Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
32Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Dicionário de Yorubá

Dicionário de Yorubá

Ratings:

4.0

(1)
|Views: 2,565 |Likes:
Published by api-3801546

More info:

Published by: api-3801546 on Oct 17, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

Dicion\u00e1rio de Yorub\u00e1 - Umbanda:
A -B -C -D -E -F- G -H - I -J- K -L -M -N -O - P-Q - R- S- T- V-X- Y- W

Retirado do Livro: A Galinha-D'Angola de
Arno Vogel
Marco Antonio da Silva Mello
Jos\u00e9 Fl\u00e1vio Pessoa de Barros

Editora Pallas
-A-
\u00c0\u00c0J\u00c0 \u2013 Sineta de metal composta de uma, duas ou mais campainhas utilizadas por
pais-de-santo (vd.) para incentivar o transe. Tamb\u00e9m chamado Adjarin.
ABI\u00c3 \u2013 Posi\u00e7\u00e3o inferior da escala hier\u00e1rquica dos candombl\u00e9s ocupada pelo
candidato antes do seu noviciado; em yor\u00f9b\u00e1 significa "aquele que vai nascer".
ABOR\u00d4 \u2013 Denomina\u00e7\u00e3o gen\u00e9rica dos \u00f2r\u00ecs\u00e0 (vd.) masculinos, por oposi\u00e7\u00e3o as iab\u00e1s,
que s\u00e3o as divindades femininas.

ADAHUN \u2013 Tipo de ritmo acelerado e cont\u00ednuo executado nos atabaques (vd.) e
agog\u00f3s (vd.). \u00c9 empregado sobretudo nos ritos de possess\u00e3o como que para invocar
os \u00f2r\u00ecs\u00e0 (vd.).

ADE \u2013 Termo com que se designam (nos candombl\u00e9s) em especial os efeminados e,
genericamente, os homossexuais masculinos.
AD\u00d3S\u00d9U \u2013 Diz-se daquele que teve o os\u00f9u (vd.) assentado sobre a cabe\u00e7a. 0 mesmo
que ia\u00f4.
ADUFE \u2013 Pequeno tambor. Instrumento de percuss\u00e3o de uso mais frequente nos
xang\u00f4s (vd.) no Nordeste.
AFIN \u2013 0 mesmo que ifin. Designa a noz-de-cola branca, na l\u00edngua yor\u00f9b\u00e1; por
extens\u00e3o a cor branca (vd. efun).

\u00c0GBO \u2013 Infus\u00e3o proveniente do maceramento das folhas sagradas as quais se vem
juntar o sangue dos animais utilizados no sacrif\u00edcio e substancias minerais como o
sal. Esse I\u00edquido, acondicionado em grandes vasilhames de barro (porr\u00f5es), \u00e9
empregado ao longo do processo de inicia\u00e7\u00e3o e para fins medicinais sob a forma de
banhos e beberagens.

AG\u00c8 \u2013 Instrumento musical constitu\u00eddo por uma caba\u00e7a envolta numa malha de
fios de contas, de sementes ou b\u00fazios (vd.).
AGERE \u2013 Ritmo dedicado a \u00d2s\u00f3\u00f2si executado aos atabaques (vd.).
AGOGO \u2013 Instrumento musical composto de uma ou mais camp\u00e2nulas, geralmente
de ferro, percutido por uma haste de metal.
AGONJ\u00da \u2013 Um dos doze nomes de S\u00f2ng\u00f3 (vd.) conhecidos no Brasil.

AIY\u00c9 \u2013 Palavra de origem yor\u00f9b\u00e1 que designa o mundo, a terra, o tempo de vida e,
mais amplamente, a dimens\u00e3o cosmol\u00f3gica da exist\u00eancia individualizada por
oposi\u00e7\u00e3o a \u00f2run (vd.), dimens\u00e3o da exist\u00eancia gen\u00e9rica e mundo habitado pelos \u00f2ris\u00e0
(vd.), povoado, ainda, pelos esp\u00edritos dos fi\u00e9is e seus ancestrais ilustres.

\u00c5J\u00c0L\u00c1 \u2013 vd. \u00d2\u00f2s\u00e0\u00e1l\u00e1
AJALAMO \u2013 vd. \u00d2\u00f2s\u00e0\u00e1l\u00e1
AJOG\u00daN \u2013 Palavra de origem yor\u00f9b\u00e1 que designa os infort\u00fanios, como a morte, a

doen\u00e7a, a dor intoler\u00e1vel e a sujei\u00e7\u00e3o.
\u00c0K\u00c0SA \u2013 Bolinhos de massa fina de milho ou farinha de arroz cozidos em ponto de
gelatina e envoltos, ainda quentes, em pedacinhos de folha de bananeira. (Aca\u00e7\u00e1)

AKIDAVIS \u2013 Nome dado nos candombl\u00e9s K\u00e9tu e Jeje (vd. Na\u00e7\u00e3o) as baquetas feitas
de peda\u00e7os de galhos de goiabeiras ou ara\u00e7azeiros, que servem para percutir os
atabaques (vd.).

\u00c1L\u00c1 \u2013 Pano branco usado ritualmente como p\u00e1lio para dignificar os \u00f2r\u00ecs\u00e0 (vd.)
primordiais. Geralmente feito de morim.
ALAB\u00ca \u2013 T\u00edtulo que designa o chefe da orquestra dos atabaques (vd.) encarregado

de entoar os c\u00e2nticos das distintas divindades.
ALAMORERE \u2013 vd. \u00d2\u00f2s\u00e0\u00e1l\u00e1.
AL\u00c9KESSI \u2013 Planta dedicada a \u00d2s\u00f3\u00f2si (vd.). Tamb\u00e9m conhecida como S\u00e3o

Gon\u00e7alinho \u2013 Casaina silvestre, SW. F LACOURTIACEAE.
ALI\u00c0SE \u2013 vd. runko.

AMACIS (ou AMASSIS) \u2013 Ablu\u00e7\u00f5es rituais ou banhos purificat\u00f3rios feitos com o
l\u00edquido resultante da macera\u00e7\u00e3o de folhas frescas. Entram geralmente em sua
composi\u00e7\u00e3o as folhas votivas do \u00f2r\u00ecs\u00e0 do chefe-de-terreiro do iniciando, e as assim
chamadas '"folhas de na\u00e7\u00e3o" (vd.).

ANIL \u2013 vd. W\u00e0j\u00ec.

ANGOLA \u2013 vd. Na\u00e7\u00e3o.
ANGOMBAS \u2013 vd. Atabaques.
ARREBATE \u2013 Abertura r\u00edtmica das cerimonias publicas dos candombl\u00e9s. 0 modo

vibrante de tocar os atabaques (vd.); eq\u00fcivale a uma convoca\u00e7\u00e3o.

\u00c0SE \u2013 Termo de m\u00faltiplas acep\u00e7\u00f5es no universo dos cultos: designa principalmente
o poder e a for\u00e7a vital. Al\u00e9m disso, refere-se ao local sagrado da funda\u00e7\u00e3o do
terreiro, tanto quanto a determinadas por\u00e7\u00f5es dos animais sacrificiais, bem como ao
lugar de recolhimento dos ne\u00f3fitos (vd. Runko). \u00c9 usado ainda para designar na sua
totalidade a casa-de-santo e a sua linhagem.

ASSENTAMENTO \u2013 Objetos ou elementos da natureza (pedra, \u00e1rvore, etc.) cuja
subst\u00e2ncia e configura\u00e7\u00e3o abrigam a for\u00e7a din\u00e2mica de uma divindade.
Consagrados, s\u00e3o depositados em recintos apropriados de uma casa-de-santo. A
centralidade do conjunto \u00e9 dada por um \u00f2ta, pedra-fetiche do \u00f2ri\u00ecs\u00e0 (vd.).

ATABAQUES \u2013 Trio de instrumentos de percuss\u00e3o semelhantes a tambores que
orquestram os ritos de candombl\u00e9. Apresentam-se em registro grave, m\u00e9dio e agudo,
sendo chamados respectivamente Rum, Rumpi e L\u00e9 (ou Runl\u00e9). Nos candombl\u00e9s
angola s\u00e3o chamados de Angombas. Sua utiliza\u00e7\u00e3o no \u00e2mbito das cerimonias, cabe a
especialistas rituais (vd. Alab\u00ea e Og\u00e3).

AXOGUN \u2013 Importante especialista ritual encarregado de sacrificar, segundo
regras precisas, animais destinados ao consumo votivo.
A -B -C -D -E -F- G -H - I -J- K -L -M -N -O - P-Q - R- S- T- V-X- Y- W
--------------------------------------------------------------------------------
-B-
BABA\u00c7U\u00c9S \u2013 vd. Candombl\u00e9s.
B\u00c0B\u00c1L\u00c1WO \u2013 Sacerdote encarregado dos procedimentos divinat\u00f3rios mediante o
\u00f2p\u00e8l\u00e8 de If\u00e1, ou ros\u00e1rio-de-If\u00e1.

BABALORIX\u00c1 \u2013 Sacerdote chefe de uma casa-de-santo. Grau hier\u00e1rquico mais
elevado do corpo sacerdotal, a quem cabe a distribui\u00e7\u00e3o de todas as fun\u00e7\u00f5es
especializadas do culto. \u00c9 o mediador por excel\u00eancia entre os homens e os \u00f2r\u00ecs\u00e0. 0
equivalente feminino \u00e9 denominado ialorix\u00e1. Na linguagem popular, s\u00e3o
consagrados os termos pai e m\u00e3e-de-santo. Nos candombl\u00e9s jeje \u2013 dot\u00e9 e vodun\u00f4; e
nos angola \u2013 tata de inkice.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->