Confluenţe Bibliologice, NR 3-4, 2008

Revist de biblioteconomie i tiinele informrii a Bibliotecii tiinice a Universitii de Stat Alecu Russo
Conuene Bibliologice
Nr. 3 - 4, 2008
Director: Elena HARCONIA Redactor - ef: Anatol MORARU Colegiul de redacie: Valentina TOPALO, ef CD al ONU, ef Serviciu Manifestri Culturale Silvia CIOBANU, ef Serviciu Cultura Informaional. Marketing Lina MIHALUA, ef Serviciu Catalogare / Clasificare Elena STRATAN, ef Serviciu Asisten de Specialitate Alexe RU, directorul general al Bibliotecii Naionale din Republica Moldova Silvia GHINCULOV, dr. n tiine economice, directorul Bibliotecii tiinifice ASEM Radu MOOC, inginer, secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Galai Maria LEAHTICHI, dr. n tiiine filologice, conf. univ. (Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli) Nicolae ENCIU, dr. hab. n tiine istorice, conf. univ. (Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli) Lector: Galina MOSTOVIC Coperta / viziune grafic / tehnoredactare: Silvia CIOBANU Adresa redaciei: str. Pukin, 38 mun. Bli, 3100, Republica Moldova Tel/fax: (231)23362 E-mail: libruniv@usb.md Web: http://libruniv.usb.md Tiparul: Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo ISSN: 1857 - 0232
SUMAR / SUMMARY
EDITORIAL / EDITORIAL Anatol MORARU Nevoia de ventilare / Need of fresh ideas................................. 5-6 formelor necesare n sistemul de nvmnt universitar, n contextul procesului de la Bologna / The contribution of literature in foreign languages department to implement necessary reforms in university education system in the context of the Bologna.......................32-36
BIBLIOMESAGER / LIBRARY MESENGER Elena STRATAN Evenimente / Events .........................7-16
PREMII LITERARE / PRIZE FOR LITERATURE Lilia MELNIC Premiul Nobel pentru literatur 2008 Nobel prize for literature - 2008................37-39
OPORTUNITI MODERNE / UP-TO-DATE OPPORTUNITIES Natalia CHERADI, Victoria POSTOLACHI Resurse electronice strine pentru studeni i profesori / Foreigner electronic resources for students and teachers.......................17-23 Lina MIHALU Implicaii bibliotecare n crearea mediului informaional electronic / Librarians implications in creating electronic information environment....................................... 24-31
FILIALA ABRM / ABRM branch Elena HARCONIA, Valentina TOPALO Energia creativ a lecturii i bibliotecile colare din Republica Moldova / Creative energy of reading and school libraries in Moldova ..... 40-45 Elena STRATAN Bibliotecile nvmntului preuniversitar din Moldova: indicatori statistici pentru anul 2007 Libraries undergraduate education in Moldova: statistical indicators 2007....................................46-52
DIALOG CONTINUU / CONTINUING DIALOGUE Lilia MELNIC, Larisa ROCA Contribuia serviciului Literatur n Limbi Strine la implementarea re-
SUMAR / SUMMARY
SUMAR / SUMMARY
STRATEGII ALE COLABORRII / STRATEGIES OF COOPERATION Natalia CHERADI Copyright: un impediment sau un promotor al accesului la informaie realizat prin intermediul bibliotecilor?/ Copyright: an impediment or a promotion of access to information developed through libraries.............55-63 Valentina TOPALO Informaie privind participarea la Forul Internaional eIFL General Assembly Sofia, Bulgaria, 5-9 noiembrie 2008 / Information on participation in the International Forum eIFL General Assembly Sofia, Bulgaria, 5-9 November, 2008 .............................................................. 64-70 Verua OSOIANU Biblioteca din viitorul nostru / Library in our future......................... 71-95 Valentina TOPALO Efectele integrrii coleciilor internaionale n Biblioteca tiinific / The effects of international integration in library science collections........ 96-99 FORMAREA PROFESIONAL / PROFESSIONAL DEVELOPMENT Ludmila RILENU, Adela CUCU Paradigme profesionale n formarea continu a bibliotecarilor de la Bli / Professional paradigmes in continuous training for libraries from Balti.........................................100-103
Valentina TOPALO Opt ani de (Re)cunoatere / Eight years of recognition ..........104-105
Bibliological Conuences
Librarianship and Information Sciense magazine of the Scientic Library of the State University Alecu Russo
Nr. 3 - 4, 2008
EDITORIAL
Nevoia de ventilare
Anatol MORARU, redactor - ef
Tot mai muli ceteni din R. Moldova, i cei (numeroi) care cred cretinete n divinitatea Genezei, i alii (ci or fi), care snt partizanii teoriei evoluioniste a lui mr. Darwin, simt imperios nevoia de schimbare n bine i nu doar din considerente de ordin metafizic sau dialectic. Spun asta gndindu-m la situaia social - economic i politic tensionat pe care o trim n ultimii 7 ani. Mass mediia aservit regimului comunist, ntietatea aparinndu-le companiei TeleRadio Moldova i postului de televiziuine NIT, trmbieaz neostenit despre realizri i performane obinute. ntr-o sear, avem ocazia s gustm reportaje triumfaliste despre cum preedintele Voronin aprinde, spre exemplu, o ordinar flacr albastr, aa se cheam ritualul drii n exploatare a unei ramificaii de gazoduct adus pn la marginea unei localiti anume. Ce-i drept, dup plecarea preedintelui, anturajului su i a echipei de filmare, gazul nu prea ajunge n casele oamenilor, pentru c acetia snt obligai s achite din banii proprii extinderea reelei n localitatea dat. ntr-o alt sear, o admirm pe doamna Greceani cum taie elegant panglica inaugurrii vre-unui liceu reparat capital. Firete, telespectatorilor nu li se se espectato o u e t
spune c reparaia cldirii s-a fcut pe banii instituiilor financiare occidentale sau americane i c marele merit al guvernrii st tocmai n actul plin de festivitate al tierii panglicii. n a treia sear, corespondentul copleit de emoii relateaz despre cum preedintele nostru iubit a deschis nc o staie tehnologic de maini i tractoare destinat deservirii urgenelor agricole ale fermierilor i ranilor, tractoare care aa i rmn, cu rare excepii, s strluceasc din anvelope i vopsea pe suprafeele asfaltate ale acestor instituii. Prim - viceministrul Igor Dodon, care prin fptura sa mplinit i lucioas ilustreaz n exclusivitate propria bunstare, ne inoculeaz, tot prin intermediul televizorului, c economia moldoveneasc crete vertiginos i, n consecin, trim din ce n ce mai bine i tot aa, sear de sear, cnd alb / negru, cnd color, depinde de televizorul omului V declar cu franchee c o asemenea senzaie de absurd am mai trit-o n strlucitele vremi brejneviste, epoc n care ridicolul i grotescul erau n tot i n toate, cnd, dup ce priveam reportajele obligatorii despre
EDITORIAL
noile victorii socialiste ale poporului sovietic, m uitam prin geam ca s m ncredinez c triesc n ra despre care povestea televizorul. Evident c, firesc, am trit foarte multe dezamgiri. n afar de aceste exerciii de minire zilnic, guvernarea se ded i altor practici de manipulare, nu mai puin toxice. Vorbesc despre insistena cu care se ncearc introducerea n sistemul de nvmnt preuniversitar a unei materii didactice precum istoria integrat, n esen, o modalitate insolent de falsificare groslolan, n opinia savanilor cu verticalitate, a istoriei Basarabiei. La fel, a fost anunat intenia de a introduce o alt materie de studii limba i literatura moldoveneasc. Acest separatism cultural impus, definit de analitii politici drept moldovenism primitiv, este, comparat cu politica de deschidere a UE, un fapt care frizeaz ridicolul. Este vorba, s nelegem clar, de dorina aprig a regimului comunist de a se menine cu orice pre la putere. i, n acest sens, maina propagandistic funcioneaz cu maximum randament. Spun asta gndindu-m la faptul c n majoritatea satelor basarabene unicele surse de informaie snt tocmai Moldova 1, Radioul naional i postul de televiziune NIT, care realizeaz un grandios proiect de splare de creieri. Astfel, cnd stai de vorb cu un beneficiar rural al acestor instituii media, nelegi de ce el consider c triete mult mai bine dect pe vremea democrailor. Am putea afirma nc o dat c cel care stpnete instituiile massmedia stpnete totul. S nu uitm ns de aspectul moral al problemei minciuna, de regul, se deconspira mai degrab sau mai trziu i ne gndim c n aceast atmosfer sufocant, activeaz cteva instituii media care au curajul s impun adevrul: Timpul, Jurnal de Chiinu, Pro TV, Contrafort, Ziarul de Gard, Vocea Basarabiei etc. La fel, sperana spre bine este alimentat de prestaia miilor de intelectuali care judec normal i care tiu s-i nvee pe tineri s gndeasc altfel. Aceast generaie de tineri / lice eni, studeni, muncitorieste n stare s ventileze atmosfer sufocant de comuinism n care trim. Mai mult, ea poate s schimbe lumea, adic, n cazul nostru, R. Moldova. F-m, Doamne, profet n ara mea.
BIBLIOMESAGER
10 iulie
Preedintele Adunrii Parlamentare a Consiliului Europei LIuis Maria de Puig n vizit la Biblioteca tiinific n cadrul vizitei sale n municipiul Bli, Lluis Maria de a Puig, Pu Preedintele Adunarii Parlamentare a Consiliului Europei: pe http://assembly.coe.int a vizitat, secundat de ali civa europarlamentari, Punctul de Informare al Biroului Consiliului eu Europei, colecia Bncii Mondiale i alte structuri din cadrul Eu Bibliotecii tiinifice Universitare. ...La Universitate m-am Bi simit cel mai bine, aproape ca acas, deoarece n Spania, ara sim mea de origine, eu snt profesor universitar la catedra de istorie. m Am rmas foarte impresionat de bogata colecie de cri de istorie i de cri rare pe care o deine acest centru tiinific..., a to menionat naltul demnitar. n semn de respect pentru m studenii i profesorii universitii blene, Luis Maria de st Puig a druit Bibliotecii tiinifice lucrarea International Parliaments (Strasbourg: Council of Europe Publ., 2008 . - 115 p. ISBN 978-92-871-6450-6). 3 septembrie Ion Dru omagiat n Salonul Literar Programul manifestrii organizate cu prilejul a 80 ani de la naterea marelui scriitor a cuprins fragmente teatralizate din lucrrile autorului: Frunze de dor, Casa Mare, Bobocel, Sania. Acest eveniment a fost nsoit i prin cteva expoziii organizate n spaiile Bibliotecii: Nume de referin n literatura basarabean, Ion Dru n cultura i civilizaia romn, Verb Mioritic etc. La televizorul de la parter au fost difuzate Teleinformaii: Anul Ion Dru. Elevii grupelor 204 i 401 de la Colepe giul Pedagogic Ion Creang gi au evocat n spectacolul lor coordonatele valorice ale operei talentatului lo scriitor. Despre valenele creaiei druiene au vorsc bit doamna Liuba Axenti, profesoar de limb i bi literatur romn, Valentina Topalo, ef Centru lit Manifestri Culturale, Elena Harconia, directorul M Bibliotecii tiinifice, Petru Roman, directorul ColeBi giului Pedagogic Ion Creang. gi
BIBLIOMESAGER
17 septembrie Formatorii de opinie la Biblioteca tiinific, Centrul de Documentare al ONU, Dan Dungaciu, confereniar universitar, doctor la Universitatea din Bucureti a inut, pentru reprezentaniii mediului universitar i instituiilor media din mun. Bli, cursul public Rsritul, NATO i integrarea euro atlantic. Costuri i beneficii obiective i subiective pentru R. Moldova, organizat de IDIS Viitorul. Valentina Topalo, ef CD al ONU, a prezentat expoziia de documente din coleciile Punctului de Informare al Biroului Consiliului Europei i CD al ONU, inclusiv lucrarea Lumea n 2020: O schi a viitorului global prezentat de Consiliul Naional de Informaii al SUA, autorul postfeei, da i al autografului fiind chiar Dan Dungaciu. 23 septembrie Inaugurarea Centrului Educaie Civic European - o component a Punctul de Informare al Biroului Consiliului Europei din Moldova Evenimentul s-a produs n cadrul seminarului Tineretul mpotriva discriminrii, organizat de Biroul de Informare al Consiliului Europei n Moldova, Biblioteca tiinific, OZON - Asociaia de Mediu Bli, MAECENAS - Uniunea de Promovare a Literaturii i Culturii Autohtone Bli, MONITOR - MEDIA, Au DECA - PRESS. La aceast activitate, D desfurat n cadrul Zilelor Dreptului de de a ti i avnd genericul O persoan activ este una bine informat, au ac participat studeni i profesori de la pa Facultatea Drept, bibliotecari, repFa rezentani ai ONG-urilor i ai mass re mediei. Programul a coninut mesam jul directorului Bibliotecii tiinifice, ju Elena Harconia; comunicarea direcEl torului Biroului Consiliului Europei n Moldova, Lilia Snegureac: Consiliul Eurol i Bi l i C ili l i E i M ld pei: Toleran fa de orice fel de discriminare; interveniile directorului OZON, Dinu Cojocaru; prezentarea expoziiei de documente: Europa condamn orice discriminare de ctre Valentina Topalo, ef Centru Manifestri Culturale, CD a ONU; activitatea Ziua Uilor Deschise: expoziii tradiionale / electronice, teleinformaii (hol, parter), precum i expunerea de materiale promoionale despre Consiliul Europei n spaiile Bibliotecii.
BIBLIOMESAGER
30 septembrie - 5 octombrie Zilele Bibliotecarului Festivitile dedicate Zilei Bibliotecarului au nsemnat un ir de activiti de anvergur: participarea la conferina Biblioteca Republican tiinific Agricol a UASM la 75 de ani (informaii, sinteze, opinii); srbtorirea Zilei Economistului la Universitatea noastr; prezentarea noilor numere ale revistelor: Magazin Bibliologic, Gazeta bibliotecarului, Biblioteca, Confluene Bibliologice; prezentarea informaiei despre seminarul instructiv OPEN de ACCESS: Explorarea comunicrii AC tiinifice, organizat de eIFL.net t cu participarea experilor din strintate; trecerea n revist a st publicaiilor din colecia de spepu cialitate n subdiviziunile instituiei ci noastre; expoziii / teleinformaii / no prezentri n PowerPoint dedicate pr Zilei Bibliotecarului i Zilei PedaZi gogului; lansarea Proiectului de go educaie civic de ctre Asociaia ed OZON n colaborare cu Biblioteca tiinific, MAECENAS, Cente tru Educaie Civic European tr (conferin de pres). Participanii (c la edina festiv desfurat n Clubul BiblioSpiritus au vizionat Cl filmul Trudind n Biblioteca TA. l Au urmat felicitrile membrilor comunitii profesionale i acaco demice, nmnarea diplomelor de ABRM, Rectoratului USB, nmnaAB rea Certificatelor absolvenilor colii Angajatului. Zilele Bibliotecarului s-au C ifi l b l il lii A j ncheiat cu un Zig - Zag Folcloric pe tem bibliotecar, actorii cruia au fost chiar angajaii Bibliotecii.
BIBLIOMESAGER
2 octombrie Decernarea Diplomei Guvernului directoarei Bibliotecii tiinifice n cadrul festivitii dedicate Zilei profesionale a lucrtorilor din nvmnt, organizat de Ministerul Educaiei i Tineretului al Republicii Moldova la Palatul Naional, doamnei Elena Harconia, directoarea Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli, i-a fost decernat Diploma Guvernului de gradul nti pentru contribuie substanial la implementarea managementului inovator n sistemul bibliotecar i cu prilejul Zilei profesionale a lucrtorilor din nvmnt. 9 octombrie Srbtoarea Crii franceze Sala de tiine Filologice a gzduit srbtoarea Crii franceze Lire en fte, organizat de editura Cartier, Aliana francez din R. Moldova i Filiala Bli a Uniunii Scriitorilor din R. Moldova. Au fost prezentate coleciile de carte francez, lansate recent pe piaa editorial a Republicii Moldova. La manifestare au participat scriitorii Emilian Galaicu - Pun i Nicolae Leahu, directorul editurii Cartier Gheorghe Erizeanu, reprezentani de la Aliana Francez, editura Cartier, Facultile de Filologie, Limbi i Literaturi Strine, Liceul Mihai Eminescu. Organizatorii au donat studenilor bleni un set de cri din noile apariii. 24 octombrie 2008 Seminar dedicat Zilei Organizaiei Naiunilor Unite n Clubul ONU Nord, sub egida Centrului Educaie Civic European, s-a desfurat seminarul Ziua Organizaiei Naiunilor Unite - 24 octombrie, Ziua European a Justiiei Civile - 25 octombrie, moderat de Victor Neagu, coordonator relaii publice i de Valentina Topalo. Studenii de la Facultatea p Drept au prezentat comunicri D 10
BIBLIOMESAGER
relevante: Cooperarea Organizaiei Naiunilor Unite cu Consiliul Europei (T. Guanu); Procedurile speciale ale ONU (A. Macarenco); Comisarul pentru Drepturile Omului (V. Roca ); Consiliul Europei - apte ci spre viitor (Gh. Blanari). Participanii la seminar au rmas impresionai i de documenntele expoziiei Drepturile Fundamentale ale Omului. 28 octombrie Salonul Muzical a gzduit spectacolul Dou lacrimi gemene dedicat regretatului cuplu Doina i Ion Aldea - Teodorovici Elevii Colegiului Pedagogic Ion Creang, asistai de profesoara de muzic Lilia Grdinaru, profesoara de limb i literatur romn Liuba Axenti, efa Centrului Manifestri Culturale Valentina Topalo, au prezentat spectacolul literar - muzical Dou lacrimi gemene. Manifestarea a nglobat i vernisarea expoziiei Ion i Doina, Doina i Ion, lansarea a dou volume Dou viei i o dragoste, editate de Asociaia Dou inimi gemene, volume care insereaz 46 de piese compuse de Ion Aldea - Teodorovici, trei CD-uri, fiecare coninnd 19 piese ale compozitorului. La finele acestui frumos spectacol, gazdele, reprezentanii BU au lansat ideea de a contribui financiar la construirea bisericii din satul Baurci - Moldoveni, raionul Cahul, ctitorii creia au visat s fie regretaii Doina i Ion Aldea - Teodorovici. 4-5 noiembrie Implicarea BU n organizarea Congresului VI al ABRM Angajaii BU au avut o contribuie important la organizarea i tr desfurarea lucrrilor Congresul VI de al bibliotecarilor elabornd sinteza privind activitatea Comisiei Colapr borare Internaional Naional i bo Departamental (E. Harconia, diDe rector); participnd la lucrarile secre tiunilor Biblioteci universitare tiu i specializate, Biblioteci de 11
BIBLIOMESAGER
colegii i biblioteci scolare, atelierului Instruirea la locul de munca a personalului institutiilor bibliotecare: concepte si experiente (E. Harconia, D. Caduc, L. Mihalua, V. Topalo, E. Stratan, L. Rilean, A. Cucu, E. Cristian), tot ei fiind autorii a 3 comunicri. Bibliotecarii notri au editat dou lucrri: Catalogul publicaiilor elaborate de bibliotecile academice, universitare i specializate din Republica Moldova; Cele mai reuite lucrri n domeniul biblioteconomiei i tiina informrii 2004 - 2007, f lansate la edina n plen. Ne-a bucurat mult faptul c Lina Mihalua, ef Serviciu Catalogare, Clasificare i Elena Cristian, ef Serviciu Organizarea i Conservarea Coleciilor, au fost menionate pentru activitate rodnic, contribuie substanial n dezvolatrea i promovarea bibliotecii cu Diplome de Onoare ale Ministerului Culturii i Turismului. 5-9 noiembrie Prezene blene la Asambleea General eIFL.net Valentina Topalo, ef CD al ONU, Biblioteca tiinific a US Alecu Russo din Bli a reprezentat Consoriului eIFL Direct Moldova la lucrrile Asambleei Generale eIFL.net, ediia a 8-a, desfurat n oraul Sofia, Bulgaria, eveniment de nsemntate la care au participat 100 de specialiti din 50 de ri ale lumii. Mai multe subiecte puse n discuie la edinele Asambleei (direciile principale de dezvoltare ale Consoriului eIFL. net, promovarea i advocacy pentru Open Access, copyright i biblioteci, eIFL FOSS update. Open Source Software) au fost diseminate n cadrul edinei de instruire continu cu personalul Bibliotecii. Un raport amplu privind participarea la Asamblee a fost elaborat de ctre Valentina Topalo i pus la dispoziia conducerii Consoriului eIFL Direct Moldova i, ulterior, plasat pe http://www.lib.ase.md.
12
BIBLIOMESAGER
7 noiembrie
Inaugurarea Bibliotecii Depozitare Regionale a Bncii Mondiale la BU Biblioteca tiinific a USB Alecu Russo, Oficiul Bncii Mondiale n Moldova, Centrul de Informare public al Bancii Mondiale au inaugurat Biblioteca Depozitar Regional. Din grupul de lio organizare al acestui eveniment au fcut or parte Elena Harconia, director Biblioteca pa tiinific, Elena Sosnovschi, responsabil, t Centru de informare public al OBM n Ce Moldova, Valentina Topalo, ef CD al ONU, M Silvia Ciobanu, ef serviciu Marketing. CuSi vntul de deschidere i-a aparinut doamnei v
Elena Harconia, director BU. Mesaje de salut au rostit Eugeniu Plohotniuc, conf., univ., dr., rectorul USB Alecu Russo, Melanie Marlett, dr., director al Bncii Mondiale pentru Moldova. Ateniei participanilor le-au fost propuse comunicrile: Colecia Bncii Mondiale n structura serviciilor bibliotecare (Silvia Ciobanu, ef serviciu Marcheting); Accente bibliografice (Elena Scurtu, ef serviciu DIB); Colaborarea cu Societatea civila, programe de granturi, oportuniti pentru tineri (Victor Neagu, tu coordonator relaii publice, BM, Oficiul din Molco dova); Realizarea Strategiei de asisten pentru do Moldova (2005 - 2008) i Strategia de asisten M (2009 - 2012). Programul de asisten al Bancii (2 Mondiale i dezvoltarea economic a Moldovei M (Melanie Marlett, director al Bncii Mondiale (M pentru Moldova). De asemenea, participanii pe la eveniment au avut posibilitatea s vizioneze dou filme despre dou proiecte de succes finanate de BM: Energetic 2; Apa i salubrizarea ei. n baza Memorandumului de Acord cu Banca Mondial, BU beneficiaz de donaii de cri, CD-uri, studii i sinteze economice, articole tehnice, rapoarte, publicaii periodice, anuare i date statistice etc. La moment, colecia Bncii Mondiale la Bli este constituit din 170 de exemplare. 13
BIBLIOMESAGER
10-17 noiembrie Activiti dedicate Zilei Tineretului n sptmna dedicat Zilei Tineretului au fost organizate mai multe activiti cu caracter tiinifico - culturale: seminare instructiv - educative: Dreptul de a cunoate, de a-i forma i exprima opinia, organizat de Centrul Educaie Civic European pe ling Punctul de Informare al Biroulului Consiliului Europei in Moldova i de ONG-urile MAECENAS, OZON, Monito-ring Press, Deca-Press; Lomonosov a fost prima noastr universitate; TVC: Aleea Tinereii (Clubul ONU Nord); expoziii de documente, creaii artistice / teleinformaii: Studenii - nobili ai marilor orae (N. Iorga); EU-TU-NOI, Tinereea, Voci Tinere, Tinerii din Moldova, soluii pentru Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului; vizionarea spectacolului Oameni ai nimnui (format electronic) de Dumitru Crudu, regie Vitalie Drucec, Teatrul Eugene Ionesco (Organizaia Internaional pentru Migraie, Misiunea n Republica Moldova, Comisia European). 17 noiembrie Valentina Topalo, ef Centru Manifestri Culturale i CD al ONU, a fost menionat cu Diploma de onoare a Primriei mun. Bli pentru participare activ la organizarea Zilelor Tineretului, pentru iniiativ i creativitate. 13-14 noiembrie Rezonanele Conferinei Internaionale Copyright: Enabling Access or Creating Roadblocks for Libraries Elena Harconia, directoarea Bibliotecii tiinifice i Valentina Topalo, ef CD al ONU au participat la Conferina Internaional Copyright: Enabling Access or Creating Roadblocks for Libraries? (Copyright: un impediment sau un promotor al accesului la informaie realizat prin intermediul bibliotecilor?), p
14
BIBLIOMESAGER
organizat n cadrul Bibliotecii tiinifice ASEM de ctre organizaiile Internaionale IFLA, EBLIDA i eIFL i cu largul concurs al Asociaiei Bibliotecarilor din Republica Moldova, Consoriul eIFL Direct Moldova, Bibliotecii tiinifice ASEM. La ntlnirea cu personalul BU, doamna Elena Harconi i a prezentat o informaie detaliat despre aceast conferin. 20 noiembrie Salonul Literar a lansat cartea Turntorul de medalii Sala de Lectur tiine Filologice a gzduit lansarea romanului Turntorul de medalii, semnat de Anatol Moraru, profesor universitar, redactor - ef al revistei Confluene bibliologice, to aprut la editura Prut Internaional n 2008. ap n cadrul acestei manifestri a fost vernisat expoziia Critic literar, publicist, prozaex tor, lector universitar. n lurile de cuvnt, to colegii, titularii catedrei Literatur Romn co i Universal a Facultii Filologie: Nicolae Leahu (ef catedr), Maria leahtichi (deLe can), Margareta Abramciuc, Diana Vrabie, Elena Harconia (directoarea Vr Bibliotecii), studenii, invitaii la eveBi niment au remarcat stilul original, ni inconfundabil, arhitectura expresiv in i epatant a scrierii i alte caliti meritorii, dorindu-i multe succese. m n final, autorul a oferit cu mult drag autografe numeroilor si admiraau tori. to
26 noiembrie edina Clubului BiblioSpiritus dedicat Anului Internaional al Limbilor Activitatea de instruire pentru bibliotecari Anul 2008 - Anul Internaional al Limbilor a fost organizat de colaboratorii serviciului Literatur n Limbi Strine. Bibliotecarii au prezentat comunicrile: Premiul Nobel pentru literatur pe anul 2008 (Larisa Roca, bibliotecar principal); Contribuia serviciului Literatur n Limbi Strine la implementarea reformelor necesare n sistemul de nvmint universitar n contextul procesului de la Bologna (Lilia Melnic, ef serviciu) i slide-show-rile: 2008 - Anul Internaional 15
BIBLIOMESAGER
al limbilor; Citate despre limb; Decalogul nvrii limbilor strine. n
27 noiembrie Elevii Colegiului Pedagogic Ion Creang au srbtorit la Bibliotec Anul Dinastiei Cantemiretilor Cu prilejul declarrii de ctre Guvernul Republicii Moldova a Anului 2008 - Anul Dinastiei Cantemire2 tilor, elevii Colegiului Pedagogic Ion Creang au prezentat revista oral: Nume de balad - Cantemir. Coordonatorii manifestrii au fost: Liuba Axenti, profesoar de limb i literatur romn i Valentina Topalo, ef Centru Manifestri CulT turale. Totodat, a fost prezentat expoziia: Anul 2008 - Anul Dinastiei Cantemiretilor.
Responsabil de rubric Elena STRATAN, ef serviciu Cercetri tiinifice. Asisten de Specialitate
16
OPORTUNITATI MODERNE ,
RESURSE ELECTRONICE STRINE PENTRU STUDENI I PROFESORI
Natalia CHERADI, director - adjunct Biblioteca ASEM Victoria POSTOLACHI, lector superior universitar, ASEM
Odat cu i apariia calculatoruariia lui personal a crescut tot mai mult tendina de a explora i exploata aceast resurs; au aprut din ce n ce mai multe soft-uri pentru diverse domenii. Soft-urile educaionale s-au dezvoltat cu rapiditate, devenind suporturi ediciente pentru profesori, studenti i pentru procesului de nvmnt n general. Clasificarea lor s-a fcut n conformitate cu necesitile de nvare i cu metodele procesului instructiv educativ. Desigur c aceste programe educaionale au, pe lng suportul informaional, i un suport pedagogic. Utilizatorul nu primete doar informaii, coninutul este susinut de strategii pedagogice menite s motiveze studentul i s creasc performana n nvare. Profesorul de limbi strine care intenioneaz s integreze computerul n predarea materiilor cursului ar trebui sa posede cteva abiliti de baz, precum ar fi utilizarea unui procesor de texte i salvarea documentelor create pe hard disk sau pe Internet. Muli profesori care ar dori s utilizeze computerul n sala de curs ntmpin diverse dificulti: lipsa de acces la resurse, de unde i dezinformarea, nemotivarea etc. Cu toate c s-au realizat formri n domeniul IT (Informaii Tehnologice), deprinderile nu pot fi nsuite, dac nu se lucreaz curent cu computerul. Alte cauze care mpiedic integrarea computerului la orele de limbi strine snt licenele scumpe, greu de achiziionat. Exist totui softwareuri gratuite de predare - nvare a limbilor strine, care pot fi folosite, n special, n fixarea unor structuri lingvistice. De exemplu, exist un software gratuit i uor de utilizat: Hot Potatoes (http://web.uvic.ca/ / hrd/hotpot/), care ofer profesorilor posibilitatea de a crea sarcini interactive fr a poseda cunotine speciale de programare. Cu ajutorul acestui program pot fi create 10 tipuri de exerciii n diferite limbi i pentru diverse disciplini cu utilizarea informaiilor textuale, grafice, audio-video. Predarea limbilor strine necesit o actualizare permanent a materialelor de instruire, chiar i atunci cnd acestea se refer la formarea profesional a traductorilor. n contextul dezvoltrii limbilor sub impactul noilor tehnologii informaionale, g , 17
care, n consecin, genereaz noi termeni i noiuni, regulile gramaticale snt n continu schimbare. Cu toate c avem n colecii un numr mare de diverse publicaii n limba englez, n foarte multe cazuri, pot fi gsite materiale interesante pentru predarea limbilor strine i n Internet. Menionm c deja simpla prezen n mediul virtual pentru vorbitorii de limb englez poate dezvolta abilitile de lectur i de nvare, poate mbogi lexicul. O simpl lectur a textelor este mai puin efectiv, n cel mai bun caz, se nva cuvinte noi. Pentru ca procesul de studiere a limbilor s devin mai calitativ, trebuie utilizate materiale special create pentru studeni, care ofer abiliti specifice de nvare. Numeroase link-uri pentru profesorii de limb englez i pentru cei care studiaz aceast limb pot fi gsite pe adresa http://weblist. ru/russian/Education/Languages/. Cuvintele - cheie pentru interogare snt tefl sau tesl, abreviere de la Teaching English as Foreign (sau, respectiv, Second) Language. Sistemul de cutare Altavista ofer la interogare grupuri sortate de resurse: reviste electronice cu tematica predrii limbii engleze, activities (toate posibilele tipuri de sarcini practice, exerciii), pagini pentru cei care predau limba englez pentru copii etc. Recomandri practice pentru studierea limbilor strine pot fi gsite i accesnd http://www. complexsystems.net/usefuHinks. html. Aici snt adunate link-uri ce conin resurse educaionale. c M 18 Multe referine cu adnotri snt plasate, de asemenea, pe www. usd.edu/engl/ESL.html, reprezentnd o colecie de link-uri deschis spre diverse dicionare disponibile on-line, teste de verificare a cunotinelor de gramatic i lexic, jocuri educaionale on-line i multe altele. Pentru cei care doresc s-i perfecioneze cunotinele de limb englez, poate fi recomandat urmtoarea surs: http://www.englishclub.com/, care conine teste interesante cu trei nivele de dificultate, rezultatele fiind verificate instantaneu, precizndu-se nu doar numrul total de puncte ci i erorile. Exist teste lexicale, gramaticale i pentru cunoaterea culturii diferitor ri (de exemplu, alegerea unui citat celebru dup numele autorului). Posibilitatea de verificare imediat i marcajul comod al testelor disting favorabil aceste resurse de manualele tradiionale. Adresa http://www.english-to-go. com/ conine lecii actualizate periodic i articolele Ageniei de tiri Reuters. Aceste resurse snt folosite de ctre aproximativ 55 000 de profesori din 190 de ri, ajungnd la peste un milion de studeni din ntreaga lume. Astfel, fr a renuna la cri i manuale, profesorul poate oferi studentului lecturi i teme pe care ntreaga lume le discut n ultimele dou sptmni. n acest sens, english-to-go reprezint materiale suplimentare care corespund nivelurilor de dificultate: pre-intermediate, intermediate i upper-intermediate. Textul leciei poate fi imprimat i folosit similar cursurilor comunicative de limb englez: textul este precedat de ntrebri pentru discuie, deoarece, dup text, snt prezentate exerciii lexical - gramaticale,
legate de complexitatea acestuia i de ntrebri pentru verificarea receptrii de ctre student a textului dat. Leciile english-to-go pot fi folosite pentru autoinstruire, ntruct, la sfritul fiecrei lecii, snt incluse rspunsurile i decodificarea lor. Tot aici poate fi gsit i arhiva leciilor mai vechi (din ultimul an). Cnd apar lecii noi persoanele interesate pot fi ntiinate prin e-mail. O resurs similar, dar mai convenabil pentru autoinstruire, este http:// lrs.ed.uiuc.edu/Impact/, care conine articole de tiri i nouti pentru nivelurile intermediate i upper - intermediate. Cuvintele ce prezint dificulti pentru studeni snt incluse ntr-un dicionar de referin (de fapt, cuvintele nu snt traduse, ci interpretate i sonorizate). Adresa http://www.study.ru/ conine o colecie bogat de materiale pentru autoinstruire cu adnotri scrise n limba rus. Studenii pot vizita sala de lectur care ofer textul integral al crilor, romanelor, ziarelor i revistelor n limba englez, precum i utiliza un forum special pentru cei care studiaz limba engleza. Snt prezentate i leciile tradiionale de gramatic cu explicarea regulilor, cu exemple i exerciii pentru consolidarea cunotinelor. Tot aici gsim referine la o gam larg de dicionare, informaii cu privire la vnzarea crilor, nregistrrilor video i CD-ROM pentru cursuri, precum i de programe de training gratuit. Internetul ofer o oportunitate unic de a cunoate real, nu numai nivelul de cunotine al limbii engleze, dar i calitatea limbajului profesional, de exemplu, sursa http://www.betterenglish.com/ propune mbuntirea cunotinelor viznd limba englez de afaceri. Site-ul conine i un set de exerciii i ofer o abonare pentru a le primi mi regulat prin e-mail. La o anumit etap de studiere a ere limbilor strine apare neaprat ideea: deea: Ceva deja tiu, dar nu pot spune nimic. Site-ul http://englishtown.ef.com/ ofer o oportunitate, n primul rnd, de comunicare. Abonarea gratuit ofer posibilitatea de a primi zilnic prin e-mail cte o lecie de limba englez, precum i discuia asupra unei probleme pe chat-ul Englishtown la o anumit or. Putem gsi i coresponda astfel cu prieteni care studiaz sau predau limba englez. n procesul de pregtire a profesorilor pentru ore, este de reinut c cea mai simpl informaie n limba englez pe Internet poate fi utilizat la lecie cu grupuri care au nivele diferite de pregtire. De exemplu, profesorul are posibilitatea de a imprima prognoza meteo pentru ziua respectiv pe http://www.weather.com/ i s-o distribuie studenilor pentru discuie. Toate exerciiile care se fac pe baza articolelor de ziar, pot fi realizate utilizndu-se materiale din Internet. Cu toate acestea, exist multe pagini cu lecii integrale, adic ele conin nu numai texte pentru studeni, dar i recomandri metodice pentru profesori. nainte de o lecie consacrat clieelor, putem vizita, de exemplu, adresa http://www. fortunecity.com/campus/ sociology/268/ care conine materiale de genul Con19
versational Gambits. Snt prezentate clieele verbale (expresiile pentru Why dont you think about..., If I were you, Id...) i situaiile n care neaprat trebuie folosite acestea. Avantajul acestei surse este c profesorul poate redacta exerciiile, n conformitate cu necesitile speciale ale studenilor sau elevilor din clas. Crile consacrate rilor lumii nu totdeauna snt disponibile pentru studeni din cauza preurilor mari sau a complexitii textelor. Dar pn i nceptorii trebuie s cunoasc cultur rilor a cror limb o studiaz. O varietate de materiale din acest domeniu snt plasate pe site-ul metodic http://geocities.yahoo.com/. O seciune aparte este consacrat culturii popoarelor, coninnd materiale scrise ntr-un limbaj simplu (poveti, mituri, nuvele, informaii privind cultura culinar a diferitor ri din lume). Tot aici este prezentat referina Holidays despre cele 13 srbtori principale din SUA, informaii deosebit de utile pentru informarea studenilor. Pentru dezvoltarea celor patru abiliti de metodica predrii limbilor strine (citire, audiere, vorbire i scriere), lectura este cea mai asigurat cu materiale didactice. Scrierea textelor poate fi realizat prin intermediul chat-urilor, forumurilor i prin e-mail. Pentru audierea materialelor poate fi utilizat adresa oficial BBC - http://www. bbc.co.uk/. Exist i o adres special care propune pentru studenii care studiaz limba englez cns tece - http://eleaston.com/ t 20 music.html, coninnd multe link-uri, note i texte nu numai pentru muzica pop, ci i muzica popular, religioas i alte piese pentru copii,. Snt propuse articole referitoare la metodica utilizrii muzicii n cadrul leciilor de limb englez. Diverse materiale pentru activiti n cadrul leciilor pot fi copiate i imprimate din resursele site-ului http:// www.pearsonlongman.com/totalenglish/resources/resources.html. Accesnd http://iteslj.org/ putem consulta articole, proiecte de lecii i materiale ilustrative, inclusiv i colecia de glume i bancuri n limba englez. Un mare interes prezint pentru nceptori textele de pe site-ul Easy English - http://www.soon.org.uk/content.htm. Site-ul: http://www.merriam-webster. com/ propune perfecionarea comunicrii n limba englez prin antrenarea lexicului (trei nivele), aplicnd definiia termenului, dou - trei litere ca indiciu i, dup introducerea rspunsurilor, se afieaz rezultatul cu corectrile de rigoare. O adres Internet foarte important pentru predarea limbii franceze este http://www.wfi.fr/volterre/liensweb. html. Acest site conine numeroase referine i adrese web pentru studierea i perfecionarea cunotinelor i competenelor de comunicare n limbile englez i francez. Este cunoscut faptul c cele mai operative surse de difuzare a informaiei snt revistele, acestea devenind i cel mai important mijloc de validare a rezultatelor cercetrilor tiinifice. Accesul rapid la cea mai actual informaie este de o importan inestimabil pentru studeni i instituiile de cer-
cetare. Astzi, datorit iniiativelor internaionale, studenii i profesorii au posibilitatea s acceseze un numr imens de reviste tiinifice din ntreaga lume n format electronic. eIFL Direct (Electronic Information For Libraries Direct - informaia electronic pentru biblioteci) este un proiect comun al Institutului pentru o Societate Deschisa (OSI) i Compania editorial EBSCO Publishing din SUA, care este unul dintre cei mai mari furnizori de reviste n format electronic. n cadrul acestui proiect este asigurat accesul la reviste full-text cu profil umanistic i social, din medicin, tiine exacte, economie, tehnologii etc. Fiecare bibliotec participant poate s-i aleag o combinaie de baze de date. Accesul la ele este oferit prin Internet sau pe CD-uri i DVD-uri. Bibliotecile pot s opteze pentru ambele modaliti de livrare. Compania EBSCO Publishing i are sediul la Boston, SUA i la ora actual ofer 190 baze de date pentru peste 50 000 de abonai din toat lumea. Sondajul efectuat de Library Journal a constatat c 83,3% din bibliotecile academice din SUA consider EBSCO o surs de baz pentru cutarea informaiei tiinifice. Actualmente, peste 85% din universitile din SUA i peste 75% din universitile din Europa au acces la bazele de date EBSCO. Oferta pentru Republica Moldova cuprinde peste 18 000 de reviste, ziare i buletine de tiri full-text i, de asemenea, peste 2 300 de ediii de referin: ghiduri i brouri din domeniile social i umanistic. Informaia complet este distribuit n format electronic tuturor rilor participante la proiect prin reeaua eIFL. net.
La etapa actual, revistele din baza de date EBSCO snt n limba englez. Pe site-ul http:// p p:// search.EBSCOhost.com este monon tat un translator n limbile francez, cez, z german, spaniol, portughez, ceea ce permite utilizatorilor, cunosctori ai limbilor respective, s consulte articolele full-text. Informaia pe EBSCOhost este actualizat zilnic. Articolele snt prezentate n dou formate HTML i PDF. Lund n calcul preferinele fiecrei ri, EBSCO completeaz, ncepnd cu anul 2000, bazele sale de date cu ediii care snt solicitate de beneficiarii eIFL din ara respectiv. Actualmente, oferta informaional a Bibliotecii tiinifice ASEM este constituit din nou baze de date EBSCO Publishing. Cele mai importante pentru studeni i cercettori economiti snt urmtoarele baze de date: - Academic Search Premier este o baza de date multidisciplinar academic, care conine 4 701 reviste tiinifice full-text; 8 144 reviste cu abstracte, dintre care 3 618 reviste tiinifice recenzate (peerreviewed). n ediiile tiinifice articolele snt riguros selectate i recenzate de ctre consiliile tiinifice. Volumul coninutului recenzat constituie indicatorul principal al nivelului materialelor tiinifice din baza de date. n aceast baz de date 897 reviste au indexul de citaii tiinifice (Science Citation Index) a Institutului de Informaie tiinific (ISI). Cele mai importante reviste n aceast baz de date snt: 21
American Historical Review, American Journal of Political Science, British Journal of Psychology, British Journal of Sociology, Central European History, Contemporary Literature, English Language Notes, Family Relations, International Journal of Psychology, Journal of Education, Journal of General Psychology, Journal of Genetic Psychology, Journal of International Affairs etc. - Business Source Premier, spre exemplu, conine 7 792 publicaii fulltext i 8 060 publicaii cu abstracte; 1 250 sinteze economice pe ri i informaia despre 10 000 companii; 150 monografii economice aprute la edituri academice de prestigiu (inclusiv Oxford University Press, Transaction Publishers, Kiplinger T .a.); 300 de rapoarte ale ramurilor industriale (Industry Reports). n aceast baz de date snt incluse, la fel, 26 reviste de economie i business care au intrat n ratingul ISI Top 20: Harvard Business Review, California Management Review, Administrative Science Quarterly, Academy of Management Journal, Academy of Management Review, Industrial & Labor Relations Review, Journal of Management Studies, Journal of Marketing Management, Journal of Marketing Research (JMR), Journal of Marketing, Journal of International Marketing, etc. - MasterFile Premier conine 2230 reviste full-text care acoper un spectru larg de domenii business, educaie, sntate, tiin, probleme multiculturale i multe altele: American Heritage Dictionary, 4th A Edition, Foreign Affairs, History Today, National Review etc. - Regional Business News numr 75 de reviste, ziare i buletine de tiri i acoper toate zonele metropolitane i rurale din Statele Unite: Arizona Business, Business North Carolina, Crains New York Business, Des Moines Business Record, Enterprise Salt Lake City, Fort Worth Business Press, Orange County Business Journal, Westchester County Business Journal etc. - ERIC - baza de date a Departamentului de Educaie SUA conine abstracte din 980 reviste din domeniul educaiei; 530 reviste full text; 2 200 brouri fulltext; abstracte ale tezelor de doctorat. Biblioteca tiinific ASEM ofer posibilitatea de a consulta bazele de date n regim on-line i pe CD-uri. Rezultatele cutrii n aceste baze de date snt grupate dup subiecte, reviste sau autori (primele 250 rezultate relevante; numrul maxim de clastere 10). Cutarea vizual este o nou posibilitate de cutare n bazele de date EBSCOhost, rezultatele fiind afiate tematic, n mod grafic. Rezumnd cele expuse, putem afirma c resursele electronice extind posibilitile de predare a limbilor strine. Utilizarea acestora n procesul didactic este un imperativ al reformrii sistemului educaional din Republica Moldova. n lumea modern informaia i cunotinele snt considerate factorii succesului, mijlocul pentru obinerea marilor performane n dezvoltarea societii bazate pe cunoatere.
22
Referine: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
http://eleaston.com/music.html http://englishtown.ef.com/ http://geocities.yahoo.com/ http://iteslj.org/ http://lrs.ed.uiuc.edu/Impact/ http://search.EBSCOhost.com http://web.uvic.ca/hrd/hotpot/ http://weblist.ru/russian/Educatio/Languages/ http://www.bbc.co.uk/ http://www.better-english.com/ http://www.englishclub.com/ http://www.fortunecity.com/campus/sociology/268/ http://www.merriam-webster.com/ http://www.pearsonlongman.com/totalenglish/resources/re sources.html http://www.soon.org.uk/content.htm http://www.study.ru/ http://www.weather.com/ http://www.wfi.fr/volterre/liensweb.html www.complexsystems.net/usefuHinks.html www.usd.edu/engl/ESL.html
23
Congresul al VI-lea al bibliotecarilor din Republica Moldova Sectiunea Biblioteci universitare, specializate
Aplicarea tehnologiilor care permit accesarea i consultarea la distan a oricrui gen de documente se practic deja n mai multe instituii i domenii, ntietatea ns, n opinia noastr, o dein biblio tecile. Televiziunea, Internetul, noile medii informaionale aduc lumea aproape de noi, distanndu-ne astfel de modelul tradiional. Omul modern beneficiaz de: acces la o uria cantitate de informaii; comunicare rapid prin intermediul potei electronice, etc. Utilizatorii bibliotecilor nu au cum s rmn n afara acestor schimbri radicale, ntruct beneficiaz nemijlocit de serviciile pe care biblioteca le furnizeaz online. Pagina Web care conine informaii despre serviciile propuse de bibliotec este o modalitate eficient de a face mai tranante ofertele. Pe msur ce serviciile furnizate on-line devin mai numeroase i mai atractive, n 24 atingnd apogeul p prin p pua g p g
Implicaii bibliotecare n crearea mediului informaional electronic

Lina MIHALUA, ef Serviciu Catalogare, Clasificificare Biblioteca tiinifica , US A.Russo, Bli
nerea la dispoziie a documentelor n form digitizat, numrul utilizatorilor i, respectiv, al accesrilor crete spectaculos. O prioritate n activitatea bibliotecilor universitare este promovarea coleciei de documente prin achiziionarea lucrrilor tiinifice conform profilului specializrilor i specialitilor universitare i a problemelor de interes tiinifico - cultural, proces destinat asigurrii accesului larg al beneficiarilor la diverse surse de informare. n era Internetului, rsfoitul paginilor unor cri pare pentru muli tineri un exerciiu antic. Adaptdu-se noilor cerine, biblioteca ofer astzi utilizatorilor posibilitatea documentrii (pe cale electronic) n orice domeniu, de exemplu, lectura ziarelor, revistelor, crilor etc.. Completarea fondului de publicaii al bibliotecilor universitare se realizeaz n conformitate cu disciplinele i planurile de nvmnt ale acestor instituii i, totodat, la propunerile cadrelor didactice i la solicitrile studenilor. Fondul documentar al bibliotecii, ca-
re are un caracter specializat, este completat cu publicaii att n form tradiional, ct i cu documente electronice, baze de date. Documentul electronic plasat pe Internet poate fi i este consultat de oricare utilizator aflat n orice parte a lumii. Totodat, beneficiarii nu snt n relaii directe cu cei care gestioneaz coleciile bibliotecii. Astfel, relaia bibliorecar - utilizator devine una virtual. O bibliotec digital conine neaprat un Catalog electronic, care nsumeaz descrierile bibliografice i depozitul de publicaii n format electronic constituit din pagini Web sau full-texte. Se creeaz colecii n format digital care ofer publicului posibiliti reale de utilizare. Obiectivul bibliotecii digitale este asigurarea accesului la fondul de carte digitizat. n acest context, Biblioteca tiinifica a USB A. Russo, care se numr printre instituiile cu un pronunat apetit pentru noutate i modernizare, a lansat o nou versiune a paginii Web http://libruniv.usb.md/, care conine urmtoarele: Catalogul electronic on-line; Resurse Web; Biblioteca digital; Pagina utilizatorului; Expoziii on-line etc. Formarea bibliotecii digitale s-a axat pe anumite criterii. nainte s nceap acest proces important, a fost elaborat un proiect n care au fost specificate motivele i posibilitile de digitizare a unui document sau a unei colecii. A fost analizat modul de accesare a materialelor digitizate. Tehnologiile digitale pot deschide noi direcii de analiz i de cercetare a coleciei bibliotecii. Accesul la materiale este unul nul facil, astfel c aceste resurse pot fi accesate simultan de mai muli utilii tili zatori. Motivarea crerii bibliotecii digitale: coninutul intelectual i tiinific al documentului; insuficiena numrului de exemplare solicitate; existena unei cereri permanente a informaiilor i a textelor integrate ale documentelor; asigurarea studierii concomitente a documentelor. Posibiliti reale: echipament tehnic adecvat; cunotine avansate n domeniu; specialiti cu abiliti oportune; scanarea documentului tiprit. Pai de realizare: colectarea resurselor n format electronic; selectarea resurselor pentru scanare; prelucrarea tehnic a publicaiilor scanate; catalogarea n TINLIB prin atribuirea metadatelor necesare pentru regsirea lor n catalogul electronic. Avantaje i faciliti: acces rapid la surse integrale i la pri componente ale unui document; vizualizarea documentelor grafice, inclusiv hri, atlase; siguran i faciliti de conservare; informaia digital poate 25
fi accesat de la orice terminal. Modaliti de accesare: pictograma Catalogul electronic; rubric meniu Biblioteca digital. Catalogarea se face n sistemele locale pe palier bibliografic general, iar informaia este regsit de ctre utilizatori n catalogul electronic, concomitent i pe Pagina Web, prin accesarea Bibliotecii digitale, unde utilizatorii pot accesa (din topul lucrrilor expuse) publicaiile convertite i ordonate pe domenii, conform CZU. Prelucrarea resurselor informaionale se realizeaz n conformitate cu rigorile i tehnologiile adaptate. Catalogarea TINLIB T Series V.410 Nume element multimedia : Texte de prelegeri la modulul Istoria limbii romne Cale fiier : fulltext/cantemir Nume fiier : ist_lrom.pdf Dimensiune fiier: Aplicae : URL : Format : Pre : Note : Catalogat : 20/11/2007 Catalogat de : s.i. Ciobanu Vladimir Full-text-carte : Texte de prelegeri la modulul Istoria limbii romne La momentul actual, Biblioteca Digital cuprinde, cu precdere, lucrrile profesorilor universitari i ale bibliotecarilor i n nglobeaz 80 de titluri. 26 To Toate lucrrile snt prezentate full-text, format PDF cu acces nelimitat, fr posibiliti de modificare a coninutului. Biblioteca, prin serviciile sale de referine, asigur informarea i documentarea utilizatorilor. Aceast form de activitate se realizeaz att n format tradiional, ct i n cel electronic. n rubrica Publicaiile Bibliotecii snt poziionate lucrrile bibliotecii, grupate n subrubrici: Monografii Materialele conferinelor Colecii bibliografice (Bibliografii / biobibliografii) Colecia Cultura informaional Alte publicaii Prin Baza de date local SumarScanat ofer utilizatorilor informaii din sumarele crilor i revistelor din Serviciul Limbi i Literaturi Strine. Baza de date Lucrrilor muzicale de pe discurile de vinil (MP3) conine 1600 titluri de opere muzicale (nregistrate de pe 80 CD-uri i 80 discuri de vinil) trecute printr-o sintez i purificare acustic. La momentul actual, bibliotecarii prelucreaz articolele scanate din publicaiile pe care nu le deine Biblioteca, dar care fac parte din DLU (Depozitul Legal Universitar) i care n perspectiv vor fi localizate n Biblioteca digital on-line. Biblioteca Universitar dispune de un impuntor potenial documentar n format tradiional i modern i care le ofer tinerilor posibilitatea s obin studii calitative. Asistena informaional poart nsemnele modernizrii, consumatorii snt personajele principale n activitatea noastr, bibliotecarii aflndu-se n permanen n cutarea i implemen-
tarea noilor metode de raionalizare i optimizare a activitii. Succesele economice ale statelor lumii snt determinate i de calitatea sistemelor de nvmnt, de unde i importana procesului de evaluare a calitii nvmntului. Acreditarea este un examen serios al calitii instituiilor de nvmnt naional i internaional. Acreditarea instituiilor de nvmnt de stat i private din Republica Moldova, bazat pe evaluarea tuturor domeniilor de activitate, are drept scop determinarea capacitilor colectivelor acestora de a realiza calitativ obiectivele prevzute de Legea nvmntului, aflate n vigoare acum, iar n timpul apropiat de Codul nvmntului. n procedura de acreditare, conform statutului colii superioare, un rol deosebit l are evaluarea planurilor de studii, cantitatea i calitatea literaturii tiinifico - didactice destinate studenilor, baza info - documentar pentru desfurarea procesului de instruire, aportul bibliotecii, baza activitii de cercetare i de obinere a informaiei, echipamentul modern, calculatoarele performante care fac posibil navigarea, consultarea, stocarea i prelucrarea oricrui gen de documente. Biblioteca, de rnd cu toate facultile, este implicat direct n acest proces prin punerea n practic a unui eficient program de valorificare a potenialului tiinific, tehnic i uman, utilizndu-se n acest scop softul integrat de bibliotec TINLIB. Biblioteca dispune de un catalog electronic, care nmagazineaz peste 250 000 de nregistrri, oferind prin OPAC informaii din coleciile deinute - cri, publicaii periodice, materiale AV (audio-video casete, discuri, filme, microfilme, slaiduri), documente electronice (CD CD i DVD). Programul Dotarea lectoraterateelor este utilizat n scopul selectrii ii surselor documentare n conformitate cu nomenclatorul disciplinilor de studii, tipurilor de documente, pe limbi. Utiliznd Macheta de cutare QBF (vedete de subiect), bibliotecarii Serviciului Catalogare Clasificare verific realizarea procesului de dotare a lectoratelor cu literatur n coleciile bibliotecii. Fiecare disciplin de studii este supus unei cercetri minuioase n scopul determinrii nivelului de asigurare cu literatur tiinific i didactic (manuale, programe, metodici etc.). n paralel cu analiza statistic, snt realizate buletine informative tradiionale, dar i n format electronic. Aceast operaiune indic asigurarea documentar pentru fiecare disciplin i d posibilitate bibliotecarilor de la serviciul Achiziie s-i proiecteze strategii eficiente de dezvoltare a coleciei. Informaia de mai jos prezint un exemplu de aplicare a Programului Dotarea Lectoratelor n cazul analizei privind asigurarea cantitativ a disciplinelor de studii la Facultatea Economie. Datele snt stabilite n baza Catalogului electronic din perioada 1990 - 2008. Dotarea lectoratelor la Facultatea Economie, Catedra Contabilitate i Audit. Analiznd baza de date local pentru disci27 plinile de sdudiu din cadrul
catedrei date constatm c snt puse la dispoziie 3 468 de titluri / 15 055 exemplare de documente tiinifice i didactice. mpreun cu bibliografiile selective snt oferite i liste de seriale: periodice (reviste / ziare), anale ale instituiilor de nvmnt din Republica Moldova, Romnia i din alte ri, adrese ale resurselor electronice, bazelor de date la care Biblioteca are acces. Analiza statistic Bibliografie selectiv Periodice Asigurarea cu literatur tiinific i didactic a elevilor Colegiului Pedagogic se face conform Regulamentului despre: Organizarea i dirijarea procesului educaional n nvmntul precolar, gimnazial i liceal. Anul de studii 2003 - 2004: Sugestii i recomandri metodologice i manageriale. Ch.: tiina, 2003 (actualizat parial pn la 1.06 2008). Dotarea cu literatur didactic (manuale, programe, metodici, teste) a disciplinelor de baz pentru BAC - 2008 intrate n colecia Bibliotecii tiinifice. Analiza efectuat n scopul determinrii asigurrii cu literatur a disciplinelor pentru examenele de BAC ne-a demonstrat c avem o acoperire suficient n acest sens. Datele snt stabilite n baza Catalogului electronic 1990 - 2008 (01.06.2008). Studiul efectuat ne demonstreaz urmtoarea situaie statistic la disciplinele pentru BAC - n total 2 071 titluri / 19 562 ex., inclusiv literatur didactic. Fiierul de Autoritate 28 a auctoriale (autori persoane fizice) al bibliotecarilor Bibliotecii tiinifice . Dac aruncm o privire asupra cataloagelor on-line ale altor biblioteci, constatm c exist o gam variat de fiiere de autoritate, care difer de la o instituie la alta. n funcie de opiunile fiecreia, unele modele de fiiere de autoritate snt simple, iar altele de o complexitate mai mare. Simple sau complexe, aceste modele trebuie s respecte anumite reguli i principii de baz oferite de Manualul UNIMARC Authorities i de Declaraia de Principii de la Frankfurt. n anul 2004, CCB SIBIMOL la una din edinele grupului de lucru a lansat o instruciune cu privire la Crearea Fiierelor de autoritate auctoriale (autori - persoane fizice) n programul TINLIB. Instruciunea stipuleaz recomandri utile pentru procesul de constituire a Fiierului: definiii; criterii de selecie; schema prezentrii coninutului nregistrat; mostre de completare. Conform acestei instruciuni, Biblioteca Universitar blean a avut sarcina de a construi Fiierul de autoritate al profesorilor i, n continuare, al bibliotecarilor. n acest scop a fost format o echip de bibliotecari, care au fost antrenai n completarea Fiierului respectiv. Sursele pe care se bazeaz construirea Fiierului de autoritate al bibliotecarilor snt: studierea documentelor cu privire la completarea Fiierului de Autoritate (Instruciunea Fiierului de Autoritate auctoriale (autori - per-
soane fizice) n TINLIB ( autor - Biblioteca Naional); structura Fiierului de Autoritate (Chestionar DIB ULIM); mostra de Fiier de Autoritate (BNRM). Etapele de realizare: analizarea i discutarea cmpurilor FA din TINLIB; elaborarea unui model de fiier cu specificarea cmpurilor respective; ntocmirea Chestionarului pe care urmeaz s-l completeze eze bibliotecarii, numele crora vor fi reflectate n Fiier; completarea FA TINLIB de ctre bibliotecarii responsabili.
Vom examina foarte succint cteva secvene de construire a Fiierului de autoritate al bibliotecarilor BU. Nume, prenume : Mihalua, Aculina Cunoscut() ca : Personaliti Bli Forma preferat : Mihalua, Lina Forma nepreferat : Antoci, Aculina Profesia : bibliotecar - bibliograf Domeniu de afirmare : biblioteconomie Funcii (la data nregistrrii) : ef Serviciu Catalogare Clasificare, grad de calificare superior Funcii (la data nregistrrii) : asistent universitar prin cumul la Catedra Electronic i Informatic (1989 -) Data naterii : 22.12.1966 Loc natere : s. Musteaa, raionul Fleti Naionalitate : moldoveanc Cetenie : Republica Moldova Domiciliu : or. Bli Studii : Facultatea Biblioteconomie i Bibliografie, Universitatea de Stat din Moldova (1989) Activitate socio - profesional : membru ABRM (din 1992) Activitate socio - profesional : membru al Senatului USB (2008 - 2013) Activitate socio - profesional : membru al Consiliului Administrativ / Coordonator al Bibliotecii Universitii de Stat A. Russo Distincii - Decoraii : Diploma ABRM (2007) Distincii - Decoraii : Diploma USB(2005 / 2007) Distincii Decoraii : Diploma de onoare a Ministerului de Cultur i Turism (2008) Premii : Cel mai bun bibliotecar(2004) Premii : Premiul I ABRM pentru lucrarea didactic Bazele Culturii 29 Informaionale(2007)
Premii : Premiul II ABRM pentru lucrarea Contribuii tiinifice ale profesorilor de Drept : Bibliogr. selectiv (2007) Colaborri la publicaii : Confluene bibliologice Colaborri la publicaii : Magazin bibliologic Colaborri la publicaii : Buletin ABRM Colaborri la publicaii : Symposia Professorum. Ser. Biblioteconomie. Informare. Documentare Domeniu de activitate : Biblioteconomie. Catalogare / Clasificare Note utilizare : Biblioteca Universitar blean la 60 de ani Autor al Articol : Actualizri n Catalogare / Clasificare Articol : Catalogarea n contextul integrrii bibliotecilor moderne Articol : Ce nseamn FRBR? : o ncercare de delimitare a noiunilor. Seminar interactiv, organizat de BCU Bucureti Articol : Instrumente de informare privind resursele informaionale i documentare Articol : O reet a succesului Articol : Particularitile formrii potenialului profesional al catalogatorilor / clasificatorilor Articol : Valori axate pe consumatorii bibliotecii universitii blene Articol : Videoconferin digital Editor al Carte : Publicaii tiinifice ale universitarilor bleni : Bibliogr. select. 2000 - 2005 Responsabilitatea editorului : red.bibliogr. Carte : Contribuii tiinifice ale profesorilor Facultii de Drept : Bibliogr. select. Responsabilitatea editorului : red. bibliogr. Carte : Contribuii tiinifice ale profesorilor Facultii Tehnic, Fizic, Matematic i Informatic : Bibliogr. select. Responsabilitatea editorului : red. bibliogr. Carte : Larisa Bort : Biobibliogr. Sursa : Biblioteca tiinific US A.Russo Bli Introdus : 29/01/2007 Catalogat de : scc Antoci Lina Complexitatea, n acest caz, este determinat de faptul c, pe lng sinteza datelor biografice, n nregistrri snt coninute variantele de nume cu care au semnat autorii (ntr-o gam pe ct se poate de complet). Toate acestea presupun o munc de cercetare i confer nregistrrilor din baza de date a bibliotecii un caracter enciclopedic. Informaiile cuprinse n fiiere snt utile nu doar catalogatorilor din biblioteci, ci i publicului larg cruia i u 30 se ofer, pe aceast cale, sinteze ale datelor privitoare la viaa i lucrrile s
autorilor care figureaz n catalogul on-line al BU. Prin ceea ce ne propunem s facem n continuare, tindem s atragem ct mai muli utilizatori, s ne completm coleciile cu documente noi, n special, din domeniile unde se ntmpl s avem cantiti de exemplare mai puine, s le asigurm beneficiarilor servicii rapide de regsire a informaiilor l prin utilizarea maximal a tehnologiilor informaionale i comunicaionale, penn tru a demonstra c avem un autentic centru de informare i documentare n campusul universitar blean.
31
DIALOG CONTINUU
Contribuia serviciului Literatur n Limbi Strine la implementarea reformelor necesare n sistemul de nvmnt universitar, n contextul procesului de la Bologna Lilia MELNIC, ef serviciu LLS Larisa ROCA, bibliotecar principal, seviciul LLS
Limbile sunt eseniale pentru definirea identitii de grup i individuale ct i pentru coexistena lor n pace Ele constituie un factor de progres strategic pentru pace. o dezvoltare durabil i o legtur armonioas n context local, dar i global. Doar dac multilingvismul este complet acceptat, limbile i vor putea gsi locul n lumea noastr globalizat. Mr Kochiro Matsuura Director General UNESCO Adunarea Generala a Organizatiei Natiunilor Unite a decis ca anul 2008 s fie declarat Anul International al Limbilor, iar UNESCO a fost desemnat s coordoneze activitile organizate cu aceast ocazie. Actualmente, putem evidenia urmtoarele idei directorii n studierea limbilor: cunotinele lingvistice deschid noi orizonturi i posibiliti; poi aprecia mai bine o persoan i cultura sa dac i cunoti limba; toi cei care studiaz limbi strine pot cunoate i valorile altor popoare, pot face cunoscute arta, cultura propriului popor; cunoaterea unor limbi de larg circulaie rmne cel mai rapid mijloc de a valorifica realizrile tiinei i tehnicii din alte ri i, respectiv, de a face cunoscute realizrile tiinifice din pro32 pria ar, cultura poporului. Studiul limbilor strine n nvmntul superior are drept scop, pe lng aprofundarea fenomenelor generale ale structurii limbii respective, familiarizarea studenilor cu terminologia specialitilor lor. Prelungirea studiului limbilor strine este o msur menit s consolideze i mai mult cunotinele cptate anterior. Aderarea Republicii Moldova la Procesul de la Bologna n luna mai 2005 a imprimat o dimensiune calitativ nou ntregului sistem al nvmntului superior, inclusiv n sfera specialitilor filologice. ntr-o Europ ce se vrea multilingv i intercultural, n care cunoaterea doar a unei limbi strine se dovedete a fi insuficient, studierea a cel puin dou limbi strine a devenit un imperativ. Biblioteca tiinific Universitar deine prghii importante pentru formarea acestor abiliti. Avnd un caracter enciclopedic, patrimoniul documentar al serviciului Literatur n Limbi Strine (SLLS) include cri, publicaii
DIALOG CONTINUU
seriale, brouri n 42 de limbi ale lumii, documente electronice, alte categorii de documente, indiferent de suportul lor material. Colecia serviciului nsumeaz 140 745 doc (11 la sut din tot fondul bibliotecii) cu circulaia - 1,3 (142 847 2007, 143 186 2006) documente. Enciclopediile: The New Encyclopaedia Britannica, The World Book Encyclopedia, Encyclopaedia Universalis; AXIS lunivers documentare Hachette, Grand Larusse n 10 volumes, Kind lers Neues Literatur Lexicon... Dicionarele: universale, bilingve, poliglote din toate domeniile, care snt elemente importante ale coleciei i contribuie la formarea unei gndiri lucide i a deprinderilor de a lucra independent. Manualele, tratatele, monografiile, cursurile universitare, culegerile, ghidurile de conversaie din colecia Bibliotecii cuprind informaii utile, metode de studiere a limbii pentru nceptori, nivel mediu, intermediar i avansat, pentru copii, adolesceni i aduli. Ele snt o component esenial n procesul de nvmnt, fiind principala, dar nu i singura surs de informare pentru utilizatori. Deschiderea unor noi faculti i specialiti n cadrul universitii a solicitat bibiliotecii lrgirea spectrului de manuale i dicionare, destinate studierii limbilor strine la aceste faculti. Este imposibil de a nva o limb strin avnd la dispoziie doar aceste surse. Mari posibiliti le ofer, n acest sens beletristica, care le dezvolt cititorilor de cri n limba strin vocabularul, arta lecturii, imaginaia i gusturile estetice. Serviciul pune la dispoziia beneficiarilor serii de carte artistic din Marea Britanie: Oxford Worlds classics; Penguin Popular Classic, Penguin Popular Poetry; din Frana: Collection folio; Le Livre de Poche, Ideal - biblioteque, teque, Garnier Flammarion; din Germania: DTV Klassik, Leichte Lekturen fur Jugendliche. Fondul de publicaii periodice de care dispunem conine reviste i ziare n mai multe limbi strine, prioritate avnd cele n limba englez, francez i german. Ele continu s fie surse fundamentale de documentare profesional. Serialele numr 13 421 de volume sau 65% din fondul slii de lectur nr. 4 i nr. 8. De o importan primordiala snt periodicele n limba englez, intrate graie proiectului JDP (The East and Central European Jurnal Donation Project) SUA. De acest proiect beneficiem deja mai bine de 14 ani. Iniiat n anul 1994, conine titluri din domeniul: lingvistic, economie, drept, sociologie, psihologie, muzic. Tabloul fondului de carte strin dup limbile n care au fost editate arat n felul urmtor:
de 23%
a/l 7% fr 34%
en 36%
33
DIALOG CONTINUU
Colecia se constituie i se dezvolt prin achiziionare, schimb naional i internaional, donaii. Pe parcursul anilor, am beneficiat de mai multe proiecte de completare a fondului i de mai multe donaii care au mbogit serviciului nostru. Donaii de carte au fost oferite din partea: Ambasadelor Germaniei i SUA n Moldova, Fundaiei Soros. Prin intermediul Alianei Franceze i a Proiectului 100 000 cri pentru Republica Moldova au fost procurate cri din Frana. Seturi de carte au fost oferite de universitile din Europa i SUA: donaiile Universitii Wurzburg, Germania (documente din domeniul marketing, bussines), Universitii Fresno, SUA (aproape 9 000 documente din diferite domenii: arta comunicrii, arta scrisului, arta vorbirii, lingvistic, pictur, literatur), o bun parte din ele fiind permanent solicitate de ctre beneficiarii notri. Fondul de limb englez s-a completat n mare parte graie programului de asisten umanitar din SUA, iar, n limba german, datorit proiectului Tempus-Tacis. De la Asociaia Umanitar Amis sans Frontieres am obinut o colecie inedit n limba francez. Avem i donaii de carte din partea unor persoane particulare. Este vorba de colecia enciclopedic Britanica n 29 de volume, oferit de preotul Artur Carlson, SUA .a. Anul 2002 a nsemnat pentru noi crearea fondului de carte Wilhelmi, cu care azi ne mndrim i care cuprinde manuale, hri n limbile german, francez, un calg culator performant, materic 34 ale audio. Thomas Wilhelmi, profesor la Universitatea din Heidelberg, originar din Elveia, reuete de-a lungul anilor s intermedieze donaii din partea Fondului cantonal de dezvoltare din Basel pentru Universitatea Alecu Russo din Bli. Ne bucur faptul c acest fond, constituit actualmente din 1 758 de exemplare, este completat cu regularitate. Dintre aceste exemplare, 709 snt n limba german, 71 - n francez, precum i 38 de CD-ROM-uri. mprumutul total la sala nr. 4 pentru anii 2006 - 2008 a constituit 7 319 exemplare. i punctual: 2006 - fond 411exemplare, mprumuturi - 2 464, circulaia 6; 2007 - fond 560 exemplare, mprumuturi - 2 989, circulaia - 5; 2008 - fond 780 exemplare, mprumuturi - 1 866, circulaia - 2,4. n octombrie 2003, a fost deschis Filiala Bibliotecii Institutului Goethe Bucureti. n toamna anului 2008 s-au mplinit 5 ani de la inaugurarea acestei filiale n universitatea noastr. Utilizatorii apreciaz nalt aceast colecie alctuit din 161 de documente din diferite domenii, circulaia crora a fost dup cum urmeaz: 2007 - 16,4; 2008 - 13. n 2008, n colecia LLS au intrat 2 819 de documente, precum i 704 reviste (25% din toate intrrile), iar n 2007 - 2 650 de documente i 700 reviste (26% din toate intrrile i,respectiv, 90% din intrrile in coleciile slii nr. 4 i nr. 8). Trebuie s menionm c 70% din criile intrate provin din donaii. Fondul de documente n limba spaniol a fost completat cu noi titluri de
DIALOG CONTINUU
cri (peste 320 exemplare) din diverse domenii, prevalnd cele beletristice i de critic literar, intrate prin intermediul donaiilor Universitii Fresno. Pe parcursul anului 2008, am beneficiat de noi titluri de cri (aproximativ 559) i reviste (132) n limba francez din diferite domenii donate de Asociaia Umanitar Amis sans frontieres. Tot mai mult se simte nevoia de informaie curent i accesibil. Chiar la nceputul anului 2008, n sala nr. 4 a luat start programul Acces liber la raft, eveniment care n-a putut s nu influeneze beneficiarii i activitatea ntregului colectiv al serviciului. Fondul cu acces liber la raft constituie 18 594 doc. 94,4 % din fondul slii nr. 4 (16 227 documente n 2007 84 % din fondul slii). Dup prerea specialitilor n domeniu, accesul liber la raft presupune aa-numitul efect de provocare, ce ofer utilizatorului de informaie posibilitatea de a accesa sinestttor documentele necesare studiului individual. ocuA crescut numrul de docut mente consultate n sala de lectur nr. 4 i nr. 8: 2007 - 91 717 documente; 2008 - 143 138 documente. Seriale: 2007 - 17 170 exemplare; 2008 - 29 468 de exemplare, circulaia - 2,1. ntotdeauna au existat mai multe limbi de circulaie internaional - n funcie de raportul de fore existent pe scena lumii. Cum se prezint fenomenul astzi? Dac n secolul XX concurau pentru aceast poziie mai multe limbi - franceza, engleza, germana - secolul XXI tinde s devin, prin excelen, secolul limbii engleze - limba tehnologiilor avansate.
Circulaia documentelor n limba englez este mai mare ca n celelalte limbi i constituie 48% din mprumutul total. Numrul consultrilor de documente n limba francez constituie 30%. n limba german au fost consultate 21% din tot mprumutul. Dac procentul mprumutului documentelor n limba englez i francez la mprumut i n sala de lectur este aproape egal, atunci al celor n limba german este mai mare n sala nr. 4 i nr. 8 (12%
- sala nr. 4 i 23% - sal nr. 4 i nr. 8). Un rol important n acest sens o au Filiala Biblioteca Institutului Goethe, Fondul Wilhelmi, periodicele. Alturi de tradiionalele funcii de mprumut consultare i cercetare, SLLS pune n valoare nu numai importantele fonduri de documente tiprite, dar asigur acces i la alte surse de informare pe diverse suporformare pe diverse supor a e o 35
DIALOG CONTINUU
turi disponibile la ora actual. Catoloagele tradiionale rmn s fie importante surse de informare. n cutarea informaiei utile, beneficiarii pot apela la: Catalogul alfabetic tradiional al crilor; Catalogul sistematic al crilor; Catalogil alfabetic al publicaiilor periodice; Fiierul Arta traducerii; Fiierele pentru susinerea lecturii individuale i colective a studenilor; Fiierul cu descrierea crilor ce conin poezii. Una din cele mai eficiente metode de popularizare i valorificare a coleciei deinute rmn a fi expoziiile. Au fost organizate 35 de expoziii tematice n cadrul crora au fost expuse 1 054 documente; mprumutate - 3 198; circulaia - 3. La fel, au fost organizate 10 expoziii informative, unde au fost expuse 622 i consultate 326 de documente. Att dezvoltarea coleciei documentare, ct i crearea infrastructurii informaionale electronice ale SLLS snt determinate de necesitiile informaionale ale utilizatorilor. inem s evideniem cele mai deo sebite servicii informaionale i documentare, care se realizeaz astfel: Acces la catalogul electronic local. Acces la baza de date Cuprins Scanat. Ea cuprinde 123 titluri de carte i 558 exemplare de reviste din 27 titluri, dintre care 412 n limba englez, 91 - n francez, 21 - n german i 82 exemplare n rus. n anul 2007 au fost scanate 79 documente (23 cri din FW i 56 reviste), iar n 2008 - 61 documente (47 cri n limbile englez i francez i 14 reviste n englez). Situl Web al Bibliotecii nlesnete sistemul de comunicare al utilizatorilor cu colecia SLLS, pune la dispoziie un volum considerabil de informaii utile. Baza de date EBSCO ofer accesul la peste 18 000 titluri n limba englez cu traducere n francez, german, spaniola, italian, normand, portughez, rus. Pentru a nlesni accesul la aceste servicii au fost elaborate ghiduri de utilizare: Ghidul utilizatorului, Ghid EBSCO, Ghid JDP, materiale promoionale cu informaii despre Fondul Wilhelmi i Filiala Bibliotecii Institutului Goethe. Toate n ansamblu au o singur misiune - satisfacerea necesetilor informaionale ale utilizatorilor.
P. S. Legenda biblic a turnului Babel ne povestete c, demult, limba comun folosit de oameni a fost mprit ntr-o mulime de limbi diferite, ca pedeaps pentru ncercarea oamenilor de a construi un turn care s ajung la cer, la Divinitate. Posednd un instrument de comunicare n plus, vezi mai departe, mai profund, mai uman.
36
PREMII LITERARE
Premiul Nobel pentru literatur 2008
Jean - Marie Gustave Le Clezio ie este laureatul Premiului Nobel pentru literatur n 2008. Academia suedez l-a apreciat ca pe: un autor al noilor frontiere, al aventurilor poetice i extazului senzual, un autor care studiaz umanitatea dinuntrul i din afara civilizaiei. Jean-Marie Gustave Le Clezio s-a nscut la Nice la 13 aprilie, 1940. Rdcinile sale snt bretone. Tatl su fiind englez, maic-sa-francez, ambii medici, originari de pe insula Mauriius. Este Le Clezio englez, francez sau mauriian? El nu alege. Le Clezio spune: Eu care snt insular, unul care privete vapoarele trecnd, care hoinresc pe chei, parc m-a plimba de-a lungul unui bulevard, sau a unei alei, nu pot fi dintr-un cartier i nici dintrun ora, ci snt din toate cartierele i din toate oraele i patria mea este limba francez. Deintorul Nobelului este bilingv. La nceput preconiza s scrie n limba englez, dar totui ncepe s scrie n francez, astfel nelegnd s se opun colonizrii insulei de ctre englezi. La vrsta de 8 ani viitorul scriitor, nsoit de mama sa, face timp de o lun o cltorie n Nigeria. Prima lui proz, O cltorie lung, a fost scris chiar atunci, n timpul cltoriei. El nva s priveasc lumea, s o descopere. Mai trziu n romanul su LAfricain scriitorul povestete despre un bieel care, cltorind prin Africa, l ntlnete pe tatl su.
n 1967 i face serviciul militar n Tailanda, de unde este expulzat n Mexic, o ar magnific pentru el i care a lsat urme adnci n creaia sa. i ia doctoratul cu o tez despre istoria Mexicii, pred literatura, pictura, limba francez. Le Clezio i-a fcut studiile la Nice, Bristol, Londra i a inut prelegeri la Universitile din Bangkok, Mexico, Boston, Austin i Albunquerque. ntre 1970 i 1974, scriitorul triete n inima junglei panameze, n mijlocul tribului Embera - Wounaan, membrii cruia triesc n armonie cu natura, cu mediul nconjurtor, cu ei nii. Le Clezio le nva limba i traduce o oper mitologic amerindian. El va scrie ntr-un eseu c aceti ani i-au schimbat radical viaa, viziunea asupra lumii i a artei, maniera de a comunica, de a merge, a mnca, a dormi, a iubi i chiar de a visa. Jean - Marie Gustave Le Clezio a publicat pn n prezent peste 50 de volume: romane, nuvele,
37
PREMII LITERARE
eseuri, biografii, traduceri, cri pentru copii, lucrri de teorie a literaturii i este considerat, pe bun dreptate, unul dintre cei mai importani scriitori francezi contemporani. Toate personajele sale mprtesc o etic n care predomin respectul fa de lumea nconjurtoare, respectul fa de alii i fa de sine. Lecturndu-i prozele, plonjm n pace, n vis, m poezie, ntr-un extaz meditativ. Se impune n peisajul literar la 23 de ani te cu volumul Le proces - verbal, pr aprut n 1963, ap carte care s-a ca bucurat de sucbu ces. Lui Le Clezio ce i-a fost decernat prestigiosul prepr miu Theophraste m Renaudot, iar n 2002 el a devenit membru al juriului care acord anual acest premiu. Cititorii care vor s citeasc Le proces - verbal, n format livre de p poche se pot adresa la Serviciul Literatur n Limbi Strine. Este un roman - joc, un roman - enigm, o istorie a unui om, Adam Pollo, care nu tie de unde vine i nici unde merge. Uitarea sau dorina obscur de a ncerca o experien l izoleaz de restul lumii. Le Clzio este deintorul mai multor premii literare. Este important c a devenit primul cstigator al nou-creatului de ctre Academia Francez Prix Paul Morand (1980), acordat pentru n( 38 treaga oper i mai ales, t pentru romanul Desert, considerat una dintre cele mai frumoase scrieri ale anilor 80, o fresc a unei civilizatii pierdute din Africa de Nord. Frumuseea cosmic a deertului este surprins de Le Clzio n pagini inegalabile: Asta era lumea lor adevrat. Nisipul, pietrele, soarele, linitea, durerea, i nu oraele de metal i ciment, n care se aud fntni i glasuri omeneti. Aici era lumea lor, ordinea goal a deertului, unde orice era posibil, unde mergeai fr umbr, pe marginea propriei mori. Versiunea rus a acestui roman, , realizat de . , se afl, de asemenea, n colecia bibliotecii noastre. Tot n slile de lectur ale BU avei posibilitatea s citii povestirile Mondo (. ., 1980, nr. 2, p. 78 - 106) i Orlamonde (. ., 1983, nr.10, p. 143 - 146). Mondo este o povestire din culegerea Mondo et autres histoires, aprut n 1978, care ne vorbeste despre epoca noastr, ne ajut s traversm tristele opaciti ale universului n care speranele mor. n Villa Aurore / Orlamonde se pareaz despre o cas pierdut n mijlocul vegetaiei. Un domeniu straniu, misterios, foarte atrgtor pentru copiii dornici de aventuri, animat de prezena unei doamne care locuiete n aceast cas. Peste ani, unul din ei, devenind matur, revine i sun la u... Cltor pasionat, Le Clzio i-a scris numeroasele romane n diferite orae din lume. O tem fundamental a romanelor sale este alienarea omului modern. n ceea ce privete sistemul de gndire, cruia i se aliniaz proza sa, Le Clzio practic un sincretism mitic, n mare parte influenat i de cltoriile sale.
PREMII LITERARE
n 1994, un sondaj realizat de revista francez Lire a artat c 13 la sut dintre cititori l consider pe Le Clezio cel mai mare scriitor francez contemporan n via. n prima perioad a activitii sale (1963 1975), Gustav Le Clezio a explorat teme precum: revolta mpotriva colonizrii, exilul, nebunia, limbajul... Dup anii 70, el abordeaz temele copilriei, adolescenei, cltoriilor, ecologiei. Scriitorul se opune societii n care predomin violena i banii n detrimentul naturii i celor mai slabi. Scrisul su este de o simplitate amgitoare, elegant, rafinat, plin de sens, culori, cldur, frumusee, emoii. J. M. G. Le Cl oClezio este arhitectul istorie intime i universale. C riei Ca um umanist el are un ritm plin de tandree, nostalgie, sceptic ticism. ntr-un interviu pentru La France el afirm c: ... Label tr trim ntr-o epoc tulbure n nconjurai de haosul ideilor i personajelor. Rolul literaturii tu este de a reflecta acest haos. Imaginea ac public a lui Le Clezio pu este es a unui inovator.
Lista laureailor Premiul Nobel pentru Literatur pentru ultimii 9 ani 2008 - J. M. G. Le Clezio, 2007 - Doris Lessing, 2006 - Orhan Pamuk , 2005 - Harold Pinter, 2004 - Elfriede Jelinek, 2003 - J. M. Coetzee, 2002 - Imre Kertsz, 2001 - V. S. Naipaul, 2000 - Gao Xingjian, Frana/ Mauriius, lb.francez. Regatul Unit, lb.englez. Turcia, lb. turc. Regatul Unit, lb.englez. Austria, lb.german Africa de Sud, lb. englez Ungaria, lb.maghiar Regatul Unit, lb.englez. Frana/ China, lb.chinez
Scriitorii romni nominalizai, care ns n-au obinut aceast distincie, se numesc Tudor Arghezi, Mihail Sadoveanu, Marin Sorescu, Nichita Stnescu. Poetul i filosoful Lucian Blaga a avut anse reale de a ctiga cel mai important premiu literar n 1954, dar regimul comunist a refuzat s-i propun candidatura. Mai multe informaii despre acest subiect putei afla accesnd urmtoarele adrese pe Internet n limbile: romn, englez, francez, / german, spaniol: http://wikipedia.org; http://www.ultimelestiri.com; http:// www.cannabiscafe.net; http://www.observatorcultural.ro; http://druck-medien.net; http://biblos.nouvelobs.com; http://www.associationleclezio. com.
39
FILIALA ABRM R
Energia creativ a lecturii i biliotecile colare din Republica Moldova

Elena HARCONIA, Valentina TOPALO
Bibliotec e numai acolo, unde se d via crii. Filippe Turati A nva pe altul s citeasc nseamn s aprinzi focul; orice oper liter silabisit scnteeaz Victor Hugo, Mizerabilii Crile ne snt prieteni statornici i nu ne contrazic. Crile care ne plac sunt urne pline de amintiri Mihail Sadoveanu, Foi de toamn
Aceste idei aparinnd unor mari admiratori ai crii ne motiveaz s reflectm, la rndul nostru, la raportul specific dintre lectura crilor pentru copii i cele destinate maturilor. Este cunoscut faptul c, de regul, un individ nu rmne marcat de lectura unei cri, dac nu se regsete n carte ntr-o form sau alta, dac paginile ei nu-i strnesc curiozitatea ori nu-i satisfac aspiraiile. Firete, snt importani factorii care asigur naterea crii: scriitorul, redactorul, editorul etc.,dar nu mai puin importani pentru viaa crii snt familia i bibliotecarul, care-i deschid drumul spre cunoatere, cultivndu-i copilului / cititorului deprinderi de lectur, tiind cum s-l ndrume spre crile vrstei, lund n calcul calitile native ale acestuia. Reuita c acestei aces ntreprinderi necesit mult druire profesional 40 mult
i competen. Responsabil pentru tot ce face, bibliotecarul are misiunea de a drui cartea nmagazinat n propriul suflet copiilor. Mileniul III nu anun abandonarea Galaxiei Gutenberg, dar, pe de alt parte, obinuia de a face lecturi de calitate se afl n declin, fiind impus, dup moda epocii, un loisr frenetic, iar bombardamentul informaional concureaz, dac nu estompeaz, supremaia lecturii. Circumsatnele actuale influeneaz nu numai calitatea coleciilor de carte, ci i calitatea i profunzimea lecturilor. Creionnd profilul Milemiului III din perspectiva condiiei lecturii n bibliotecile preuniversitare, este indicat, credem, s considerm rolul crii pentru copii i tineret drept unul definitoriu n procesul de formare i devenire a elevului. Nomenclatorul de materii didactice al facultilor de Filologie, Pedagogie, Psihologie i Asisten Social, Limbi
FILIALA ABRM R
Strine, al Colegiului Pedagogic Ion Creang a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli, include i cursul Literatura pentru copii, destinat viitorilor nvtori din coala primar, profesori din gimnaziu i educatori din grdiniue. Din pcate, colecia bogat de carte pentru copii de alt dat a devenit srac, ea fiind completat, de regul, n ultimul timp, prin donaiile venite de la asociaii, fundaii, de la persoane particulare. Astfel, n 2002, Biblioteca noastr a beneficiat de 885 de titluri de carte oferite de Counterpart International, SUA, donaie care a mbogit simitor colecia n limba englez. n acelai timp, ritmul completrii acestei colecii cu exempare n limba romn las mult de dorit. Anual, Biblioteca tiinific organizeaz activiti de popularizare / difuzare a crii pentru copii prin intermediul expoziiilor de carte, familirizndu-i pe utilizatori cu documente editate, offline, facilitnd accesul diversificat i rapid la aceste categorii de surse. Oriunde: n slile de lectur, sli de mprumut, n holuri i alte spaii expoziionale celor 2 200 de vizitatori li se ofer zilnic posibilitatea de a se informa, de a cunoate diversitatea coleciilor. Din cele 240 de expoziii organizate n anul 2007, am vrea s remarcm ndeosebi urmtoarele: Scriiriitorii celor mici; Luci, soare, luci uci (N. Costenco); Literatura pentru copii opii i Lumea magiei etc., fiind expuse 324 d 24 de volume, utile prin rolul lor formativ viitorilor educatori, nvtori i profesori. Expoziiile includ crile att ale scriitorilor romni, ct i ale celor din literatura universal: Ion Creang, Mihai Eminescu, George Cobuc, Liviu Deleanu, George Meniuc, Valentin Roca, Aureliu Busuioc, Grigore Vieru, Vasile Vasilache, Ion Dru, Spiridon Vangheli, Anatol l Gugel, Petru Crare, Ion Vatamanu, Aurel Ciocanu, Nicolae Esinencu, Anatol Ciocanu, Gheorghe Vod, Arcadie Suceveanu, Vasile Romanciuc, Ion Hadrc, Iulian Filip, Daniel l Defo, Jules Verne, Walter Scott, Jack k London, Mark Twain. Menionm cu mult satisfacie intrarea n colecie a antologiei Literatura pentru copii, Ed. tiina; ARC, 2004, care ofer cititorilor cele mai valoroase texte ale scriitorilor romni basarabeni. Ne place s remarcm i achiziionarea celor 25 de volume semnate de Stela Cemortan, devenit una dintre cele mai sod licitate autoare de literatur pentru li copii din ultimii ani. c Ne strduim s diversificm accesul la informaie i cunotine i c prin ilustrarea acestor expoziii prin p intermediul TV din holul Bibliotecii, in pe un panou alturat fiind afiat i p Breviarul din care cititorul poate B afla informaii despre expoziii anua ale din slilie de lectur i a mprumuturi. n Saloanele Li- 41 m
FILIALA ABRM
terar, Muzical, Pridvorul Casei profesorii, studenii, liceienii au fost spectatorii activitilor culturale: Spiridon Vangheli - 75 de ani de la natere, George Cobuc 145 de ani de la natere, Mihai Eminescu - 175 de ani de la natere). La solicitarea Catedrei de Muzic de la Colegiul Ion Creang, Biblioteca tiinific (salonul muzical) a asigurat promovarea spectacolului Copilria ar fi mult mai trist fr cntecele Dariei Radu, cu prezentarea expoziiei n lumea copilriei prin carte, parte component a spectacolului. Accesul sporit al potenialului utilizator la coleciile Bibliotecii este o politic prioritar. Revelaia spectacolului au constituit-o cele 22 de cntece ale Dariei Radu pe versurile unor autori consacrai: Gr. Vieru, D. Matcovschi, N. Dabija, V. Romanciuc, A. A Ciocanu, C. Dragomir, P. Crare, Cl. Partole. Buni cunosctori ai literaturii pentru copii, elevii de la Liceul Vasile Alecsandri din municipiul nostru au avut o prestaie notabil n cadrul acestui spectacol. n Pridvorul Casei au fost promovate scenarii pentru diverse activiti, menite s sporeasc interesul pentru datinile, obiceiurile, tradiiile poporului nostru. Un interes sporit a trezit i expoziia Tot binele din lume n ritm i vers de Colind . O bun impresie au lsat-o i lansrile de carte pentru copii. Daruri de carte au fost oferite n lunile mai i octombrie de scriitorul blean G. Calamanciuc: Deea - Fecioara din lacrima cerbului: Basme pentru copii; Vise cu brndue: Pop vestiri pentru copii . Un adevrat omagiu adus 42 unui autor notoriu, care este scriitorul, dramaturgul Ion Dru, a fost spectacolul n care liceenii i elevii de la Liceul Teoretic i de la Colegiul Ion Creang au nscenat fragmente din Frunze de dor, Povara buntii noastre, Datini, scene jucate cu mult suflet. Spectacolul a fost precedat de expoziia Ion Dru nume de referin n literatura romn basarabean. Toate activitile organizate i cu concursul larg al bibliotecarilor (spectacole, ore de lectur, medalioane literare,
ciclul: carte-film-expoziie, sptmna crii pentru copii, ntlniri cu scriitorii) snt conectate la programele de nvmnt universitar i preuniversitar. La Bibliotec se citete din profesiune, cum ar spune-o Mircea Eliade, iar lectura este mijloc de alimentare spiritual continu. Biblioteca colar este o component esenial a oricrei strategii pe termen lung de alfabetizare, educaie, informare i dezvoltare economic, social i cultural... Ea are nevoie de o finanare suficient i regulat pentru a putea dispune de personal bine format, de documente, tehnologii i echipamente.... (Manifestul
FILIALA ABRM R
UNESCO pentru bibliotecile colare). Tineretul studios din Republica Moldova are posibilitatea s frecventeze cele 1 466 biblioteci colare, dintre care 182 - municipale,183 - urbane i 1 101 / rurale. n conformitate cu Legea Republicii Moldova Cu privire la statistic i la indicaia Ministerului Educaiei, Tineretului i Sportului n vederea realizrii Programului de implementare a Strategiilor de dezvoltare a bibliotecilor din instituiile de nvmnt (2005 - 2010), s-a decis elaborarea Raportului Statistic pentru bibliotecile din nvmntul universitar i preuniversitar la care particip Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo, realiznd funciile de Centru Biblioteconomic. Bibliotecile au fost solicitate s prezinte informaii complete la un set de indicatori ce cuprind ntreaga arie de activiti bibliotecare: date generale, colecii de documente, achiziii, publicaii seriale; utilizarea bibliotecii, servicii de bibliotec, dotare cu echipament, alocaii financiare pentru ntreinerea i dezvoltarea bibliotecii; surse de finanare, personal. Astfel, la finele fiecrui an de studii, snt colectate i prelucrate datele statistice oferite de bibliotecile din 15 raioane din nordul Moldovei, inclusiv din mun. Bli. Numrul de angajai n bibliotecile colare din zona de Nord a crescut de la 584 de bibliotecari n 2006 la 632 de bibliotecari n 2007, pentru muli dintre ei munca de bibliotecar fiind o activitate adiacent, exercitat n afara obligaiilor la catedr. Diferenierile snt i mai mari n funcie de apartenena la mediul urban sau rural al colii, de gradul ei de complexitate: coal general, gimnaziu sau liceu. Toate acestea au un impact vizibil asupra funcionaliii biliotecilor, implicrii lor n procesul instructiv - educativ din coal. Proro cesul didactic, susinut de bibiliotec, tec, c poate s aib, astfel, i alternative d de studiu prin punerea la dispoziie nu numai a manualelor recomandate, dar i a publicaiilor tiinifice, beletristice, publicaiilor periodice numrul crora rmne, deocamdar, modest. Bibliotecile colare din Nordul republicii dein colecii cu profiluri diverse, iar programul lor de activitate este unul zilnic. Modificrile produse n ultimii 2 ani n coleciile de carte a bibliotecilor colare din partea de nord a republicii se prezint n felul urmtor: Anul 2006 - 562 de biblioteci au deinut colecii de 7 459 237 u.m., inclusiv manuale - 2929 369, publicaii tiinifice, beletristic, periodice - 4 514 562, documente grafice - 12 722, documente muzicale - 974, AV - 1597, dintre ele - 4 519 631 de documente snt n limba romn. n 2007 - 615 bilioteci dein 7 712 331 u.m., manuale - 3 126 972, publicaii tiinifice, beletristic, publicaii periodice - 4 567 658, documente grafice 14 892, documente muzicale - 1 154, AV - 15 300, colecii electronice - 25 (Briceni, Soroca, Glodeni) n limba romn 4 958 660. n anii de referin, n coleciile biliotecilor colare au intrat: 2006 - 520 840 exemplare, din ele 83 884 tiinifice, beletristic, publicaii pe43
FILIALA ABRM
riodice, manuale - 436 295, seriale - 4 873 titluri, inclusiv 1 724 reviste, ziare - 3 149, dintre ele - n limba romn 410 173. n 2007 au intrat doar 588 079 exemplare, dintre care 130 984 publicaii tiinifice, beletristic, publicaii seriale, manuale - 452 871, respectiv - publicaii n romn 456 627. Nu snt luate n calcul datele referitoare la bibliotecile din municipiul Bli. Snt achiziii insuficiente, or au fost gsite fonduri doar 47 100 de volume care asigur doar la limit cunoaterea de ctre elevi a dimensiunilor fluxului informaional actual. Achiziiile noi mai fiind i accidentate, nu ntotdeauna snt n concordan cu curriculumulurile gimnaziale i liceale. Trebuie s menionm la capitolul Beneficii c bibliotecile preuniversitare au avut susinerea Bncii Mondiale n 2005, n consecin, s-a nregistrat o cretere esenial a coleciilor integrale, pentru ca n anii 2006 - 2007 s revin la cifra anului 2004. Finalitatea n activitatea oricrei biblioteci este cititorul. La devenirea spiritual a cititorului contribuie i Salonul Internaional de Carte pentru copii, ajuns la ediia a 11-a, p o adevrat srbtoare a copilriei i a crii pentru copii. Salonul este o motivaie excelent nu doar pentru editarea crii pentru tinerii cititori, ci i pentru o competiie frumoas ntre autori, ilustratori, editori care vin la fiecare ediie cu noi valori n domeniu. n consecin ne punem ntrebarea: ce numr de cri din cadrul acestui salon poate achiziiona o bibliotec colar? Determinante, n acest la 44 sens, rmn a fi caracterul, s coninutul i motivele lecturii elevilor, poziia literaturii artistice n raport cu manualele, interesul pentru cartea beletristic n limba romn i n alte limbi, capacitatea sau incapacitatea bibliotecii de a satisface cerinele actuale ale cititorilor. Primele aspecte la care ne vom referi snt frecvena cititorilor i, respectiv, solicitrile de carte. Cele 15 bilioteci din nordul Moldovei, cu exlcepia celor din municipiul Bli, au fost vizitate de cititori n anul 2007 de 1 846 062 ori, mprumutate fiind 4 004 343 volume, pe cnd n 2006 indicatorii snt urmtorii: 1 727 619 de frecvene i 3 918 176 de cri mprumutate. Numrul de volume nprumutate este determinat de programele de studiu, precum i de recomandrile bibliotecarilor. Analiza fenomenului dezvluie urmtoarele tendine: elevii din coal mprumut literatur chiar dac este insuficent cantitativ, utiliznd deopotriv ediii vechi i noi. Lund n consideraie specificul lecturii elevilor cu vrsta de pn la 15 ani, am acordat mai mult atenie ofertei de carte artistic care deine ntietatea, urmat de cea tiinific. La capitolul concluzii putem spune urmtoarele: interesele de lectur se manifest constant, chiar dac marimea i diversitatea coleciilor las de dorit; fondurile snt completate unilateral, compuse n marea lor majoritate din manuale; un numr considerabil de mprumuturi snt determinate de programele de studiu. Bibliotecile le asigur informaional, chiar dac ntlnesc destule dificulti n achiziionarea de carte i de publicaii periodice.
FILIALA ABRM R
Dar i aa, rolul Bibliotecii crete n permanen. Toi oamenii au de la natur dorina de a cunoate, spune Aristotel. i aceast dorin ntr-o coal trebuie satisfcut de prezena unei biblioteci bine dotate i implicate n toate aciunile instructiv - educative prevzute de curriculumul colar. Reieind din cele spuse, urmeaz, n esen, a fi rezolvate urmtoarele probleme: reeaua biliotecilor colare trebuie susinut de stat i prin donaii de la edituri, fundaii, asociaii; afirmarea i dezvoltarea fiecrei biblioteci colare se face i prin valorificarea tradiiilor existente, implicnd ntr-o mai mare msur cadrele didactice i cititorii; operele reprezentative din literaturatuura romn i cea universal trebuie b i revalorificate i puse la dispoziia elevului; e necesar de a implimenta unele forme moderne n activitatea bibliotecar; se impune i o mai bun stimulare material a bibliotecarilor colari.
45
FILIALA ABRM
Congresul al VI-lea al bibliotecarilor din Republica Moldova Seciunile Biblioteci de Colegiu i Biblioteci colare Atelierul Profesional Bibliotecile colare de colegiu n sistemul educaional: i aliniere la cerinele prioritile i nvmntului actual
Bibliotecile nvmntului preuniversitar din Moldova: indicatori statistici pentru anul 2007
Elena STRATAN, ef serviciu B a US Alecu Russo din Bli, membru al Seciunii Biblioteci de Colegiu
Bibliotecile colare snt componente eseniale ale sistemului de nvmnt preuniversitar, un suport de o mare importan al activitilor didactice i de cercetare. Monitorizarea indicatorilor statistici ai bibliotecilor colare n cadrul Centrelor Biblioteconomice universitare a nceput n anul 2004, n urma deciziei Ministerului Educaiei i Tineretului de a investi Biblioteca Universitii Pedagogice de Stat Ion Creang, director Ecaterina SCHERLET (mun. Chiinu i 17 raioane), precum i Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo, director Elena HARCONIA (mun. Bli i 15 raioane), cu atribuii de colectare / sintetizare / evaluare a datelor lo statistice prezentate de 46 bibliotecile din nvmntul b
preuniversitar din republic. La etapa iniial, a fost elaborat modelul de rapoarte (Tabele Centralizatoare), difuzate, ulterior, responsabililor de activitatea bibliotecilor colare de la Direciile Generale raionale / municipale de nvmnt din republic, care urmau s fie completate i prezentate anual Centrelor Biblioteconomice respective. Astfel, n perioada 2004 - 2008 au fost prezentate organelor de resort patru Rapoarte statistice. n baza acestor rapoarte, analizat fiind situaia bibliotecilor colare, au fost elaborate o serie de comunicri care au fost prezentate n cadrul mai multor ntruniri profesionale i publicate n presa de specialitate: Bibliotecile colare n spaiul biblioteconomic naional (Elena Harconia, comunicare la Conferina ABRM, 2006; publicat n Buletinul ABRM, 2006 nr. 2); Biblioteci
FILIALA ABRM R
colare: o radiografie a anului 2006 (Elena Harconia, Ecaterina Scherlet, comunicare la Anul Bibliologic - 2007); Referire asupra indicatorilor statistici privind activitatea bibliotecilor din nvmntul preuniversitar n anul 2005 (Elena Stratan, conferina Filialei Bli a ABRM); Energia creativ a lecturii i bibliotecile colare din Republica Moldova (Elena Harconia, Valentina Topalo, Salonul Internaional de Carte pentru Copii 2008), precum i alte informaii aprute n revista Confluene bibliologice etc. Toate aciunile, realizate n domeniu, au fost reflectate, ca finalitate, n lucrarea Bibliotecile colare din Republica Moldova: Raport statistic 2006, editat de Biblioteca tiinific a US Alecu Russo sub egida ABRM i cu sprijinul Centrului de resurse pentru absolveni al Ambasadei SUA n Moldova, n cadrul programului de granturi mici pentru absolveni. Autorii lucrrii snt Elena Harconia, Dora Caduc, Elena Stratan, Ecaterina Scherlet, Valentina Topalo, Silvia Ciobanu). Raportul a fost lansat n cadrul Conferinei Anuale ABRM (22 -24 august 2007), desfurat la Biblioteca tiinific a USB, i a obinut premiul Cea mai reuit lucrare n domeniul biblioteconomiei i tiinei informrii la Concursul Naional (4 martie 2008). Analiznd raportul statistic pentru 2007, conform compartimentelor: 1. Date generale; 2. Colecii, Publicaii seriale: Intrri; 3. Colecii, Publicaii seriale: Eliminri; 4. Colecii, Publicaii seriale: Existent; 5. Utilizarea Bibliotecii i servicii; 6. mprumutul interbibliotecar. Personalul, menionm c n anul de referin bibliotecile colare din republic au realizat mai multe activiti infobibliotecare de rezonan, oferind utilizatorilor ntreaga informaie necesar, instrumente de documentare i metodologii de utilizare a lor.
DATE GENERALE Acest compartiment conine inforormaii despre toate cele 1 477 biblioteci din colile municipale, urbane, rurale, structurate conform urmtorilor indicatori: Tip de bibliotec: municipale - 195; urbane -191; rurale -1 091. Form organizatorico - juridic: biblioteci de stat - 1 462, private - 15. Tip de local: n localuri reamenajate - 1 283, n localuri speciale - 170, arendate - 8. Starea tehnic: necesit reparaii capitale - 396; se afl n stare avariat - 27 (din raioanele Drochia, Dondueni, Edine, Soroca, Ocnia, oldneti, Taraclia, Ungheni). Suprafaa total de amplasament (103 364,5 m2): fiecrei biblioteci i revine n medie cte 69 m2, fiecrui cititor - cte 0,21 m2 (normele recomandate pentru bibliotecile publice fiind de 2,8 m2). Categorii de clasificare: categoria I - 49 de biblioteci ce dein colecii de pn la 2 000 de volume; categoria a II-a - 187 de biblioteci (colecii de pn la 5 000 de volume), categoria a III-a - 433 biblioteci (colecii de la 5 000 pn la 10 000 de volume). Cele mai multe snt bibliotecile de categoria a IV-a - 804 biblioteci cu colecii de la 10 000 pn la 100 000 volume. n fine, 4 bib47
FILIALA ABRM
lioteci din mun. Chiinu, Glogeni, Rezina (colecii de peste 100 000 de volume) fac parte din categoria a V. Locuri n slile de lectur (15 543 de locuri n total): n medie la un loc pretind circa 30 de elevi (normele
Tipuri de biblioteci Munici pale 195
recomand doar 5 elevi). COLECII Bibliotecile colare dein 21 032 512 uniti materiale: din ele 9 480 370 (45
2007; 15543
191
2004; 13957
1477 bibl. Urbane;

Rurale; 1091
Locuri n sali de lectura
2006; 15113
2005; 14112
la sut) le constituie manualele. Publicaiile tiinifice, beletristica i serialele alctuiesc 55 la sut sau 11 492 451. Fiecrui elev i revin cte 43 de cri: 19 manuale i 24 de documente tiinifice, beletristic, periodice. Documentele n limba romn constituie 12 802 326 sau 61 la sut n colecia total.
Colecii Existent
22453209 22500000 22000000 21451203 21500000 21032512 21000000 20500000 20272816 20000000 19500000 19000000 2004 2005 2006 2007
Colecii 01.01.2008
25000000 20000000 15000000 10000000 5000000 0 Total Manuale 21032312 9480370 45%
Structura coleciilor dup tipul i categoria documentului
48
FILIALA ABRM R
n anul 2007, bibliotecile i-au completat fondurile cu 1 566 113 volume, din care 81 la sut (1 274 987) le constituie manualele i 15 la sut (283 207) literatura tiinific, beletristic, serialele. E de menionat c 1 158 311 (74 la sut ) din volumele intrate snt n limba romn. Structura intrrilor: tipul i categoria documentului
n toate bibliotecile au fost perfectate 16 071 abonamente la publicaii periodice, inclusiv la 6 442 titluri de reviste i 9 628 titluri de ziare, dintre care - 13 596 (85 la sut)- n limba romn. Astfel, fiecare bibliotec a abonat, n medie, cte 11 titluri. E mbucurtor faptul c a sporit numrul abonamentelor la publicaiile periodice. Pe parcursul anului, au fost eliminate din colecii 1 110 documente depite fizic, moral n volum de 1 110 429 ex., din care 73 la sut (812 305) manuale. n limba romn au fost casate 57 la sut din fonduri ( 632 246 ex.) Rata de nnoire a stocului este de 13 ani, dar, dac ne referim la rata de nnoire a stocului fr manuale, obinem 39 de ani. Cifra acceptat de bibliotecile europene este de 7- 10 ani. UTILIZAREA BIBLIOTECII De coleciile i serviciile bibliotecilor colare beneficiaz 486 792 cititori (copii pn la 15 ani - 356 459 (73 la sut) care au vizitat bibliotecile de 5 594 813 ori, inclusiv 4 420 151 vizite ale copiilor de pn la 15 ani. Per utial Utilizatori lizator au fost nregistrate 11 vizite. liz 519787 Tr Tranzaciile de mprumut constituie 520000 510000 508683 11 166 745 documente, inclusiv n 500000 limba romn 8 014 578 (73%), copii lim 490000 485673 486792 480000 pn la 15 ani 8 729 169 (80 %). Docup 470000 mente mprumutate per capita - 23, m 460000 2004 2005 2006 2007 do documente mprumutate per an angajat - 7 068, documente m49
FILIALA ABRM
Vizite
5800000 5600000 5400000 5200000 5000000 4800000 4600000 2004 2005 2006 2007 5088736 5691670 5609022 5594813
pr prumutate per vizit - 1,99. n compartimentul SERVICII observm urmtoarea situaie: bibliotecile se colare snt dotate cu 41 computere, din c
Imprumut de documente
12500000 12000000 11500000 12045414
11753467 11166745
care destinate utilizatorului - 4, numrul staiilor de lucru pentru utilizatori - 4, conectate la Internet - 3, numr de imprimante pentru utilizatori - 1. Cele 41 de calculatoare au fost repartizate n felul urmtor: mun. Chiinu - 28, Anenii - Noi - 6, Cahul - 1, Cueni 3, Orhei - 3. PERSONALUL n 1 477 biblioteci activeaz 1 580 de bibliotecari, cu studii superioare - 789 (50%) din care de specialitate 205 (13%), cu studii medii - 791, medii de specialitate - 298 (19%).
11000000 10790691 10500000 10000000 2004 2005 2006 2007
Medii special. 298
Personalul
Studii super. 789
1580
Studii medii 791
Super. special. 205
Msurtori i indicatori de performan ai activitii bibliotecilor colare i i i ii bibli il l din Republica Moldova pentru anul 2007
50
FILIALA ABRM
51
FILIALA ABRM
Not: pentru mun. Bli s-au utilizat datele statistice din 2006, pentru c cele din 2007 n-au fost prezentate. Prin aciunile / analizele efectuate Centrele Biblioteconomice universitare contribuie la formarea/ extinderea imaginii bibliotecilor colare, monitoriznd situaia la zi, necesitile, realizrile i evoluiile bibliotecilor colare, stabilind un climat de comunicare eficient i durabil, sensibiliznd organele de resort asupra problemelor stringente de dotare cu echipament documentar i informaional etc. Considerm necesar continuarea unor astfel de monitorizri, n sperana de a produce un impact benefic asupra situaiei n bibliotecile scolare i aducem pe aceast cale mulumiri bibliotecarilor colari pentru aportul util, or, biblioteca colar, acest laborator de munc intelectual al tuturor cadrelor didactice i elevilor este cea care influeneaz dinamica i calitatea nvmntului.
Referine bibliografice: 1. Bibliotecile colare din Republica Moldova : Raport statistic 2006 / Min. Educaiei i Tineretului din Rep. Moldova ; ABRM ; Univ. de Stat A. Russo, Bibl. t. ; red. - coord.: E. Harconia ; red.: D. Caduc, E. Stratan, E. Scherlet, V. Topalo, S. Ciobanu (cop./design). Bli, 2007. 51 p. ISBN 978-9975-50007-4. 2. Doroftei, C. Biblioteca colar - Fundament al calitii procesului de nvmnt. In: Biblioteca. 2005, Nr 4. P.116-117.
52
STRATEGII ALE COLABORARII R R R
Copyright: un impediment sau un promotor al accesului la informaie realizat prin intermediul bibliotecilor?
Natalia CHERADI, Elena RAILEAN, Elena PINTILEI n zilele de 13 - 14 noiembrie, n incinta A d i i de Studii Economice i t Academiei d St dii E i din Republica Moldova, a avut loc o manifestare de o importan major att pentru autori, editori, bibliotecari, ct i pentru savani i cercettori din diferite rect Moldova au fost ctitorii acestei ntruniri la care au participat 62 de per t i il ti i t d soane din 11 ri. Conferina i-a propus ca finalitate optimizarea legislaiei Republicii Moldova privind dreptul de autor i drepturile conexe prin valorificarea experienei rilor dezvoltate i ajustarea acesteia la cerinele internaionale. in Conferina i-a inut edinele n slile Bibliotecii tiinifice ASEM, directoarea creia, doamna dr. Sild via Ghinculov, este i preedintele v Consoriului eIFL Direct MoldoC va. va n cuvntul de salut, adresat participanilor la conferin, domp nia n sa a menionat importana problemelor ce in de drepturile p de d autor i copyright n activitatea bibliotecilor moderne, mai ales, n b noul context informaional detern minat de Internet i constituirea bibliotecilor electronice. Personaliti de talie mondial, experi n domeniul copyright-ului din diferite ari, le-au vorbit, pe parcursul a dou zile, participanilor din Republica Moldova despre experiena n domeniu a rilor dezvoltate: SUA - enny Crews i i Fred Von Lohmann; Olanda - Stuart t Hamilton i Andrew Cranfield; Danemarca - Harald
domenii Conferina Internaional Copyright: Enabling Access or Creating Roadblocks for Libraries? (Copyright: un impediment sau un promotor al accesului la informaie realizat prin intermediul bibliotecilor?). Organizaiile Internaionale IFLA (Federaia Internaional a Asociaiilor bibliotecare), EBLIDA (Biroul European pentru biblioteci i asociaii pentru informare i documentare) i eIFL (Consoriul Informaia Electronic pentru Biblioteci) cu participarea eIFL Di participarea eIFL Dic r F
53
STRATEGII ALE COLABORARII

Von Hielmcrone, Italia - Tereza Hacket; Chile - Luis Villaroel; Ucraina - Alexei Stolyarenko; Republica Moldova - Olga Belei i Ion igna. Proiectul legii despre dreptul de autor i drepturile conexe n Republica Moldova a fost prezentat de Ion igna, director adjunct AGEPI. Documentul a fost analizat de ctre experii strini, care au specificat c legislaia noastr nu abordeaz drepturile utilizatorilor de informaii. n opinia lor, problemele copyright-ului n legislaia noastr trebuie reglementate pe calea excepiilor sau limitrilor. n afara problemelor ce in de necesitatea perfecionrii legislaiei n domeniul dreptului de autor i copyright-ului, au fost puse n discuie alte teme actuale privind utilizarea dreptului de autor n mediul electronic: Harald von Hielmcrone: Biblioteca Digital: Probleme de Politici Legale, Fred Von Lohmann Imperiul de expansiune al Copyright-ului: DRM, Licene, i privatizarea informaiei publice. Participanii la conferin, specialiti din bibliotecile din ar, reprezentai ai structurilor guvernamentale i non-guvernamentale au contientizat nc o dat necesitatea colaborarii n scopul crerii unei legi optime i eficiente, care ar asigura un echilibru dintre interesele autorilor, editorilor i bibliotecilor. Bibliotecile, instituii care asigur accesul utilizatorilor la informaie, ar trebui s contribuie la rezolvarea problemelor legate de copyright n Republica Moldova, promovarea accesului la informaii, lobby-zarea intereselor bibliotecii i ale utilizatorilor de informaii la nivel de stat. Aceasta conferina a devenit, astfel, o prim etap a procesului de armonizare i eficientizare a legislaiei privind copyright-ul n Republica Moldova. Cteva consideraii privind problema n discuie Aplicarea copyright-ului n mod tradiional permite meninerea echilibrului ntre interesele autorilor i ale altor persoane cu drept de autor, care dein controlul asupra operelor i utilizarii lor, pe de o parte, i comunitile interesate n asigurarea fluxului informaional i dispersarea informaiei, pe de alt parte. Protecia dreptului de autor este foarte actual, iar aria de aplicare a legii este dimensional i include fotografii, fonograme, filme, soft-uri i alte opere digitale. Drepturi exclusive de autor li se acord i mediilor de informare (radio, TV, studiouri de imprimare, sisteme de comuniucare prin satelit). Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual a Moldovei este autoritatea care realizeaz protecia juridic a dreptului de autor i drepturilor conexe n conformitate cu legislaia n vigoare. Mult timp problema proteciei dreptului de autor a fost dezbtut n felul urmtor: dreptul de autor nu exist de dragul existenei n sine, ci mai mult pentru a servi societii. n Statele Unite, de exemplu, dreptul de autor a aprut pentru a promova dezvoltarea tiinei i artelor, n Marea Britanie - pentru a ncuraja nvmntul. Interesul societii ine de dou obiective: motivare i stimulare pentru autori i ncurajarea
54

diseminrii informaiilor noi. Noiunea de copyright nu este sinonim cu cea de drept de autor, cum s-ar putea crede i cum apare n unele traduceri n limba romn. Potrivit accepiunilor date de Universal Copyright Convention, copyright reprezint dreptul exclusiv de a reproduce, publica i vinde coninutul i forma unei lucrri intelectuale; iar drept de autor totalitatea drepturilor morale i patrimoniale conferite creatorului unei lucrri intelectuale. Dup obinerea independenei, Republica Moldova a adoptat Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe, nr. 293 - XIII din 23.11.1994, precum i alte acte normative ce reglementeaz domeniul dreptului de autor i drepturilor conexe. Odat cu intrarea n vigoare a acestor acte, s-a urmrit armonizarea legislaiei Republicii Moldova n corespundere cu standardele internaionale. Astfel, legislaia privind dreptul de autor se afl n dezvoltare permanent, apar mereu modificri i rectificri. La moment, proiectul noii legi privind dreptul de autor i drepturile conexe este naintat pentru adoptare. Bibliotecile ntotdeauna au jucat un rol important n meninerea echilibrului n domeniul legislativ cu privire la dreptul de autor. Aceste instituii utilizeaz coleciile pe care le gestioneaz i le pstreaz n conformitate cu Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe, stipulate n compartimentul despre biblioteci. Doar bibliotecile pstreaz majoritatea operelor cu drept de autor care, fie c i-au pierdut actualitatea nainte de expirarea termenului prevzut de lege, fie c ele constituie patrimoniul naional i ofer acces la aceste documente, respectnd limitele i excepiile prevzute de lege. Odat cu apariia tehnologiilor moderne de comunicare, apar noi metode de organizare, pstrare, transmitere i acces la informaie. ns dac dreptul de autor ar bloca accesul la informaia digital, atunci ar aprea problema limitrii accesului pentru cei care nu pot s plteasc i, astfel, acest fapt ar contraveni legii privind accesul la informaie. IFLA declar principiul potrivit cruia accesul la informaii este unul din drepturile fundamentale ale omului. Accesul efectiv la informaii este condiionat de funcionarea reelelor naionale i internaionale de biblioteci i serviciilor de informare. n ultimul timp acestea au valorificat tot mai multe tehnici legate de infrastructura informaional digital care i gsete aplicare n domenii tot mai largi ca educaia, comerul, afacerile bancare etc. Tehnologia informaional digital a generat numeroase conflicte legate de nerespectarea copyrightului, conflicte n care au fost implicate i bibliotecile. Prin natura lor, bibliotecile se afl foarte aproape de interesele consumatorilor de informaii. Ele snt, totodat, obligate s respecte copyright-ul, chiar dac rolul lor principal este s dirijeze fluxul informaional spre toate sectoarele comunitii. Bibliotecile devin astfel catalizatorul procesului informaional comunitar, dar i iniiatorul, cultivatorul beneficiarilor n materie de copy- 55

right-ul i al utilizrii documentelor protejate de legea dreptului de autor. Actualmente, snt n vigoare dou convenii internaionale privind proprietatea intelectual: Convenia de la Berna, referitoare la protecia operelor literare i artistice i Convenia de la Geneva sau Convenia Universal asupra Dreptului de Autor. IFLA propune ca n legislaiile naionale de copyright, excepiile i limitrile stipulate de Convenia de la Berna i de alte convenii similare trebuie revizuite n sensul unui tratament egal al informaiei electronice i al informaiei tiprite. Astfel, utilizatorul bibliotecii ar trebui s aib dreptul s citeasc, s asculte sau s vad documentele n format digiatal, stocate pe supori sau baze existente n bibliotec sau aflate la distan, far ca s achite taxe. De asemenea, ar trebui ca utilizatorul s aib dreptul s copieze sau s-i fie copiate de ctre bibliotecar fragmente de lucrri n format digital, aprate de copyright pentru nevoile sale de studiu, cercetare sau scopuri didactice. IFLA consider c bibliotecarii nu ncalc copyright-ul cnd realizeaz copii de pe lucrrile di-gitale i le stocheaz temporar n cadrul serviciului de documente electronice sau multimedia. Sub presiunea statelor membre, Comunitatea European a acionat n dou direcii: pe de o parte a pro cedat la extinderea duratei copyright-ului, iar, pe de alt parte, a propus armonizarea i uniformizarea legislaiilor naionale privind copyright-ul. IFLA consider c este de dorit ca toate c 56 statele - comunitare sau s necomunitare - s accepte excepii de la legea copyright-ului, fiind permise, n consecin, utilizri individuale i n scopuri didactice ale lucrrilor protejate de copyright n cadrul bibliotecilor, fr s fie necesar achitarea vreunei taxe de copiere. Legislaia n vigoare privind dreptul de autor i statutul bibliotecilor nu constituie un spaiu legal comun care ar clarifica relaiile dintre autori, editori i biblioteci ca productori de informaie n format electronic, furnizori i utilizatori. Deci apare necesitatea colaborrii dintre AGEPI i biblioteci n vederea elaborrii unor acte comune privind coordonarea activitii tuturor subiecilor pieei informaionale. La etapa actual este necesar armonizarea legislaiei n domeniul informaional i biblioteconomic cu codurile civil, penal i cu legile privind proprietatea intelectual a Republicii Moldova i cu legislaia internaional. Aceasta presupune realizarea urmtoarelor obiective: 1. Garantarea accesului tuturor utilizatorilor bibliotecilor la documentele cu drept de autor pentru informare, citire i copiere, n scopuri personale, instructive i didactico - tiinifice. 2. Legislaia trebuie s permit dreptul de a modifica documentele cu drept de autor din format tradiional n format electronic pentru pstrarea i protecia informaiei. 3. Legislaia trebuie s cuprind aspectele juridice ale pstrrii suporturilor de informaie (CD, DVD). 4. Stipularea n legea privind dreptul de autor a unor aciuni concrete pentru instituiile intermediare, n cazurile cnd respectarea dreptului de autor

este aproape imposibil. Noua paradigm a bibliotecilor constituie stimularea elaborrii concepiei proprietii intelectuale n baza experienei acumulate n mediul informaional instabil. Biblioteca este instituia destinat s medieze relaiile dintre societate i deintorii de proprietate intelectual. Biblioteca, prin diversificarea funciilor sale ca instituie public, urmrete respectarea drepturilor nu numai ale productorilor de informaii, ci i ale utilizatorilor de informaii. Instituiile info - documentare nu doresc s ajung n situaia, cnd controlul total al accesului la informaie s in de competena unui numr mic de organizaii. Nimeni nu neag drepturile autorilor la o remunerare meritat, dar, totodat, limitele i excepiile prevzute de lege trebuie s asigure i societii rambursarea investiiilor fcute pentru educare i cercetare. Doar n acest mod este posibil echilibrul de interese dintre biblioteci i dreptul de autor. Stenograma conferinei. Reprezentantul administraiei ASEM, doctorul habilitat n economie Ala Cotelnic, prim-prorector pentru activitate didactic, a menionat n intervenia sa importana problemelor accesului la informaie, precum i rolul bibliotecilor n asigurarea acestui drept. Ala Cotelnic a menionat c pentru ASEM tematica conferinei este important i din perspectiva implimentrii nvmntului la distan. Lucrrile simpozionului au fost deschise de ctre Stuart Hamilton, reprezentantul IFLA, care ne-a informat c reprezint 1500 membri ai IFLA, care, la rndul lor, apar interesul al 650000 de bibliotecari din toat lumea. Domnia sa a menionat c astzi bibliotecile se afl n pep rioada tranziiei de la biblioteca eca tradiional la cea digital. Bibliotecarii ote rii ecarii snt chemai s asigure raporturile dinrile di tre autor i utilizator, care au i un caracter comercial, precum i exercitarea drepturilor i ocrotirea intere-selor legitime ale cetenilor, consumatorilor de informaie. Stuart Hamilton a subliniat c biblioteca devine un garant al securitii informaiei, iar bibliotecarul devine un om de ncredere, misiunea lui fiind protecia drepturilor omului. ns pentru ndeplinirea sarcinilor ce le revin, bibliotecarii trebuie s dea dovad de competen i responsabilitate. Fred von Lohmann, reprezentantul Electronic Frontier Foundation SUA, care promoveaz drepturile de autor n format digital, n comunicarea sa Imperiul de expansiune al Copyright-ului: DRM, Licene, i privatizarea informaiei publice a expus pe larg experiena rii sale n acest domeniu. Faptul c n SUA activeaz o asemenea organizaie nonguvernamental constituie meritul ntregii societi care-i apreciaz la justa valoare aportul, autoriznd-o s ndeplineasc un serviciu de interes public. Fred von Lohmann a vorbit despre experiena Companiei Google n digitalizarea informaiei, menionnd c aceasta este o chemare a timpului. ntre Compania Google i marele biblioteci universitare americane a fost semnat un acord de scanare 57

a crilor. Important este c bibliotecile care au semnat acest acord au acces la crile scanate i meninute n posesie de biblioteca Google. Dup ce scaneaz publicaia, compania o restituie bibliotecii mai adugnd i un exemplar n format digital. Google a ctigat dreptul la multiplicare de la autori i deintori de drepturi copyright. n Google volumul scanat este nsoit de un index care fixeaz localizarea ei. Beneficiind de aceast modalitate, bibliotecile si-au mbuntit substanial fondurile. Important este c Google. com devine proprietatea marilor biblioteci universitare. Astzi, compania Google este dispus s scaneze cri i n alte ri. Bibliotecilor participante la acest acord li se creeaz und verde n era digital. Tot n cadrul acestui acord, bibliotecile verific minuios drepturile autorilor, punnd n aplicare legislaia de copyright. n prezent Google are un proiect pentru crearea unei baze de date Enciclopedia despre via, care va rezervat o pagin ce va conine informaii despre fiecare specie de pe planet. Utilizatorii vor putea forma singuri baze de date, introducnd informaia deinut despre o specie sau alta. Google va colabora direct cu utilizatorul care va deine aceast baz de date. Fred von Lohmann a ncercat s enumere avantajele erei digitale pentru autori: dac autorul dorete s scoat cartea din uzul digital, o face foarte simplu, cartea nu poate fi accesat de utilizatori; autorul poate verifica 58 frecvena solicitrii crii, f odat ce utilizatorul se nregistreaz automat n sistem i i poate expune prerea despre carte. Problema major pentru Google este c, pn astzi, compania deine numai un terminal ceea ce nemulumete bibliotecile, or, dac un utilizator a accesat un titlu de carte, alt bibliotec n-o poate accesa n acelai timp. n era digital cartea nu se mai cumpr, se cumpr dreptul de a accesa cartea. Compania Google este responsabil de volumul de informaie care-l deine i de posibilitile tehnice care trebuie s fie actualizate permanent. Harald von Hielmcrone, Universitatea din Aarhus, Danemarca, a remarcat importana conferinei n condiiile cnd Internetul stabilete anumite standarde. Vorbitorul a invitat asistena sa s gndeasc la ntrebarea snt prergtite bibliotecile s participe la aceast competiie cultural? Danemarca are o problem vizavi de informaia din Internet, problem care poate deveni aceeai pentru rile mici. Internetul, cum se tie, stocheaz informaia n englez i utilizatorii danezi acceseaz numai n aceast limb. Astfel, studenii pierd interesul de a mai studia literatura n limba danez. De unde i ntrebarea: ce nu mai exist n format digital, nu mai exist? Noi sntem obligai s promovm limba, cultura, tradiiile naionale. Toate acestea trebuie s existe i n format electronic, ca s nu ieim din curs, acesta fiind i un deziderat al civilizaiei contemporane. Bibliotecarii snt cei mai n drept s gseasc un echilibru n aceast situaie, ntre site-urile anglofone i cele naionale, respectnd drepturile utilizatorilor la informaie. Harald von Hielmcrone a

menionat c ntr-o bibliotec digital trebuie schimbat politica de achiziii. Valoarea unei biblioteci a fost i rmne a fi probat prin calitatea coleciilor disponibile utilizatorilor. ntr-o bibliotec digital mprumutul rmne un punct de reper al utilitii. Bibliotecile publice din Danemarca au avantajul de a accesa gratuit cartea din biblioteca digital, acest drept fiind acoperit financiar de stat. ns i n Danemarca, potrivit legislaiei Copyright, nu orice carte poate fi accesat. Numai autorul este n drept exclusiv s decid dac lucrarea sa devine sau nu un bun public. Tot lui i aparine dreptul de a retrage cartea din circuitul informaional. Bibliotecile tradiionale au o vrst aproximativ de 500 ani. n ele au fost adunate i pstrate mii i milioane de ediii. Bibliotecarii pstreaz aceast comoar cultural, crend, totodat, premise de transmitere a ei generaiilor viitoare. Danemarca este n faa dilemei cum poate fi pstrat o carte n format digital, dac autorul dorete s-o retrag sau cnd distrugerea unei cri poate duce la nclcarea dreptului la informaie. Pentru o bibliotec digital o mare importan o au lucrrile orfane sau, altfel spus, crile autorii crora n-au fost identificai. n acest caz, utilizatorul trebuie s dein o licen obligatorie pentru acest tip de lucrri. Toate publicaiile n format digital trebuie s se bucure de msuri de securitate nalt. Putem admite faptul c autorul operei, s nu mai manifeste interes pentru aceast publicaie i este necesar ca acest amendament s fie stipulat n legislaie. Publicaiile n format digital au multe avantaje. Pentru biblioteci, ar fi avantajos ca editorii s fie obligai prin lege s transmit cartea n format electronic bibliotecilor. Aceasta va simplifica fi multe formaliti ce in de procece cesul achiziiei de publicaii n biblioteci. liot i teci. Danemarca a ncercat s colecteze olecteze tot ce este n Internet n domeniul respectiv, selectnd informaia de pe 80 de site-uri. Au urmat negocierile cu providerii de Internet care s permit accesarea acestei informaii. A fost un lucru enorm i dificil. n momentul cnd s-a aflat c Internetul are i acces la arhive, a devenit foarte important pentru cercettori ca s utilizeze informaii ce se conin n fondurile arhivelor electronice de la distan. Comunitatea european popularizeaz principiul - persoana are dreptul s fie uitat, dac a greit t n trecut. Acest principiu nu este, deocamdat, nclcat. n faa bibliotecii digitale daneze st problema rennoirii (o dat la 3/6 ani) a suporturilor tehnicie pe care se pstreaz informaia. Astfel, snt elaborate n permanen strategii i programe de securitate a fondurilor digitale. O alt problem care preocup editorii i autorii - cartea tradiional poate fi mprumutat de la bibliotec gratis, pe cnd n format digital, cartea poate fi accesat numai n proporie de 20 la sut. Oleksiy Stolyarenko, Ucraina, Kiev, Firma Internaional Baker & McKenzie CIS, Limited, n comunicare Schimbri n legislaia privind copyright-ul n rile postindependente: experiena Ucrainei a vorbit despre realizrile Ucrainei privind modificrile 59

limitrilor i excepiilor n legislaia naional. Teresa Hackett, Director Programului eIFL-IP, a vorbit publicului despre specificul organizaiei pe care o reprezint. Ea a menionat ca bibliotecarii trebuie s cunoasc legislaia privind copyright-ul, care devine treptat una internaional prin coninutul i modul de aplicare. Uniunea European are o mare competen cu privire la dreptul de autor i aceasta devine o component a politicii europene. Legislaia copyright cuprinde 3 niveluri: Tratatele internaionale; Dreptul european; Legea naional. UE are 5 directive n politica privind dreptul de autor: dreptul de mprumut i arend; termenul de protecie; directiva bazelor de date; respectarea copyright-ului n societatea informaional; directiva privind respectarea drepturilor intelectuale. Atunci cnd o directiv intr n vigoare, fiecare stat, membru UE, este obligat s pun n aciune aceast directiv. Legislaia cu privire la dreptul de autor se extinde peste graniele UE. Toate rile care au relaii cu UE semneaz sau se conformeaz la standardele internaionale. Substana celor 5 directive internaionale se conine n legea naional a rii, acesta este un principiu de subordonare n ierarhia legislaiei. Legea naional nu poate intra n contradicie cu cea internaional. ns pentru biblioteci pot fi oferite opiuni i apare posibilitatea negoa 60 cierii n favoarea utilizatoruc lui. n esen, legislaia copyright are menirea s reprezinte interesele nu numai ale autorilor, ci i ale consumatorilor. Bibliotecarii devin avocaii celor interesai i trebuie s-i aduc aportul la negocierile cu ageniile naionale de drept de autor. Ion igna, director adjunct al departamentului Drept de autor i drepturi conexe, AGEPI, a menionat n comunicarea Copyright n Moldova: schimbri recente c legea naional privind Copyright-ul se sprijin pe trei piloni: crearea dreptului de autor; valorificarea dreptului de autor; protejarea dreptului de autor. Autorul comunicrii a informat publicul c noul proiect al legii Copyright n Moldova conine o noiune nou copie privat. Aceast copie va fi posibil de fcut fr permisiunea i remunerarea autorului cu urmtoarele condiii: a). copia este fcut de o persoan fizic; b). poart interes personal, de studiu, cercetare etc.; c). nu va fi comercializat. Pentru biblioteci i arhive va fi posibil reproducerea retrografic a operei scrise sau grafic prin metoda copierii. Rmne discutabil posibilitatea exploatrii operei, problem care revine competenei de judecat. Legea stabilete pentru biblioteci aceast excepie, cu condiia pstrrii numelui autorului i sursei de unde a fost mprumutat aceast oper. Kenneth Crews, director Copyright Advisory Office, Universitatea din Columbia, SUA, a vut o comunicare intitulat: Excepii n Copyright i bibliotecile: tendine, excepii i idei, discurs care s-a dovedit a fi unul de referin n cadrul discuiilor conferinei. La solici-

tarea WIPO, Kenneth Crews a elaborat studiul Excepii i limitri pentru biblioteci, studiul fiind prezentat la cea de a 17-a sesiune a acestei organizaii. Raportorul a menionat cteva excepii statutare pentru copiere i anume n dependen de finalitate: de cercetare; de educaie; de meninere sau pstrare a materialului. Aproximativ toate rile UE au un statut special pentru biblioteci - acest statut permite bibliotecii de a face copii. Excepiile snt diferite - de la ar la ar. Excepiile mbrac forma nu numai de drepturi, dar i de interdicii, cum ar fi, de exemplu, cele care interzic copierea unor anumite documente. Important este ca bibliotecile s utilizeze constructiv aceste excepii. Numrul copiilor depinde, i de scopuri. n acest context, bibliotecarul trebuie s discute i s negocieze cu utilizatorul. Excepiile ne relateaz despre valorile sociale i economice, care difer de la o ar la alta, ntotdeauna existnd ansa ca noi s avem valorile noastre comune. Luis Villaroel, avocat, consilier pentru Relaii Internaionale, e, Universitatea din Santiago, Chile, a menionat n comunicarea Provocri ocri ri i opiuni pentru bibliotecari n perspectiva rilor n curs de dezvoltare c astzi cunotinele au devenit bunuri. Domnia sa a fcut o analiz a prevederilor conferinelor de la Berna i de la Roma, unde se d o apreciere mai larg a excepiilor. Neaplicarea excepiilor ntr-o ar nu nseamn lipsa legii, ci incapacitatea de aplicare a ei, or, pn astzi nu exist o interpretare clar a excepiilor i a standardelor lor. De aceea, este nevoie de un schimb de experien, mai ales ntre rile n curs de dezvoltare. Luis Villaroel a menionat c o caracteristica negativ a societii civile const n faptul c ea particip pasiv la rezolvarea unor probleme de interes public.
Impresii, comentarii... Silvia Ghinculov, dr. n economie, director al Bibliotecii tiinifice a Academiei de Studii Economice din Moldova, Preedinte al Consoriului eIFL Direct Moldova. Tematica acestui for internaional s-a axat pe problemele accesului la informaie n mediul electronic din perspectiva dreptului de autor i oferirea soluiilor ce in de meninerea echi-librului n domeniul legislativ cu referire la dreptul de autor i biblioteci. Considerm extrem de important participarea la aceast manifestare a experilor din strintate, specialitilor din biblioteci, edituri, ministere, AGEPI i organizaii nonguvernamentale i, sntem convini, va stimula obinerea unor experiene noi privind aspectele juridice ale accesului la informaie, precum i oferirea unor sugestii ce in de respectarea drepturilor de autor n mediul electronic. 61
Kenny Crews, director Copyright Advisory Office, Universitatea din Columbia, SUA. Permitei-mi s v exprim gratitudinea mea. A fost o vizit important n Moldova i am vrea s continum colaborarea noastr. V mulumesc tuturor pentru un lucru splendid, pentru invitaia la aceast conferin important i pentru o vizit agreabil la Chiinu. Am fost fericit s mpart impresiile despre oraul vostru frumos, oameni prietenoi, mncare minunat, precum i problemele dreptului de autor. Sper s ne revedem n curnd. Andrew Cranfield, Director EBLIDA, Haga, Olanda. A dori sa v mulumesc n numele EBLIDA tuturor pentru contribuiile dumneavoastr superbe, pentru posibilitatea de a participa la aceast ntrunire din cnd n cnd treci printr-un mare feedback de la conferin i cu siguran c a fost cazul ca ea s aib loc anume aici, n Republica Moldova. Sper s ne mai ntlnim. Cele mai bune urri pentru dumneavoastr. Stuart Hamilton, Senior Policy Advisor, IFLA, Haga, Olanda. Am sentimentul ca am participat la un mare eveniment n R. Moldova, iar prezentrile colegilor mei au fost excepionale. Am fcut un film despre acest forum i sper c ndemnul dumneavoastr la colaborare va interesa colegii din ntreaga lume. Sperm s ne revedem. Noroc! Teresa Hackett, Director Programului eIFL-IP, Roma, Italia. Dragi prieteni, v mulumim pentru prezentrile dumneavoastr i, de asemenea, pentru colaborare la conferina din Chiinu. Invitaia lansat de AGEPI privind comentariile i sugestiile la proiectul de lege este un mare rezultat pentru nceput. Vom lucra i n continuare cu colegii notri din Moldova la schiarea unui proiect care va circula i la care sntei cei mai binevenii n a-l comenta. S vedem dac putem face o mbuntire pentru Republica Moldova. Cele mai sincere urri pentru toat lumea. Harald von Hielmcrone, ef de cercetare de la Universitatea de Stat din Aarhus, Danemarca. Dragi prieteni, v mulumesc, de asemenea, penD
62

tru o conferin interesant i pentru ospitalitatea gazdelor. Probabil n-a fi vzut Chiinul, dac n-ar fi fost aceast ocazie. V mulumesc pentru aceast oportunitate. Sincere urri tuturor.
Fred von Lohmann, Avocat superior n Fundaia Fronon tiera Electronica (EFF), specializat n proprietate intelectual, tie ual, Stanford Law School, SUA. Vreau s mulumesc participanilor St il la conferin, n special organizatorilor, i mulumesc pentru frumoas gazd i ospitalitate la Academia de Studii Economice din Moldova. no
Luis Villarroel, Avocat, consilier pentru Relaii Internaionale n exerciiu al Ministerului Educaiei din Chile, Universitatea din Santiago, Chile. Confirm cu toat plintatea cele spuse de Sa colegii mei. A dori, de asemenea, s mulumesc organizaco torilor i echipei care a organizat i dirijat aceast ntrunire. to Conferina a fost foarte util, interesant, ne-a plcut i, Co snt sigur, c este un nceput al unei noi afaceri a bibliosn tecarilor n politica naional i internaional. Mulumesc te tuturor. Toate cele bune. tu Mariana Harjevschi, director Biblioteca Public de Drept, coordonatorul Programului eIFL-IP Moldova. NeDr cesitatea de a sensibiliza factorii de decizie i a mobiliza ce comunitatea bibliotecar viznd importana excepiilor i co limitrilor pentru biblioteci sunt prerogativa IFLA, EBLIDA lim i eIFL, inclusiv a WIPO (Organizaia Mondial a Proprietii Intelectuale) i EFF care s-a materializat prin organizarea In acestei conferine internaionale. ntrunirea a ncercat s ac gseasc un rspuns la o dilema cu care se confrunt bibg liotecile nu doar din Republica Moldova, dar din ntreaga liote lume - este instituia dreptului de autor un impediment sau un promotor al accesului la informaie realizat prin intermediul bibliotecilor? Societatea informaional i cea a cunoaterii mobilizeaz bibliotecile s i orienteze eforturile spre dimensionarea la informaie, dar totodat, constrnge deintorii de drepturi de autor. Acest echilibru poate fi realizat prin acceptarea excepiilor sau limitrilor care trebuiesc ajustate cu legislaia naional armonizat cu cea european i internaional.
63
Informaie privind participarea la Forul Internaional eIFL General Assembly

Sofia, Bulgaria, 5-9 noiembrie 2008
Valentina TOPALO, ef Centru Manifestri Culturale ef CD al ONU,
La 5 - 9 noiembrie 2008, n oraul Sofia, Bulgaria i-a desfurat lucrrile Asambleea General eIFL.net, ediia a 8-a. La ntrunire au participat 100 de specialiti din 50 de ri ale lumii. Coordonatorii internaionali ai programelor eIFL. net au prezentat comunicri destinate Consoriilor eIFL din Africa, din fosta URSS, Asia Central i de Est, din Europa Balcanic i de Est, instituiilor de cercetri, celor 20 de edituri i companii informaionale. Am avut onoarea s reprezint Consoriul eIFL Direct Moldova la AG, fiind susinut financiar de eIFL. net, New Bulgarian University, Open Society Institute and Soros Foundations Network, precum i de 16 edituri: IOP publishing (Emerald), IBSS (International Bibliography of the Social Sciences), Wiley - Blackwell, Wolter Kluver / Ovid, Oxford University Press, EBSCO Publishing, Encyclopedia Britannica UK, ProQest, JSTOR, Project Muse, The Royal Society, Sage Publications, The New England Journal of Medicine, Burgundy, American Psychological Association, Nature lo 64 publishing g p (NPG), p g group
Cambridge Universiy Press, Gale. n acest context, inem s exprimm toat gratitudinea i consideraiunea noastr Preedintelui Consoriului eIFL Direct Moldova, doamnei dr. Silvia Ghinculov. Ziua de 5 noiembrie a fost consacrat sesiunii introductive pentru noii participani, reprezentani ai Cambodgiei, Cameroonului, Kenyei, Laosului, Letoniei, Mali, R. Moldova, Nepalului, Sloveniei, Ukrainei, Uzbekistanului etc. edina a fost prezidat de doamnele Monica Serbert, Rima Kupryte i Susan Veldsman. n ziua de 6 noiembrie subiectul discuiilor au fost Direciile principale de dezvoltare ale Consoriului eIFL. net. Rima Kupryte, Director al eIFL.net, a vorbit despre istoria acestui proiect comun dintre Open Society Institute i EBSCO Publishing, nceput nc n 1999; despre realizarile consoriilor de biblioteci din 40 de ri i abonarea comun n condiii avantajoase la baza de date EBSCO; despre organizarea seminarelor, trainingurilor Asambleiei Generale Anuale. Numai n 2006, Consoriile au desfurat 500 de evenimente profesionale; au fost implementate pro-

grame noi: OA, IP, FOSS. Din 2003 eIFL. net a devenit Fundaie Independent, incluznd 2 220 de biblioteci din 50 de ri cu o populaie de 800 de milioane de oameni. eIFL.net militeaz pentru accesul egal la informaie n toate rile, indiferent de gradul lor de dezvoltare social-economic. Relaiile durabile cu toate rile membre s-au stabilit prin semnarea Memorandumului de Acord ntre toate instituiile participante la Consoriul eIFL, rolul rii coordonator fiind determinat n terms of reference prin IP, FOSS, OA Coordonatori. S-au ncheiat negocierile pentru obinerea de licene pentru 18 baze de date i, n prezent, se poart negocieri pentru obinerea altor 10, snt puse la dispoziia utilizatorilor 30 000 de e - reviste, 90 la sut dintre care sunt ctigate n baz de proiecte, devenind posibil astfel economisirea anual a cte 135 de milioane de dolari. n anii 2002 - 2006, accesarea la full-texte s-a mrit cu 142 %. Arnold Hirshon, responsabil de Consortium Building, vorbind despre planul strategic al consoriumurilor, i-a concentrat discursul pe punerea n evidena a scopurilor, obiectivelor i aciunilor care reprezint direciile noi ale eIFL.net, fiind analizate detaliat eforturile prezente i perspectivele de viitor. Planul strategic conine 4 scopuri interconectate i care se completeaz reciproc: - Capacity Building. mbuntirea evoluiei bibliotecilor i bibliotecarilor n rile dezvoltate i n tranziie . - Advocacy. Sporirea gradului de profesionalism al bibliotecarilor din rile membre. - Reele, Parteneriate i Comunicri. Extinderea reelei eIFL. prin utilizarea sistemelor sociale, care asigur comunicare i colaborarea eficient. - Coninuturi i Managementul tul Cunoaterii: eIFL va ncuraja participarea rilor dezvoltate i a rilor rilor lor n tranziie, va promova integral managementul cunoaterii n cadrul rilor membre. Planul strategic propune noi forme de cooperare, tehnologii performante, alte forme de publicare i scheme de abonare. Abel L. Packer, Coordonator al SciELO (Biblioteci tiinifice Electronice On-line), Directorul Centrului de Informare n tiinele Sntii din America Latin i insulele Caraibe, a fost autorul unei comunicri de importan: Inspiraii de la SciELO. Biblioteca tiinific Electronic on-line a fost inaugurat n 1997, o rezultant a proiectului comun al FAPESP (Fundaia de Stat de Cercetri Sao Paulo, Brazilia, i BIREME / PAHO / WHO - Centrul Latin American i Carribean n tiine de Sntate, susinut de Consiliul Naional de Cercetri al Braziliei, de CNPq din anul 2002, adoptat de Chile n 1998 de Comisia Naional pentru tiin i Cercetri Tehnologice. Obiectivul principal al Bibliotecii tiinifice Electronice on-line const n susinerea cercetrilor tiinifice, mbuntirea comunicrii n mediul academic. Un alt obiectiv specific este sporirea audienei revistelor Americane Iberiane prin publicarea lor pe Web, oferind access deschis la full - texte. Resursele 65

electronice snt organizate n colecii naionale i tematice, proces menit s maximalizeze accesibilitatea, gradul de utilizare i fora lor de impact asupra cercettorilor internaionali. Colecia SciELO poate fi accesat n limbile englez, spaniol, portughez. SciElo opereaz n modulul bibliometric, editorii avnd posibilitatea s aduc la zi statisticile i indicatorii de utilizare, participnd astfel la evaluarea produsului tiinific. Colecia ofer articole n format PDF i n XML, articole de referine, curriculum ScienTI, cum s citeti articolul, solicitri, citarea prin SciElo, citarea prin Google, similar n SciELO, similar n Google, trimite acest articol prin e-mail. Abel. L. Parker a demonstrat c SciELO cuprinde coleciile tiinifice a 12 ri din regiune, care i ndeplinesc funcia de diseminare a informaiei tiinifice la nivel naional i internaional. Raportorul a dat exemple de accesare a revistelor tiinifice, punnd n discuie relevana lor, relevana crilor tiinifice ca vehicul de diseminare a rezultatelor tiinifice novatoare pentru domeniile tiinifice. Domnia sa a propus criterii pentru evaluarea funciei de diseminare a informaiei tiinifice a unei reviste, fcnd o analiz a Open Access i subliniind c OA este o micare nou n biblioteconomie cu modele durabile de distribuie a informaiei tiinifice. Irina Kucima, manager program, a prezentat comunicarea: Promovarea i advocacy pentru Open Access (OA). Programul eIFL-OA asist 66 membrii Consoriilor pentru m dezvoltarea OA n baza iniiativei OA, lansat n 2002 de Institutul pentru o Societate Deschis, Budapesta. Scopul OA este cunoatrea mai bun a modelelor informaionale tiinifice globale, care snt ntr-o evoluie continu i care se materializeaz prin dezvoltarea Repozitorului Deschis i ncurajarea autorilor de a publica n reviste cu acces deschis. OA permite accesul la informaii n efectuarea cercetrilor, dar i eficientizarea activitii de cercetare la nivel global. eIFL-Oa susine crearea reelelor de Open repositories i Open Acces Journals, organizeaz traininguri, acord asisten n politicile i practicile OA, permite biliotecarilor, cercettorilor i studenilor s devin Open Access Advocacy. eIFL consider c descoperirile, elaborarea i aplicarea cercetrilor n toate domeniile vor spori progresul n societate i nivelul bunstarii populaiei. Literatura tiinific cu peer review (control al calitii informaiei) constituie un element important al procesului tiinific i de cercetare, asigurnd posibilitatea oricrui utilizator s citeasc, s fac download, s multiplice, s distribuie, s cerceteze sau s fac un link la full-texte i articole. Iat cum arat Open Access n cifre: OAlster ofer acces la 18 362 804 titluri puse la dispoziie de 1035 de donatori; 3 727 titluri reviste (aproape 15% din revistele publicate) snt n Directory of Open Access Journals (DOAJ) i, s remarcm, 2,2 reviste tiinifice noi n fiecare zi aproximativ 20% din toat literatura tiinific este disponibil n OA. Repozitorii deschise se gsesc la adresa: http://www.openachives.org/

OAI/openarchivesprotocol.html Irina Cucima a analizat consistena portalurilor de reviste tiinifice din Croaia, Macedonia, R. Moldova, Iordan, Nigeria, Nepal. Repertoriul lor este constituit din articole peer-reviewed, materialele conferinelor tiinifice, cri, fascicole, cursuri, clipuri audi-video, baze de date tiinifice, literatur gri, Preprinturi (teze, disertaii, rapoarte, materialele OA conferinelor, rapoarte tiinifice, chestionare). Putem vorbi despre o statistic elocvent a eIFL OA: exist 354 de reviste n OA, 100 de Open Repozitories, promovate n cadrul a 25 de seminare i training-uri. eIFL. net i tehnologiile digitale ofer acces extins i accelerat i continui s construiasc OA la nivel global. Anul acesta la 14 octombrie s-a srbtorit Ziua Internaional a Accesului Deschis, declarat de The Scholar Publishing and Academic Resources Coalition, Public Library of Science PLOS. n aceast zi snt invitai cercettorii, bibliotecile s se informeze i s-i informeze pe utilizatori despre specificul OA, adic despre cum funcioneaz i care snt beneficiile pe care le aduce, menionndu-se c Ziua aceasta a fost srbtorit n 8 ri printre care i Republica Moldova, fiind demonstrat i blogul OA la informaia tiinific a Consoriului eIFL Direct Moldova. La edina din 7 noiembrie, Teresa Hackett n comunicarea: Advocacy for access to knowledge: copyright and libraries, s-a referit la responsabilitatea profesional a bibliotecilor vizavi de dreptul de autor, domnia sa aducnd argumente n favoarea copyright-ului, care ncurajeaz autorii s creeze. eIFL-IP promoveaz dreptul de autor naional / intenaional din perspectiva intereselor bibliotecilor i utilizatoto rilor, advocacy al bibliotecarilor penntru accesul la cunoatere, protejnd j d i promovnd interesele bibliotecilor, instituii care asigur procesul de cercetare prin copyright. eIFL IP a organizat n anii 2007 - 2008 o serie de conferine, traininguri internaionale pentru rile membre ale eIFL. net privind copyrightul i digitalizarea (n Nigeria, Zambia, Croaia, R. Moldova, urmeaz Egiptul, Rusia, Anglia, Polonia). n anii 2008 - 2009, se vor organiza conferine n Turcia i n alte ri. Tot n cadrul programului eIFL IP snt preconizate i alte activiti: promovarea ideilor principale ale eIFL privind copyright-ul minim, semnarea Acordului european de parteneriat, implementarea planului advocacy eIFL-EBLIDA, publicarea unui ghid etc. Tigran Zagaryan este autorul comunicrii: Advocate for FOSS in Libraries - Randy Metcalfe and Free Open Source Software. Usage in Armenian Libraries FOSS nseamn Free and Open Source Software sau software gratuit i open source. Programul a fost creat de Richard Stallman Fundaia Software liber (FSF-Free Software Foundation) n 1993. FOSS este destinat pentru a funciona n baza sistemului de operare. Raportorul a adus exemple de Open Source, menionnd n special rata de penetrare a softului FOSS n Biblioteca tiinific Fundamental a Academiei Naionale de 67

tiine a Armeniei. Susan Veldsman, manager de program eIFL.net, a prezentat comunicarea: Negotions Updates. n reeaua eIFL activeaz 1 273 de biblioteci. Rata de participare la negocieri privind procurarea produselor electronice este foarte sczut. Doar unele Consorii se implic n discutarea condiiilor de mprumut. n 2002 - 2008 au negociat cu EBSCO 1 207 de biblioteci, cu editura Willy numai 28 de instituii, cu CSIRO, IBSS, OVID doar una. Motivele pentru care nu particip la negocieri unele biblioteci snt urmtoarele: lipsa de Consorii n rile n curs de dezvoltare, cu toate c printre acestea snt i ri care negociaz de sinesttor, de exemplu, cu HINARI, INASP, OARE. Alte cauze ar fi: barierele de limb, conexiunile slabe, echipamentul insuficient, neutilizarea Webului eIFL .net, problema autentificrii IP, lipsa de cercetare n aceste ri. Susan Veldsman consider c situaia poate fi modificat prin urmtoarele strategii ale eIFL: meninerea ofertelor fundamentale i anume promovarea mai multor traininguri despre valoarea resurselor i marketing, asisten cu echipament performant, comunicri cu bibliotecarii locali, implicri n organizarea workshopurilor locale, promovarea webului eIFL.net, negociere, licene, statistic. Ian Hames, vice prezident International Sale, a prezentat comunicarea: Povestea celor trei chestionare sau cum bibliotecarii, facultile i studenii perf 68 cep utilizarea resurselor c electronice. Ian Hames a comentat rezultatele unui chestionar realizat n primvara toamna lui 2007 i primavara lui 2008, obiectivele sondajului fiind nelegerea utilizrii ebook, managementul achiziionrii, digitizarea i distribuirea resurselor, exploatarea necesitilor studenilor i perceperea lor privind acest program, acceptarea crilor electronice, modul cum le percep studenii, modaliti de solicitare din punctul de vedere al bibliotecarilor, al studenilor, al profesorilor, cri electronice vs de crile tiprite, avantajele utilizrii ebook, managementul achiziionrii i abonrii lor, ebook n cifre. Rezultatele acestui chestionar pot fi vizualizate accesnd www.ebrary.com Susan Veldsman, manager de program, este autoarea discursului: Modele de preuri noi i accesri. Raportoarea a vorbit despre tipurile de ebooks, atitudinea studenilor i cercettorilor privind acest program, despre achiziionarea, utilizarea, costurile, provocrile, schimbrile produse de cartea electronic. Autoarea consider c trebuie s fie propuse diverse modaliti eficiente, pentru ca bibliotecile s selecteze, sa achiziioneze i s distribuie cartea electronic, urmnd ca studenii i cercettorii s-o acceseze cu intensitate. Exist citeva tipuri de ebook: servicii referine prin web browser, download cumprat ori mprumutat, multiplicat, ebook download/descrcare cu valoare adugat i copyright, audio-cri. Domnia sa a mai vorbit despre problemele de accesare a acestor cri: repozitoriile au texte n format: ePDF, pPDF, OEB, MOBI, MP3, MP4, canalele

de distribuire snt multiple, diverse snt i modelele economice: perpetuu, abonare, mprumut, pay -per -view, single / multi. etc.), sumedenii de platforme (wesites, browesers, computers, PDAs, ebook readers, players). Astzi crile electronice se vnd la preuri destul de ridicate, dar n viitorul apropiat lucrurile se vor schimba, ele vor putea fi achiziionate prin abonamente, licene de durat, achiziii directe de la edituri, de la acumulatori. Beneficiile ebook vs de cartea tiprit au fost demonstrate i prin exemplul Bibliotecii Universitii din Toronto, fiind remarcate popularitatea crii electronice, accesarea activ on-line, n genere, schimbrile semnificative produse de crile electronice n nvmntul i cercetarea dn Canada. n zilele de 6 i 7 noiembrie au avut loc sesiuni a 22 de vendori de baze de date cu prezentri live, manifestri care au suscitat un viu interes. Produsele EBSCOhost, eIFL, JSTOR, OUP Jornals, OUP Reference, Rozal Society, IOP, Emerald, IBSS, APA, Britanica, Burgundy, Cengage, CUP, Emerald, Institute of Enginneers, Nature, Project Muse, ProQest, Sage, Willey/Blackwell, Wolturs Kluwer, Britannica on-line au un impact considerabil i e binevenit faptul c Consortiul eIFL Direct Moldova utilizeaz o bun parte din ele. Consider c JSTOR, Emerald ar putea fi nite oportuniti pentru extinderea Consoriului eIFL Direct Moldova. Vedei n acest sens urmtoarele adrese: http://www.jstor.org/page/info i http://www.aluca.org La 8 noiembrie lucrrile ntrunirii au continuat. Lynda Barraclough, EAP Curator, a prezentat un: Studiu de caz privind costurile proiectelor de digitizare n eIFL.net. Repke De Vries Endangered Arhchives Program (EAP) of the British Library(BL). Program am de arhive periclitate. Programul de Arhive periclitate a fost ost creat n 2004 de ctre Fundaia de C i Caritate Arcadia i administrat de Biblioteca Britanic. Scopul acestui program este s prezerveze patrimonii culturale prin crearea copiilor, n special, n acele regiuni ale lumii care se afl n situaii de risc i nu dispun de resurse suficiente (acest Program nu se refer la rile din Vestul Europei i din America de Nord). Programul ncurajeaz iniiativele pentru refacerea coleciilor distruse, care snt pe cale de dispariie, acord asisten tehnic de salvgardare pentru coleciile vechi sau deteriorate fizic. n scopul pstrrii patrimoniului oricrei ri, au fost propuse organizarea de traininguri n teoria arhivrii i de instruire continu a bibliotecarilor n vederea utilizrii camerei video, scannerului, software. Este util, n acest context, consulatarea adresei: http://www. bl. u k /abo u t/endag eredarc h/ / homepage.html Michelle Rago a vorbit despre World Dijital Library Project. Domnia sa a fcut referiri la partea practic a acestui program, aducnd exemple de digitizare a materialelor n format multilingual, materiale importante din culturile lumii inclusiv manuscrise, hri, cri rare, film, fotografii, picturi, demonstrnd secvene din filmele uitate, care se distrug cu timpul, ori snt distruse de
69

calamiti naturale. Informaii mai ample pot fi gsite pe www.worldigitallibrary.org La sfritul acestei zile Irina Kuchma a propus pentru discuie o nou metod unconference. Au urmat dezbateri n grup n marginea subiectelor propuse de participani. Amnunte putei afla accesnd http://en.wikipedia.org.wiki/ Speed Geeking. Este o metod nou de a prezenta un subiect, o tem important n cadrul unei conferine. Acest termen a aprut n 1998 n avizul unei conferine anuale. Problemele, subiectele la care participanii consider c e necesar s fie abordate n cadrul conferinei s nu fie incluse n agenda ei, ci s se desfoare ad-hoc. La Asambleea General au fost propuse anume astfel de teme: Managementul i negocierea Consoriilor, Digitizare i acces, Tools and cool stuff (pagina web i blogul Bibliotecii Naionale din Bielorusia, model web 2.0). La capitolul Concluzii am vrea s menionm urmtoarele. Asambleea General 2008 a fixat o serie de probleme privind activitatea eIFL. net, a rilor membre, a integrrii altor consorii din lume, accentul fiind pus pe diverse subiecte de actualitate, mai ales pe investiiile Consortiilor n informaia electronic. Politica de dezvoltare a eIFL.net este analitic i se bazeaz pe susinerea Consoriilor Naionale, deoarece impactul activitii lor este mai pregnant (furnizeaz mai multe servicii, snt mai eficiente i economice), dect cel al instituiilor individuale. Promovarea accesului la cunoatere ntlnete multe obstacole n rile srace i n cele n tranziie: lipsa de resurse financiare, infrastructura srac, capaciti inadecvate, cunoaterea slab a modelelor de business i de organizare. eIFL. net ncearc s le rezolve mpreun cu depozitarele. Au fost propuse n acest sens mai multe aciuni de activitate n eIFL.net: traininguri pentru managementul Consoriilor, formarea continu a bibliotecarilor, valoarea informaiei i compatibilitatea electronic.
70
Biblioteca Naional a Germaniei ntre salvgardarea memoriei naiunii i internaionalizare

Verua OSOIANU, director adjunct BNRM
Biblioteca Naional a Germaniei (BNG) este o instituiei relativ tnr, dar care are o biografie complicat. Spre deosebire de alte biblioteci naionale, cea a Franei, de exemplu, BNG s-a constituit tardiv n formula consacrat astzi, de vin fiind circumstanele istorice si politice. Germania a devenit destul de trziu, diacronic vorbind, stat centralizat i, n consecin, viaa cultural s-a dezvoltat, n primul rnd, n teritorii i structuri administratiive, avnd astfel un pronunat caracter regional.
BNG este constituit din cteva instituii: Biblioteca German din Leipzig, fondat n anul 1912, Biblioteca German din Frankfurt, fondat n 1947 dup dezmembrarea Germaniei, i Arhiva Muzical German din Berlin, creat n anul 1970 ca departament
al Bibliotecii din Leipzig. Dup ce va fi dat n exploatare, la sfritul lui 2009, cea de a patra extensie a bibliotecii din Leipzig, arhiva muzical va fi transferat n acest local. Biblioteca din Leipzig a fost fondat n anul 1912, n urma unei decizii a Asociaiei Editorilor i Librarilor Germani, i a avut scopul de a colecta i stoca toat literatura n limba german sau n alte limbi, publicat n Germania ncepnd cu anul 1913, i literatura n limba german, publicat dup hotare. Cldirea bibliotecii, d construit n stil clasic, protejat co astzi de stat ca monument istoric, as a fost inaugurat la 2 septembrie 1916. n aprilie 1940, a fost scoas 1 din custodia Asociaiei Editorilor i d Librarilor Germani i transformat L ntr-o instituie de drept public. n n anul 1945, dup terminarea rzboiului i odat cu divizarea rii, r ea nceteaz s mai funcioneze ca e Bibliotec Naional a Germaniei. B n aceste condiii, n partea de vest a Germaniei toat industria carii i, respectiv, activitatea bibliotecar se concentreaz la Frankfurt. n februarie 1946, reprezentanii landurilor din zona
71

s sul utilizatorilor. Editorii din spaiul dat a au fost atenionai s ofere obligatoriu b bibliotecii numerele de publicaii noi a aprute. Cu ocazia reunificrii Germaniei n 1 1990, confirmat legal prin Tratatul de u unificare din 23 septembrie 1990, toate c cele trei instituii se unesc, pastrndu-i s sediile anterioare, formnd Biblioteca G Germaniei, o instituie deja federal, s subordonat dreptului public. Confo form legii, biblioteca din Frankfurt trebuia s devin locul de resedin al directorului general. Prin amendamentele legii din 2006, biblioteca a fost instituionalizat drept Bibliotec Naional a Germaniei. Trebuie s menionm c pn la reunificarea Germaniei, fiecare din cele doua biblioteci au indeplinit separat funciile de bibliotec naional. BNG este principala bibliotec de arhiv i cel mai important centru bibliografic naional al Republicii Federale a Germaniei i are funcia unic n Germania de a colecta, inventaria, cataloga i indexa, a pstra permanent i a pune la dispoziia utilizatorilor lucrrile originale publicate n Germania dup anul 1913, lucrrile media n limba german, traducerile din limba german n alte limbi i lucrrile despre Germania aprute n alte ri, ncepnd cu acelai an de demarcaie - 1913. O alt sarcin a BNG este achiziionarea lucrrilor emigranilor de limba german, publicate peste hotare ntre 1933 - 1945. Ct privete lucrrile aprute pn la 1913, cinci dintre cele mai mari biblioteci din Germania s-au unit ntr-un consoriu care are drept scop lichidarea deficienelor n ceea ce privete completarea carii de patrimoniu, acu-
deocupaieamericanaGermanieiconde ocupaie american a Germaniei consimt s depoziteze, ncepnd cu 8 mai 1945, cte dou exemplare din fiecare titlu tiprit la Biblioteca Oraeneasc i Universitar din Frankfurt, unul pentru biblioteca din Leipzig i altul pentru viitoarea Bibliotec German din Frankfurt. n toamna anului 1946, Biblioteca din Frankfurt i ncepe activitatea graie unui sprijin din partea municipalitii. n februarie 1947, Asociaia Editorilor i Librarilor Germani adopt statutul bibliotecii. Acordul privind fondarea Bibliotecii Germane a fost semnat de ctre municipalitatea oraului Frankfurt i Asociaia Editorilor si Librarilor Germani la 15 mai 1947. n primii doi ani, Asociaia a pltit toate costurile de ntreinere a bibliotecii. ncepnd cu anul 1949, la ntreinerea bibliotecii ncepe s participe i municipalitatea. n anul 1969, Legea privind Biblioteca Germaniei va transforma instituia ntr-una federal, subordonat dreptu-lui public. Responsabilitile de baz ale bibliotecii in de colectarea tuturor lucrrilor editate n Germania sau n limba german, ncepnd cu anul 1945, de in inventarierea, catalogarea 72 i punerea acestora n acce-

mulate n perioada 1450 - 1913. Fiecare dintre cele cinci biblioteci i-a asumat angajamentul de a gasi crile editate n perioada de timp pentru care este responsabil. Constituirea consoriumului urmrete crearea unei colecii comprehensive a tuturor lucrrilor editate n spaiul vorbitorilor de limb german pentru a completa i mai temeinic motenirea cultural - istoric a Germaniei i a o face disponibil publicului larg. Circumstanele pe care a trebuit s le depeasc BNG pn s ajung la formula de astzi au impus necesitatea coordonrii activitii cu ali parteneri cu adevrat serioi. Astfel se explic faptul c n ultimii ani BNG a fost att de implicat n activitatea bibliotecar european i internaional. Aproape c nu exist organizaie profesional i proiect internaional n care BNG s nu fie un actor implicat. La nivel naional, BNG este antrenat n urmtoarele activiti: - internaionalizarea regulilor, formatelor i a fiierului de autoritate; - participarea n Aliana pentru Prezervarea Motenirii Culturale Scrise, organizaie menit s dezvolte strategia de prezervare a coleciilor bibliotecilor i arhivelor; - deinerea secretariatului n Consoriul Reelelor de bibliotec; - colectarea, procesarea bibliografic i arhivarea documentelor, ncepnd cu anul 1913 (Consoriul pentru Colectarea Lucrrilor Germane Tiprite); - participarea n activitatea Organizaiei Germane pentru Standardizare(DIN); - participarea n activitatea Grupului Federal din cadrul Organizaiei Europene pentru Problemele Bibliotecilor, Arhivelor si Muzeelor, EUBAM); - dezvoltarea si extinderea Catalogului Cumul al Serialelor, or, ZDB). Activitatea BNG privind cooperarea internaional cuprinde urmtoarele aspecte principale: - participarea n calitatea de membru n activitatea Federaiei Internaionale a Asociaiilor de Biblioteci i Bibliotecari (IFLA) i Alianei IFLA-CDNL pentru Standardele de Bibliotec; - implicarea n activitatea Fundaiei Conferina Directorilor Bibliotecilor Naionale Europene (CENL); - participarea n activitatea Conferinei Directorilor Bibliotecilor Naionale (CDNL); - participarea n activitatea de armonizare a formatului pentru i schimbul de date ca membru al Ligii Bibliotecilor Europene de Cercetare (LIBER); r - exercitarea responsabilitilor de Centru Naional ISSN. BNG este, de asemenea, component a Asociaiei Internaionale a Bibliotecilor Muzicale IAML), precum i a Organizaiei Internaionale de Standardizare (ISO), a UNESCO etc. Instituia german este implicat n mai multe proiecte consacrate dezvoltrii i utilizrii infrastructurii tehnice i comunicaionale a Societii Informaionale. Scopul acestor proiecte este promovarea accesului ct mai eficient la documente i, n acelai timp, simplificarea procesului de folosire a lor. Atingerea acestui obiec- 73

tiv este o finalitate att pentru BNG, ct i pentru coleciile bibliotecilor din ntreaga lume. Colectivul BNG activeaz mpreun cu partenerii din ar i de peste hotare, utiliznd strategii comune, promovnd experiene performante, toate n scopul de a oferi utilizatorilor oportuniti largi pentru cercetare tiinific i acces la cunoatere. Coleciile Bibliotecii Naionale a Germaniei, raportate statistic la momentul actual, impresioneaz. Cu cele aproximativ 24,1 milioane uniti depozitate, dintre care - 13,9 milioane sediul din Leipzig, 8,2 n sediul n din Frankfurt i aproximativ 1,4 n cel din Berlin, instituia dat se nscrie printre cele mai mari Biblioteci Naionale din Europa. Biblioteca este deschis pentru public 295 zile pe an i ofer utilizatorilor 450 de locuri n slile de lectur n Frankfurt i 350 n cele din Leipzig. Biblioteca nregistreaz anual aproximativ 37 mii de beneficiari, inclusiv 14 mii n sediul din Frankfurt i alte 13 mii n sediul din Leipzig (conform datelor statistice pentru anul 2007). BNG deservete zilnic ntre 1200 - 1800 de utilizatori. Pagina Web a Bibliotecii este accesat lunar aproximativ de 700 000 de ori. n scopul promovrii imaginii, instituia ofer circa 330 tururi ale bibliotecii pentru mai mult de 5 000 utilizatori sau poteniali utilizatori din ara i de peste hotare. BNG are 821 de angajai, ceea ce echivaleaz cu 631 de norme ntregi. Bugetul anual al Bibliotecii este de aproximat 40 milioane euro. tiv 74 Noua cldire a bibliotecii din Frankfurt a fost dat n exploatare n anul 1997 i, arhitectural vorbind, este o impresionant i armonioas mbinare a funcionalitii i eleganei. Patru componente determin aspectul original al edificiului: betonul, oelul inoxidabil, sticla i, n interior, elemente de decor din arar canadian, uor colorat. Ferestrele ocup aproape toat suprafaa peretelui exterior, uile i o treime din pereii afereni snt, la fel, din sticl, ceea ce produce efectul de mult lumin i impune ideea de maxim transparen.
Actualul sediu al BNG a costat guvernul federal aproximativ 153 milioane euro, inclusiv 12,3 milioane pltite pentru terenul de 19 000m2, 3,8 milioane pentru mobil i 5,4 milioane - pentru reelele electrice, echipamentele tehnice i tehnologiile de informare i comunicare. Cldirea are 9 niveluri: trei la subsol i ase la suprfa. Oficiile pentru personal se extind pe o suprfa de 5 000 m2. Fiecare etaj de la subsol are o suprafa de 10 000m2 i, n ansamblu, gzduiesc 160 kilometri de rafturi. Garajul subteran are 280 locuri de parcare. Slile de lectur au fost proiectate n aa fel, nct s ptrund ct mai mult lumin natural. Spre exemplu, dac urci scrile direct din sala de lectur

cu cutiv. Din componena C Consiliului Administrativ fac parte trei reprezentani ai p Guvernului Federal, inclusiv doi G care se subordoneaz Ministeruca r lui de Stat al Afacerilor Culturale, doi lu , oi reprezentani ai Parlamentului, precum re i reprezentani ai diferitor instituii din industria i comerul crii i a muzicii, in reprezentani ai municipalitaii etc. re Noua componen a CA a fost moN dificat prin amendamentele Legii prid vind Biblioteca Naional a Germaniei. Preedntele Consiliului Administrativ este vice-ministrul de Stat al Afacerilor Culturale. Directorul General este responsabil de funcionarea curent a BNG conform directivelor i rezoluiilor Consiliului Administrativ i prevederile statutului. El este asistat de directorul bibliotecii din Leipzig i de directorul bibliotecii din Frankfurt, deja n calitate de directoriadjunci permaneni ai directorului general. Consiliul Consultativ al Bibliotecii Naionale a Germaniei consult Consiliul Administrativ i Directorul General n decizii privind probleme de biblioteconomie. Din componena Consiliului Consultativ fac parte 12 experi din domeniile: biblioteconomie i tiina informrii, editare i comer cu cri, industrie muzical etc. Consiliul Consultativ al Arhivei i Muzicale a BNG consult Consiliul Administrativ i directorul general n soluionarea problemelor privind activitatea Arhivei Muzicale. Din componen fac parte 12 experi din biblioteconomie, 75
principal, care ocup un etaj ntreg, atunci, ajungi n sala de lectur pentru periodice, care ocup jumatate de etaj, iar dac cobori scrile, nimereti n sala de lectur multimedia. n aa mod, acoperiul i peretele exterior snt comune pentru toate cele trei niveluri. n acoperi snt montate ferestre din sticl pentru a asigura ct mai mult iluminare natural. Slile de lectur i depozitele snt nzestrate cu climatizoare. Din pcate, acest lucru nu a fost prevzut i n birourile angajailori. Astfel c zilele caniculare jaluzelele speciale nu salveaz situaia. Organismele de conducere ale BNG. Cele 4 structuri care dirijeaz activitatea bibliotecii snt: Consiliul Administrativ, Directorul General, Consiliul Consultativ al Bibliotecii Naionale i Consiliul Consultativ al Arhivei Muzicale Germane. Consiliul Administrativ (CA) are autoritate executiv n toate problemele fundamentale sau n cele de competen economic: statut, buget, aprobarea aciunilor directorului general, directive privind folosirea spaiilor bibliotecii, taxe, achiziii etc. Preedintele Consiliului Administrativ reprezint, firete, cea mai nalt autoritate exea t auto tate e e o ae

muzic, industrie muzical etc. BNG este o instituie federal supus dreptului public. Prin legea din 1969, suplimentat de Legea privind Tratatul de Unificare din 23 septembrie 1990 i amendamentele Legii privind Biblioteca Naional din 2006, au fost specificate funciile, responsabilitile i organismele instituiei federale. Lansnd iniiativa de revizuire a Legii privind Biblioteca Naional a Germaniei, Ministerul de Stat al Afacerilor Culturale rspundea necesitii de extindere a prerogativelor legislative i asupra publicaiilor digitale i ncorporrii acestora n coleciile BNG. Legea dat consfinea: bibliotecile din Frankfurt, Leipzig i Arhiva Muzical din Berlin s constituie Biblioteca Naional a Germaniei. Conform aceleiai legi, denumirea Die Deutsche Bibliothek a fost nlocuit cu Deutsche National Bibliothek Biblioteca Naional a Germaniei. La fel, legea dat stabilete c BNG este o instituie autonom supervizat doar de Ministrul de Stat al Afacerilor Culturale. Tot prin amendamentele legii a fost schimbat componena Consiliului Administrativ. BNG este, de fapt, o bibliotec arhiv pentru depozitul legal. Biblioteca primete, conform legii, 2 exemplare de depozit legal: unul pentru biblioteca din Frankfurt i altul pentru cea din Leipzig. Spre deosebire de Frana, unde un exemplar este intangibil i pstrat pentru posteritate, n acest caz ambele exemplare snt puse n circulaie i, dac unul este c 76 distrus sau dat disprut, se d iau msuri pentru restabilirea lui. Biblioteca practic nu achiziioneaz cri editate pe teritoriul rii, ea cumpar doar publicaiile despre Germania, editate n alte ri. Catalogul naional conine numai descrierea bibliografic a crilor din depozitul legal. Toate celelalte biblioteci cumpar de la BNG baza de date i nu se arat preocupate de alctuirea descrierilor bibliografice. Este evitat, astfel, dublarea muncii i, efectiv, a greelilor comise la descriere. Bibliotecile principale din regiuni (state) primesc exemplarele pentru depozitul legal local, dar cumpar i literatur strin n alte limbi. Dat fiind structurarea teritorial specific a Germaniei, aici nu exist un sistem unic de bibliotec i un catalog naional unic. Fiecare bibliotec regional i elaboreaz catalogul sau, iar nucleul descrierilor literaturii n limba german e, de regul, achiziionat de la BNG. Preurile snt destul de accesibile i depind de numrul descrierilor bibliografice cumprate: 50 - 12,00 euro; 100 - 23,00 euro; 500 - 110 euro; 1000 - 210 euro; 2500 - 500 euro; 5000 - 950 euro; 10 000 - 1800 euro; 20 000 - 3400 euro etc. Pentru elaborarea catalogului unic regional, au fost create n toate landurile centre computerizate, unde dou treimi din angajai snt specialitii IT i doar o treime - bibliotecari. Actualmente, la BNG este implementat proiectul de unificare a cataloagelor din cele trei sedii: Frankfurt, Leipzig i Berlin. Se preconizeaz ca n maximum patru ani catalogul unificat s devin unul funcional. Catalogul ilustreaz coleciile Bibliotecii ncepnd cu anul 1913. Exist posibilitatea

conectrii la site-ul www.buchhandel. de (site-ul Federaiei Editorilor i Librarilor din Germania), care ofer instantaneu informaia dac publicaia poate fi gsit sau nu n sistemul comerului cu carte. n ca-talog snt incluse i crile care nc n-au fost achiziionate sau cele care au fost pregtite pentru tipar, dar din diverse motive, n-au vzut nc lumina tiparului. Catalogul este obiectul unei dezvoltri permanente care are scopul de a mbunti cercetarea tiinific i a oferi noi servicii pentru utilizatori. n structura BNG exist un compartiment specializat - Arhiva Exilului German din 1933 - 1945. Catalogul acestei colecii este realizat, n mare parte, n format tradiional. Acum se lucreaz la retroconversia lui. Consultarea non publicaiilor din aceast colecie este posibil doar n urma unei ntelegeri preventive. Documentele despre persoanele n via pot fi consultate doar cu acordul persoanelor vizate. Organigrama BNG reprezint o structur foarte asemntoare cu bibliotecile din Frankfurt i Leipzig, care snt conduse de ctre un director. Ambele au la baza activitii trei Departamente mari: Achiziii i Catalogare, Catalogarea pe Subiecte, Servicii pentru Utilizatori i Arhiv. Fiecare departament include mai multe grupuri de angajai, care, la rndul lor, snt divizate n echipe responsabile de sarcini concrete. Biblioteca din Frankfurt are, cum spuneam, o structur suplimentar Arhiva Exilului din 1933 - 1945, iar cea din Leipzig - Muzeul Crii. Directorul general care se afl n sediul din Frankfurt dirijeaz nemijlocit activitatea Departamentului Tehnologii Informaionale, Departamentului Servicii Digitale, Departamentul Administraia ia Central. Arhivarea i utilizarea documentelor ntelor or se face dup aceleai principii n toate locaiile, procesarea documentelor se face n corespundere cu reguli bine definite. Acest concept permite ambelor locaii s ofere spre utilizare o colecie complet i servicii ideale. Pe lng cele trei mari activiti specifice ambelor biblioteci din Leipzig i Frankfurt, exist i activiti mai deosebite n una sau alta dintre biblioteci: Biblioteca din Leipzig acord o atenie deosebit valorificrii literaturii istorice, iar biblioteca din Frankfurt dezvoltrii i implementrii serviciilor bazate pe tehnologiile digitale, inclusiv dezvoltarea i managementul bazelor de date centrale. Tot biblioteca din Frankfurt este responsabil de elaborarea, marketingul i distribuirea serviciilor bibliografice naionale. Arhiva Muzical din Berlin are sarcina de achiziionare, procesare i indexare a lucrrilor muzicale. Departamentul Tehnologii Informaionale este unul dintre cele mai mari structuri ale bibliotecii. A opta parte din personalul bibliotecii lucreaz n acest departament: 55 persoane n sediul din Frankfurt, 10 n sediul din Leipzig i 2 persoane(echivalent 1,5 norme ntregi) n Berlin. Conform organigramei bibliotecii acest departament se afl n subordonarea direct a directorului general. Aici se pune mare pre pe posibilitile oferite de tehnologiile moderne de informare si comu- 77

nicare nicare. Dei n Germania ca i n alte ri profesionitii din domeniul IT snt mai bine pltii n sectoarele private, exist unele facilitati care-i atrag i menin n structurile guvernamentale. Pentru funcionarii din acest sector taxele sociale snt mai mici i, n final, salariile aproape se egaleaz. Plus la aceste faciliti, Biblioteca Naional a Germaniei ofer tuturor salariailor i, n special, celor din domeniul IT condiii excelente de munc: birouri separate, aer conditionat (extrem de important pentru birourile unde funcioneaz echipamente tehnice), preuri reduse pentru masa de prnz n restaurantul de pe lang bibliotec, contiina apartenenei la un colectiv unde snt respectate toate drepturile, iar toate acestea mpreun snt destul de atractive pentru profesionitii domeniului IT. Teritorial, Departamentul IT se afl la etajul nti ntre depozitele situate la trei nivele sub pmnt i slile de lectur i oficiile pentru personal care se afl la etajele superioare. Toate ideile privind modernizarea serviciilor existente, implementarea unor servicii digitale noi care se nasc la etajele de sus snt expertizate i validate de ctre specialitii IT, care stabilesc necesarul de resurse umane i financiare, timp etc. Mediul digital. Proporia publicaiilor on-line nregistreaz o cretere spectaculoas n raport cu publicaiile tradiionale, de aici, si problemele legate de arhivarea acestora i pstrarea pentru p 78 posteritate. Aceste dou medii d de difuzare a informaiei vor coexista i se vor complet reciproc completa i n continuare. Extinderea internetului i facilitarea accesului la informaii pe care l ofer a adaugat o nou dimensiune proceselor de diseminare a informaiei. Odat plasat n internet, informaia este difuzat local, naional i global. Publicaiile digitale snt parte a motenirii culturale i, ca i lucrrile tiprite, trebuiesc pstrate pentru posteritate i fcute disponibile pentru utilizare n scopul evitrii golurilor ce s-ar putea forma n memoria cultural a naiunii. A prezerva literatura nseamn a prezerva informaia i aceasta constituie baza Societii Cunoaterii. Problema ce se impune la aceast etap este delimitarea hotarelor ntre ce trebuie i ce nu trebuie prezervat. Avantajul decisiv al web-ului este c el nu face nici o diferen unde este pstrat documentul digital, de vreme ce poate fi accesat cu un clik din orice loc i la orice or. Din punctul de vedere a BNG, existena unor asemenea legturi nc nu este o garanie c generaiile viitoare vor putea accesa documentul. Din aceste considerente, documentele digitale trebuie prezervate n biblioteci. ns nu este deloc simplu s colectezi i s arhivezi documentele digitale. Lsai la voia ntmplrii, bits-ii i bytesii ii pierd repede valoarea de aceea se impune dezvoltarea unei concepii privind prezervarea pe termen lung. n prezent numeroase publicaii digitale snt clasificate ca necitibile, pe motiv c echipamentele necesare pentru citirea lor nu mai exist. Resursele internet ieri perfect accesibile pot nceta s mai existe mine. Aceasta este o mare problem pentru memoria colectiv a naiunii, care trebuie rezolvat pentru a

evita pierderea unei pri importante a motenirii culturale. Publicaiile on-line. Odat cu intrarea n vigoare a Legii privind Bibliotele, imaginile i documentele sonore disponibile n reelele publice. Exemple de publicaii on-line, care vor trebui prezervate, reprezint revistele elecze ectronice, carile electronice, disertaiile, tr aiile, e, coninuturile digitale, materiale audio co udio vizuale, bazele de date, paginile web v etc. et Procedurile respective de colectare, catalogare i arhivare pe scar larg ca a publicaiilor on-line vor fi dezvoltate treptat. Obiectul etapei curente ta de dezvoltare l constituie colectarea d publicaiilor individuale on-line. Snt p examinate i procedurile de colectare ex a lucrrilor web cum ar fi paginile web. Dac publicaia a aparut n format tradiional, electronic i n CD, BNG colecteaz toate trei formate. Similar publicaiilor n format tradiional, publicaiile on-line snt catalogate n conformitate cu standardele actuale i snt documentate n Bibliografia Naional care apare n mai multe serii: publicaii aprute n sistemul comercial, publicaiile instituiilor de cercetare etc, hri, disertaii, muzic. Bibliografia Naional poate fi consultat on-line gratuit, dar mai apare n CD i format tradiional i este oferit contra cost. Formatul tradiional este efectuat la editura care castig tenderul, la care particip ase poteniali editori. n anul 2009 va fi sistat editarea n format tradiional pe motivul reducerii cererii. La 24.07.08 erau catalogate circa 76 410 publicaii on-line. Publicaiile on-line snt oglindite n catalogul general, 79
teca N i Naional a G l Germaniei din 22 iunie i i di i i 2006, BNG a primit sarcina de a colecta, cataloga i arhiva documentele online. Aceasta se rsfrnge att asupra publicaiilor electronice cu echivalent n format tradiional, ct i asupra lucrrilor specifice mediului web. Lucrrile deinute de serverele care se afl n afara hotarelor Germaniei nu constituie subiectul legii. Localizarea serverului este decisiv. n acest scop, n Departamentul Achiziii, Catalogare si Standardizare a fost creat un oficiu specializat n cadrul cruia activeaz: 8 persoane cu norm ntreag responsabile de achiziia i catalogarea monografiilor on-line i publicaiilor seriale on-line i 7 persoane pe 30% norm, responsabile: 4 de catalogarea monografiilor on-line i 3 de catalogarea periodicelor on-line n sediul din Frankfurt i 4 persoane cu norma intreag i 6 cu 30% norma n sediul din Leipzig. n sediul din Berlin este doar o singur persoan responsabil de aceste procese. Domeniul de interes al publicaiilor on-line include toate tex-

care include publicaiile din toate cele trei sedii Frankfurt, Leipzig i Berlin. BNG asigur accesul utilizatorilor la publicaiile on-line arhivate n slile de lectur. Accesul depinde de acordul dintre bibliotec i deintorul de drepturi. n formularul prin care deintorii de drepturi expediaz publicaiile on-line pe adresa BNG, acetia specific dac snt de acord ca lucrarea s fie disponibil n Internet, s poat fi vizualizat de ctre utilizatorii bibliotecii in spaiile bibliotecii i de la domiciliu sau poate fi vizualizat numai n spaiile bibliotecii i numai la un singur computer. n cazul documentelor cu drepturi limitate de acces (inclusiv publicatiile protejate de licen), acestea vor putea fi consultate doar n slile de lectur. Prezervarea publicaiilor on-line este o mare provocare. Prezervarea pe termen lung a resurselor electronice este una dintre problemele urgente care trebuie rezolvat n cadrul Uniunii Europene. Coninuturile digitale trebuie prezervate, dar i fcute accesibile pe termen lung. Informaiile electronice pot deveni inutilizabile din diverse motive. Accesul poate deveni imposibil din pricina c echipamentele necesare pentru citirea unui mediu nvechit pot s nu mai existe. Modernizarea tehnologiilor digitale presupune schimbri constante ale hardwarelor i software-lor. Trebuie asigurat utilizarea publicaiilor salvate n noile formate de ctre sistemele noi de computere precum i cele create a de sistemele de computere care acum snt depite. Se ima pune recrearea sistemelor p 80 vechi sau convertirea formatelor vechi n formate noi. Pentru rezolvarea problemelor ce in de prezervarea pe termen lung a publicaiilor digitale, n vara anului 2004 Institutul Federal al Educaiei i Cercetrii i-a asumat responsabilitatea finanrii proiectului KOPAL. Coparteneri n proiect au fost: Biblioteca Naional a Germaniei, Biblioteca de Stat i Universitar din Goettingen, Filiala din Germania a IBM, GWDG, companie specializat n arhivarea informaiei. Dirijat i coordonat de BNG, proiectul a avut drept scop elaborarea infrastructurii tehnice pentru prezervarea informaiei digitale i crearea unui sistem deschis care mai apoi s poat fi utilizat de ali coparteneri. De ce a aprut necesitatea prezervrii pe termen lung a publicaiilor electronice? Exist dou probleme n domeniul prezervrii pe termen lung. Pe de o parte, este vorb de prezervarea fluxului de publicaii n continu cretere, aa cum tehnologiile de depozitare garanteaz durata de pstrre doar pe o perioad limitat de timp i deci se impune necesitatea migrrii n timp util ctre noile tehnologii de depozitare. A doua problem este mult mai complicat. Orice format este utilizabil doar ntr-un context anumit (software, hardware, sistem de operare). n consecin ntr-un timp relativ scurt accesarea coninutului prezervat va deveni imposibil. Exista dou concepte de rezolvare a acestei probleme: migrarea si emularea. Migrarea este un proces de convertire a unui format n alt format n timp util, ca informaia s poat fi interpretat. Sigur, formatul nou trebuie sa aib acelai coninut dup con-

versie. Emularea este simularea unui mediu de sistem vechi necesar pentru fiierul ales ntr-un sistem nou. Ambele strategii necesit eforturi considerabile i ntotdeauna va exista riscul de a pierde unele informaii. Dar este unica ansa de a accesa unele coninuturi n viitor. O arhiv pentru prezervarea pe termen lung ar putea face faa acestor probleme. O bibliotec digital pe de alt parte, accentueaz organizarea i folosirea n comun a unitilor digitale i poate conta pe tehnologiile moderne. Vor fi nenumarate biblioteci digitale n viitor; multe instituii deja au creat cte una. Nu fiecare instituie, totui, are sarcina i resursele necesare s creeze o arhiv pentru prezervarea pe termen lung. Arhivele digitale adevrate vor fi cele create pe o baz bine definit conectat la sarcinile legale de depozitare a bibliotecilor mari. Cele mai multe biblioteci digitale ns vor oferi acces la publicaiile electronice pe o perioad limitat de timp, aproximativ 5 ani. Dup aceea arhivele digitale vor veni s serveasc drept baz pentru accesibilitatea publicaiilor. Din punct de vedere tehnic, procesul de asigurare a prezervrii pe termen lung ncepe odat cu prezervarea fluxului original de date. Fr aceasta toate procesele de mai departe snt inutile. Primul pas n crearea sistemului de arhivare pe termen lung este selectarea materialelor care merit sa fie arhivate. Trebuie elaborate criteriile de selectare pentru arhivarea pe termen lung. La acest etap este foarte important selectarea formatului datelor. Depozitarea i regsirea documentelor arhivate este posibil numai dac acestea snt nsoite de informaii suplimentare, aa numitele metadate. Metadatele l pot fi informaii bibliografice, cum ar fi m r autorul, titlul, precum i informaii tehnice. Informaiile tehnice snt necesare pentru a asigura actualizarea sau migrarea datelor i n felul acesta a le face utilizabile pe termen lung. KOPAL arhiveaz lucrrile digitale mpreun cu metadatele. n acest scop a fost dezvoltat Universal Objet Format(UOF). Folosid UOF, pot fi salvate documentele n formate de date precum TIFF, PDF, XML, etc. BNG accept publicaiile pe care este obligat s le colecteze n orice format, dar a elaborat i o list a formatelor preferate care a fost facut cunoscut tuturor instituiilor implicate n acest proces. Unele lucrri snt n formate destul de exotice i este greu de lucrat cu ele. Ca regul ns, revistele electronice snt livrate n format PDF sau HTML. Aa cum domeniul publicaiilor tiinifice este internaional, ca i tiina n sine, o reea de arhive pentru revistele tiinifice, care s includ bibliotecile regionale, bibliotecile universitare etc, care ar colecta publicaiile electronice, nu numai revistele on-line, dar i paginile web etc, dintr-o arie geografic bine definit, este mai indicat dect efortul imens al unei singure biblioteci. nainte de a fi puse n arhiv, software-ul verific corectitudinea i complectitudinea metadatelor. Supli- 81

mentar este atribuit numrul de identificare de arhiv. Metadatele selectate se conin n baza de date, intitulat Sistemul de Management al Datelor. Pe aceast cale accesul unitilor arhivate poate fi efectuat foarte uor. Coninuturile arhivei trebuie ajustate sistematic noilor medii de softuri i harduri pentru a putea fi utilizate. n acelai timp documentul original este permanent prezervat. O copie a documentului este luat din arhiv, iar documentul migrat i reimportat. Utilizatorii folosesc deseori documentele on-line prin sistemele de informare on-line. Dac documentul este depozitat ntr-o arhiv pe termen lung, atunci un asemenea document poate fi folosit n form migrat. Dac utilizatorul dorete, poate folosi i forma de dinainte de migrare, alte versiuni mai vechi. Sistemul de arhivare poate fi folosit de mai muli parteneri. Fiecare instituie are acces la partea din sistemul arhivistic destinat ei. Informaia se pastreaz pe serverele unei companii specializate. Este ca un fel de banc unde ai n siguran o cutie accesibil doar pentru tine. n acest fel prezervarea se face de ctre un provider experimentat. Pentru utilizarea coninutului BNG pltete o licen. Este o variant de nceput. n viitor este posibil ca informaia depozitat acolo s fie localizat pe serverele Bibliotecii. Specialitii susin c la moment este mai sigur i mai ieftin depozitarea informaiei n companii specializate care c 82 au a deja experien n acest domeniu. La elaborarea proiectului Germania a folosit experiena mai multor ri, n special al rilor nordice, care dein pionieratul n ceea ce privete depozitarea pe termen lung, precum Islanda, Australia, Olanda, etc. Biblioteca Naional a Olandei are semnat un acord cu Elsevier (i ali editori) privind prezervarea revistelor tiinifice electronice. n acord se specific foarte clar ca Biblioteca Naional este responsabil de prezervarea pe termen lung. Similar Olandei, BNG a semnat astfel de acorduri cu Springer, Wiley - VCH, etc. BNG a acumulat deja experien cu proiectul Teze i Disertaii on-line, iar BN a Olandei cu alte materiale. ntre biblioteci exist, la diferite niveluri, legturi de cooperare privind arhivarea pe termen lung. Procesele de expediere i administrare, colectare i arhivare a informaiei digitale au fost testate n baza experienei acumulate n ultimii civa ani n colaborare cu editorii, ageniile de editare etc. Obiectivele acestei faze de experimentare au fost negocierea i testarea condiiilor n care biblioteca ar putea servi i ca depozitar pentru publicaiile electronice. n baza acestor experiene biblioteca a elaborat Procedurile de livrare a publicaiilor electronice de ctre editori i agenii editoriale. BNG a semnat cu Federaia Editorilor Germani un acord i a elaborat fia cadru, privind livrarea publicaiilor digitale de ctre editori, biblioteci etc. O cerin obligatorie pentru prezervarea i accesibilitatea pe termen lung a documentelor digitale este integrarea acestora ntr-o sistem de arhiv

unde s fie meninute ntr-o form permanent de uzabilitate, n condiii de securitate, bine controlate. Suplimentar prezervrii fluxului de date, prezervarea pe termen lung a documentelor electronice reclam, de asemenea, monitorizarea modernizrii tehnologiilor pentru sigurana c sistemul necesar pentru utilizarea acestor materiale rmne permanent accesibil. Proiect NESTOR (Reea pentru Expertizarea Depozitrii pe Termen Lung i Accesibilitii pe Termen Lung a Resurselor Digitale a Germaniei) are n vizor, de asemenea, problemele privind prezervarea pe termen lung a resurselor digitale. Este un proiect cooperativ cu participarea bibliotecilor, arhivelor, muzeelor, universitilor, precum i a experilor de seam n domeniul prezervrii i accesibilitii pe termen lung a resurselor digitale. Scopul proiectului este crearea unei reele de informare i comunicare privind problemele actuale i de viitor ale depozitrii i accesibilitii pe termen lung a documentelor electronice, constituirea unei forme permanente de organizare pentru toate problemele ce in de prezervarea pe termen lung, precum i dezvoltarea unor acorduri naionale i internaionale i distribuirea sarcinilor n acest domeniu. Misiunea proiectului este de a garanta prezervarea resurselor digitale ale Germaniei i a lucra mpreun cu ali parteneri la nivel internaional pentru a asigura pstrarea memoriei digitale globale i a bazei de cunoastere pentru generaiile viitoare. Proiectul a fost elaborat de Ministerul Educaiei i Cercetrii al Germaniei. Consiliul tiinific Consultativ susine activitile desfurate n cadrul proiectului. Partenerii Proiectului snt: - Biblioteca Naional a Gerermaniei; - Biblioteca de Stat i Universitar din Saxonia; - Biblioteca Universitar Hum boldt, Berlin; - Biblioteca de Stat a Bavariei, Miunhen; - Universitatea Deschis din Hagen; - Institutul pentru Cercetri Muzeistice, Berlin; - Arhiva General a Germaniei, Koblenz. Un alt proiect ce are n vizor arhivarea i asigurarea accesibilitii pe termen lung este SHAMAN. Este fondat i finanat de Comisia European n cadrul programului FP7. A nceput activitatea n 2008 i include 18 instituii din 8 tri membre ale Uniunii Europene. Scopul proiectului este crearea infrastructurii tehnice pentru urmtoarea generaie de sisteme i echipamente care s asigure prezervarea pe termen lung (mai mult de un secol) a resurselor digitale. Proiectul va dezvolta i testa cadrul pentru urmtoarea generaie de prezervare, inclusiv instrumente pentru analiza, dirijarea, asigurarea accesibilitii i refolosirea materialelor i datelor informaionale din biblioteci i arhive. Pentru finanarea proiectului care se va desfura pe o perioad de 4 ani, Comisia European a alocat 8,4 milioane euro. Departamentul Ser- 83

vicii Digitale. n scopul mbuntirii servirii utilizatorilor i apropierii acestora de serviciile digitale, biblioteca a decis crearea unui departament nou, Departamentul Servicii Digitale care se afl, de asemenea, n subordinea direct a directorului general al bibliotecii i n responsabilitatea directorului Bibliotecii din Frankfurt. Departamentul i-a nceput activitatea la 1 iulie 2007 i concentreaz toat activitatea de dezvoltare a serviciilor digitale ale BNG. Activitatea este axat, n primul rnd, pe necesitile utilizatorilor care vor s acceseze serviciile bibliotecii prin Internet. Toate activitile i experienele asociate cu serviciile digitale au fost adunate n acelai loc i snt dezvoltate i extinse att cantitativ ct i calitativ. n cadrul Departamentului activeaz 12 persoane. Departamentul este responsabil de mbuntirea portalului bibliotecii, dezvoltarea catalogului on-line, coordonarea activitii ce ine de coninut i realizarea tehnic efectuat de Departamentul IT, digitizarea publicaiilor, reglarea problemelor ce in de copyright, probleme de marketing, acordarea URN-ului (uniform resurce name) etc. O atenie deosebit este acordat mbuntirii portalului bibliotecii i dezvoltrii catalogului on-line. Obiectivele dezvoltrii portalului constau n lichidarea necesitii confruntrii utilizatorilor cu diferite sisteme i folosirea lor printr-o interfa uniform. Un exemplu ar fi cutarea n cat talog numai printr-o singur 84 n ntrebare. La prima etap a proiectului, care deja s-a terminat, a fost creat o nou arhitectur a portalului, folosit acum ca baz pentru oferirea unor noi servicii. Aceasta a servit i baz pentru mbuntirea catalogului on-line, care este n permanen n vizor i care permite cutarea n coleciile din Frankfurt, Leipzig i Berlin, inclusiv i o parte din coleciile istorice i coleciile din Arhiva Exilului, printr-o singur interfa. Un proiect foarte important aflat acum n responsabilitatea departamentului este Teze i Disertaii on-line www.dissonline.de. Proiectul a nceput n anul 1998 cnd au fost prezentate 97 teze i referate on-line. n anul 2007 de pe site puteau fi accesate 50 134 teze i disertaii. Aceast colecie este printre cele mai mari de acest fel din lume. Orice descriere este nsoit de informaii ample. Snt prezentate linkuri ctre universitile din Germania care ofer teze i disertaii on-line. Pn la apariia legii, prezentarea tezelor i disertaiilor n format online era benevol, acum, n conformitate cu legea, este obligatorie. Pentru urmatoarea etap se prevede integrarea mai multor teze i disertaii electronice, integrarea n portaluri specifice domeniului etc. Agenia DissOn-line a fost creat pe lng BNG n februarie 2001 cu susinerea a dou proiecte finanate de Fundaia German pentru Dezvoltare, care au durat pn n ianuarie 2008. Scopul proiectului Portalul DissOn-lineeste de a aduna pe un singur portal tezele i disertaiile on-line i a le face disponibile prin Internet. Modalitile de cercetare de pn atunci nu ofereau posibilitatea documentrii

depline despre publicaiile on-line ale universitilor i erau mprtiate prin diferite sisteme locale. Proiectul a avut trei sarcini principale: mbuntirea calitii tehnice a disertaiilor pentru prezervarea permanent, mbuntirea accesului pe termen lung a disertaiilor electronice i mbuntirea instrumentelor de accesare tehnic a acestor documente. Aa cum BNG este o bibliotec cu statut relativ nou de naional majoritatea crilor din dotare se afl sub protecie copyright. Pentru protejarea motenirii intelectuale a rii i asigurarea n viitor a accesului la informaie este necesar nceperea digitizrii n mas ct mai repede posibil. Cu toate acestea, activitatea de digitizare a biblotecilor din Germania este nc centrat pe lucrrile ieite de sub protecia copyright. Exist riscul ca lucrrile secolului XX, care reprezint marea majoritate a coleciilor BNG i snt sub protecie copyright, pot deveni invizibile n lumea digital i, respectiv, n contientizarea motenirii culturale contemporane a Germaniei. n consecint, se lucreaz intens pentru clarificarea tuturor problemelor ce in de dreptul de autor i licenierea coninuturilor digitale, toate n concordan cu iniiativele de nivel european. Procesul de digitizare este n mare msur prerogativa bibliotecii din Leipzig. Din februarie 2008 este n derulare un proiect de scanare a paginii care cuprinde coninutul crii. Pn n prezent n Leipzig au fost scanate publicaiile din anii 1913 - 1922. De scanare se ocupa o firm specializat mobil, care pentru a limita cheltuielile de transport lucreaz n incinta bibliotecii. Costul pentru scanarea unei pagini este de 0,3 euro i include toate procesele auxiliare i tehnice: aranjarea rea pe raft dup scanare, verificarea claritii imaginii, livrarea automat a datelor la sfritul zilei de munca sau la sfritul sptmnii n baza de date a bibliotecii etc. n sediul din Frankfurt, proiectul prevede scanarea intrrilor noi. Firma care a catigat licitaia are prin contract angajamentul de a scana toate intrrile la zi. n dependen de titlurile intrate, firma trimite necesarul de resurse. n bibliotec au fost instalate trei scanere de ultim generaie. O persoan poate scana ntre 100 i 200 cri pe zi n dependen de mrimea cuprinsului, caracterele folosite, prezena fotografiilor i imaginilor etc. Carile snt duse la scanare dup ce au fost introduse n sistem i cu ajutorul barcodei poate fi accesat descrierea bibliografic. Un angajat din partea bibliotecii verific calitatea scanrii. n cazurile cnd sistemul nu recunoate unele sem-ne sau caractere i specialitii IT nu pot rezolva problema, pagina este lasat pentru accesare aa cum este, considerndu-se c este mai bine o informaie trunchiat dect nimic. Fiecare scanare are pe prima pagin logoul BNG, pentru a recunoate paternitatea n cazuri de schimb sau chiar n cazul vnzrii bazei de date. Acum se lucreaz asupra posibilitii de regasire a informaiei din crile scanate cu ajutorul cuvintelor 85

cheie. Este o nou posibilitate de a oferi utilizatorilor ct mai mult informaie. Pentru a putea fi identificate, gsite i citate, indiferent de locul unde snt pstrate, publicaiile on-line primesc un numr de identificare URN (uniform resurce name). Ceva analogic cu ISBN i ISSN. Este un factor foarte important pentru prezervarea pe termen lung. Analogic cu ISBN, URN, poate fi eliberat n avans. BNG ofer URN pentru Germania, Austria i Elveia. URN asigura regsirea documentului in cazurile cand adresa electronica d eroare. Serviciul este gratuit. Mai mult informaie la: http://www.persistent-identifier. de/?lang=en. Pentru perspectiv, departamentul este n proces de concepere a unui nou proiect, i anume indexarea automat a publicaiilor create digital. Este un proiect foarte ndrzne i la aceast etap se caut persoanele potrivite, n special n mediul IT, care ar putea realiza aceasta idee. *** Departamentul Servicii pentru Utilizatori i Arhiva este responsabil de activitatea slilor de lectur, pe lng care se afl i serviciile de referin i a depozitelor de publicaii. n cadrul departamentului activeaz 80 persoane sau 60 posturi echivalent norme intregi. Sli de lectur. Biblioteca dispune de trei sli mari de lectur: sala principal de lectur, sala pentru periodice, sala specializat n materiale multimedia i 86 mai multe sli mici, specialm izate. Sala principal de lectur conine peste 80 mii de publicaii de referin n acces deschis. Spre deosebire de documentele din arhiv, publicaiile din aceast colecie snt dotate cu elemente electromagnetice antifurt. Securitatea publicaiilor din depozite este asigurat de sistemul de completare a cererilor. Dac la sfritul zilei cartea nu se ntoarce n depozit sau la poliele rezervrilor, ea poate fi foarte uor gsit. Doar aproximativ 0,2% din fondurile bibliotecii snt date disprute. Un procent destul de simbolic, dac ne amintim c Biblioteca Congresului are date disprute aproximativ un milion de volume, iar Biblioteca Muzeului Britanic aproximativ 250 mii de volume. Porile antifurt au i ele partea lor de contribuie n excluderea dispariiei documentelor. Aa cum BNG este o bibliotec arhiv, crile nu pot fi mprumutate la domiciliu. Excepie snt salariaii bibliotecii. n cazul pierderii sau deteriorrii documentelor, biblioteca cumpar alt document sau ceva echivalent i trimite nota de plat persoanei n cauz. Accesul la publicaii ncepe cu cercetarea n catalogul on-line. OPAC-ul BNG poate fi consultat de pe pagina web sau la computerile din slile de lectur. Dac lucrarea cautat este i n format electronic, se ofer legtura la fiierul corespunztor. n cazul cnd copyrigh-tul publicaiilor digitale expir, BNG este n drept s ofere acces. Dac utilizatorul gsete documentul necesar, apas butonul de comand i acesta este livrat n oficiul mprumut, de unde este eliberat utilizatorului pentru a fi consultat n slile de lectur.

Cititorii pot rezerva crile pentru o perioad de 14 zile i apoi, dac acestea nu sunt solicitate de ali utilizatori, pot fi prelungite nc 14 zile. Dac publicaiile comandate nu snt solicitate pe parcursul unei sptmni, ele snt duse n depozit. Pot fi comandate maximum 10 cri per vizit. Excepii snt cazurile cnd utilizatorii pot demonstra c au urgent nevoie de mai multe cri. Bibliotecarii de la servire prefer s mprumute cri n format tradiional i snt foarte ateni la cererile pentru publicaiile n format electronic. Toate acestea din pricina problemelor legate de copyright. Biblioteca servete zilnic ntre 1200 - 1800 utilizatori i elibereaz acestora peste 2000 de publicaii. Picul servirii este nregistrat ntre lunile octombrie - mai. Anual biblioteca mprumut ntre 450 - 480 mii publicaii. Pe rafturile rezervrilor carile sunt puse n ordinea alfabetic a utilizatorilor. Utilizatorii pot folosi n incinta bibliotecii laptopurile personale. Sala de lectur multimedia ofer acces la peste 100 mii de documente din arhiv i circa 600 din fondul uzual. n anul 1997, dup inaugurarea cldirii actuale, a fost pus n funciune un sistem de operare pentru folosirea documentelor multimedia CD, DVD, dischete etc. Sistemul nu presupune i folosirea de la distan a serviciilor. Utilizatorii au posibilitatea printrii automate a documentelor necesare i aici fiind n vigoare aceleai reguli (nu mai mult de 20% din text i preul de 10 ceni per pagin. Exist i un printer color, la preul de un euro pagina, care ns este folosit din ce n ce mai rar). Tot automat acetea pot s copieze documentul necesar pe dischet la preul de un euro, suma incluznd i preul dischetei care este eliberat automat dinintr-o cutie aferent computerului. Pentru copierea documentului pe flash e h este necesar implicarea personalului, deoarece la proiectarea sistemului acest echipament nc nu era folosit la transportarea informaiei. Condiia care trebuie respectat n ambele cazuri este ca documentul s nu depeasc 1,4 megabytes. Acum se afl n proces de elaborare un nou sistem care s ia n considerare toate particularitile actuale de dezvoltare a tehnologiilor IT T i, respectiv, faptul c 90% dintre utilizatorii slii multimedia vin la bibliotec cu laptopurile personale. La nceputurile implementrii sistemului, personalul oferea la cerere consultaii pentru utilizatori privind folosirea acestuia. Acum acetia apeleaz la ajutorul bibliotecarilor din ce n ce mai rar. Pentru lichidarea inconvenienelor de orice fel jumtate din personalul slii snt bibliotecari i jumtate specialiti IT. Aceasta permite rezolvarea tuturor problemelor far implicarea specialitilor din Departamentul Tehnologii Informaionale. n cadrul slii de lectur multimedia exist mini sli cu faciliti pentru persoanele cu necesiti speciale: computere pentru orbi, echipamente de mrire a literelor sau imaginilor pentru persoanele cu vederea slab, etc. Computerul pentru nevztori permite citirea 87

textelor cu ajutorul literelor braille aferente, dar nu i culegerea textelor. Tot pentru acest contingent de utilizatori a fost creat un program special care permite copierea textelor cu ajutorul unui scaner i transformarea acestuia n text audio. mprumutul interbibliotecar se nfptuiete numai n baza coleciilor din sediul din Leipzig i este contra cost. La coleciile din Frankfurt se apeleaz, dup principiul bibliotecii ultima resurs, numai n cazurile cnd documentul nu poate fi gsit n alte biblioteci. Aproximativ 80% dintre utilizatorii activi ai bibliotecii snt studeni. i aceasta n pofida faptului c serviciile bibliotecilor universitare snt gratuite, iar pentru serviciile BNG utilizatorii trebuie s plateasc. Bibliotecile universitare din Germania snt accesibile nu numai pentru studeni i cadrul profesoral, dar i pentru publicul larg, ns acest contingent de cititori nu poate mprumuta cri la domiciliu i nici s foloseasc internetul. Pentru aceasta snt necesare nite formaliti suplimentare. Pentru contingentul specific bibliotecii universitare accesul internet este gratuit i nelimitat. Explicaie pentru numrul excesiv de studeni poate servi faptul c bibliotecile universitare nu-i pot permite s cumpere prea multe cri, mai ales din domeniile economie i drept, iar in BNG poate fi gsit orice carte care nu este n coleciile nici unei alte biblioteci datorit avantajelor oferite de depozitul legal o 88 i politica de completare a BNG. Ca bibliotec a ultimei resurse, BNG trebuie sa dein orice carte, care constituie subiectul depozitului legal. Nu un ultim argument pot fi condiiile excelente de cercetare oferite de BNG. Cardul pentru cititorii BNG este contra cost 38 euro anual; 15 euro lunar; 5 euro este intrarea de o singur dat. nregistarea on-line nu este posibil. Utilizatorul poate folosi gratuit serviciile oferite on-line, ns pentru a beneficia de facilitile oferite de bibliotec n incint trebuie s se nregistreze personal. Ca utilizatori ai bibliotecii snt acceptate persoanele care au implinit vrsta de 18 ani. Excepii reprezint cazurile cnd documentele solicitate nu pot fi gsite n alt loc. Utilizatorii trebuie s demonstreze c au nevoie anume de aceast bibliotec. i aici este invocat clauza bibliotecii ultima resurs. Pentru fotocopierea materialelor biblioteca ncheie contract cu o firm specializat, care se ocup i de meninerea echipamentelor. Utilizatorii se autoservesc. Din cei 10 ceni percepui ca tax pentru fotocopiere, 1,5% se transfer n fondul unei asociaii care este mputernicit cu asigurarea respectrii drepturilor copyright. Veniturile se mpart autorilor nregistrati oficial n asociaie. Copierea documentelor electronice este o problema mai delicat i depinde de condiiile impuse de deintorul de drepturi. BNG nc nu dispune de un sistem de mprumut automatizat. Aceasta se explic, probabil, prin specificul BNG care se afl n trei sedii din trei orae diferite, prin transferarea sediului din Frankfurt ntr-un nou local, iar sediul

din Leipzig pe cale de a fi transferat ntr-o anex nou care curnd va fi dat n exploatare. n prezent Departamentul Utilizatori i Arhiv lucreaz asupra acestui proiect mpreun cu specialitii din Departamentul IT. Se presupune c pn la sfritul anului 2008 sistemul va fi pus n funciune. Procesul de barcodare a crilor a nceput cu 10 ani n urm dup transferarea bibliotecii n spaiul actual. Acum continu barcodarea intrrilor noi. Se presupune c aproximativ 60 - 80% dintre documentele, intrate n bibliotec n anii de pn la nceputul procesului de barcodare nu vor fi barcodate. Vor fi barcodate doar documentele solicitate de utilizatori. Accesul internet n slile de lectur este gratuit, iar condiia de baz este ca utilizatorul sa aib cardul activat pentru anul de referint. Biblioteca ofer posibilitatea copierii publicaiilor n format tradiional, costul fiind de 10 ceni per pagin. Utilizatorilor le este fcut cunoscut faptul c au dreptul sa copieze doar 20% din lucrare. ns nimeni nu urmrete ce se ntampl cu adevarat, considerndu-se c aceasta este responsabilitatea utilizatorilor. Pentru o mai bun calitate a servirii utilizatorilor, BNG particip mpreun cu alte 6 biblioteci mari n Reeaua Regional de Referine Virtuale (InfoPoint) iar tot sistemul este partener n Reeaua Global de Referine Virtuale (QuestionPoint), dirijat de Biblioteca Congresului i OCLC. n asemenea condiii chiar nici o ntrebare a utilizatorilor nu poate s ramn far rspuns. Depozitele se afl n cele trei etaje de la subsolul biblioteci, se ntind pe o suprafa de aproximativ 30 000 metri ptrai i snt echipate cu cele mai noi tehnologii. Aa cum biblioteca este de construcucie recent, profesionitii bibliotecii au inut cont de recomandrile rile l specialitilor n materie de organizare i pstrare a publicaiilor. Temperatura este meninut la limita de 18 grade i umiditatea aerului este de 50%. Pentru a salva spaiu, rafturile se mic pe nite ine similar celora de la cile ferate. Crile deosebit de preioase i cele cu materiale pornografice se in n locuri speciale, la cheie. Astfel de publicaii snt eliberate n scopul cercetrii i numai dac utilizatorii au o argumentare foarte serioas. n depozite pot ptrunde numai specialitii din departamenul respectiv, care folosesc cardul personal pentru a porni ascensorul. Pentru transportarea crilor snt folosite nite crucioare mecanice uor de manevrat n condiiile spaiilor destul de largi. Crucioarele funcioneaz n baza unor baterii care peste noapte se ncarc conectate la lumina electric cum se incarc, de exemplu, telefoanele mobile. Rafturile snt numerotate. Publicaiile snt aranjate pe raft dup format, numr de inventar i anul intrrii n bibliotec. Cartea cu numrul unul este tiparit n anul 1945. Toate crile tiprite n acest an ocup o poli i jumtate. Cu fiecare an, spaiile ocupate se mresc. n prezent n Germania apar zilnic aproximativ 1 200 de publicaii. Revistele snt legate i copertate n copert groas. Ziarele snt depozitate 89

separat i este rezervat loc pentru numerele viitoare ale aceluiai titlu. Cnd un titlu nceteaz s apar, n spaiile respective snt operate permutri. Ziarele transferate pe microfie nu snt pstrate i n original, rezolvare considerat nedreapt de ctre muli specialiti, invocat fiind i aici clauza bibliotecii ultima resurs. La darea n exploatare a spaiului actual al bibliotecii, specialitii au facut o estimare a posibilittilor de cretere, prognoznd necesitatea altui bloc de depozitare ctre anul 2040. O alt estimare mai recent demonstreaz c necesitatea altui bloc de depozitare se va impune deja ctre anul 2020. Motivul unei asemenea erori se explic prin faptul c specialitii domeniului nu se ateptau c publicaiile n format tradiional vor persista n asemenea proporii i chiar vor creste n raport cu publicaiile n format electronic. Dei locul adiacent bibliotecii, rezervat pentru blocul viitor este proprietatea Guvernului, acesta a fost arendat unei staii de alimentare cu petrol pentru o perioada de 20 de ani. Pn la darea n exploatare a noilor spaii vor trebui gsite soluii i garajul bibliotecii este cea mai probabil, dar i cea mai incomod variant pentru salariaii i vizitatorii bibliotecii, care se deplaseaz folosind maina proprie. Aa cum Biblioteca are i funcia de arhiv, sistemului de organizare i catalogare a coleciilor i se atribuie o atenie deosebit. Departamentul Achiziii, Catalogare i Standardizare este unul 90 dintre compartimentele d mari ale Bibliotecii, numar aproximativ 120 persoane dintre care dou treimi n localul din Frankfurt i o treime n cel din Leipzig. De achiziia publicaiilor se ocup dou subdiviziuni: unul responsabil de achiziia monografiilor i altul de achiziia periodicelor. n subdiviziunea care se ocup de achiziia monografiilor lucreaz 17 persoane, care au n responsabilitate relaiile cu editurile, acordarea numrului de intrare, dar i descrierea bibliografic primar, care servete ca baz pentru descrierea complet efectuat la urmatoarea etap de subdiviziunea Catalogare. Conform Legii, fiecare editor trebuie s livreze BNG dou exemplare din fiecare titlu editat. n fiecare an BNG primete aproximativ 80 100 mii exemplare de cri publicate n Germania i 25 mii publicate n rile vorbitoare de limb german sau alte ri. Crile editate dup hotare, dar care reprezint subiectul depozitului legal snt cumparate ntr-un singur exemplar i se pstreaz la Leipzig. n mai multe exemplare se cumpar doar crile din colecia de referin care este n acces liber, n sala de lectur. Amenda pentru nerespectarea legii este foarte mare i, ca regul, nu snt prea mari complicaii cu cei care cunosc legea. Pentru cei care ns n-o cunosc, este necesar munca de lmurire, discuii la telefon, explicaii asupra prevederilor legii, scrisori nregistrate oficial, care demonstreaz editorilor c situaia poate fi destul de serioas. n cazurile cnd toate acestea nu folosesc, biblioteca cumpar cartea, iar contul este trimis editorului spre achitare. Pentru depistarea publicaiilor

noi, de mare folos este colaborarea cu Federaia Editorilor i Librarilor din Germania i, n special, catalogul crilor n curs de apariie, ntreinut de aceasta. n fiecare zi intrrile noi din catalog snt livrate automat bibliotecii care le introduce n catalogul on-line. nregistrarea conine semnul c publicaia se afl n proces de editare, care este scos odat cu apariia acesteia n bibliotec. Numrul de intrare conine n mod obligatoriu anul intrrii, chiar dac nu corespunde cu anul editrii. Numrul este acelai pentru cele dou exemplare unul n Frankfurt i unul n Leipzig. n fiecare an numrtoarea ncepe de la cifra unu. Printr-o decizie mai recent ,numrul de raft se d n depozit i la fel conine i anul intrrii n bibliotec. Subdiviziunea Periodice se ocup nu numai de achiziii, dar i de catalogarea acestora. Tot acest compartiment acord i ISSN pentru toate periodicele editate n Germania. ISBN-ul este competena unei agenii specializate de pe lng Federaia Editorilor i Librarilor Germani. Zilnic n subdiviziunea Periodice intr peste 2 000 exemplare sau aproximativ 1 000 titluri de periodice. Cele 40 persoane care lucreaz n aceast subdiviziune snt mprite n patru echipe. Saptmnal editorilor le sunt expediate peste 600 de scrisori, atenionri etc. mpreun cu nc 140 de biblioteci din Germania, BNG completeaz baza de date a periodicelor care conine peste 1,3 milioane descrieri bibliografice. Centrul care coordoneaz activitatea i gestioneaz baza de date se afl n Berlin. Nu exist norme oficiale pentru activitatea de clasificare, dar neoficial, un bibliotecar trebuie s clasifice ntre 15 - 20 publicaii pe zi. Oficiul Standarde de Bibliotec ec a fost transferat recent din suboruborordinea nemijlocit a directorului general n componena Departamentului Achiziii, Catalogare, Standardizare. Varianta aceasta este mai eficient pentru c aici teoria se interfereaz mai mult cu practica. Personalul oficiului numar 10 salariai. O prioritate a oficiului este apropierea practicii, formatelor i standardelor germane de cele internaionale i a le face compatibile cu acestea. Recent, Comitetul pentru Standarde de Bibliotec a luat decizia de a folosi MARK K 21 ca standard pentru schimbul de date n toate bibliotecile din spaiul vorbitor de limb german, decizie care a dictat necesitatea de a asigura concordana dintre MAB2 si MARK21. Acest proiect a fost susinut de Fundaia Andrew W.Mellon i Institutul German de Dezvoltare. BNG activeaz mpreun cu Biblioteca Congresului i OCLC n proiectul Virtual International Authority File VIAF care are scopul de a dezvolta fiierul de autoritate internaional virtual iniial pentru nume. Relatii cu publicul (public relations) este un compartiment, alctuit din trei persoane, n sediul din Frankfurt i o persoan n sediul din Leipzig, n subordinea directorului general i are n responsabilitate relaiile cu presa, elaborarea raportului anual de
91

activitate, organizarea evenimentelor: conferine, expoziii, ntlniri cu scriitorii; editarea publicaiilor: revista BNG, bucletele i toate materialele de lobby i promovare a bibliotecii; informaiile prezentate de pe pagina Web a bibliotecii. La organizarea activitilor snt antrenai specialiti din diverse compartimene, ns penultimul cuvnt nainte de avizarea de ctre directorul general, l au specialitii din relaii cu publicul. Pentru traducerea materialelor n limba englez snt implicate persoane, ca regul, din afara bibliotecii, n baz de contract. BNG organizeaz aproximativ trei expozitii mari pe an, cu implicarea altor parteneri, care dureaz cte 3-4 luni i, ca regul, snt aceleai i pentru Frankfurt i pentru Leipzig. Pentru ntlnirile cu scriitorii, alte persoane importante, aproximativ zece pe parcursul unui an, biblioteca este mai mult coorganizator i ofer spaiile, rolul principal revenindu-i aici Federaiei Editorilor i Librarilor Germani. Trgul Internaional de Carte, organizat de Federaia Editorilor i Librarilor Germani, are loc de dou ori pe an, n luna martie n Leipzig i n luna octombrie n Frankfurt. La trg, BNG i prezint producia editorial proprie, la aceasta rezumndu-se toat participarea. Lunar biblioteca ofer ntre dou i cinci comunicate de pres, incluznd activitatea bibliotecii, sarcini i proiecte noi, colaborarea internaional, n special, n cadrul CENL etc. Tot aceast subdiviziune coordoneaz i editarea Re92 c vistei Bibliotecii Naionale a Germanei Dialog cu Bibliotecarii, care apare de dou ori pe an ntr-un tiraj de o mie de exemplare, dintre care 500 snt vndute i 500 snt repartizate gratuit. Preul pentru un abonament este de 15 euro. Din motive de marketing, on-line poate fi accesat numai pagina cu coninutul revistei. Tot din considerente de marketing, revista public reclam comercial. n dependen de mrimea spaiului i locul ocupat, preul reclamei variind ntre 127 i 613 euro. Manifestrile mari de nivel federal: Congrese ale bibliotecarilor, ntruniri profesionale pe teme actuale ale domeniului snt organizate de Uniunea Federal a Asociaiilor Bibliotecilor i Centrelor de Informare (Federal Union of German Library and Information Associations) din Germania, care unete bibliotecile i bibliotecarii din toate tipurile de biblioteci. Planificarea este un proces mai puin conturat la BNG. Se consider c fiecare salariat are sarcinile bine definite. Acum se lucreaz la un plan strategic de trei ani care s corespund ca structur cu raportul activitii care se elaboreaz i se public anual. Ca i normarea activitii, snt Norme, constituite n timp, mai mult sau mai puin apropiate de practica bibliotecilor din alte ri: aproximativ 20 uniti pentru catalogare, 15 pentru indexarea pe subiecte, 250 cri pentru activitatea n arhiv etc. Statistica privind activitatea bibliotecii este n responsabilitatea unor persoane din cadrul departamenelor, care prezint datele n Relaii cu publicul, unde snt analizate i prezentate n raportul anual de activitate. Se lucrea-

z acum asupra unui program care s ofere persoanelor interesate datele concomitent cu acumularea lor. Personalul Bibliotecii se mparte n patru categorii: personal necalificat, bibliotecari cu studii medii, bibliotecari cu studii superioare, bibliotecari cu gradul de master n biblioteconomie i tiina informrii. Studiile i vechimea n munc snt la baza negocierii salariilor. Sistemul de instruire n Germania este foarte diferit de cele din alte ri. Dupa scoal primar, care dureaz patru ani, nvatorii i prinii decid care dintre elevi vor urma coala secundar general i, n final, vor deveni meseriai sau muncitori tehnici; care pot urma coala secundar intermediar, diploma creia este solicitat de aproape toate ocupaiile care necesit instruire i, n final, care elevi pot urma coala superioar, diploma creia este solicitat de toate ocupaiile care necesit instruire. Soarta copiilor este pecetluit la vrsta de aproximativ zece ani i mai apoi, la etapa final, trecerea de la o categorie la alta se face foarte greu. Acum se ncearc schimbarea sistemului de nvmnt. Sistemul de instruire continu are ca baz studiile i calificarea bibliotecarilor. Biblioteca deine mai multe spaii a cte 15 - 20 locuri, echipate corespunzator condiiilor de studiu. Training-urile, seminarele, workshop-urile snt susinute de salariaii calificai ai bibliotecii sau de profesioniti invitai. Ca regul, dureaz 2 - 3 zile. Salariaii Bibliotecii particip, de asemenea, la activiti de instruire, organizate de instituii adiacente activitii bibliotecare. La sfritul fiecarui an, snt adunate propuneri sau idei pentru activitile de instruire pentru anul urmtor. Activitile de instruire au n vizor probleme de management, cum ar fi managementul resurselor umane, managemenmenn tul resurselor electronice, managementul conflictelor etc., dar, n special, snt axate pe asimilarea tehnologiilor moderne de informare i comunicare. n bibliotec exist o persoan care se ocup de coordonarea activitilor de instruire i care ine de departamentul Personal. O atenie deosebit se acord persoanelor cu studii secundare n biblioteconomie. Acetea, n paralel cu activitatea n biblioteca i stagierile n diverse compartimente pentru dezvoltarea abilitilor necesare unui bibliotecar calificat, trebuie s urmeze o coal de formare profesional, unde s fie prezeni cel puin ase sptmni pe an. Ceva similar cu studiile prin coresponden de la noi. Cursul se desfasoar pe parcursul a trei ani. Evaluarea personalului are loc o data n an pentru funcionarii civili i o dat la cinci ani pentru funcionarii publici. Divizarea personalului unei instituii ntre funcionari publici i funcionari civili este o experien proprie Germaniei i Austriei, introdus cu civa ani n urm, dar care se pare c nu prea prinde rdcini. Funcionarii publici nu au dreptul s participe n sindicate sau s exprime proteste mpotriva guvernului i snt mai vulnerabili n faa conducerii instituiei. Pe de alt parte, drepturile funcionarilor civili snt mai
93

bine protejate de ctre stat. ns evaluarea ambelor categorii au la baz: calitatea, cantitatea, eficacitatea activitii, orientarea spre beneficiar, cooperarea etc. Rezultatele evalurii influeneaz mrimea salariului care este fix n proporie de 90% iar 10% depind de rezultatele evalurii. Aria accesibil cititorilor este foarte bine delimitat de spaiile unde lucreaz personalul bibliotecii, care nu este antrenat n procesul de servire. Acetia intr n bibliotec pe ui separate. Chiar la intrare, imediat dup spaiul unde pot fi lsate lucrurile personale, genile etc. i garderob, se afla PFORTE (Femeia de lang u), altfel spus, aria pentru informaii unde cititorii, n special cei noi, snt ndrumai pentru drumul de mai departe. Tot aici se pastreaz cheile de la toate ncperile. Salariatul care solicita o cheie semneaz ntr-un caiet special ora de primire, iar la ntoarcerea cheii semneaz ora de napoiere a cheii persoanei de serviciu. Vizitatorii (cei care vin la personalul bibliotecii) semneaz un formular. Un telefon separat face legtura cu ascensoarele din cldire pentru cazuri de necesitate. Un alt telefon direct face legtura cu garajul, care se afl n unul dintre subsoluri. De la alt telefon pot fi contactai toi salariaii. Un alt telefon face legatura cu oficiile persoanelor cu funcii de conducere din bibliotec. Dac persoana se afl n bibliotec, becul din dreptul oficiului respectiv este aprins. Computerul conectat intranet uureaz regasirea a tr tot felul de informaii. Tot aici utilizatorii pot cumpara cari potale cu imaginea bibliotecii, a unor cri de patrimoniu etc. Publicaiile editate de bibliotec pot fi cumparate la garderob. Dei biblioteca este unit n sistemul intranet unde poti gsi n format electronic tot felul de informaii, la etajul nti, la intrarea n spaiile unde snt concentrate oficiile administrative, pe perete, pe civa metri buni, se ntinde o tabl unde snt nirate tot felul de informaii utile pentru salariai. Pe prim plan este afiat meniul pentru sptamna n curs a restaurantului unde servesc masa salariaii bibliotecii. Pe perete snt afiate informaii despre posturile vacante, cu responsabilitile viitorului titular al postului i calificrile solicitate; telefoanele bibliotecarilor care au i pregtire medical pentru cazuri de necesitate, cnd este nevoie de a acorda un prim ajutor unui salariat sau utilizator; informaii privind organizarea unor zile de edere mpreun pentru tot colectivul. Aceste srbtori care au menirea de a uni colectivul snt organizate sistematic de ctre conducerea instituiei, cu participarea tuturor salariailor. Tot aici este atrnat numrul recent al Revistei Bibliotecii Naionale a Germaniei Dialog cu Bibliotecarul. Un bloc aparte este destinat informaiilor despre colegii nou angajai n bibliotec, salariaii care i srbatoresc ziua de natere, cstoria, naterea unui copil, iesirea la pensie etc. Alt bloc prezint informaii despre drepturile salariailor, asigurrile de sanatate. Tot aici snt afiate coordonatele persoanelor care urmresc dac femeile i brbaii snt tratai n egal msur i
94

care semnaleaz administraiei cazurile de nclcare a drepturilor uneia dintre prti. Un bloc aparte este destinat diferitor anunuri: cine i ce vrea sa vnd, s cumpere, s gseasc. Anunuri despre concerte, expoziii, evenimente sportive, etc. Cldirea actual a BNG fiind nou, au fost prevzute toate facilitile necesare personalului pentru o activitate ct mai productiv. La fiecare etaj snt echipate mici buctrii cu frigidere, plii electrice pentru a nclzi ceva, maini de fiert cafea i ceai, etc. Restaurantul situat n cldirea Bibliotecii, chiar la intrare, servete orice doritor, ns pentru salariaii bibliotecii preurile snt mai mici. Salariul brut variaz intre 1 500 i 7 800 euro, n dependen de postul ocupat, studii, vechime, copii, statut social etc. Lund n considerare faptul c impozitele i taxele aferente constituie aproximativ 20 - 60% din salariul brut, cel real este ns mult mai mic. Anual au loc reduceri de personal care ajung uneori pn la 1 - 1,5% din numrul total de salariai. Evidena orelor de lucru se face n regim automat. La intrarea n bibliotec salariaii trec cardul personal prin maina care nregistreaz ora sosirii, plecrii la pauza de prnz sau cu oricare alt motiv, revenirii, plecrii dup sfritul zilei de munc. Persoana responsabil d de eviden are oricnd situaia la control. ntrol. l Salariaii, n afar de cei antrenai n servirea utilizatorilor, care au un grafic special, pot veni i pleca cnd vor, cu condiia s lucreze cele 41 de ore pe saptmn, negociate n contractul de angajare. Orele acumulate peste cele 41 de ore obligatorii, bibliotecarii le folosesc conform unei nelegeri cu eful ierarhic superior. Bibliotecarul poate evita aparatul care efectueaz evidena orelor de munc, dar dac este prins asupra faptului, este eliberat far drept de apel. Dac administraia are nevoie de cineva, poate identifica dac persoana respectiv se afl sau nu n bibliotec. Dac aparatul indica prezena, iar salariatul nu poate fi gsit situaia este clar, iar consecinele pe msur. Construit n baza celor mai moderne realizari ale tehnicii, biblioteca va fi modern nc muli ani nainte, att pentru utilizatori, ct i pentru bibliotecarii care-i slujesc.
Referine: 1. Deutsche National Bibliotek Annual Report 2007. [online]. Disponibil pe Internet: <http://files.d-nb.de/pdf/jahresbericht_2007.pdf> 2. German National Library. [online]. Disponibil pe Internet: < http://www.dnb.de/eng/> 3. German National Library Annual Review 2006. [online]. Disponibil pe Internet: <www.cenl.org/docs/annual_reports/Germany_annual_report_2006. pdf> 4. Jurgen Seefeldt ; Ludger Syre. Portals to the past and to the future. [online]. 2007, 119 p. Disponibil pe Internet: <www.books.google. 95
Efectele integrrii coleciilor internaionale n Biblioteca tiinific

Valentina TOPALO
Cum bine se tie Legea primordial m tie, a progresului este negarea negaiei, formele noi le schimb (uneori le anuleaz) pe cele vechi. Actualmente, pentru Biblioteca tiinific de Bli progresul nseamn, trecerea de la procesul de diseminare a informaiei la cel de difuzare a cunotinelor, performane obinute i prin deschiderea spre colecii internaionale specializate, colecii particulare venite din exterior i corespunztoare intereselor i necesitilor utilizatorilor ei. Majoritatea obiectivelor prioritare ale Bibliotecii tiinifice a Universitii Alecu Russo snt realizate i datorit activitii Centrului de Documentare a ONU (2001), Filialei Bibliotecii Institutului Goethe, Romnia (2003), Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului (2006), Punctului de Informare al Biroului Consiliului Europei (2007), Fondului Wilhelmi, Elveia (2002). Din 2007, BU a devenit Depozitar Regional a Bncii Mondiale. Integrnd aceste structuri, Biblioteca noastr se menine pe orizontul de ateptare a membrilor comunitii, asigurnd condiiile logistice de realizare a activitilor did 96 dactice i stiinifice conform d
c rric lei ni ersitare conectnd ast curriculei universitare, conectnd, astfel, comunitatea academic la circuitul informaional internaional. Extinderea relaiilor Republicii Moldova cu ONU, Consiliul Europei, cu Romnia i Germania, a nsemnat, din acest punct de vedere, crearea unor centre de documentare, informare, fonduri externe care au un rol semnificativ n rspndirea valorilor universale i contribuie la o mai bun cunoatere a lumii. Prin intermediul acestor colecii a devenit posibil cunoaterea mai ampl a literaturii de specialitate editat n spaiul european, fapt care influeneaz benefic asupra cultivrii unei mentaliti europene n spaiul blean. Prin astfel de integrri a fost asigurat crearea unei noi imagini a BU, precum i managementul fondurilor venite, suporturi ale curriculei universitare, integrate ntr-o strategie global de educaie, racordarea la procesul de la Bologna. Ne referim n special la cele 763 de locuri de munc individual pentru studeni n slile de lectur, la promovarea politicii de twinning / nfrire, care asigur transferul de know-how n politica de formare a utilizatorilor, la comunicarea performant, la formarea viitorilor specialiti. Majoritatea activitilor n Biblioteca universitar snt realizate conform

urmtoarelor dimensiuni: Dimensiunea tiinific. Din cele 1 010 848 uniti materiale de care dispune BU, coleciile internaionale (colecii n colecie) numr peste 5 000 de uniti materiale n format tradiional i electronic, n limbile englez, francez, romn, rus, spaniol, polonez, ukrainean. Numai n anul 2007, Centrul de Documentare a ONU a intrat n posesia a 373 de documente noi, 164 de videocasete, CD-uri, DVD-uri; colecia Filialei Bibliotecii Institutului Goethe numr 162 de exemplare n limba german, Punctul de Informare al Biroului Consiliului Europei i-a nceput activitatea avnd n colecie 400 documente i accesul la bazele de date respective; circa 300 de documente au venit recent de la Banca Mondial. Fondul Wilhelmi este constituit din 1 440 de volume. Au fost prelucrate tiinific volumele intrate, tiindu-se perfect cum se vor clasifica n raport cu altele, fiind armonizate astfel relaiile cu mediul academic. La prelucrarea tiinific a coleciilor, organizarea, gestionarea i expunerea lor on-line lucreaz bibliotecarii din diverse servicii. WEB-ul Bibliotecii http:// libruniv.usb.md asigur accesul la informaii i produse. 90 de teme de cercetare tiinific snt asigurate de 1 830 de informaii, nsoite de pagini printate din Internet i baze de date. nformaiile despre noile achiziii cititorii le por obine din Buletinele informative Intrri recente, care apar n format tradiional i electronic i din revistele bibliografice prezentate la expoziiile cu acelai titlu. Cele 5000 de volume din colecia dat au fost utilizate n pregtirea tezelor de licen, lucrrilor tiinifice a celor 10 000 de utilizatori. Foarte util este baza de date local SumarScanat, obiectul creia snt coleciile strine. Ele au o circulaie de 16 fa de 1,66 pe ntreaga Bibliotec. Citiiti torii beneficiaz de 45 de calculatoare toare re cu ieire n Internet, ei putnd obine b cele mau consistente informaii depozitate n un.org, undp.md, bice.md, worldbank.md, google.com, wikipedia, youth.com, EBSCO, etc. Aceste site-ri snt, cu siguran, o form de participare la schimbrile vieii social - politice care se produc n lume i n Republica Moldova. Dimensiunea tiinifico - cultural. BU organizeaz importante manifestri n colaborare cu parteneri din comunitate i din alte institui, cu ONG-uri din oraul Bli. Menionm n acest context: Zilele ONU, Zilele Bibliotecii la Facultate, Sptmna Crii Consiliului Europei, Sptmna Tineretului i i Lecturii, Deceniul ONU pentru alfabetizare: Educaie pentru Toi i (2003 - 2012), Deceniul ONU pentru Educaie n Spiritul Dezvoltrii i Durabile (2005 - 2012), Deceniul l Internaional pentru o cultur a Pcii i i NON - Violenei (2001 - 2010); Deceniul Internaional Ap pentru Via (2001 - 2015), lansri i prezentri de carte aprut la editurile din strintate, seminare, dezbateri, discuii. Printre cele mai semnificative expoziii de documente se numr: Cri aniversare ale Anului; Patrimoniul Mondial UNESCO; ; ONU - Republica Moldova: 15 ani i de la aderare; Republica Moldova i Consiliul Europei, Ziua Europei etc. Biblioteca 97

colaboreaz cu Catedra Disciplini socioumanistice n vederea difuzrii informaiilor privind domeniile de activitate i experiena Consiliului Europei. Numai n prima jumtate a anului 2008, 522 de studeni au mprumutat 1304 documente pentru a se pregti de orele de curs, de seminare i pentru a organiza Ziua Europei la Bibliotec. Snt de remarcat i simpozioanele tiinifice: Evoluii cultural - istorice n Sud - Estul Europei la nceputul Mileniului III, Evoluii europene n a doua jumtate a secolului al XX-lea, la organizarea crora Biblioteca noastr a colaborat cu Fundaia Forumul European pentru Istorie i Cultur. n cadrul acestor manifestri tiinifice s-au produs istorici cu renume din R. Moldova i Romnia: Nicolae Enciu, doctor habilitat n istorie, Lidia Pdureac, doctor n istorie, Universitatea de Stat Alecu Russo, Cheorghe Cojocaru, doctor n istorie, cercettor tiinific, Institutul de Istorie, Stat i Drept, Academia de tiine a R. Moldova, Ioan Scurtu, doctor n istorie, prorectorul Universitii Spiru Haret, Bucureti, Mihai Retegan, doctor n istorie, profesor universitar, Universitatea din Bucureti, Gheorghe Buzatu, doctor n istorie, profesor universitar, Universitatea Al. I. Cuza din Iai. In cadrul Punctului de Informare al Biroului Consiliui Europei din Moldova a fost inaugurat recent Centrul Educaia Civic European, structur care urmeaz s joace un important rol informativ, documentar i educativ. La 23 septembrie 2008, a fost organizat n parten98 eriat cu OZON - Asociaia de Mediu, Bli, MAECENAS - Uniunea de Promovare a Literaturii i Culturii Autohtone, Bli, Monitor - Media, Bli, Deca - Press, Bli i Biroul de Informare al Consiliului Europei, director Lilia Snegureac, seminarul Tineretul mpotriva discriminrii. n Clubul ONU Nord / Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului s-au desfurat un ir de manifestri consacrate celei de-a 15 aniversare a aderrii Republicii Moldova la ONU, fiind organizate seminarele R. Moldova -15 ani membr a ONU ; Promovarea i Protecia drepturilor Omului, Migraia la Propriu, la care au participat experi de la Organizaia Internaional pentru Migraie. Tot n acest context, a fost organizat i vizionarea piesei scriitorului Dumitru Crudu Oameni ai Nimnui, montat de Vitalie Drucec. Dimensiunea social a coleciilor se axeaz n mare msur pe dezvoarea cultural a spaiului Bibliotecii. Sprijinirea manifestrilor culturale implic un climat sociocultural local i o cretere a coeziunii sociale ntre beneficiari. BU particip activ i la oprganizarea Zilelor Tineretului n municipiul Bli. ntre anii 2001 - 2007, n incinta Bibliotecii s-au desfurat mai multe ntlniri cu diverse ONG-uri studeneti locale. Colaborarea cu autoritile adminiraiei publice locale a avut drept obiectiv educaia permanent, promovarea tradiiilor i a creaiei populare, susinerea tinerelor talente, urmrindu-se realizarea unor proiecte culturale comune. Dimensiunea economic. n-

cepnd cu anul 2001, a crescut vizibil numrul de publicaii anuale a editurilor strine: cri de specialitate (drept internaional, drept economic, internaional, dreptul la sntate, educaie, cultur, memorii, istorie, literatur). Cititorii au posibilitatea s le lectureze, ele acoperind rigorile curriculei universitare n proporie de 40% - 50%. Prin zecile de titluri (i trebuie s menionm c digitizarea periodicilor care duce la economie de timp, crearea condiiilor tehnice pentru participarea la concursurile pentru tineret propuse de PNUD Moldova, ONU, CoEuropei, Banca Mondial) fiecare colecie i-a ctigat un loc onorabil ntr-o Bibliotec tiinific de succes. Dimensiunea imaginii. Crile din coleciile BU, editate de ONU, Ageniile ei, Consiliul Europei, editurile din Germania, Romnia, Elveia, snt puse la dispoziia tuturor cititorilor, Biblioteca i promoveaz coleciile i prin revist de lospecialitate Confluiene Bibliologice, pe care o editeaz, prin TV informaii, materiale promoionale, nale, le mass-media local i naional: V Vocea Bliului, Gazeta bibliotecarului, Radio Moldova. Dimensiunea caritabil const n organizarea expoziiilor tematice i informative, cu donaii de cri i reviste n cadrul Cubului ONU Nord / Comitetului Helsinki, Centrului Educaia Civic European, n scopul susinerii utilizatoriilor din familiile social - vulnerabile, sensibiliznd i pe aceast cale opinia public local. Coleciile internaionale ale BU ofer beneficiarilor un suport serios n procesul de documentare.
99
FORMARE PROFESIONALA
Congresul al VI-lea al bibliotecarilor din Republica Moldova Sectiunea Biblioteci universitare, specializate Atelierul Profesional Instruirea la locul de munca a personalului institutiilor bibliotecare: concepte si experiente
Paradigme profesionale n formarea continu a bibliotecarilor de la Bli

Ludmila RILEANU, ef serviciu mprumut de Publicaii la domiciliu Adela CUCU, ef serviciu Sli de Lectur
Bibliotecarul este un intermediar activ ntre utilizatori i sursele de informare. Educaia profesional continu a bibliotecarului este indispensabil pentru asigurarea celor mai bune servicii de bibliotec. (Manifestul Bibliotecilor Publice IFLA/UNESCO, 1994)
Formarea profesional continu nglobeaz un ansamblu de activiti teoretice i practice instituionalizate, care suplimenteaz pregtirea iniial, datorit crora angajaii i perfecioneaz aptitudinile, atitudinile, calificarea profesional, i garanteaz evoluia concomitent n dou direcii: de dezvoltare integral a naturii umane i de participare la dezvoltarea socio - economic i cultural. Principiile formrii continue, stipulate n Manifestul Bibliotecilor Publice IFLA / UNESCO (1994) snt: Spiritul organizaional i managerial manifesna 100
tat de cei delegai s se ocupe de dezvoltarea profesional i de educarea continu a personalului, avnd experien n procesul de cultivare continu. Diseminarea larg a informaiei privind educarea continu, diversificarea surselor de informaie. Multitudine de activiti orientate spre realizarea procesului de educare continu, care s includ obiective stabilite pe baza principiilor de instruire i a teoriei nvrii; organizate de instructori de curs bine pregtii n domeniu. Repartizarea a aproximativ 10 la sut din orele de activitate pentru participarea la seminare, ateliere
de lucru, organizate la locul de munc. Evaluarea Dezvoltrii Profesionale Continue. Formarea continu a bibliotecarilor de la Biblioteca tiinific a US A. Russo este un factor important n sporirea eficienei activitii noastre. Organizarea edinelor, atelierelor, training-urilor n cadrul crora snt realizate comunicri, prezentri informaional - bibliografice, vizionri CD, prezentri PowerPoint. Aceste activiti au o finalitate bine definit: asumarea responsabilitilor de ctre bibliotecari pentru autoformarea i formarea continu n conformitate cu programele instituionale respective. Programele de formare continu reprezint aplicarea unui ansamblu de activiti realizate n vederea dezvoltrii competenelor generale i specifice. Fiecare activitate se bazeaz pe obinerea i dezvoltarea cunotinelor, competenelor i schemelor de activitate. n urma realizrii programelor se obine: - deprinderea unor tehnici moderne de lucru; - dezvoltarea de noi abiliti n ndeplinirea funciilor; - perfecionarea i incitarea vieii profesionale. Anual snt realizate dou programe de formare a personalului: - Integrare / Adaptare a noului angajat; - Formare profesional continu. Programul de Integrare / Adaptare a noului angajat ofer bibliotecarilor novici un suport teoretic i practic necesar pentru nsuirea proceselor infobibliotecare, tehnologiilor informaionale i comunicaionale aplicate n Bibliotec. Obiectivele generale ale acestui program: - nsuirea cunotinelor i deprinin derilor - suport necesare n activitatea profef sional a angajatului; - formarea deprinderilor de utilizare a tehnologiilor informaionale, a metode lor i tehnicilor de deservire a utilizatorilor; - obinerea experienei de munc intelectual. Angajatul este tutelat, ghidat de un mentor, un coleg mai experimentat (de regul, eful de serviciu, oficiu - managerul funcional) care-l instruiete n vederea nsuirii responsabilitilor. La fel, tnrul specialist particip la coala noului angajat, care propune activiti de instruire pentru o perioad de 3 luni i, respectiv, 6-12 luni, conform curriculumului (20 ore) la modulele: - Istoria crii i a bibliotecilor. (2 ore) - Dezvoltarea coleciilor. (2 ore) - Catalogare, Clasificare. (4 ore) - Difuzarea documentelor. Expoziii. Prezentri bibliografice. (2 ore) - Alctuirea listei de referine bib liografice. (2 ore) - ABC-ul Informatizrii (Programul integrat de bibliotec TinLib, Internet, baze de date, MicrosoftWord, MicrosoftExcel, PowerPoint, programe aplicative). (8 ore). La finele acestui program de formare, angajatul susine examenele n 101
faa Comisiei de Evaluare a Bibliotecii, dup care i se nmneaz Certificatul de absolvire. Anul acesta, de Ziua Bibliotecarului au fost nmnate doar trei Certificate de absolvire, spre deosebire de anul trecut, cnd au fost nmnate 13 documente. Acest fapt ne bucur, cci putem vorbi de un aflux i de o stabilitate a cadrelor. Programul formare profesional continu asigur realizarea instruirii continue a personalului capabil s-i asume dificultile i primenirile, s cultive dorina de autoperfecionare. Obiectivele generale ale programului snt : - creterea nivelului profesional al angajailor; - adaptarea acestora la reformele structurale, sociale i tehnologice; - perfecionarea capacitii de soluio-nare a problemelor. Conform Programului de formare profesional continu, anual bibliotecarilor li se propune o serie de aciuni de instruire realizate prin organizarea conferinelor, seminarelor, edinelor, atelierelor, meselor rotunde. Deosebit de utile n formarea bibliotecarilor snt revistele bibliografice Intrri recente, promovate mai nti pentru bibliotecari, apoi difuzate la catedre pentru profesori, studeni. Bibliotecarii din Echipa Promotorii Crii au posibilitate nu numai s se documenteze, dar i s obin abiliti profesionale de prezentare a tuturor genurilor de documente, acumulnd informaii nu numai pentru ei, dar i pentru studeni. Anual, snt programate diferite activiti de ma 102 instruire att pentru toi coins laboratorii, ct i pentru bibliotecarii de pe un anumit segment. Am meniona cele mai semnificative i mai importante activiti din anul 2008. Exemplar a fost Instruirea privind utilizarea bazelor de date AGORA, realizat de Bartol Tomaz, conductorul Centrului Naional AGRIS, Liubleana, Slovenia. Pe parcursul a 4 ore academice dr. Bartol Tomaz, prof. univ., a oferit informaii ample i detaliate despre aceste baze de date, modalitile de nregistrare, navigare, participanii efectund cercetri bibliografice n bazele AGORA, HINARI, OARE, AGRICOLA, AGRIS. Comunitatea universitar, n primul rnd bibliotecarii, a fost invitat la o manifestare dedicat Zilei Internetului i a Utilizatorului de Internet la care s-a vorbit despre Sfntul Isidor (560 - 636) Episcop i nvtor al Bisericii, considerat Patronul spiritual al Internetului i utilizatorului. El a fost unul dintre cei mai mari Prini latini, care a reuit s adune ntr-un corp de cunotine tot ce Sfinii Prini ai Bisericii au transmis secolelor viitoare n domeniul credinei i al culturii, atenionndu-ne prin istoria vieii sale c numai munca perseverent ne ajut s cunoatem adevrata rodnicie pe trmul cunoaterii i al credinei. Atelierul profesional Bibliotecarul prin prisma secolelor a abordat urmtoarele subiecte: Cine este bibliotecarul? Evoluia profesiei, Bibliotecarul n secolul XXI, evideniindu-se rolul lui de agent de informare, proiectant de Web, manager de informaie, cercettor al informaiei, consultant n informare, educator. La ora de perefecionare profesional Valenele Bibliografiei n societate,
cu prezentri n PowerPoint, au fost specificate anumite momente din istoria profesiei de bibliograf, una dintre cele mai vechi i mai nobile profesii, legate de spiritualitatea i cultura umanitii, locul bibliografiei n ansamblul noilor realizri informaionale. Participanii au vizionat video - clipul Cele mai mari biblioteci ale lumii. Care snt secretele unei prezentri de succes, metodele de construcie i prezentare a discursului, poziia formatorului, avantajele unei prezentri n PowerPoint? Acestea au fost subiectele discutate n cadrul seminarului interactiv Arta prezentrii comunicrii n faa publicului. Un alt atelier profesional, Servicii de animaie cultural la bibliotec, i-a avut n calitate de participani pe bibliotecarii din serviciul Comunicarea coleciilor i pe noii angajai. Moderatorul a vorbit despre genurile de manifestri culturale, oprindu-se n special la specificul expoziiilor (istoricul, tipurile, modul lor de organizre, selectarea i ordonarea materialului, elaborarea planului - prospect, aprecierea eficienei). Partea aplicativ a inclus evaluarea cunotinelor cursanilor prin metoda lucrului n echipe i organizarea a cte o expoziie demonstrativ. Conform programului Carte - Expoziie - Film, a fost propus pentru vizionare filmul Apa, dedicat Deceniului Internaional al Programului Ap p pentru Via (2005 - 2015). n aa mod, a fost asimilat un nou model de el promovare a valorilor spirituale i ecologice. Foarte necesare snt orele de perfecionare pe subdiviziuni (1, 2, 3). Spre exemplu, la ora cu subiectul Metodele de identificare bibliografic a documentelor. Descrierea analitic din publicaii periodice au fost prezeni nu numai bibliotecarii de la Catalogare. Clasificare, dar i cei din slile de lectur, fiindc anume ei, pe lng funciile de baz, ndeplinesc i procese de descriere a articolelor din publicaiile periodice (reviste, ziare). n cadrul Clubului BiblioSpiritus snt promovate valorile i tradiiile naionale i internaionale n domeniul bibliotecar, se abordeaz ntreg spectrul problematicii profesionale, care insereaz forme i modaliti de activitate pentru optimizarea i perfecionarea demersului bibliotecar, educaie profesional.
103
Opt ani de (Re)Cunoatere

Valentina TOPALO
ncepnd cu 2001, n fiecare 5 octombrie, biblotecarii de la Universitatea Alecu Russo srbtoresc Ziua Bibliotecarului. Ne strduim s marcm aceast dat cu performane tot mai notabile, pentru c ne pas ce facem, cum facem, i unde vrem s ajungem. i n acest an manifestrile au fost programate pentru o saptamn i au demarat cu lansarea expoziiilor tradiionale. ncepnd cu 29 septembrie, profesorii i studenii au participat la inaugurri de expoziii tematice, la prezentri de documente diverse: Planeta nelepilor: 5 octombrie - Ziua Bibliotecarului; Periplu tentant prin revistele: Magazin Bibliologic, Gazeta Bibliotecarului, Biblioteca, BiblioPolis, Info Agrarius, Confluene Bibliologice; A Cri Aniversare 2008; Dascli, ndrumtori, Prini ntru meserie, Anticipnd timpul - Johannes GutenA berg - 500 de ani de la trecerea n eternitate a tipografului german. Echipa de bibliotecari: Elena Harconia, director, Lina Mihalu, Valentina Topalo, efi de servicii, participani la manifestrile organizate de Biblioteca tiinific Republican a Universitii Agrare de Stat din Moldova Ag cu prilejul mplinirii a 75 de 104
ani de activitate, au mprtit bibliotecarilor impresiile de la srbtoarea colegilor notri, au vorbit despre experiena acestei biblioteci, despre profesionitii care trudesc n aceast instituie, comentnd n acest scop, sursele documentare de la expoziia consacrat evenimentului n cauz. Programul Zilele Bibliotecarului a inclus printre altele i seminarul instructiv Acces Deschis (OpenAccess): Explorarea comunicrii tiinifice, organizat de eIFLnet. la Biblioteca tiinific ASEM, mpreun cu experi din strintate, la care au participat Olga Dascl, ef serviciu, Artiom Cebotari, tehnician. n interveniile lor, colegii notri ne-au iniiat n specificul, particularitile fenomenului OpenAccess, descriind importana i perspectivele aplicrii acestuia n activitatea bibliotecilor din Moldova. Tot n aceast saptmn festiv, directoarea Elena Harconia a fost menionat cu Diploma Guvernului Republicii Moldova de gradul I pentru contribuie substanial la implementarea managementului inovator n sistemul bibliotecar i cu prilejul Zilei profesionale a lucrtorilor din nvmnt. Distincia acordat ne face s credem c Biblioteca tiinific este n fruntea eforturilor de promovare a
noului, a reformelor de optimizare i raionalizare a activitilor de susinere a proceselor de instruire i cercetare tiinific, c i ndreptete bunul nume ctigat prin activitate rodnic. Un alt eveniment de rezonan din saptmna data l constituie derularea in cadrul Clubului BiblioSpiritus a Filmului Profesiei: Trudind n Biblioteca TA, film care coninea sinteze, imagini fotografice de la diferite activiti bibliotecare. Directorul Elena Harconi a trecut n revist realizrile bibliotecarilor universitari bleni nregistrate n decurs de 8 ani de activitate a instituiei. Bibliotecarii Olga Dascl, Varvara Ganea, Galina Belkovski, Mihaela Staver, Iulic Margareta, Cebotari Artiom au fost menionai cu Diplome din partea rectoratului i conducerii Bibliotecii. Asociaia Bibliotecarilor din Republica Moldova a apreciat succesele i experiena profesional a colaboratorilor Lucia Zadiraico, Mira Gore, Larisa Roca, Anatol Moraru, Maria Fotescu. Programul a continuat cu un Zig Zag Folcloric bibliotecar. Bibliotecarii snt mereu n cutarea celor mai adecvate forme de satisfacere a necesitilor i intereselor profesionale ale cititorilor. De aceea, n programul de activiti festive s-a ncadrat perfect i srbtorirea Zilei Economistului, care a cuprins mesaje de felicitare din partea Rectoratului, Bibliotecii, Decanatelor, studenilor de la Facultile Economie, Drept, Muzic i Pedagogie Muzical. A fost srbtorit i Ziua Pedagogului. Sptmna Bibliotecarului s-a ncheiat cu manifestarea Calea spre profesie trece prin Bibliotec, n cadrul creia a fost apreciat importana lecturilor n cultivarea omului, instruirea pe parcursul ntregii viei ei ntru devenirea unui specialist d de performan. Cititorii au avut posibilisibilili tatea s cunoasc noutile coleciilor l din Intrrile de ultim or, prezentate de Elena Scurtu, ef serviciu DIB i Mihaiela Staver, bibliotecar principal. Despre informaiile economice prezente n baza de date EBSCO, n revistele Finconsultant, Businessclass n format tradiional i electronic a vorbit Valentina Topalo, ef serviciu Manifestri Culturale, ef CD al ONU. Studenii de la Facultatea Muzic i Pedagogie Muzical au animat participanii, interpretnd cu virtuozitate creaii muzicale clasice, fiind rspltii cu aplauze meritate. Viitorii economiti Cristina Guan, Ana Onoico i colegii lor, susinui de prodecanul Facultii Andrei Rotaru i grupa de profesori tineri, au participat activ la concursul Insula Economistului: Business plan. Competiia a avut un happy end, business planurile ambelor echipe fiind performante. Apoi, studenii au prezentat Codul Deontologic al Omulu de afaceri, inspirai de revista electronic FinConsultant, demonstrnd noua vestimentaie a economistului din Mileniul III. Sptmnile Bibliotecarului au menirea de a scoate n lumin valorile acestei profesii nobile, ntreprindere care ne-a reuit i de aceast dat.
105

Confluenţe Bibliologice, NR 3-4, 2008

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Confluenţe Bibliologice, NR 3-4, 2008

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Revist de biblioteconomie i tiinele informrii a Bibliotecii tiinice a Universitii de Stat Alecu Russo

BIBLIOMESAGER / LIBRARY MESENGER Elena STRATAN Evenimente / Events .........................7-16

Valentina TOPALO Opt ani de (Re)cunoatere / Eight years of recognition ..........104-105

al limbilor; Citate despre limb; Decalogul nvrii limbilor strine. n

Responsabil de rubric Elena STRATAN, ef serviciu Cercetri tiinifice. Asisten de Specialitate

RESURSE ELECTRONICE STRINE PENTRU STUDENI I PROFESORI

Implicaii bibliotecare n crearea mediului informaional electronic

Premiul Nobel pentru literatur 2008

Energia creativ a lecturii i biliotecile colare din Republica Moldova

1477 bibl. Urbane;

Locuri n sali de lectura

Structura coleciilor dup tipul i categoria documentului

11000000 10790691 10500000 10000000 2004 2005 2006 2007

Medii special. 298

Studii super. 789

Studii medii 791

Super. special. 205

STRATEGII ALE COLABORARII R R R

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII R R R

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII R R R

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

Informaie privind participarea la Forul Internaional eIFL General Assembly

Valentina TOPALO, ef Centru Manifestri Culturale ef CD al ONU,

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

Biblioteca Naional a Germaniei ntre salvgardarea memoriei naiunii i internaionalizare

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII R R R

STRATEGII ALE COLABORARII

STRATEGII ALE COLABORARII R R R