La metamorfosis Resumen "Metamorfosis" (Resumen) Personajes

Una maana, despus de un sueo intranquilo, Gregorio Samsa se despert transformado en un monstruoso insecto. Tena muchas patitas que se movan sin que l pueda controlarlas y todo indicaba que no se trataba de un sueo: el reloj indicaba las seis y media y el tren sala a las cinco. No poda comprender cmo pudo quedarse dormido si el despertador sonaba todos los das a las cuatro de la maana, y tan fuerte que hasta haca vibrar los muebles. Pero no era momento de lamentarse, deba levantarse o perdera su trabajo. Si bien haba perdido el tren de las cinco poda alcanzar el de las siete si se daba prisa. Pero no era posible salir de la cama, se balanceaba sobre su enorme caparazn y aun as no lograba llegar ni al borde. Su mam llam a la puerta: Gregorio dijo ella van a ser las siete, te pasa algo malo? Tambin llam su padre y hasta escuch la voz de su hermana Grete, pero intent calmarlos dicindoles que no pasaba nada y que enseguida estara con ellos. Pero no poda levantarse aunque lo intentaba. Quiso rendirse, decir que estaba enfermo y descansar un da. Pero no era tan fcil, vendra su jefe a buscarlo, traera a un mdico (el que se dara cuenta que Gregorio no estaba enfermo) y lo botaran de su empleo por perezoso. Y Gregorio no poda perder su trabajo, por lo menos ahora no, en cinco aos poda ser, cuando termine de pagar la deuda de su padre, pero ahora no, su familia lo necesitaba. Mir una vez ms el reloj: eran las siete, haba perdido el segundo tren, definitivamente estaba en problemas. En ese momento oy que tocaban a la puerta y que alguien deca: Buenos das, est Gregorio en casa? Era la voz del gerente, ya no era tiempo de estar jugando o perdera su trabajo. Gir con todas sus fuerzas y cay de la cama a la alfombra. Sus patas se acomodaron perfectamente al piso y se acerc a la puerta. Tocaron a la puerta, el gerente le increp su actitud: No lo puedo creer, seor Samsa, yo haba confiado en usted y usted ni siquiera quiere ir a trabajar. Adems, es muy sospechoso que ayer usted tena que hacer unas cobranzas y hoy, en vez de llevar el dinero, se queda en casa. Muy sospechoso, seor Samsa, muy sospechoso. Gregorio estaba disgustado, por qu lo trataba as?, l sera incapaz de robarle a sus patrones, adems tena aos de un trabajo impecable. Pero ni eso valoraba el gerente. Un momento por favor, dijo Gregorio ya me levanto, me he sentido mal por la maana pero ya estoy bien y voy a trabajar, as que no se preocupen. Al otro lado de la puerta, el gerente y la familia de Gregorio no haba escuchado palabras, sino sonidos monstruosos, silbidos, gruidos y resoplidos. Grete fue a buscar a un mdico y la criada
CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548 Pgina 1


corri a buscar a un cerrajero para forzar la puerta y saber que estaba pasando dentro de esa habitacin. Pero Gregorio logr abrir la puerta antes. Us su mandbula sin dientes y se hizo bastante dao, pero gir la manija de la puerta. Al fin, exclam el gerente y entr antes que los dems a la habitacin. Cuando vio al insecto se qued esttico y mudo, la madre cay desmayada y el padre amenaz a Gregorio con el puo para que no se acerque. El nico que mantuvo la calma fue el insecto. No se preocupen dijo Gregorio cualquiera tiene una indisposicin, pero ya estoy bien, en un minuto me cambio y voy a trabajar. Adems, voy a trabajar el doble para compensar mi tardanza, pero no piensen que soy un perezoso. Nuevamente lo que oyeron todos no fueron palabras sino balbuceos monstruosos. El gerente huy casi a la carrera, Gregorio fue tras l pues tema perder su trabajo y como estaba apoyado en la puerta pudo pasar su ancho caparazn de lado. Pero cuando quiso regresar a su habitacin, no poda pasar por la estrecha puerta. Su padre haba salido a detenerlo pensando que atacara al gerente, y con la rabia que senta no se fij que Gregorio tena el caparazn incrustado en el marco de la puerta y de un empujn lo envi al fondo del cuarto. El caparazn se hiri y de las llagas sala un lquido verdoso. El resto de ese da Gregorio lo pas durmiendo. Cuando despert encontr una bandeja con su alimento preferido: leche, y en ella nadaban pedacitos de pan. Al instante supo que su hermana haba puesto ah la comida. Se acerc, emocionado, a comer pero al primer sorbo sinti asco y se sorprendi pues nunca la leche le haba causado esa sensacin. Intent de nuevo, pero era imposible, asqueroso. As que se arrincon debajo del sof y pas durmiendo y con hambre la primera noche de insecto. En la maana, su hermana entr al cuarto, y al ver que Gregorio no haba comido, como adivinando sus pensamientos, sac el plato con leche y a cambio le trajo varios alimentos descompuestos: vegetales, restos de comida, un queso mohoso; y dej solo a Gregorio que slo entonces pudo comer y esta vez tambin se sorprendi pues lo que antes habra sido repulsivo para l, entonces era delicioso. Termin y volvi a esconderse bajo el sof. Ms tarde, Grete limpi todo mientras el insecto estaba escondido bajo el sof, pero la muchacha poda ver el bulto tenebroso debajo del mueble y aunque evitaba mirarlo, senta su presencia y eso incomodaba a ambos. Y aunque la nica que se encargaba de cuidar a Gregorio era ella, la situacin se hizo cada vez ms tensa: Grete abra de par en par las ventanas de la habitacin cada vez que entraba para que escape el hedor del insecto, pero eso mortificaba a Gregorio que habra preferido que las ventanas no solo estn cerradas sino que tambin estn corridas las cortinas. Una noche, Gregorio escuch la conversacin de su familia (la puerta de su cuarto daba al comedor). Las conversaciones en casa ya no eran alegres ni joviales, casi no se hablaban, todo haba entrado en un estado de petrificacin. La criada se haba ido y haban contratado otra bastante mayor. Y aunque solo Grete se encargaba de Gregorio, continuamente su madre declaraba su intencin de ver a su hijo y conocer su estado; pero su padre y su hija se lo impedan. Gregorio estaba de acuerdo con ellos, no quera que su madre, ni su hermana (ni nadie) pase malos momentos por su culpa. As que, aunque demor cuatro horas, arrastr la sbana de su cama y la llev bajo el sof, donde se tap con ella y evitaba que su hermana se aterrorice cada vez que entraba a limpiar la habitacin. Por ese entonces, Gregorio haba encontrado un pasatiempo: haba descubierto que sus patas viscosas se adheran a las paredes y que poda caminar por ellas, incluso poda pasear por el techo. Su hermana lo haba notado pues quedaban las huellas de sus patas. Se le ocurri entonces que si su hermano quera pasear por las paredes y por el techo, lo ms
CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548 Pgina 2


sensato sera quitarle todos los obstculos que pueda encontrar: los muebles, el escritorio, la cama. En ese momento no tena quin la ayude en la labor, y como la nica en casa era la madre, tuvo que pedrselo a ella. Gregorio se escondi bajo la sbana y las dos mujeres comenzaron la labor. Sin embargo, l no quera que desalojen sus cosas, no quera sentirse un animal, no quera que le quiten lo ltimo que le deba una apariencia humana a su habitacin. Es ahora o nunca, pens, y sali de debajo de la sbana y se apoy sobre un cuadro, pegando su vientre viscoso al cristal del retrato. Cuando volvi la madre al cuarto, vio al insecto pegado al vidrio y se desmay por el espanto. Grete intent auxiliarla y le desabroch la blusa para que pueda respirar mejor, mientras amenazaba al insecto con la mirada. Gregorio, asustado, se despeg como pudo del vidrio y huy hacia el comedor y trep por las paredes y el techo. Pero su nerviosismo lo traicion: se despeg del techo y cay pesadamente sobre la mesa. En ese momento lleg el padre del trabajo. Cuando vio la expresin de susto de su hija, lo adivin todo. Gregorio se ha escapado dijo ella abrazndose al pecho del padre, mam lo ha visto y se ha desmayado, pero ya est mejor. El padre no quiso escuchar ms, tir la gorra sobre el sof y empez a perseguir al insecto. Gregorio hua, pero pronto se dio cuenta que era preferible dejar de escapar y dirigirse al cuarto para demostrar que tena la intencin de encerrarse por s mismo. Pero el padre no entendi y empez a arrojarle manzanas, una de las cuales se encaj en el caparazn del insecto, quien se cruz con su madre que corra espantada para detener a su esposo y pedirle llorando que por favor no mate a su hijo. A partir de entonces, la relacin con Gregorio cambi drsticamente. Todos en casa debieron buscar un empleo: el padre era mensajero, la madre costurera y la hermana encontr trabajo en una tienda. Adems tuvieron que despedir a la criada y contrataron una asistenta que vena por unas horas para limpiar la casa. Grete atenda a Gregorio con desdn: le arrojaba la comida y ya no limpiaba su cuarto, pronto abandon su cuidado y se lo encargaron a la asistenta, quien, a diferencia de todos, no le tena el menor temor al insecto: lo insultaba, le picaba el caparazn con la escoba y pona todas las cosas de sobra en su cuarto. En poco tiempo Gregorio tena un estado deplorable: estaba cubierto de polvo, viviendo entre los desechos, con restos de basura y comida adherida a su cuerpo y sin nadie que lo atienda de verdad. Por esos das los padres decidieron recibir inquilinos en casa para tener un ingreso adicional. Recibieron a tres amigos a los que trataban con demasiada sumisin (ni siquiera se sentaban en su sof si los inquilinos estaban cerca) pues nunca haban tenido huspedes en casa y queran tratarlos de la mejor manera para que no se vayan. Una noche, mientras cenaban, Grete toc el violn en la cocina; los inquilinos se sintieron conmovidos por la msica y le pidieron que toque para ellos y que a cambio le daran una propina. La muchacha lo hizo, el padre coloc el pentagrama y ella empez a tocar. Cuando Gregorio oy la msica, se sinti conmovido. Record que soaba con ahorrar dinero para enviar a su hermana al conservatorio y pens que la msica habra enternecido a todos tanto como a l as que se atrevi a salir del cuarto y asomarse al comedor (la asistenta haba olvidado cerrar la puerta). Uno de los inquilinos vio al insecto pero mantuvo la calma. Seor Samsa dijo uno de los inquilinos, qu es eso? y seal a Gregorio.
CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548 Pgina 3


El padre, espantado por el suceso, en lugar de meter a Gregorio en su cuarto, empuj frenticamente a los huspedes al suyo sin darles una explicacin. Grete solt el violn y corri al cuarto de los huspedes donde arregl las camas antes que ellos ingresen. Entonces, cansados de tantos empujones los inquilinos se detuvieron en seco. Seor Samsa, debo decirle que me siento ofendido por el trato que se nos ha dado dijo uno de ellos. As que nos vamos de su casa sin pagarle ni un centavo, al contrario creo que les voy a pedir una indemnizacin. Los dos compaeros de este, asintieron con la cabeza y se encerraron en su cuarto. El padre se dej caer en el silln, la madre y la hermana lloraban y Gregorio, por la falta de fuerzas que le ocasionaba el hambre, no poda moverse de regreso a su cuarto. No lograba entender como su buena intencin se haba convertido en una maldicin para los dems. Debemos deshacernos de l grit la hermana. Yo ya no aguanto ms. Esa cosa nos va a matar a todos. Nuestro error ha sido creer que eso es Gregorio, y no lo es. Echmoslo de casa, suficiente tortura es que todos nosotros trabajemos y que aparte debamos encargarnos de ese insecto. Pap! dijo con un dbil chillido y corri a esconderse detrs de l, ah viene. Pero Gregorio no iba hacia ella, sino que daba la vuelta para regresar a su encierro. Estaba tan dbil que demor mucho en llegar, pero cuando cruz el umbral, Grete cerr la puerta violentamente y la asegur con llave. Toda esa noche Gregorio la pas despierto, convencido (an ms que su hermana) de que deba morir. Cuando el reloj de la iglesia dio las tres de la madrugada, Gregorio encogi su cabeza y muri. A la maana siguiente fue la asistenta la que not la muerte del insecto. Al fin estir la pata, le dijo a la familia que no le prest atencin. Intent explicarles lo que tena planeado para el cadver, pero tampoco fue tomada en cuenta. Hasta que ella misma arrastr el cadver con la escoba para que ellos lo vean. Demos gracias a Dios dijo el padre. En ese momento salieron los inquilinos, quienes pidieron el desayuno y fueron sorprendidos por la asistenta que les mostr el insecto muerto. El padre, enojado, se par frente a ellos y los bot duramente de su casa. Tambin la criada sali muy enojada pues nadie tomaba atencin a sus planes sobre qu hacer con el insecto. La familia se tom el da libre de sus trabajos, sacaron sus cuentas y vieron que lo que ganaban entre los tres les alcanzaba para vivir y hasta sobraba un poco para ahorrarlo, as que sintieron un alivio por la carga que se les quitaba con la muerte de Gregorio. Decidieron salir, pasear, como hace meses no lo hacan; y, mientras viajaban en el tranva, los padres notaban la belleza de Grete, que ya estaba en condiciones de tomar un buen marido.

Gregorio:
CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548 Pgina 4


Una persona es, como se afirma en la filosofa kantiana, un fin en s misma, no un medio para el logro de ciertos fines. Gregorio Samsa no fue nunca maltratado, ultrajado, humillado, pero l se vio reducido a un mero medio para el sostenimiento econmico de la familia y necesit, para cumplir esa funcin, someterse a un modo de vida mecnico, poco creativo. Su vida no le era ms que una sucesin inerte de actividades rutinarias, por lo tanto careca de completo sentido. Esa falta de sentido autnticamente personal queda expresada literariamente en la falta de posibilidades que implica la reduccin a insecto, la muerte total de la libertad, siendo la carcasa del insecto una especie de crcel ambulante. Gregorio no conoce la amistad, ni el amor, ni la esperanza. El escarabajo Gregorio no es capaz de hacerse entender ante nadie; Gregorio "hombre" tampoco. La vida de Gregorio antes de la metamorfosis es mezquina, pobre, sin humanidad, no tiene comunicacin con nadie. No tiene nadie a quien comprender, ni nadie que le comprendiera. Por tanto, la propia metamorfosis no provoca su fin. En el proceso de transformacin emerge, al fin, la conciencia de la propia inhumanidad. Es el cambio psquico producido en Gregorio despus de la transformacin el que proporcionar la luz que le har comprender y ver las cosas como son. Grete: Grete es la hermana de Gregorio. Tiene 17 aos y su existencia hasta el acontecimiento es ponerse guapa, dormir todo lo que le cuerpo le pida, divertirse y ayudar en la casa, y sobretodo tocar el violn, instrumento que toca gracias a las clases que Gregorio le pagaba. ste adems intentaba ahorrar para poder llevarla al conservatorio. De todas maneras ella nunca logra ver todo lo que ste ha hecho por ella. Despus de la transformacin, al principio es la nica que se preocupa de llevarle la comida a su hermano y tambin de limpiarle la habitacin, hasta que al final no hace ms que repudiarle. La mscara se le cae cuando, en el saln, afirma que hay que deshacerse de l. La realidad es que ella nunca hace ningn intento por comprenderle y eso le trae a la desgracia y a la muerte. Sra. Samsa: Es presentada como una mujer dbil y enfermiza, con asma. Parece que durante toda la obra se esfuerza por querer a Gregorio, pero en ningn momento se para a defenderle, sino que se somete a lo que le dicen su marido y su hija. Podramos decir que es una mujer sumisa a su marido, como lo fue en su da la madre de Kafka. En cuanto la situacin econmica de la casa va mal se pone a trabajar de costurera. Es un personaje plano, ya que en todo el relato se personalidad se muestra invariable. Sr. Samsa: El seor Samsa nos es presentado como un hombre autoritario que tiene a toda la familia a sus rdenes. En la casa se tiene que hacer todo lo que l dice, como por ejemplo cuando ordena a Grete y su madre que no entren en la habitacin de Gregorio. Adems las relaciones entre la familia son muy pobres, parece que no haya confianza suficiente en la familia para poder comunicarse, sobre todo en el caso de Gregorio (una evidencia es que fue escondiendo dinero, ahorrando a escondidas de Gregorio). Esto no es ms que un reflejo de la situacin familiar de Kafka con su padre, con ste ltimo no se poda conversar ya que la diferencia de opiniones y gustos entre uno y otro lo haca imposible. De todas maneras el personaje presenta una evolucin, no como la madre. Al principio parece un hombre dbil, cansado e incapaz, pero despus se pone a trabajar de ordenanza. Con este evento el orgullo le crece todava ms si cabe. A parte de estos personajes encontramos dos criadas, una asistenta y el principal de la empresa en que trabaja Gregor. Todos ellos son personajes planos que aparecen muy poco y/o no tienen evolucin. En todo caso, slo la ltima asistenta que pasa por la casa desempea una funcin vital, muestras la frialdad con que aceptan los familiares la muerte e Gregor y afirma, una vez ms, que ya casi le consideraban muerto antes de realmente hacerlo.

CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548

Pgina 5


Adems son importantes los tres huspedes que llegan a la casa cuando las cosas van mal. stos son muy formales, estrictamente limpios y ordenados, los tres llevan Ernest Hemingway (1899 - 1961) Novelista estadounidense cuyo estilo se caracteriza por los dilogos ntidos y lacnicos y por la descripcin emocional sugerida. Su vida y su obra ejercieron una gran influencia en los escritores estadounidenses de la poca. Muchas de sus obras estn consideradas como clsicos de la literatura en lengua inglesa. Hemingway naci el 21 de julio de 1899 en Oak Park, Illinois, en cuyo instituto estudi. Trabaj como reportero del Kansas City Star, pero a los pocos meses se alist como voluntario para conducir ambulancias en Italia durante la I Guerra Mundial. Ms tarde fue transferido al ejrcito italiano resultando herido de gravedad. Despus de la guerra fue corresponsal del Toronto Star hasta que se march a vivir a Pars, donde los escritores exiliados Ezra Pound y Gertrude Stein le animaron a escribir obras literarias. A partir de 1927 pas largas temporadas en Key West, Florida, en Espaa y en frica. Volvi a Espaa, durante la Guerra Civil, como corresponsal de guerra, cargo que tambin desempe en la II Guerra Mundial. Ms tarde fue reportero del primer Ejrcito de Estados Unidos. Aunque no era soldado, particip en varias batallas. Despus de la guerra, Hemingway se estableci en Cuba, cerca de La Habana, y en 1958 en Ketchum, Idaho. Hemingway utiliz sus experiencias de pescador, cazador y aficionado a las corridas de toros en sus obras. Su vida aventurera le llev varias veces a las puertas de la muerte: en la Guerra Civil espaola cuando estallaron bombas en la habitacin de su hotel, en la II Guerra Mundial al chocar con un taxi durante los apagones de guerra, y en 1954 cuando su avin se estrell en frica. Muri en Ketchum el 2 de julio de 1961, disparndose un tiro con una escopeta. Uno de los escritores ms importantes entre las dos guerras mundiales, Hemingway describe en sus primeros libros la vida de dos tipos de personas. Por un lado, hombres y mujeres despojados por la II Guerra Mundial de su fe en los valores morales en los que antes crean, y que viven despreciando todo de forma cnica excepto sus propias necesidades afectivas. Y por otro, hombres de carcter simple y emociones primitivas, como los boxeadores profesionales y los toreros, de los que describe sus valientes y a menudo intiles batallas contra las circunstancias. Entre sus primeras obras se encuentran los libros de cuentos Tres relatos y diez poemas (1923), su primer libro En nuestro tiempo (1924), relatos que reflejan su juventud, Hombres sin mujeres (1927), libro que inclua el cuento 'Los asesinos', notable por su descripcin de una muerte inminente, y El que gana no se lleva nada (1933), libro de relatos en los que describe las desgracias de los europeos. La novela que le dio la fama, Fiesta (1926), narra la historia de un grupo de estadounidenses y britnicos que vagan sin rumbo fijo por Francia y Espaa, miembros de la llamada generacin perdida del periodo posterior a la I Guerra Mundial. En 1929 public su segunda novela importante, Adis a las armas, conmovedora historia de un amor entre un oficial estadounidense del servicio de ambulancias y una enfermera inglesa que se desarrolla en Italia durante la guerra. Siguieron Muerte en la tarde (1932), artculos sobre corridas de toros, y Las verdes colinas de Africa (1935), escritos sobre caza mayor. Hemingway haba explorado temas como la impotencia y el fracaso, pero al final de la dcada de 1930 empez a poner de manifiesto su preocupacin por los problemas sociales. Tanto su novela Tener y no tener (1937) como su obra de teatro La quinta columna, publicada en La quinta columna y los primeros cincuenta y nueve relatos (1938), condenan duramente las injusticias polticas y econmicas. Dos de sus mejores cuentos, 'La vida feliz de Francis Macomber' y 'Las nieves del Kilimanjaro', forman parte de este ltimo libro. En la novela Por quin doblan las campanas (1940), basada en su experiencia durante la Guerra Civil espaola, intenta demostrar que la prdida de libertad en cualquier parte del mundo es seal de que la libertad se encuentra en peligro en todas partes. Por el nmero de ejemplares vendidos, esta novela fue su obra de ms xito. Durante la dcada siguiente, sus nicos trabajos literarios fueron Hombres en guerra (1942), que l edit, y la novela Al otro lado del ro y entre los rboles (1950). En 1952 Hemingway public El viejo y el mar, una novela corta, convincente y heroica sobre un viejo pescador cubano, por la que gan el Premio Pulitzer de Literatura en 1953. En 1954 le fue concedido el Premio Nobel de Literatura. Su ltima obra publicada en vida fue Poemas completos (1960). Los libros que se publicaron pstumamente incluyen Pars era una fiesta (1964), un relato de sus primeros aos en Pars y Espaa, Enviado especial (1967), que rene sus artculos y reportajes periodsticos, Primeros artculos (1970), la novela del mar Islas en el golfo (1970) y la inacabada El jardn del
CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548 Pgina 6


Edn (1986). Dej sin publicar 3.000 pginas de manuscritos.

"El Viejo y el Mar" (Resumen) Santiago es un viejo pescador de Gulf Stream, una localidad de la isla de Cuba. A este personaje le hace compaa un joven noble, Manoln, que tiene una gran afeccin y admiracin hacia el viejo. Son dos personajes que gustan de salir a pescar juntos, pues los dos se necesitan: Manoln necesita de Santiago para aprender todo lo que el viejo conoce del mar y de la vida; y Santiago necesita de la fuerza juvenil del muchacho. Santiago haba estado pasando por una mala racha de pesca, pues llevaba ms de ochenta das sin poder conseguir un buen resultado ni una buena pesca. Por lo mismo, los padres de Manoln haban forzado al muchacho a alejarse del viejo salado, pues lo nico que iba a conseguir era mala suerte. Manoln no estaba muy de acuerdo, pero tuvo que hacerlo contra su voluntad. Un da el viejo salio a la mar con el objetivo de terminar con su mala racha en la pesca. Manoln haba conseguido cebo, el cual haba comprado en el Mercado. Al cabo de unas horas de navegar, tras haber perdido de vista la costa, pues Santiago crea que lo mejores peces se conseguan al adentrase al mar, un pez pic el anzuelo. Era un pez enorme, un pez espada dispuesto a luchar hasta la muerte, si era preciso. Tena una fuerza a la cual Santiago no estaba acostumbrado a luchar; era un pez exorbitante. La barca naveg conforme quiso el pez, pues con su gran fortaleza lo fue arrastrando, y el viejo, con temor a dejar ir una buena oportunidad, se dej llevar hasta el punto en el que se cansara el pez.. Las fuerzas del viejo cada vez iban decreciendo y lleg a pensar que el pez le poda matar, pero tena una fuerte determinacin por conseguir sacarlo del agua, y no le importaba si tena que dejar su vida en el intento. Durante la larga batalla, Santiago se tuvo que alimentar de pequeos peces crudos que llegaba a pescar o atrapar. Tras una larga y dura batalla, en la que el viejo lastim su cuerpo, pero no su espritu, el pez tuvo la peor suerte, y el viejo, con una enorme alegra por lo obtenido, pues el pez era ms grande de lo que el imaginaba, lo amarr al costado de la barca, para dirigirse a la costa. Todo su empeo habra sido intil si no consiguiese llevar el pez a tierra firme. En el camino se fue imaginando lo que hara con l: pens en venderlo al mercado, pues su carne era de primera calidad, y debido a su gran tamao, iba a recibir una cantidad grande de dinero. Sin embargo, y para su desilusin, apareci un tiburn galano. Cuando el escualo se acerc a comer el pez, el viejo le asest un mortal golpe en la cabeza con su arpn. Se haba librado del tiburn, pero no tardaran en acercarse otros ms siguiendo el rastro de la sangre derramada por el pez herido, pues el primer tiburn s logr morder un pedazo de carne. El viejo logr batirlos, pero se haban comido medio pez. Por la noche se le acercaron ms, que acabaron con l, dejando solo la cabeza, la espina y la cola, suficientes para dar testimonio de la hazaa, pero no lo suficiente como para obtener una gran recompensa a su proeza. As, llego por fin al puerto. Era de noche y no haba nadie para ayudarle a recoger. Cuando termin se fue a su casa a dormir. A la maana siguiente Manoln, muy preocupado, fue a su casa para ver cmo estaba y le prometi que saldra a pescar con l. Qued devastado por ver a Santiago en psimas condiciones, y lo cuid y aliment para ayudar a su pronta recuperacin. Los dems pescadores reconocieron el mrito de Santiago, al ver los restos del pez.

Ulises (novela)
CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548 Pgina 7


Ulises

Autor James Joyce Gnero Novela Idioma Ingls Ttulo original Ulysses Editorial Sylvia Beach Pas Irlanda Fecha de publicacin 2 de febrero de 1922 Ulises

Ulises es una novela del escritor irlands James Joyce, publicada en 1922 con el ttulo original en ingls de Ulysses. Su ttulo proviene del protagonista de la versin latina deLa Odisea de Homero, originalmente llamado en griego Odiseo. Es considerada por gran parte de la crtica la mejor novela en lengua inglesa del siglo XX.1 Segn el crtico espaol Francisco Garca Tortosa, Ulises es una de las novelas ms influyentes, discutidas y renombradas del siglo XX.2 El libro ha sido objeto de numerosos y profundos estudios, crticas y controversias. Dietrich Schwanitz comienza as el captulo primero dedicado a la Historia de Europa en su libro Cultura: En 1922, el escritor irlands James Augustine Joyce publicaba su Ulises, la novela del siglo. Joyce describa las aventuras por la ciudad de Dubln del pequeoburgus irlands Leopold Bloom a lo largo del 16 de junio de 1904. Desde entonces, los admiradores de Joyce celebran este da como el "El Da de Bloom" (Bloomsday, juego de palabras por similitud con la expresin inglesaDoomsday, el Da del Juicio). El protagonista de la novela es judo, pero los episodios de aquel da siguen el modelo de la Odisea. De este modo Joyce quiere recordarnos que nuestra cultura es un pas atravesado y baado por dos ros: uno de ellos nace en Israel, el otro en Grecia. Y los ros son dos textos fundamentales que alimentan nuestra cultura con ricas historias.3 Argumento

CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548

Pgina 8


Ulises relata el paso por Dubln de su personaje principal, Leopold Bloom y de Stephen Dedalus -ambos, lter egos del autor: Leopold (Joyce viejo) y Stephen (joven)-, durante un da cualquiera, el 16 de junio de 1904. El ttulo alude al hroe de la Odisea de Homero. Existe todo un sistema de paralelismo (lingsticos, retricos y simblicos) entre las dos obras (por ejemplo, la correlacin entre Bloom y Odiseo, as como la que existe entre Stephen Dedalus y Telmaco). En la actualidad, los lectores fervientes de Ulisescelebran el 16 de junio en todo el mundo como una festividad que lleva el nombre de Bloomsday. Joyce escogi esa fecha porque fue el da en que se cit por primera vez con la que despus sera su pareja, Nora Barnacle. Ulises es una novela enorme: su original en lengua inglesa consta de 267.000 palabras en total, con un vocabulario de ms de 30.000. En la mayora de las ediciones consta de entre 800 y 1.000 pginas, divididas en 18 captulos. A primera vista el libro parece desestructurado y catico, pero los dos esquemas que Stuart Gilbert y Herbert Gorman hicieron pblicos tras la edicin para defender a Joyce de las acusaciones de obscenidad hicieron explcitos los vnculos con la Odisea. En el mismo sentido, resulta un gran aporte para la comprensin del universo simblico de la obra el llamado Esquema de Linatti, el cual fuera elaborado por el propio Joyce y enviado a su amigo italiano. Uno de los rasgos ms importantes del libro est en que Joyce utiliza un estilo diferente para cada captulo. El ms usado es el demonlogo interior (corriente de la conciencia stream of consciousness en la terminologa de William James), que consiste en expresar los pensamientos del personaje sin una secuencia lgica, como ocurre en el pensamiento real. La culminacin de esta tcnica narrativa es el eplogo de la novela, el famoso monlogo de Molly Bloom, en el que el relato, sin signos de puntuacin, emula el fluir, libre y desinhibido, del pensamiento. Estructura Joyce dividi Ulises en 18 captulos o "episodios". A primera vista el libro puede parecer catico y desestructurado. Joyce una vez dijo que con el objetivo de alcanzar la "inmortalidad" haba escrito tantos enigmas y rompecabezas en el texto que poda tener a pensadores ocupados durante siglos discutiendo sobre lo que pretenda decir. Stuart Gilbert y Herbert Gorman divulgaron dos esquemas tras la publicacin de Ulises para defender a Joyce de las acusaciones de obscenidad a las que era sometido y explicar la estructura interna de la obra en relacin a la Odisea Homrica. Cada episodio de Ulises tiene un ttulo, una tcnica de escritura y correspondencias entre sus personajes y los de la Odisea. El texto original no tena estos ttulos y sus correspondencias ya que estos tienen su origen en los esquemas de Linati y Gilbert. Joyce hace referencia a los ttulos Homricos de los cpitulos en sus cartas. Toma estos ttulos del libro de dos volmenes "Les Phniciens et lOdysse" de Victor Brard, el cual consult en la Zentralbibliothek de Zurich. El libro de Brard le sirvi a Joyce como fuente de reproduccin idiosincrsica de algunos ttulos Homricos: "Nausikaa", la "Telemaquia". La novela consta de tres partes: La Telemaquia (episodios 1 a 3), La Odisea (4 a 15) y El Nstos (16 a 18). Parte I: La Telemaqua Episodio 1: Telmaco Son las 8 de la maana del 16 de junio de 1904 (da en el que Joyce comenz a cortejar oficialmente a Nora Barnacle, su ulterior compaera y esposa). Buck Mulligan (un cruel, verbalmente agresivo y bullicioso estudiante de medicina), llama a Stephen Dedalus (un joven escritor cuya primera aparicin tuvo lugar en la anterior obra de Joyce: "A portrait of
CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548 Pgina 9


the artist as a young man") en la planta superior de la torre de Martello, desde la cual se puede avistar la baha de Dubln. Stephen no responde a las agresivas e intrusivas bromas de Mulligan ya que est centrado, e inicialmente con desdn, en Haines (un indescriptible y antisemtico ingls de Oxford) a quien Buck Mulligan ha invitado. La molestia de Stephen hacia Haines tiene su origen en los gemidos que este ha emitido durante la noche debido a una pesadilla, los cuales le han perturbado. Mulligan y Dedalus se dedican a mirar el mar desde la torre y Stephen en su ensoacin se acuerda de su fallecida madre, de cuya muerte an se lamenta. La negativa de Stephen a rezar por ella en su lecho de muerte, sigue siendo una cuestin que suscita polmica entre los dos. Stephen revela que una vez oy a Buck Mulligan refirendose a su madre en los trminos de "brutalmente muerta". Al enfrentarse a esta acusacin, Buck intenta defenderse pero se rinde rpidamente. Se afeita, prepara el desayuno y los tres comen. Posteriormente Buck se va cantando para s mismo, sin saber que esa misma cancin se la haba cantado Stephen a su agonizante madre. Ms tarde, Haines y Stephen bajan a la playa donde Buck nada con unos compaeros. En este punto aprendemos que Buck tiene un amigo de Westmeath ausente que tiene una novia todava sin nombre (que posteriormente resulta ser Milly Bloom). Stephen declara su intencin de marcharse y Buck le pide la llave de la torre y dinero prestado. Al irse Stephen declara su inexistente intencin de regresar esa noche a la torre, citando a Buck como usurpador. Episodio 2: Nstor Stephen est dando una clase de historia sobre las victorias de Pirrus en Epiro. Los alumnos se muestran visiblemente aburridos, desconocedores de la materia e indisciplinados. Antes de que abandonaran la clase, Stephen le cuenta a sus alumnos un complicado acertijo sobre un zorro que entierra a su abuela bajo un arbusto, el cual se aplana. Uno de sus estudiantes, Sargent, se queda rezagado para que Stephen pueda ensearle como resolver unos problemas aritmticos. Stephen le complace pero le observa fijndose en su aspecto estticamente poco agraciado y trata de imaginar el amor de su madre hacia l. Posteriormente, Stephen visita al seor Deasy, el antisemtico director del colegio, de quien recibe su paga y una carta que ha de llevar a la editorial del peridico con objeto de ser impresa. Deasy alecciona a Stephen sobre la satisfaccin del dinero ganado mediante el trabajo y la importancia de administrar eficientemente los ahorros. Esta escena da lugar a una de las frases ms clebres de la novela, en la que Dedalus afirma que "la historia es una pesadilla de la que estoy tratando de despertar" y dios es "un grito en la calle". Repulsa la visin parcial que el seor Deasy tiene sobre los hechos pasados, los cuales usa para justificar sus prejuicios. Al final de este episodio, Deasy hace otra observacin incendiaria contra los hebreos, diciendo que Irlanda nunca ha tenido que perseguir a los judos porque nunca les dejaron entrar Episodio 3: Proteo En este captulo, caracterizado por un estilo narrativo donde la accin es presentada al lector desde la percepcin de Stephen en forma de monlogo interior, encuentra el camino a Sandymount y deambula apesadumbrado por un tiempo, reflexionando acerca de varios conceptos filosficos como su familia, su etapa de estudiante en Pars, y de nuevo, la muerte de su madre. Mientras recuerda y reflexiona se acuesta sobre unas rocas y observa a una pareja que pasea con su perro. Escribe algunas ideas poticas y decide marcharse, pegando un moco en una roca porque no tiene pauelo. Parte II: La Odisea
CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548 Pgina 10


Episodio 4: Calipso La narrativa cambia abruptamente. Vuelven a ser las 8 de la maana, pero la accin se desplaza a una calle del interior de Dubln y se centra en el segundo (y principal) protagonista del libro: Leopold Bloom. Leopold es un publicista mediojudo que vive en el nmero 7 de la calle Eccles y est preparando el desayuno a la vez que Mulligan en la torre. Le lleva el desayuno y el correo a su mujer, Molly, cuyo verdadero nombre es Marion. A continuacin lee una carta de su hija Milly. El captulo concluye con una visita a un retrete anexo a la casa donde defeca. Episodio 5: Los comedores de loto Bloom comienza su da, dirigindose furtivamente hacia la oficina de correos (tomando intencionadamente una ruta ms larga), donde recoge una carta de amor de parte de "Marta Clifford" dirigida a su pseudnimo, "Henry Flower". Compra un peridico y se encuentra con C. P. M'Coy. Mientras charlan Bloom distrae su mirada hacia una mujer con medias, pero un tranva pasa impidindole seguirla con la mirada. A continuacin lee la carta y se deshace del sobre en un callejn. Sale en direccin al servicio de la iglesia catlica y piensa sobre lo que est pasando en su interior. Entra en una farmacia donde se encuentra con Bantam Lyons, a quien inintencionadamente le da un ticket de apuesta para una carrera de caballos. Finalmente Bloom va a la casa de baos para lavarse para el resto del da. Episodio 6: Hades El episodio comienza con Bloom entrando en un carruaje fnebre con otros tres hombres, incluido el padre de Stephen, Simon Dedalus. Son conducidos hacia el funeral de Paddy Dignam, en el cementerio Glasvenin. El carruaje pasa cerca de Stephen y Blazes Boylan. Durante el trayecto discuten sobre las distintas formas de morir y ser enterrado, mientras a Bloom le remuerden pensamientos sobre su hijo muerto, Rudy, y el suicidio de su padre. Entran en una capilla, son testigos del servicio y a continuacin salen junto con el carro que porta el atad. Bloom se fija en un misterioso hombre con impermeable durante el entierro. Bloom sigue meditando sobre la muerte, pero al final del episodio expulsa los mrbidos pensamientos de su mente para centrarse en la "clida vida llena de sangre caliente". Episodio 7: Eolo En la oficina del Freeman's Journal, Bloom trata de poner un anuncio. A pesar de los nimos iniciales recibidos por el editor, Myles Crawford, no lo consigue. Stephen llega con la carta de Deasy acerca de la fiebre aftosa, pero no se cruza con Bloom. Stephen anima a Crawford y a los otros a ir un bar, y de camino les cuenta una ancdota sobre "dos vestales de Dubln". El episodio est fragmentado en pequeas secciones, cada una con un titular de estilo periodstico, y se caracteriza por su abundancia de artimaas y personajes retricos. Episodio 8: Los lestrigones Los pensamientos de Bloom se van salpicando con referencias a la comida segn se acerca la hora del almuerzo. Se encuentra con un antiguo amor, Josie Breen, quien le cuenta la noticia del parto de Mina Purefoy. Entra al restaurante del Hotel Burton, pero se siente asqueado al ver a los hombres comer como animales. Se dirige entonces a la tienda de vinos y licores de Davy Byrne, siendo recibido por Nosey Flinn. Se toma un sandwich de queso gorgonzola y un vaso de borgoa, y reflexiona sobre los primeros das de su relacin con Molly y de cmo se ha deteriorado su matrimonio: "Yo. Y yo ahora". Cuando Bloom deja el restaurante, Nosey Flynn habla con Davy Byrne sobre el carcter sobrio de Bloom. Bloom se dirige ahora hacia el Museo Nacional para mirar las estatuas de las diosas griegas y, en particular, sus bajos. Al llegar ve a Boylan al otro lado de la calle y, llevado por el pnico, entra en el museo.
CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548 Pgina 11


Episodio 9: Escila y Caribdis En la Biblioteca Nacional, Stephen explica a varios estudiantes su teora biogrfica de los trabajos de Shakespeare, especialmenteHamlet, que segn l est basado en su mayor parte en el supuesto adulterio de su mujer, Anne Hathaway. Bloom entra en la Biblioteca Nacional para mejorar el anuncio de Keyes. Se topa con Stephen brevemente y sin saberlo al final del episodio. Episodio 10: Las rocas errantes En este episodio hay 19 pequeas secuencias que nos muestran los recorridos de varios personajes por las calles de Dublin. El episodio termina con una explicacin de la cabalgata del teniente William Humble, segundo Earl de Dudley, a travs de las calles, donde es encontrado por varios de los personajes que ya conocimos en la novela, aunque ni Stephen ni Bloom estn entre ellos. Episodio 11: Las sirenas Este episodio es regido por la msica. Bloom tiene una cena con el to de Stephen, Richie Goulding, en el hotel Ormond, mientras que el amante de Molly, Blazes Boylan, tiene un encuentro con ella. Mientras cena, Bloom observa a las seductoras meseras Lydia Douce y Mina Kennedy que cantan la cancin de Simon Dedalus. Episodio 12: Cclopes Este captulo est narrado por un habitante annimo de Dubln. El narrador se dirige a un bar donde se encuentra con un personaje al que se refiere como el "ciudadano". Cuando Leopold Bloom entra en el bar es reprendido por el ciudadano, que es profundamente nacionalista y antisemita. El episodio acaba con Bloom recordndole al ciudadano que su Salvador era judo. Cuando Bloom est abandonando el bar, el ciudadano, enfurecido, lanza un tarro de galletas contra la cabeza de Bloom, pero falla. El captulo est marcado por extensos relatos aparte de la voz del narrador: hiprboles de jerga legal, pasajes bblicos, mitologa irlandesa, etc. Episodio 13: Nauscaa Gerty McDowell, una joven mujer en la playa de Sandymount, medita sobre el amor, el matrimonio y la feminidad mientras anochece. Poco a poco, el lector se va percatando de que Bloom la est observando desde lejos y de cmo ella exhibe sus piernas y su ropa interior hacia l, aunque es difcil discernir qu hay de realidad y qu hay de fantasa sexual por parte de Bloom. El clmax masturbatorio se acenta con los fuegos artificiales de un bazar cercano. Cuando finalmente Gerty se va, Bloom se da cuenta de que sta es coja. Despus de algunas digresiones, Bloom decide ir al hospital a visitar a Mina Purefoy. En la primera parte del episodio se imita (y se parodia) el estilo de las revistas y novelas romnticas de la poca. Episodio 14: Bueyes del sol Bloom visita el hospital de maternidad donde Mina Purefoy va dar a luz y finalmente se encuentra con Stephen, que est bebiendo con Buck Mulligan y sus amigos de la facultad de medicina. Se van a un bar donde continan bebiendo, siguiendo de cerca la evolucin del exitoso nacimiento del beb. Este captulo est lleno de juegos de palabras de Joyce, quien parece recapitular la historia completa de la lengua inglesa. El episodio empieza con prosa latina, aliteracin anglosajona y contina con parodias de Malory, la Biblia del Rey

CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548 Pgina 12


Jacobo, Bunyan, Defoe, Sterne, Gibbon, Dickens, y Carlyle, entre otras, antes de concluir con una neblina de argot prcticamente incomprensible. Episodio 15: Circe El episodio quince est escrito como un guion de teatro, incluidas instrucciones de escenario. La narracin es interrumpida constantemente por alucinaciones experimentadas por Stephen y Bloom -fantasiosas manifestaciones de los miedos y pasiones de los dos personajes. Stephen y Lynch caminan hacia Nighttown, el distrito rojo de Dubln. Bloom les persigue y les encuentra por casualidad en el burdel de Bella Cohen. Al ver cmo Stephen derrocha el dinero, Bloom decide guardar a salvo el resto del mismo. Stephen, sufriendo alucinaciones, visualiza el cadver putrefacto de su madre, que se ha levantado del suelo para enfrentarse a l. Asustado, utiliza su bastn para golpear una araa de luces y sale corriendo del burdel. Rpidamente, Bloom paga a Bella por el dao causado y sale corriendo detrs de l. Al final le encuentra discutiendo acaloradamente con un soldado ingls que, al entender que Stephen haba insultado al Rey, le propina un puetazo. La polica llega y dispersa a la multitud. Mientras Bloom cuida de Stephen, sufre una alucinacin sobre Rudy, su difunto hijo. Parte III: El Nstos Episodio 16: Eumeo Bloom lleva a Stephen al refugio de su taxista, para intentar hacerle recuperar el sentido. All se encuentran con un marinero borracho, D. B. Murphy. Montados en el taxi, Stephen canta una cancin espiritual del compositor barroco Johannes Jeep, y l y Bloom sacan a relucir su misoginia. El episodio est dominado por el tema de la confusin y las identidades errneas, poniendo en cuestin continuamente las propias identidades de Bloom, Stephen y Murphy. El estilo narrativo de este episodio, enmaraado y elaborado, refleja los nervios, el agotamiento y la confusin de los dos protagonistas. Episodio 17: taca Bloom regresa a casa con Stephen, quien rechaza el ofrecimiento de pasar la noche en su casa. Los dos hombres orinan en el jardn trasero, Stephen se va, perdindose en la oscuridad, y Bloom entra en casa y se va a dormir. El episodio est escrito en forma catequstica, siendo el episodio favorito de Joyce de toda la novela, segn se dice. El episodio consta de una serie de preguntas y respuestas cientficas, avanzando de esta forma en la narracin de la trama. Las preguntas son muy variadas, yendo desde unas sobre astronoma hasta otras sobre la trayectoria de la orina. Episodio 18: Penlope

CALLE RAMN CASTILLA N210 PUENTE PIEDRA TELFONO: (01) 4020491 (01) 3692548 Pgina 13