Professional Documents
Culture Documents
e o meio-ambiente
NB Escrevemos ‘AIDS/SIDA’, porque alguns de nossos leitores
conhecem a doença como ‘AIDS’, enquanto outros a chamam de
‘SIDA’.
• Recursos
• Um sistema de apoio para
as mulheres
SAÚDE
selvagem, criando ambientes ideais para a Comece onde você está
reprodução das moscas africanas (tsé-tsé).
PASSO A PASSO Os casos de doença do sono aumentaram e
centenas de pessoas morreram. A
Ao compreendermos como o meio-ambiente
influencia os insectos e as doenças que eles
ISSN 1353-9868 transmitem, todos nós podemos ter um papel
eliminação da vegetação excessiva reduziu na redução da propagação destas doenças.
A Passo a Passo é uma publicação trimestral que
procura aproximar pessoas em todo o mundo muito o problema. Um exercício comunitário útil é organizar uma
envolvidas na área de saúde e desenvolvimento.
A Tearfund, responsável pela publicação da Passo Movimentos da população Em áreas monta- reunião em grupo para discutir as seguintes
a Passo, espera que esta revista estimule novas nhosas, é demasiado frio para que os perguntas…
idéias e traga entusiasmo a estas pessoas. A
revista é uma maneira de encorajar os cristãos de parasitas da malária cresçam dentro dos ■ Que doenças transmitidas por insectos estão
todas as nações em seu trabalho conjunto na mosquitos e assim, a doença não é propa- causando problemas na nossa comunidade?
busca da melhoria de nossas comunidades.
gada (mesmo que haja muitos mosquitos
A Passo a Passo é gratuita para aqueles que ■ Há alguma coisa que podemos fazer localmente
promovem saúde e desenvolvimento. É publicada
por perto). As pessoas que moram na região
para reduzir a propagação destas doenças entre
em inglês, francês, português e espanhol. não contraem a malária e por essa razão,
Donativos são bem-vindos. nós?
elas não desenvolvem resistência ou
Os leitores são convidados a contribuir com suas imunidade contra a doença. Quando as ■ Quais são os obstáculos ou dificuldades que nos
opiniões, artigos, cartas e fotografias.
Editora: Isabel Carter
pessoas ou comunidades inteiras se mudam impedem de dar estes passos?
83 Market Place, South Cave, Brough, das montanhas para as regiões mais baixas,
East Yorkshire, HU15 2AS, Inglaterra. ■ Onde podemos receber orientações ou ajuda
a malária é propagada no novo meio-
Tel/Fax: +44 1430 422065 para melhorar a situação?
E-mail: imc@tearfund.dircon.co.uk ambiente aquecido e ocorrem epidemias da
Editora – Línguas estrangeiras: Sheila Melot doença, que podem ser severas ou fatais. As páginas seguintes poderão dar-lhe algu-
Comitê Editorial: Jerry Adams, mas idéias úteis sobre o que se pode fazer para
Ao reconhecermos os perigos em
Dra Ann Ashworth, Simon Batchelor, reduzir os efeitos das doenças transmitidas
Mike Carter, Jennie Collins, Bill Crooks, circunstâncias como estas, é possível tomar
Paul Dean, Richard Franceys, Dr Ted Lankester,
por insectos na sua própria comunidade. Mui-
precauções contra epidemias da doença.
Sandra Michie, Nigel Poole, Louise Pott, tas medidas como estas podem ser tomadas
José Smith, Mike Webb Dificuldades econômicas Quando as pessoas facilmente e até mesmo com recursos muito
Ilustração: Rod Mill não têm recursos básicos, pode ser difícil limitados. O povo Achewa, do Malawi, tem
Design: Wingfinger Graphics, Leeds manter o combate contra as doenças trans- um provérbio que diz: ‘Konza kapansi kuti kam-
Tradução: L Bustamante, R Cawston, Dr J Cruz, mitidas pelos insectos. Na América do Sul, wamba katsike,’ que significa ‘Cuide do pro-
S Dale-Pimentil, S Davies, T Dew, N Edwards,
R Head, J Hermon, M Leake, M Machado, por exemplo, os besouros que transmitem a blema que está à porta e os seus objectivos
O Martin, J Martinez da Cruz, N Mauriange, doença de Chagas podem ser mantidos mais distantes serão alcançados mais
J Perry facilmente.’ Esta é uma boa mensagem para o
afastados se cimentarmos as fendas encon-
Relação de endereços: Escreva, dando uma breve controle ambiental – nós não precisamos
informação sobre o trabalho que você faz e tradas nas paredes dos barracos ou se subs-
informando o idioma preferido para: Footsteps tituirmos os telhados de colmo por telhados esperar o governo e os programas nacionais
Mailing List, Tearfund, 100 Church Road,
de metal. No entanto, estas mudanças agirem. Há muitas coisas que nós mesmos
Teddington, Middlesex, TW11 8QE, Inglaterra.
Tel: +44 181 977 9144 custam dinheiro e sem elas, as condições podemos fazer, ‘à nossa porta’.
Mudança de endereço: Ao informar uma continuariam favoráveis para que os
mudança de endereço, favor fornecer o número insectos se desenvolvam. Do mesmo modo,
de referência mencionado na etiqueta.
O Professor Molyneux é o Director Adjunto do
os mosquiteiros tratados que podem ser Centro de Pesquisas Clínicas da Fundação Well-
Artigos e ilustrações da Passo a Passo podem ser
adaptados para uso como material de treinamento colocados sobre a cama podem proteger come e do Projeto de Pesquisas sobre a Malária na
que venha a promover saúde e desenvolvimento contra muitas doenças que são transmitidas Faculdade de Medicina, PO Box 30096, Chichiri,
rural desde que os materiais sejam distribuídos
gratuitamente e que os que usam estes materiais pelos insectos. A falta de recursos para Blantyre 3, Malawi. Ele é Professor honorário na
adaptados saibam que eles são provenientes da comprá-los ou tratá-los novamente pode Universidade do Malawi e na Universidade de
Passo a Passo. Deve-ser obter permissão para limitar a eficiência deste método. Liverpool, Grã-Bretanha.
reproduzir materiais da Passo a Passo.
As opiniões e os pontos de vista expressados nas
cartas e artigos não refletem necessariamente o
ponto de vista da Editora ou da Tearfund.
Informações técnicas fornecidas na Passo a Passo
são verificadas minuciosamente mas não podemos
aceitar responsabilidade no caso de ocorrerem
problemas.
Publicado pela Tearfund, uma companhia limi-
tada, registrada na Inglaterra sob o No.994339.
Organização sem fins lucrativos sob o No.265464.
Na Tailândia, as áreas
arborizadas de mineração são
lugares onde os mosquitos
Foto: TALC
anófeles se reproduzem.
Mosquiteiros tratados
Como tratar mosquiteiros
Os mosquiteiros são tratados imergindo-os
em uma mistura de insecticida líquido e água.
Isto envolve cinco etapas:
Por exemplo, se você comprou deltamethrin (K-Othrin) e está usando um mosquiteiro redondo com uma
superfície total de 6.5m2:
25 x 6.5 162.5
Quantidade necessária de insecticida = = = 6.5 ml
2.5 x 10 25
Se um mosquiteiro absorve 300ml de água, você precisará de colocar 300ml de água em um balde e
adicionar 6.5ml do produto químico.
Se você estiver tratando 15 mosquiteiros semelhantes, você vai precisar de colocar 5 litros em uma bacia ou
Foto: Richard Hanson, Tearfund
3 MOLHE
Os mosquiteiros devem estar limpos e
roupas com água e sabão. O Professor Curtis trabalha na Escola de Higiene e
Medicina Tropical de Londres, Keppel Street,
secos. Molhe bem os mosquiteiros no Maior proteção London, WC1E 7HT, Grã-Bretanha.
insecticida diluído. Torça bem os mosquitei- Os mosquiteiros devem ser tratados duas Com os nossos agradecimentos à AHRTAG pela
ros e deixe o líquido pingar em uma bacia vezes por ano. É melhor não lavá-los durante permissão dada para usarmos parte das informações
até parar. Se você estiver a tratar vários esses dois períodos pois isto reduz a fornecidas por eles. A AHRTAG publica um
quantidade de insecticida. catálogo muito útil que orienta sobre como obter
mosquiteiros e insecticidas (veja a página 14).
Malária
– algumas
abordagens novas
pelo Dr D C Warhurst
Foto: I Carter
Por exemplo, nós participamos recente-
mente em uma conferência de treinamento
que foi realizada em Lomé, sobre o ‘Papel
Ratoeira eficaz das ONGs para reforçar a democracia e Confinamento noturno do gado.
EU CRIO AVESTRUZES em Zimbabué. promover os direitos humanos’.
Recentemente, apareceu uma quantidade Estas vantagens justificam o interesse do
Sr Ignace Djagnikpo CIPCRE em promover esta técnica. O
demasiada de ratos, que chegaram a atacar ONG-FAST-ENFACE-VIE
até as avestruzes adultas. O veneno é maior mérito desta técnica está no facto
BP 4019 dela ter sido desenvolvida pelos próprios
muito caro e perdi algumas avestruzes Lomé
pequenas que talvez tenham comido o agricultores, sem a intervenção dos
Togo educadores rurais.
veneno. Devido à minha preocupação,
tentei fabricar uma ratoeira da qual tive Magloire Ndjang
conhecimento em Moçambique. Em 21
Animais como agentes
CIPCRE
dias e com 9 ratoeiras, apanhei 934 ratos! fertilizadores BP 1256
OS AGRICULTORES de Babanki Tungo, no Bafoussam
Para fabricar a ratoeira, é necessário um
noroeste da República dos Camarões, usam República dos Camarões
balde de 20 litros ou um pote grande de
animais para aumentar a fertilidade do solo.
barro para conter a água. Enterre o balde Fax: (237) 44 66 69
Os agricultores constroem cercas ao redor
ou o pote no chão, perto de tocas de ratos Correio eletrônico: CIPCRE@geod.geonet.de
dos terrenos inférteis que eles desejam
ou onde eles se alimentam. Corte as
começar a cultivar. Eles constroem uma (Retirado da Ecovox no. 11 Janeiro a Março de 1997)
extremidades de uma espiga seca de
cabana dentro do terreno cercado, para o
milho. Enfie um arame grosso de 1 metro
vigia responsável por cuidar dos animais. Goiaba gigante
de comprimento na espiga. A espiga deve
Quando os agricultores não têm animais,
poder girar livremente. Prenda a espiga no QUANDO VISITAMOS a aldeia de
eles fazem um acordo com os criadores de
centro do fio com pedaços pequenos de Lokando no ano passado, no Sudoeste da
gado para que os animais permaneçam no
arame enrolado. Dobre o arame tal como República dos Camarões, Takwi Ndiche,
terreno todas as noites. No final de cada dia,
mostra o desenho abaixo e enterre as um assistente agrícola, mostrou-nos um
depois do gado ter pastado, os animais são
extremidades no chão, de maneira firme, exemplo impressionante de plantio ‘em
levados ao terreno cercado, onde passam a
dos dois lados do balde. Coloque água associação’ na propriedade de Otte Aaron,
noite.
suficiente dentro do balde para se ter uma o chefe da aldeia. Uma semente de
profundidade de 15cm. Cubra a espiga Os agricultores estimam que demora três ‘leucaena’ acabou caindo e germinando no
todas as noites com manteiga de meses para que cinqüenta cabeças de gado, mesmo vaso onde estava crescendo uma
amendoim, posho, mingau de farinha de em um terreno de um hectare, forneçam muda (um enxerto) de goiaba no viveiro.
milho ou outro tipo de alimento que cole urina e escrementos suficientes para que o Quando elas foram transplantadas juntas
na espiga. Remova os ratos mortos todas terreno permaneça fértil por três ou quatro para o solo, ambas cresceram
as manhãs. A ratoeira funciona melhor em anos. vigorosamente. Em apenas sete meses,
noite de lua nova. aquela goiabeira alcançou uma altura
Esta técnica tem muitas vantagens:
Nick Dexter superior a dois metros, duas vezes maior
• O ambiente natural dos agricultores do que as outras mudas (os outros
PO Box AC 158 fornece todos os recursos necessários,
Ascot enxertos) de goiabeira da aldeia
com excepção de um saleiro, o qual eles alcançaram no mesmo período.
Bulawayo precisam comprar.
Zimbabué Bob Mann
• Há um aumento na estrutura, textura e
capacidade do solo em reter a água e Methodist Relief and Development Fund
resistir à erosão 8 Upper Manor Road
Milford
• Uma grande quantidade de fertilizante Surrey
orgânico é espalhado sobre o campo. A GU8 5JW
pedaços pequenos de arame produção dos agricultores é duplicada e Grã-Bretanha
para evitar que a espiga deslize até mesmo triplicada, em comparação
com os outros agricultores.
A importância da soja na
• Foi provado que os agricultores que
água
usam esta técnica conseguem produções
nutrição humana
maiores do que uma pessoa que usa 17 NÓS TRABALHAMOS em um programa
sacos de fertilizante mineral por hectare, que visa prevenir a desnutrição em
por ano. Guayaquil. Nós incentivamos o cultivo e o
Fitas para
atar o
mosquiteiro
INFORMAÇÕES
SOBRE DOENÇAS TRANSMITIDAS POR INSETOS
Foto: C Laveissière
hoje em dia. A falta de medicamentos para o
tratamento tem aumentado o contágio e o número de tratamento). O tratamento apresenta riscos mas sem
falecimentos. Esta é uma doença das zonas rurais, ele, as chances de recuperação são inexistentes.
onde os casos geralmente não são relatados e não
CONTROLE
há tratamento disponível. Armadilhas e inseticidas podem ajudar a A remoção do mato pode evitar que as moscas
CONTÁGIO controlar o número de moscas tsé-tsé. sobrevivam durante a estação seca. As pessoas não
A doença é transmitida pela mosca africana (tsé-tsé) pessoa sente cansaço, tremedeiras, inchaços e o devem se estabelecer nas áreas infestadas pela
– uma mosca grande, com asas em forma de cruz, corpo se deteriora. O comportamento e a disposição mosca africana (tsé-tsé). Armadilhas e inseticidas
que vive na margem dos rios, nas florestas ou em do paciente mudam. Durante o dia, até mesmo contra a mosca tsé-tsé podem ajudar a controlar o
arbustos pequenos. As moscas contraem a infecção comer ou conversar requer um grande esforço número de moscas. Remova cachorros, gado e
ao chupar o sangue de um animal ou de uma pessoa devido à exaustão. À noite, o paciente é incapaz de outros tipos de animais que constituam possíveis
infectada. Os parasitas se multiplicam na mosca e dormir. Se o paciente não for tratado, ele morre fontes de contágio.
são injetados com a saliva em uma outra pessoa. dentro de 6 à 9 meses. Freqüentemente os amigos e POTENCIAL FUTURO
SINTOMAS familiares do paciente convencem-se de que esta As moscas tsé-tsé quase foram erradicadas durante
morte dolorosa deve resultar de feitiçaria ou de campanhas realizadas há várias décadas atrás. No
No início da doença do sono, a área picada pela
loucura. entanto, a redução dos gastos governamentais
mosca fica inchada e endurecida. Febre, dores de
cabeça, comichão, dores articulares são os sintomas TRATAMENTO interromperam as pulverizações em muitas áreas.
seguintes dos estágios iniciais. Após várias O tratamento é caro e geralmente requer Hoje em dia, esta doença terrível está afetando
semanas, o sistema nervoso do corpo é afetado e a hospitalização. O medicamento Melarsoprol é o mais números alarmantes de pessoas.
Quinina
ESTUDO BÍBLICO
proveniente das
‘árvores da febre’ O plano de Deus para o
desenvolvimento integral
A casca da quina (Cinchona officinalis)
contém a quinina. Ela é colhida pelo Dr Ted Lankester
comercialmente para fabricar
comprimidos de quinina. Se você não PARA DESCOBRIRMOS uma ilustração mara- Versículo 23 Haverá estabilidade política e
tiver acesso ao tratamento clínico da vilhosa de como o reino de Deus vai se desen- social. O bem estar da próxima geração será
malária, esta é a receita para extrair a sua volver após o retorno de Cristo, leia Isaías garantido.
própria quinina: 65:17-25. Lembre-se de que é assim que Deus Versículo 24 Haverá uma comunicação aberta
gostaria que as coisas estivessem no momento, com Deus.
• Colha pedaços pequenos de casca e se todos agíssemos de acordo com a sua
seque-os ao sol. Triture para formar vontade. Versículo 25 Haverá harmonia ecológica e am-
um pó. biental e um fim à violência e à crueldade.
Versículo 19 Lemos que haverá um fim para a
• Ferva 10g ou 3 colheres de chá de Reflita sobre esta revelação maravilhosa e ore
tristeza e o choro.
casca em um litro de água por 10 para que ela se cumpra quando Cristo voltar.
minutos. Filtre e beba aos poucos Versículo 20 Uma velhice saudável deve ser es- Compare-a com a situação atual. Você pode
durante 24 horas. Isto equivale a perada por todos, sem mortes de crianças fazer alguma coisa para que uma pequena
350mg de quinina – uma dose para pequenas ou de bebês. parte disto seja uma realidade nas vidas das
Versículo 21 Ninguém será explorado pelos pessoas ao seu redor?
adultos. Para as crianças, use uma
quantidade proporcionalmente proprietários de terras e todos terão os seus
menor de acordo com o seu tamanho. próprios lares. Haverá segurança alimentar e O Dr Lankester é o diretor da InterHealth,
um fim aos trabalhos forçados para todos. Londres, Grã-Bretanha. Ele trabalhou por muitos
Nós recomendamos que você procure Versículo 22 O trabalho será agradável e produ- anos na Índia.
sempre ajuda e tratamento médico e use tivo. A pobreza não existirá mais. Todos terão
isto apenas em emergências. acesso à justiça social.
de bombas manuais.
Mahila Samakhya
Bihar Education Project
Berltron Bhawan
Bailey Road
Patna – 800 023
as mulheres. As mulheres escolhem uma ou Bihar State
contente ao encontrar um grupo de
duas promotoras entre as membras do grupo Índia
mulheres que estavam dispostas a ouví-la.
para se tornarem sakhis. Com o passar do
As mulheres do shamooh a incentivaram
tempo, elas tendem a exercer as funções das
tanto que ela plantou ervilhas no terreno
sahayoginis cada vez mais. Treinamento e
dela com o propósito de recuperá-lo. Publcado pela
informações são compartilhadas através do
movimento. Há oportunidades para elas se Quando as ervilhas estavam prontas para
beneficiarem do trabalho de alfabetização. serem colhidas, os homens que trabalhavam
São criadas oportunidades e o potencial das para o proprietário de terras vieram para
mulheres é desenvolvido. As mulheres fazer a colheita. Roshana suplicou-lhes para
compartilham numa melhor compreensão que não tocassem nas suas plantas. Apesar
sobre as questões que as afectam e passam a disso, eles maltrataram e agrediram
conhecer melhor os seus direitos. Roshana. 100 Church Road, Teddington, TW11 8QE, Grã-Bretanha
Editora: Isabel Carter, 83 Market Place, South Cave,
Brough, East Yorkshire, HU15 2AS, Grã-Bretanha
16