sar mai fi dus pn vizavi s-i ia nite medicamente, cine tie? Poate c sar fi ntors la timp, i atunci Emma ar mai fi fost pare ciudat, nu?, felul sta de-a vedea lucrurile. Nu vreau s spun dect c soarta ne-a luat-o. Simpla inciden a unui semafor pe rou, sau a unei discuii prelungite, cu o vecin, la raionul de legume-fructe, sau puteam s n-o aud de la bun nceput. Adic, vreau s zic c-a fi putut s m ntind lng ea, am i avut de gnd, i dac adormeam i n-a fi auzit-o? Atunci cine tie? Probabil c oricum s-ar fi ntmplat. S-a-ntmplat i viaa merge nainte. Dup cum spuneam mai devreme, viaa merge nainte Pauz Nu m-au dat afar. i ia ghicii cine a fost numrul patru? Vreau s spun, dup toate astea, ia ghicii cine a luat-o-n bot? nc-un clieu, tiu, dar, mam-mam, ce m-a uns la inim (pauz foarte scurt) Am mai i condus-o la lift, n ziua aia cnd au plecat, ea i cu ceilali trei, la cteva

luni dup toat tevatura. Eram chiar n spatele lor i le-am spus baft i o s ne fie dor de voi, i n secunda aia mi-a venit ideea, m-a pocnit, cum stteam acolo nconjurat de amicii mei i amrta aia ei da, nu se mai simea aa de tare, cu cutia sub bra, n lift, i nainte s se-nchid uile le-am spus tuturor, dar am vizat-o numai pe ea: ei, atunci, v urez succes, biei! Uite-aa, i uile s-au nchis. Hmm exact ca-n Kramer contra Kramer, la final. Uile s-au (face un gest). Amuzant, nu? Nu m-am gndit niciodat la asta. Am spus-o, i ne-am stricat de rs toat pauza de mas, eu i bieii. Pauz Eram la un seminar, o chestie uria pe care o organizeaz firma n fiecare an, de data asta la Boston, sunt ase luni de atunci. Venise i prietenul meu de la Chicago. Da. i dup edina de diminea, , eram amndoi la wc, i mi zice aa, ntr-o doar, probabil c vroia s-nveseleasc puin atmosfera. Pomenete de birou, de concedieri, c ce fericit trebuie s fi fost eu c am scpat de tmpita aia, i apoi mi zice: Ai cam pus botu n vinerea aia, ? M-am ntors spre el, cum stteam acolo la pisoar, cu fermoarul nc deschis, m-am ntors spre el, i, deodat, am neles tot. n clipa aia totul mi-a fost att de clar, ca i cum a fi avut o revelaie tot ce fcuse el era ceea ce ne fcusem ntotdeauna unul altuia. nelegei, el tia deja ce se va ntmpla, dar n-a putut s se abin s-mi fac o fars, i d-aia m-a sunat , ca s m perpelesc puin, n week-end. Luni diminea m-ar fi sunat din nou ca s-mi spun adevrul. Dar ntre timp (pauz foarte scurt) Da, mi-a tras-o. n plin, exact ca pe vremuri. Pauz Mda, i acum sunt mai mult pe drumuri. Aceiai bani, chiar puin mai muli, dar acum sunt consilier pentru filialele noastre regionale, uneori chiar la nivel naional i aa mi duc zilele. Ne merge bine, mie i lui Deb. Joe se face un uria. Pe bune, v-a arta o poz, dar n-am la mine intre-timp a-nceput s-mi plac s fiu mereu pe drum, tii? Ai o grmad de timp s m rog, s ofezi. S ofezi, att. i s te gndeti. De obicei, nici nu-mi iau camer; aici mi-am luat fiindc stau cteva zile, dar n mod normal am tot ce-mi trebuie n portbagaj, i m descurc ciudat cum evolueaz lucrurile, nu? (pauz foarte scurt) Lui Deb nu pot s-i spun nimic, ar distruge-o. Ne-ar distruge, ca familie, vreau s zic: e clar ca lumina zilei, nu? Nu pot s-o zic nici la biseric, sau la poliie, logic de-aia v-am ales pe dumneavoastr. V-am vzut ast-sear, cnd treceam prin holul hotelului, i, pur i simplu, v-am ales. Gata asta a fost. Pauz Probabil c da, e trziu. Toate cele bune, i mulumesc nc o dat, serios. Ai fost foarte avei copii? Nu? Dac facei, avei grij cum v purtai cu ei, da? Copiii chiar sunt un lucru foarte special pe lumea asta credei-m. (pauz foarte scurt) Fii drgu i stingei lumina cnd ieii, da? eu mai stau un pic aa. Sunt bine, stai linitit. Ducei-v, ducei-v, pe bune, mai e puin i se ia ultima comand, aa c mai bine v eu m descurc eu, n-avei grij. Dup un timp Noapte bun Zmbete uor, o dat, apoi mai ia un gt din paharul lui de ap, apoi lumina se stinge brusc. Linite. ntuneric.

O HAIT DE SFINI

Linite. ntuneric. O pereche tnr i atrgtoare - cei doi aezai la o oarecare distan unul fa de cellalt. Poart haine de sear, la mod. John deci, trebuia s fie o chestie tare Sue un party John exact, un party, n city. De-aia ne-am i dus. De-asta. O ntlnire. Altfel nici nu ne-am fi dus Sue era vechea noastr comunitate. Prima. Primisem un flyer d-la prin pot John Cred c erau mai multe comuniti la grmad, amestecate, i sentlneau n city. La Plaza, n sala de bal Sue suna foarte drgu, da John scump. Sue adic, elegant John cool, Manhattan, acolo e viaa, nu? Sue mergeau i civa colegi de liceu John noi doi suntem de puin timp la BC, da, i de-aia mai avem nc o grmad de cunotine la New York Sue majoritatea i dau bac-ul acuma John toi i dau bacu acu, tia cu care am rmas noi n contact. Amici, da Sue era imediat dup sesiune John Sue e naintea mea cu un an. Aproape un an, m rog, dou semestre. Nu suntem aici de mult vreme, amndoi, vreau s zic .De aproape un an(pauz foarte scurt) Suntem amndoi la BC. Sue Boston College. i tii, era s nu intrm. Adic amndoi John Media mea. Dar hotrsem, cred c pe la-nceputul liceului, s mergem la acelai colegiu. Sue i Boston era exact ce trebuie, patru ore de acas, nelegei? John trei i ceva, dac-i pui mintea. Nu prea-mi place mie s-mi hrtnesc Broscua, dar, dac-o calci, sunt doar trei ore, trei i ceva Sue aici e superb, zona asta. Massachusetts, New England. Mai ales toamna, cnd se coloreaz frunzele John suna super-cool, un week-end la New York, mai vezi cum merge treaba, mai dai o tur pe la ai ti era o idee bun s plecm pentru cteva zile. Sue aa c am luat legtura cu trei amici, studeni i ei din dioceza noastr. Mormoni, tot de la BC John Unul din ei st chiar cu mine n cmin, David cnd eram acas nu prea ne intersectam, era din alt comunitate, mai juca i lacrosse, dar e cool

Sue un dulce. Un tip drgu John pe scurt, am mai luat dou perechi cu noi o dat tipul sta de la cmin, David, Sue cu maina lui am mers John i nc un amic de-al meu, cu un an mai mic, Tim. Din comunitatea mea, tot la BC i el Sue sta avea o main trsnet. Roie. Pauz Jeep John fiindc eu am un VW d-la vechi, parc am mai spus, nu? Super, din 73, cu bare de protecie de inox dar i-ar cam trebui o revizie general i n-am avut chef s merg trei ore, cu ea plin Sue ne gndeam c s mergem cu o singur main, toi. Toi vroiau. Dup-aia n city, hotelu, petrecere, muzic live, i toate alea John eram, deci, ase, cu tot cu o tip care e cuplat cu David sta ,de la cmin, Karen, parc venise i ea. Chiar dac nu era una de-a noastr, a venit i ea finc tia oraul destul de bine, copilrise lng Central Park, i se-nelegeau bine aa c, n total, eram ase, ase ntr-o main, deci broscua mea chiar c nu mai intra n discuie. Sue David a zis c dac vrem, conduce el. John are un Isuzu Trooper. Loc berechet. Un monstru. Sue i c ne ia pe toi smbt dup-mas, la trei. John n week-endu la era i un bal la colegiu, d-la n care fetele invit, dar, oricum n-aveam chef s mergem acolo, tii, i dup-aia a venit flyer-ul, i a trebuit s m dau peste cap s fac rost de un smoching, la ase fr zece vineri seara! (pauz foarte scurt) pn la urm am gsit unul , perry ellis. C-un numr prea mare, dar, se cheam caveam smoching n-arat ru, nu? Sue arta foarte bine i-am mai prins cte-un ac de siguran pe ici pe colo, da-n final i sttea beton John noi bieii ne-am bgat hainele n pungi, pentru drum, i le-am agat n main. Adic ce sens are s i le ifonezi de poman, nu? Sue eu aveam o rochie pe care n-o mai pusesem niciodat, de tafta. O pstrasem pentru ocazii speciale nu tiu, am mai zis? (pauz foarte scurt) Trebuia s mai fac rost doar de pantofi, rochia era perfect John am ratat i meciul, era primul din sezon cu echipa colii . Chiar dac era n deplasare, puteam s-l vedem acas cu unii care-i comand pizza, i toate alea dar am zis nu i ne-am ngrmdit n maina aia Sue pe Patrice, prietena lui Tim, o tiu de ani de zile John erau vreo cinpe valize n sracu jeep, peste tot atrnau pungi cu smoching-uri(pauz foarte scurt) Fetele au vrut s vin gata mbrcate n toalete. Sue rochia mea neagr. John Sue avea o chestie drmtoare pe ea, n fa cu un decolteu aa, cum naiba i zice? Sue cu en-coeur John en-coeur, credn fa, ntre sni, i fr spate deloc, i fr mneci, doar un pic pe umr. Foarte ic, nu? Clasic. Era mai mult o

Sue

John

Sue John Sue John Sue John Sue

John Sue John Sue

John Sue John Sue John Sue John

rochie de luat cina la restaurant dect o rochie de sear. Nimic strident, nu d-alea cu volnae, cum poart fetele la banchet, rochii d-alea de doi bani(pauz foarte scurt) Arta colosal. Eram mndru de ea tiam c-o s se ifoneze un picsta e dezavantajul la tafta, da m gndeam c-ar fi super s cobor undeva , pe drum, la vreo benzinrie n Connecticut, ntr-un nor de tafta, ca s iau ceva, ce tiu eu, o Milky way, sau o cola, i la de la benzinrie s rmn bouche-bee la un moment dat ne-am oprit. Eu bgam benzin, i cnd m uit spre magazin, ce s vezi la raionul de snaksuri? metri ntregi de ifon i mtase i tafta, i mai tiu eu ce, defilnd cu graie prin faa rafturilor cu biscuii. Am czut pe spate! pantofii i aveam n mn gsisem totui o pereche, avusesem chiar i timp s-i vopsesc ca s se asorteze -, dar n main i-am dat jos, aa c n magazin eram n ciorapi i cu pantofii n mn Asta n-o s-o uit ct oi tri. Cum mi-a zmbit ea, prin geamul la uria, cu urme de ciocolat pe buze i cu pantofii n mn Ce mai se profila un party, clasa-nti (pauz) simeam. Comunitatea fcea party-uri destul de tari, vreau s zic, cnd mai m nimeream p-acasunu din ele a fost de plecarea mea. Cnd am plecat n Anglia. Era i aniversarea noastr In ultima clip am mai fcut rost i de-un bucheel de flori. Nu de-la de prins la ncheietur, p-alea le urscdar sta chiar era superb. Flori albe. Habar n-am de care, da albe. Asta in minte perfect era super! Avea o idee de roz John zicea c-i alb, dar , de fapt, era cea mai deschis nuan de roz care se poate- nchipui. Atta ct s nu mai fie alb(pauz foarte scurt) . i tii ceva? John s-a nepat n deget cnd mi l-a prins, n arttor al dracu ac! i atuncii-a aprut pe cma o mic pat de snge, un strop mic, pe cma nici nu se vedea cnd eram ncheiat dar tii, ce chestie!, treaba asta, nu tiu cum, m-a excitat. Sngele. E o tmpenie? probabil, dar aa a fost. (pauz foarte scurt) Vreau s zic c arta demenial, tot albul la, cmaa imaculat i un strop de snge rou chiar pe piept. Din fericire, rochia ei nu pise nimic. Ce norocultimul lucru pe care l-a fi vrut ar fi fost s-i distrug rochia. Tocmai de aniversarea noastr. ase ani Ei? Tare, nu? ase aniSuntem mpreun din liceu, din vara de dup a zecea. Uau L-am vzut ntr-o zi la stadion. Am fost vecini din totdeauna, ne vedeam la seminar, dar abia n ziua aia l-am vzut cu adevrat. Alerga mi place s m menin n form

Sue Era ntotdeauna tuns scurt, periu John Taic-meu m tundea. Tare, nu?! Aveam aipe ani, i m nghesuia n buctrie o dat la dou duminici pe vremea aia era episcop. l ntrebam dac asta, tunsul, nu se consider munc, i nu zicea dect c s nu fiu obraznic n orice caz, m-alegeam cu o frez cazon. (pauz foarte scurt) . M enerva din cauz de urechi. Cam clpuge Sue i-l vd alergnd, alergnd de-adevratelea, depind tot felul de indivizi care doar fceau jogging, sau mergeau, i nu tiam de un s-l iau. Dulce foc. Bine fcut. i nu-l cunoteam(pauz foarte scurt) Prul lungu John Taic-meu era plecat vara aia preda un curs de introducere n literatur, sau cam aa ceva, la Londranu prea tiam exact, i nici nu m interesa. n schimb, puteam i eu s-mi las prul lung, sta era ctigul meu. Mama n-avea nimic mpotriv Sue Deci mi-am lsat mnua de soft-ball, i geanta, i toate alea, i-am nceput i eu s-alerg. M rog, nu puteam eu s in pasul cu el, dar din cnd n cnd, alergam ori un pic mai repede, ori un pic mai ncet, ca s m depeasc ct mai des. John tiam cine e. Era cu unul pe care-l tiam Sue Tocmai o terminasem cu el. Ne desprisem de vreo dou sptmni. Era un tip aa, nu tiu cum s zic, ieise i din biseric, i mai fusese i o scen oribil la un party. S-a-mbtat i a-nceput s urle ca nebunu. i dup asta aleluia! Adic mai vorbeam la telefon, dar era clar c o terminasem John Mi-ajunsese mie ceva la ureche. Vreau s spun, la liceu n-ai cum s n-afli tot ce mic, i-o chestie ca asta nu poa s-i scape. Mai ales cnd e vorba de tipe dup care i se scurg ochii n tain,i la care nai acces, fiindc sunt cu altu, poate chiar cu un amic, i atunci le pui la dosar, i speri ca la s plece n armat, sau s se duc misionar n Laos, sau mai tiu eu unde, sau s rmn repetent, i atunci tu s te trezeti coleg de etaj cu ea, ntr-un cmin studenesc din Florida. (pauz foarte scurt) Era genul de tip la care-i trebuie o situaie d-aia, ca la fotbal cnd ctigi campionatul cu un touchdown n prelungiri, sau ceva aa, grandiossau, mcar monitor de schi ntr-o tabr, ca s aib ochi pentru tine. Genul sta era Sue i iat-ne alergnd mpreun, el prefcndu-se c nu mai poate i trebuie s-ncetineasc, eu trgnd de mine s in pasul. i tot ddeam ture. Soarele apunea ncet, i noi ddeam ture fr s spunem un cuvnt John i-atunci a aprut la Sue Ne desprisem deja. Dar inea s m conduc acas, aa, ca o curtoazie, fiindc stadionul, i cmpul de soft-ball, i toate astea , erau la vreo cinci kilometri de cas John i-a intrat cu maina pn-n mijlocul stadionului. i s-a oprit pe pista de alergare, pur i simplu . Un scirocco nou-nou, negru, cadou de absolvire de la tticu. Era cu un an sau doi mai mare Sue Eu am ncetinit un pic. John i mi-am dat seama ce-o s urmeze, fiindc-l tiam. Nu eram amici, mai degrab cunotine, ceva de genul sta

Sue Dar eu n-am vrut s m duc cu el. John i aa a-nceput povestea noastr. Haios Sue Aa c s-a luat dup noi, pentru c alergam pe lng el, ddeam ture i treceam pe lng maina lui, fr s ne oprim John De ce s m opresc? Nu eram amici Sue Chiar nu mai eram mpreun. Nu puteai s zici c mai eram John M rog, i se repede la mine. M-apuc de tricou i m trage spre el i url la mine: bi!. Eram cam la fel de nlime, i simt cum o ghear de-a lui mi se-nfige-n sfrc, cum m inea de piept. C-avea nite unghii cam atta la o mn Sue Cnt la chitar. E foarte bun John i m-a durut, i cum stteam acolo m-am gndit sta a cam depit msurai m-am dat la el. N-am zis nimic, pur i simplu am intrat n el, a czut, i am nceput s-i dau la cap. Pista era cauciucat, i n-a pit mare lucru, dar am dat la el ca la fasole, iar Sue sttea i se uita. Sue Era prima dat cnd vedeam aa ceva John Dup un timp a rmas inert, dar eu i-am mai dat i dup-aia. Cum sentmpl n cafturile de la coal, nu prea tii cnd s te opreti. Dupaia m-am dus la ea, i-am ridicat geanta, i am plecat mpreun. Maina lui rmsese acolo, oamenii erau nevoii s-o ocoleasc, i soarele se reflecta n capot, cnd am plecat spre cas. Sue Am mers pe jos tot drumul John Pe drum m-am uitat ntr-o vitrin. Aveam nasu zgriat i-mi curgea snge. De la ghearele lu la Sue a doua zi m-am trezit cu bici la tlpi. John Am srutat-o, cnd am ajuns la ea pe verand, tot fr s scoatem un cuvnt, dar de-atunci suntem mpreun, i s-au fcut ase ani, de la n-am mai auzit nimic. (pauz foarte scurt) Acu vreun an m-am ntlnit cu el la un baschet, n spatele colii, i nu prea deloc s-mi poarte pic, sau aa Sue Uneori ne mai certm, da, normal, ca toat lumea, chiar ne i desprimm rog. O dat John s-a cuplat o sptmn cu alta, i-n primul semestru am cunoscut i eu un tip, la biologie. John tocmai era misionar. Dar n-a durat mult(pauz foarte scurt) n vara asta vrem s ne logodim. Am fcut deja planuri John Deci asta era treaba. Cu aniversarea. Da, jubilam deja, vroiam s-o facem lat, toate alea, vroiam ceva special. Week-end n city, fetele - cumprturi n village dac mai era timp, cam aa (pauz foarte scurt) i am zis i c la ntoarcere lum trenul, numa noi doi. Vagon de dormit Pauz aa, de chestie. Sue Toat sptmna dinainte de vacan, nu ne era gndul dect la plecare. John Pn la urm, duminic ne-am dus totui la prinii mei. Taic-meu mi-a fcut semn s iau loc, ari ca un boiman, sta-i primul lucru care-i iese pe gur oare unde btea? i una-dou c s m tund! Aproape am terminat medicina, i el nc mai vrea s-mi umble la perciuni!

Sue John Sue John Sue John Sue

John

Sue

John

Sue

John SUE JOHN

Mie mi s-a prut haios i auzeam certndu-se n camera de lng. Chiar i st mai bine cu prul mare. Pe bune Dar astea s-au ntmplat mai trziu. n orice caz Deci, am ajuns n ora n mai puin de patru ore. Nu-i ru deloc, mai ales n week-end... Arat aiurea? Nu pe bune-acu vorbesc serios. Au ceva urechile mele? Optipe dolari jumate zece ore de parcare?! hoie curat Dup-aia am intrat n hotel, bieii cu pungile-n spinare Am hotrt s lum o singur camer toi nu ca s facem nu tiu ce, m-nelegei. lsai-o balt. Nu ne trebuia dect ca s ne schimbm. i nu puteam nici s mergem ifonai, nu? Deci am intrat n hotel, mai erau cteva ore pn s nceap, i neam zis, hai s profitm i noi, facem un jacuzzi, o treab, o chestie. Aveam timp berechet s ne mai schimbm o dat. A fost ca lumea. (pauz foarte scurt) Dup-aia mi-am pus iar rochia Tocmai m legam cu grij la ireturi cnd ea a ieit din baie. Cum ziceam, suntem de ase ani mpreun, i tot mi se mai scurg ochii dup ea. Cea mai frumoas fat pe care am vzut-o n viaa mea. Sunt ndrgostit fr scpare. Serios Make-up-u. Ia ncercai o dat s v fardai ca lumea ntr-o baie de hotel, martiriu curat. n locuri de-astea, chiar i la Plaza, chiuvetele sunt imposibile: att de mici, i oglinda - oglinda e ct un timbru Dar eu voiam s fiu frumoas pentru el. (pauz foarte scurt) mi cumprasem i un ruj nou din holul hotelului. Aveau un fel de stand... Srea n ochi. Rou purpuriu. Ruju A intrat n camer, i reinei! ntr-un ora plin de top-modele i de actrie, i de alte frumusei, i eu nu puteam s-mi iau ochii de la ea. Era ca i cum am fi aterizat amndoi n paradis, i ne priveam peste o pajite nflorit, pe mine nc m mai doare ntr-o parte din cauza coastei lips i aa, dar ea e o revelaie, pr de aur, i pielea ca zpada proaspt, i m gndescIa d-o-n Doamne iart-m de coast, da, uite de ce s-a odihnit n ziua a aptea. Finc ceva mai bun nu exist. (pauz foarte scurt) Nu fac pe poetu, chiar aa mam gndit. Avea i rochia partea ei de merit, nu vreau s mi-o iau n cap, nu, chiar aa era, i-l vedeam ct de fericit era, da i el arta colosal n smoching. O s fie bestial, m gndeam. O sear cu adevrat grozav. Simeam Am cobort la bra. Mam cum era! S treci pe lng toi ia, toi milionarii ia, cu aa o femeie. M simeam puternic, nelegei? Puternic toi se ddeau la o parte cnd treceam. N-aveam de ce s ne grbim. Mai era pn la petrecere...i erau o mie de locuri n care puteam s ne ducem... i una peste alta trec cteva ore, la un moment dat prietena lui David, Karen, ia iniiativa, traversm parcul... pe podul la de la lacul mare? Luna ne zmbea, era o noapte plin de romantism, ca din poveti, sau ca dintr-un roman de, Scott Fitzgerald de exemplu, sau mai tiu eu cine... o iubesc la nebunie pe fata asta. Fraza asta mi suna ncontinuu n urechi...

SUE M inea att de strns de mn... JOHN Pe ap - o lebd. Poate dou. O briz uoar, octombrie, dar cald nc, cum se-ntmpl cteodat... perfeciune. O noapte perfect. Mai ncolo, pe stnga, era o pdurice chiar lng drum. i auzim de acolo nite fonete... SUE M-am gndit - nite puti, sau aa. Am grbit puin pasul... JOHN Nu c mi-era fric, dar, oricum, era noapte, orau departe... Ce s faci la o adic cu attea femei dup tine? Aa c-am mers mai departe. (pauz foarte scurt) i deodat apar din ntuneric doi tipi, ntre dou vrste, cu cmi Timberland pe ei, sau aa. Zmbind. Nam avut nevoie de hart ca s m prind care era treaba cu ei... ( pauz) ...Zu c nu. SUE Erau doar doi tipi care treceau p-acolo... nu era nici o chestie. JOHN Au ieit din boschei, singurei la plimbare, da. i p-orm zmbetul la. Nu tiu ce s zic, pur i simplu, nu tiu ce s zic. Vreau s spun, eram n drum spre petrecerea noastr, la patru ace i aa, am fi putut s nu-i bgm n seam, nu? Unul din ei semna un pic cu taic-meu, oarecum, era ntuneric, dar avea aa, ceva, felul la aezat, mulumit de sine ca un... m rog. n orice caz, se car, bra la bra, si putem s ne dm pe dup toi viinii , c tot aia erau ce erau. Aia erau. (pauz) Am dansat toata noaptea, Sue - rpitoare ca deobicei, dar pot s v spun c scena asta, imaginea ,nu puteam smi scot din cap imaginea. Zmbetul la. Pur si simplu nu puteam... (pauz foarte scurt) Dar petrecerea era super. Pe bune.... SUE De mult nu mai dansasem aa... JOHN Era ca nceputul unei seri vrjite... totul perfect, era curat, nelegei? Ca o mngiere. Si noi doi am tot dansat i-am dansat. Ore in ir... pn ne-a luat ameeala. SUE Tot spaiul era aranjat, toat sala, vreau s spun, cnd am ajuns acolo, ntr-un final... pe albastru i pe auriu, cu nite semiluni superbe, aurii, care atrnau deasupra... JOHN ca un zmbet, parc ne zmbeau... SUE cred c artam minunat mpreun. Chiar ca un cuplu, nelegei? JOHN Ne-am simit bine n city.... ntotdeauna e ca lumea acolo. Tentlneti cu o grma de cunoscui. SUE era i sor-mea mai mic, cu un biat de la Greeley. Simpatic. Ei i place, oricum. JOHN Ne-am ntlnit i cu sora mai mic a lui Sue, v-a zis deja? SUE N-o mai vzusem din august... JOHN Sora ei mai mic, Maureen. Cu un biat.... SUE Nu era de-al nostru. JOHN Era okay. (pauz foarte scurt) Cnta o trup bun. Reggae... SUE Nu mai fusesem n Plaza niciodat, vreau s spun, sigur, trecusem pe lng, la cumprturi i-aa, cu maic-mea, dar nu fusesem niciodat nuntru. Era gigantic! Sticl peste tot. Perei nali, albi. Era ca un... tort, un fel de tort de nunta pe care cineva l plantase la col de strad. n centru. Tot timpul m-am gndit la asta... (pauz foarte scurt) Dar una peste alta... drumul, dansul, iaa... m-au obosit.

JOHN Sue s-a dus sus, n camer , mpreun cu Karen si prietena lui Tim... Patrice.... SUE O tiam de mult pe Patrice ,de cnd mergeam la coala de duminic... JOHN Vroiau s se ntind puin, vreo juma de or, i dup-aia ne gndeam s mergem s mncm ceva. Era cam, hai s zicem, unu jumtate noaptea... SUE Patul era XXL. Cu o cuvertur aurie... JOHN i-n timpu sta, David, Tim i cu mine, ne-am mai nvrtit p-acolo, am mai vorbit cu civa biei de la noi. SUE Am adormit. Toate n acelai pat. JOHN Eu ncepusem s m plictisesc un pic. Se fcuse cald n sal, da, i nici nu cunoteam noi prea mult lume... i-atunci am propus s ieim puin, s respirm aer curat. Hai s ne ducem prin parc. Eram 6-7 biei cu totul. Afar era nc frumos... SUE Nu prea mai tiu, ct era de fapt ceasul... JOHN Am mers o bucat de vreme, i, cam pe la teatrul paris, unul dintre noi, unu mai putan, a drmat o pubel... m rog, cum se mai ntmpl cnd mergi aa n gac pe strzi noaptea, nu e mare chestie. n fond, ce era? gunoi... Pauza. dup vreun sfert de or, douzeci de minute, ne-am desprit, majoritatea de la liceu vroiau napoi la party, da noi trei, Tim, David i cu mine... n-aveam nici o grab. Ne-nvrteam prin zon. Ne relaxam. i la un momen dat intrm n Central Park... ne uitm prin jur, trncnim, ntuneric bezn. Singura lumin venea de la cldirile din deprtare. Palpitant, nu?... SUE Cred c pe la dou, dou i-un sfert, am deschis puin ochii, dar nu mai tiu sigur, finc imediat am adormit la loc... JOHN Si atunci i-am vzut. ia doi. Tipii ia... SUE Eram ngrozitor de obosit... JOHN Tocmai i luau la revedere... m rog, de fapt nu-i luau nimic, se srutau. Doi indivizi, doi tipi n toat firea, n mijlocul parcului, un parc public, n mijlocul New Yorkului, i se srut de parc-ar fi ntr-un film cu Clark Gable. Cu limb i tot tacmul, lipii, i restu nu mai conteaz nimic... Bieii i ncheie seara, dup nu tiu ce mare concert la filarmonic, sau film strin, sau cine tie? i nu doar cu pe curnd i mulumesc, i mai vorbim. i cu minile pe peste tot, pe unde nu se cade. Vreau s spun, haidei, am citit i eu Biblia, chiar destul de atent, i chestia asta nu e normal. Ne-am pitit pe lng nite copaci, n ntuneric. Tim sttea pe vine, i ne uitm la ei. Doamne - Doamne, tii, am mai citit i noi una-alta , am vzut chiar i filmul la, cum i zice, cu la din Super-man, Beia sngelui, aa. i poi s accepi. Nu i se pare foarte-n regul, nu poi s fii pentru, dar, ce s-i faci? Nu mori din asta. Triete i las-i i pe alii s triasc, asta e. Dar, asta mi se prea chiar exhibiionism. Vreau s zic, parcul e i al nostru. Suntem i noi o noapte n ora, una... i trebuie s suportm aa ceva? (pauz) Puteau s ne fie tai, erau oameni n toat firea, i se pipie ca Romeo i Julieta!? (pauz foarte scurt) La un moment dat nu tiu ce-i zic n oapt i-ncep s

chicoteasc mngindu-se pe cur... mie ncepuse s mi se fac ru, chiar mi venea s vomit. n fine i dup-aia, un ultim pupic pe obraz, i unul dintre ei o ia pe o alee spre West Side. i dispare. Cellalt, la care semna cu taic-meu, se uit-n jur, se bucur de noapte, bnuiesc, zmbete satisfcut spre lun... i o ia ncetior spre wc-ul public, cincizeci de metri mai ncolo. O cutie de beton cu cteva trepte care coboar. Fluiernd... Fluiernd. Nu stau prea mult pe gnduri i le fac celorlali doi un semn s m urmeze. SUE M-am gndit dac s-mi dau jos rochia dar nu m puteam mica. Dormeam toate trei aa de mpcate... (pauz foarte scurt) tiai c Patrice sforie? Serios...un pic. JOHN n timp ce ne-ndreptm spre weceu, m uit spre Tim... avea privirea aia. A recunoate-o oricnd. i-ncepe s zmbeasc... SUE Cred c-n noaptea aia, nici mcar n-am visat... JOHN nainte s intru, le zic bieilor s atepte afar pn le fac eu semn...deci sta era planul. Ei s-atepte i s in de ase pn l scot afar. nuntru, parc-i alt lume... Pereii de parc a explodat un butoi de graffiti. O putoare de-i cade nasu. Dou becuri - arse. Un homeless btrn sforie ntr-un col. i pe sub o u de cabin vd picioarele lu amicu. St pe weceu. St biatu n-are nici o treab. M bag n cabina de lng, fac nite zgomote ca i cum m-a descheia la curea. La care brusc apare o mna pe sub peretele despritor. i-mi face semne. Nite degeele roz. Lacome. mi sare n ochi un inel subire, de aur, pe degetul lui mic, care strlucete n lumina chioar. (pauz foarte scurt) mi pun mna ntr-a lui, i dup dou minute suntem amndoi afar, n faa oglinzilor - de fapt erau nite chestii din oel inoxidabil - stm unul lng altul i ne studiem. Small talk. mi zice c-l chem Chet, i eu nici nu clipesc cnd se d la mine i-i plimb buzele peste obrazul meu. l las s-mi bage limba-n gur, i s-i plimbe mna liber de-a lungul fermoarului.... Nu fac dect s-i zmbesc, i chiar l ating un pic cu limba pe brbie, dar foarte scurt. l simt cum se relaxeaz. i atunci fluier, fluier aa de tare nct sare doi pai n spate . Clipete i gesticuleaz. i-n clipa aia intr Tim si Dave. El se uit la ei, i-i ia ceva pn s i se evapore fanteziile din cap. i s-i dea seama c ceva nu e-n regul....i-ncepe s se blbie. Chet, tipul sta cool, care e, cine tie? vicepreedinte pe la vreo banca din Park Avenue, ncepe s se blbie i s fac pe el ca un bebe. Nu mai tiu sigur, dar cred c-a czut i n genunchi. i, p-orm cum a-nceput s se milogeasc. S ne implore. (pauza foarte scurta) Am nceput cu un croeu care l-a atins exact sub ochi. A czut cu capul de chiuveta. i curgeau mucii i sngele pe fa. Cnd sar trei deodat, i dau ca la sac, e greu s-i ias un croeu ca lumea, dar cre c de cteva ori tot mi-a ieit. Vd cum i atrn capu n timp ce noi l pocnim non-stop. Leinase de mult, dar Tim nc mai ddea... (pauza) ntr-un final ne tragem sufletul, si ne uitm la ce-am fcut. Suntem epuizai. Terminai. Tipu nu mai misc, poate definitiv, aa ca e timpul s-o tergem. i poi sa crezi c moul din col a sforit tot timpu? (pauza foarte scurta) nainte s ieim, Tim pune bomboana pe coliv: si ia avnt i-i nfige un pi direct n rdcina nasului. i

vad cum i se dizloc. Pur si simplu i se muta mai ncolo. Uau. i dupaia, linite. Nici un sunet. Pentru prima oara, ne uitm la Dave. Tim si cu mine. Adic ne uitm cum e. Noi doi, Tim si cu mine, ne tiam de-o via, n-avem nevoie de cuvinte, dar pe David nu-l tiam. Adic nu tiam ce-i n capul lui... ce-o fi n capul lui acum? i exact atunci, ca si cum ar fi vrut s ne liniteasc... apuc o lad de gunoi, o chestie uria din metal, i o ridic deasupra capului, n timp ce scuip printre dini un ... morii m-ti de poponar. Asta n-o s-o uit niciodat: morii m-ti de poponar. i att. Dup care se duce la la i-i arunc tomberonu direct pe sira spinarii. Tipul mai zvcnete o data, i p-orm i d duhul. zduf ! direct pe ira spinrii. Eu m aplec si-i scot inelul de pe degetul mic. (pauza foarte scurta) Dup cum ziceam, mi srise-n ochi de la nceput... (pauza) Dup care, nici acum nu-mi vine sa cred, Tim face cea mai uluitoare chestie. Asta chiar ar trebui bgat in crile de istorie. Cum stteam i ne uitam la la, el i scoate brelocu, deurubeaz un cpcel de la o sticlu pe care o avea atrnat, i-i pune tipului pe frunte o pictur de ulei sfinit. Sa nu m mic... pune uleiu si p-orm spune i o rugciune. Nu-mi venea s cred. Suprarealist...Dar n-apuc s-o termine pe la mijloc ne lovete pe toi un rs nprasnic. Urlam de rs, ca nite liceeni, ne curgeau lacrimile , ne sufocam, att era de comic! Dup care l-am lsat acolo... (pauza foarte scurta) Am ieit, si-am luat-o la goana napoi pe ntuneric pn la Plaza, fcnd ca indienii. Urlete de rzboi, noi fugind, si o dung de lumina de la luna care sclipete pe lac.... Sue: M-a trezit telefonu...

John : Le-am sunat de pe strada, vroiam sa le luam la micul dejun. Au zis ca-ntr-un sfert de ora sunt jos. (pauza). Le-am ateptat afara. Sue: Le-am trezit i pe celelalte.... A durat ceva dar pn la urm am reuit. M simeam ca noua....(pauza) Pe bune.

John : Dave mergea pe trotuar ncolo i-ncoace si vorbea singur, i Tim m trage de-o parte. Vrea sa tie o chestie. Ce? ntreb. Vrea s tie de ce l-am mngiat pe tip, si de ce l-am lsat s m srute. Tim ne vzuse. da. Bgase un ochi si ne vzuse. (pauza foarte scurta) Habar n-aveam ce sa-i zic. Nu-i ciudat? Sue: Era aa o linite n hol cnd am ieit. Am mers pe vrfuri, nu-i comic? John : N-am tiut ce s-i zic, i tii, p-orm el n-a mai adus niciodat vorba despre asta. niciodat. (pauza foarte scurta) dar m-a fcut atent ca am snge pe cmaa. O grmad de urme, probabil de cnd m-am aplecat s-i scot inelul. i smoking-ul era plin de snge aa c a trebuit sa m mic repede. I-am zis lu Tim sa-mi trag una in nas. Ca s am o explicaie pentru Sue. (pauza foarte scurta) ...n-a durut dect o clipa.

Sue: Ne-am ntlnit toi in faa hotelului. Cnd i-am vzut faa lui John. aaaahh! n ce hal arta... czuse mai devreme cnd cic se fugrise cu ceilali pe marginea fntnii de la hotel. Alunecase, si se lovise la nas. Era plin de snge. (pauza foarte scurta) ...joculee de copii... John : Micul dejun a fost delicios... crnciorii aia nemeti, chestiile alea grase. Alea doar n Manhattan le au la micu dejun.. Nicieri altundeva... Sue: tocmai terminam french toast-ul, mestecam lene, cnd deodat observ c-n paharul meu cu apa minerala, strlucete ceva. O scnteie. (pauza foarte scurta) John pusese nuntru un inel! Superb. De aur... ce mult l-am iubit atunci.

John : La muli ani pentru noi, i-am zis... Sue: Mi-era un pic cam mare, dar nu-mi cdea de pe deget. Avea un model splendid cu frunzulie, de jur mprejur...

John : i sttea bine. mi plcea... Sue: Atunci l-am srutat, de fa cu toi, i el a roit un pic. Am izbucnit cu toii n rs. N-am cuvinte sa va spun ct de minunat a fost acest week-end. De vis.... John : i-n final chiar ne-am ntors cu trenul acas... cu rapidul de la Central Station. Doar Sue i cu mine. Dave ne-a dus pn la gar, i, m rog, mulumesc, ne vedem luni, chestii d-astea. (pauza foarte scurta) Tim chiar m-a mbriat. A fost prima oara cnd a fcut aa ceva... Sue: Fusese ideea mea...cu trenul.

John : i am reuit s ajungem i pe la prini, i n-am pierdut nici ntlnirea de la comunitate, duminica aia... A fost chiar bine. Cina-n familie, i dup-aia trenul de noapte pn la Boston. Sue: Pe drumul de ntoarcere - da, ciudat, nici nu tiu de ce vorbesc despre asta - am fost martorii unei altercaii. M rog, n-a fost ceva grav, o ceart ntre un tip i prietena lui. ipete, urlete, ea s-a ridicat i i-a pus haina, i individul, n mijlocul unui compartiment plin ochi, i trage o palma. Pe bune...

John : A lipit-o de geam. Ru de tot... Sue: Se lsase tcere. L-am simit pe John ncordat lng mine, dar cuplul la i lsa totui , nu tiu, senzaia de ceva murdar, m rog, genul la de oameni nu prea tiu cum s zic exact, dar aa preau. Si atunci i-am optit lui John n-are rost. (pauza foarte scurta) i tii ceva? Nici n-a clipit. M-a inut n continuare de mn. M inea

de mn i se juca cu inelul de pe degetul meu. Asta m-a fcut s m simt foarte fericit... John : Am bgat de seam c-i sprsese nasul.... Sue: i imediat dup-aia s-au i linitit. N-a fost mare lucru... John : Oricum... Sue: Oricum, n vara asta ne logodim. E sigur. V-am mai zis? John : Pn la urm, se fcuse aproape miezul nopii tot legnndu-ne spre Massachusetts... i am simit cum Sue mi-a adormit pe umr. Era calda. Se simea in siguran. Sue: Sper c facem nunta toamna. tii? nunile toamna, mi plac cel mai mult.... John : Eu ns nu... eu nu puteam s adorm. Nu reueam. Aa c am rmas treaz i m-am uitat la luminile care treceau n goan prin faa geamului, i la luna care-mi rnjea de sus. i am nceput s fluier, aa ncet, pentru mine. Pe bune... Sue: Dormeam. Dormeam cu capul pe umrul lui, dar a fi putut s jur caud o muzic.

John : Abia se-auzea. Nici nu mai tiu ce cntec era, dar iu minte c fluieram. Sue: .. o muzic minunata, in timp ce dormeam, ca i cum nite ngeri ne chemau acas... rmn un moment, tcui. In cele din urm se ridic i se mbrieaz, ateapt sa fie fotografiai. Zmbesc larg. Blitz-ul unui aparat de fotografiat. Tcere. Heblu.

MEDEEA REDUX

Linite. ntuneric. Femeia st singur pe un scaun, n faa unei mese ca de instituie. O lampa care lumineaz orbitor atrn din tavan. Un casetofon, o caraf de ap i un pahar, igri i o scrumier se afl n faa ei. Femeia i termin igara, o stinge i ncepe uor s vorbeasc. FEMEIA ... S-i dau drumu? E okay? Adic sigur c-i dau drumu dar... trebuie s intru cumva n subiect, nu? Finc, nu m-am priceput niciodat prea bine s vorbesc.... n general in totu-n mine. Unii numesc asta fire nchis, sau aa, dar aa sunt, orientata mai mult spre interior. Nu? Sunt o fiin ntoars spre sine nsi... cred c asta vine din felul n care ai crescut, tii: familie, alea-alea, i pn la urma aa am ieit, mai mult dect oricum, aa: interiorizat... Oricum, prerea mea e c n general, cnd ai o rugminte sau vreo ntrebare despre ceva... foarte rar primeti i rspuns. Poi s pui ntrebri peste ntrebri, dar nu ntotdeauna primeti i rspuns... (pauza foarte scurta) Apropo: m auzii? Totu e-n regul? Hm? M auzii? M rog, aa se pare.... D s-nceap, se oprete, se gndete. n cele din urm ncepe din nou s vorbeasc, foarte lent. ... e interesant cum i gsesc lucrurile fgaul lor, nu? M rog, poate nu i-l gsesc, poate, mai degrab si-l caut. Nu? Lucrurile i caut drumul lor... sau exist un drum predestinat pentru fiecare lucru. Oricum, probabil c nu prea depinde de noi. Chiar dac ne place s credem contrariul. Nu? Ca i cum de noi ar depinde toate marile decizii in legtur cu soarta planetei, i toate alea, nu? Dar mm (pentru nu)... dac vrei s tii care e senzaia mea, eu cred c viermuim i noi p-aici, fr nici un reper, i i c deja ne e imposibil s mai ndreptm ceva. S mai gsim drumu...sau s mai gsim reperul sau ce-o fi... nu mai tine. Finc atta vreme am fcut numai tmpenii, ncit, dup-un timp, te obinuieti, i i se pare normal. (pauza foarte scurta) . E un cuvnt grecesc pentru asta... lam nvat la coala. El m-a-nvat... m rog, mai degrab, la el l-am auzit, c dac l-a fi nvat acum vi l-a putea spune. Nu? Da. Da de grecesc tiu sigur c-i grecesc. Dar cum i zice nu mai tiu... Tace i se gndete un moment

nu... a trecut prea mult vreme de atunci. Era ceva cu lumea, cu totu care i iese din matc, sau se-nvrte ntr-un sens greit i nu cum ar trebui, i e din cauza oamenilor, sau a muritorilor, cum zicea domnu profesor: muritorii sunt de vin. Zicea c totul vine de la faptul c - chestie pe care eu n-am neles-o niciodat, sau poate c, pur i simplu, n-am ascultat ca lumea, deh! vechea mea problem deci, zicea c totul vine de la faptul c suntem muritori. Eh? (pauza foarte scurta) Cum s-ar zice, toate problemele pe care le avem, le avem pentru ca suntem muritori... sau oameni. Adic muritori, da. Doar pentru c suntem ceea ce suntem, adic muritori, suntem vinovai. Dac nelege cineva, s-mi explice i mie.... Se oprete un moment, i i aprinde o igar. Adevru-i c de multe ori nu prea pricepeam ce zicea. Da era foarte tare, serios, fcuse dou faculti sau aa, i totui nu se angajase la o coal particular, din aia scump. Pentru asta l-am admirat cumva. Eram la clasa lui, la una dintre clasele lui, n primul lui an acolo. Era super... ieea mult cu noi, adic, m rog, cu clasa mea; excursii, muzee, odat chiar am mers pn la Chicago. Ne-am distrat de minune. Eram vreo 25, ntr-un autobuz de coal, si mi-aduc aminte cum mergeam pe oseaua aia de pe malul lacului. Doamne, ct de frumos era! Uneori i ntorcea capul, vorbesc de dom profesor, sttea n fa, lng ofer, i se uita la noi cum ne lipisem nasurile de geam i ne holbam la lac. Nu era unul s nu fie clare pe geam. i atunci i-a spus oferului s opreasc i ne-a lsat un sfert de or s ne fugrim pe plaj... era n noiembrie... au jucat leapa, au aruncat cu pietre n ap, care ce-a vrut. Eu stteam pe mal, nemicat, acolo unde se sparg valurile i m uitam n zare. Aveam pe mine un hanorac rou. Nu mai in minte exact, dar m simeam, aa, ca un astronaut, sau un explorator, sau mai tiu eu ce d-sta, trimis pe pmnt ca s vad ce-i cu tot circu la... i care acum simte totul pentru prima oara. nelegei? E o senzaie pe care-o in minte i acum. Era cumva ca n scena din filmu la cu maimuele, cu tipu la care face acum reclam la... Planeta maimuelor, aa-i zice. Mai tii? Cnd coboar el pe plaja i-i d seama c de fapt pn la urm ajunsese acas, i-i d seama i c nu mai poa s sentoarc, i url i-i ridic pumnii spre cer i toate alea, i-n acelai timp mai e nc totui prins, mai e fascinat, de ct de incredibil fusese tot ce vzuse. Vreau s zic: senzaia mea de la lac era bineneles mult mai plcut, probabil din cauza vrstei, era mai plcut, dar, totui, semna cumva cu... Da. se oprete din vorb si trage din igar, lung. i tii ce-i ciudat? ntr-una din excursiile astea, s-a dat la mine. Domnul Profesor. Da. Nu chiar atunci, ci cteva luni mai trziu, cnd

ne-a dus la acvariu... M-am speriat de moarte! La nceput nici n-am neles ce vrea de la mine - adic, m rog, ceva tiam eu, dar aveam, ct?, 13 ani - la vrsta aia nu te-atepi la aa ceva. M rog, poate nici mai trziu: a aprut deodat n spatele meu- eram la bazinul panoramic, unde-s rechinii. Una dintre profesoare, care era i ea cu noi, i luase pe ceilali copii de-acolo. i dusese n alt parte, unde erau tot felu de chestii din mare pe care puteai s pui mna - scoici, crabi, i-aa. Finc n jurul bazinului cu rechini e un fel de camer ntunecoas, e ntuneric ca s poi s te uii prin geam i s nu se reflecte nimic, i unii copii se speriaser. Da mie mi-au plcut ntotdeauna rechinii, i toate chestiile astea, la nebunie. tii, cnd te-ntreab ntr-a aptea, ce vrei s te faci cnd o s fii mare, mereu te bat la cap cu asta, specializarea, da, i eu le-am spus biolog marin. Pe bune. Din o mie de chestii posibile, asta mi-am ales eu. Pentru c iubesc apa. Dintotdeauna... Deci, el mi-a zis c pot s mai rmn acolo s m uit, i c-i ajungem noi pe ceilali din urm... (pauza foarte scurta) da, eram total fascinat de un ditamai rechinu care aluneca de-a lungul geamului, incredibil de aproape. Un rechinciocan... i dintr-o dat m trezesc strivit de geam. Profesorul meu m strivea cu tot corpul de geamul acvariului. Nu puteam s fac nici o micare. i-n timpu sta nu zicea nimic. Adic mie nu-mi zicea nimic. Bolborosea ceva despre mreia tragic a fpturilor marine, un ccat de genu sta. Da eu nu mai vedeam nimic - finc nu puteam s ntorc capul, cum eram acolo turtit - nu mai vedeam dect rechinu cum venea din ntuneric alunecnd pe lng mine, iar i iar. i de fiecare dat, cnd ajungea n dreptul meu, ii vedeam ochiul. Se ntorcea ntotdeauna n ultima secund, la un milimetru de geam, i-i vedeam ochiul, cum i se d peste cap i devine alb.... la naiba (buh) mi se fcea pru mciuc. N-o s uit niciodat. Senzaia asta. El strivindu-m, i-n timpul sta rechinu care trecea.... (pauza foarte scurta) M rog, copiii se sperie uor, este? O vreme se joaca cu chitocul in scrumier. n orice caz, dup-aia nu s-a mai uitat la mine, domnu profesor, nici mcar o singur privire, tot restul excursiei. i pn atunci fusese tot timpu drgu , fcuse tot felu de glumie... nu erau neplcute, sau libidinoase, cel puin nu cred, ci - nu, nici mcar nu eram eleva lui preferata - pur i simplu, era deschis fa de mine. Fceam glume, odat mi-a adus i nite poze dintr-o revist, de exemplu dup chestia cu biologia marina a adus n clas tot felu de chestii, chestii despre mare, buci de corali... M gndeam ca suntem oarecum prieteni, sau aa ceva. Eu cred c nu e uor pentru un profesor, mai ales la gimnaziu, unde nimeni n-are nici o treab. Toi vor doar la sport sau s danseze sau s-i piard vremea cu prietenii, da... i cnd eti profesor i dai de cineva care e chiar interesat, cum eram eu - bine, probabil nu eram cea mai deteapt, sau n-aveam cea mai buna memorie, cum ziceam - dar eram foarte serioasa i chiar mi ddeam interesu. Chiar voiam s-nv ceva, da, mi se prea c

trebuie s-neleg i eu ceva din universu sta, nelegei? Serios. Pentru ca asta m fascineaz. Cum funcioneaz lucrurile. Da. (pauza foarte scurta) i cred c un profesor simte. i pur i simplu, s-a comportat n consecin. Si aa am nceput s ne ntlnim, uneori. Doar la coala. La bibliotec. Sau ne uitam la diapozitive. n pauza de prnz. (pauza foarte scurta) Era mito, mhm... da, era okay, nimic altceva. Dumnezeule mare, aveam treipe ani, i pur i simplu era mito s se uite unul la tine i s nu-i spun din prima f-i curat n camer sau mai tiu eu ce. Nu, pe bune, treipe ani e o vrst destul de cccioas, nu? pauza. dar dup-aia, cum ziceam, nu s-a mai uitat la mine. Dei m-a dus acas. De la scoal. Serios. Vreau s zic, toat excursia nici o privire, n autobuz se aeaz ct mai departe, dar cnd ne-am ntors napoi la coala, avea o rspundere, nu? Toi prinii erau acolo, era vineri, i taic-meu nicieri. Pur i simplu nu venise. L-am sunat la birou, lam sunat acas - nimic. Juma de or mai trziu ne-am trezit c rmsesem ultimii. Stteam acolo, pe marginea drumului, i-l ateptam pe taic-meu. n cele din urm a zis c poa s m conduc el acas, daca vreau. Avea un Peugeot nou-nou - asta in minte finc-l rugasem o dat s m nvee cum se pronun. Un Peugeot crem. i-mi zice deci c poa s m duc el acas, dac doresc. Aa s-a exprimat dac doreti. (pauza foarte scurta). n main, in minte de parc ar fi fost ieri, pusese la casetofon pe una care cnta ceva foarte lent i melancolic, in minte pentru c l-am ntrebat cine e. Bee Gees nu era, i aa ceva nu mai auzisem niciodat. Suna, aa, delicat, nelegei? El a zis Billie Holiday, i c n-ascult nimic altceva. sta a fost primul lucru pe care mi l-a spus, m rog, aproape primul, dup cinci ore: Billie Holiday. Dup care a zmbit. Afar era ntuneric, dar l-am vzut zmbind, ne oprisem la un semafor i el a spus: n-ascult dect asta i p-orm mi aminteti un pic de ea, tii? Eti mereu puin trist, puin; zmbitoare, dar trista. mi place... (pauza foarte scurta) Eh, asta cum se mai cheam, ccatu sta? Eh? Finc, pe bune, nu spui aa ceva unei fete de treipe ani, nu? Nu se face aa ceva. n nici un caz, finc altfel o faci s fie a ta toat viaa. Vorbesc serios. Chiar asta se-ntmpl, dac faci aa ceva... pauza A tras pe dreapta, nu n dreptul casei, ci puin mai ncolo, n faa unei florrii, care era deja nchis la ora aia. A parcat pe locul lor... i acolo m-a srutat. Doamne, m-a srutat , cum s v zic, cum trebuie s fi fost cnd tocmai se inventase srutul. Pe vremea miturilor i aa, cnd, m rog, brbaii mai erau eroi. i cnd o femeie era srutat astfel, era-n stare s-l atepte o via ntreag s sentoarc. Da. i i dup ani de zile, nc i mai simea gustul srutului

pe buze. Pentru c pe-atunci, sruturile mai nsemnau ceva. Aa m-a srutat.... Bea o nghiitur de apa. Se joaca cu paharul, dar nu mai bea. Nu vreau s intru prea mult, hm, n amnunte, m rog, tii dvs., nu vreau s vorbesc prea mult despre asta, pentru c probabil ai vorbit deja cu el, i atunci oricum tii totul, nu? Poate chiar mai mult dect v-ar fi plcut s tii... (pauza foarte scurta) Am nceput s ne-ntlnim regulat, m rog, n msura n care un profesor de liceu i eleva lui de treipe ani se pot ntlni. Aa. Aa a-nceput. tiu cam ce gndii n momentul sta, sau poate ai gndit nc mai de mult, i v-ai distrat, v-ai amuzat pe chestia asta, c-am fost o proasta, c el e un pedofil, nu conteaz. n orice caz, greii. i cu una i cu alta. Noi, ahmm... pur i simplu ne plceam. Nu pupam. Nici mcar mult. Sruturi, mici mbriri, chestii d-astea - n recreaie m strecuram n biroul lui, uneori doar pentru cteva secunde, sau aa, i nembriam - asta era tot. pauza n ziua n care am mplinit 14 ani... n martie, sunt pete semn de apa, ce zicei de asta? De fapt, cred c s-a-ntmplat n week-end-ul de dup, deci ziua mea pica ntr-o joi, i asta era smbt, cnd ma... ahmmm, m-a luat de la o bibliotec, aia din centru, unde m nscrisesem voluntar la trierea crilor, pentru c dac fceai chestia asta de doua ori pe lun aveai o grmad de avantaje, i aa... i eu i-am zis leia care se ocupa de organizare, care si ea era tot elev, iam zis, deci, c nu m simt bine azi, i-atunci a venit el i m-a luat de acolo, i ne-am carat. L-am ntrebat ncotro, dar el a zis doar: surpriz!. M-am aezat comod n Peugeot-ul lui, avea trapa deschis, afar era o vreme minunat, i-am aipit un pic, n btaia vntului. Se-auzea doar vntu i cntecele triste ale lui Billie Holiday, n boxele din spate Se oprete, se gndete o clipa. Cnd am ajuns la Chicago, ne-am dus direct la lac, la un debarcader unde ne-atepta o barc superb, roie, cu motor, Dumnezeule, ce palpitant mi se prea. Tot timpu fcea chestii d-astea, i n barc era un co de picnic, minunat, absolut minunat s fii in mijlocul apei, n barc, cu el, era pur i simplu incredibil (pauza foarte scurta) Mi-a fcut cadou o brar, ntr-un erveel, n sandwich. nchipuiiv, scobise miezul din chifl i bgase brara nuntru. Mi s-a prut super, aa dulce... i dup-aia am mai primit, aahh, o carte cu poze, superb, cu tot felul de legende greceti, cele mai multe de Euripide, pentru ca lui i se prea c Euripide ar fi, m rog, cel mai umanist , adic cel mai uman dintre poeii greci. Zicea c el a luptat cel mai mult mpotriva (pauza foarte scurta) rahat! tot nu-mi vine

cuvntu la, dar, n orice caz, el a fost cel care ura cel mai mult faptu c lumea are soarta asta de ccat numai finc, din ntmplare, suntem muritori. M rog, n orice caz erau o grmad de poze foarte drgue n carte, i el mi-a spus c mi-ar plcea cu siguran mai mult dac a fi mai mare... (pauza foarte scurta) O mai am nc. tacere mm am aflat de copil, adic am aflat c-o sa fac un copil, cam pe la sfritul lui aprilie, pe 23, cred, i n-am plns. Dei ar fi fost normal, doar eram eu nsmi un copil, ce mama dracu, dar, cteodat, trieti ani n ir fr s-i dai seama c te maturizezi, i p-orm brusc apare un moment cnd mbtrneti dintr-o data, n secunde, nelegei? Deci am aflat, i m-am dus imediat la el, adic l-am sunat nainte, i m-am dus la el i am vorbit. Am vorbit o grmad (pauza foarte scurta) Am vorbit, cum ziceam, i, tii?, prea - i m-a surprins total, pentru c nu tiam cum va reaciona dar era incredibil de emoionat, n-a-nceput s ipe sau s fac ce-ar face un adult. A zis pur i simplu c ador copiii, i c nu-i poate imagina ceva mai frumos dect s aib un fiu, sau aa. Trebuie doar s-avem grija - adic, nu?, tim amndoi care-i situaia - i i-am promis s nu spun nimnui cine e tatl, chiar dac-ar fi trebuit sndur toat teroarea din lume de la taic-meu - cum s-a i-ntmplat, credei-m -, i nici la coal s nu spun, nimnui. I-am spus c-o s fie secretul nostru i numai al nostru... am ncheiat un pact, acolo, pe canapea. i l-am respectat. (pauza foarte scurta) In ziua aia mi-a spus c trebuie s plece pentru cteva sptmni, doar pn la sfritul verii, c trebuie s-i dea gradul, la Delphi, asta e o universitate, i dup-aia o s ne vedem de-ale noastre. (pauza foarte scurta) A fost greu, finc mi-era frica, de ce s nu recunosc, dar pentru el era foarte important s-i dea gradul sta, i mai trziu, zicea, poate near fi folosit. i-am mai vorbit aa un timp, i pe urm ne-am srutat. Doamne, pentru un tip att de mare, era incredibil de tandru... i dup-aia m-am dus acas. M-am dus acas, cu copilul nostru n mine, i m-am uitat la Tnr i nelinitit, ca n fiecare dup-amiaz. Ce s fac altceva, nu? (pauza foarte scurta) Trebuie s beau puin ap... Mai toarn nite ap n pahar i ia o nghiitur. Okay. mmm, ce-a mai fost? Ah cnd am aflat c-i dduse demisia de la coal - am aflat absolut ntmpltor, deci, am fost n vara aia la secretariat la coala lu frati-miu, trebuia s duc un certificat de vaccinare pentru el, i tipa de acolo, secretara, mi zice oh, am auzit de profesorul tu de la Gardner - sta era liceul meu ce pcat c-l pierdem, nu-i aa? - sincer s fiu, nu prea am mai neles ce-a zis dup-aia. Doar ceva de genu Asta e, probabil c i-n Phoenix e nevoie de profesori buni... (pauza foarte scurta) N-am ntrebat-o de adresa lui, nici nu puteam, stteam pur i simplu n biroul la, aveam 14 ani i un copil n burt, i femeia aia trncnea n continuare despre frati-miu care cic mai avea nevoie de un

vaccin mpotriva pojarului, i dac nu tiu cumva dac l-a fcut, iar eu eram nmrmurit. Parc n clipa aia se despicase cerul deasupra mea, i nu mai auzeam dect universul. Femeia din faa mea vorbea i vorbea de parc i-a fi fost vreo nepoat, iar eu n-auzeam dect vuietul universului. i tii ceva? Universul rdea. Da. Dintr-o dat i ndreptase toat atenia asupra mea i rdea, rdea de acolo de sus... Se oprete i-i aprinde ncet o igar. Cum ziceam, e mult mizerie, nu-i nevoie s v-o zic eu, i nici n-am nevoie de mila, da, chiar n-am nevoie, deci haidei s srim peste partea cu ct de greu mi-a fost cnd am povestit acas, cum m-au dat afara din coal i a trebuit s m mut la mtu-mea vi se pare cunoscut povestea? Atunci, nseamn c v-am mai spus-o odat, sau daca nu, nseamn c-aveam de gnd... oricum nu e nimic special n ea. Normal, singurul lucru interesant pn la urm e c mi s-a-ntmplat mie nu? (pauza foarte scurta) n orice caz, Billie, adic fiul meu, Billie, William, n-are importan s-a nscut. O frumusee de biat. Chiar dac orice mam zice aa despre copilul ei, el chiar era o frumusee. Pe bune. Era senzaional, i, mm, s nu mai insist pe tema asta, s-a nscut, i timpul a trecut. Okay? Pn la urm am luat totui contact cu taic-su, i-am scris cteva scrisori, iar el mi-a rspuns imediat. Asta s-a-ntmplat, , poate un an, un an jumate mai trziu... suficient ca s-l pun pe gnduri, nelegei? Eu aveam atunci, cel mult 16 ani, sau pe-acolo, aa c toat treaba l-a cam pus pe jar - a i zis-o, negru pe alb - i a-ntrebat daca-l pot nelege. Nu ierta - nelege... (pauza foarte scurta) Eu, mm, i-am dat de neles c pactul nostru e n continuare valabil, i c nu e vorba de bani, sau de alte chestii, ci c vroiam doar, dac nu-l deranja prea tare, s-i construiasc totui o relaie ct de ct cu Billie, mcar prin posta, sau aa. tiam c pentru noi doi nu exista nici un viitor, m rog, nu dup toate cte s-au ntmplat i i-am trimis poze, m rog. Pn la urm ne-am neles s lum o csu potal. Aa a ajuns s fac cunotin cu fiul lui. Aa a fost. Din cnd n cnd, cteva cadouri, el s-a ales cu un fiu iar mama fiului l iubete i pstreaz secretul n toat vremea ct tatl e plecat. i - tiu, probabil credei c mnnc rahat, dar, pe bune, cnd nchideam ochii i mi-aduceam aminte, nc i mai simeam srutul pe buze. nc... pauza lunga. Restul l tii... cnd a mplinit Billie 14 ani, am nchiriat o main ntre timp locuiam n Utah, la nite rude la ar, mormoni - i-am plecat n Arizona s-i ntlneasc tatl. Plnuisem lucrul sta amndoi, n scrisori, i czuserm de acord s nu existe dect aceasta unic ntlnire... ntre timp el, mm, se cstorise, da, era cstorit i profesor n Phoenix. Ce-i drept, n-avea copii. Nu-i ciudat? N-avea copii finc nevast-sa avea ceva la uter cred, ceva acolo nu

funciona cum trebuie. Nici n-adoptaser unu, nc mai ncercau pe cale natural. Iar i iar. sta era singurul lucru cu adevrat trist n toat povestea, mi se prea mie. Deci urma aceast unica ntlnire, ntr-un motel din ora pe care-l gsise el. O singura dat, s fim toi laolalt, s ne vedem. S ne revedem. Cel puin noi doi... s ne re... Umbl la casetofon. Vedei c aproape s-a terminat... Se uit n sus, ns nu primete nici un rspuns. Okay. (pauza foarte scurta) Ne-am ntlnit n camer. Era o zi groaznic de cald, pentru decembrie, n orice caz, aa mi-o amintesc eu, i eram obosii de pe drum, i el era acolo, aa cum promisese. Numbtrnise aproape deloc, ceea ce mi s-a prut oarecum de ccat, finc eu m schimbasem - vreau s zic, uitai-v la mine, nu? oricum, momentu a fost demenial pentru Billie, era ngrozitor de emoionat, i chiar ne-am mbriat, i imediat dup-aia, cnd s-a aplecat s m srute pe obraz, a-ntors cumva capul spre mine, cine tie, poate c-a fost doar lumina, vreo raz de soare care btea n camer, dar atunci am vzut ceva, n ochii lui... l iubea pe biatu sta, toata chestia aia pe care mi-o povestise cu ani n urm, despre copii i aa, era adevrat. Iubea copiii. Dar... n acelai timp era mulumit, am vzut asta, mulumirea de pe faa lui... c scpase nepedepsit. Asta era n ochii lui cnd s-a aplecat s m srute. nvinsese destinul... i scpase nepedepsit. (pauza foarte scurta) Dup cin - comandasem la room-service, cantiti uriae de copane de pui prjit, Billie a primit i cteva cadouri - unul dintre ele era o carte despre mituri, culmea i pe urm ne-a spus c-ar vrea s ne mai vad o dat nainte de plecare. Avea puin treab la coal, lipsea cam o or, era nu tiu ce concurs, de biologie cred, dar se-ntoarce. Ne-a promis c se-ntoarce repede. Cnd l-am vzut pentru ultima oara acolo la u, a mai spus nc o dat cuvntul la... mmm, m rog, n-are importan, l-a spus i a zmbit. nainte s ias mi-a optit la ureche Poate c, totui, nu e vina noastr. n fond nu suntem dect oameni, nu? pauza Billie intrase deja n baie, cltorisem fr ntrerupere, i auzeam robinetul curgnd. Se bgase n cad. Doamne, adora s fac baie! De cnd era bebelu. tiam deci c-i n cad, apa curgea - i lady Day - aa i plcea lui Billie s-i zic lu Billie Holiday, asta era porecla ei i aa i zicea i el lady Day se auzea la casetofon. Stormy weather. Eu, ahh, am intrat n baie, i l-am vzut, printro mic crptur n perdeaua tras, cu ochii nchii, n aburi. Nu s-a zbtut aproape deloc, nici nu putea, presupun, din cauza ocului. Cnd casetofonul a intrat n ap. N-a fost, de fapt, dect un zgomot

scurt, un fel de pocnet, ca de la un fulger sau aa, i apoi un alt zgomot, mai stins, fcut de Billie, cnd s-a zbtut o secunda sau doua, n ap. Puin mai trziu, am nchis robinetul (pauza foarte scurta) Dup-aia am rmas acolo, pe linoleu, i m-am uitat la el cum plutea n apa tulbure, cu ochii deschii i privirea fixa. M gndeam mi se prea c aproape vedeam, aa, cum stteam acolo cu ochii strni, parc vedeam ataxia!, sta-i cuvntu. Cuvntu pe care, tii, sta e. Lumea care-i iese din matc. Putei s v uitai n dicionar, dac vrei, dar sunt sigur c sta-i cuvntu... tiam eu c-mi aduc aminte, dac am rbdare. i aprinde iar o igar. M-au arestat n Vegas, ntr-un restaurant, dei asta tii deja, normal... i m-au adus napoi aici. Asta e. Acum tii totul. Asta vroiai, nu? E, acum tii... da. A fost premeditat, da. Dar cu mai multa vreme n urm dect v-ai nchipuit poate, nu? Cu mult mai mult... rde n ea. i-mi fac griji pentru ce-o s fie acum, vreau s zic, cu mine i aa, e normal, nu?, s-ti faci griji - dar vreau s v spun un lucru. Vreau s v spun ce anume m ajut s mai suport o zi, sau o ora el. pauza Parc-l vad, tii, da, acolo n Phoenix, probabil c rtcete prin cine tie ce prculee pentru copii, e smbta, i el bntuie singur pacolo, printre tobogane. Nimic nu-l poate liniti, da, acum cnd adevrul a ieit la lumin. i uite aa i curg lacrimile pe obraz, i url spre cer. Torente de lacrimi, i urletele lui din toi rrunchii spre cer de ce?! de ce?!, ntruna si ntruna. (pauza foarte scurta) i tii ceva? Nu primete nici un rspuns. Mm (nu). Nici un rspuns... st i fumeaz, n timp ce casetofonul continu s mearg. tcere. Heblu.

SFRIT