La canción del Mahamudra

por Tilopa

El Mahamudra está mas allá de todas las palabras

Y los símbolos, pero para ti, Naropa,
Diligente y leal, se debe decir esto.

El Vacío no necesita soporte,

El Mahamudra no descansa en nada.
Sin hacer esfuerzo,
Sino permaneciendo suelto y natural,
Uno puede romper la esclavitud
Consiguiendo así la Libertad.

Si uno no ve nada cuando mira fijo dentro del espacio,

Si con la mente entonces uno observa la mente,
Uno destruye las diferencias
Y alcanza el estado de Buda.

Las nubes que vagan a través del cielo

No tienen raíz, ni hogar; como tampoco lo tienen los distintos
Pensamientos que flotan de un lado a otro de la mente.
Una vez que la mente propia se ve,
La discriminación se detiene.

En el espacio contornos y colores se forman,

Pero ni con negro ni con blanco el espacio se tiñe.
De la mente propia todas las cosas emergen, la mente
Con virtudes y con vicios no se mancha.

La oscuridad de las edades no pueden amortajar

Al sol resplandeciente; los extensos kalpas
Del Samsara nunca pueden ocultar
La luz brillante de la Mente.

Aunque se dicen palabras para explicar el Vacío,

El vacío como tal nunca se puede expresar.
Aunque decimos "la mente es una luz brillante,"
Está mas allá de todas las palabras y los símbolos.
Si bien la mente es vacía de esencia,
Todas las cosas abarca y contiene.

No hagas nada con el cuerpo sino relajarte,

Cierra firme la boca y permanece en silencio,
Vacía tu mente y no pienses en nada.
Como un bambú hueco
Descansa cómodamente tu cuerpo.
Sin dar ni tomar,
Pon tu mente en reposo.
El Mahamudra es como una mente que no se aferra a nada.
Practicando así, a su tiempo alcanzarás el estado de Buda.

1
La práctica del Mantra y el Paramita,
La instrucción de los Sutras y los Preceptos,
Y las enseñanzas de las Escuelas y las Escrituras no te brindarán
La realización de la Innata Verdad.
Porque dado que la mente cuando está ocupada con algún deseo
Debería buscar un objetivo, ello sólo oculta a la Luz.

El que mantiene los Preceptos Tántricos

Y aun discrimina, traiciona
El espíritu del Samaya.
Cesa toda actividad, abandona
Todo deseo, deja que los pensamientos suban y bajen
Así como lo harían las olas del océano.
El que nunca daña el Principio de No-Ubicación
Ni el de No-Diferenciación,
Mantiene los Preceptos Tántricos.

El que abandona el anhelo

Y no se apega a esto o aquello,
Percibe el significado real
Que se da en las Escrituras.

En el Mahamudra todos los pecados de uno se queman;

En el Mahamudra uno se libera
De la prisión de este mundo.
Esta es la antorcha suprema del Dharma.
Aquellos que lo descreen
Son tontos que siempre nadan
En la miseria y el dolor.

Para esforzarse por la Liberación

Uno debería apoyarse en un Gurú.
Cuando tu mente recibe su bendición
La emancipación está a la mano.

¡Ay!, todas las cosas en este mundo son insignificantes,

No son sino las semillas del dolor.
Las pequeñas enseñanzas conducen a las maneras de cómo comportarse;
Uno debería seguir sólo
Las enseñanzas que son grandes.

Trascender la dualidad
Es la Visión Real;
Conquistar las distracciones es
La Práctica Soberana;
El Sendero de la No-Práctica
Es el Camino de los Budas;
El que holla ese Sendero
Alcanza el estado de Buda.

Transitorio es este mundo;

Como los fantasmas y los sueños,
Sustancia no tiene.
Renuncia a él y abandona tus vínculos,
2
Corta las cuerdas de la codicia y el odio,
Medita en los bosques y las montañas.
Si sin esfuerzo permaneces
Sueltamente en el "estado natural,"
Pronto el Mahamudra ganarás
Y lograrás el No-Logro.

Corta la raíz de un árbol

Y las hojas se marchitarán;
Corta la raíz de tu mente
Y el Samsara se derrumbará.

La luz de cualquier lámpara

Dispersa en un momento
La oscuridad de largos kalpas;
La intensa luz de la mente
En no mas que un instante quemará
El velo de la ignorancia.

Quien siempre se aferra a la mente no ve

La verdad de lo que está Mas allá de la mente.
Quien siempre se esfuerza en practicar el Dharma
No encuentra la verdad del Mas allá de la práctica.
Para conocer lo que está Mas allá de la mente y de la práctica,
Uno debería cortar limpiamente de un extremo a otro la raíz de la mente
Y mirar fijamente desnudo. Uno debería romper así con ahínco con
Todas las diferencias y permanecer en reposo.

Uno no debería dar ni tomar

Sino permanecer natural,
El Mahamudra está mas allá de
Toda aceptación y rechazo.
Puesto que el Alaya es no-nacido,
Nadie puede obstruirlo o empañarlo;
Quedándose en el reino "No-nacido"
Toda apariencia se disolverá
Dentro del Dharmata, toda la voluntad propia
Y el orgullo se desvanecerán dentro de la nada.

El Entendimiento supremo transciende

Todo esto y aquello. La Acción suprema
Abarca infinidad de recursos
Sin apego. El Logro
Supremo es realizar
La Inmanencia sin expectativa.

En el principio el yogui siente que su mente

Está desplomándose como una cascada;
En la mitad del camino, como el río Ganges
Fluye lenta y apacible;
En el final, es un profundo
Océano inmenso, donde las Luces
Del Hijo y la Madre se fusionan en una.