Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
15Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Diccionario de metalurgia español-ingles

Diccionario de metalurgia español-ingles

Ratings: (0)|Views: 1,432 |Likes:
Published by Alice
terminos metalurgicos ingles - español
terminos metalurgicos ingles - español

More info:

Published by: Alice on Oct 24, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/28/2014

pdf

text

original

 
Esp.aiiol-Ingles
Definiciones
Metalurgica·..
Spanish=:
English
Metallurgical
Definitions
~opilado.
TnuJuctiio,
yEditado
POT:
tondeS.
Bta.nl!tas,Sadtdad
Amerim,UJde
Metales.Metals
Park,.
Ohio,
.A••
r
J
:tl4.'lmente
DirflClQr
delCentrode
Gratiuodo:!!
defa.ulli~,.sidadde
lH
-oliisM
1Ss{),lJrt-
V.S.A.)
)ago.la,
Instituto
Tecm:Jogico
J'
deEs,udiD$
Superiores
deMonter-
,:,1...
-Mhico.
.;._/onsq
,Escobar,
HOjalata
_p
Uimina,S.A.MOl11errey,
NL-MeXiCO..
Prepare.db,
tile
Metals,Engineering
IIlSl'iluteAmerican
Society/orM(!(a/sMetalsPark.Ohio.U.S.A.
(<)
Copy,ighr
J
964
by
A'mericanSocietyforMetals
 
TraductionIngles-
Kspanol
delos
T
erminos
Metalogrificos
mas
usuales
IND
ICE
Espaaol.-Ingh~-s
+•.+•,."•"•
I
Ing]es-Esp
1
ai'iolY
definiciones'.......
+•"•
~O
CursesMetalln:gicos....................."..
+,
13Contracci.ones,..74
Recc
pilado,Traducido,Illustrado,
y
Editado
pOT:
AntondeS.BrasunasZ.
GabinoPerezP'.
AHonseReyes
E.
III
'wm
I~~!iII
ru
dec
or'[
il
mb
ic
nIa
colaboracien
de:
tri.tb~rtointra
P.Guillermo
Palau
Federico
Rodrigu,ez:
ManuelGarza
L..
PatrickWa]seth
RogelieLozano
EduardoMarcos
Jorge,Valdez
Fern
andoGonzalez
V.M
arcial
PiRaM.
Homobono.Portugal
.Parle'001
Voca.buiario
del"
MetalsHa:ndlilook"delaASM.Octava-diciiJri19M,Volumen
I.
stJleccionaday
inl.lslrada
porMetal~Ellgiilee.ri[lg
hlSlitute"
'i
tra-ducidilporlaSecci6nNorestedeMexicodeASMparael
CUTS!)
sobrc
"MetaJ.
grafia
y
TJatam.iento
Te,rmioo
delosAceroiS"qm:
presento
"M
.'I"
enlaeuldad
1&
Mexico
(ll'lsthlltodeAdrl'linistracionCientificadelasmpre
'II'
,D.
f..
Pliit'tir
lei25de
Septiembre
de1963.
_PartI
Ammfo-AmorpllollsAlIflPoUa-BUster
Amdisis
Termico-Tilermat
Analy-
sis
AlfliUdh:a_ndoAnodizing
AnGdo~Anode
1\110110
Insoluble-InsolubleAnode
ApiladoenCelosiia-Checkers
Areo-Cope
Arena-
Slin.d
AsIWieZit-
Gallling
AstiUa-
61i
ver.o\taqllllPrq(LDIdo-DeepEtchlngAtaq!JIe
QUllllillico-
tftching
Amnento-Co~xingI\usenvejecimiento-
Au~agmg
Aus:fonmallido-Allsforming
Auste
mpEadD-
Aus~~m.[lerl!1g
A.us~cnita-Austenite
Aust.eIJitizamllo-
A
usteni
tizing
Automdlogmfla-
Autoradiography
ESPANOL-INGLES
B
BarnJita-B'8!ifllitelbu.ldasde
De
rOf1lllil.iC.ron~
Defnrma-ttonbands.
DaodasdeDesHzamiento-
Slip
Band.Ba~as
de
Fell"Ua--Plllrrite
Eandin
g
EarnoCmt..~tico-Caustic
Dip
Bana-Bar
Br-ooce-
Bronze
BuM1.IJja-Blister
C
Ca~.eceaiilo
-He:f!.dlingCMieeeadora-
Headier
Cdezac
CaUeru:e-HotTop
Caja\de~loldeo-Flask
Capacidadde
Amo:rtigwUliento-DampingCapacity
A
Acero-Steel
AceroAc,idO-AcidSteel
Acero
al
Carbon-
oarbon
S~eel}\ceroAileailo-AHoysteel
Aeere,o\ustenitico-Austenitic
st~el
t\cemBasico~BasicSL:,eel
Acero
Catpado-
capl)
edsteel
Ac-e:ro
looxfdable-stainlessSt~el
AClfJuado-
OoiningAcetoColai1o-
castS,teel
AcerolEfer'fescente-rumm~dSteelA'CieroEmJiurec.iidod,i\ire-
AIr
Hal'denlng
st!;)
el..~
Acel'flMuerto-KilledSt.eel
AceroSemiquielo-Semi-KilledsteelAceroSuave-Mildsteel
AgentcRed
IJICUw-
ReducingAgent
Aglomer.ar~Sinter
Aglutimrnte~BondAjusteII_Coutmccil:m-Shrink
Fit--
AleacLo:n-
Alloy
AleacI~1iI
Bi.oona-
BinaryAlloy
Aleac:
ion
Hipereute'ctrea-Hyp~reu-
tectic
AlloYAleaclinHilloe
ulectica-
Hypoeu-
tecticAlloyAleaCi~n
Principal-
Master
Alloy
Aleaciou
Re[ractaria-
Rafraetory
Alloy
A~ead~1]
.!ernaria-
Ternary
AlloyJUeaciomTmtable
Tmmicarm,ente-
tleat
TreatEllble
Alloy.o\Hv~ode
Esfuerzos-Stress
Reliev-
ling.
A~otropm-Allotropy
.4.]'1.-0
"(lfno-Blast
Fllrnace
Almninizado-Aiurnintzing
.o\ma.1galrlfl_
Amalgam
j
 
cnrh6n
Cornhtnad:o-
Oombin
ed
Car-
bon
C,anulnGl'aflUco-Grapbltic
Carbon
Carnoll
UQTe-
Free
CarbonCru1IooUrado-Carbonltrldlng;
Cublllrac.iOn-
Carburizmg
Cam~o-carbide
CarburoCecmentatilll-Cemented
Car-
bide
C!ticblE'O
Eps:iiil:C1n
E"PsilOI:lGarbi,d(;)
C;atgi'l-Charge
Casco-SlmlllCatodo-
aatl10de
Ca,v.id,adpol
Elloog,ilnieJlito
~8h[inllt.-
.ageCav
tty_
Cedencia-Creep
CebJaGalvaoica-Galvanic
Cell
Cemelillaciion-caseHardeningorCementa.tionCementild.o-
Ca5~
Celll.enUta-
CementiteC'epiHado-Shaping
Cemu!ot-
C
erm
et
ChapadlodeOro-GoLdFilled
Choquc1'~rmico-'f'hennalShock
Cioot.-ac.i,on-
Cyaruding
Codesceflcia-
CoaIese:nc,e
Cobal&o-
Cobalt
Cobl'e-Capper
CobredeRurbtQas-misterCopper
Cob(ll.~Asteotailo-"Set
copper"
Cobre
Librede
Oxjgeno-Oxygen-
FreeCopper
Ctlefie:ientedeDffilsion-Diffusion
Ooemeient
Cobe:rencia-
Coher~liI;cyCooosion-Cohesion
CokeMe~alugiioo-
Meta.UllrgIcal
CoileCom]l9nent-
Component
Compuestede
Coberhlra-Invest-
mel]tcamp0l1{idCompul!'sto
Eiect!!on-
Electron
Compound
C
ompuas
tu
Im.ermetalicn-lnterme-
tameCornpoi.]I:id
'COlill[lU.eStO
p,araelI!:sMrniilo._.
Om
w-
i.ngCompolll;ld
Conttacci6n
del
VlWia.d)IiI-Cast1ng
Shrinkage
Contraccion
por
SoidjficacioIil-SolidtncationShrinkage
MetalsEngllneel!'iIJgmsUtute'
Colllvertidor-
COLlv,e['ter
Copa-Cllj)
Copebtcion-
CIIDe
Hation
Co:r,azon-
Core
c.orolla-
Crown
CoI)H'osi6n_,
Corrosion
CorrosiinenGrietas-
creviceCol'-
reston
COll'ro.8tOm
Gallvuuwa-
O.uvamc
CorrosionCOf.fUS.IOI1
Intergnmuihrr-
In~ergran-
ular
Corro
sion
Cm'tadlWdeFrt!SMcwa-MiHin
g
CUtter
Corte-Shear
CrecimieQl.od.el
firMO-
Grain
Gmwtn
Crisol-Crucible
Cristal-
Crystal
CrisilaH23clOm-Cry
stalltaatlon
Cmmado-Chromizi,n.gCromo-
Ch.romi
1!lI1:l
Cwo
,de
Cara
lCentrilda_,
li'a{)
e-CenteredCubi,c(FCC)Cu.bo
deCue;mo
CChtrMO-Body-
Centered
Cubic
(Bec)
Cl!erpod'eTroquel-DI
E!
BodsCupUla-CupolaCurv,ade~lIifiri9lllllellto-
Cooling
CUJ:ve
Curva
So-
s..Cll!b;V,e
OfTITCUfveCurvaTTT(Isotemii.ca
0
Enfriami-
erllloo,
Continuo,}-
'ILT'T
Curve
(Iso-
C
thermal
or
contmuousCoolil1g}
D
Dildo.(Tl"oquel)-
D]
e-
D,adodeBlogue-DieBlock
DaiLos
pOO'
cavUaci,on-
Cavitation
Damage
uaoo
por
Radliacion_
Radiation
Damage
Deca.pado-
D~scali:rigDecacbwizaciol1-
Decarburi
zationDefecto-
De-feet-
Deformac
io:o.-
Strain,d~fGrrnal;iQ[I,
ore:~ol:1igat.Lon
Defmmaciotl
Cr.litica-CrfU.calstrainliieliocmac
i6nl!:IisUca-Elast:i.c
De-
!LormaUon
DefMlmacUm
PlbUca-
Plastic
De-
rormatton
Dega5i~'licador-De~asifler
DellsililaddeCorrienoo-CllITent
DensUy
Oentrita-
Denttlte
Ileoxldacion-Deoxidizing
Deoxidaute-Daoxtdlzer
Depolaliza.cioll-Depolartzatlon
Depolarizador-
DepolartzerDeplisitode
Electrodo-
Electro-
depos:i.t.ic:mDe'pbsU;o
enviWio-
Vacl1l,l.m])e-
position
Des;tJiust..-Mismatoh
OelBbat'bar-Scarfing
nescostrnr-
~·Scalplng·"
Desengra.sad!o-
Dcgreasing
Desgrasal'COilVa,pM-
VaporDe-
greasing
Deslizamieuto-SUporShiftDe$li~se-Glide
llesl:OOoChuCropl)eS~latadlor-81dmrn.erD(lspe,rd!i.c:io-
Scrap
Dia~de
EquiUbrkt-EquUib..
.rlilmDIagram
Diagmn:.a
de
Fases_
Con5~itut.ion
diagramorPhase
diagram
r:ua.~na
S-N-S-N
Diagram
Diiapullila
de
I!:nfnamiento
000-
tio'UO-ContinuollSCoolingDia-
gram
UJifuslbtl-
Diffusiol!l.
Dilatil:metro-nH:!:Ilottmter
Ub"ecclQIlI
d
eo
DesiUi.mmie:nt(l,-
SUp
Direction
nirecch~11LOIiIg-itud
UJal-
Longttudi-
nalDireetlon
DiscodeCorte-ClltoffWheelDi.sm:egacloli1-
SpaUillg
D
Esloc;acion-
Dislocati.an
DuctlUdad-
Ductility
Du_rez:a.aIaIlldent:acion-llldeota-
YonHardnessDurezaCompleta-
Full
Hard
Ilureza-['lardnessDmeza
Knoop-
KiloopIiardne.s
B
E
EredoBa.m;ch'ol:;er-Bau
schfngerE_ffect
Erecto
dll.Ca!iiCllf~
de
N~-
Orru.lg-ePee1EffectElasUcidiad-ElasticityElectrodll-Electrod~EledroFMI"1I'8do-
Eledroforming
EledroJito-
Electrolyte.E~ell1(lnto-
ConstituentorE]_,elf'nt
E.I.ementod,eAleaeiun-A1Jlo~ng
Element-
IEI,ememo
Radiactivo-
Radioad-veElement
Rlen:lile
tosRastreado:r
Radioacl1vo
-Rad:i.oactive
'Irac
er
E~em.ent
Eh.lIDe
lri-os
R.esiduales-
Re15W
a1Elem.ffrnts
I!:levadores
deEsr-uerzos-Stf/'ss
Raisers
Elonga.ciOn-ElongationI!:l1derezado
POl'
Flama-
FliRle'
Stra:l.gh.~entng.ElldurectrloPOl'
Ctnmu-
Hard
Oro-
mim:n
Emdmeeido
PIlT
poocirlit8.cwn-
~re-
cipit®.tJonHardening
Erulureclmlemto-
Hardening
Endl!lrecimiento
porF"lama-
F'lfID
e
Hardanln
g
Eudl!lOOcbniemo
POl'
induccion
Jo-
dl.U;UQiIl
Hard~ning
Eruimeeimiemo
ooc,undario_
~c-
ondary
HardeningEoergla
de
Impado-
Imp.actEmfW
Emfrjamieoto
Controblido-
(O1l-
trolledCooling
El1vejec.Jirniemo
Aging...En~"cj(lcimiento
Artii£1d~d-
Arllfl-
cia!
Aglnff
Eo\',cjecimil.entoNatural-
Nat~Aging
Envejecimi,eutoPOI
De.formaci.8',-
strain
AgingEql!JUibrio-Equilibrium
Esca.lna.Cnstra-Scab
E5C-iIDlado-Sealill
g
Eseruml8
-Flakes
E'80oc:iia-Slagor[)ro
80S
Escltitlin.CII:~na-Chin'L;isa
SCTi[)t
EsferoidIzacioti~Spheroid.izing
Esful!'r:ooo-Stress
E5fuer~o
BtaxiaJ.-
Btaxlal
Stre
s~
l:s(u:erzo
de
Compr,eslofl~
Comp.e
s-stveStrenglti

Activity (15)

You've already reviewed this. Edit your review.
Richard Jimmy liked this
1 thousand reads
1 hundred reads
Jorge Gonza liked this
jesus_a_r_h liked this
Jonathan López liked this
sengcan liked this
Daniel Bolivar liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->