Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
5Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Richelle Mead Vervonal 2.Fejezet Konyvfanoknak

Richelle Mead Vervonal 2.Fejezet Konyvfanoknak

Ratings: (0)|Views: 217 |Likes:
Published by Krisztina Szatmári

More info:

Published by: Krisztina Szatmári on Oct 24, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/18/2013

pdf

text

original

 
Richelle Mead: VérvonalMásodik fejezet
Fordította: Kamáslimacska
 NÉHÁNYUK LEVEGŐ UTÁN KAPKODOTT, miután Keith vámpír szimpatizánsnak, sőt mi több„vámpír imádónak” titulált. Önmagában egyik szó jelentése sem volt rettenetes, de így együtt…megtestesítették azt a fogalmat, amely szinte átokként nehezült mindarra, amit az alkimisták védtek.Azért harcoltunk, hogy megvédjük az embereket a vámpíroktól. A velük való szövetkezés alegborzalmasabb dolog, amellyel bármelyikünket valaha megvádolhattak. A korábbi kihallgatásomóta a többi alkimista már nagyon óvatosan fogalmazott. Keith kijelentése szinte már trágár volt.Horowitz helyettem is dühösen nézett rá és már nyitotta volna a száját, hogy hasonlóan csípősstílusban visszavágjon. Miután egy gyors pillantást vetett rám és Zoera, úgy tűnt meggondoltamagát és végül csöndben maradt. Azonban Michaelsen sem segített motyogásával.-Mindannyiunk védelmére. - és elkészítette a gonosz erők ellen védő jelet.Jeges érzést futott át rajtam - ezúttal nem Keith nevétől, hanem Stanton korábbi kéretlenmegjegyzésétől.
Tudjuk, hogy te Zoét kérted.
Keith Zoet kérte erre a megbízásra? Eltökéltségem, hogy távol tartsamettől az egésztől Zoet, tovább erősödött. A gondolatra, hogy Zoe Keith-szel megy, ökölbe szorult akezem. Tőlem itt mindenki azt gondolhatja, hogy Keith Darnell valamiféle minta gyerek, de én jobban ismertem őt. Egyetlen lányt sem – nem beszélve a húgomról - lehet vele egyedül hagyni.- Keith - szólt Stanton szelíd figyelmeztetéssel a hangjában – tiszteletben tartom az érzéseidet, denem vagy abban a helyzetben, hogy ezt te döntsd el.Keith elvörösödött.- Palm Springs az én őrhelyem! Minden jogom megvan hozzá, hogy megszabjam, mi történjen aterületemen – mondta.- Megértem, hogy így érzel - szólt közbe apám.Elképesztő. Ha Zoe vagy én vonnánk kétségbe bárkinek a hatalmát, ahogy azt Keith tette, apánk nem habozna kioktatni a „jogainkról” – vagy még inkább, arról, hogy egy senkik vagyunk. Egyszer Keith a családomnál töltötte a nyarat - fiatal alkimistáknál néha előfordult a betanulás alatt – ésapám egyre inkább úgy tekintett rá, mint a saját fiúgyermekére, ami soha nem adatott meg neki.Azóta egy kettős mérce élt Keith és közöttünk. Az idő és a távolság mit sem halványított ezen.- Lehet, hogy Palm Spring a te őrhelyed - mondta Stanton – de ez a megbízatás, olyan magasszintről jön, amely messze meghaladja a hatáskörödet. Nélkülözhetetlen vagy az egyeztetéshez,igen, de semmi esetre sem te vagy a végső döntéshozó.Szemben velem, Stanton valószínűsítem, hogy megpofozott már pár embert életében, és szerintemlegszívesebben most Keith-szel is ezt tette volna. Vicces lenne, ha ő lenne a pártfogóm, főként azért,mert a fejemet tettem volna rá, hogy nem vette be a történetemet, hogy Rose-t csak a karrieremelőremozdítására használtam.Keith láthatóan lenyugodott, bölcsen felismerve, hogy gyerekes kirohanása nem vezet sehová.- Értem. De én csak szimplán a küldetés sikeressége miatt aggódtam. Mindkét Sage lányt ismerem.Már Sydney „ügye” előtt komoly aggályaim voltak vele kapcsolatban. Gondoltam majd kinövi,szóval ezért sem szóltam akkor. Most már látom, tévedtem. Akkoriban valójában azt gondoltam,hogy Zoe sokkal jobb választás lett volna a család számára. Nem sértésként, Jared - mondtaapámnak egy általa valószínűleg kedvesnek szánt mosoly kíséretében. Szavai hallatán, egyrenehezebben lepleztem kétkedésemet.
 
- Zoe 9 éves volt, amikor nálunk voltál – mondtam - Hogy a fenébe jutottál erre a következtetésre?Egy pillanatra sem vettem észre, hogy akkoriban „aggályai” lettek volna velem kapcsolatban. Nem- ködösít csupán. Valószínűleg akkor keletkezhettek az aggályai, amikor a nálunk töltött utolsónapon szembesítettem egy mocskos kis titkával, amit féltve őrizgetett. Szinte biztos vagyok benne,hogy erről szólt ez az egész. El akart hallgattatni. A kalandom Rose-zal szimplán csak egy ürügyvolt, hogy eltegyen az útból.- Zoe a korához képest mindig is komolyabb volt - mondta Keith. - Te is néha ezt mondtad.- Zoe még strigoit sem látott, nem hogy moroit. Valószínűleg kővé dermedt volna, ha találkozik velük. Ez igaz a legtöbb alkimistára - mutattam rá – Bárkit is küldtök, annak a valakinek képesnek kell lennie elviselni a közelségüket, és bármit is gondoltok a magyarázataimról, én képes vagyok rá. Nem a szívem csücskei, de tudom kezelni őket. Zoe csupán a legalapvetőbb kiképzést kapta meg,azt is az otthonunkban. Mindannyian azt mondjátok, hogy ez egy komoly feladat. Ténylegkockáztatnátok a megbízás sikerességét tapasztalatlanságra és megalapozatlan félelmekrehivatkozva? – fejeztem be, és büszke voltam magamra, amiért sikerült végig higgadtnak maradnomés kikezdhetetlen észérveket felhoznom.Barnes kényelmetlenül fészkelődött.- De Keithnek kétségei voltak korábban… - mondta.- Zoe képzése talán már elég ehhez a feladathoz - szólt közbe apám.Pár perccel korábban még támogatott abban, hogy inkább engem válasszanak Zoe helyett. Van ittvalaki, aki figyelt rám egyáltalán? Mintha Keith jelenléte láthatatlanná tett volna engem. Horowitz buzgón tisztogatta és pakolászta a tetováló eszközeit, majd felnézett, figyelve Barnes reakcióját.- Kimondtad a bűvös szavakat: évekkel ezelőtt. Keith nem lehetett sokkal idősebb akkor, mint mostezek a lányok - Horowitz becsukta tetoválós ládikáját, majd karba tett kézzel lazán a falnak dőlt.- Nem vonom kétségbe az érzéseidet Keith. Vagyis nem teljesen. Valójában, nem hiszem, hogy egygyermekkori emlékeidre alapozva kellene megítélned Sydneyt.Horowitz logikája, mely szerint én még mindig gyerek vagyok, nem érdekelt. Olyan könnyedén,egyszerűen adta elő véleményét, kétséget sem hagyva afelől senkiben, hogy Keith egy idióta. Keithis értette a célzást, és elvörösödött.- Egyetértek - mondta Stanton, aki egyértelműen kezdte elveszíteni türelmét. - Sydney akár akarja,akár nem, mindent figyelembe véve, jelenleg ő a legalkalmasabb, hogy egy vámpírral éljen.Akár akarom? Hát, nem igazán. De minden áron meg akartam védeni Zoet és bizonyítanimegbízhatóságomat. Még ha ez azt is jelentette, hogy kereszteznem kell Keith Darnell útját.- Várj - reflektáltam Stanton szavaira – Azt mondtad, hogy együtt kell élnem egy vámpírral?- Igen - mondta Stanton - Még rejtőzködés közben is fenn kell tartania a normális élet látszatát amoroi lánynak. Kitaláltuk, hogy két legyet ütünk egy csapásra, és beíratjuk egy bentlakásosiskolába. Gondoskodunk az oktatásáról és a szállásáról. Elintéznénk, hogy te legyél a szobatársa.- Ez azt jelentené... ez azt jelentené, hogy iskolába kéne járnom? - kérdeztem izgatottan - De énmár végeztem.A középiskolával legalábbis. Már többször világossá tettem apámnak, hogy szeretnék főiskoláramenni. Ő meg azt tette teljesen világossá számomra, hogy nem érzi ennek szükségét.- Látjátok? - kérdezte Keith, kapva az alkalmon - Sydney túl öreg. Zoe kora jobban passzol. Sydneylehetne a rangidős. Épp a megfelelő korban van hozzá.Stanton végigmért.- Azonkívül te magántanuló voltál, igaz? Ez egy teljesen új élmény lesz. Láthatod, mi mindenthagytál ki eddig.- Ez meglehetősen könnyű lesz számodra - mondta apám kelletlenül - Jobb oktatást kaptál, mint bárki más.Köszi a kétélű bókot apa!Tartottam attól, hogy az arcomra van írva, hogy mennyire kellemetlenül érintett ez az ötlet.A tervem, hogy Zoéra és jómagamra vigyázzak nem változott, de a helyzet kezdett egyrekomplikáltabb lenni. Megismételni a középsulit. Egy vámpírral az oldalamon. Védeni a testiépségét. Annak ellenére, hogy az imént még az egekig magasztaltam magamat, hogy milyen
 
otthonosan mozogok a vámpírok között, a gondolat, hogy meg kell osztanom eggyel a szobámat – még ha olyan jóindulatúnak is látszó, mint Jill – nyugtalanított.Újabb sötét fellegek kezdtek felettem gyülekezni.- Te is egy beépített középiskolás leszel? - Kérdeztem Keith-t. A gondolat, hogy a jegyzeteimetmegosszam vele, undorral töltött el.- Természetesen nem - kissé ingerültnek tűnt - Túl öreg vagyok már ehhez. Én leszek a KüldetésHelyi Összekötője.Fogadni mertem volna, hogy ő találta ki magának ezt a posztot.- Az én dolgom segíteni a feladat végrehajtását és jelenteni a vezetőinknek. És ezt nem fogommegtenni, amennyiben ő lesz itt a kiválasztott.Szemtől szemben állt velem miközben beszélt, de nem volt kétséges az
ő 
alatt kire gondolt. Rám.- Ha nem, hát nem - mondta Stanton nyersen - Sydney megy. Ez az én döntésem, és vitatni fogomminden felsőbb körben, ha ágálni merészelsz. Ha annyira ellenzi Sydney kinevezését, Mr. Darnell,akkor én személyesen fogom ellenőrizni, hogy ön távozzék Palm Springsből, így egyáltalán nemkell Sydneyvel foglalkoznia.Minden tekintet a habozó Keithre tapadt. Stanton csapdába csalta.Elképzeltem a hely klímáját, Palm Springs nem láthatott még sok vámpírt.Keith munkája valószínűleg elég könnyű volt ott, miközben én Szentpéterváron dolgoztam, ésszinte folyamatosan kárelhárítottam. Az a hely egy vámpír paradicsom volt, ahogyan számos országis Európában és Ázsiában, ahol az apámmal megfordultunk. És akkor még nem említettem Prágát.Ha Keithet áthelyezik, nem csak egy nagyobb munkát kap a nyakába, de sokkal mostohább helyen.Habár Palm Springs nem a vámpírok álmainak városa, az ember számára annál klasszabb helynek hangzik. Keith arca megerősítette korábbi elmélkedésemet. Nem akarta elhagyni Palm Springs-t.- Mi lesz akkor, ha odamegy, és lesz okom gyanakodni, hogy ismét elárult minket?- Akkor majd jelented - mondta Horowitz egyre nyugtalanabbul. Nyilvánvalóan nem volt elragadtatva Keith-től.- Ugyanúgy, ahogy bárki mást.- Ezalatt én tovább képezhetném Zoet – mondta apám Keithnek, szinte már bocsánatkérésképp.Világos volt kinek az oldalán áll. Nem az enyémén. És még inkább nem Zoe-én. – És ha hibáttalálsz Sydney munkájában, akkor bevethetjük Zoet.Beleborzongtam abba, hogy Keith lesz az egyetlen aki eldöntheti, hibáztam e, de ez mégsem zavartannyira, mint az a gondolat, hogy Zoe még mindig szerepet kaphat ebben az egészben. Ha apámkészenlétben fogja tartani, még mindig nincs biztonságban. Az alkimisták még mindig belemélyeszthetik kampóikat – ahogy Keith is. Megfogadtam, hogy kerüljön bármibe, még ha atenyeremből kell szőlővel is etetnem, de bebizonyítom Keithnek, hogy nincs oka kételkednilojalitásomban.- Rendben- mondta, de mintha ennek kimondása nagy fájdalommal töltené el – Sydney mehet…egyelőre. De figyelni foglak – bámult rám - és nem foglak megvédeni sem. A te felelősségedkordában tartani a vámpír lányt, és gondoskodni az etetéséről.- Etetés? - kérdeztem értetlenül.Természetesen. Hiszen Jillnek vér kell. Egy pillanatra minden önbizalmam elszállt. Könnyű voltarról beszélni, hogy vámpírokkal lógok majd, amikor egy sem volt körülöttünk. Még könnyebb,amikor bele sem gondol az ember, hogy mitől lettek azzá, amivé. A vértől. Egy szörnyű,természetellenes módon táplálják létüket. Egy borzalmas gondolat suhant át az agyamon, deamilyen gyorsan jött, olyan gyorsan el is tűnt…..A saját véremmel tápláljam? Nem. Ez képtelenség. Volt egy határ, amit az alkimisták soha nemléphettek át. Nagyot nyeltem, próbáltam leplezni egy pillanatra feltörő pánikomat.- Hogyan képzeltétek el az etetését?Stanton bólintott Keithnek.- Elmagyaráznád? – Úgy tűnt Stanton esélyt ad Keithnek, hogy fontosnak érezze magát, mintegykárpótolva ezzel korábbi kudarcaiért. Keith élt a lehetőséggel.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->