Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Normas de publicaciones biomédicas

Normas de publicaciones biomédicas

Ratings:

4.0

(1)
|Views: 294 |Likes:
Published by api-3735068

More info:

Published by: api-3735068 on Oct 17, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

Requisitos de uniformidad para manuscritos enviados a revistas biom\u00e9dicas:
Redacci\u00f3n y preparaci\u00f3n de la edici\u00f3n de una publicaci\u00f3n biom\u00e9dica
Actualizado en Febrero de 2006
Comit\u00e9 Internacional de Editores* de Revistas M\u00e9dicas (ICMJE)
\u00daltima revisi\u00f3n de la traducci\u00f3n: 10 de marzo de 2007
Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del ICMJE Uniform Requirements for Manuscripts Submitted
to Biomedical Journals, cuya versi\u00f3n oficial se encuentra enwww.I CMJE.org.
El ICMJE revisa peri\u00f3dicamente los Requisitos de Uniformidad
y por lo tanto puede que esta traducci\u00f3n no refleje la versi\u00f3n oficial vigente.

La traducci\u00f3n ha sido realizada por el \u201cServei de Traduccions i Revisions de Textos\u201d
de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB) y revisada por los doctores
Josep M. Domenech Massons (Laboratori d\u2019Estad\u00edstica Aplicada, UAB),
Jaume Juan Castell\u00f3 (Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona) y
Miquel Porta Serra (Facultat de Medicina, UAB).

La traducci\u00f3n ha sido patrocinada por los Estudios de Formaci\u00f3n Continuada a distancia
en \u201cMetodolog\u00eda de la investigaci\u00f3n: Dise\u00f1o y Estad\u00edstica en Ciencias de la Salud\u201d
de la UAB y puede descargarse libremente enwww. m etod o.uab.es/ enl ac es.htm

Esta traducci\u00f3n se revisa peri\u00f3dicamente a partir de las sugerencias
que se reciben en la direcci\u00f3n:Re quis itos@ metodo.u ab.es
_______

(*) Teniendo en cuenta las m\u00faltiples acepciones y usos del t\u00e9rmino ingl\u00e9seditor en el mundo acad\u00e9mico anglosaj\u00f3n (por ejemplo, editors, editor in chief), esta traducci\u00f3n utiliza tambi\u00e9n el t\u00e9rmino espa\u00f1ol \u201ceditor\u201d para designar a la persona que dirige una revista m\u00e9dica.

I. Prop\u00f3sito...................................................................................................................................................3

I.A. Sobre los Requisitos de Uniformidad...............................................................................................3 I.B. Posibles usuarios de los Requisitos de Uniformidad........................................................................3 I.C. C\u00f3mo utilizar los Requisitos de Uniformidad....................................................................................3

II. Consideraciones \u00e9ticas en la realizaci\u00f3n y en la comunicaci\u00f3n de una investigaci\u00f3n.................4

II.A. Autor\u00eda y contribuciones..................................................................................................................4
II.A.1. Autores.....................................................................................................................................4
II.A.2. Colaboradores que aparecen en los agradecimientos............................................................5
II.B. Direcci\u00f3n..........................................................................................................................................5
II.B.1. La funci\u00f3n del editor (director).................................................................................................5
II.B.2. Libertad editorial......................................................................................................................5
II.C. Evaluaci\u00f3n por pares (Peer review)................................................................................................6
II.D. Conflictos de intereses....................................................................................................................6
II.D.1. Posibles conflictos de intereses relacionados con los compromisos de los autores..............6
II.D.2. Posibles conflictos de intereses relacionados con la financiaci\u00f3n del proyecto.....................6

II.D.3. Posibles conflictos de intereses relacionados con los compromisos de los editores,

del personal de la revista o de los revisores..........................................................................7
II.E. Privacidad y confidencialidad..........................................................................................................7
II.E.1. Pacientes y participantes en el estudio...................................................................................7
II.E.2. Autores y revisores..................................................................................................................8
II.F. Protecci\u00f3n de las personas y de los animales que participan en la investigaci\u00f3n..........................8

III. Aspectos sobre edici\u00f3n y publicaci\u00f3n en revistas biom\u00e9dicas........................................................9

III.A. Obligaci\u00f3n de publicar los estudios con resultados negativos.......................................................9 III.B. Correcciones, Retractaciones y Notas (Expressions of Concern).................................................9 III.C. Derechos de autor (Copyright).......................................................................................................9 III.D. Publicaciones solapadas..............................................................................................................10

2

III.D.1. Env\u00edos duplicados................................................................................................................10
III.D.2. Publicaci\u00f3n redundante........................................................................................................10
III.D.3. Publicaci\u00f3n secundaria aceptable........................................................................................11
III.D.4. Manuscritos concurrentes (competing manuscripts) basados en el mismo estudio............11
III.D.4.a. Discrepancias en el an\u00e1lisis o en la interpretaci\u00f3n.......................................................11
III.D.4.b. Discrepancias en los m\u00e9todos o resultados..................................................................11
III.D.5. Manuscritos concurrentes basados en la misma base de datos.........................................12
III.E. Cartas de los lectores...................................................................................................................12
III.F. Suplementos, n\u00fameros monogr\u00e1ficos y series especiales...........................................................12
III.G. Publicaci\u00f3n electr\u00f3nica.................................................................................................................13
III.H. Publicidad.....................................................................................................................................13
III.I. Revistas m\u00e9dicas y medios de comunicaci\u00f3n................................................................................14
III.J. Registro obligatorio de los ensayos cl\u00ednicos.................................................................................15

IV. Preparaci\u00f3n y env\u00edo del manuscrito..................................................................................................17

IV.A. C\u00f3mo preparar un manuscrito para enviarlo a una revista biom\u00e9dica........................................17
IV.A.1.a. Principios generales......................................................................................................17
IV.A.1.b. Directrices para la presentaci\u00f3n de estudios con dise\u00f1os espec\u00edficos........................17
IV.A.2. Portada.................................................................................................................................18
IV.A.3. P\u00e1gina de declaraci\u00f3n de conflictos de intereses................................................................18
IV.A.4. Resumen y palabras clave...................................................................................................18
IV.A.5. Introducci\u00f3n..........................................................................................................................19
IV.A.6. M\u00e9todos................................................................................................................................19
IV.A.6.a. Selecci\u00f3n y descripci\u00f3n de los participantes................................................................19
IV.A.6.b. Informaci\u00f3n t\u00e9cnica.......................................................................................................19
IV.A.6.c. Estad\u00edstica.....................................................................................................................19
IV.A.7. Resultados...........................................................................................................................20
IV.A.8. Discusi\u00f3n..............................................................................................................................20
IV.A.9. Referencias bibliogr\u00e1ficas....................................................................................................20
IV.A.9.a. Consideraciones generales sobre las referencias........................................................20
IV.A.9.b. Estilo y formato de una referencia................................................................................21
IV.A.10. Tablas.................................................................................................................................21
IV.A.11. Ilustraciones (figuras).........................................................................................................21
IV.A.12. Leyendas de las ilustraciones............................................................................................22
IV.A.13. Unidades de medida..........................................................................................................22
IV.A.14. Abreviaturas y s\u00edmbolos.....................................................................................................22
IV.B Env\u00edo del manuscrito a la revista..................................................................................................22

V. Referencias............................................................................................................................................23
A. Referencias citadas en este documento...........................................................................................23
B. Otras fuentes de informaci\u00f3n relacionadas con revistas biom\u00e9dicas..............................................24

VI. Sobre el Comit\u00e9 Internacional de Editores de Revistas Biom\u00e9dicas.............................................24 VII. Autores de los Requisitos de Uniformidad......................................................................................24 VIII. Uso, distribuci\u00f3n y traducci\u00f3n de los Requisitos de Uniformidad...............................................24 IX. Preguntas..............................................................................................................................................24 Ap\u00e9ndice....................................................................................................................................................25 Requisitos de uniformidad para manuscritos enviados a revistas biom\u00e9dicas:

Ejemplos de referencias.....................................................................................................................25

Art\u00edculos de Revistas.......................................................................................................................25 Libros y otras Monograf\u00edas...............................................................................................................27 Otros tipos de publicaciones............................................................................................................28 Trabajos no publicados....................................................................................................................28 Material electr\u00f3nico..........................................................................................................................29

3
I. Prop\u00f3sito
Requisitosd
eUniformida
dparaManusc
ritosenviad
osaRevistas
Biom\u00e9dicas-
Traducci\u00f3np
atrocinadap
orlosestudi
osdeformaci
\u00f3ncontinuad
aadistancia
enMetodolog
\u00edadelainves
tigaci\u00f3n-PD
Fen:www.met
odo.uab.es
I.A. Sobre los Requisitos de Uniformidad

En el a\u00f1o 1978 un grupo reducido de editores (directores) de revistas de medicina general se reuni\u00f3 de
manera informal en Vancouver (Columbia Brit\u00e1nica) para establecer los requisitos b\u00e1sicos que deb\u00edan
cumplir los manuscritos que se presentaban a sus revistas. El grupo se dio a conocer con el nombre de
Grupo Vancouver. Los Requisitos de Uniformidad de los manuscritos, entre los que se incluyen los
formatos de las referencias bibliogr\u00e1ficas elaborados por la National Library of Medicine de los EE.UU.,
fueron publicados por primera vez en 1979. El Grupo Vancouver se fue ampliando y ha dado origen al
actual Comit\u00e9 Internacional de Editores de Revistas M\u00e9dicas (International Committee of Medical Journal

Editors, ICMJE), que se re\u00fane una vez al a\u00f1o. Progresivamente el ICMJE ha ido ampliando sus campos
de acci\u00f3n y en la actualidad incluye tambi\u00e9n los principios \u00e9ticos relacionados con la publicaci\u00f3n en
revistas biom\u00e9dicas.

El ICJME ha realizado m\u00faltiples ediciones de los Requisitos de Uniformidad de Manuscritos enviados a
Revistas Biom\u00e9dicas. Con el tiempo, han ido apareciendo nuevos planteamientos que van m\u00e1s all\u00e1 de la
simple preparaci\u00f3n del manuscrito y que han dado lugar al desarrollo de una serie de Disposiciones
sobre pol\u00edtica editorial. El documento completo de los Requisitos de Uniformidad fue revisado en 1997;
los apartados fueron actualizados en mayo de 1999 y en mayo de 2000. En mayo de 2001, el ICMJE
revis\u00f3 los apartados correspondientes a los posibles conflictos de intereses. En el a\u00f1o 2003, el Comit\u00e9
revis\u00f3 y reorganiz\u00f3 todo el documento, y a\u00f1adi\u00f3 al cuerpo del texto las mencionadas Disposiciones. La
actual revisi\u00f3n fue preparada por el Comit\u00e9 en el a\u00f1o 2005.

El contenido completo de los Requisitos de Uniformidad de Manuscritos enviados a Revistas Biom\u00e9dicas puede publicarse con fines educativos y sin \u00e1nimo de lucro, sin necesidad de atender a los derechos de autor; el Comit\u00e9 fomenta la distribuci\u00f3n de este material.

Pedimos a las revistas que utilizan estos Requisitos de Uniformidad que indiquen, en las instrucciones para los autores, que sus normas son conformes a los Requisitos de Uniformidad de este Comit\u00e9 y que citen esta versi\u00f3n. Las revistas que deseen figurar enwww.ICMJE.org entre el listado de publicaciones que siguen los Requisitos de Uniformidad deben ponerse en contacto con la oficina de la secretar\u00eda del ICMJE.

El ICMJE es un grupo restringido de trabajo de revistas de medicina general, no una organizaci\u00f3n de
libre asociaci\u00f3n. Ocasionalmente, el ICMJE aceptar\u00e1 un nuevo miembro o invitado cuando considere que
la nueva revista u organizaci\u00f3n puede aportar una nueva perspectiva que sea necesaria y no est\u00e9
representada entre los miembros del actual comit\u00e9. Se consideran organizaciones de libre asociaci\u00f3n
para editores de publicaciones biom\u00e9dicas y afines organizaciones tales como la World Association of
Medical Editors (www.WAME.org) y el Council of Science Editors (www.councilofscienceeditors.org).

I.B. Posibles usuarios de los Requisitos de Uniformidad

Los Requisitos de Uniformidad fueron creados por el ICMJE fundamentalmente para ayudar a los
autores y editores en su tarea conjunta de elaborar y difundir art\u00edculos sobre estudios biom\u00e9dicos que
sean precisos, claros y f\u00e1cilmente asequibles. Los apartados iniciales tratan sobre los principios \u00e9ticos
del proceso de evaluaci\u00f3n, mejora y publicaci\u00f3n de manuscritos en revistas biom\u00e9dicas, y de las
relaciones entre editores y autores, revisores y medios de comunicaci\u00f3n. Los \u00faltimos apartados tratan de
los aspectos m\u00e1s t\u00e9cnicos de la preparaci\u00f3n y presentaci\u00f3n de manuscritos. El ICMJE cree que este
documento, en su conjunto, es de inter\u00e9s tanto para autores como para editores.

Los Requisitos de Uniformidad pueden proporcionar tambi\u00e9n a otros muchos posibles interesados \u2013 revisores o evaluadores, editoriales, medios de comunicaci\u00f3n, pacientes y familiares, y lectores en general\u2013 puntos de vista \u00fatiles en el proceso de autor\u00eda y edici\u00f3n de textos biom\u00e9dicos.

I.C. C\u00f3mo utilizar los Requisitos de Uniformidad

Los Requisitos de Uniformidad establecen los principios \u00e9ticos que deben observarse en el desarrollo de una investigaci\u00f3n y en su informe escrito, y proporcionan recomendaciones sobre aspectos espec\u00edficos de redacci\u00f3n y edici\u00f3n. Dichas recomendaciones se basan en gran parte en la experiencia compartida por un cierto n\u00famero de editores y autores, recogida a lo largo de muchos a\u00f1os, y no en los resultados de una investigaci\u00f3n planificada y met\u00f3dica que pretenda estar \u201cbasada en pruebas\u201d. Siempre que ha sido posible, las recomendaciones van acompa\u00f1adas de las razones que las justifican; de ese modo el documento cumple tambi\u00e9n una finalidad educativa.

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->