Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo

Colecia Cultura informaional

Ghidul liceniatului i masterandului

Prezentarea referinelor i a citrilor din alte opere: Indicaii metodice

Bli, 2008

Printr-o adecvat inserare n fluxurile de informaii omul se construiete, se inventeaz pe sine, se descoper i se mplinete, ntr-un proces deschis, permanent generativ. Aceast adecvare nu poate fi dect rezultatul unor determinri complexe, dinluntru i din afar, corolarul educaiei informaionale care trebuie diseminat n toate programele societii, ca o condiie a unei etici integratoare i profund prospective. Aspectul dinamic al informaiei poate schimba n mod hotrtor polarizarea aciunilor individuale, echilibrnd nevoia de trecut cu nevoia de viitor Prof. univ. dr. Ion Stoica

tiinele snt ui, iar cheile lor snt cercetrile A. Pann O cercetare tiinific nu poate fi realizat fr o documentare competent care ar privi domeniul respectiv. Ea se bazeaz pe motenirea tiinific a generaiilor precedente i pe contribuia savanilor din zilele noastre, la care fiecare cercettor ncearc s le adaoge pe ale sale. n Declaraia Universal a drepturilor omului (art. 19) se precizeaz c orice om are dreptul la libertatea de a cuta, de a primi i de a rspndi informaii i idei. Documentarea este un proces multilateral care de rnd cu codificarea cunotinelor contureaz mijloacele necesare diseminrii documentelor punct de plecare n activitatea tiinific. Primul pas pe care-l face un cercettor este investigarea bibliografic, care se efectueaz n baza urmtoarelor criterii: A Familiarizarea cu subiectul viitoarei cercetri; A Delimitarea domeniului tematic; A Genul documentelor preconizate pentru cercetare (documente oficiale, manuscrise, monografii, publicaii periodice, lucrri de referin, standarde, brevete de invenii, situri electronice).

A Limba n care snt scrise documentele. A Perioada de timp care poate fi acoperit. Cercettorul contemporan beneficiaz de un sistem de informare care nmagazineaz documente procesate ntr-o manier accesibil:

Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo pune la dispoziia cititorilor:

v Resurse informaionale electronice: Catalogul Electronic cu informaie despre literatura din colecia Bibliotecii; Catalogul electronic poate fi consultat on-line (modulul TinRead) pe site-ul Bibliotecii:

http://www.libruniv.usb.md: Biblioteca Digital (full-textele lucrrilor profesorilor universitari inclusiv cursuri, prelegeri, programe); Revistele tiinifice (full-texte) - Fizic i tehnic: procese, modele, experimente; Art i educaie artistic; Limbaj i context, accesibile on-line. atalogul noilor intrri pe site-ul Bibliotecii:

http://www.libruniv.usb.md Baza de date Cuprins/sumar digitizat - propune noi modaliti de informare privind coninutul crilor,

publicaiilor

periodice n limbile englez, francez,

german din colecia Bibliotecii tiinifice inclusiv i cele din Filiala Bibliotecii Institutului Goethe i Fondul Wilhelmi. Expoziii virtuale (Intrri noi/ tematice) Opere muzicale n format MP3. Acces INTERNET: Bazele de date EBSCO Publishing

(http://search.epnet.com) conin 18 mii reviste cu text integral, cri, brouri, ziare, ndrumare n limba englez cu traducere n francez, german, spaniol, portughez, Green Fille, AGORA. HEIN Online, webliografii. Bazele de date ale Centrului de Resurse Informaionale a Ambasadei SUA, ale ONU; Punctului de Informare a Biroului Consiliului Europei. Bazele de date INASP, OXFORD UNIVERSITY PRESS, MARY ANN LIEBERT INC, THE ROYAL SOCIETY OF LONDON; Baza de date Mold Lex cu full-textele actelor juridice cu caracter normativ-public adoptate n Republica Moldova, ncepnd cu anul 1989.

v Resurse de informare tradiionale: Colecie de cri publicaii periodice n 42 de limbi peste 1 milion documente. Biblioteca Depozitar Regional a Bncii Mondiale Colecia de reviste tiinifice pe diverse domenii (Proiectul The East & Central European Journal Donation Project Social Recearch (SUA, New-York). Lucrri de referin: bibliografii, enciclopedii, dicionare. Variat este spectrul bibliografiilor imprimate pe care le deine Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli: bibliografii universale, specializate, retrospective, curente. Elaborarea unei lucrri tiinifice necesit prezentarea unei bibliografii i a citrilor din alte opere. Orice cercettor este dator s cunoasc normele speciale de referin ce se conin n standardele de bibliologie, informare i documentare (STAS SR ISO 690 Documentare. Referine bibliografice. Coninut. Form i structur; SR ISO 690-2 Informare i documentare. Referine

bibliografice. Partea 2: Documente electronice complete sau pri de documente; STAS 8256-82. Prescurtarea

cuvintelor i a expresiilor tipice romneti i strine din referinele bibliografice). Descrierea bibliografic a documentelor trebuie: S nglobeze toate informaiile necesare pentru a identifica uor documentul n cauz; S fie desluit, s nu conin prescurtri de cuvinte n afara celor prevzute de Stasul n vigoare; Fiecare element bibliografic al unui sau altui document trebuie separat cu ajutorul semnelor de punctuaie. Elementele obligatorii ale referinelor bibliografice snt sistematizate pe tipuri de documente (documente oficiale, cri, articole, situri INTERNET etc.) i pri ale acestora: autori, titluri, loc publicare, editura, anul publicrii, paginaia, data accesrii sitului. Bibliografia general este situat la finele lucrrii, ordonarea documentelor fiind alfabetic dup urmtoarea structur: Documente oficiale;

 Documente scrise cu caractere latine (ordinea alfabetic); Documente scrise cu (ordinea alfabetic); Referine bibliografice - prezentarea ntr-o anumit ordine a documentelor sau a unor pri din documente; date necesare pentru identificarea documentelor. Principala surs de informare pentru alctuirea referinei bibliografice este documentul propriu-zis. Sursa primar de informare n cadrul documentului este pagina de titlu. (Titlul documentului trebuie reprodus aa cum apare pe pagina de titlu). Dac documentul nu are pagin de titlu informaia necesar o poate furniza coperta, caseta editorial de pe ultima pagin, oricare informaie din interiorul documentului. Punctuaia este important: fiecare element al referinei trebuie separat prin virgul, ea se utilizeaz pentru a separa diferite pri ale referinei bibliografice. Limba descrierii este de regul limba publicaiei (originalului). Pentru articole sau alte lucrri editate peste hotarele republicii, referinele publicaiilor cu caractere chirilice pot fi transliterate conform standardului de Stat SR caractere chirilice

150 9: 1997. Informare i documentare. Transliterarea caracterelor chirilice n caractere latine. Limbi slave i neslave. Prezentarea autorilor Autorul publicaiei se prezint n referina bibliografic ncepnd cu numele urmat de prenume i /sau fr patronimic. Dup numele de familie se pune virgul (,). Exemplu: pe carte este indicat autorul n felul urmtor Maria-Elena Dru. n referina bibliografic vom scrie Dru, Maria-Elena. n referina bibliografic se menioneaz unul, doi sau trei autori ai unei lucrri. Succesiunea autorilor este cea indicat pe foaia de titlu a lucrrii. Autorii sunt divizai prin punct/virgul (;). Pentru publicaii care au mai mult de 3 autori ca responsabilitate principal se menioneaz: primul, primii doi sau primii trei autori. Celelalte nume pot fi omise. Atunci cnd se omit mai multe nume, omisiunea se evideniaz prin adugarea abrevierii et al. sau . a. Datele referitoare la publicare se nregistreaz n felul urmtor: loc, editor, an. Informaiile referitoare la

locul publicrii, editor ct i caracterizarea cantitativ snt facultative. Data publicrii este obligatorie. Exemplu: PATRACU, D. ; ROTARU, T. Cultura pedagogic a profesorului : Teoria i metodologia formrii. Chiinu : UPS Ion Creang, 2006. 296 p. Se poate prezenta i astfel: PATRACU, D. ; ROTARU, T. Cultura pedagogic a profesorului : Teoria i metodologia formrii, 2006. Abrevieri Prenumele i patronimicul care fac parte dintr-un nume inclus n referin pot fi reduse la iniiale, cu condiia ca aceasta s nu produc confuzie cu privire la identificare (existena unei persoane cu nume de familie i iniiale identice). Exemplu: Scutelnic, Mihai Ion poate fi prezentat Scutelnic, M. I. Numrul standard Numrul standard ISBN (International Standard Book Number) atribuit documentului trebuie reprodus sub forma indicat de publicaie. Numrul standard este elementul obligatoriu al referinei. Dac pe document snt atestate 2 numere de ISBN vom indica ambele numere.

10

Evideniere i punctuaie Elementele principale (de baz) ale referinei sunt evideniate special ntr-un mod sau altul (majuscule, caractere Bold sau Cursiv) la decizia persoanei care alctuiete referina. Exemplu: PLOHOTNIUC, Eugeniu - sau Plohotniuc, Eugeniu - sau Univers Pedagogic . Fiecare element al referinei bibliografice trebuie clar separat de elementul urmtor printr-un semn de punctuaie (punct, virgul, punct i virgul). naintea specificrii documentului gazd se scrie: pentru caractere latine n: sau In: pentru referinele n B:Ordonare Documente oficiale snt prezentate n limba rus

urmtoarea ordine: legi, hotrri n liste referinele sunt, de regul, prezentate n ordine alfabetic a primului element sau ntr-o succesiune numeric, corespunztoare ordonrii citrilor n text.

11

 Publicaiile descrise cu caractere diferite (latine i chirilice) formeaz dou rnduri alfabetice: cele cu caractere latine (romneti i strine) un rnd; cele cu caractere chirilice alt rnd. Mai multe publicaii ale unui autor pot fi expuse n simpl ordine alfabetic a titlurilor sau sunt prezentate n ordine invers cronologic a anului de editare.

12

MOSTRE DE DESCRIERE BIBLIOGRAFIC

Carte ce aparine unui autor: Capcelea, Valeriu. Filosofia dreptului: man. pentru inst. de nv. superior. Ch.: Ed. ARC, 2004. 572 p. ISBN 997561-349-7. Carte aparinnd a doi autori: Blauntein, Natan; Eugeniu Plohotniuc. Ionosphere and Applied Aspects of Radio Communiaction and Radar. New Jork : CRC Press ; Taylor and Frencis Group, 2008. 577 p. ISBN 978-1-4200-5514-6

Carte aparinnd a trei autori: Dobrescu, Andrei; Berinde Mihai; Rusu Liliana. Noile tipuri de contracte n relaiile economice internaionale. Bucureti: Ed. Niculescu, 2005. 232 p. ISBN 973-568-889-1. mai mult de trei autori: Tian, E. . a. Statistic: lucrri aplicative. Chiinu: Evrica, 2001. 279 p. ISBN 9975-941-82-6. Fra autori: Anuarul Statistic al Republicii Moldova, 2006 = = Statistical Yearbook of the Republic of Moldova. Ch. : Statistica, 2006. 560 p. ISBN 978-9975-9828-1-8. ***

13

Contribuii din antologii, culegeri Lenger, Friedrich. Locuitorul Metropolei. In: Omul secolului XIX-lea. Iai, 2002, p. 223-250. din reviste Pslaru, Vlad. Re-integrarea european a nvmntului din Moldova. In: Didactica Pro...: Buletin de teorie i practic educaional, 2004, nr 1 (23), p. 20-25. din anale Cioclei, Valerian. Consumul ilicit de droguri - probleme de ordin penal i criminologic. In: An. t. ale Univ. din Bucureti, 2003, nr 1, p. 109-116. din anuare Constituirea structurilor economiei de pia. In: Anuarul statistic al Republicii Moldova = 2002. Chiinu, 2002, p. 258-264. din ziare Matcovschi, Dumitru. Adevrul ca lumina : [aspecte soc. pol.]. In: Lit. i arta, 24 apr., 2008, p. 1. Exemple de referine electronice Contribuii 1. DUMITRESCU, Daniela. Evaluarea n biblioteci. n: UniBIB [on-line]. 2002, Nr 3 [mai 2002] Accesibil pe Internet: <URL: http://www.bcub.ro/articoledr.htm

14

2. Serial UNIBIB. [On-Line]. Ed. la 2 luni. Bucureti, 2002 [Nr 3, 22 mai 2002]. Disponibil i accesibil: URL: http: www.bcub.ro/unibib.htm Monografii 3. CAROLL, Lewis. Alices adventures in wonderland [online]. Textinfo ed. 2.1. [Dortmund, Germany]: Windspiel, november 1994 [citat 10 februarie 1995]. Disponibil n World Wide Web: < http:www.germany.eu.net./books/caroll/alce.html >

EXEMPLU DE BIBLIOGRAFIE LA TEMA: NVMNTUL SUPERIOR N MOLDOVA

1. Legea nvmntului: nr. 547-XIII din 21 iulie 1995. In: Monitorul oficial al Republicii Moldova, 1995, nr 6263, p. 8-56. 2. Botnari, Valentina. Comunicare pedagogic - aspect important n pregtirea viitorilor pedagogi. In: nvmntul universitar din Moldova la 70 de ani: Materialele conf. t.metodice, Chiinu, 9-10 octombrie 2000. Ch., 2000, vol. I, p. 72-75. 3. Bragaru, T. Ci de perfecionare a procesului de instruire n instituiile de nvmnt superior: concept, probleme, soluii posibile. Ch., 1993, 27 p.

15

4.oma, Mircea. Sistemul universitar romnesc: opiniile cadrelor didactice i ale studenilor. Bucureti: Ed. A.F.I.R, 2007. 128 p. 5. Dragan, Zinaida. Probleme fundamentale a nvmntului superior: permanen sau eec. In: Intellectus, 2001, nr 2, p. 37-39. 6. Dumitrescu, Daniela. Evaluarea n biblioteci. In: UniBIB [On-Line]. 2002, nr 3 [citat 10 mai, 2002] Accesibil pe Internet: <URL: http://www.bcub.ro/articoledr.htm 7. Guu, Ion. nvmntul superior universitar: deziderate i preocupri. In: Moldova Suveran, 15 iulie, 2000. 8. Managing the dilemmas of professional and bureaucratic authority in high school English class. In: Educational Administration Abstracts, 2003, vol. 38, Issue 4, p. 410-413; [citat 6. 04. 2004]; Accesibil pe Internet: < URL: http://search.epnet.com > 9. Melnic, Boris. nvmntul universitar generator al progresului i dezvoltrii durabile a Republicii Moldova. Ch.: CE USM, 2003. 63 p. 10. , . : . : . , 1999, nr 18, p. 8.

16

11. , . . : . : , 1 , 2002. 12. , . . : ., 19 ., 2002, p. 3. ATENIONM! Regulile de prescurtare a cuvintelor i a expresiilor tipice romneti i strine utilizate n referinele bibliografice snt stabilite de Standardul de Stat 8256-82 Prescurtarea cuvintelor i a expresiilor tipice romneti i strine din referinele bibliografice. E foarte important s indicai data accesrii site-ului. Citarea este o form scurt a referinei care trebuie s permit identificarea publicaiei din care s-a extras citatul sau ideea comentat. Standardul ISO 690 propune 3 modaliti de prezentare a referinelor publicaiilor din care sunt extrase citatele: 3 Indicarea referinei inserate n text ntre paranteze rotunde Exemplu: Amplificarea sentimentului comunitar i face pe membri s tie s nfrunte evenimente importante, dezvoltnd forme de solidaritate n faa pericolelor i a dificultilor i, n unele cazuri, chiar forme de control social... (Manual de psihologia comunitii. Coord. Bruna Zani, Augusto Palmonari. Iai: Polirom, 2003, p. 73).

17

3 Referin la indicarea numrului sursei citate din bibliografia de la finele lucrrii Exemplu: Amplificarea sentimentului comunitar i face pe membri s tie s nfrunte evenimente importante, dezvoltnd forme de solidaritate n faa pericolelor i a dificultilor i, n unele cazuri, chiar forme de control social... (29, p. 73). 3 indicarea referinei complete n subsolul paginei. Exemplu: Amplificarea sentimentului comunitar i face pe membri s tie s nfrunte evenimente importante, dezvoltnd forme de solidaritate n faa pericolelor i a dificultilor i, n unele cazuri, chiar forme de control social...1 Trimiterile la subsolul paginei faciliteaz lectura, avnd nota n fa, nu cutnd-o la finele lucrrii. A n cazul lipsei unei liste de referine de la sfritul lucrrii, citrile adugate textului ca not de subsol trebuie s fie complete. A Atunci cnd se fac trimiteri la aceiai lucrare, uneori chiar la acelai pasaj din lucrarea respectiv, pentru a
Manual de psihologia comunitii. Coord. Bruna Zani, Augusto Palmonari. Iai: Polirom, 2003, p. 73.
1

18

evita reproducerea integrat a referinei bibliografice, se folosete termenul latin IBIDEM (tot acolo, n limba rus ), dar numai n cazul cnd urmtorul citat vine imediat dup prima referin.: Exemplu: Unul din criteriile fundamentale care nu trebuie neglijat niciodat n cursul proiectrii unui stagiu formativ este cel care ajut la diferenierea net dintre formarea de baz i formarea la serviciu2:

Redactor coordonator: Elena Harconia Alctuitori: Elena Scurtu, ef serviciu Ana Nagherneac, bibliotecar principal Serviciul Documentare- Informare Bibliografic Tel.: 2-12-30; 2-34-15; intern 2-32 pagina web: http://libruniv.usb.md

IBIDEM, p. 105

19