:rffffi1Er.l.

. Eetd .,t y't

,-.,,."-@nx$;=r1,1,,,

7,

D.N. Aidit

Dari Sembilan Negeri Soiialis

f i. .

-:

(kunp'inn lapman perlawolan

.,1

kesembilan

nzgeil sooalii)

:.. ', 'l

, .)r
v'

{;r

''

'l'

qt

"ttt'

,.*

.38
|ajasaa ,,Peabarual" 'Diakarta 1959
PERPI,ISTAKAAI.I Lem ;.:5a i(e5i:i.:i;,: r ::r-aiesia

[:.
rl
il

r,-

:
T

PENGANTAR KATA

I t

t
I.
1f

Rentiana hulit

basufei resoboao

,i
lr
:1

ii
ti

K eb u,:l;l ias n

ii

ti

ii

Pada zaman pantjargas dan sputnik--ini-makin, kita rasakan betapa filrnit ita ini mengetjil' Ribuan tito*.t.t te*elan dalam beberapa djam salja,- sea;;il"" perhubungan radio jang terus bertarr'bah -dengan sesunqguhnja J*iu.t u' itu menghilangkan tBe.sai',urtt. dengan kernadjuan irtiiifr,,djarak". teknik plihrbrtgun dan laiulintas jang pesat, berir*U^ti rapatlahl1iF.tgaulan antar-bangsa didunia kini. Tidali mungkin ada lagi sesuatu bangsa iatrE daoat mementiilkan rilri dari kehidupan bangsaz laiir. Maka makin terasalah perlunja' memelihara perdamaian diantara bangsa2,- karena perdamaian ;d"lrh kepentingan vital Iemua Rakjat.- Sebagi' mana dikatakan'kawan Chrusiov dalam Pidato Penutupan pada Kongres ke-XXI PKUS : ,'Masasetjara li 'irrai*aian d'in hidup berdampingan k.aren'z damai adalah masalah dari segala ntasalah, Rakiat disetiab negeri, tak pandang bagatman't ioti" sosiatnin d;toni. men-tiitizkan u'ntuk memiliki kehidupan'iang baik, bekerdia lqtgl" at'am -per' irr""iii ai" rientlipiakan sjaratz hidup iang lebih baik." Kita rd,i Indonesia sekarang masih berada -ditensahz perdiuangan patriotili melawan imperiaimerebut kemerdekaan nasional jang i**? "ntuk peuuh. Perdiuangan ini adalah djuga perdjuangln untuk petdumrirn, sebab perdamaian hanja terdjarnin aiar.n kekeluargaan bangsa2 merdeka. dan

I * f {
I t I I
$ .$

bukan dalam pengikatan banssa2 perdasarkan hu-,. dihisii. Maka patriotisrqre. kita bukan untuk memisahtan diri dari bangsaz Iain, tapi djustru berpad,u d.cngan internasionalisme proletar unt-uk bersatu dchgin seluruh kekuat'a;.r progresif dari semua bangsa didunia melawan mubungarr- menghisap dan,

;;'biin,a'i,
;
:

sampai pgTlulu*l, lo*-_1?iiAiait rn""gurr:j"ngi Uni Sovjet, Republik

*ly* Rakjat

suh2 perdamaian.

memperkuat , Untuk- tudjuandan bela perdamaian

t
$
I

,{

hjd.rl+n dan perdjuangan berbagai'bangsa, masalahz.ja_ng mereka hadapi dan sukes2 ian! mereka tjapai dalam usaha untuk men*.iiptakai siaratr hilup jang lebih baik, untuk membina ,,m-asjarakat
Sebagai penerbitan pertama dalam seri irri kami sadiikan kumpulan laporan Karvan D.N. Aidit dari perlawatannja keberbagai negeri Sosialis. parlawatan ini dilakrrkan dalam tiea babak. Babak pertam,a jala[ dari pertengahan Februari sampai pertengah* arr D-iuni 195.6, i4tu kunCiungan t<i Uni Soijet, Republik Rakjat Tiongkok, RepuUtit Rakiat Demokrasi. Korea d1n Jie\o-slowakia, dengan trrdjuan

nasionalisme proletar maka kami buka seii pener; bitarr jang baru ini, iaitu ,rSeri perdjalanan',. Seri ini. akan _memperkenalkan kepada pembatja ke.

perdjuangan memmempertebai slmaigat inter-

Tionskok dan Republik Demokrasi Vietnam densan-tudjuan pokok mcnghadiri Kongres !q->CXI pkUS. L?pcran tentang pirlawatan ke-ticaz babak ini diutjapkan oleh Kawan Aidit di Diakarta, jaitir ians pertama pada tql. 27 Djuni 1956 di Gedung Periemuan Umum, jang kedua'pada tgl. 19 Sep tember 1958 di Gedunq Olah Raga, sedangkan iang jang dalam brosur ini kg1i muat singkatketiga pada tgl. 26 April 1!159 .{i; ry"ia

lt

i{
II

|I

iI
It

lt ii l*

It

^3jyljorto" Gedung SBKr\. Lapcranz ini membalva kita berl<enalan dengan meliputi hampir sernulr sembilan negeri sosialis negeni dari kubu'scsialiis. Karena proses sedjjarah jarig ber-bedal maka keadaan.masing2 negeri. ini i sosialls ieniu dluga ber-beda2. Uni Sovj '- negerl sosiaLis tentu djuga ber-bedaz. Unl Sov]et jang teitua dan terkuat. Tjekoslowakia dulu salahiatJ negeri kapitalis ja-ng termadju, sedangkan Rcsatu negerl Kaptaatls .la-ng termao]lr, scuarlg publik Rakjat Tiongkok rnembangun Sosialisme dari rerrrntrrhan neoeri setensah-diaiiahan dan seteieruntuhan negeri setengah-djal'jahan ngah-feodal. Republik Demokrasi Djerma:r, Korea

din Republik Demokrasi Vietnam'

ti

ll tl
u

pokok : menshadiri Kongres ke-XX'-pKUS "dan triongres ke-III Partai Buiuh Korea scbaea.i delegasi persahabatan_PKI. Bahak ked,ua ber)ungsung dari.pertengahan Djuni sampai perteneahan Agusl nrania dan Buigaria. Sedanekar tudiuan pokok pada babak ini jalah mengunC,jungi Konures fi:-Xt partd

t{

tus 1958, jaitu kundjungan ke-n-e.qeri2 TickoslJwakia, Ifongaria, Republik Demokraii Djerman, Ru-

menghadapi masalah jan,g sama, jaitu penjatuarr negeiinja Jang terpetjah dua oleh imperialisme, ma*sih banjak'mempunj ai persoalan chusus masing2. Hcngaria jang kini sudah lebih kuat daripad"- !9belum petjahnja kontra-revolusi pada tahun 1956, mempeilihatkan kuatnja dajahidup sistim rnasjara-

disamping

kat jang tak mengenal penghisapan. Rumania dcngan ,,minjak dan djagung"nja memberikan sum-

It

["

Komunis Tjekoslowakia dan Kon[res ke-V partai Persatuan Sosialis Dierman sebagai Celeqasi persrhabatan dari PKI. Dalam babak keiiga dari achir

bingannja'kepada pengokohan ekonomi sosialis, sedangkan" Bulgaria dengan lantjar telah mentjapai kenGnangan Sosialisme dikota ,d'an djuga didesa, antara lain karcna tradisi koperasinja jang kuat.

Tctapi kesemua negeri sosialis itu menrpunjai

negeri2 jang dikundjungi Kawan

Aidii pada babak2 jang berlainan: Uni Sovjet pada tahun 1956 dan 1959, RRT djuga pada tahun 1956 dan 1959, sedangkan Tjekoslowakia pada tahun 1956 dan 1958. Pada masa Kongres ke-XX PKUS Rakiat Soviet tengah mengikis segala akibat buruk dari kulfus

bangun rnasjarakat jang samasekali baru dalam sedjqah manusia, rnasjarakat jang sungguha ,,adil dan maknrur", masjarakat Sosialis dan Komunis dibawah pimpinan Partai klas buruh, Partai MarxisLeninis negeri masing2. Betapa tjepatnja kemadjuan dan besarnja sukses jang ditjapai disegala lapangan nampak dengan menjolok sekali djika kita band,ingkan keadian

berdjuang Jjti -sama, cran DeKero]a oengan KemadJuan Jang dan bekerdja dengan kemadjuan jang pesat mems-atu

jang

seluruh Rakjatnja

duil. Sedangkan pada tahun 195-8- Kongres ke-XI i;ri Ko#unis Tjekoslowakia -dilangsungkan di 6u*ut sembojan menjempurnakan pembangunan
Sosialisme; --b..rgut

demikian, kami jakin, laporan2 perla-ini akan dapat membantu pembatia mernperdalam pengetahuan dan - .pengertiannja *a'n leseri2 sosiilis-serta mengambil pengalamanznja jaig berharga bagi pembangunan negeri kita senwatan

diri.
Pencrbit

Djakarta, September 1959.

jang mengagumkan seluruh dunia dan mengkwalifikasi Kon.qres ini sebagai Kongres Pembingun2 Komunisme. Kalau pada tahun 1956 di RRT sedang menggelora gelombane pengkoperasian pertanian jang merupakan pertanda menangnja djaIan Sosialisme atas,djalan kapitalisme dalam pLrtanian, maka pada tahun 1959 sukses2 pengkoperasian itu sudah mendjadi dasar bagi gelombang jang lebih besar laei, jaitu gelomban,g pimbentukan l(omune Rakjat hasil baru dari dajatjinta massa iang bebas dibawah pimpinan Partai Komunis Tiong'kok .- jang sansat mempertjepat pemb:ngunan Sosialisrne di Tiongkok dan hemberi perspektif iang terang akan peralihan ke Komunlsrye_. Tjekoslowakia pad,a tahun 1956 sedang sibuk2 membanqun Sosialisme, terutama dilapangan pertanian dimana tertjapai hasil jang besar dengan kemenangan. koperasi atas pertanian indivi8

individu dan pada tahun 1959 Kongres ke-XXl'PKUS mensahkan suatu Rentiana Tujiuh Tahurr

.*

=,ilr-

sr:,

,. .. .-

.- )t-_.". ..ri

f:,!r1a,qtJ. .Sir! ""rsra

"$sbPk,,PPEt-aEa.

"

'.

'.*id/J--{de..i

ke

Uni

Soajet

Tiongkok Korea
T jekoslowakia

il

5,ts 3E CP iar{ oii o3 l,Ei

BABAK T'ERTAMA

+L

zrs >ts EP ba o

I.

PENDAHULIIAN

H3 triJ

.o> u
iEt
@

H6'

!: Ei

E9 Hd
XT gE

Diika saja malarh ini berdiri dihadapan hadirin untuk menjampaikan laporan sin-qkat kundiungan r^i^ f.. Uni Sovjet, Tionekok, Korea. dan. Tieko-per-t'1622 perlu saj? njatakar' ,ilruukir, maka -kemukakan daiam tjeramah inr bahwa jang saja singkat, dan laporal teiUutus'hanja pada laporan ;tilk;t- iut g tu*^ekali tidak lbngkap' Tentunia ,uitrrditit dapat memaafkan saja karena bukan-dilakukan untuk iJ- p.i..Jir^ti j^nq munskin penlndlauan selaporan tentang meniampaikan

ep
'

i;;;-4 ilin" ai L neseri janq"penduduknja total perlom-

E? pq So r.F.

[iraz 800 djuta orans icdane hidup da-Iam baan besar untuk mima.diukan neeerinla' ApalSqt -aiingat, bahwa seiama diluarnegeri !o1* -.;.$&s*, [rlr" dikatakan iaban hari ada'3 atau 4 pragram tYn-J.r:-'-"-

x9
BU
6"3

SiHlrt:'u:.T:f

E9

.5:;l'U.,-,,1::'?:$31;',?lxil:-'s'w-l; i;iliil't. rt*rir' krr* b,,t'h,' ke-uni'ersi1o52' kellerada

i.^i..2, f.*to"t.ttz,
lam kedudukan jang sangat sulit ketika men1usun inoorm iane harls iiu simpuikan Calam tjeramah ;.t n lumu*'ia hania I I 2 diam' Oleh karena ttu iH el.tirif'uur,ti, parahadirin akan memaalkan lll[u'ii.iuinah saia ini sangat tidak lengkap' *'i;r;;;;'i"i o.i-tu*uz tentu ditudiukan .\tp?.du djuea.ditudju,;;il;;i;, i.,Ipi disampinq itu ia perhattan lang jang mempuniai tan kepada-semua berada' diiuar ruun.qun" ini, teruiama parasaudara aun t r*unz jang sridah memberikan sokonganhla
t3
dsb. Sunggutr,.saja
'Ca-

'

r.l 5

0ci eat

9E

'i',

negeri bahwa kedatan{an tcami adatatr berkat sumbangan_be-ribu2 ora:rg, mulai sumbangan jung b._

untuk keberengkatan mja- .dan Karvat Bintang keluarnegeri. Kepada mereka tjeramah ini aka; di_ sampaikan lewat,,Harian Rikiat,,. Sungguh, delgan bangga saji mentjeritakan kepada. mereka jang memlunjii pcrhitian diluar.

mengutiapkan perkataan rrBandung" dengan penuh rrtu"pd"gh"rgaan. Sebagai penduduk kota Djakarta dan sebagai orang jang umurnja separoh di' gunakan di Diakarta, saia merasa irihati karen'r

p-ab pertarnai'""Di--otui saja mendengar orang

Kaml KundJun.ql. - lrjo mempunjai kesan jang dalam, bahwa Rak. Jatz jang .setjara salah dikatakan hiJup dibelakang ,,tirai besi" mempunjai perhatian iane besar terl h1{op segala jang terciiadi di Indoneiia, *ernpunjai_rasa persahahatan lang dalam terhadap R'a[jat In-donesia. Ini dapat slja- rasa-kan f,ed" ,uja berbitjara dengan byr,-un pabrik mobil di h,Ioskoi, atau dengan pglali dipinggir kota peking, atai -Ceirgan dengan, p1o;rir buruh" pabrik .di Sianghai, sutera di"Hantjau, dcrrgan buruh pabrik baJja di .$sjai1, 4.e.nSa1 buruh pabrik *obil dan biritang film- rdi Tjantiun, dengin mahasiswa'Universita! Peking dan Universitas-Kim II Sung di pjongiang, -Fheli dglS_an -buru! industri berat pabrikienin- a; (Tjekoslowakia), dan banja[ Iagi. Semuanja menund3ukJ<an_ rasa persaudaraan terhadap hakiat Indonesia. lndonesla mereka kenal denian baik. mendorong I{*l ,.ri fndonesia saja untuk menjeiidikl, apa sebabnj? diker,al b-rgiru luas oieh Rakjat ncgeri2 jang saja kurrdjungi.. Dapat saja katakan batiwa perdfuariean untuk kemerdekaan dan perdamaian jane aiiak"ut<an oleh Rakiat fndonesia, dau trrutarnu 'fu.erra Revoiusi Agustus 1945 dan ko.rferensi Bandung, inilah set4

rupa talenan sampai puluhan rupiah. tierita lami tentang ini sekaligus menerangkan ketiintaan F_aklat kepada Partai Komunis fndonesla dan rasa p:rsahabatan,Rakjat fndorresia terhadap negeriz j'ang

Bur,i.rns lebih- banjaL dikenal orang diluarnegeri daripada Djakarta. Tetapi bersarnaan dengan ifil saia- menjampaikan utjapan selamat kepada pen-Aia.san keJua jang menjeauaut kota', Bandung.
babkan Indbnesia sangat terkena"l jala-h berhubung dengan kemenangan, jutg mereka lut*ll sangat besar, daripada liekuatan demokratis didalam pemilihan umum jaag baru lalrr. Pembaialan persetudjuan KMB mereka pan{ang scbagai tindakan jan| tepat da:r bcra:ri diri Rakjat Caa pemerintah
indbnesia.

Perlu saja kernukakau bahiva dalaro mengolah apa jang saja lihat dan dengar riiluarne-geri :aja ,"tr"io"ji berusaha untuk berpokok-p-angkal pada keadaaf Rakjat Indonesia serlr,iri. Saja berpendapat, bahwa beladjar dari R'akjat2 iairt adalah sangat perlu, sangat bergunzr unluii mctnacijukart Rakjat kita sendiri. DaLam melihat keb*aran cian kernidjuan Rakjat neseri2 lain kita dapat l':bih terane melihat kebesa;an dari Rakja.t Ind-lnesia jang radjir:, jang berbakat, jang.berse{ja':a.h hercik 'Ca'n jang pasti akan mempunjai hartCepan lang gemi-Soiu ikut bangga rneiihat L'e,rraciiuan? jang i*[. petlt jaig fitjapai oibt Ruklut n-cg-eli2 jang saja luntljringi, aari n* ini rnerrarnbah kebanggaan saja sebagai putera Indonesia, karena saja jakin, bahwa Rakiat Indonesia c'irrga akan s?rr$$arp rnemctjahkan sem,.r. masalah jadg dihadapi:ija. {a rnemixrbe-iar tanggringd-jarvab' telrhac{ap Rakjat <Ian tcrhadap
Partai. r5

-.r&

Sekarang tibalah waktunja untuk men.qemukakan beb'erapa petikan dari beberapa tjiiiatan perkundjungan.

II. KONGRES KE-XX PKLIS

Sebagaimana parahadirin ketahui, maksud pokok saja keluarnegeri jalah untuk menghadiri Kongres ke-XX PKUS dal.am bulan Februari jl. Walaupun saja djuga mensadakan berbagai kundjungan se-

Iama di Moskow tetapi tentane ini saja anggap tidak perlu ,ilikemukakan. Dalam kesempatan ini saja hanja henda-k mengemukakan beberapa soal jang berhubunsan dengan Kongres ke-XX PKUS.

PKUS jane ke-XX ini mendapat perhatian jang iuarbiasa besarnja dari semua golonqan diseluruh dunia. Belum pernah Kongres PKUS mendapat begitu besar perhatian seperti Kongres ke-XX ini. Sampai hari ini, dan saia kira masih. akan memakan beberapa waktu lasi. orans tidak habisznja membitjarakan Kcnsres PKUS. Karena itu apa jang mendiadi putusan Kongres ke-XX PKUS rr.nrj,jadi dikenal oranq setjara luas, mendjadi bahan pembitjaraan setjara luas sehingga pengaruhnja djuga mendiadi sa.nqat besar. Konqres ke-XX PKUS telah menjimpulkan
pengalaman2 baru tentan.q hubunplan internisional Can _pembangunan dalamneqeri. Ia telah mengambil keputs"al2 jang penting tentang pelaksani-

Sebagaimana sudah parahadirin ketahui, Kongres

an jang knnsekwen dari politik Leninis. iaitu bahnegeri2 ja-ng berlainan sistim sosialnja dapat hidup herdamcingan setiara damai, teniang pengembanqan sistim demokrasi Soviet, tentang ketaatal jang konsekwen pada prinsip pimpinan kow-a_

It)

i{ti:

li.'ir,i
,i.i
t'*

ffir,,.. rii-, *,,,oj',:- ;-liiil"il,iit,l'.',;.,,.."*t! { -'t ;;qra43, t+t*+r" neg_e{z li; tiar-t i..-^rt.ta- ' :rl il.ri :..dji; .;'tty'. a1i-4"- 3a,*Ji'. Ca#r?i""iffir-ri .,.-j,,*; ,-r
iang berindustri,-jan's rneneuasai ilmu dan teknik. lang madju dan iinsbi meniebabkan neeeri2 iane baru merdeka tidlk perlu me-mi"taz. tiiai jerll 'me-ngemig perlengkapan jang rnda..ri untuk mgdern rye:ngemlY pertengkapaa ;;;: -i<epada ,;;k !em, ban-gunan,pkonomi_nasional lepada 'negeri2 bekas, , bangunan ekonomi nasional neeeri2 bekas penindas.mereka.Mereka,dapatmemIoeroIehnia dari negeriz sosidlis, bebas dari sjarat politik atiu militer,apapun djuga. ' Tepat apa iane dikatakan daiam laporan CC f$UE"k9f 1da iiongres ke-XX jang berbunji: ,,Kenjataan sadja bahu-a Uni Soviet dur, ,,.n..i2'i^irrnja dari kubu sosialis itu adi, kesediaai meieka untuk rhembantu. negeriZ jane belum madju untuk memperkembangkan indusri mereka atai sjarat2

'

':

',.,''_r.puL1or kekalahan Dj.eirnarur-fasis' dan :D:iepal {aegra}is drin faktoi t ii;ie*ng;'iU+ijir-ri kok jarig. djaja ryemtxriqp .iukutan , jaag 'i;tt menggojahkan lagi sistim kolonial'impeiialir. f*. menundjukkan kelialahan jang saagar berat 19.2. Ti

meirdjad!,sistim dunia, jaitu ijiii uiami da.r zam '.'' kita se$3rang, maka sellir;:h'sislim kolonial,imi -:.:'r"rialiS mengalami krisis'jang.lebih dilam lasi. .l

'

- :, \ \ ";ti
:

-_

: ..

atau hampir separoh dari penduduk dunia teiah'i dibebaskan- dari perbudakan-kolonial dan setengaliselaml 1Q tahun. jang'talu]1glonia.l {ajaagkaitah betapa tjepatnja dan :betapa 6esar suksis iins di- -i tjapai perdjuansan kemerdekaan melawan [olo-

ajLat.4l". Iainnja telah ment1apal terierdekaan'. .:i uJLuJaltr riunnla relan- mentiapii kemerdekaan politik. Ini artinja, Iebih dari 1.200 dirt, Rakiat...:

triles.ir, Siria, Libanon, d.an, beberapa- neglri,bekai:

' . I{egeri-h.g.ii r.p.,rh.; t .da.resia,.,.i;dii -,, g;i#t frssclr:ricE;cl1. r'cpc,IL.t...tIIIG.OneSIa,-i.ln(lla, IJulma,:=

persamaan dan sa.ling menguntung-kan sudahlah merupakan perintan.q besar bagi potiUt kolonial. Kaum imperialis sudah tidak bisa-ligi memandang negeri2 jang-belum madju se-mataf sebagai suml ber2 bagr pemerasan keuntun[an2 se^potensiil besar2nja. Mereki teipaksa memberikan"konsej2 keBada negeri2 itr/2. .r .. . Lihatlah, betapa besar artinja sistim dunia sosialis sekara$ b3.g I1{onesia ,din ne.qeri2 lain jang baru merdeka. Mau tid4k mau. dikehendaki ltai tidak dikehendaki, adanja\sistim dunia sosialis sudah dan terus akan membintu kedudukan fndonesia' dan semua negeri^jang baru merdeka dalam mengi hadapi penipuan2 idan intimidasi2 negeri2 i*p[-

MuntjulHji Sosialisme qebaeai sistim dunia adalah rangat membantu kedlidukan negeri2 jang baru
1B

...91.! karena itu adalah kebodohan jang sangat djika dalam kedudukan seperti Indonesia ilU*irg jgn. elonomi hanja dengin sebelah fihai<, dengan :,fihak Barat sadja. Inj birarti tidak pandai *ig19

rialis.

ada orang jang mau mengada_kan hubungan politik

#.'t*f'.n*t*fii,;#.:....,..l:.i.''-..,...
t

4+flf#'?:lffi ,;ri',*'"*;;Is,rrah jang,' telah mendj adi'kekuat'irt

,AJ-

fffit-ih:*Xhio'*"*rt * kaum imp'erialis untuk

t"t"'lsosiali*,

*ft E*at- Dan saudiraz tahu, bahwa negeri so.30 ].iJl'u"i Sovjet hanja membutuhkan waltuoleh irIl";,;*trt,ir.rg.*Lut gkan indusrr-i,- jang. ! 'ait.*p""t' selama 300 tahun ;;;tiIilt^ti* aii; iil;fi:$tialisme keku at an-keku at an' perdam till; mendapatkan alat-alat moril sadja ;=.iJJk materiil [ir"i rui"*'. merrdrpitkan alatz sekarang untu] sudah
;;;iJs"hig.esi.
kubu sosiaiis ieEof""s"an besar negeri2 ^Jtratusan djuta ;;#";;;e;["k iang b"erdjumlah i^"n-tit"i aktif untik inentjegah peperangan'telah 9q:di-r,eger-iz LapiiaUs'dewasa ini i;fi"*-,b',it"h
Tambahan pu.la -diluar

*."aiJi f,.i.*rt"i jang' mahabesar' Gerakan2 ;;#i; r.rdama"ian tiiri' titbul dan berkernbang
D.rrnu, dielas digambarkan dalam laooran

Cen-

Kemungkinan menfjegah prang diraman

sekarang

:.

'

,rJdo?it. iepada'Kongres ke-XX !oht3 sinqkat;; k.d;1;, p.rdu.uia"n adalah sbb': Uni Sovjei ten:
.

njaan jang pentins jang diadjukan, oleh ber-djutaz -: Rakjat diseluruh dunia, jaitu pertanjaan: apakah', perang baru benar2.t3{ dapat dielakkan, apakah ... umatmanusr-u jutg telah. mengalami dua ptt^"g,,j dunia. jang memr.rsnahkan itu harus djuga mendja- '.

Kongres ke-XX"PKUS telah'meirdji.wab perta-

i-.

iil; J;;n* setia mendjalankan politik Leninis berbragai fi; il:ktiti."ti t.i:^* damai diantara ditambah mereka, il:.1-;r6;"Jun g sistim sosial Asia dan di. Eropa' ;;;,, ,.e.tiz ku6u sosialis di -rrei denqan negeri2 Asia-Afrika dan ali^"t"t-^f, ;;;#-furn]" j*s" berkep-entingan lkan perdageiakan2 buruh dan ;;i;;. au" aip.it uit lag.i oieh "di-negeri2-,kapita r-r.-[. lu perdlmaian Jt
.
I
i

ii
:1
:

li

K
"

".;^f T*e

ia;
2A

politik jang tidak: menghendal<i perang maq!:da1,-, kddiarr lemah, buruk organisasinji, dan kare-' rr

dudukan kaum penghasut Perang ! "'i - I ' dingan- ini berarti peperangln Tetapi apakah a."eu"-t."iiiinja ti,lal akan meletus, apakah deini berarti bahwa dasar untukriPqperangan

i;;il;.
".qui

t"auh mendjadi kekuatan jang mahabe'sar dan ithatlalL betapa terpentjilnja sekarang ke'

2l

,_t,r,;r '.' ;'.r!-f.

i,,ii i

rr.'

. :.:i']

[?;s,lr.il-;bil i:"si"" l,r[ pJi"g "kii ,iiirm perdjuangan parlementer. PKI; sedar sepenuhnja
pekerdjaan parlementer dengan penuh kesungguhiunggulia4". Ini menrlndjukkan bahwa PKI tidak meinandang parlemen hanja sekedar sebagai forum propaganda satija. Dalam Program PKI tersebut ii"ga-aitatakan,,bahwa peidjna"ngan parlementi siaja tidaklah tjukup- untuk rnentl'apai' tudjull membentuk suatu pemerintah Demokrasi Rakjat". Ini adalah satu kebenaran, karena-pekerdjaan PXt bukan pekerdjaan parlementer sadia, \etapi djugadan terutama pekerdjaanz dikalangan kaum buruh, kaum tani, inteligensia dll. massa pekerdja dan
massa demokratis.- PKI tidak mempropagandakan didalam kalanga:rnja sendiri ma-upun diluar kalang-

dikatakrn bahwa ,,PKI telah ambil, bagian dan

mendialankan

akari tang.gungdjawab politiknja,

:1

Tentang bentuk2 p,eralihanr ke l' diberbagai negeh

Tentang bentukz peralihan ke Sosialism. aibi.-,i! bagai negeii- ingin saja bitjarakan dalam hubungan '" jang kongkrit densan keadaan di Indonesia. Sudah .'.: baniak diadjukan orans pertanjaan kepada PKI: fpakah mungkin di Indonesia peralihan ke Sosial. ,, :ime ditjapai'dengan melewati 'parlemen ? Apakah :. dengan ada^njq 1r*w1r7tentang kemungkinan p.-r1. . alihan ke Sosialisme lewat pailemen ieperti jing dimuat dalarh laporan Central Comite pKUS ke-pada Kongres ke-XX berarti, bahwa PKI akan t menindjau kembali-peRdiriannja mengenai perdju--,, angan flarlementer ? Tiapz Komunis Indonesia hal rus dapat mendla#ab pertanjaanz ini. Pe*tar4v,z _harus disedari bahrva adanja. analiia tentang bentuk2 peralihan ke Sosialisme ,diberbaeai negeri dalam Iaporan CC PKUS berarti memtrlka perEjdktiiz baru bagi Partai? Komunis dan Partaiz Buruh jang belum berkuasa. Dinjatakannja tr..ah22

annja bahwa peralihan ke Sosialisme harus dengan pertumpahan darah, harus'dibarengi dengan perang dalamnegeri. Dladi, ]<aiau tergantung kepada PKI, maka ben-fang se-baikznia, bentuk jang ideal daripada tuk peralihan ke Sosialisme,' jalah bentuk jang damai, bentuk-pariementer. PKI memilih djalan damai, karena kaum'Komunis memang bukan pembunuh. Ketika pemerintah Sukiman melemparkal pan; r
parlemcvrter dengan'Razzia .A.gu*us-, 'dii2 demokrasi nja, bukankah PKI dan soJongan2 de-mokratis lailnja jang memunzut pand-1iz tersebut dan mengibart annja-t<embali ? Politik-- PKI_ ini disokong. oleh

'[]

'

9t

Cosiaisme. peralihan ke. Sosiatiime tidak mun# r' "frfuo pi*pinan politik ada pada-kaum burdjuis:

::: ";..f,. 1i.-. rn.gf):

l- !t'-: rr..

kultus individu

*rJir"r, pets.ot"nguri mengarnbil tempat jang nentins dtlam Kongres ke'XX penlirigr d;ldm Koneres ke-XX PKUS- Kongres {alam, $.gngres '*ntins sangat tadjafu memb-ahas to4 [."gr; ]ri. karena o-?-' jang
'impe-, ttrantanah jang bersekongkol dengan kaum rialis, jang ket4kutan melifat kemadjuS4, geraki'i an' Rakjat dan'kemadjuan' Partii- Komunis, jang-1 ketakutan 'b4]rwa parlemen dan ,-badanz ,e-gari, lainnja dapat diberi isi,jang benar2 demokratis serta: disusun sesuai dengani keineinan Rakjat. Kaum'Ko;.. muqis harus lvasf,ad'a aan harus mempersiapkaii., diri; dalam seghla hal dan pada tiapz saat agar,,, kaum ieaksioner tidak bisa memperkosa pariemen-.1 dan bertindak se*rvenang2 terhadap Rakjat dan terhadap Partai Komunis. Sekali lagi, kalau tergantuns pada PKI, PKI akan'berdjuang dengan tenang untuk mendapatl majoritet parlementer jang stabil jang didukung oieh gerakan revolusioner dari,proletariat din dari gerakan seluruh Rakjat pekerdja, jang didukung oleh Partai Komunis dan partai2 demokratis lainnja, agar parlemen dapat mendjamin perub ahanZ sosial janq {undamentil bagi klas buruh dan bagi golonganz Rakjat pekerdja lainnja. Selandjutnja saja hendak menekankan, bahwa apapun djuga bentuk peralihan ke Sosialisme, namun daktor jang menentukan dan mutlak jalah pimpila-'r potitilJ dari klas buruil j*s dipimpin oleh peioporaja. Tanpa ini tak akan ada peralihan
.

Masalah' menentang kultus individu atau-pe-

'1,

.,1.

njak kesalahan d{ary'-pekeJdjlg dan-5n91}ay1 ui16u1z jang buruk {alim kehidupan ,Y:: S:,",:-:l r.i^*;, i";i" ntar4 jang pandjang: PKUS tela\ ' soal soal *."g"uduku"' sel,fkritik jln$ berani, -engadakan'sel,fkritili iane beiani, mengenai :KU!- t., . int; !-it4-penjimpalks.l , !pq1{1 Sebeitiinji iersoalan'besta ini'iidtF ru*et Fa$i ' Rakiat. diika pers burdluis tidak menambah bumtru-bumbu ppdu p..roulin ini. Soalnja jalah, Stalin sudah memtikin kesalahan besar karen4 tidak menghidupkan pimpinan kolektif dalam..ParteLi f.lury.a ,l*u jurrg pandlang. Kesalahan Stalin ipi telah dipergunak-an setjira pandai oleh ban-dit Beria untuk

reran menulruu ia'merypat<an gedJala ia frerupakin gedjala lang telah melimbulk4l

*t

--:-

meiimfitaa

kekatjauan2 dalarn PJ<US dan did'a.

lam negaralsovjet untuk' mengadakan qembynrlh-

i2D Sovjet dan Uni Sov3et d negerlz uemokrasi Rakjat, dengal Republik Federa-*i- Jugos14vi3, dan dengan kium Komunis Jugoslavia- Sa' ngat menjolok.bahrva pers reaksi sengadja- felgnir.auri menjebut kedjihatanz jang tel-ah diiaku' kan oleh Biria denean mensalahgunakan nama Partai dan nama Stalin. Dari selfkritik jang diiakukan oleh PKUS -mengenai ioal pemudjaan perseoral$-art, .-ser-nu1 F.artal Komunis dan Pi*ai Buruh diseluruh- dunia dasak hubungan antara
25

r'al

24

,1.
i'i::iIt:,

. I pimilinan kolektif ' de.rguo iurtgg.i"galu;;U: diri padi ketl.idusu.,, gra.nSm, ^mend-asar\an \:. Rakj-ar -lenpll;rye adulufr'p."tipg';fr.j"
.

dan. gerakaT,,Rakjat terpimpi" a*!u" bult, sentralsme dengan tanpa, demokrasi bisa kese-wenang2an-beberapa orung r*i-# Ilemokrasi adalah penting.supaja "t.n anggotaz pa4
d

lacL. --bis^mping

an-.R

akj

sendiri tar p{_nprnln jang memusat, bisa menimbulkan li 3tisqe. bisa.".menimbu*an k.krtj;;;T;l; =?arrai {an di-falp gerakan Rakjal-Oleh-kar :itu me-ninggalkan' salihsatu berarii bentiana- MeI nin.qgalkan demokras.i b.erarti bekerdja tial -J;; ,fasalkan diri .pada.-ketjerdasan *#; nif.;;t,- 16S danskan meninggalkan sentralisme berarti" *.*., brarkan massa Rakjat tidak terpimpin dalam per-, -- dj'.,rngannja. ''- i;, Bentuk piTpinan jang tertinggi dalam partai __ ltomunls ;alah pimpinan kolektif. Meninq..qalkanl pimpinan. kolektif beiSrti meninggalkan ,rruii, b.r* arti meningealkan kehidupan p".it t;s, dan akibat= nj3. yenimb-ulkan fikiran'z subjektif. Meninegalkan pimpinan kolektif bei.;rtl

kti m e m pe rb in t jari gk a" "i..r"a urir* ,1s1api ,demokrasi tanpa 'ientrjisrne,

at

benar djika lang bena. dibenarkan. Kelirul-ah djika :. i i ,'r *.---I-::^--,1-^--r---^-^ Denaf tidak idibcnarkan; karena. rrruusAru JarS tang Uenar: fIGaK lo.ll)cllar-r(il,11, l(alclr4.. mungkin jang angglP salah. O-leh !"t.."u itu saja il.rr"u. itq olang sependapaf dengan Kongres JKUS j^t g tetap

itu saja diuga berpendlpat

adalah

.l"grtiri

I,{aiids' jang besar dan menundjukkan-perb uatanz Stalin iahe'benar dan ,menguntungkan Raljat Soviet dai proletariat sedunia. Saja berpendapat bahi"^ ,..t burdiuis saneat aktif meneemukakan hanja -tidak "Stulit hanja itu, kesalahan-kesd-lahan , dan
kesalahanJ<eialahan Stalin sesukanja sendiri- Oleh karena itu'saja berpendapat bahya sudah pada

djasa2' Stalin, mengakui Stalin sebagai

mereka djuga menambah diumlah dan kw{ltgt

aul-;;;il,,ui;fr;;',

tempitrrja djii<alau PKUS membikin teterangan iung aidtas tentang kebaikan2 jane sudah dibikin ot.it Stlti" selama hidupnja disamping menundjuk-

elan.q.gar sentralisme-demokratis.

Stalin sebagai tokoh pertama ,da.ripada partai Komunis Uni Soviet dan dariprada negara Uni Sovjet, telah membilm f..rrfuf,r.il.ru. karena da_ Iam, memimpiu Partai dan memimni" teiah meninega)kan pimpinan kolektif,".!rr"-i" ia" telah tidak bersandar pada- sentralisme-demolratis K;_ salahan Stalin ini berakibat sangat besar, tidak hanja karena disebabkan kedudukannla Jang sa:
26

kan kesalahannja. .Dalam Konsies ke-XX PKUS, tentang kebaikan-kEbaikan Stalin tidak banjak rdikemukakan' karena memang Kongres itu bukan ditudjukan untuk mengemuklkan [ebaikan2 Stalin, tctapi-ditudiukan untuk menundjukkan kesalahan2 Stalii-sqkaum Kop'uju t.*tunan2\id.ak diulangi la-gi -oleh Kongies ke-XX selesai dan . in inis. Tetapi sesudah oleh pers burdiuis banjak persoalaqdisekitar Stalin jang- aiputarbalikkan, jang sengadja ditambah atan
27

+g

HX. TIONGI(OK

kirirnja,

"sedang drsebelatu karx;an ltlau Tic-tunE D-N' Aidit, Truong Chin, ,*ii"t" ?plitliro Partai Lao'dong Yieftam
.t

29

perubafian sosialis daripada perdagangan d"n,

industri kapitalis. ini sllesai I"i;;;E; a1[" iigu tugas sosialis' maha'ma- :. ,.'-',".;,:]' Tiongkok mendjadi siiilr"t koperasr p..t'",i^" didjalankan" Gerakan 94a* 'r ,origiutirg^ ,-r* masa peralihan ke Sosialisme' P er-tarta?, ,geralir kopeaP.A[-AETUdAs 119pERASI? rasi pertanian dibentangkln

' ' ry t'

;;#: tlt"Jurt tuantanah ;i;;h*",

e

;;;u'rr:duh diketahui, sesudah pembebasan, ja'i-ty -1952 diadakanlah

u" tanah diseluruh Tiongkok' Dalam
a

artinia sesudah kaum tani mendapat pembagian tidak adi lagi' Sebagai1949, 1950, 1951 dan
men-

t ".*Uut an p rub h an t al atr t<e!t-r3.1 i i al un k i" i*. 1Tr-rtJ,}, berpenga.ruh pada gefakan ;jit, tiiti iutg iutgut i.o*ruti perta"nian," jalah- tjiii bahwa perubahan akan

i^"i.ttliah JiJiairti"

atas perintah atisan, tetapi dengan memobilisasi serta mengorgarusasl -"*!, tani-untuk melaksanakannja sendiri'. -t\Iassa

t'^l

A,
sekarzLng

Tentang Koperasi,pertanian

sendiri menangkapi tuantanah, massa..sendrn meng;r;k;; tuantanah. Dengan memobilisasi - petani, *ut u *."inskatlah kesedaran kaum tani' Ini aCa-

sanakan ,gen.qan djalan kopirasi

yqum masa peralihan ke Sosialisme", Untuk ,i f:g1?i+ pertanian perseorangan jang sangat iuas rru. mend;adr ekonorrii igsialis hanja ;^^^'.- -r:r^rlru mendladr iasialic h";:. ?apal a;Ut, *'*'
,

tugas

Pengubahan sosialis dalam- pertanian seperti jang terdjadi di 'fiongkok adarah sebagian auii,i Tronekok'uaJri, .-"ir";rn rra"i 1:iTTq ]:f.1adr

i"r,-L"(it mfssa jang baik bagi.gerakan kop.erasi p.ita"i^". C.tut rt "p.ngkoperlsiin rdapat dibagi
dalam tiga tingkat: 1. regrl shling bantu rRSB).

2.

koperasi Pertanian

ti"gkui pertama (KTP),

di*uru . Tugas umum ,'t tiga: ':

il;tH; ;#;,aiuigi i
].

p;iliil.-

2.

f.

industriilisasi ineseriperubahan sosialTs Jtas,pertariian dan kera-

Regu ini meliPuti bebeIrENTANGREGU ,' rapa puluh keluarga Pelaru SALING BANTTI iang bekerdjasama, akan - (n,SBI ietupi- dulup bekerdjasa5na itu tanah, al'at-alat pe*iniin dan ternak tetaP

3.

koperasi pertanian tingkat tinggi

(KTT)'

3l

miuan masing-m"asing. Tjara bekerdja regu-ts bantu jalah: pada hhri tertentu simua-ang
legu tgrsebuJ mengerdjakan beisama bidang

##*i. *;;i'nffihr["g

:;, : .,, ;p!mp.qpiai-,-t9rnak. .fiq\ memetjahkan ini ahd# sbb.: misainja pada ..iukt, #.rghit
. -

kan t44ah si B,,lusa tanih si Q,,dst: Akan-te dengan tjarakerdja. sedemikian' timbul,perso; berhubung djurnlih milik tanah masingz jihg ti, sama, sehingga djumlah.kerdja jang diberikan pada tanah kepunjaan masing2 tidak sama pul ,Soa.l kedua jang timbul dari tjarakerdja demikia adalah bahwa ada orang jang dengan ternaknj; ,membanlu dalam kerdja'din ia, pii" :-rsttid;i
hasil panen ditanah kepunjaan si B, ternjata rsi B; bekerdja beberapa hari. Si A membantir lebih I njak sebab ia bekerdja dengan dibantu oleh

kepunjaan si A, besok semua bbr-sama2 m.n-ge.,

i';

firrriry-d'1qry, ;. i,+sr qN95SI ,- ' ..

ptrnjaan semua- anggota ' :mereka' t.,oerasii'.d#',*"*paraituk'an semua usaha harus dtl- , ?,i.orasi merentianai}l-;p;- i;g

i#ffiffi 'Jhl;1ffi#"lxi&11?: ,.8

t:.:ir$
''

Mendirikan kopera3i tiog-:"':'ll!,: kat pertama mulai denga1 ,.,,

r:'.-:l9

?ii;":i# ;;fi; '*iitry vLrr.-,*

seLtdtq

oeiasi

ii;;;.g"

-satin[ bantu ditambah dengan kesatuan ,dufru [uA ,.m"ru anggota koperasi' BiarPYn tPI 'mempunJal tJm' -qi rrertanian tingkat6'tpertamaani an s e r t a. t e r n ak n, 4t2' p e r t ;fidffi Z'it .p ei s e o r an ga", 4 i a4i hania t i ar.a i'r,

^:""13. . "'--,u='uaatah 6+*[".;i.il!e!:111 Ti:t *i1f13",'o# -.:,, sama dengan tjiritingkat Pertarr

"+*

*LTx;X*oT

ii. 'iili- ;ii''i;t;i

kepgnjaannja. Sekarang diambil patokan 'sbb. il satu hari klraja jang dilakukan oleh sapi'adalahi sama den$an satu-setengah' harikerdja manusia:r-, Tenaga kerdja sapi ini diperhitungk"n ps ika mem:i bagi hasil panen. Lebih landjut perlu diierangkanl bahwa tjarakerdja regu saling bantu surdali beidja-,' lan agak lama. Dizamal perlawanan anti-Djepang, tjarakerdja iii sudah dilaksanakan didaerah basis' revolusioner. Baru dalam zaman gbra-kan koperasi pertanian- regu saling,ban1u setingiat demi #tingkat diubah. lValaupun pada zaman perlawanan terhadap Djepang tidak : did jalankan perubahan tanah5,' tetapi atas dasar penurunan sewa gerakan regu saling bantu dapat didjalankan. Dimana gerakan menurunkan'sewatanah berkembang, mJka berkem-" bang pulalah gerakan regu saling bantu.

i;;;'*J"ri^, *^ta hasil panen sebagian hams p'*bajaian menuru1 djumlah il;?;;;;',it"r. t bugiah lagi untuk pembajaran ;5;li;rttdz at n ,;#ilil;r'-1 rt 1, p.r' & ;1'"-"a an g dil ikuk den oleh gan hikekatn j a ;;;;;;t k optr*i tenebut''P ad tanah berarti
r, a j
a

#EH';,,#;fi;-;p^h menurut *.";i.,'y'.tanah dan,

;^liw^'r.tp.tli,
Derseorangan dan

iendah 'sewanja daripada tuantanah, clulu' rars Derseorangan menjewakan tanahnja kepada t"ru't"art kolektif, sedangkan dulu perseorangan meniewa tanah ;dari tuantanah'

*,i*U';*

sewa sekalipun

1rnak,ffr1
^lebih DeKa-

.:,.

tinekit pertama ? *F.*U""i"ttrr

kepada algSota3 koperasi tingkar Dertama dilakukan alas ttga pnnslp:- " tui'' o tt dan tern ak " r .1" i.ii"Si' m*"*t a:'i'J un u.pJau koperasi' Jang tidak ide

-.

ai*;tilgk*

33=

32

t-'
2. prinsrp menurot tenaga ke kan dalam perusahaan bersama-.
Jang

duksi adalah kepunjad"ir. kolektif, tidak lagi tendapai pembagiln.trasil untuk sewatanah, ternak dan alatz

.,:1',,:;",";

_. ;

;rl

,1 '-. .,' :

..:,:..,'-,:.

3:

q.iy,p_T,.::yt

ketjil lainnja tidak termasuk pirt ii*g;'U;;

-an.J-arlg.

.b;s11ketj1lnja atat perL drsumbahgkan (sabit,- tjan.qkul aai ai

.sebagai tjontoh dari tjara.-pembajaran ir.i ,',H misalkan sebuah konerasi" k.tiff ;;:,; kan I0 ton bahan *"r,r""rl.ij"ntillr? ?.;*;r*: .sebut 40/e diambit untuk m.muilui ib too ter. #"t"an:i; ternak dan atat2 Si"i1;1.;;
yr,?,,4

Slsania

dibali rnenurut tena$a kbrdja jang diium'Pada tahun jang lalu

se-

bangkair.

:IPIiITANG

:1]: jui k.;;;;;l;, i:1,,:^ * B,n Jang tidak irempuniai.ualL' dari 10 ton bahan makana.,'gl;o+ i";fuEl, ji",q. rebih banjaf r,.rii"'l'il., *..,._ I.iq3r, ! junu lebih "prto. rrma ba;aran banjak ni."e.i"r^';**. diteran sd; 192..,.t1,_ o:rtu ditentukan oteh masin.q; kgp.*;i i.i,.".,i,,.,.*u ;,lji,i'iiaun ua*. persentase ians uniform..Dalam ;.rnfii". i."^.e; i.,glit"qq'G'*" J;ah, oreh n esara d iteta pkan bahwl p.n, tiu ju.u"'l;r,ik kerdja tidak boteh t rru"'n-JJ.iffi , r\operasl pertanian ting- -: KO- .

".T1t,,"1.p.od ti g a' ar at

?:;d"pii'ii*#'iiJ!,;;* ;;i;i:eii, ;;[k' # ffi;;

u

k.'i-fr ,

,ii._pur3", u, u u _. * _

PERdisiark#nja" laporan KE:}IBANGAN .sudah NIau Tii-ttrng dan .J Kawan .KOPERASI PERIIEADA.a.N TAll-rarir

'fr;-N-atb;t sE-' '

Dr

r(.lttANG

.F.:ql"I__Sldang Pleno Cq ke-VI'PKT tentangtoperasi *pertanian, gerakan pengko'

"-:'..-

I::*

jilglgll:l

;#; 66/o.

rriempunjai t1i.iz terajas.ami ,, .dan hengusr'n"f.* bersama.,,, .,!ii:: _ljir,+jiri. regu. saring biat; Koperasr perranian llgll"pertama)-?empunjai satu tiiri laei .iaitir. semua tanah, ternak dan -i, al a tz pi a y ani in i e n rI j a ur e r:, i'' riii; n "rT lektif. ^ Dalam KTT, berhubung dengan semua alat pro_

trar

rrNccr (Kmi
1

;; ,fir#

singat tjepat.. Sampai buian Djanuari tah"un 1555 djumlah- petani jang rudah masuk koperasi' lebih dari B5/o:daripada. seluruh'kaum tani. Hanja sebagian ketjil kaum tani jang masih melakukan pertanian bersifat perseorangan. Djumlah petani jang tergabung dalam ' koperasi . idapat dibagi :sbb. : 4\,77lo masuk KTT dan 36,50% masuk KIP, djadi total \S/o,lebih daripada kaum tani sudah ' masuk koperasi. Tjepatnja perkemb-angan pengko, perasian dapat kita'litrat dari angkaz sbb.: bula" Djuli tahun 1955 &jumlah petani jane masuk-kope.,-rasi,'baru'LS/o,. sedangkan pada bulan Djanuari -sudah: meningkat' sampai 85/o.' ', 1956 djumlah itu

, perasian berkembang dengan

i; *i

35

;,--,;.

:.,

:;j)l*.:,

,.:,-;.
.- .illt'

.':if

ao' BuRDJAra1.r

era SEBABaWA . Dap-af- diterangkan.:t PENCTOPERAST- .:.,:i tiga sebab: ,,1l;S-",**:

pudi-pengemudi alat-alat pertanian baru. lain-

'.,;i

nla. -

pai. si-tua bangka, r.-ku.rrrn

pu,rg . kegiatan_.d"" T:#,.:H; I.^ _S,.:illyl,, PiurR"..l iudah m.r, arpui---tu.il tctapi tjarakerdja masih. mergalami- ballak ffifrij duk.si j:l;p I'?flT,-per keluarga maupun dilihat * "sffi 3ro g;l*.", O".;*. ! (i!." peta4i.Tiongtorl ailfitonf ririj .i.rr

j.iiiT::

;;i;

-'.

;;"";;;;"'
.

Demikianlah sedikit tentang koperasi perta^nian iang saja lihat dan dengar. Djadl, koperasi perianian Tiongkok bukan tanaman-kamar (kamerplur.t) ljaag hanja tumbuh karena disirami setiap hart, tetapi ia pohon jang tumbuh dialam terbuka. jak lbntu sadja masih banjak soal2 ctetail jang penting Ientu saqJa masllr banJak soaiz detail Jang pentrng diketahui akan rerapl dalam KesemPi dlKe[a{rul aKan tetapi oalam. kes'empatan jang singkat ini tidak mungkin saja uraikan. Sedikit tentang pengubahan sosialis terhadap perinduptrian dan perdagangan kapitllis,.

'

lllls_::di* sukaran hidupnja'.

m Xi"".l'"t "T,,a1 ft#^il?..-X{H{:,ff 1 JTd di, r*:l garapann j qiriit Jr. 9J1 rlu Lrcrarrt trdak dapat ffi ffi "ri:' r.-.b ulsruL itu., petani tiarl J"p,i
l
ug

rfJ;

B-

an jang ketjitz ;*a13g,i "rilt \;;rffi !'.*.o."r,g, 2. 1. . uut, sudut poiitik a"ir*"ii#ri f;on^n,li,no, ruuutr Dott-tth: dalam djalgka paldjang pejq3 2gri Tiongkok *a"r, jfit?ii dari par_ Tiongkok. s.dj;i. I1', T"-llis sudah m'etakukan"p.k..djuln- ;iil;;r;' k^"* 3o tahu.n tani metakukan oroduksi rangar. ber-sama2' dengan kr;- -;;;:-;;-"m ffi:,, peng_ . pKr lg,r 1" dan senantrasa memberikan didikai -Komunis kepada -,

untuk mengatasi k*rk;;"" if*19-ry1:1, ni den gan mem Dersatu$,

or.h

k"l; ke_ ;;; lffi;ilir"h hasrar -.l;ffii

;;;il;;i mengatlsi

*.rffi,

*iitkl"il;t tl,* *r*.

;;il-ieffi'pKi;

pI !*fa

ixri,iaJilil=#; ;ffi dH;Jd#;?#

l8i,u,'l,iis
,i,.*_

bekerdj.i';;;il#i;,#;,"i

lnp;1,:.*daran

t""ina,g?* 11::L''191 dli.itu d^" i;;.fui;" ktu" 3.,9

1.^,!:l;_sudyt bantuan negara: ,.g*, *.*_ ^ p{rojaman kepada kaum tini dalari soal alat2 fel pertantan . baru, no1np1 air, dsb. Negara djuga mernbantu' koperl*iz' d^lrg #;,ih"t;.megangz -r.lta buku, pengemuai-pe.rgemudi
t.uLto.
pengeJO

1: Burdjuasi nasional Tiongkok pernah ikut dalam revolusi rdan sekarang'menerima pimpinan klas buruh. 2. Burdjurisi nasional Tiongkok mempunjai kedudukan penting. Industri partikelir meliputi djumlah 60% dan meliputi lapangan2 pabrik textil dan per4intalan kapas, penggilingan gandum, pabrik aldrt2 tulis-menulis, pabrik sepeda d11., jang produksinja sangat diperlukan oleh Rakjat. Tetapi industri berat ada ditangan Negara. Adalah keliru djika kita mengira bahwa pengubahan sosialis terhadap perindustrian dan perdagangan kapitalis selamania berdjalan dengan Iantiar, denga4 tiada kesukaranz. Pemerintah dan "Rakjat Tiongkok mengalami banjak ke.Eukaran jang berupa . kekurangan kader, berupa kekurangan pengalaman dan harus melawan semangat speku' lasi warisan diaman .Kuomintang. Pada permulaan pembebasan, bulan AgustusSeptembei '49 terdipat kesukaran2 jang besar.

Ada dua:,sebab jang dapat menerangkan watak pengubahan- ini:

.l
I

li
t: lr

lt

ll

.i1

-lill
t,
I

'..:.ji "1,: "'. ' r,rl:i}:ii.

,1..

katah. _Dengan bahwa kaum Kominis hania_ pandai berperang dan buat berpe.rang mereka b;t.i, dib.j #;ki".100, ,rtuk politik mereka boteh, a;t94 l.gLi'f.i,'r.r*,r.*rtr,. ekonom-i mereka tidak boleh mendapal lebih dari 0. Demikian sedikit q"-U"ir""i.",1"g"i.,"p"';r,_

d."gan tj;;-;;b=:. seneadja *..r,uruirk*r'TJriaJp.i_ tjajaan kep ada uarie,kertrr' pil;;il; merrdjaiankan djuat-beri d;g;; ;;is. fl ,r.; J i ", ;.."r,. r"_ merintah bertindal< terhadap pengatjau2 -'i.i.rru dan ini, tg je d iarun iu r-Iunli *'. "**.=f :: f untuk 1n.en hari2 l.:S.,: Rakiat] - , :'Y u,, r._ ? . ],y?laup;rJlufu* perlawanan diaras mereka sudah katah.' tetuoi ;.;;k, til;;;;"?#;#;jl

setjara pund"l kapitalis Sjarghai untuk menimnut: "ten .k?u* kan krtidakpuas,an d1n menimbulkan pd;;r;
sebagian

DCIam bulan Djuni 1949 ketika ,tentara pem hn masuk,,lianghai masih banjak perusahaanZ tangar trprt.ti". Penierinta! ketika itu banjak r ngeluarlan yTg. !e1as. Ifarga ,!**g mendj meningkal. IIaI ini,4grllk*

rena kebanjakan ,dari kaum spekulan membeli bararig2 dengan pindjaman uang dari bank). Dengan demikiari kaum spekulan tidak bisa mendjual barangz jang sudah diiimbun dan tidak bisa membajar hutangnja kepaCa bank, maka merekapun bangkrut dan kapok. Djika sudah kapok baru mgreka mau. kasi,angka jang tinggi mengenai ekonomi

';r'.

terhadap- pemerintah,Rakjat

1.. Mereka
.

*;,s;Jj;[';;k; il;k"*

},=iidarl zaman lama. rlsan :.:ghadapi'i""*. faJam spekulan terdalal dua

r,Ui"iir'

rfr

.i}"n,

wa-

nJak.

Pemerintah harus d,6nga-n pengeluqran uang kertas ,up"uj, keras mengontrol tiart i.rfau ba_

t.

mengalahkan perlawanan kaum ralT La,,s ---"' kanitalis

pengala;;

'

3;t jil' p.*..i" l*J:r,***:',,:.I-i d; ;ffi i,"i.*;#ry kim u dian: **"*[#-;; -i;;'il;#,-,s' d;::*1;
:1TP:,.3::+a
,1lo

?' daiam Ciumlah jang tjukup rmg ,I::*n:{,3e1jeaiakan bahanz- ians pen_ ban spekulan mau memb.rry'j..lj.Ji""i.;l Gid,".,i, didjuaJ,: r5,i:l

::*: S-d, + F1;g

d:#HoJ,ti#j;' #:# rn #; i.;;i#*:'

u.nt

+' k "i.r

iii# -f

1, Memberikan bahan2 kepada perusahaan partikelir, atau memesan barang2 denga:r memberi atau' tidak' rqemberi bahan mentah. 2. 'Perse/oan negara dan partikelir. Mengenai bentuk pertama, hasil jang dipesan semua ditangan negara dan negaralah jang mendjual hasilnia. Fengalaman mengenai bentuk j*g p.ltama ini a{alah sangat sulit. Baru sesudah iama' bisa berhasil. Sebbbnja jalah karena menghadapi perlawanan fihak. kapitalis jang bentuknja sbb. : djika mengenai barang2 j*g kuralg laku mereka suka m'enerima pesanan dari'negara tetapi djika mengenai barang2 jang,Iaku merela menolak pesanan-pesrman negara. Mengenai harga dari barang2 jang dipesan ditentukan dalam perundiaqan antaxa fihak pemerintah id,an kapitalis partikeiir. Mengenai bentuk kedua, jaitu bentuk perseroan negara dan partikelir,- dil.-akukan de-ngan- djalan negara menanarr modal dalam perusahaan industri dan perdagangan serta negara mengirim kader2 untuk ber-sama2 dengan pengurus jang lama meng. uius perusahaan, jang pimpinannja ada ditangan
pemerintah.

kepada kaum Komunisl Apakah hahekat dari kapitalisme ne gara.r - Bentuk kapitalisme negara dalam perindustrian ada Cua matjam:

Pada taliun 1949 sudah ada perseroan negara dan partikelir. Perusahaanz kepunjaan kapitalii Ui:
39

38 .t

..r. i. ,ry '

,-,

lrl. ,bj1,l1T' .te41aa[ ,,Tbsr;q e;;;;;;;; -,T3k" :"^T.^i:sTl. dan partikerir. rrii b;;il p oarpada lafurnJa perusahaaa2

:ilt

ual. - Dengan - disitanja perusahaanZ tapitalis t krasi, maka dengan sendirinja saharn kapitalig r.okrasi jang. ada dalam perusahaan burdiuasi sional mendjadi kepunjaarl negara. Djrdail;; d:$ir- pensitaan perus'aiiaanz

rokrasi jang pada tahun 1949 disita oleh pe tah ada jang mempunjai ,tanamanz rriodal, d iah adi mempunjai perusahaan partikelir kepunjaan burdjuasi r ru

ti'dan rr-rembikin resolusi jang isinja menuntut kepada ;. pemerintah supaja perusahaan2.me*ka didj:dtf

i.^.jtouo .,egari dan partikelir. Djadi satu 'uaiAUut,

ke-

#5jr

nuntut agar mereka dilenjapkan sebagai k!as, qatu hal jang duluz belurn pernah didug,a- Gerakan kaum kapitalis jang besar2an ini menjebabkan reniiana penetupur. i.tusahaan partikelir mendjadi o"rt..oitt nesaru rJan partikelir hams dipertjepat'
bemikianlah
"rent

sedjirah: kaum kapitalis be-ramai2 me-

negara ,dan

.mendjaai'per"slfraai;*;T; partikelir, artinja r.garu'b;;h;ktjr;;";;;* dalam perusahaln

da1 part$elir bukart merupakan hal- jang menentukari H; -negara pengubalan so_ sialis terhadap perusaha* -adanja J^.tii .f;... i"rft;;;# tukan jalah r.tto.'.i.onl*i."r*!Lr,6; un,ggul, jalah sektor ekonomi soriuro 1*g memimpin_ seluruh sektor p...t o"o*iu". . .Jur,g menarik p.ihut rn jJ"rr'trrr*a waktu be_ Iakanean ini kaum p.rgrruhu *ndiri *..oersiankan dan
Perseroan

Bentuk jang Iain daripada lahirnja O.*ro* i negara dan pirriketir jatih sbb.: kalm.k;;-iirji. jaa-g sudah merugikan'".t;r;;;# b.Hrfl,iI njelundupkan padljak, *.rriiuri n"fr"z-Al.li.i;r-.I hatan terhadap negara, ,.p.ki r.-i;i#; d"j"r; l*i:o J::l1t;: {l,"qr:,i;l-ira*s ft:J"#;i;ke:, i rugian kepada negara. Djik.;;;;k; msmbajar membajar kerugiin tersebut, *J, ,r"ng j"il iE;i bisa dibajarkanitu dianggai ;;brs, saham nesara datam. perusahaan *..EL.a* perusahaan itrl

j ana j ang seharusn j a dilaksanakan achir tahun 1957 teaiaksa diselgsaikan dua tahun sebelumnja. Pada bulin Djanuari 1956 pemerinrah RRT mengumumkan supija perusahaan partiSelir clidjadilaa-perusahaan nigara dan partikelir. Pada achilFebruiri 1956 diseluruh Tiongkok semua peJusahaan partikelir besar dan ketjil sudah mendjadi perusahaan negara dan partikelir. -.

aPo,

-ili;;ilflffi

teriebut.

.40

mendjadi-perscroan negi.a dan partikelir. Beramai.1r"ut

memjnta sopa]a

;&;;;il'di.:#J;

kaum kapitalis"me"guJafln rapatz

";;;

tah.oleh peryelnl+ dan pe' merintah sudah tidak perluIagi lagi'memesan sesuatu pada perusahaan-perusahaan partikelir. Disamping itu kesedaran kaum buan meniebabkan kenaikal gat tinggi dan ruh- sansat tinesi din ini menjebabkan l<enaikal 'produksi dan tirmnnja biajaz produksi, sehingga keuntungan perusahaan negara dan partikelir men' djadi naik.-Kauni kapltalii nasional mengetahui hal ini dan mendjadi jakin akan kebaikan perusahaan negara dan partikelir. '2. Sudah adanja gelombang pasang koperasJ pertanian di-desa2,.- daJabeli kaurn tani mendjacii iinggi, h6l mana u.l. *iti*bulkan kebutuhan ja:lg 1ebi6-banjak ddri kaum tani akan hasil2 industri' 3. Daiam pimpinan perusahaan2 partikelir sen41

karena sisDrr,artsaNarr-{N 1' Terutamabahan mentim menguasai.

s,Bab ,r'l,t'.r0ffi*o'::':*Tf;*11 Rirxr.lauai nrse'*T-' #:.:^"-: l

DUA-TArrJn -*m

oteit

rfioasur,ur

diri terdapat orang2 iang progresif, jang men ida-adam pimpinan pe gs.a!a1p. Tia-* hanja itu, djuga isteriz tu" uriuti kapitalis tidal< srlka tratrwa sua'mi2 dan ajahz mereka terus mendjadi kapitalis. 4. Kemafjuan berfikir dikalangan kaum buryh mendorong kaum kapitalis untuk" djuga berfikir '.', jang madju. 5. Adanja peranan dari kapitalis2 terkemuka jang progresif. . Selain daripadd itu, perubahan setiara damai. . tidak menakutkan kaurn kapitalis nasional. Apalali, sesudah diadakan perubahin penehidupar, *e.efa tetap-terdja*T. Pol dji-ka merekJ orang jaig baik, mereka teru5 _berkedudukan memimpin taiuril', p.r_..
:J--r--: ^? .' ideologi t-'---kg1s.erya_td jan.q

tapi sebagai

hanja,ada satu_ djalan bagi fiongkok sekarang, janja,ada Uagi ok -Djalan"kekapitalism? iailu- qialan ke Sosialisme. iu-, dah buntu. Demikianlah beberapa keterangan untuk mengerti satu kenjataan di_ Tiongkok" sekarang, jaitu kenjataan kenfataan ken1ataan bahwa kaum kapitalis Tionskok merasa kapi Tiongkok nlerasa berbahagia diika sifat partikelir dari "perusaLaannia dapal- diubah mend-;-adi sifat perpeioan negara' mendiadi nerceroAr' ._p"..r. 1ja dapat -sifat dan partikelir, .artinja, mereka mirasa berbahigia. djika mereka- dilenjapkaa, bukan sebagai orang reklas.

usahaan. K,aum- kapitalis Tiongkok djuga mengerti bahwa

nsan direktur lextil lung' en di Sj+nghai' Usia seluruhnja meliputi 5r ini "iilt t"t" sudah 40 iahuir, jing sija kundjungi diantarania adaiah I"Urit ii Sianqh"i. Dipabrili iane, dikundjungi ini bekeri1"b.SiZ buruh dianta-ranJa lebih dari 60/o.buruh wlnita.,DAam pabiik ini terdapat 244 mesin tenun' Jan 63;952'kloi pemintal. Pada bulan September 1955, p.*tthaan'ini' mendjadi perus-ahaan negara a"n ptartif.elir. Oleh direktur pirusahaan,tcrselut iultoi.o.."g Tionghoa jang m-endapat diJilian inl;l; ;i-A-"stfa[;, ditirangkan. bahrva produksi puU.it .sesudah, pembebasan naik dengan sangat Sjanghai jang ii;;: beihubunL petani disekitar jang pantas seiia* dapat-membeli pakaian jang.tjukup,i"iu f.r."ng sudah'dapat membeli pak-aianKalau" produksi tahun 1949 adalah 1,8 djuta-bal tahun ;;;;;s', 4oo pond per bal, maka Pada a +00 ig5t'"ai;*iurt t'.tt.u"'t jalah ! rdjuta bat akan fjutu* waktu'iang-tidak lama produksi "o"a. ;;;irsk^t ;endjadi '3 i 4 X produkii.tahrrn 1955' I: Direkiur Pabrik Jung An aPA .66a4: Dr- antara lain me'igatikan;

.,.}''
:ia.j

,1-

';_
*11i4..a."gu" tepit"ti'i j;"s #*r..il*;j, *li"r, ,,; didjadikan perusahaan ,,".griu. dan partikelir. Hal ini saja lakukan dengan beberqpa kipitalis a.l. de_ '
42

tung. beliau mempersilahkari saja-supiia supaja

Daldm pmbitjaraan-dengan- $awan

$au Tjet berbitjara

lXlI'^,*:'Xl, _'1, TionEkok masih sangat terbelakang' Ia tahu ada plada waktu .,".,i,idasan- tetapi ^penindasan' itu ia tiid'ak meimperialis' Ia hairtut *"iu' sebaeai ;i; trh.i bahwa" ada- jang tidak beres' Ia ingin #.lilrri Tiongkok *.,iaiiai makmur tetapi tidak tahu bagaim ana tjatanja. . Saia kira'di Indonesia dJug"a banjat. orarrg iTg I kira di lndonesra Srlu Eir"'di Indonesia djuga DanJaK. gli"rq Jaug melihat Indonesia'makmur, tetapi tidak tahu !4gn melitra!.Ind9 bagaimana liaranl1 --ll-outu* t4hun. i94g airektu-r Jung- $n tersebuj, *^".ii^-kena. orobaranda tiians, Kai-sef, masih karena kena. ProPaglnda TiqH. ;["i:Ugai purt'ui "Komunis fiongkok' \{aktu

'*;;;
R,EI.TUR,.

PABRII(

"";:

tTHl

-4i
': 1!-

' .:::j]:

-r!

:':..) .:]

.;:
i1 .r

ini. ii3_s^.j^hll ,Tetapi .lebih- buik -."i.r"h.t';# Iambat,. daripada rii"f. -*.r*.?i"i sJ4q n4uuara-, rartat K;;X;fTi Djadi s-audaraz, p.artai laOmunrS r3ng tidak menentang adanjd t TiOngkOk Sekartrr"

!::t'F:t p.;;;;ffi ji.; fl:*'::r'r,?'T:l:st,l. il x" ry*'il.,,sil kaum buruh.',.. Djadi ,.ru*u i6'ifi; t;t;ffii
^pi

merasa takut. i talut setengah matj kepada ,,tentara Kr sebab- le{rSalamannja t'eng4n lentara Tiiai sek adalah sangat buruk. Dalam fiki;;,; K.o.munis,, t.,it" rltir, ;j"i:ti''ffffiJ;,ll!f, fjiTq,,K.ui-::i..f.t-rpr waktu tenrara itu dar ia metihat. disiptinnja' .""s;;];pi rara tara terhadap Rakiat .sangat Urif. *i" *q,L^ Rakiit saniat baik se.ta nolong Rakjit. Beberapa hari sesudah sukl pemb -- f' ar Darznenorrsor'o diundang oleh pemer{atah aff parapengusa-ha .]i,,-J^-- -r ' PKT untuk- mendiskusik"; i"[;ik |.rririlr"t adarah pq;;i"!;"ild";,'.i,."a p-engertian tentang poUut< Fr<{-i.iloi'i" tetap mentjunEai maksud2 pkf. -IXJ* produksi pabriti safa naik do; -;;;"r,'i;;"pabr* saia r.oouxsr -naili dan kerrntun.gan j?.p*,-.g$"lgt i"kan saja untu[ mliruri i_11_1 palrik:', dEmikian i;';.;k'r; d'."s^" Ll.: T:1"01 k1tj",1saa1@19Jffi pii'r 1e1ap .a{a. Ia birkiia r.uil, i""af"i l,ii.*udiu I:ltll*_t,poran ketua M;* ke Sosiatismi setjara d",T"l; terang bagi saja dan kapitalithH*h',il"^,o-_ Lerang Dagl sala ^D&;;,; i"i ir,*a: kapitalig lain bahwa jang :*:l4k"l dengan pera'tihan it" Uril"'',i._U, grTffj1 tetapi* *.i,-,uurmi- rrri;*i]".'ioaun r" den.san r"pit"iir_r."p itJii-d;"";; "; ngan beberapa iunesi&".i,

Sjanghai dibebas&an

ia

.-

-:

ffi .[#

:51*,r:

I:-td

An tadi. grngun *udj"!t j*S menundjuklan kesuugguhan '. , direktur tersebut menerangkan; bahwa baru satu I ,r5un jang lalu ia mengerti bahwa- kapitalis adailah penghiSaii. Dalam r4pat kaum kapitalis. di Sianghai, dimana ia djuga hadir, dinjata^kan bahwa rentjana pemerintah untuk membikin semua perusahaan partikelir mendjadi perseroan negara dan partikelir jang makan waktu paling sedikit 2 tahun,- adalah terlalu lama. Rapat kaum kapitalir tersebul berpeadapa-t-bahwa rentjana pemerintah tersebut .dapat diselesaikan pada permuiaan tahun
Atas pertanjaan, apakah ini bukan suatu keadjaiban sedjarah bahwa kaum kapitalis sendiri mernintd zupaja mereka sebagai klas dilenjapkan dengan tjepat, direktur pabrik Jung An mendjawab terusterang: ,,Mungkin demikian tusi -mengerti persoalaanja. Tetapi oiang jarrg tidak bagi kami adalah masuk a.kal, karena kami ingin mengabd.ir Tiongkok' dan selaranglah kesempatan sebagai' mengabdi itu. Dulu,saia'berfiliran balwa sebagai Dulu,sai nolitik- sebai|pengusaha. seb3iknja. tidak tjam.py,. p3ltik, sebaiknja'mendjauhkan diri dari politik. Memang ada perbedaan politik duaman reaksioner dan sekarang. Sekarang saja masuk partai politik, jaitu Partai Pembangunan diman-a banjak tergabung kapital 1i9". Diiektur Pabrik Jung An sqkaraag mendjadi anggotd Kongres. Rakjat (sematjam parlemen), ia bangga akan hal ini karena dengan demikian dapat menjumbangkan tenaganja untirk pembangunan tanahairnja.
45 1956.

irl,s tentu akan.melawan mereka. : Kembali kepada direktur pabrik Jung

birgkrasi atau lisensi istimewa, asal melawan 1n imperialis, dan asal tidak melarang kaum uh mogok.:Kalau sebaliknj4, kami kaum Komu-

;il;;"ji'i.oril,r

i# I:,*:11" jad'; [H"l:il::-*lf lr,i1isambit.u.ntung;asai"d keterlaluan, as.al djangi" lat""i#'

.

"*.")j. PJ**,1,1ir^",1Tpir3,t1i_rf q;;i;l:"k;.fi:i[ii adania kapitarist;;i;;;. "ffi;.;i

"iUIf

;jH'gk*

44

.P{r*u ad.ala\ kgliru-djika melglra lahryai 'hldupan rsteri

t tikaJa ada
,

_uang iapun iusah, slbab tJJ 3ja: korup dan inafz'tersesat: Dalam- kiaJa# k3rang penghidupan adalah,lebit'amaq. Seland -njalpjonj4,Jlls mengatakan, bahwa rekaraiig Iuarqa kapitalis berada..didjalan jang benar. o

.seorang tapitalis adalah; m Dikala suami-tidak purija riang: dia i-iinit.

bagai klas agar dapaf u*nit Uagan d;l^m bangunan masjarakat sosialis. Mengenai Tiongkok saja-batasi diri tentang d;ii soal diatas, jaitu tentang koperasi pertaniaf di tentang. pengubahan sosialis terhadap perindustri an dan_ perdagangan. kapitalis. Masih i-igut benii jang seben4rnja ingin sija tjeiitalu", *i5"t"i, tii -!gng kotl Ansjan,,,jaitu koti,indusrri di Tidnekt Timurlaut,, tentang- perusahaan badja, p"b.ik= pi 2 j an g sa j a kuirci jring: dikbi b"?,1j1-9,i, ]ain Ansjan,. T.t+gi akan singit irandjan! mulaq ini djika saja kemukr-kin sem""a. fteram3 | -,:r,:.

Demikianlah parahadirir. Di Tioo=ikok selia sedang berlaku satu keadjaiban sedjirah janr 'jang ,bersangkut"o. *fu..fiurujZ ,^r$sup o1.6 pahw-a kaum kapitalis birarriai-ramai memol ]<epa$a- _pemerintah supaja dirinja dilenjapkan.

laiu. Disinilah pula saja melihat pentingnja bun-. djungari delegasi buruh Indonesia jang pertama ke Korea belum lama beselang. Padatanggal 21 April, djam 10.30 kami berangkat dengan kereta-api dari kota Antung, jaitu kota Tiongkok jang teiachir djika kita dengan keretaapi menu,Cju ke Korea. .Karni harus menjeberangi djembatan'.diatas sungai Jalu,, jaitu sungai jang memisahkaii' RRT dengan Korea. Dari Antung sampai :kep'erbatasan Korea {i-tengahz'djembatanmemakarrwaktu'tidak sampai 2 menit. Setasiun dan kota Korea jang pertama jang kami djumpai sesudah beberapa ,menit 'naik kereta-api dari Antung adalah Senedjo jang sebelum agiesi Amerika berpenduduk. 400.000 -orang; tetapi sekaran.g l.alj"' ting.qal,100.000 leliih sedikit. Di Senedjo diadakan penjdmbutan oleh Comite -Fartai dan oleh pemeii,rfih seternpat. Dapatiah agaknja parahaCirin membajangkan betapa perasaan, saja mengindjak bumi Korea, negeri daripada-Rakjat jang perwira.
dan kebuasan tentara Arnerika

l{:y:'

rV;

KOREA

.,Korea'.adalah negeri jang sifat Rakjatnja d slIat perdJuangannJa untuk kerrienCekaan bani
46

jang pandjangnja lebih-kurang a00_ _kry. kil? --9.' iltrii tiri dun kirrur. banjak lobangz bekas djatuharr bom (bomkraters), tirkadang kita melihat 10 sampai 15 lobang dalam satu minit disebelah kiri Jun't rt utr dialaii kereta-api. Terkadang kita me. lihat penduduk desa seCans be-ramai2 menimbun tubhnlz'bekas djatuhan bom uri'tuk' memperluds
6
'47

'$epandjang dialan kereta-api Antung-Pjongjang, -;

':.:'-::

betapa biadab d'" f;ili;i.;;;; a,,i.rft*T ., ,memdlang1.R4kjat f(oria iane tidak.bersalAI ,'Kebiadaban"dan_kebuasanlAmrika,j'rrGrt
::,

l..i* De r(as. uJalurlidJr- uorrl .Jang. []enun aq .sellrugeE r: telaga ketjil; Dari badialnia -befaH tuhdn bom ' '"1-:rrrp;U* ini sadja sridah dii^t tita tihH#

. ..''; Iebih terang lagi setelal-r kita ,melihat sendi# br :kota"

boriibar-dqm9p,, alas

pglum_ {ihardjurkan olgh Amerika teidaiit iir kira 500.000 penduduk jrrs bertempai :tinp

mendengar keteiangan nafrwJ aitota pion.qiang J

Pjongjang d.aq setelah

dikira-kira 100.000 rumah besar dan letiil.,Si

-$11!gkan:si;s'hdi.'i oleh Amerika teih;dap- pjongjang,*mafJ rr nurut tjatatan, srsir,d^ih g"niiutun Ji,Jj?i; ai i:* jang 'tinggal puluhan "buitr .u*uh iuoE it"i Sesudah_genllal1n sendl'ata pada bulan dluti ti hun 1953 Rakjat Korea membanzur, -[..rb. kota-Pjongjang, kota pahlawan -.r.i'u. Sekarane 3 tahun. sesudlh genfjatan- sendjata, kota pjon;: jang hampir pulih rkembali, rumah-rumah."baiij -tanjak didirik'an dun geduns-qedunn i^rrn: irr=i;4 dah dan b6sar nampak tisana"-s]ni. di"ea lrarfr1 dibangun, stadion. Uu* jT$ .besar. Bukit tvtoran, ,i hrg, bukit kesajangan Rikjat Korea, terutama _ penduduk Pjongjang, jang letal<nja dikota pjongjang,, jang selama perang digundul oleh bom2 ,Iupulf, Ameqika sqkarang sudah dihidjaukan kem.$ Pall dan didjadikan J.*p_u..._ be4aryasji penduduk ibukota' semintara Republik Rakiat' O.-ot-.ui[ , Koiea-. Sg.ja katakun ib,rkot, t.iri."t*^,t I^rfu_ji .,'pemerinthh matpunr Rakjat Korea beranggafan -l ,bahwa ibukota Republik meieka ialah Seoril.-,5s-'. _ , dangkan Pjongjang qdalah ibukotl sehma Seoul..

r.,q]h..ry, T!3ra9a91jef s 'lam-

D,N.

Aidit mengundjungi pertanian didalam di RePublik Demokratis Korea ,,rurnah katja"

'll
ll

48..'

il
l!

it

,ii

Korea"' sanakan sembojan ,,Lawan Amerika, bantu

i..Uti"" Pft

memffii:ft.i"ffi 20 seksi. Seluruh hangunan ,rni',rX -ro;_ dirikan hania data.n".*utt,, [i*_llil'fOOini di_ hari. Da]am **ir- i"i aif"*i1""'ffib"r_gambar .dan

glrr,, lTd.*,i-",i :11".1? punjai Iebih dari 50 ,buah .i;sdf #;;;,

B

;;,;; [:?:o #f:X Korea. Hataman ian.q di.qu;a;^;"i,it

,ll$djdka;;i.h

cudapat d1rka berku"dj.".lq. ke Museum

p*i{;;

-;;;;

i"tLllff

Rakjat;
:

piaian, sendjata, bukuz il#-atJ;.?iiu" a;'g,pitupuhlawan tersebut kedipakai oi.f, itt". i#.c ;-d ;;tkr'djatuh dalim menunaikan kewadjibiu-.."t, demikian ini, memberikan kesan

;^ng sangat populer d'ikalangan Rakial Tiongkok dan Rakjat Korea'-.ulsamPmg

"r"i^. ir"d arU* 'n"rikutt

'

bukti-bukti lainnla. .yang melukiikan peristiwaperistiwa selama oerdjuanlan ,nti_ffip*g

oimular dengan tahun,19_l], ;"itr."p..1rri"un p..ung =li;T",perdjuanea; -Srrg partisan dibawah oimpinan firi, fi (lahir .Korea jang sekarang:nendjadi ketua parrai Buruh JPlz) dan perdanJ r.r."t.'.i.nil;itk fr.*.;u, mokratis Korea. .. Dengan seksi IV dari museum ini mulaiiah se-

#j4*;;'"*;;i;;:rika.

dan

l.-

{ii :* #Txil-, xiT3;:ffi daiam museum tersebut.

; ff frx r,TT^H,.fi

Rakjat Korea b_*1*u1 sebagai banteng terhadap agresi a_"}[u--'

u..i^urri*;"ili"r"r"i"[Z'0,:]tfl J::'r[ij|o#,'#_
50

Dalam seksi pahla^wan dari museu,m ini kita me;;;;il;lahhwan? Korea dan ber-puiur,z ioto'iuil;##1":ukan Su_ karela Rakiat Tionsl pad3L tang.qal 2s oktou.. r-s$'}.ii;il:f:.jang

Iihat lebih kuran.q epo. r.i.

bagi tiap2 jang melihatnja, ia.menatjinta kepada pahlawan tanahatr, rasa *irrtu keprda ientara Rakjit dan menanamkan se*rtgut pengorbanan jang besar' r. Oitani *i-,seum ini al"uga dipertundjukkan bag"i;;;- i.G[*"ur" siitiil' pett'hanan dibawah ianah sela'ma perang melawan^agresi Amerika' Kita ;;;; ;;lth"i ilo,iiorrz. terowongan jang dibikin didalam gunung' seperti aslinja,- dem-ikian djuga tiontoh2 irmafriut<it, asrama tentara dan ruangan r'^put aulu* asrama jan.q dibikin. didalam gululg ;ffi; pen;.u.t.q^,, dan ventilasi j.ang tjukup' A4u: hh:karJ;, ,irti* p..tuhanan aiUa*-^4 .tanah ini jang muku to*z kuman, napalm dan bom2-lainnja tentara dahsjat tidak berdaja Calam menundukkan Jurr-'n*iut Koreal Tidak hanja tentara Rakjat K;;.;; r;i;pi Jiuga ber-djuta2. S'akjat. Korea hi;dup dari pem;l;;l;il;;;,,i',frrt *..,[hindaikan.diriSoal mem;;;; fi;rika jang tid=ak habisznja'gunung ada; "meiebut bukit atau o..tuhurrku., dan menentukan dalam PePerangan dl iah soal iang -fuf'."frrasai bukit berarti menguasai temp'at iio..rmenjerang' bertahan dan F;;;ft-.*tuk tahun 1951 saban untuk30'000 samhari b"f'"ri Agu#us ;;t-4b.0"00 bom didjatuhkan oleh -pesawa: udara ffi.;ik;. Sr*p"i-t.i"rang, djika- kita .berkeliling
rasa
1

il;;;-*;bii'ai r"i., ti^'J t'u*1akan bukitz pada g*ndul k^arena bombar;;"";;";g' masih ;;J,\ ;#terdapatianjak lobang2 bekas djatuh51

*ngl te3.pi kemudian dapat direb"t oleliteniara . .akj1 Korea. - Sesudah. $iebut bukit jang merupakan b-ente^ng-itu dibedili dari laut tlefl armada Amerika. 20.000 shell (peluru2 meriam) aitembak'!1n- padl bulit ,tersebut dari laut, teiapi musuh -'^
tidak berhasil menduduki kembali,,'Bukii 35 1,,.DoTtr1" beberapa tjatatan daripada jarrg kami ,., tlat aalJ<3II .dg"S* dalam Meseum periigatan !er]fg. I{rl2 ry kemudian karni tjoba *.r,gdrhui dari kenjataan2 diluar meseum. Selama p9pelanganr kernerdekaan melawan agresi .^ Amerika seluruh Rakjat ambil bagiaa jang. ;ttif. *mereka
serangan: sedang rdiahsjat ad.a"ka]ania me-

btkit itu di""*A;,,dil; bagaimana bisa be'1qt a;G1..?99_ : IlrSgkan. Iau.tentara B*ju, tidik menguasai bukit2 d;;;;: ^"' dj{qkan sistim pertahanan- dibawah tanah. -:. tjontoh tagi: p,ertempuran ai ,,Bukit ^_9gb"ql, 351", sebuah bukit dikat-Iaut. ilukit t.o.tjirt? Tama 2 tahun dibangun_ oleh musuh sebagai ben_

l.!{f"$*.

an bom. Sebuah bukit jang tadinja bernama kit.,1.211" sehabis pemborian mdndjadi i1
Sgkarang

Iafls sanqat menarik perhatian jalah bahwa din"Liri Utaia daripada Korea banjak .terdaPat pai.fr.2 aiu.*.L t*it, bukan hanja pu!{k: tittgaq seLi""i-o.U.ik2 iang menghasilkan mesinZ besar'me*ttibor, membubut dan ;ff'rl;"t.r'ntuk didirikan dalam ffi;am;;dju.- iruarz demikian didalam gunung "i;;;A-[;i,r. Dutu* ruangan

'

au"" B;il;"s"[il;T; i0 * dan pandiangnja 40-s0 ientilasi jang baik' peneransan m. dengan ^#;;; uE.uau dalam gu.lunsr apalagi H:L

Dji[a

rekapun menanami sawahnja dim*alam hari. Dalam keadaan demikian, siang mendjadi rnalam dan maIam mendj{ siang. Ral<jat Korea iterutama wa1 ntta-waruta Korea sangat senang berpakaian pu_

tidak bisa turun kesawah disiang hari, maka

tfr, djuga diwaktu mereka

Kebiasaan memakai pakaian

wah tentu tidak ,baik idirnasa p..*g. Olei'karena itu dalam waktu perang kernerdefaan melawan Amerika pemerintah- mengeluarkan larangan memakai putih dilipangan terbuli. Di-la-palaian pangqrz terlyJ<a_ tidak hanJa manusia harus mengkamqflS^1e dirini.a idiaunzan dan rantin[z -dengantetapi djuga sapi dan luda harus dikamuflase. "
52

Ulkerdia disanv'ah. putih di-tengale sa-

ki"lihatan kLtjintaan Rakjat Korea'.di"nu-tiinauli,"bunga gL g akura, .b Lrnga j a: g d j ui;;'k;;;";;t L "; diantara ',=;" *r"il^""irf. i.rhuput dI Korea' Banjak. tersebut ii*il,^ir..^"lute t.td^pat dalam.pabrik dila'ku;;;h denean'lubane' uitut tembakan jang trantersebut il;.h;usuh ketika mesinzgunung.' dalam d:."gl J*g dibawah ffi;;i"k;-oJ.it' jalah bahwa dih-amptr -j'ay menarik perhatian ;;il ;;tirpuiu'u" gklz tem p at berdiri buruh Kore a i;;ik; -."i*aJk"an mesin tersebut' E*sLll .lttku"e"' mes4l tersebut dibikin ;-;*k *Lgz Eropa oleh pabrikz Ury Sovjet atau 'di E'-op^' 9.lu"s?. EroPa Rakjat ukuran u^h*"jo djika dibanding de' i;dlh ngan orang2 Korea. Saia mengang,qap perlu untuk-. mentjeritakan . suatu hal lasr. Dneeeri kita atau dSuga dt-negert' dliid k-it, bitJ;; tentans djehEatan' air' r"i" Ji.*uxan itu adanja..diatas

ili, -berkundjuns kesana masih dalam suail*t^ t.:. J-ehingga didalam pabrik di;;;;;;;;i"u" 1 Mei, karangan2 bu'

ffi"I;;ffis

ltu L#:^k

;'fri d$;i;il ;il;iillrk';'i iftst il;,

;id"t

Se1ama perang melawan - Sgt1i

;ir;

*+"

dan Rakiat Korea

ilh';i.#;;;;b..;;h

*t*titti""

#:i'J,;;arp", u*:"t

,ii'. Mereka. lakukan ini pengalaman bahwa diem/a

+itrika diembatan iang lain'

oo

tentara

I
T I

tim politik dan sosial, djuga bisa rr-relgabd-i -Sst]m;11 politik dan ryqal_jang ada.dinegeri kita. Menda'-negeri sosialis tidak berarti iangkan mesin2 diri kitJ mendatangkan sistim politik dan sosial jang
bersifat sosialisle Indonesia. Tentang sistim politik' dan sosial Indonesia sepenuhnja tergantung pada:, Rakjat fndonesia. Saja -pengandj*..s"1 .soeia\sedanekan saudara mungkin pengandjur sistim lain, tetapi mesinZ modern biia berguna untuk kita ber' sama djika ia sudah ada di IndonesiaSekian. Terimakasih. Bebas !

Babak Kedua
ke T jekoslowakia

Hongada Djerman Rumania Bulgaria

i
I I I

60

6l

.l

.Babak

Ketiga

ba-

Peftemua,n ttrengan kaum buruh BuJgaria disalahsatu

Dengan semangat internasionalisme proletar jang Iebih teguh, dengan rasa persaudaraan jang m-eqa -didunia; -dengan

tidak habisznja .; antara lanesaz rasa terimakasih kepada Rakjat2 jang kami kun- ' I dj*Sr, kami meninggalkan lapanganterbang So{ia -j m.n,idjr, ketanahaii- guna melaksanakan tugasz .,:
. ,-.:..

.,

depan Indonesia ja.ng lebih baik dan untuk per--:T ,,i sahabatan antara bangsa2 didunia.' Sekian, dan terimakasih. "

135

t34

-:nffi
i(ita mengharap dan jakig -bahw-a Plan 7 TahunriTif*{ri 'ITni Soviet akan dapat- dfllaksanakan clengan se^-.:,''6'; ;;?zn,ir'il-s*"k"" Komune dua hal, jang. akil' -'-'l ;'. -n,lj"! Tiongkok --':i:i' ttr"t mac[ju dengah pesat, ut* setjara luas dan duil* mempengarutu perkemba"t- f,:. ' an" dunia modern kita sekarang'

;:--,t..
Pengantar kata
..

Dari Sembilan Ngeri Sosialis

BABAK PERTAII1A ...,...;.
1t

' I. Pendahuluan ' '''. '',' II. Kongres ke-XX

i' . _
sekarang

13 16
impe-

PKUS Teniang kehantjuran sistim kolonial

IT

Kemungkina;n merlljegah perang dizamal

N
22 25

Tentang beutuk: peralihan

diberbagai negeri

ke

Sosialisme

Tentang kultus individu

III. Tiongkok
A. Tentang kopera.si pertanian ..... ...,.. , B. Sedikit tentang penguhalran sosialis
terhatlap perindustrian dan perdagaog-

28
30

an kapital;s

37
4-6

IV.

Korea
Kdbiadaba,n dan kebuasa.n tbatara Amerika-

47

Ralriat l(orea berlawa.n sebagai

baDteDg

50

'' Kotgres ke-III Partai Buru*r Korea .........

162

DO

r!
Tjekoslowakia ........., -..... :...... .....

-....

"

:-4": " -:"c

.

5T

BABAK KEDUA
Tjekoslowakia menjempurnakan .pem" bangunan rSosialisme .......;...-...
\
.1

\
\

65

Kontra-revolusi telah memperkuat Republik Rakjat Hongaria .80 Di RDD Sosialisme menang ..........:. 91 Minjak dan djagung Rumania 110
L22

Tentang Kongres pembangun Komu-' '

nisme

......".....:

137

Pla.n 7 tatrun raksasn uutuk perdama'an darr

memperkuat perdjuangan kemerdeJ<aan

nasional ....;......

..............

145

Hubungan - aYl,'ara ?artd|T Komunis dan Par.tai9 Buruh . L47

Kdjakinan tentang Komune Rakjat ... Kornune Rakjat Tse Ilsi Sing (Hidjau Selama 4 Musim)

150

L54
158
fi

RDV tetangga terdekat jang terpertjaja

'*

{,

! {
*:i
a

7.

l{4

-fiila",gruriff;7Au t

ffi
\-;i:-

@Mt s'

WK&*x I
v ,7--

(s*8.{ tr & ip)

t^rrllr^J.

l.#A/r**nL{uftil , fi&d

6'1.,8
le=**'

g*N
''' '