Studentska Evaluacija Nastave

0,1,67$56792 35269(7( , 63257$
5(38%/,.( 65%,-(
*XQDU +DQGDO
678'(176.$ (9$/8$&,-$ 1$67$9(
3ULUXaQLN ]D QDVWDYQLNH L VWXGHQWH
YLVRNR^NROVNLK XVWDQRYD
1DVORY RULJLQDOD
*XQQDU +DQGDO 6WXGHQWHYDOXHULQJ DY XQGHUYLVQLQJ
+¿QGERN IRU OxUHUH RJ VWXGHQWHU L KÒ\HUH XWGDQQLQJ
2VOR &DSSHOHQ
&DSSHOHQ $NDGHPLVN )RUODJ DV
]D -XJRVODYLMX $OWHUQDWLYQD DNDGHPVND REUD]RYQD
PUHCD
3UHYRG
6RILMD %LODQGCLMD 1DWD^D 5LVWLYRMHYL` 0LUQD 6WHYDQRYL`
5HGDNFLMD SUHYRGD
/MXEL^D 5DML`
,]GDYDa
$OWHUQDWLYQD DNDGHPVND REUD]RYQD PUHCD
0DVDULNRYD %HRJUDG
ZZZDDHQHGX\X
DDHQ@DDHQHGX\X
=D L]GDYDaD
6UELMDQND 7XUDMOL`
8UHGQLN
$OMR^D 0LPLFD
'L]DMQ NRULFD
0LOLFD 0LORMHYL`
3ULSUHPD ]D ^WDPSX
7LUDC

>WDPSD
,6%1
0,1,67$56792 35269(7( ,
63257$ 5(38%/,.( 65%,-(
*XQDU +DQGDO
678'(176.$
(9$/8$&,-$ 1$67$9(
3ULUXaQLN ]D QDVWDYQLNH L VWXGHQWH
YLVRNR^NROVNLK XVWDQRYD
%(2*5$'
IHEUXDU
$XWRU RYH NQMLJH MH SUDYR QD SUHYRG XVWXSLR EHVSODWQR
D SUHYR_HQMH MH SRGUCDOD DJHQFLMD 081,1 0DUNHWLQJ
8QLW IRU 1RUZHJLDQ 1RQ)LFWLRQ
6DGUCDM
3UHGJRYRU
32*/$9/-(
6WXGHQWVND HYDOXDFLMD QDVWDYH
=D^WR ED^ VDGD HYDOXDFLMD YLVRNR^NROVNRJ
REUD]RYDQMD"
-H]LN HYDOXDFLMH L QDaLQ HYDOXDFLMH
>WD VH HYDOXLUD"
.DGD L NROLNR aHVWR WUHED GD VSURYRGLPR
HYDOXDFLMX"
.DNR VH HYDOXDFLMD VSURYRGL"
8 RGQRVX QD ^WD JOHGDPR UH]XOWDWH
HYDOXDFLMH"
.RMH ]DNOMXaNH PRCHPR L]YX`L L]
HYDOXDFLMH"
5H]LPH
32*/$9/-(
.DNR VH PRCH VSURYHVWL VWXGHQWVND HYDOXDFLMD
QDVWDYH"
-HGDQ PRGHO HYDOXDFLMH QDVWDYH
3RaQLWH RG NUDMD ]D ^WD `HPR XSRWUHELWL
UH]XOWDWH"
3LVPHQD HYDOXDFLMD QDVWDYH
8SLWQLN VD YH]DQLP RGJRYRULPD
8SLWQLFL VD SRQX_HQLP L RWYRUHQLP RGJRYRULPD
8SLWQLFL VD RWYRUHQLP RGJRYRULPD
(YDOXDFLMD QDVWDYH X REOLNX UD]JRYRUD

*XQDU +DQGDO
.DGD VX JUXSH PDOH

.DGD VX JUXSH YH`H
1HNH RS^WH NDUDNWHULVWLNH VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH
QDVWDYH
$QRQLPQRVW
5HSUH]HQWDWLYQRVW
2EUDGD RGJRYRUD L L]YH^WDYDQMH R QMLPD
2EUDGD YHOLNLK NROLaLQD SRGDWDND
3RYUDWQR LQIRUPLVDQMH VWXGHQDWD
5D]QRYUVQRVW RGJRYRUD
'UXJL L]YRUL ]D HYDOXDFLMX QDVWDYH
5H]LPH
32*/$9/-(
=DNOMXaFL HYDOXDFLMH QDVWDYH
5D]JRYRUL VD VWXGHQWLPD
5D]JRYRUL VD NROHJDPD
5D]JRYRUL QD QLYRX LQVWLWXFLMD
,QGLYLGXDOQL L ]DMHGQLaNL UD]YRM NRPSHWHQFLMH
5D]YRM NRPSHWHQFLMH L ]D VWXGHQWH
32*/$9/-(
3ULPHU NRUL^`HQMD VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH QDVWDYH
2SLV VLWXDFLMH
=DGDWDN VWYDUDQMH SODQD ]D VWXGHQWVNX HYDOXDFLMX
QDVWDYH
3ODQ HYDOXDFLMH
5H]XOWDWL HYDOXDFLMH
=DGDWDN NRMH ]DNOMXaNH WUHED L]YX`L L]
VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH QDVWDYH"
>WD VH GRJRGLOR SRVOH HYDOXDFLMH"

/LWHUDWXUD
'2'$7$. ,

/LQNRYL
&LOMHYL L QDaHOD VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH
'2'$7$. ,,
5DGQL PDWHULMDO ]D HYDOXDFLMX QDVWDYH QD
)LOR]RIVNRP IDNXOWHWX X %HRJUDGX

3UHGJRYRU
2YDM SULUXaQLN ]D VWXGHQWVNX HYDOXDFLMX QDVWDYH QD

VWDRMHQDLQLFLMDWLYX.RQWDNWQRJLLQIRUPDFLRQRJRGERUD
]DXQLYHU]LWHWVNXSHGDJRJLMXr.,283.,283MHSRGRG
ERU 1RUYH^NRJ VDYHWD XQLYHU]LWHWD L EDYL VH SLWDQMLPD
XQLYHU]LWHWVNH SHGDJRJLMH NDR VWUXaQL RUJDQ 6DYHWD XQL
YHU]LWHWD
.,283MHRGDYQRXRaLRSRWUHEX]DSULUXaQLNRPNRML
EL SRPRJDR VWXGHQWLPD QDVWDYQLFLPD L RUJDQL]DWRULPD
QDVWDYHQDXQLYHU]LWHWLPDLYL^LP^NRODPDXQDSRULPDGD
VWXGHQWVNDHYDOXDFLMDQDVWDYHSRVWDQHNRULVWDQLQVWUXPHQW
X UD]YRMX NYDOLWHWD VWXGLMD .DNR MH UDVWDR SULWLVDN QD
LQVWLWXFLMH YLVRNRJ REUD]RYDQMD GD SRaQX VD SULPHQRP
RYDNYH HYDOXDFLMH L]PH_X RVWDORJ L RG VWUDQH 0LQLVWDU
VWYDVYHMHRaLJOHGQLMDSRVWDMDODSRWUHED]DMHGQLPRYDN
YLP SRPR`QLP VUHGVWYRP
.,283MH]DWRRG6DYHWDXQLYHU]LWHWDWUDCLRrLGRELR
r ILQDQVLMVNX SRPR` ]D SODQLUDQMH L L]UDGX SUHGOR^ND
RYDNYRJ SULUXaQLND 'D EL VH WDM SRVDR XUDGLR X RNYLUX
.,283D MH LPHQRYDQD UDGQD JUXSD NRMXVX aLQLOLSURIH
VRU $UQROG +RIVHW $UQROG +RIVHW 1RUYH^ND YLVRND
SROMRSULYUHGQD ^NROD VDYHWQLN /DUV 6NMROG :LOKHOPVHQ
/D^ >RO 9LOKHOPVHQ 8QLYHU]LWHW X %HUJHQX L SURIHVRU
*XQQDU +DQGDO *XQDU +DQGDO 8QLYHU]LWHW X 2VOX 7D
JUXSDMHRGUCDODQHNROLNRVDVWDQDNDQDNRMLPDVHUDVSUD
YOMDOR R SRWUHEL ]D RYDNYRP NQMLJRP GDWH VX JODYQH
VPHUQLFH ]D VDGUCDM L SRVWDYOMHQH VX L]YHVQH JUDQLFH
SUHPDWHPDPDNRMLPDVHRYDMSULUXaQLNQH`HEDYLWL7DGD
MH RGOXaHQR GD `H VH SULUXaQLN XVUHGVUHGLWL QD VWXGHQWVNX
'DQDV 1RUYH^NL SROMRSULYUHGQL XQLYHU]LWHW r SULP UHGDNWRUD

*XQDU +DQGDO
HYDOXDFLMX QDVWDYH X YLVRNR^NROVNRP REUD]RYDQMX =ERJ

WRJD VOHGH`H VURGQH WHPH QH`H ELWL REUD_HQH
r REXKYDWQLMDLQWHUQDHYDOXDFLMDSRQX_HQLKSODQRYD
QDVWDYH L QDVWDYQLK SURJUDPD
r HNVWHUQD HYDOXDFLMD QDVWDYH
r HYDOXDFLMD VWXGHQWVNRJ XaLQND X XaHQMX SXWHP LV
SLWD
3ODQ NQMLJH L QDFUWL QMHQLK ELWQLK RGHOMDND ELOL VX
L]ORCHQL .,283X GD EL VH QMHJRYL aODQRYL XSR]QDOL VD
QMLPD L UD]PHQLOL PLÔMHQMD 2VWDOL aODQRYL RYH JUXSH r
XNOMXaXMX`L UXNRYRGLRFD SURMHNWD $QGHUVD $OIUHGVHQD
8QLYHU]LWHWX7URPVHXLVWXGHQWNLQMX*XQKLOG5XL*XQ
KLO 5XL 1RUYH^ND VWXGHQWVND XQLMD r SUHJOHGDOL VX UH
ODWLYQR FHORYLW UXNRSLV NQMLJH L GDOL NRULVQH NRPHQWDUH
9UHPHQRP MH LSDN SRWSLVDQL DXWRU REOLNRYDR WHNVW X
SRJODYOMD NQMLJH SROD]H`L RG RQRJ SODQD NRML MH UDGQD
JUXSD SUYRELWQR QDSUDYLOD DOL V UHODWLYQR RGUH^HQLP UX
NDPD
9UOR VDP ]DKYDODQ 6DYHWX XQLYHU]LWHWD L .,283X
NRML VX SRNUHQXOL LQLFLMDWLYX ]D RYDM SULUXaQLN L SRGUCDOL
UDG QD QMHPX 7R VH RGQRVL L QD aODQRYH .,283D r
SRVHEQR RQH NRML VX JRUH SRPHQXWL r D NRML VX WRNRP
UDGDXUD]OLaLWRMPHULLQDUD]OLaLWHQDaLQHGRSULQHOLUDGX
QD SULUXaQLNX 3RVHEQR VDP ]DKYDODQ QD VWUSOMHQMX NRMH
VX SRND]DOH VYH VWUDQH EXGX`L GD MH UDG QD SULUXaQLNX
QDCDORVW SUHGXJR WUDMDR ,SDN QDGDP VH GD NQMLJD ]DWR
QLMH L]JXELOD QD DNWXHOQRVWL r aDN QDSURWLY
-D SUHX]LPDP RGJRYRUQRVW ]D VYH QHGRVWDWNH NRMH
NQMLJD LPD r L NRMH `H aLWDRFL RWNULWL NRULVWH`L MH -D V¼P
VWRMLP L L]D VDYHWD L JOHGL^WD NRML VX LVND]DQL X NQML]L
7R^WRXWHNVWXLSDNXSRWUHEOMDYDPSUYROLFHPQRCLQH
SRWLaH GHORP RG RVH`DMD NROHJLMDOQRVWL NRML MH SRVWRMDR

WRNRPSULSUHPHLNRMLMHJRUHRSLVDQ0H_XWLPWRaLQLP
LGHORP]ERJWRJD^WRVDPYHOLNLGHRRQRJD^WRVDPV¼P
QDXaLR R VWXGHQWVNRM HYDOXDFLML QDVWDYH WR QDXaLR VD
UD_XMX`LVDVYRMLPNROHJDPD VD2GHOMHQMD]DXQLYHU]LWHW
VNXSHGDJRJLMX,QVWLWXWD]DSHGDJLMX8QLYHU]LWHWDX2VOX
3HURP /DXYOVRP 3HU /DXYRV .LUVWHQ +RIJDDUG /\FNH
@L^WHQ +RIJRU /LNH .DUHQ -HQVHQ .DUHQ -HQVHQ L
6WHQRP/XGYLJVHQRP6WHQ/XGYLNVHQ6DGUCDMRYHNQML
JHVHXYHOLNRMPHULWHPHOMLQDQD^LP]DMHGQLaNLPLGHMDPD
L SULPHULPD
7DNR_H MH QHRSKRGQR LVWD`L GD VH NQMLJD ]DVQLYD QD
YL^H L]YRUD QHJR ^WR MH QDYHGHQR X VSLVNX OLWHUDWXUH
0QRJL SUHGOR]L ]D HYDOXDFLRQHDODWHo NRML VH MDYOMDMX X
WHNVWX LOL SDN UH]XOWDWL NRML VX GDWL X XSRWUHEOMHQLP SUL
PHULPD X]HWL VX L] NRQNUHWQLK VWXGHQWVNLK HYDOXDFLMD GR
NRMLK VPR GRÔL NUR] UDG QD XQLYHU]LWHWLPD L YLVRNLP
^NRODPD 2YL SULPHUL VX GRQHNOH SUHUD_HQL L XaLQMHQL
DQRQLPQLPD7RPH_XWLPQH]QDaLGDQLMHPRJX`HRGDWL
SUL]QDQMH VYLPD RQLPD aLML MH WR RULJLQDODQ UDG =DWR LK
QD RYDM QDaLQ PROLP ]D NROHNWLYQL RSUR^WDM ]DNUD_Xo L
]DKYDOMXMHP LP VH QD SRPR`L 7DNR_H QH WUHED VNULYDWL
GDXRYRMREODVWLSRVWRMLL]YHVWDQIRQGRS^WHJYODVQL^WYDo
NDGD MH UHa R PHWRGDPD L LGHMDPD NRMH VH NRULVWH X
VWXGHQWVNRM HYDOXDFLMLQDVWDYHD MDYOMDMXVHXYL^HL]YRUD
LOLSRVWRMHQDVLYRPoWUCL^WXSXEOLNDFLMD,RYDNQMLJDVH
X L]YHVQRM PHUL RNRULVWLOD WLP IRQGRP
1DPHQD RYH NQMLJH MH GD SRVOXCL YL^H NDR SULUXaQLN
QHJR NDR XGCEHQLN ,SDN VDP SRNX^DR GD X RGUH_HQH
VPLVDRQHFHOLQHXQHVHPNRQNUHWQHSUDNWLaQHVDYHWHWDNR
GD VH QDGDP GD VH L] WRJD PRCH ]DNOMXaLWL NDNR R VWX
GHQWVNRP YUHGQRYDQMX WUHED UD]PLÔMDWL r QH VDPR NDNR
0DGDUD]OLNXMXSHGDJRJLMXLDQGUDJRJLMXQDVNDQGLQDYVNLPXQL
YHU]LWHWLPD FHOX SUHGPHWQX REODVW WUDGLFLRQDOQR QD]LYDMX SHGD
JRJLMRP r SULP UHGDNWRUD

*XQDU +DQGDO
JDWUHEDXUDGLWL3RJODYOMDLVHQDMYL^HEDYHWHRULMRP
D SRJODYOMD L VDGUCH QDMYL^H SUDNWLaQLK VDYHWD
#HOLP YDP XVSH^QR NRUL^`HQMH RYRJ SULUXaQLND
2VOR MDQXDUD *XQDU +DQGDO

32*/$9/-(
3RVOHGQMLK QHNROLNR JRGLQD HYDOXDFLMD YLVRNR^NRO

VNRJREUD]RYDQMDLQDVWDYHSRVWDODMHYUORDNWXHOQD2YDM
SULUXaQLN VH EDYL WLPH NDNR VH PRCH VSURYHVWLMHGDQ GHR
WH HYDOXDFLMH r VWXGHQWVND HYDOXDFLMD RQH QDVWDYH XNRMRM
VWXGHQWL XaHVWYXMX 3UH QHJR ^WR ]D_HPR X RYR SROMH L
SR]DEDYLPR VH RYLP REOLNRP HYDOXDFLMH QD SUDNWLaDQo
QDaLQ PRUDPR GD MH VPHVWLPR X PDOR ^LUL RNYLU 7DNR
`HPRODN^HVKYDWLWLQMHQVPLVDRLYLGHWLXaHPXMH^WRVo
VD QMRP 7R `HPR XUDGLWL WDNR ^WR `HPR
r PDOR SRJOHGDWL ]D^WR MH RYDNYD HYDOXDFLMD ED^
VDGD SRVWDOD WROLNR DNWXHOQD
r XSR]QDWL VH VD QHNLP FHQWUDOQLP SRMPRYLPD L
GLPHQ]LMDPDo NUR] NRMH RYDNYX HYDOXDFLMX PR
CHPRSRVPDWUDWL7DNR`HPRRRYDNYRMHYDOXDFLML
QDGDPVHPR`LGDJRYRULPRLSL^HPRQDMHGDQ
PDOR L]QLMDQVLUDQLML QDaLQ QHJR ^WR WR aLQLPR X
VYDNRGQHYQRP JRYRUX
>WR VH WLaH UHaL X RYRP SULUXaQLNX `HPR NRULVWLWL
WHUPLQ HYDOXDFLMDo MHU MH RQ SULOLaQR RGRPD`HQ 0RJOL
ELVPR EH] SUREOHPD GD NRULVWLPR L UHa L] VYDNRGQHYQRJ
JRYRUDQDLPHYUHGQRYDQMHoMHUNDNRPLWRYLGLPRQH
SRVWRML UD]OLND X ]QDaHQMX L]PH_X RYH GYH UHaL
=D^WR ED^ VDGD HYDOXDFLMD

YLVRNR^NROVNRJ REUD]RYDQMD"
,QWHUHV ]D HYDOXDFLMX X 1RUYH^NRM MH X VNDOGX VD
PH_XQDURGQLP WUHQGRP 8 6$' VH WRNRP WLK JR

*XQDU +DQGDO
GLQD SRMDYLOR YL^H L]YH^WDMD L NQMLJD NRML VX XWYUGLOLo r

GRGX^H EH] QHNH MDaH HPSLULMVNH SRGORJH r GD MH YLVR
NR^NROVNR REUD]RYDQMH X 6$' X NUL]L 1HND RG REUD]
ORCHQMD ]D WR VX ELOD YH]DQD ]D VDGUCDM REUD]RYDQMD JGH
VXVHSROD]H`LRGMHGQRJSULOLaQRHOLWLVWLaNRJVWDYDL]QR
VLOL DUJXPHQWL SURWLY LQWHUGLVFLSOLQDUQLK L IXQNFLRQDOQR
RULMHQWLVDQLK SRQXGD D ]D RS^WHREUD]RYQH WHaDMHYH aLMX
VUC aLQH WKH JUHDW ERRNVo 2VWDOD REUD]ORCHQMD VX ELOD
YH]DQD]DSLWDQMHHILNDVQRVWL8QLYHU]LWHWLPDMHSRVWDYOMHQ
]DKWHYGDPRUDMXGDEXGXXVWDQMXGDGRNXPHQWXMXGDVX
SURL]YHOLo EURMNDQGLGDWDVUD]PHUDQ XWUR^HQLP VUHGVWYL
PD
,PD UD]ORJD GD VH YHUXMH NDNR ]DQLPDQMH ]D RYDNYR
GRNXPHQWRYDQMH UH]XOWDWD X REOLNX NYDQWLWDWLYQRJ GRVWL
]DQMD FLOMD PRCH ELWL SRYH]DQR V WLPH GD VX VH MDYQL
UHVXUVLVPDQMLOLLGDMH]DWRSRUDVODSRWUHED]DSULRULWHWLPD
LUDFLRQDOL]DFLMRPXMDYQRPVHNWRUX7R]DVRERPSRYODaL
L VSROMQL SULWLVDN QD MDYQH XVWDQRYH GD GRNXPHQWRYDQR
SRWYUGH NDNR HILNDVQR NRULVWH QRYDF RG SRUH]D L NDNR
SRVWLCX UH]XOWDWH
'UXJR REMD^QMHQMH PRCH ELWL WR GD QDGUH_HQL RUJDQL
X GHFHQWUDOL]RYDQRP GUX^WYX X NRMHP VH XSUDYOMDQMH
GHOHJLUD QD GROH ODNR GROD]H X XSUDYOMDaNL YDNXP NDGD
VH FHQWUDOQR XSUDYOMDQMH VYRGL QD XSUDYOMDQMH SXWHP SRV
WDYOMDQMD FLOMHYD L RNYLUD GHODWQRVWL 8 WDNYRM VLWXDFLML
HYDOXDFLMDPRCHGDVHXSRWUHELNDRDOWHUQDWLYQLLQVWUXPHQW
XSUDYOMDQMD GD OL MH ORNDOQD LQVWDQFD SRVWLJOD RQH FLOMHYH
NRMHMHSRVWDYLODFHQWUDOQDLQVWDQFD"0RCHPROLVHX]GDWL
X WR GD RQL QD ORNDOQRP QLYRX UDGH NDNR PL QD
FHQWUDOQRP CHOLPR NDGD YL^H QH PRCHPR GD NRQWUR
OL^HPR GD OL RQL SR^WXMX QD^D SUDYLOD"
8 RYRP VYHWOX ]DQLPOMLYR MH GD MH aODQ R HYDOXDFLML
X 9ODGLQRP L]YH^WDMX VNXS^WLQL EU r R YLVR
NRPREUD]RYDQMXXYU^WHQXSRJODYOMHNRMHQRVLQDVORY
,QVWUXPHQWL XSUDYOMDQMDo

8SRWUHEDHYDOXDFLMHNDRLQVWUXPHQWDXSUDYOMDQMDMHVWH
X L]YHVQRM PHUL SUREOHPDWLaQD LPDMX`L X YLGX GHODWQRVW
XQLYHU]LWHWD L GHORP YL^LK ^NROD NRMH
r SURL]YRGH QHPDWHULMDOQH YUHGQRVWL
r X VLWXDFLML NDGD OMXGL UDGH ]DMHGQR L MHGQL VD
GUXJLPD L
r JGHVX]DSRVOHQLNDRSURIHVLRQDOQDJUXSDVDaXYDOL
PQRJH NDUDNWHULVWLNH VORERGQRJ ]DQLPDQMDo
8 RYDNYRM YUVWL GHODWQRVWL L LQVWLWXFLMD LPDPR
r YL^H]QDaQH FLOMHYH
r GRVH]DQMH FLOMD NRMH VH PRCH YUHGQRYDWL WHN QD
GXJH VWD]H
r PQRJHYDCQHaLQLRFHNRMLVXYDQNRQWUROHLXWLFDMD
SURL]YR_DaDo
r QHVLJXUQRVW X WR NRML VH aLQLRFL PRUDMX SURPHQLWL
GDELVHSRVWLJODSURPHQDUH]XOWDWDXVPHUXFLOMH
YD
r QHVDJODVQRVW VXNRE YUHGQRVWL X SRJOHGX WRJD
NRMH PHUH MH LVSUDYQR L]DEUDWL GD EL VH SREROM^DR
NYDOLWHW
r QL]DN QLYR VYHVWL L ]QDQMD R QDVWDYL NRG PQRJLK
NRML UDGH X QDVWDYL
r YLVRN VWHSHQ LQGLYLGXDOQH L LQVWLWXFLRQDOQH DXWR
QRPLMH X SODQLUDQMX L VSURYR_HQMX QDVWDYH
=DKWHY]DHILNDVQR^`XVHODNRSRYH]XMHVDCHOMRP]D
PHUHQMHP ,VWRYUHPHQR VX PQRJH YUHGQRVWLo L SURL]
YRGLo YLVRNRJ REUD]RYDQMD WH^NR PHUOMLYH YHOLaLQH NDNR
]ERJWRJD^WRVXrNDNRMHYH`VSRPHQXWRrQHPDWHULMDOQH
SULURGH WDNR L ]ERJ WRJD ^WR SRVWL]DQMH FLOMD ]DKWHYD
PQRJR YUHPHQD
8 WDNYLP VOXaDMHYLPD QLMH QHRELaQR NUHQXWL RG SUR
FHVD NRML WUHED GD GRYHGX GR UH]XOWDWD r QD SULPHU

*XQDU +DQGDO
QDVWDYQRJ SURFHVD r L YU^LWL QMLKRYX HYDOXDFLMX GD EL VH

QD WDM QDaLQ GRELOR LQGLUHNWQR PHULOR UH]XOWDWD 8NROLNR
MH QDVWDYQL SURFHV GREDU WUHEDOR EL GD L UH]XOWDWL EXGX
GREUL GRGX^H SRG XVORYRP GD VX VWXGHQWL VSRVREQL L GD
LPDMX SULVWRMQH XVORYH GD L]YXNX NRULVW L] QDVWDYH
=DQLPDQMH]DHYDOXDFLMXYLVRNR^NROVNRJREUD]RYDQMD
QDOD]LPR L X YH`LQL HYURSVNLK ]HPDOMD 8 +RODQGLML MH
PLQLVWDUVWYRSUHGXQLYHU]LWHWHSRVWDYLOR]DKWHY]DHNVWHU
QXHYDOXDFLMXVWXGLMDLXQLYHU]LWHWLVXRGJRYRULOLWDNR^WR
VX RVQRYDOL LQVWLWXW L XVSRVWDYLOL SUDYLOD ]D VLVWHPDWVNX
VSROMQX HYDOXDFLMX RQRJD ^WR QXGH NDR VWXGLMH 8 KR
ODQGVNRPPRGHOXSRVWRMHGDNOHVSROMQHJUXSHVWUXaQMDND
LOLMHGQDNRNYDOLILNRYDQLKo NRML YU^HHYDOXDFLMXSURJUD
PDRQRJD^WRVHQXGLNDRVWXGLMHLVDPHQDVWDYHXQXWDU
LVWRJ SUHGPHWD X UD]OLaLWLP LQVWLWXFLMDPD 7R MH RQR ^WR
VH aHVWR QD]LYD SHHU UHYLHZo
8 9HOLNRM %ULWDQLML r JGH XQLYHU]LWHWL QD PQRJR
QDaLQD LPDMX VORERGQLML SRORCDM QHJR X PQRJLP GUXJLP
HYURSVNLP]HPOMDPDrSULWLVDNRGVWUDQHYODGHGDSRNDCX
HILNDVQRVW NDNR EL GRELOL VUHGVWYD LSDN MH ELR WROLNR
VQDCDQ GD VX VDPL XQLYHU]LWHWL RVQRYDOL FHQWUDOQR HYDOX
DFLRQR WHOR 2QR WUHED GD QDGJOHGD GD OL VX SRMHGLQL
XQLYHU]LWHWLXVSRVWDYLOLLGDOLVLVWHPDWVNLVSURYRGHUXWLQ
VNH PHUH LQWHUQH HYDOXDFLMH XQXWDU VYLK SUHGPHWD WH GD
OL UH]XOWDWL HYDOXDFLMD YRGH ND PHUDPD ]D SREROM^DQMH
NYDOLWHWD 8 EULWDQVNRP PRGHOX VX JUXSH VWUXaQMDND RQH
NRMH YU^H HYDOXDFLMX NYDOLWHWDPHKDQL]DPD ]D RVLJXUDQMH
NYDOLWHWD NRMH LPDMX SRMHGLQH LQVWLWXFLMH NRML REOLFL HYD
OXDFLMHVHNRULVWH]DSRQX_HQHSURJUDPHVWXGLMDLQDVWDYX
NDNR VH WD HYDOXDFLMD VSURYRGL L QD NRML VH QDaLQ L]
UH]XOWDWD HYDOXDFLMH L]YRGH PHUH 'DNOH ]D UD]OLNX RG
+RODQGLMHQHYU^LVHGLUHNWQDHYDOXDFLMDNYDOLWHWDQDVWDYH
YH` NYDOLWHWD HYDOXDFLRQLK PHUD VDPLK LQVWLWXFLMD
8'DQVNRMMHRVQRYDQSRVHEDQHYDOXDFLRQLFHQWDU]D
YLVRNR^NROVNR REUD]RYDQMH 7DM FHQWDU REDYOMD HNVWHUQX

HYDOXDFLMX FHORYLWRJ REUD]RYDQMD X SRMHGLQLP VWUXNDPD

QSU REUD]RYDQMH IDUPDFHXWD REUD]RYDQMH JUD_HYLQVNLK
LQCHQMHUD VWXGLMH LVWRULMH X UD]OLaLWLP YLVRNR^NROVNLP
LQVWLWXFLMDPD 3RVORGDYFL VX UD]OLaLWL QDVWDYQL VDYHWL LOL
PLQLVWDUVWYR,WXVHHYDOXDFLMDUDGLX]SRPR`LPHQRYDQLK
HYDOXDFLRQLK JUXSD VDVWDYOMHQLK RG VWUXaQMDND VD GUXJLK
XQLYHU]LWHWDLVWXGLMVNLKJUXSD,RYGHVHGDNOHrNDRLX
+RODQGLML r UDGL GLUHNWQD HYDOXDFLMD SRQX_HQLK SURJUDPD
QDVWDYH L VDPH QDVWDYH
8>YHGVNRMVHHYDOXDFLMDSRQX_HQLKSURJUDPDVWXGLMD
REDYOMD QD LVWL QDaLQ ,PHQRYDQH HYDOXDFLRQH JUXSH
VWUXaQMDNDMHGQDNRNYDOLILNRYDQLKraHVWRL]GUXJLK]HPD
OMDrREDYOMDMXHYDOXDFLMXSRQXGDXQDVWDYLMHGQHVWUXaQH
REODVWL QD UD]OLaLWLP LQVWLWXFLMDPD L R WRPH SL^X L]YH^WDM
=QDPR GD MH NRGQDVX1RUYH^NRMSLWDQMHHYDOXDFLMH
YLVRNRJREUD]RYDQMDSRVWDYOMHQRJRGLQHL]YH^WDMHP
=QDQMHPLYROMRPoL]VHULMH=YDQLaQHDQDOL]HLL]YH^WDML
2 WRP SLWDQMX VH QDQRYR GHWDOMQLMH UDVSUDYOMDOR
JRGLQH X 9ODGLQRM SUHSRUXFL.YDOLWHW VWXGLMDo L ]DQLP
OMLYRMHGDMHED^RYRPGHOX9ODGLQHSUHSRUXNHSRVYH`HQD
QDMYH`D SDCQMD X NDVQLMHP 9ODGLQRP L]YH^WDMX 6NXS^WLQL
R YLVRNR^NROVNRP REUD]RYDQMX EU r
3R]LYDMX`LVHQD9ODGLQL]YH^WDM6NXS^WLQL0LQLVWDU
VWYR MH DQJDCRYDOR ,QVWLWXW ]D DQDOL]H SUL 1RUYH^NRP
VDYHWX ]D QDXaQD LVWUDCLYDQMD VDGD ,QVWLWXW ]D DQDOL]H
QDXaQRJUDGDLYLVRNR^NROVNRJREUD]RYDQMDGDVSURYHGH
HNVWHUQH HYDOXDFLMH UD]OLaLWLKSRQX_HQLKSURJUDPDVWXGLMD
QD XQLYHU]LWHWLPD L YL^LP ^NRODPD -RUGHOO 3UYH
HYDOXDFLMH VX VSURYHGHQH GRN VX RVWDOH X WRNX , RYGH
NRGQDVVHHYDOXDFLMDYU^LX]SRPR`HYDOXDFLRQLKWLPRYD
VWUXaQMDND r NRML X SULOLaQRM PHUL GROD]H VD GUXJLK QRU
GLMVNLK XQLYHU]LWHWD LOL L] SULYUHGH r L YU^L VH GLUHNWQD
HYDOXDFLMD SRQX_HQLK REUD]RYQLK SURJUDPD 7LPRYL SL^X
L]YH^WDMH R VYRMLP LVSLWLYDQMLPD NRMD VH ]DVQLYDMX QD
VRSVWYHQLP HYDOXDFLMDPD REUD]RYQLK LQVWLWXFLMD L QD SRV

*XQDU +DQGDO
ODWRM GRNXPHQWDFLML X NRPELQDFLML VD SRVHWDPD WLPRYD

RGUH_HQRM LQVWLWXFLML
0LQLVWDUVWYR ]D FUNYX REUD]RYDQMH L QDXNX XSXWLOR
MH JRGLQH GRSLV XQLYHU]LWHWLPD L ]DPROLOR LK GD
SRGQHVX L]YH^WDMH R WRPH NDNR MH VSURYHGHQD LQWHUQD
HYDOXDFLMDVWXGLMDLQDVWDYHDXYH]LVDRaHNLYDQMLPDNRMD
VXL]UDCHQDX9ODGLQRPL]YH^WDMX6NXS^WLQL0LQLVWDUVWYR
RaLJOHGQRQLMHELOR]DGRYROMQRGRVWDYOMHQLPRGJRYRULPD
L LPHQRYDOR MH UDGQX JUXSX NRMD MH X GHFHPEUX
GRQHOD SUHSRUXNX 6WXGHQWVND HYDOXDFLMD QDVWDYHo
2YDSUHSRUXNDMHNDVQLMHUD]DVODWDXQLYHU]LWHWLPD
L YLVRNLP ^NRODPD VD SUHSRUXNRP GD VH WD UH^HQMD VSUR
YHGX X GHOR
3RMHGLQH REUD]RYQH LQVWLWXFLMH VX r LVWRYUHPHQR VD
]DQLPDQMHP 0LQLVWDUVWYD ]D HYDOXDFLMX DOL L SRGVWDNQXWH
QMLPH r UDGLOH QD UD]YLMDQMX LQWHUQLK VLVWHPD HYDOXDFLMH
2QL VX VH SRVHEQR DOL QH LVNOMXaLYR RGQRVLOL QD VWX
GHQWVNX HYDOXDFLMX QDVWDYH L GDQDV WDNYL VLVWHPL SRVWRMH
QD YL^H YLVRNR^NROVNLK LQVWLWXFLMD 0LQLVWDUVWYR MH X OHWR
JRGLQH SRVODOR QRYX SUHSRUXNX SRNRMRM MH LQVWLWX
FLMDPDGDWURNGDGRQRYHPEUDSRGQHVXL]YH^WDMR
VRSVWYHQLP PHUDPD ]D HYDOXDFLMX
7RMHWUHQXWQDVLWXDFLMD]LPVNLVHPHVWDU2QD
EL PRJOD GD VH SURPHQL 'DELVPRPRJOLGDMHRSL^HPR
DQDOL]LUDPR UD]XPHPR L GD VH RGQRVLPR SUHPD QMRM
RQDNYRMNDNYDMHVWHrLSUHPDQMHQLPEXGX`LPSURPHQD
PD r SRWUHEDQ QDP MH RGUH_HQ EURM WHRULMVNL XWHPHOMHQLK
SRMPRYD1DQMLK`HPRVHRVYUQXWLXVOHGH`HPSRJODYOMX
-H]LN HYDOXDFLMH L QDaLQ HYDOXDFLMH

'RVDGVPRJRYRULOLXRS^WHQRRHYDOXDFLML3UYDELWQD
UD]OLND NRMX PRUDPR QDSUDYLWL MHVWH RQD L]PH_XHYDOXD
FLMH VWXGHQDWD L HYDOXDFLMH VWXGLMD L QDVWDYH (YDOXDFLMD

UH]XOWDWD XaHQMD VWXGHQDWD VH QD SULPHU REDYOMD SXWHP

LVSLWD L UH]XOWDW LGH QD WHUHWo LOL QD ^WHWXo SRMHGLQRJ
VWXGHQWD2YDHYDOXDFLMDVHQDUDYQRPRCHYU^LWLLXWRNX
XaHQMDQSUNDGDVWXGHQWWRNRPVHPHVWUDSUHGDMH]DGDWNH
L GRELMD QD]DG SURFHQX NROLNR VX RQL GREUL X RGQRVX QD
SRVWDYOMHQH ]DKWHYH QD VWXGLMDPD 7DNYL ]DGDFL PRJX
GHORP XOD]LWL X NRQDaQX RFHQX DOL PRJX ELWL SRVPDWUDQL
LVDPRNDRYHCED]DSUHGVWRMH`LLVSLW(YDOXDFLMDQHPRUD
ELWLL]UDCHQDXIRUPLRFHQHYH`LVWRWDNRPRCHLPDWLREOLN
SLVPHQLK LOL XVPHQLK NRPHQWDUD ]DGDWND
(YDOXDFLMD VWXGLMD VH PRCH YU^LWL LOL WRNRP LOL QD
NUDMX XaHQMDQDVWDYH 7X VH YUHGQXMX SRQX_HQL SURJUDPL
QDVWDYH LOL VDPD QDVWDYD VD FLOMHP GD VH XWYUGL GD OL VX
GRYROMQR GREUH LOL ^WD MH RQR ^WR WUHED SREROM^DWL .DR
SRGDWNHo ]D MHGQX WDNYX HYDOXDFLMX PRCHPR NRULVWLWL L
WHNX`HUH]XOWDWHXaHQMDVWXGHQDWDLOLQDLVSLWXDOLXRYRP
VOXaDMX UH]XOWDW LGH QD WHUHWo VWXGLMD D QH SRMHGLQRJ
VWXGHQWD 8NROLNR VX LVSLWQL UH]XOWDWL VODEL SRVWDYOMDPR
SLWDQMH r X WRP NRQWHNVWX r GD OL VX QDVWDYQL SURJUDP L
QDVWDYD ELOL GRYROMQR GREUL
.ROLNR`HWDNYDHYDOXDFLMHELWLRELPQD]DYLVLL]PH_X
RVWDORJ L RG WRJD ^WD CHOLPR GD SURPHQLPR L NROLNH
UHVXUVHLPDPRQDUDVSRODJDQMX0RCHPRUDGLWLHYDOXDFLMX
FHORJQDVWDYQRJSODQDLSURJUDPDQSUSRQXGXSURJUDPD
QDVWDYH LVWRULMH RG MHGQRJRGL^QMLK VWXGLMD GR SRVWGLSORP
VNLK VWXGLMD DOL VH PRCHPR ]DGRYROMLWL L HYDOXDFLMRP
MHGQRJ QL]D SUHGDYDQMD L] DQWLaNH LVWRULMH RG GYD aDVD
QHGHOMQR QD QLYRX MHGQRJRGL^QMLK VWXGLMD 2QR ^WR MH X
VUHGL^WX SDCQMH X RYRM NQML]L MHVWH QDMEOLCH UHaHQR QH^WR
L]PH_X QDVWDYD WRNRP MHGQRJ VHPHVWUD X RNYLUX ^LUH
SRQXGH UD]QLK SURJUDPD QDVWDYH DOL WDNR GD HYDOXDFLMD
SR PRJX`VWYX REXKYDWL YL^H RG MHGQRJ REOLND QDVWDYH L
YL^H RG MHGQRJ QDVWDYQLND 1D UD]ORJ `HPR VH YUDWLWL
NDVQLMH 2YDM RNYLU VH QDUDYQR PRCH SR SRWUHEL VX]LWL
LOL SUR^LULWL

*XQDU +DQGDO
'DNOH HYDOXDFLMD QDVWDYHo r NDNR `HPR MH RGVDG

]YDWL r MHVWH RQR aLPH `HPR VH EDYLWL X RYRM NQML]L
.RULVWL`HPR RYDM QD]LY LDNR `H HYDOXDFLMD aHVWR REXKYD
WDWL YL^H RG RQRJD ^WR r PRCGD SRPDOR RJUDQLaHQR r
SRGUD]XPHYDPR SRG QDVWDYRPo .DGD NDVQLMH X NQML]L
XYHGHPRHYDOXDFLMXXaHQMDVWXGHQDWDSXWHPLVSLWDaLQLPR
WR]DWR^WRSRUH_HQMHPRCGDPRCHGDGRSULQHVHSRMD^QMD
YDQMX SRHQWL NRMH SRNX^DYDPR GD LVWDNQHPR
9H`XRQRPH^WRVPRUHNOLRGYDWLSDHYDOXDFLMHXYHOL
VPR MR^ GYH RNROQRVWL NRMH MH QHRSKRGQR LPHQRYDWL
-HGQD MH NDGD VH YU^L HYDOXDFLMD QD SRaHWNX QDVWDYQRJ
SURFHVD X QHNRM WDaNL WRNRP WRJD SURFHVD LOL QD QMHJR
YRP NUDMX .DR ^WR `HPR NDVQLMH YLGHWL ]D HYDOXDFLMX
QDVWDYQRJ SURFHVD RG YHOLNRJ ]QDaDMD MH GD OL VH HYDOXD
FLMD YU^L WRNRP SHULRGD QDVWDYH LOL QD NUDMX NDGD VH VYH
]DYU^L
'UXJD RNROQRVW VH WLaH GYD RVQRYQD FLOMD HYDOXDFLMH
GD OL `H RQD ELWL NRQWUROQD LOL XVPHUDYDMX`D VD GDOMLP
UD]YRMHPLSREROM^DQMHPNDRFLOMHP(YDOXDFLMDVWXGHQDWD
SXWHP LVSLWD MH WLSLaDQ SULPHU NRQWUROQH HYDOXDFLMH 2QD
VWDYOMD WDaNX L QMHQD QDPHUD QLMH GD VH VWYRUL RVQRYD VD
NRMH ELVHYLGHOR^WD VH PRUDXUDGLWLNDNRELVHVWLJORGR
EROMHJUH]XOWDWD(YDOXDFLMDQDVWDYHLPDGUXJDaLMLFLOM2QD
QHL]ULaHQLNDNYXNRQDaQXSUHVXGXRWRPHGDOLMHQDVWDYD
GRYROMQRGREUDLOLQLMH2QDWUHEDGDG¼LQIRUPDFLMHNRMH
`HVWYRULWL RVQRYXRGNRMH`HVHNUHQXWLXUDGQDUD]YRMX
EROMH QDVWDYH
7R MH SULQFLS NRML MH YDCQR XWYUGLWL 8 UH]LPHX SUH
SRUXNH R VWXGHQWVNRM HYDOXDFLML QDVWDYH NRMX MH SRVODOR
PLQLVWDUVWYR .8) VWRML
2VQRYQL FLOM RYH HYDOXDFLMH MHVWH GD VWX
GHQWLQDVWDYQLFLLLQVWDQFHNRMHVXRGJRYRUQH]D
QDVWDYX VWYRUH QDMEROMX PRJX`X RVQRYX ]D GDOML
UD]YRM NYDOLWHWD QDVWDYHo V

$OL NROLNR JRG VH WR MDVQR NDCH PQRJL r NDNR

QDVWDYQLFL WDNR L VWXGHQWL r SRYH]XMX HYDOXDFLMX QDVWDYH
VD NRQWURORP 3UHGPHW LQVWLWXW LOL QDVWDYQLFL WUHED GD
GRELMXR^WUXNULWLNXPRCGDGDEXGXXSRUH_HQLVDGUXJLPD
L GD GRELMX YL^H LOL PDQMHOR^X RFHQXo 7R MH VLJXUQR X
YH]LVWLP^WRMHXQD^HPLVNXVWYXLXQD^RMVYHVWLNRQWUROD
WDNRaYUVWRSRYH]DQDVDHYDOXDFLMRPGDWRVKYDWDQMHL]ELMD
L] YH`LQH LGHDOQLK IRUPXODFLMD GD WR QLMH QDPHUDo %D^
]ERJWRJDMHYUORYDCQRaYUVWRVHGUCDWLXVPHUDYDQMDNDR
JODYQRJ FLOMD HYDOXDFLMH QDVWDYH $NR VH WR QH VKYDWL
XQRVLPRWDNRPQRJRDVRFLMDFLMDQDPR`VDQNFLMHQDSDG
LRGEUDQXGDVXQDP^DQVHGDXVSHPR]QDaDMQRVPDQMHQH
2QR ^WR RYGH SL^H R HYDOXDFLML QDVWDYH ]DVQRYDQR MH QD
WRPH GD RQD WUHED GD EXGH PHUD RG NRMH VYH VWUDQH r
LQVWLWXW DGPLQLVWUDFLMD QDVWDYQLFL L VWXGHQWL r LPDMX ]D
MHGQLaNXNRULVWPHUDNRMX]DMHGQRVSURYRGHNDRSRPR`QR
VUHGVWYR X UDGX QD SRVWL]DQMX QDMEROMH PRJX`H QDVWDYH L
QDMEROMHJ PRJX`HJ SURFHVD XaHQMD ]D VWXGHQWH
'UXJRUD]MD^QMHQMHMHYH]DQR]DWRNRREDYOMDHYDOX
DFLMX ,DNR VH RYGH aHVWR JRYRUL R VWXGHQWVNRM HYDOXDFLML
QDVWDYH L] RQRJD ^WR MH UHaHQR X SUHWKRGQRP RGHOMNX
MDVQRSURLVWLaHGDMHWR]DMHGQLaNLSRGXKYDW7RQSU]QDaL
GD L VWXGHQWL L QDVWDYQLFL WUHED GD GDMX SUHGORJH L GD
]DX]LPDMXVWDYRYHSUHPDWRPH^WDWUHEDYUHGQRYDWLNDNR
WR WUHED GD VH XUDGL L NRMH ]DNOMXaNH WUHED L]YX`L L]
UH]XOWDWD HYDOXDFLMH 7DNR_H QH SRVWRMH SUHSUHNH GD QDV
WDYQLFL XaHVWYXMX X PH_XVREQLP HYDOXDFLMDPD QDVWDYH
ED^ ]ERJ WRJD ^WR QLMH VWYDU X WRPH GD VH NDCH NROLNR MH
QDVWDYD GREUD .ROHJL MH GDOHNR ODN^H GD EXGH X IXQNFLML
SRVPDWUDaD r QD ]DKWHY RQRJD NRML GUCL QDVWDYX r L GD
SUDWL NDNR QDVWDYD IXQNFLRQL^H X RGQRVX QD RQR ^WR MH
SODQLUDQR
,VWR WDNR PRUDPR GD PLVOLPR L R WRPHNRPH HYDOX
DFLMD WUHED GD EXGH QDPHQMHQD r NR LPD SUDYR SRVHGR
YDQMD L NRUL^`HQMD HYDOXDFLMH , RYGH MH X RVQRYLLVWD RQD

*XQDU +DQGDO
LGHMD ]DMHGQL^WYD 8SUDYR RQHVWUDQHoNRMH ]DMHGQRSOD

QLUDMX VSURYRGHL LPDMXNRULVW RGSURPHQDNRMHVHRGYL
MDMX L RGJRYRUQRVW ]D QMLK MHVX WH NRMH WUHED GD LPDMX
SULVWXS UH]XOWDWLPD HYDOXDFLMH 'RNOH JRG MH QMHQ FLOM GD
XVPHUDYD RQL NRML VX QHSRVUHGQR RGJRYRUQL ]D QDVWDYX
rXNOMXaXMX`LLVWXGHQWHNRMLVXQMHQGHRrLLPDMXNRULVWL
RG UH]XOWDWD =DWR L RQL NRML VX REDYOMDOL HYDOXDFLMX L RQL
QDNRMHVHHYDOXDFLMDRGQRVLODWUHEDGDEXGXXSR]QDWLVD
UH]XOWDWLPD L GD RVH`DMX RGJRYRUQRVW GD WL UH]XOWDWL EXGX
R]ELOMQRVKYD`HQLALPUH]XOWDWLL]D_XL]RYRJNUXJDUDVWH
UL]LNGDVHHYDOXDFLMDGRCLYLNDRNRQWUROD2WRPHGHWDOM
QLMH X SRJODYOMX
7UHEDOR EL PH_XWLP RPRJX`LWL RQRP QDVWDYQLNX LOL
RQLP QDVWDYQLFLPD NRML VX ELOL SUHGPHW HYDOXDFLMH LOL
LQVWLWXWX GD r VD L]YHVQLP RJUDQLaHQMLPD r XSRWUHEH WH
UH]XOWDWHYDQRYRJNUXJD7RVHQDSULPHUPRCHRGQRVLWL
QD GRNXPHQWRYDQMHYLVRNRJNYDOLWHWD LOL SRWUHEH ]DVUHG
VWYLPD 3ULPHU RYRJ SRVOHGQMHJ PRCH ELWL VLWXDFLMD NDG
VH HYDOXDFLMRP XWYUGL GD UH]XOWDWL XaHQMD NRG VWXGHQDWD
]DYLVH RG REUDGH JUDGLYD X PDQMLP JUXSDPD DOL GD ]D
WDNYX SRGHOX QHGRVWDMX VUHGVWDYD
7R PRCH ELWL DNWXHOQR L ]D QDVWDYQLNH NRML CHOH GD
GRNXPHQWXMX VYRMH SHGDJR^NH NYDOLILNDFLMH GD SRNDCX
NDNR VX VLVWHPDWVNL UDGLOL QD UD]YRMX NYDOLWHWD VYRMHQDV
WDYH L]PH_X RVWDORJ L SXWHP VLVWHPDWVNH XSRWUHEH VWX
GHQWVNLK HYDOXDFLMD 2YGH NDR L NDGD SRMHGLQL QDVWDYQLN
SULODCHGRNXPHQWDFLMXRVYRMRMLVWUDCLYDaNRMNRPSHWHQFLML
SULOLNRP NRQNXULVDQMD ]D QHNR PHVWR PRUD RQDM NRML
NRQNXUL^H VDP GDRGOXaLGDOL`HVWDYLWLQDXYLGUH]XOWDWH
HYDOXDFLMH QDVWDYH L NRML GHR `H VWDYLWL QD XYLG
7DNR_H MH YDCQR QDJODVLWL GD HYDOXDFLMD QLMH RGJR
YRUQRVW SRMHGLQRJ QDVWDYQLND LOL SDN VWXGHQDWD YH` GD L
LQVWLWXW RGHOMHQMH RGVHN LOL NDNR VH YH` ]RYH LQVWDQFD
RGJRYRUQD ]D QDVWDYX LPD VYRM GHR RGJRYRUQRVWL L GD
]DWR L RQD PRUD ELWL XSR]QDWD VD UH]XOWDWLPD 1DLPH
PQRJH SURPHQH NRMH PRCGD WUHED UD]PRWULWL NDR SRVOH

GLFH HYDOXDFLMH PRJX GD XWLaX QD SURPHQH X RQLP GHOR

YLPD QDVWDYH NRML QLVX YUHGQRYDQL 0RCH VH QD SULPHU
GHVLWL GD PRUDMX GD VH L]YU^H SURPHQH X UDVSRGHOL VUHG
VWDYD L UHGRVOHGX SULRULWHWD D GD WR QLMH SRG NRQWURORP
SRMHGLQRJ QDVWDYQLND LOL JUXSH QDVWDYQLND
2YGH PRUDPR UD]JUDQLaLWL HNVWHUQX L LQWHUQX HYDOX
DFLMX3ULPHUHNVWHUQHHYDOXDFLMHPRCHELWLRQR^WRVHUDGL
SRG YR_VWYRP ,QVWLWXWD ]D DQDOL]H YLGL SUHWKRGQL WHNVW
X LPH 0LQLVWDUVWYD ]D FUNYX REUD]RYDQMH L QDXNX JGH
VSROMQD HYDOXDFLRQD JUXSD SRVPDWUD SRQX_HQH SURJUDPH
XUD]OLaLWLPLQVWLWXFLMDPD,DNRWRQHPRUDQXCQRELWLWDNR
HNVWHUQD HYDOXDFLMD ODN^H DVRFLUD QD NRQWUROX 1R QLMH
XRS^WHQH]DPLVOLYRGDQHNLLQVWLWXWLOLWHaDM]DWUDCHSRPR`
VSROMD UDGL HYDOXDFLMH VYRMH QDVWDYH RG VWUDQH RVRED VD
GUXJLK LQVWLWXWD LOL WHaDMD SUL aHPX VDPL XaHVWYXMX X
SRVWDYOMDQMXSUHPLVDHYDOXDFLMHVDPLSUHX]LPDMXUH]XOWD
WH L VDPL L]YODaH ]DNOMXaNH 7DNYD MH HYDOXDFLMD L GDOMH
HNVWHUQD DOL MH SRGMHGQDNR XVPHUDYDMX`D
,QWHUQD HYDOXDFLMD MH SURCHWD RQLPH ^WR MH UDQLMH
QDSLVDQR R MHGLQLFL NRMD VDPD SODQLUD VSURYRGL L NRULVWL
HYDOXDFLMX X] SRPR` VRSVWYHQLK VQDJD VUHGVWDYD L ]D
VYRMH SRWUHEH 0L `HPR VH X RYRM NQML]L SRVHEQR XVUHG
VUHGLWL QD WDM WLS HYDOXDFLMH
>WD VH HYDOXLUD"

5DQLMH VPR SUHFL]LUDOL GD MH QDVWDYD RQR ^WR VH
HYDOXLUD DOL WR LSDN WUHED PDOR GHWDOMQLMH REUDGLWL MHU X
QDVWDYL SRVWRML PQRJR VWYDUL NRMH MH PRJX`H HYDOXLUDWL
1HNROLNR SULPHUD PRCH GD LOXVWUXMH WDM UDVSRQ
r 0RCHPR YU^LWL HYDOXDFLMX QDVWDYH SRMHGLQRJ QDV
WDYQLND VD FLOMHP GD XWYUGLPR
r X NRMRM PHUL MH QDaLQ SUHGVWDYOMDQMD L]DEUDQH
JUD_H UD]XPOMLY L MDVDQ VWXGHQWLPD LOL

*XQDU +DQGDO
r XNRMRMPHULVHVWXGHQWLDNWLYLUDMXGDXaHVWYXMX
XVDPRPSUHGDYDQMXLOLXSHULRGXGRVOHGH`HJ
SUHGDYDQMD LOL
r GD OL VX LOXVWUDFLMH NRMH QDVWDYQLN NRULVWL X
REOLNX SULPHUD PRGHOD GLMDSR]LWLYD IROLMH LOL
FUWHCD QD WDEOL GRYROMQR MDVQH MHGQRVWDYQH L
UD]XPOMLYHGDOLLKMHSUHPDORLOLSUHYL^HLGD
OL VX UHOHYDQWQH ]D UD]XPHYDQMH JUDGLYD LOL X
NRMRM PHUL VX VWXGHQWL X VWDQMX GD ]DSDPWH
YDCQH HOHPHQWH L] WLK LOXVWUDFLMD NDGD QDSXVWH
VOX^DRQLFX
r 0RCHPR WDNR_H HYDOXLUDWL NDNR MH VDGUCDM QHNRJ
WHaDMD SRNULYHQ L REUD_HQ NUR] QDVWDYX ]D NRMX X
RNYLUXWRJDWHaDMDRGJRYRUQRVWGHOLYL^HQDVWDYQL
ND
r .RMH WHPHQLVXVSRPHQXWHWRNRP QDVWDYHL GD
OL MH VWXGHQWLPD X GRYROMQRM PHUL MDVQR ^WD
PRJX GD QDXaH XaHVWYXMX`L X QDVWDYL D ^WD
PRUDMX GD QDXaH VDPL"
r 8 NRMRM PHUL VH QDVWDYD UD]OLaLWLK QDVWDYQLND
SUHNODSD L GD OL MH WR X WRP VOXaDMX SODQLUDQR
L QDPHUQR LOL QHQDPHUQR L VOXaDMQR"
r 8 NRMRM PHUL QDVWDYQLFL VDUD_XMX X SODQLUDQMX
WHaDMD L XGHOD L IXQNFLMH SRMHGLQRJ QDVWDYQLND
X QDVWDYL L GD OL VH WD VDUDGQMD RGYLMD NDNR MH
SODQLUDQD"
r .RML VX FLOMHYL SODQLUDQL NDR RQL GR NRMLK VWX
GHQWL WUHED GD VWLJQX X] SRPR` WH QDVWDYH L
NDNRMH]DPLÔMHQRGDRQLGRVHJQXGUXJHFLOMH
YH WHaDMD"
r 7DNR_H MH PRJX`H HYDOXLUDWL X NRMRM PHUL VH
VWXGHQWL QD WHaDMX SULSUHPDMX ]D QDVWDYX L RE
UD_XMX JUDGLYR SRVOH QMH 0RCHPR WDNR_H LVSLWL

YDWLGDOLPHUHNRMHMHQDVWDYQLNXYHRQDSULPHU
XYRGQD UHa VWXGHQDWD QD L]DEUDQH WHPH QD WHaDMX
]DMHGQLaNL UDG YL^H VWXGHQDWD r L]PH_X aDVRYD r
QDSUREOHPLPDNRMHQDVWDYQLNIRUPXOL^HRGQRVQR
QDVWDYQLFL IRUPXOL^X IXQNFLRQL^X WDNR GD GRSUL
QRVHSRMDaDQRMDNWLYQRVWLVWXGHQDWDLXWLVNXDNWLY
QLMHJ XaHQMD r LOL WR QH aLQH
r 0RCHPR SRVPDWUDWL NDNR QDVWDYQLNRY QDaLQ
RSKR_HQMD QD VHPLQDUX GRSULQRVL r LOL RWHCDYD
r XaHVWYRYDQMX VWXGHQDWD X UDVSUDYDPD
r 0RCHPR QDUDYQR HYDOXLUDWL L NDNR VWXGHQWL
GRCLYOMDYDMX RELP L WHCLQX JUDGLYD NRMH aLQL
WHaDMXRGQRVXQDYUHPHSUHGYL_HQR]DWDMWHaDM
LOL EURM ERGRYD
NRML GDMH L NDNR HYHQWXDOQR
UHDJXMX DNR GRCLYOMDYDMX WHaDM NDR SUHWHCDN
r 0RCHPR QDUDYQR SURXaDYDWL L NDNDY VWDY UD
]OLaLWH JUXSH VWXGHQDWD PX^NDUFLCHQH UHGRY
QLYDQUHGQL VWXGHQWL JUXSH UD]OLaLWRJ SUHG]QD
QMD LWG LPDMX SUHPD RYRPH
6YH RYR r L MR^ PQRJR YL^H r PRCHPR X]HWL ]D
SUHGPHWHYDOXDFLMHDOLQHVYHLVWRYUHPHQR,WXVPRGRÔL
GR NOMXaQH WDaNH HYDOXDFLMH QDVWDYH HYDOXDFLMD PRUD GD
SRVOXCLWRPHGDVD]QDPRQH^WR^WRQDPMH]DLVWDSRWUHEQR
GD VD]QDPR
r MHULPDPR UD]ORJDGDYHUXMHPRGDMHWRNULWLaDQ
IDNWRUo NRML MH YUOR ]QDaDMDQ ]D NYDOLWHW XaHQMD
VWXGHQDWD
r L ]DWR ^WR VPR QDPHUDYDOL L LPDPR PRJX`QRVWL
GD QH^WR XaLQLPR V WLP NDGD GRELMHPR UH]XOWDWH
HYDOXDFLMH
'D WR NDCHPR QD GUXJL QDaLQ QHPD VPLVOD UDGLWL
HYDOXDFLMX QHaHJD ]D ^WD VH QH YHUXMH GD MH ]QDaDMQR ]D
XaHQMHr VDPRGD ELVHHYDOXLUDOR ,VWRWDNRQHPDVPLVOD

*XQDU +DQGDO
VD]QDWL ^WD VWXGHQWL PLVOH R RELPQRVWL L WHCLQL WHaDMD DNR

YDP QLMH QDPHUD GD QMLKRYR PLÔMHQMH X]PHWH X RE]LU X
RGUH_LYDQMXQLYRDLRELPQRVWLWHaDMDXEXGX`QRVWL8RED
RYD VOXaDMD HYDOXDFLMD MH REPDQD NRMD VH VSURYRGL ]DWR
^WR WDNR WUHED GDNOH ]ERJ GUXJLK D QH ]ERJ VHEH D WR
RSHW GRYRGL GR WRJD GD HYDOXDFLMD QDVWDYH ODNR L]ELMD QD
OR^ JODV
=DNOMXaDNMHGDMHUD]PLÔMDQMHSUHHYDOXDFLMHRWRPH
]D^WRMHYDCQRQH^WR]QDWLrJOHGDQRVDVWDQRYL^WDQDVWDY
QLNDLVWXGHQDWDrMHGDQRGQDMYDCQLMLKGHORYDHYDOXDFLMH
2QR]DSUDYRGDMHHYDOXDFLMLRJUDQLaHQMHLSHUVSHNWLYXNRML
VX RG YHOLNH SRPR`L X SUHRVWDORP SRVOX
1DYHGHQLSULPHULSRND]XMXGDQHNLGHORYLHYDOXDFLMH
SUHWSRVWDYOMDMX PDOR YL^H RG WRJD GD VWXGHQWL SLVPHQR
RGJRYDUDMXQDSLWDQMDRWRPH^WDPLVOHRRYRPHLRQRPH
1D SULPHU PRCH ELWL GREUR
r GD SRVPDWUDa QHNL GUXJL QDVWDYQLN LOL r QD
URaLWRRGUH_HQDVWXGHQWDSUDWLSUHGDYDQMDNDNREL
YLGHR NDNR IXQNFLRQL^X
r GD VH V YUHPHQD QD YUHPH ]DVWDQH X VDPRP
SUHGDYDQMX NDNR EL VH GRELOL GLUHNWQL XVPHQL
VWXGHQWVNLNRPHQWDULRMHGQRPLOLYL^HSULPHUD]D
NRMH QDVWDYQLN CHOL GD VD]QD GD OL VX VXYL^H GH
WDOMQL VXYL^H QHMDVQL LOL SUHRELPQL
r GD QHNR L] DGPLQLVWUDFLMH LQVWLWXWD VDYHWQLN ]D
QDVWDYX LOL QHNR VD VOLaQLP UDGQLP ]DGDFLPD
UD]JRYDUD VD RQLP QDVWDYQLFLPD NRML SUHGDMX QD
LVWRP WHaDMX LOL SURJUDPX r SRMHGLQDaQR LLOL ]D
MHGQR r R WRPH NDNR VDUD_XMX X SODQLUDQMX L
VSURYR_HQMX QDVWDYH
(YDOXDFLMDRGUH_HQLKGHORYDQDVWDYHWDNR_H]DYLVLRG
YL^H IDNWRUD RVLP VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH LDNR RQD r X
NRQWHNVWX RYH NQMLJH r ]DX]LPD VUHGL^QMH PHVWR

.DGD L NROLNR aHVWR WUHED GD VSURYRGLPR

HYDOXDFLMX"
, WDNR VPR GRÔL GR SLWDQMD NDGD WUHED GD VH UDGL
HYDOXDFLMD QDVWDYH" 3UYD SRPLVDR L NRG QDVWDYQLND LNRG
VWXGHQDWDMHVWHGDWRQDUDYQRWUHEDUDGLWLQDNUDMXNDGD
MH QDVWDYD ]DYU^HQD L VSUHPQD ]D HYDOXDFLMX 0RCH RSHW
GHORYDWL NDR GDMH WDNYR UD]PLÔMDQMHSRYH]DQRVDHYDOX
DFLMRPXREOLNXLVSLWD2QLMHVWHEH]PDORXYHNQDNUDMX
6PDWUDPR GD SRVOHGLFH HYDOXDFLMH SUH WUHED GD EXGX
SREROM^DQMDQDVWDYHGRNRQDMR^WUDMHD]DRQHNRMLSUDWH
QDVWDYX WR ]QDaL GD VH HYDOXDFLMD UDGL X WRNX SURFHVD
QDVWDYH7DNRELQDVWDYQLNELR]DGRYROMDQMHU]QDGDVYH
LGH YUOR GREUR L ELR EL PRWLYLVDQ GD X RVWDWNX QDVWDYH
L]YXaH ED^ RQR QDMEROMH QRWKLQJ VXFFHHGV OLNH VXFFHV
'UXJD PRJX`QRVW MH GD L QDVWDYQLFL L VWXGHQWL PRJX GD
SUHSR]QDMXRQHGHORYHQDVWDYHNRMHMHPRJX`HSREROM^DWL
GRN MH WHaDM MR^ X WRNX 6DGD LGHPR SUHEU]R D L QHPR
JX`H MH XKYDWLWL EHOH^NH VD JUDILND QD IROLMDPD NDG VH
PUGDMX SR SURMHNWRUXo
6WXGHQWH WDNR_H YL^H PRWLYL^H L YL^H REDYH]XMH GD
XaHVWYXMX X HYDOXDFLML NDGD ]QDMXGDWRPRCH GDXWLaH QD
QDVWDYXNRMXVDPLSUDWHQHJRDNRVHSREROM^DQMDYU^HWHN
X VOHGH`RM JHQHUDFLML r LDNR MH L WR YDCQR (YDOXDFLMD
QDVWDYHoWDNR_HYL^HREDYH]XMHQDVWDYQLNDQDVWDYQLNHMHU
QLMH WDNR ODNR]DERUDYLWLo GD QH^WR PRUD GD VH XUDGL GD
EL VH SREROM^DOH VODEH WDaNH LOL GREUH RVQDCLOH NDR NDGD
VH UH]XOWDWLHYDOXDFLMH SRMDYHWHNNDGDGRWLaQDJHQHUDFLMD
]DYU^L VD QDVWDYRP
-HGDQRGaHVWLKDUJXPHQDWDSURWLYRYDNYHHYDOXDFLMH
X WRNX QDVWDYH MHVWH GD VWXGHQWL WHN QD NUDMX WHaDMD
QDMaH^`H X NDVQLMHP WRNX VWXGLMD LOL NDG SRaQX GD UDGH
]DLVWDVKYDWH VX^WLQX QDVWDYHL GD ]DWRWHNWDGDPRJXGD
SURFHQH QDaLQ QD NRML MH RQD RUJDQL]RYDQD 'UXJL DUJX
PHQW MH GD LPD YL^H VWYDUL NRMH VH QH PRJX HYDOXLUDWL

*XQDU +DQGDO
XVUHGWHaDMDQDSULPHU^WDVWXGHQWLPLVOHRLVSLWXLWUH`L

MHGDUH]LPLUDQMHLREUDGDUH]XOWDWDHYDOXDFLMHWROLNRGXJR
WUDMX GD MH VYHMHGQR SUHNDVQR ]D QHND SREROM^DQMD X WRM
JHQHUDFLML 6YL RYL DUJXPHQWL LPDMX QHNRJ VPLVOD 1H^WR
VH XYHN L]JXEL DOL WR VH L]JXEL EH] RE]LUD QD YUHPH
HYDOXDFLMHDSUHGQRVWLHYDOXDFLMHXWRNXQDVWDYHVXYHOLNH
0RCH VH QDSUDYLWL L WDNYD RUJDQL]DFLMD GD VH RQH VWYDUL
VD NRMLPD VH CHOL QH^WR XUDGLWL WRNRP WHaDMD r DNR MH
QHRSKRGQRrHYDOXLUDMXSRVHEQRDGDVHVWXGHQWVNDHYD
OXDFLMD QDVWDYH VSURYHGH SR ]DYU^HQRM QDVWDYL ,QVWLWXFLMD
VDVYRMHVWUDQHPRCHGDREH]EHGLXVORYHGDVHQDSULPHU
SRGDFL L] QHNRJ XSLWQLND NRML MH XSRWUHEOMHQ X WRNX QDV
WDYH ^WR EUCH REUDGH EH] SRVHEQRJ UDGD QDVWDYQLND LOL
VWXGHQDWDLOLVHPRJXXSRWUHELWLREOLFLHYDOXDFLMHNRMLQH
]DKWHYDMXWHPHOMQXREUDGXPDVHSRGDWDNDYLGLSRJODYOMH

.DR ^WR `HPR NDVQLMH YLGHWL NRG QHNLK REOLND HYD
OXDFLMH QDVWDYH SUREOHP YUHPHQD QDVWDYH RWSDGD 3ULPHU
WRJD MH L]PH_X RVWDORJ NDGD QDVWDYQLN NRULVWL PDQMX
JUXSXVWXGHQDWDNDRUHIHUHQWQXJUXSXoLRGUCDYDVDQMRP
NUDWNHUD]JRYRUHRQDVWDYL]DVYHYUHPHGRNQDVWDYDWUDMH
8 YH]L VD SLWDQMHP R YUHPHQX HYDOXDFLMH SULURGQR
MH SRVWDYLWL L SLWDQMH R WRPH NROLNR aHVWR WUHED UDGLWL
HYDOXDFLMXQHNHQDVWDYQHFHOLQH2YRSLWDQMHVHYUORaHVWR
SRVWDYOMD NDR GD MH WD HYDOXDFLMD XJODYQRP QHND QDSDVW
PRUD L SRVHEDQ WHUHW NRML PRUD GD VH QRVL MHU WR GUXJL
]DKWHYDMX 2YDNR JOHGDQR QRUPDOQR MH GD VH SLWDQMH
RGQRVLQDWRGDOLMHQHRSKRGQRLVWDSUHGDYDQMDHYDOXLUDWL
aH^`H QHJR NDGD VH GUCH WUH`L aHWYUWL LOL SHWL SXW
6 GUXJH VWUDQH QDVWDYQLN QD XQLYHU]LWHWX PRCH GD
NDCH QD NRML QDaLQ `X LVNRULVWLWL PRJX`QRVW VLVWHPDWVNH
SRYUDWQH LQIRUPDFLMH R VYRMRM QDVWDYL X RYRP VHPHVWUX"
1D ^WD PL MH ELWQR GD REUDWLP SDCQMX RYRJ SXWD L ^WD
VWXGHQWL CHOH GD LPVHUD]MDVQL"'UXJLPUHaLPD.DNR VH
QDGXJHVWD]HPRCHGUCDWLGREUDQDVWDYDEH]YL^HLOLPDQMH

VWDOQRJGLMDORJDVDRQLPDNRMLXQDVWDYLXaHVWYXMXRWRPH
NDNDYMHQMLKRYGRCLYOMDMXRGQRVXQDPRMHLGHMHRWRPH
NDNYD RQD WUHED GD EXGH" 6YHVQL VPR GD MH PQRJLPD
SRWUHEDQ UHODWLYQR YHOLNL NRUDN NDNR EL GRÔL GR RYRJ
VWDYD DOL JD PL LSDN ODQVLUDPR NDR MHGQDNR SULURGDQo
QDaLQ UD]PLÔMDQMD NDR L RQDM SUYL aLML MH RVQRYQL VWDY
UHVWULNWLYDQ
6D SUDNWLaQH VWUDQH JOHGDQR SLWDQMH XaHVWDORVWL HYD
OXDFLMHVHPRUDSRVPDWUDWLXRGQRVXQDQL]GUXJLKIDNWRUD
r .ROLNRMHRELPQDQDVWDYDNRMDWUHEDGDVHHYDOXLUD
SRWUDMDQMXRELPXEURMXQDVWDYQLNDLVWXGHQDWD"
>WR MH RELPQLMD WR VH UH_H HYDOXLUD r L] aLVWR
ILQDQVLMVNLKUD]ORJD6GUXJHVWUDQHPRCHPRUH`L
GD MH NROLaLQD VUHGVWDYD SURSRUFLRQDOQD EURMX
XaHVQLNDLVDPLPWLPMHLYDCQLMHGDQDVWDYDEXGH
GREUDrDWR]QDaLYH`HLQVLVWLUDQMHQDHYDOXDFLML
r .DNYL VX ELOL UH]XOWDWL UDQLMLK HYDOXDFLMD" >WR MH
ELOR PDQMH SUREOHPD WR VX HYDOXDFLMH UH_H
r 'D OL VX VH X QDVWDYL VWXGHQWVNRM JUXSL LOL SULOL
NDPD RNRo QDVWDYH GRJRGLOH YDCQH SURPHQH" >WR
VX SURPHQH EURMQLMHYH`H WR MH aH^`D HYDOXDFLMD
r,PDOLQHaHJD^WRVDPLPQDVWDYQLFLPDQLMHMDVQRX
YH]LQDVWDYH">WRLPDYL^HQHMDVQLKVWYDULWRVXHYDOXDFLMH
aH^`H r LDNR VH LVWR WDNR PRCH UH`L GD MH VOXaDM NDGD
QDVWDYQLFLPD VYH L]JOHGD MDVQR X YH]L QMLKRYH QDVWDYH
MHGDQ RG QDMMDaLK UD]ORJD GD VH HYDOXDFLMH VWDOQR UDGH L
GD VH X SODQLUDQMH XNOMXaH GUXJL OMXGL
.DNR VH HYDOXDFLMD VSURYRGL"

5D]XPOMLYR MH GD MH MHGQR RG YHOLNLK SLWDQMD NRMD VH
WLaXHYDOXDFLMHQDVWDYHNDNRVHRQDVSURYRGL"2YRSLWDQMH
PHWRGH MH QDMaH^`H WROLNR LVWDNQXWR GD VHGLVNXWXMHVDPR
RWRPH=DWRMHQDSRaHWNXELWQRSRGYX`LGDRGJRYRULOL

*XQDU +DQGDO
WDaQLMHRGJRYRUL]DYLVHRGPQRJLKIDNWRUDNRMLVXSRPH
QXWLNRMLMHFLOMHYDOXDFLMH^WDWUHEDGDVHHYDOXLUDLNDGD
`H VH HYDOXDFLMD REDYLWL
3RVWRML YDCQD UD]OLND L]PH_X IRUPDOQH L QHIRUPDOQH
HYDOXDFLMH>WRMHHYDOXDFLMDIRUPDOQLMDWRMHMDaDWHQGHQ
FLMD ND RELPQRVWL ND XNOMXaLYDQMX YHOLNRJ EURMD OMXGL L
JRYRUL VH R IRUPDOL]RYDQRP VDNXSOMDQMX SRGDWDND aHVWR
XREOLNXXSLWQLND$WDNRUL]LNXMHPRLGDVHXGDOMLPRRG
PDOLK DOL ELWQLK VWYDUL NRMH ]DSUDYR aLQH VX^WLQX VYDNR
GQHYQH QDVWDYH 2 WRPH VH GRVWD PRCH VD]QDWL SXWHP
PDQMH IRUPDOQLK DOL L]QLMDQVLUDQLMLK SRVWXSDND SXWHP
VLVWHPDWVNLK UD]JRYRUD VD PDOLP UHIHUHQWQLP JUXSDPD
VWXGHQDWD PDOLK UXNRP SLVDQLK NRPHQWDUD VWXGHQDWD X
SRVOHGQMD GYD PLQXWD aDVD LWG
8 NRQWHNVWX HYDOXDFLMH aHVWR PRCHPR GD NDCHPR
6PDOOLVEHDXWLIXOoD]DMHGQRVDPDOLPIRUPDWRPaHVWR
LGH L QHIRUPDOQR
(YDOXDFLMX aLVWR UHIOHNVQR aHVWR SRYH]XMHPR VD WLP
GDRQDWUHEDGDEXGHQHNDYUVWDPHUHQMDo8VOHGPQRJLK
NXOWXUQR XVORYOMHQLK UD]ORJD aHVWR GHOXMH NDR GD LPDPR
YL^H YHUH X UH]XOWDWH NRML VH PRJX L]UD]LWL EURMHYLPD r L
NRML]DWRGHOXMXNDRGDVXUH]XOWDWQHNRJPHUHQMDrQHJR
XUH]XOWDWHNRMLVXQDXRELaDMHQRPJRYRUQRPLOLSLVDQRP
MH]LNX 2YL SRWRQML GHOXMX NDR PDQMH SR]GDQL VXEMHNWLY
QLML L QH WROLNR WDaQLo NDR UH]XOWDWL PHUHQMDo
7RPH_XWLPQLMHWROLNRMHGQRVWDYQR0QRJLVWXGHQWL
]QDMX GD RFHQD X YLGX SURVWRJ EURMQRJ VLPEROD UHWNR
SUXCDWROLNRLQIRUPDFLMDNROLNRMH]LaNLNRPHQWDUUDGDNRML
VH YUHGQXMH 7DNR_H `H PQRJL XQLYHU]LWHWVNL QDVWDYQLFL
GRCLYHWL GD PDOR GHWDOMQLML MH]LaNL NRPHQWDU MHGQH JUXSH
VWXGHQDWDNRMDVHNUR]UD]JRYRUHVDNROHJDPDSULSUHPLOD
GD G¼ SRYUDWQX LQIRUPDFLMX R QDVWDYL LPD YL^H VPLVOD
QHJR RQR ^WR VH GRELMH EURMaDQRP UDVSRGHORP RGJRYRUD

QD QHND SLWDQMD QD NRMD VX VWXGHQWL RGJRYRULOL X HYDOXD

FLRQRM VKHPL
8 SRJODYOMX `HPR VH GDOHNR GHWDOMQLMH EDYLWL L]ER
URPPHWRGDNRMHPRCHPRXSRWUHELWLXHYDOXDFLMLQDVWDYH
1R YH` RYGH PRCHPR SRGYX`L NROLNR MH ELWQR SUYR
UD]PLVOLWL R aHPX QH^WR CHOLPR GD VD]QDPR D ]DWLP
UD]PLÔMDWL RWYRUHQR IOHNVLELOQR L NUHDWLYQR R WRPH NRML
MH QDMEROMLQDaLQGDR WRPHQH^WRVD]QDPR 6PDWUDPRGD
MHQHRSKRGQRL]ERULWLVHVDDXWRPDWVNLPYH]LYDQMHPHYD
OXDFLMH QDVWDYH ]D XSRWUHEX XSLWQLND D WR aHVWR PRCHPR
YLGHWL L XQXWDU YLVRNR^NROVNRJ REUD]RYDQMD L SUHGRaLWL
QDVWDYQLFLPD L VWXGHQWLPD GUXJH PRJX`QRVWL 3UL WRP QH
JXELPR L] YLGD QHRSKRGQRVW XSRWUHEH XSLWQLND X VLWXDFL
MDPD X NRMLPD RYD PHWRGD GDMH QDMEROMH UH]XOWDWH
9DCQRMHPH_XWLPSRPHQXWLMR^MHGQXVWYDUNRMDVH
WLaHPHWRGDVWXGHQWVNHHYDOXDFLMH2QR^WRVD]QDMHPRRG
VWXGHQDWD NDGD LVSLWXMHPR QMLKRYH VWDYRYH R QDVWDYL MHVX
X QDaHOX GYH UD]OLaLWH VWYDUL
r 'RELMDPR UHODWLYQR REMHNWLYQHo LQIRUPDFLMH QD
SULPHU R WRPH QD NROLNR SUHGDYDQMD VX ELOL NR
OLNR VX WHKQLND SUHJOHGD VDPL SUREDOL GD L]YHGX
XNOLQLaNRMPHGLFLQVNRMQDVWDYLLOLNRMLEURMVWX
GHQDWDUHGRYQRGROD]LXQMKRYXGLVNXVLRQXJUXSX
r 'RELMDPRaLVWRVXEMHNWLYQDYUHGQRYDQMDVWXGHQDWD
QHaHJD ^WR VX GRCLYHOL 0RCHPR QD SULPHU GD
VD]QDPR GD MH MHGDQ GHR VWXGHQDWD RGUH_HQH GH
ORYH JUDGLYD GRCLYHR NDR WH^NHo DOL QH ]QDPR
NROLNRLKRQLVPDWUDMXWH^NLPDaDNQLNDGDRGJR
YDUDMX SR VNDOL VD SHW VWXSQMHYD 0RCH ELWL GD VX
RQL VWXGHQWL NRML VX R]QDaLOL GRCLYHOL UD]OLaLWH
VWXSQMHYH WHCLQH , QH VD]QDMHPR GD VDGUCDMMHVWH
WHCDN VDPR GD SRVWRML MHGDQ EURM VWXGHQDWD NRML
VX JD WDNR GRCLYHOL r NDGD LK R WRPH SLWDPR

*XQDU +DQGDO
2YRPH_XWLPQHWUHEDGDQDVREHVKUDEULSULHYDOX
DFLML6DVYLPMHMDVQRGDVXVXEMHNWLYQLVWXGHQWVNLGRCLY
OMDML QDVWDYH YDCQL L GD LK WUHED X]HWL X RE]LU .DR
QDVWDYQLFL PL L VDPL ]QDPR GD QD^ OLaQL GRCLYOMDM
VDGUCDMD VWXGHQDWD L QDVWDYQH VLWXDFLMH LJUD YDCQX XORJX
X WRPH NDNR VH RVH`DPR RGQRVLPR SUHPD QDVWDYL L
VWXGHQWLPD L SODQLUDPR VYRM UDG 8 WRP VPLVOX VX VWX
GHQWVNLLVND]LYUOR]QDaDMQLaDNLNDGMHUHaRVXEMHNWLYQLP
LVND]LPD $NR VWXGHQWL L]UD]H VYRMH PLÔMHQMH r VXEMHN
WLYQRrGDMHQH^WRWH^NRLOLGDRVH`DMXGDQLVXGRYROMQR
DNWLYQL LOL GD QHPDMX YUHPHQD GD VH SULSUHPH WR MH
SROD]L^WH VD NRMHJ PRCHPR NUHQXWL X SRNX^DMX GD UD]X
PHPR^WDRQL SRGWLPSRGUD]XPHYDMX]D^WRMHWRWDNRL
GD OL WR ]QDaL GD WUHED YU^LWL SURPHQH X QDVWDYL
8 RGQRVX QD ^WD JOHGDPR UH]XOWDWH

HYDOXDFLMH"
3ULVYDNRMHYDOXDFLMLVHRQR^WRVHHYDOXLUDSRUHGLVD
QHNRP QRUPRPLOLVWDQGDUGRP 7RMHVOXaDMLNRGHYDOX
DFLMHQDVWDYH0H_XWLPaHVWRVHGRJD_DGDQDPQLMHMDVQR
^WD VDaLQMDYD WX QRUPX VD NRMRP SRUHGLPR
1DSULPHUSLWDPVWXGHQWH8NRMRMPHULVL]DGRYR
OMDQ PRMLP REMD^QMHQMLPD X QDVWDYL"o $NR VX RGJRYRUL
WDNYL GD NDCH YUOR GREURo SULOLaQR GREURo
RVUHGQMHo SULOLaQR OR^Ho D NDCH YUOR
OR^Ho ^WD RQGD UH`L R UH]XOWDWX" 'D OL MHVWH LOL QLMH
]DGRYROMDYDMX`LXRGQRVXQDQRUPXrLXRGQRVXQDNRMX
QRUPX" 'D OL WUHED GD EXGHP ]DGRYROMDQ DNR MH YL^H RG
RGJRYRUDQDSR]LWLYQRMVWUDQLLDNRQLNRQHRGJRYRUL
YUOR OR^Ho" 8 WRP VOXaDMX UH]XOWDW RGJRYDUD ]DKWHYX GD
G¼RFHQXYUOROR^HoDOLQHL]DKWHYXGDYL^HRG
EXGH QD SR]LWLYQRM VWUDQL
,OL UHFLPR GD VDP QD WHaDMX LPHQRYDR UHIHUHQWQX
JUXSX RG SHW VWXGHQDWD L GD VD QMLPD UHGRYQR RGUCDYDP

VDVWDQNH -HGQD RG WHPD R NRMRM VD QMLPD UD]JRYDUDP MH

QDSUHGRYDQMHXQL]XYHCELNRMHSUDWH'DOLLGHPRSUHEU]R
LOLRQLVWLCXGDSURaLWDMXRQR^WRWUHEDSURaLWDWLSUHGVYDNX
YHCEX" 5HFLPR GD WUL UHGRYQD VWXGHQWD VPDWUDMX GD MH
WHPSR GREDU MHGDQ RG GYD YDQUHGQD VWXGHQWD VPDWUD GD
MH WHPSR SUHEU] D GUXJL YDQUHGQLVWXGHQWNDCHGDQMHPX
OLaQRRGJRYDUDDOLGDYH`LQDYDQUHGQLKVWXGHQDWDQHVWLCH
GDSURaLWDVYHL]PH_XGYDSUHGDYDQMDGDVH]DWRRVH`DMX
WROLNR OR^H SULSUHPOMHQLPD GD QDXaH PDQMH QD VHPLQDU
VNLP YHCEDPD QHJR ^WR PRJX *GH VH QDOD]L QRUPD X
RGQRVXQDNRMX`XSRVPDWUDWLRYDMUH]XOWDW"3RVOHGQMLSXW
NDGDVDPGUCDRWDMVHPLQDUSRNX^DRVDPGDL]ORCLPYL^H
JUDGLYDLPQRJLVXNRPHQWDULVDOLGDMHWHPSRSUHEU]6DGD
VDP PDOR VPDQMLR WHPSR L YL^H LK MH ]DGRYROMQR LDNR
YDQUHGQL VWXGHQWL r D RQL aLQH YL^H RG SRORYLQH QD VHPL
QDUXrLGDOMHLPDMXSUREOHPD1HWRQLMHXUHGX1RUPD
QLMHXWYU_HQDYH`]DYLVLRGWRJDQD^WDCHOLPGDREUDWLP
SRVHEQXSDCQMXRGFLOMDVHPLQDUDRGWRJDGDOLYDQUHGQL
VWXGHQWL PRJX GD L]DEHUX QHNH GUXJH WHaDMHYH QD NRMLPD
VH VSRULMH QDSUHGXMH LWG
3RMHGLQL QDVWDYQLFL YL^H SXWD X WRNX WHaDMD GHOH MHG
QRVWDYQH XSLWQLNH VD QHNROLNR SLWDQMD .DG MH UHa R
NOMXaQLPSLWDQMLPDRQLVHELNDCXDNRMHSURVHNRGJRYRUD
QDRYDSLWDQMDQDSULPHUGDOLQDVWDYDDNWLYLUDVWXGHQWH
GDOLVWYDUDCHOMX]DGDOMLPXaHQMHPLGDOLVWXGHQWLRVH`DMX
GD VH FHQL NDGDRQL VDPLSRVWDYOMDMXSLWDQMDLOLNRPHQWD
UL^X LVSRG RG PRJX`LK RQGD QH^WR PRUD GD VH
SUHGX]PH 'UXJLP UHaLPD QDVWDYQLN RYD SLWDQMD NRULVWL
NDR LQGLNDWRU NYDOLWHWD QDVWDYH 8NROLNR VX RGJRYRUL QD
RYD SLWDQMD GRYROMQR GREUL RQ UDaXQD GD MH L QDVWDYD QD
]DGRYROMDYDMX`HPQLYRX8NROLNRVXLVSRGQRUPHNRMXMH
RQ SRVWDYLR RQ WR PRUD GHWDOMQLMH GD LVSLWD L GD SURFHQL
^WDMHSRWUHEQRSUHGX]HWL3LWDQMDGDNOHQDVWDYQLNXVOXCH
NDR QHND YUVWD FUYHQRJ LOL ]HOHQRJ VYHWOD X QMHJRYRP
GDOMHP UDGX

*XQDU +DQGDO
1RUPH VH GDNOH PRJX SRVWDYLWL

r DSVROXWQR X RGQRVX QD EURMaDQH YUHGQRVWL ]D
NRMH VH XQDSUHG RGOXaXMHPR
r X RGQRVX QD SUHWKRGQH UH]XOWDWH GD EL VH SUDWLR
QDSUHGDN RWNDG VX QDSUDYOMHQH SUHWKRGQH SURPH
QH LOL
r XRGQRVXQDGUXJHQDVWDYQLNHWHaDMHYHXNROLNRVH
NRULVWL LVWL WLS LQVWUXPHQWD ]D VDNXSOMDQMH SRGDWD
ND
0H_XWLPVYHVXRYHQRUPHSRYH]DQHVDQDVWDYQLNR
YLP L VWXGHQWVNLP GRCLYOMDMHP GREUH QDVWDYH 2QH VX
SRNX^DMGDVHWDMGRCLYOMDML]UD]L8SUDYRMHRYDMGRCLYOMDM
r RQR ^WR VH X SHGDJRJLML aHVWR QD]LYD QDVWDYQLNRYRP
WHRULMRP QD RVQRYX SUDNVHo QDVWDYH r RVQRYD QDaLQD
YR_HQMDQDVWDYHXQXWDUPRJX`LKRNYLUDLQDRVQRYXQMH
VH RGUH_XMH VWDQGDUG HYDOXDFLMH QDVWDYH =DPLVOLPR GD
SURIHVRU $QGHUVHQ LPD WHRULMX SUDNVH r UD]YLMHQX NUR]
VRSVWYHQD LVNXVWYD X XaHQMX L QDVWDYL r NRMD L]PH_X
RVWDORJ NDCHo
r GD VX SUHGDYDQMD QDMVYUVLVKRGQLML REOLN QDVWDYH
r GDYH`LQDVWXGHQDWDSULNUDMXWHaDMD]DLVWDUD]XPH
PDWHULMX L
r GD GDQD^QML VWXGHQWL SUHPDOR XaH L ]DWR VH QH
SULSUHPDMX YDOMDQR ]D QDVWDYX
.DNR $QGHUVHQRY QDaLQ RUJDQL]RYDQMD QDVWDYH WDNR
L QMHJRYD UHDNFLMD QD VWXGHQWVNX RFHQX QDVWDYH SR`L `H
RGRYHWHRULMH QDRVQRYXSUDNVH8SULQFLSXWHNNDGDVH
GRJRGL SURPHQD WH WHRULMH SUDNVH LPD UD]ORJD RaHNLYDWL
SURPHQXRUJDQL]RYDQMDQDVWDYHLOLQHNRGUXJRWXPDaHQMH
L VKYDWDQMH UH]XOWDWD QHNH HYDOXDFLMH QDVWDYH =DWR MH
WROLNR YDCQR GD VH UDVSUDYOMD R WRPH NDNR QDVWDYQLFL L
VWXGHQWLrMHULRQLLPDMXVYRMHWHRULMHSUDNVHRQDVWDYLr
UD]PLÔMDMXR QDVWDYL L]DPLÔMDMXMHDSROD]H`LRGUH]XO

WDWDHYDOXDFLMH7HNWDGDRYLUH]XOWDWLPRJXGDGHOXMXNDR
L]D]RYL LOL SRWYUGH WHRULMD SUDNVH NRMH VH NRULVWH 1D RYR
`HPR VH YUDWLWL
8SUDNVL MH PH_XWLP YUOR aHVWRVOXaDMGDQHSRVWRML
QHND XWYU_HQD QRUPD VD NRMRP EL VH HYDOXDFLMD SRUHGLOD
,]DWRSUHSRUXaXMHPRGDVHXQDSUHGUD]PLVOLRWRPHNDNYL
VH UH]XOWDWL HYDOXDFLMH RaHNXMX LOL LP VH QDGD WDNR GD
VH HYDOXDFLMD X VYDNRP VOXaDMX PRCH VDJOHGDWL X RGQRVX
QDQHNLRaHNLYDQUH]XOWDWrLDNRWRQLMHQHNDMDVQDQRUPD
LOL VWDQGDUG $SVROXWQR SUHSRUXaXMHPR GD VH VD VWXGHQWL
PDUD]JRYDUDRWRPH^WDRQLVPDWUDMXGRYROMQRGREULPo
LDNR `H L PH_X QMLPD ELWL UD]OLaLWLK VKYDWDQMD 8 VYDNRP
VOXaDMX QLMH GRYROMQR GD QDVWDYQLN EXGH ]DGRYROMDQ UH
]XOWDWLPDHYDOXDFLMHXNROLNRQLNRRGVWXGHQDWDQLMH]DGR
YROMDQ 8NROLNR QDVWDYQLN VPDWUD GD MH ]DGRYROMDYDMX`H
GD VWXGHQDWD PLVOL GD MH QDVWDYD VXYL^H WH^ND L GD
QHPDMX NRULVWL RG QMH r MHU RQ VPDWUD GD PRUD GD EXGH
WROLNR WH^ND GD EL ]DGUCDOD SULKYDWOMLY VWUXaQL NYDOLWHW r
RQGDMHLVWDaNHJOHGL^WDQDVWDYHLVWDaNHJOHGL^WDXaHQMD
SUREOHPDWLaQR DNR VWXGHQDWD VPDWUD GD QHPDMX RG WH
QDVWDYH NRULVWL
.RMH ]DNOMXaNH PRCHPR L]YX`L L]

HYDOXDFLMH"
1D NUDMX RYRJ SUHJOHGD UD]PRWUL`HPR RQR ^WR MH
PRCGDQDMYDCQLMHLQDMSUREOHPDWLaQLMH XHYDOXDFLMLQDVWD
YH QDLPH NRMH ]DNOMXaNH PRCHPR L]YX`L L] QMH 8 RQRM
SUHSRUXFL NRMX MH 0LQLVWDUVWYR ]D FUNYX REUD]RYDQMH L
QDXNX UD]DVODOR R VWXGHQWVNRM HYDOXDFLML QDVWDYH SL^H
VOHGH`H
8WLVDN MH PH_XWLP GD MH WX ID]X HYDOXDFLRQRJ
SURFHVD r WXPDaHQMH L ]DNOMXaNH HYDOXDFLMH r WUHQXWQR
QDMWHCH VSURYHVWL 7R MH QDMYHURYDWQLMH SURX]URNRYDQR
WLPH ^WR MH SHGDJR^ND NRPSHWHQWQRVW QDVWDYQRJ RVREOMD
QDXQLYHU]LWHWLPDWUHQXWQRUHODWLYQRRJUDQLaHQDLGD]DWR

*XQDU +DQGDO
PRCHELWLWH^NRraDNLNDGDHYDOXDFLMDXND]XMHQDSRWUHEX
]D SREROM^DQMLPD r SURQD`L PRJX`QRVWL GD VH RQD VSUR
YHGXo .8) V
2QR ^WR MH SUH VYHJD ELWQR X YH]L VD WLP MHVWH GD VH
QHVPHWQHVXPDGDVWXGHQWVNDHYDOXDFLMDXYH`LQLVOXaDMH
YD QH QXGL NRQNUHWQH SURPHQH NRMH WUHED VSURYHVWL 2QD
VDPR GDMHRSLVVLWXDFLMHXQHNROLNR L]DEUDQLK GLPHQ]LMD
RQDNR NDNR MH VWXGHQWL GRCLYOMDYDMX =DPLVOLPR GD QDV
WDYQLNQDSULPHUSRVOHUD]JRYRUDVDVWXGHQWLPDXQDSUHG
LPD RGUH_HQH SUHGVWDYH R WRPH NDNR EL QDVWDYD WUHEDOR
GD L]JOHGD L ^WD VWXGHQWL WUHED GD GRCLYH L LVNXVH 2YD
SUHGVWDYDNRMDMHGHRWHRULMHSUDNVHPRCHrNDR^WRVPR
YH` UHNOL r GD IXQNFLRQL^H NDR QHND YUVWD VWDQGDUGD LOL
QRUPH 3RNX^D`HPR GD WR SULNDCHPR X GRQMRM VKHPL
6DPD HYDOXDFLMD MH ]DSUDYR SRUH_HQMH VWDQGDUGD QD
VWDYQLND X WHRULML SUDNVH L RSLVD VWXGHQWVNLK GRCLYOMDMD
$OL RQR ^WR RYLP SXWHP L]ELMH QD SRYU^LQX PRUD VH
SURWXPDaLWL L UD]XPHWL GD EL VH PRJOD REUD]RYDWL RVQRYD
]D GDOMH GHORYDQMH $ WR WXPDaHQMH ]D LVKRGL^WH LPD
QDVWDYQLNRYX WHRULMX SUDNVH L QMHJRYR WXPDaHQMH VH QH
PRCH GRSXQLWL WXPDaHQMLPD GUXJLK OMXGL VD GUXJDaLMLP
WHRULMDPD SUDNVH
6WXGHQWVNL
1DVWDYQLNRYD SUHGVWDYD R WRPH
RSLV
↔ NDNR QDVWDYD WUHED GD L]JOHGD
GRCLYOMDMD
VWDQGDUG
QDVWDYH
↓ ↓
(YDOXDFLMD
SRUH_HQMH
VWDQGDUGD L RSLVD
7XPDaHQMH
UH]XOWDWD ← 1DVWDYQLNRYD WHRULMD SUDNVH
HYDOXDFLMH
↓
=DNOMXaFL ]D
GHORYDQMH

(YR MHGQRJ SULPHUD SRQRYR VD SURIHVRURP $QGHU

VHQRP UHFLPR GD HYDOXDFLMD QD VUHGLQL WHaDMD SRNDCH
NDNRYHOLNLEURMVWXGHQDWDraDNYH`LQHJR^WRMH$QGHUVHQ
RaHNLYDRrVPDWUDGDVXSUHGDYDQMDWH^NDLGDRQLRGQMLK
QHPDMX NRULVWL=ERJWRJDPQRJLVWXGHQWL L]UD]HCHOMX GD
SUHVWDQX GD SUDWHSUHGDYDQMD8WRPVOXaDMX MH QRUPDOQR
RaHNLYDWL GD $QGHUVHQ SROD]H`L RG VYRMH WHRULMH SUDNVH
SURWXPDaL UH]XOWDWH WDNR ^WR NDCH X VHEL %RCH RYD
JHQHUDFLMD VWXGHQDWD MH MR^ PDQMH YROMQD GD UDGL QHJR
RELaQR $OL SR^WR MH ]D QMLK YDCQR GD SUDWH RYD SUHGDYD
QMDWDNRGDELPRJOLGDUD]XPHMXJUD_XNUDMHPVHPHVWUD
X VOHGH`HP VHPHVWUX `H RYDM WHaDM ELWL REDYH]DQo
1HNLGUXJLQDVWDYQLNVDGUXJDaLMRPWHRULMRPSUDNVH
GUXJDaLMH EL SURWXPDaLR UH]XOWDW 2Q EL UD]PLVOLR GD OL MH
PRJX`HVPDQMLWLQLYRWHCLQHEDUHPQDSRaHWNXWHaDMDLOL
GD OL MH XNXSQR RSWHUH`HQMH VWXGHQDWD r SUHGDYDQMD L
VDPRVWDODQ UDG r X WRP VHPHVWUX ELOR SUHYHOLNR
3RQRYRMHYDCQRSRGVHWLWLGDHYDOXDFLMDQHGDMHMDVDQ
RGJRYRU QD SLWDQMH NRMD VUHGVWYD WUHED XSRWUHELWL X GD
OMHP UDGX 2QD VH PRUD SURWXPDaLWL L UD]XPHWL GD EL
SUHGVWDYOMDOD RVQRYX ]D GDOMH GHODQMH
=DQDVWDYQLNHMH]DWRYDCQRGDEXGXVYHVQLRQLKLGHMD
QD RVQRYX NRMLK REOLNXMX VYRMX QDVWDYX L XORJD NRMH X
RNYLUX WRJD GRGHOMXMX VHEL L VWXGHQWLPD 7DGD HYDOXDFLMD
r ]DMHGQR VD UDVSUDYRP R QMRM VD GUXJLPD r SRVWDMH
PRJX`QRVW GD VH SRWYUGL LOL SUHLVSLWD VRSVWYHQD WHRULMD
SUDNVH
=D VWXGHQWH MH YDCQR GD EXGX VYHVQL GD XNROLNR
QDVWDYQLFLQHYLGHDOWHUQDWLYHQDVWDYLNRMXGUCHQMLPDQLMH
WDNR ODNR GD EH] SUHGUDVXGD SULKYDWH SUREOHPDWLaDQ UH
]XOWDW HYDOXDFLMH L GD EXGX YROMQL GD XQDSUHGH QDVWDYX
6YL YUOR GREUR ]QDPR GD QDV NULWLND QDG NRMRP VPR
QHPR`QL VSXWDYD L GHPRWLYL^H 6PDWUDPR GD GHR RWSRUD
NRML SRVWRML SURWLY WRJD GD VWXGHQWL HYDOXLUDMX QDVWDYX

*XQDU +DQGDO
SRWLaH XSUDYR RG WRJD ^WR QHNR NR MH QDVWDYQLN QLMH
]DLQWHUHVRYDQ GD GRND]XMH GD VH WR ^WR RQ UDGL QH GRCLY
OMDYD SR]LWLYQR D SUL WRP L QH YLGL DOWHUQDWLYH SRVWRMH`RM
SUDNVL L MR^ PRCGD L RVH`D GD RYDM GHR UDGD XQXWDU
YLVRNR^NROVNRJ REUD]RYDQMD QLMH RQR QD aHPX LQVWLWXFLMD
QDMYL^H LQVLVWLUD NDG MH X SLWDQMX NDULMHUD
2QR^WRQLMHGQDVWUDQDQHVPHGDVPHWQHVXPDMHVWH
GD QL VWXGHQWVND HYDOXDFLMD QLMH JRWRYR UH^HQMH 1LMH
QHPRJX`HGDQHNLGHRQDVWDYHNRMLPVXVWXGHQWLQH]DGR
YROMQL]DSUDYRMHVWHGREDU,VWXGHQWLXQXWDUVYRMLKWHRULMD
SUDNVH PRJX LPDWL VWDYRYH R QDVWDYL NRML QLVX LGHDOQL
0QRJL VWXGHQWL PRJX QD SULPHU GD VH GUCH WUDGLFLRQDO
QRJ VKYDWDQMD R WRPH GD MH QDVWDYD X NRMRM VH VDPR
SUHQRVH]QDQMDLSDNQDMEROMD8WRPVOXaDMXELQDVWDYQLFL
aLMDMHQDVWDYDSUREOHPVNLRULMHQWLVDQDLWDNYDGDDNWLYLUD
VWXGHQWHGRELOLOR^HUH]XOWDWHHYDOXDFLMH8WDNYRPVOXaDMX
QDVWDYQLN QH PRUD QXCQR GD VYRMX QDVWDYX SULODJR_DYD
VWXGHQWVNRM HYDOXDFLML $OL RQGD VH RQRQD QDOD]L SUHG
MDaRP SRWUHERP ]D REUD]ORCHQMHP QHRSKRGQR MH REMDV
QLWLLREUD]ORCLWLVWXGHQWLPD ]D^WRMHQDVWDYDWDNYDNDNYD
MHVWH X QDGL GD `H RQL VKYDWLWL GD RQD LSDN PRCH ELWL
VYUVLVKRGQD1HJDWLYQDVWXGHQWVNDHYDOXDFLMDWUHEDXVYD
NRP VOXaDMX GD EXGH RSRPHQD QDVWDYQLNX GD SUHLVSLWD
VYRMX QDVWDYX L WHRULMX SUDNVH QD NRMRM VH RQD ]DVQLYD 6
WLP X YH]L PRCGD WUHED RSRPHQXWL QDVWDYQLNH GD QH
VKYDWDMX GRVORYFH L]MDYX GD VWXGHQWVND HYDOXDFLMD VDPD
SR VHEL QLMH JRWRYR UH^HQMH ]D WR ^WD MH GREUD QDVWDYD L
GD QH RGEDFXMX VYDNL UH]XOWDW HYDOXDFLMH NRML VH QH SRN
ODSD VD QMLKRYLP VRSVWYHQLP VWDQRYL^WHP
5DQLMH VPR SRPHQXOL MHGQX VWYDU NRMD VH WLaH ]DN
OMXaDNDHYDOXDFLMHDRGQRVLVHQDYUHPHHYDOXDFLMH8NR
OLNR VH L] HYDOXDFLMH QH L]YXNX QHNL ]DNOMXaFL VWXGHQWL
QH`H ELWL PRWLYLVDQL ]D QHNX NDVQLMXHYDOXDFLMX 1DUDYQR
GD QH WUHED VYDND HYDOXDFLMD GD YRGL ND SURPHQDPD
8NROLNR VX VWXGHQWL ]DGRYROMQL L VPDWUDMX GD MH QDVWDYD

RQDNYD NDNYX MH QDVWDYQLN ]DPLVOLR QDUDYQR GD QHPD

UD]ORJD ]D SURPHQH EDUHP QH ]ERJ UH]XOWDWD HYDOXDFLMH
,SDN MH YDCQR GD UH]XOWDWL HYDOXDFLMH EXGX GRVWXSQL VWX
GHQWLPD L GD VH ]DMHGQLaNL XWYUGL GD RQL SRWYU_XMX VWDY
GD QHPD SRWUHEH ]D SURPHQDPD
7DNR_HXSR]RUDYDPRQDPRJX`QRVWGDVHHYDOXDFLMD
L]MDORYL GD VH UH]XOWDWL QLNDG QH VD]QDMX GD QH GR_H QL
GRNDNYHSURPHQHLDNRPRCGDSRVWRMLSRWUHEDGDVHRQD
VSURYHGHrXNUDWNRGDVHVWHNQHXWLVDNNDRGDHYDOXDFLMD
QLMH QL WUHEDOR GD LPD QHNRJ ]QDaDMD
2G RJURPQH MH YDCQRVWL QDJODVLWL GD FLOM HYDOXDFLMH
QDVWDYHQLXNRPVOXaDMXQLMHVDPRGDRWNULMHRQR^WRQLMH
GREUR NDNR EL WR PRJOR GD VH SREROM^D LDNR MH RYDM
]XEDUVNL PRGHOo HYDOXDFLMH GXERNR XVD_HQ X QDPD
(YDOXDFLMD QLMH ]XEDU NRML VDPR WUDCL UXSH L EX^L WDPR
JGH QDMYL^H EROL , X HYDOXDFLML QDVWDYH VX OMXGL ]DLQWHUH
VRYDQL L UDGXMX VH ]ERJ UH]XOWDWD QHPD UXSDo 8VWDOMHQ
SR]LWLYDQ UH]XOWDW PRWLYL^H RQH NRML GUCH QDVWDYX L VWL
PXOL^H GREDU GDOML UDG 2VLP WRJD YUOR GREUR VH PRCH
XSRWUHELWL ]D GRNXPHQWRYDQMH NYDOLWHWD QDVWDYH NDNR LQ
WHUQR WDNR L HNVWHUQR VWYDUD RVH`DM RSUDYGDQRJ SRQRVD
]ERJUDGDXRGUH_HQRMLQVWLWXFLMLLSRND]XMHGDMHWDMGHR
SRVOD GREUR RaXYDQ
5H]LPH
2YLPVPRUD]PRWULOLQL]NDWHJRULMDHYDOXDFLMH'HIL
QLVDOL VPR YDCQH SRMPRYH L GLVWLQNFLMH L SRNX^DOL GD LP
GDPR VDGUCDM L VPLVDR NUR] RGUH_HQX NRQNUHWL]DFLMX 'D
ELVPRUH]LPLUDOLPRCHPRUH`LGDRYDMSULUXaQLNSRVHEQR
LPD ]D FLOM GD RVYHWOL
r HYDOXDFLMXQDVWDYHLGHOLPLaQRGUXJHVWUDQHRUJD
QL]DFLMH QDVWDYH

*XQDU +DQGDO
r JGH MH CLCD QD YL^HVWUDQLP L YDCQLP VWUDQDPD

QDVWDYH V NRMLPD CHOLPR QH^WR GD XaLQLPR
r SUYHQVWYHQR WDNR ^WR `HPRHYDOXDFLMXVSURYHVWLX
WRNX SURFHVD QDVWDYH L HYHQWXDOQR SUL NUDMX
r D GD MH SULWRP MDVDQ FLOM HYDOXDFLMH GD XVPHUDYD
QDVWDYX
r GD EXGH RG NRULVWL RQLPD NRML VX GLUHNWQR RGJR
YRUQL ]D QDVWDYX L XaHVQLFLPD X QDVWDYL
r ]ERJ aHJD MH XJODYQRP QDPHQMHQD LQWHUQRM XSRW
UHEL RQLK NRML MH UDGH
r JGHVWXGHQWLWUHEDGDEXGXJODYQLL]YRUHYDOXDFLMH
DOL L GD VH PRCH GRSXQLWL GUXJLP HYDOXDFLMDPD
WH GD RVLP WRJD XaHVWYXMX X SULSUHPDPD L X
WXPDaHQMX UH]XOWDWD
r SULaHPXWUHEDNRULVWLWLUD]QRYUVQHPHWRGHNRMHVH
ELUDMXYL^HSRVYRMRMVYUVLVKRGQRVWL]DRQRRaHPX
VHQH^WRCHOLVD]QDWLQHJRSRWRPH^WRVHWUDGLFL
RQDOQR NRULVWH
r WDNR GD HYDOXDFLMD GD EXGH UHODWLYQR QHIRUPDOQD
r GD VYDNL SRMHGLQDF SRVWDQH VYHVWDQ WRJD ^WD RQ
VDP VPDWUD SULKYDWOMLYLP LOL SRCHOMQLP L GD WR
XSRWUHEL NDR SULYUHPHQX QRUPX ]D WXPDaHQMH L
UD]XPHYDQMH UH]XOWDWD HYDOXDFLMH L
r GD X HYDOXDFLML YHOLNL ]QDaDM GRELMH L]YODaHQMH
]DNOMXaDND VD FLOMHP GDOMHJ UD]YRMD QDVWDYH LOL
XODJDQMD YH`LK QDSRUD GD VH REMDVQL L REUD]ORCL
]D^WR QDVWDYD WUHED GD EXGH NDNYD MHVWH XSUNRV
VWXGHQWVNRP YUHGQRYDQMX
$NR MR^ MHGQRP CHOLPR GD XWYUGLPR RQR ^WR VPR
SRNX^DOL GD UDVYHWOLPR X RYRP SRJODYOMX PRCHPR UH`L
GD VPR GRVDG SRNX^DOL GD NDCHPR QH^WR R VOHGH`LP
NDWHJRULMDPD HYDOXDFLMH

^WD r ]D^WR r NDG r NR r ]D NRJD r NDNR r X RGQRVX

QD ^WD r L VD NRMLP SRVOHGLFDPD
,DNR RYR VDPR SR VHEL QH JRYRUL PQRJR PRCH ELWL
NRULVWDQ SRGVHWQLN ]D HYDOXDWRUHo NRML WUHED GD RVPLVOH
SODQVWXGHQWVNHHYDOXDFLMH6YDNDRYDNYDHYDOXDFLMD]DS
UDYR X]LPD X RE]LU RYH NDWHJRULMH r EH] RE]LUD GD OL QD
QMLK PLVOLPR LOL QH

32*/$9/-(
.DNR VH PRCH VSURYHVWL
VWXGHQWVND HYDOXDFLMD QDVWDYH"
8 RYRP SRJODYOMX `HPR VH EDYLWL SUDNWLaQLP VWUDQD

PD VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH QDVWDYH 3R]QDWR QDP MH GD X
PQRJLPLQVWLWXFLMDPDSRVWRMHPDQMHLOLYL^HGHWDOMQRUD]
UD_HQL SODQRYL HYDOXDFLMH NRML VH ]DYLVQR RG SURSLVD X
PDQMRM LOL YH`RM PHUL XSRWUHEDOMDYDMX X FHORM LQVWLWXFLML
0L LSDN SROD]LPR RG WRJD GD VPR UHODWLYQR VORERGQL SUL
SODQLUDQMX L VSURYR_HQMX HYDOXDFLMH QDVWDYH 1D NUDMX
NUDMHYD L SRVWRMH`H SODQRYH HYDOXDFLMH VX QDSUDYLOL OMXGL
LPRJXVHPHQMDWLrSRPRJX`VWYXQDEROMHrNDNRYUHPH
SUROD]L L LVNXVWYD VH VNXSOMDMX
-HGDQ PRGHO HYDOXDFLMH QDVWDYH

.DGDWUHEDGDSODQLUDPRQD^XVWXGHQWVNXHYDOXDFLMX
PRCGDVPRQDMaH^`HXSRWUD]L]DRQLPPRGHORPGHODQMD
NRML QDP PRCH GDWL VPHUQLFH NDNR GD UDGLPR 3UYR VH
XUDGLRYRRQGDRQRGDOMHWRoLWG2YRSRJODYOMHMHX
L]YHVQRMPHULMHGQRWDNYRXSXVWYR]DXSRWUHEX0H_XWLP
SUYR `HPR XNUDWNR RSLVDWL PRGHO RYH HYDOXDFLMH NRML
PRCHELWLNRULVWDQSULSODQLUDQMXLVSURYR_HQMXHYDOXDFLMH
QDVWDYH 2YDM PRGHO MH UD]YLR $PHULNDQDF SR LPHQX
5REHUW 6WHMN 5REHUW 6WDNH L SRMHGQRVWDYOMHQR
SUHGVWDYOMHQ L]JOHGD NDR QD WDEHOL PDOR QLCH
6WHMNUD]OLNXMHGYHRVQRYQHNRORQHXMHGQRMVXRSLVL
FLOMHYDQDVWDYHGUXJLPUHaLPDRSLVRQRJDNDNRQDVWDYQLN
]DPLÔMD QDVWDYX SUH QHJR ^WR RQD SRaQH 8 GUXJRM VX

RSLVL QDVWDYH VSURYHGHQH X GHOR RSLVL SRWLaX RG QHNRJD

NR MH SRVPDWUDR LLOL XaHVWYRYDR X QMRM
← (PSLULMVND HYDOXDFLMD →
← 7HRULMVND HYDOXDFLMD →
5($/,=$&,-$
&,/-(9,
RSVHUYDFLMH
3UHGXVORYL 3UHGXVORYL
3URFHV 3URFHV
5H]XOWDW 5H]XOWDW
6WHMN X VYDNRM NRORQL RSHUL^H VD WUL NDWHJRULMH RYGH

VXLOXVWURYDQHNRORQRPFLOMHYDrGDNOHRQRJD^WRQDVWDY
QLN ]DPLÔMD SUH QDVWDYH
r 3UHGXVORYL WM RQR ^WR MH ELWQR GD EL VH QDVWDYD
PRJOD VSURYHVWL SR SODQX SUHG]QDQMH XaHVQLND
QMLKRYR SR]QDYDQMH PHWRGD QDVWDYH NRML `H VH
NRULVWLWL LOL UDaXQDUVNLK SURJUDPD WUDCHQMH OLWHUD
WXUHXELEOLRWHNDPDLGUXJLPPHVWLPDUDVSRORCLYR
YUHPH XaHVQLND ]D RYX QDVWDYX L WDNR GDOMH
r 3URFHVLWMYDCQHRVREHQRVWLSURFHVDQDVWDYHNDR
QD SULPHU WR ^WR XaHVQLFL VDPL WUHED GD XVPHQR
LOL SLVPHQR XaHVWXMX X QDVWDYL GD R RYRPH WUHED
GD VH YRGH UD]JRYRUL QD aDVRYLPD QD NRMLPD
QDVWDYQLN SUH WUHED GD SUREOHPDWL]XMH QHJR GD
SUHGDMH L WDNR GDOMH
r 5H]XOWDWLWM^WDMHELWQRGDVWXGHQWLQDXaHXaHVWYX
MX`LXQDVWDYLVDPRVWDOQLSLVPHQLSULND]VDGUCDMD
WHaDMD VSRVREQRVW XaHVWYRYDQMD X UDVSUDYDPD R
JUD_L NRMD VH REUD_XMH X QDVWDYL UD]XPHYDQMH
RVQRYQLK SULQFLSD JUD_H NRMX WHaDM SRNULYD

*XQDU +DQGDO
-HGQD RG 6WHMNRYLK SRHQWL MH GD VH VD HYDOXDFLMRP

PRCHRWSRaHWLPDQMHYL^HNDGDMHNRORQDFLOMHYDSRSXQMH
QD 7X VH QDOD]L SODQ QDVWDYH WH QDVWDYQLNQDVWDYQLFL D
L GUXJL PRJX GD SURFHQH GD OL LPD RVQRYD YHURYDQMX GD
`H VH RQD XVSH^QR RGYLMDWL 8NROLNR VX SUHGXVORYL WDNYL
L WDNYL LPD OL RVQRYD YHURYDWL GD MH PRJX`H VSURYHVWL
SODQLUDQH SURFHVH L GD OL MH WR SXW ]D SRVWL]DQMH ]DGDWLK
FLOMHYD" .DGD VH REDYOMD RYDNYD HYDOXDFLMD r YHUWLNDOQR
SR NRORQL r SRUH_HQMH VH YU^L GHORP VD LVNXVWYLPD L
WHRULMRP SUDNVH RQLK NRML HYDOXDFLMX REDYOMDMX D GHORP
VDSHGDJR^NRPWHRULMRP=DWR6WHMNRYRQD]LYDLWHRULM
VNRP HYDOXDFLMRPo
6PDWUDPR GD X PQRJLP VOXaDMHYLPD RYDM REOLNHYD
OXDFLMH PRCH ELWL YUOR NRULVWDQ QDVWDYQLFLPD NRML QD RYDM
QDaLQ]DMHGQRSUHJOHGDMXVYRMHQDVWDYQHSODQRYHHYHQWX
DOQR X] SRPR` QHNROLNR VWXGHQDWD 7R L]PH_X RVWDORJ
]QDaL GD VH QH^WR RG WUL NDWHJRULMH NRMH REXKYDWD NRORQD
FLOMHYD PRUD VWDYLWL QD SDSLU L VDRS^WLWL GUXJLPD 3RUHG
WRJD WR EL PRJOR GD GRYHGH GR ]DQLPOMLYLK UD]PHQD
REUD]ORCHQMD QDVWDYQLK SODQRYD NRML VH SUHGVWDYOMDMX L
DUJXPHQDWD ]D WD REUD]ORCHQMD
'UXJDJODYQD6WHMNRYDSRHQWDMHVWHGDVHPRCHRED
YOMDWL L HPSLULMVND HYDOXDFLMDo KRUL]RQWDOQR SR WDEHOL
'D EL VH YLGHOR GD OL VHFLOMHYLo LUHDOL]DFLMDo SRGXGD
UDMX PRUDMX VH REH]EHGLWL SRGDFLo R WRPH NDNYL VX
]DSUDYRSUHGXVORYLNDNRMHWHNDRSURFHVQDVWDYHL^WDVX
VWXGHQWLQDXaLOL8QD^HPVOXaDMXrVWXGHQWVNRMHYDOXDFLML
QDVWDYH r PRCHPR GRELWL LQIRUPDFLMH L R WRPH NDNYL VX
]DSUDYRELOLSUHGXVORYLRQDNRNDNRVXLKVWXGHQWLGRCLYH
OLNDNRVXVWXGHQWLGRCLYHOLWRNQDVWDYHL^WDVXVWXGHQWL
]DSUDYR QDXaLOL .RULVQR MH L GRSXQLWL VWXGHQWVNX HYDOXD
FLMX SRGDFLPD L] QD SULPHU VWXGHQWVNH VWDWLVWLNH R
SUHG]QDQMXXaHVQLNDRSLVLPDWRNDQDVWDYHGUXJLKSRVPD
WUDaD L GUXJLP REOLFLPD UHJLVWURYDQMD XaHQMD VWXGHQDWD
2VQRYQD 6WHMNRYD SRHQWD MH GD VH HPSLULMVNDKRUL
]RQWDOQDoHYDOXDFLMDPRUDYU^LWLQDVYDWULQLYRDGDELVPR

PRJOL GD UD]XPHPR GD OL NDNR L ]D^WR QDVWDYD QH

IXQNFLRQL^HNDNRMH]DPLÔMHQD$NRQDSULPHUQHPDPR
XYLGXWRNDNYLVXSUHGXVORYL]DLVWDELOLWH^NRGDPRCHPR
UH`L ]D^WR VX SURFHVL ELOL NDNYL VX ELOL D UH]XOWDWL PRCGD
QH RQDNYL NDNYL VPR VH QDGDOL GD `H ELWL
$NR VWXGHQWL QHGRVHJQXRQDMVWHSHQ]QDQMDDNR QH
GRVHJQX ]DGDWL FLOM NRMHP VPR VH QDGDOL X]URN WRPH
SRQHNDG PRJX ELWL OR^L SODQRYL FLOMHYL LDNR MH QDVWDYD
VSURYHGHQD SR SODQX 'UXJL VOXaDM MH GD SODQ L] WHRULMVNH
SHUVSHNWLYH PRCH GHORYDWL NDR GREDU D GD VH SUL VSUR
YR_HQMX SRNDCH VODELP QD YDCQLP WDaNDPD SUHGXVORYD
VWXGHQWL QLVX LPDOL YDCQD SUHG]QDQMD L ]DWR QLVX PRJOL
GRYROMQRGDGRSULQHVXVHPLQDUXNRMLMH]DWRGRELRVDVYLP
GUXJDaLMLNDUDNWHUVDQDVWDYQLNRPXGRPLQDQWQRMSUHGD
YDaNRM XOR]L $NR GDNOH CHOLPR QH^WR GD SURPHQLPR
VOHGH`L SXW PRUDPR LOL GD VH SREULQHPR GD QD SRaHWNX
WHaDMD MDVQLMH VWDYLPR GR ]QDQMD NRMD SUHG]QDQMD VWXGHQW
PRUD GD LPD LOL GD UHYLGLUDPR SODQRYH SROD]H`L RG WRJD
GD VWXGHQWL GROD]H VD PDQMLP SUHG]QDQMLPD
.DR ^WR VPR UDQLMH VSRPHQXOL RYDM PRGHO QDP QH
REMD^QMDYD VYDNL NRUDN HYDOXDFLMH $OL RQ QDP SRND]XMH
MHGDQ GHR RGQRVD L]PH_X QHNLK YDCQLK DVSHNDWD HYDOXD
FLMHNRMHPRCHELWLNRULVQR]QDWLSULSODQLUDQMXHYDOXDFLMH
,VWRYUHPHQR RQ PRCH GD GRSULQHVH XYLGX X WR GD MH
VWXGHQWVND HYDOXDFLMD QDVWDYH VDPR MHGDQ HOHPHQW YH`HJ
VLVWHPD X NRMHP VX SRQXGD QDVWDYQLK SURJUDPD L VDPD
QDVWDYD SUHGPHWL UD]OLaLWLK REOLND HYDOXDFLMH
3RaQLWH RG NUDMD ]D ^WD `HPR

XSRWUHELWL UH]XOWDWH"
3UYD VWYDU NRMD VH QH VPH ]DERUDYLWL SUL SODQLUDQMX
VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH QDVWDYH MHVWH GD VH SRaQH RG NUDMD

*XQDU +DQGDO
,DNR MH RYR PDOR SUHWHUDQR WR MH SUDYLOR NRMH WUHED
]DSDPWLWL1HYUHGL]DSRaHWLUDGUD]PLÔMDMX`LRWRPHNRMD
SLWDQMD `H VH SRVWDYLWL VWXGHQWLPD LOL GD OL `H ELWL aHWLUL
LOL SHW DOWHUQDWLYQLK RGJRYRUD X XSLWQLNX 1LMH QDLPH
VLJXUQR QL GD OL `H XSLWQLN ELWL SRWUHEDQ 0RUD VH SUH
VYHJD UD]PLÔMDWL RYDNR ]D ^WD `HPR XSRWUHELWL UH]XOWDWH
NDGD LK GRELMHPR" >WD `HPR HYDOXLUDWL L NDNR `HPR WR
XUDGLWL ]DYLVL RG WRJD ^WD HYDOXDFLMRP CHOLPR GD SRVWLJ
QHPR
r 'DOL CHOLPR GD XSRUHGLPR UH]XOWDWHVDSURÔRJR
GL^QMRP HYDOXDFLMRP GD ELVPR YLGHOL GD OL VX VH
GRJRGLOD SREROM^DQMD RWNDG VPR L]YU^LOL SURPHQH
X QDVWDYL" 8 WRP VOXaDMX MH ORJLaQR SRJOHGDWL
SURÔRJRGL^QMXHYDOXDFLMXX]HWLWHPHRGDWOHLXUD
GLWL WR SR PRJX`VWYX QD LVWL QDaLQ GD EL VH GRELOL
XSRUHGLYL UH]XOWDWL
r 'D OL LPD QHNL SRVHEDQ GHR QDVWDYH NRML PH
]DQLPDL]DNRMLCHOLPGDGRELMHPUHDNFLMHVWXGH
QDWDQSUQDaLQQDNRMLNRULVWLPVWXGHQWVNHLVYRMH
VRSVWYHQHSLVPHQH]DGDWNHXYHCEDPDL]PDWHPD
WLNH" 8 WRP VOXaDMX PRUDP GD VH XVUHGVUHGLP QD
WRLGDHYHQWXDOQRUD]PRWULPMR^QHNHWHPH2YGH
MH SRVHEQR YDCQR SURQD`L QDaLQ GD VH VD]QDMX
XWLVFL VWXGHQDWD D GD WDM QDaLQ LVWRYUHPHQR EXGH
GRYROMQR GHWDOMDQ NDGD MH UHa R VDGUCDMX L WDNDY
GDVWXGHQWL]DLVWDCHOH GD L]UD]HRQR^WRPLVOH8
VXSURWQRP MH WH^NR SURPHQLWL QDVWDYX
r >WD VWXGHQWL CHOH GD HYDOXLUDMX MHU VPDWUDMX GD MH
YDCQR GD VH WR XWYUGL" 'D OL MH WR QH^WR ^WR PL
PRCHPR r L CHOLPR r GD SURPHQLPR XNROLNR
UH]XOWDWLXNDCXQDSRWUHEX]DWLPLDNRMHLVSLWDQR
GD OL `H LQVWLWXFLMD ELWL VSUHPQD ]D RQX YUVWX
SURPHQD]DNRMLPDVHPRCHXND]DWLSRWUHED"5H
FLPR GD VH SRNDCH GD MH MHGDQ RG RVQRYQLK SUR
EOHPD WDM ^WR MH DNWXHOQL WHaDM XNOMH^WHQ L]PH_X

GUXJD GYD NRMD VH VPDWUDMX YDCQLMLPD L GD ]DWR

VWXGHQWLQHPDMXGRYROMQRYUHPHQDGDVHVSUHPDMX
]DQMHJD'DOLMHXWRPVOXaDMXLQVWLWXFLMDVSUHPQD
GD UHYLGLUD RUJDQL]DFLMX WHNX`HJ VHPHVWUD"
1DUDYQR GD MH WDNR_H LVSUDYQR NRULVWLWL HYDOXDFLMX
QDVWDYH ]D SULND]LYDQMH QHUH^LYLK VLWXDFLMD LDNR VH QH
PRJXUH^LWLVRSVWYHQLPVQDJDPDL]PH_XRVWDORJGDELVH
GUXJLPDGRNXPHQWRYDODWH^NDVLWXDFLMD$OLXWRPVOXaDMX
VH X HYDOXDFLML SROD]L XSUDYR RG WRJD GD `H VH ]D WR
XSRWUHELWL
2UJDQL]DFLMDHYDOXDFLMHQDVWDYHSRWDNRVNURMHQRPo
PRGHOX JGH SRWUHED ]D LQIRUPDFLMDPD RRGUH_HQRPVOX
aDMX RGUH_XMHYHOLNLGHRHYDOXDFLMHVWRMLXMDVQRM VXSURW
QRVWLVDXSRWUHERPVWDQGDUGL]RYDQLKLQVWUXPHQDWD]DSUL
NXSOMDQMH VWXGHQWVNLK YUHGQRYDQMD >WR MH VWDQGDUGL]RYD
QLMLQDaLQSULNXSOMDQMDSRGDWDNDLREXKYDWDYL^HSUHGPHWD
LOLWHaDMHYDWRMHWHCHSULODJRGLWLJDRQLPSRWUHEDPDNRMH
SRMHGLQL QDVWDYQLFL LPDMX X HYDOXDFLMLVRSVWYHQH QDVWDYH
7DNDY VWDQGDUGL]RYDQ PRGHO NRML VH NRULVWL ]D PQRJR
WHaDMHYD L aDN PRCGD ]D VYX QDVWDYX X QHNRM LQVWLWXFLML
PRCH GRGX^H GD SUXCL LQIRUPDFLMH NRMH X QDaHOX RPR
JX`DYDMX SRUH_HQMH JUXSD SUHGPHWD L WHaDMHYD QD NRMLPD
VH NRULVWL L WRNRP YUHPHQD PRCH GD SUXCL XSRUHGLYH
SRGDWNH 1R UHOHYDQWQRVW L YDCQRVW SLWDQMD NRMD VH SR
VWDYOMDMX YDULUD`H X ]DYLVQRVWL RG WLSD WHaDMD L REOLND
QDVWDYH WDNR GD UH]XOWDWL LSDN QH`H ELWL ODNR XSRUHGLYL
5HOHYDQWQR MH QD SULPHU SLWDWL VWXGHQWD NRML MH SUDWLR
MHGDQQL]SUHGDYDQMD'DOLMHQDVWDYQLNL]ODJDRPDWHULMX
QD GREDU L VWUXNWXULUDQ QDaLQ"o 8NROLNR VH LVWR SLWDQMH
XSRWUHEL L ]D QDVWDYX NRMD MH ED]LUDQD QD SUREOHPVNRP
SULVWXSX L QD JUXSQRP UDGX L JGH MH XORJD QDVWDYQLND
UHODWLYQR PDOD RYR SLWDQMH QHPD LVWX UHOHYDQWQRVW SD
UH]XOWDWL PRJX ELWL SULOLaQR EHVPLVOHQL 'D EL VH WR L]EH
JOR VWDQGDUGL]RYDQL LQVWUXPHQWL HYDOXDFLMH QDVWDYH QDM

*XQDU +DQGDO
aH^`H PRUDMX GD VH IRNXVLUDMX XJODYQRP QD RS^WH RGOLNH

QDVWDYHL]DWRaHVWRPRJXELWLSULOLaQRSRYU^QLLEHVDGUCDM
QL
=DWR MH ]D XVPHUDYDMX`X HYDOXDFLMX NRMRM MH FLOM
SREROM^DQMHQDVWDYHVNURMHQLPRGHOHYDOXDFLMHXSUHGQRVWL
QDG VWDQGDUGL]RYDQRP NRQIHNFLMRP
.DGDVHHYDOXDFLMDSODQLUDWDNR_HWUHEDPLVOLWLNROLNR
MH SRWUHEQR YUHPHQD VWXGHQWLPD QDVWDYQLFLPD L GUXJL
PD VUHGVWDYD GD VH QSU XQDMPL UDGQD VQDJD ]D REUDGX
SRGDWDND L SRPDJDOD QSU RSUHPD ]D RSWLaNRRaLWDYDQMH
L REUDGX IRUPXODUD VD RGJRYRULPD (YDOXDFLMD VH PRUD
SULODJRGLWL L RYLP XVORYLPD
8 WRP NRQWHNVWX MH ORJLaQR UD]PRWULWL L NROLNR VWX
GHQDWD`HXaHVWYRYDWLXHYDOXDFLML$NRQHNRGUCLVHPLQDU
LOL SUHGDYDQMH JUXSL RG r VWXGHQDWD QLMH FHOLVKRGQR
NRULVWLWLXSLWQLNVDXWYU_HQLPDOWHUQDWLYDPDRGJRYRUDNRML
WUHED GD VH SUHUDaXQDMX X EURMHYH L SURFHQWH 8 WRP
VOXaDMX MH PQRJR SULURGQLMH SURPLÔMHQR UD]JRYDUDWL VD
VWXGHQWLPD LOL SXVWLWL VWXGHQWH GD VH SLVPHQR L]UD]H X
GDOHNR VORERGQLMRM IRUPL QHJR ^WR MH IRUPD XSLWQLND
1DGDOMH`HPRGHWDOMQLMHUD]PRWULWLSRVWXSNHLLQVWUX
PHQWHoNRMLVHPRJXNRULVWLWLXHYDOXDFLMLQDVWDYH'HORP
`HPR UH`L QH^WR XRS^WHQR R QMLPD D GHORP `HPR GDYDWL
NRQNUHWQH SULPHUH ,]DEUDOL VPR GD RYDM GHR RUJDQL]XMH
PR X GYH JODYQH WDaNH
r UD]OLaLWH YUVWH SLVPHQLK XSLWQLND
r YDULMDQWH XVPHQLK REOLND HYDOXDFLMH
1DNUDMX`HPR VH QD NUDWNRSR]DEDYLWLWLPHNDNRVH
UH]XOWDWL UD]OLaLWLK HYDOXDFLMD PRJX VDRS^WLWL VWXGHQWLPD
UXNRYRGLRFLPDVWUXaQHLQVWDQFHLWGLXND]D`HPRQDQHNH
RS^WH SUREOHPH NRMH PRUDPR X]HWL X RE]LU SUL RYRM HYD
OXDFLML

3LVPHQD HYDOXDFLMD QDVWDYH

,]JOHGD GD X OMXGVNRM VYHVWL SRVWRML UHIOHNVQD YH]D
L]PH_X VWXGHQVNH HYDOXDFLMH L XSRWUHEH QHNDNDYRJ XSLW
QLND-HGQRSUDWH`HLVWUDCLYDQMHRVSURYR_HQMXVWXGHQWVNH
HYDOXDFLMH QD RNR WHaDMHYD QD 8QLYHU]LWHWX X 2VOX X
MHVHQ JRGLQH SRND]DOR MH GD MH X HYDOXDFLML VYLK
WHaDMHYDNRUL^`HQQHNLREOLNXSLWQLNDoLDNRVHQDSRaHW
NXSURMHNWDSRGVWLFDORYDULUDQMHPHWRGD:LVEHFK-DFRE
VHQ +DQGDO 8]URN WRPHMH GHORP LWR ^WRWDNYL
XSLWQLFL RPRJX`XMX SUHUDaXQDYDQMH X EURMHYH EDUHP MHG
QRJGHODUH]XOWDWDDWRVHVKYDWDNDRUDFLRQDODQQDaLQGD
VH VWHNQH SUHJOHG UH]XOWDWD aDN L NDGD X HYDOXDFLML
XaHVWYXMHYHOLNLEURMVWXGHQDWD2VLPWRJDWDNYLEURMaDQL
SUHJOHGLDVRFLUDMXQDPHUHQMHLVDPLPWLPLQDSUHFL]QRVW
NRMD LSDN QH RGJRYDUD XYHN VWYDUQRP VWDQMX VWYDUL
6WHSHQ VSHFLILNDFLMHRQRJDR aHPX VH VWXGHQWLSLWDMX
PRCHGDYDULUD1DYUORSRMHGQRVWDYOMHQQDaLQWRVHPRCH
LOXVWURYDWL RYDNR
$ 1DSL^L R PRMRM QDVWDYL RQR ]D ^WD VPDWUD^ GD `H
PHQL ELWL RG NRULVWL
% >WD PLVOL^ R
r PDWHULML R NRMRM VH SUHGDMH
r REOLFLPD UDGD NRMH NRULVWLPR
r R WRPH NDNDY VDP MD NDR QDVWDYQLN
& >WD PLVOL^ R
r WHPSX PRMLK SUHGDYDQMD"
SUHEU]R r RGJRYDUDMX`H r SUHVSRUR
r PRMLP REMD^QMHQMLPD"
QLVXGRYROMQRWHPHOMQDrGRYROMQRVXWHPHOMQD
r SUHYL^H VX RS^LUQD
r EURMX SULPHUD NRMH GDMHP"
SUHPDOR r RQROLNR NROLNR WUHED r SUHYL^H

*XQDU +DQGDO
2YDLOXVWUDFLMDSRND]XMHGDVHLVSLWDQLNXSUXCDWROLNR
YL^H VORERGH GD VH L]UD]L R RQRPH R aHPX CHOL XNROLNR
VX SLWDQMD RWYRUHQLMD NDR QD QLYRX $ 9H`RP SUHFL]
QR^`XLRJUDQLaDYDQMHPSLWDQMDNDRQDQLYRX&LVSLWDQLN
VH SULPRUDYD GD VH IRNXVLUD QD RQR QD ^WD PL CHOLPR GD
GRELMHPR RGJRYRU , MHGQR L GUXJR LPD VYRMLK SUHGQRVWL
DOLLVYRMLKPDQD1DQLYRX$VHPRCHVD]QDWL^WDVWXGHQWL
PLVOH r D VPDWUDMX GD MH GRYROMQR YDCQR GD EL R WRPH
SLVDOLrRQHNLPVDVYLPGUXJLPVWYDULPDRGRQLKQDNRMH
VPR PL PLVOLOL 0DQD MH QDUDYQR WR GD VH VD]QD WDNR
PQRJRRWROLNRUD]OLaLWLKVWYDULRGUD]OLaLWLKVWXGHQDWDGD
VH GRELMH SULOLaQR IUDJPHQWLUDQD VOLND RQRJD ^WR VWXGHQWL
NDR JUXSD PLVOH $NR MHGDQ RG QMLK SL^H R JUDGLYX D
GUXJL QH WR QDP QH`H PQRJR SRPR`L
1D QLYRX % VPR RWLÔL PDOR GDOMH X XSUDYOMDQMXo
RGJRYRULPD 2YGH MH X VYDNRP VOXaDMX MDVQR QD NRMD WUL
SLWDQMD VH WUDCL NRPHQWDU DOL VWXGHQWL L GDOMH LPDMX GRVWD
VORERGHNDG MHXSLWDQMX RQR^WR CHOHGD QDSL^XRRYDWUL
SLWDQMD
5D]OLNDL]PH_XGYDSUYDQLYRDLQLYRD&WDNR_HOHCL
X WRPH ^WR MH QD SRVOHGQMHP QLYRX LVSLWLYDa IRUPXOLVDR L
DOWHUQDWLYQH RGJRYRUH L]PH_X NRMLK VWXGHQWL PRJX GD
ELUDMX 7LPH VX L SLWDQMH L PRJX`QRVW RGJRYRUD XQDSUHG
RGUH_HQL 1D WDM QDaLQ VYL RGJRYDUDMX QD LVWD SLWDQMD QD
LVWL QDaLQ $OL WR QH ]QDaL GD VYL LVWR VKYDWDMX L RGJRYRU
L SLWDQMH 8 GUXJRM WDaNL QLYRD & QHNL PRCGD PLVOH QD
REMD^QMHQMDNRMDVDP QDVWDYQLN GDMHWRNRPSUHGDYDQMDL
VPDWUDMX GD VX GRYROMQR WHPHOMLWD GRN GUXJL PLVOH QD
REMD^QMHQMDNRMDGDMHQDSLWDQMDWRNRP SUHGDYDQMDLRQD
PRCGD XRS^WH QLVX WHPHOMLWD $ ^WD `H GD UDGL RQDM NRML
EL QD WR SLWDQMH X SULQFLSX RGJRYRULR 1LMH GD QH RE
MD^QMDYD^ GRYROMQR WHPHOMLWR SUH VL SUHRS^LUDQ NDG RE
MD^QMDYD^ 6WYDU MH X WRPH ^WR WDNR UHWNR REMD^QMDYD^ WR
R aHPX SULaD^ D SR^WR VNRURVDPRSUHGDMHÊD^MHWH^NR
SLWDWL]DVYHVWYDUL]DNRMHMDVPDWUDPGDLPMHSRWUHEQR

EOLCH REMD^QMHQMHo 2QRPH NR RYDNR UD]PLÔMD QLMH ODNR

GDL]DEHUHRGJRYRUDQLMHODNRQLSURaLWDWLRYDNDYRGJR
YRU L] SRQX_HQH WUL DOWHUQDWLYH
'UXJLPUHaLPDQLMHMHGQRVWDYQDLMHGQR]QDaQDRGOX
ND R WRPH QD NRMRM WDaNL SUDYH NRMD VH SURWHCH RG
VORERGQLK RGJRYRUD L RWYRUHQLK SLWDQMD GR GDWLK DOWHUQD
WLYD RGJRYRUD L RJUDQLaHQLK SLWDQMD WUHED VPHVWLWL QHNX
NRQNUHWQX HYDOXDFLMX ,]ERU ]DYLVL L]PH_X RVWDORJ L RG
WRJDNROLNRMHQDPDVDPLPDMDVQRQD^WDWUDCLPRRGJRYRU
NROLNRMHYDCQRGDVYLNDCXVYRMHPLÔMHQMHRLVWRPVWDQMX
VWYDUL L NRMLP PRJX`QRVWLPD UDVSRODCHPR ]D REUDGX L
VLVWHPDWL]DFLMX VWXGHQWVNLK RGJRYRUD
8SLWQLN VD YH]DQLP RGJRYRULPD

3RJOHGDMPR SRVOHGQMX WDaNX SRPR`X SULPHUD HYDOX
DFLMH ODERUDWRULMVNRJ WHaDMD
-HGQR RG SLWDQMD NRMH VX VWXGHQWL GRELOL X XSLWQLNX
]D HYDOXDFLMX ELOR MH RYR>WD PLVOL^ R ODERUDWRULMVNRP
SULUXaQLNX"o(YRUDVSRGHOHRGJRYRUDQDaHWLULNDWHJRULMH
RGJRYRUD NRML VX SRGHOMHQL PH_X VWXGHQDWD NRML VX
SRKD_DOL WHaDM
YHRPD GREDU
GREDU
QH WDNR GREDU
OR^
6OHGH`L SXW SLWDQMH MH SRVWDYOMHQR RYDNR 2EMDVQL
^WD PLVOL^ R ODERUDWRULMVNRP SULUXaQLNX QDURaLWR ^WD PL
VOL^ GD VX PX ELOH VODERVWLo 1LMH ELOR GDWLK RSFLMD RGJR
YRUDDLGDOMHMHELRMHGQDNEURMVWXGHQDWDNRMLVXSRKD_DOL
WHaDM 7DGD VX GRELMHQL RYL RGJRYRUL
r PQRJR ^WDPSDUVNLK JUH^DND
r SUDNWLaQL GHR MH OR^HNRQIX]QR REMD^QMHQ

*XQDU +DQGDO
r SRVWRML MHGDQ EURM OR^LKQHMDVQLK REMD^QMHQMD NRMD

ODNR GRYRGH GR SRJUH^HQRJ UD]XPHYDQMD
r NRQIX]DQ QHVWUXNWXULUDQ QHSUHJOHGDQ
r WHRULMVNL GHR aHVWR QH GDMH GRYROMQR ]QDQMD NDR
RVQRYX ]D ODERUDWRULMX
r PDOR REMD^QMHQMD ]D ODERUDWRULMX
r QHMDVQD L]ODJDQMD
r QHGRVWDMX IRUPXOH L SULPHUL L]UDaXQDYDQMD
r QH^WR WHRULMH NRMD MH L]YDQ RQRJD ^WR QDP MH
SRWUHEQR
r QHGRVWDMX VLVWHP L SUHJOHG
r GREDU WHRULMVNL GHR
r JOXSR MH LPDWL GYD L]GDQMD X LVWRP VHPHVWUX D X
NRMLPD VH REMD^QMDYDMX GYD UD]OLaLWD SRVWXSND
r YL^H GRSXQVNH WHRULMH ]D YHCEDQMD HYHQWXDOQR VD
XSX`LYDQMHP QD NQMLJX
r WH^ND WHRULMD
r QHGRVWDMX REMD^QMHQMD ]D PHKDQL]PH UHDNFLMD
r WH^NR MH UD]XPHWL SRVWXSDN
r XJODYQRP GREDU
2YR SUHGVWDYOMD RGJRYRUD EURMHYL X ]DJUDGDPD
SRND]XMX NROLNR QMLK MH GDOR RGJRYRUH NRML JODVH VNRUR
LVWR'DNOHGRELMHQLVXRGJRYRULRSULUXaQLNXRGGDOHNR
PDQMHJ EURMD VWXGHQDWD DOL LVWRYUHPHQR VH VD]QDOR YL^H
R WRPH ^WD VWXGHQWL VPDWUDMX SUREOHPDWLaQLP X YH]L VD
ODERUDWRULMVNLP SULUXaQLNRP 2YGH VX RGJRYRUL EHOHCHQL
MHGDQ SR MHGDQ ,VWL ]QDaHQMVNL VDGUCDM UHJLVWURYDQ MH
VNXSQRLDNRVXLVND]LSRQH^WRUD]OLNRYDOLDLVWRYUHPHQR
VH SD]LOR GD VH GRELMH GRYROMQR QLMDQVL %LOR MH PRJX`H
SRGYHVWL MR^ YL^H RGJRYRUD SRG LVWX NDWHJRULMX D GD VH
QHL]JXELSUHYL^HQLMDQVL1DSULPHURGJRYRUQHGRVWDMX

VLVWHP L SUHJOHGo VLJXUQR EL PRJDR GD VH SRGYHGH SRG

NDWHJRULMX NRQIX]DQ QHVWUXNWXULUDQ QHSUHJOHGDQo $OL
WR X VWYDUL QH LJUD YHOLNX XORJX MHU RYGH VX VOLND FHOLQH
L QDMYDCQLMH QLMDQVH X QMRM RQR ^WR QDV ]DQLPD 7R QDP
MDVQR SRND]XMH JGH VH PRUD XORCLWL UDG QD SREROM^DQMX
SULUXaQLND ]D ODERUDWRULMVNH YHCEH
8RELaDMHQRUH^HQMHGLOHPHMHQDUDYQRNRPELQRYDQMH
RYDGYDREOLNDRGJRYRUDXLVWRPSLWDQMXWDNRGDSRVWRMH
L QDYHGHQH RSFLMH RGJRYRUD D VWXGHQWL VH SRUHG WRJD
]DPROH GD GDMX NRPHQWDUH VYRMLP UHaLPD 3UL WDNYRP
REOLNX PRUD VH UDaXQDWL QD WR GD VH EURM VWXGHQDWD NRML
GDMXLVFUSQHNRPHQWDUHPRCHGRGDWQRVPDQMLWLXNROLNRVH
YHRPD MDVQR QH QDJODVL GD VPR QDURaLWR ]DLQWHUHVRYDQL
]D NRPHQWDUH
.ROLNR YDCQL PRJX ELWL NRPHQWDUL NDR RQR ^WR GDMH
VPLVDRUDVSRGHOLQDDOWHUQDWLYQHRGJRYRUHPRCHSRND]DWL
RYDM SULPHU L] GUXJRJ GHOD LVWH HYDOXDFLMH
-HGQR RG SLWDQMD MH JODVLOR 'D OL MH SUHWKRGQD
HYDOXDFLMD GRYHOD GR SREROM^DQMD"o 2YGH VX DOWHUQDWLYH
ELOH GDo L QHo D UDVSRGHOD RGJRYRUD NDGD MH UHa R
SUHGDYDQMLPDYH]DQLP]DODERUDWRULMVNLWHaDMSRND]DODMH
GD
QH
2YRMHPRJOR L]JOHGDWLGHSULPLUDMX`H]DRQHNRMLVX
SULRQXOL QD SUDYOMHQMH EROMLK SUHGDYDQMD $OL X NRPHQWD
ULPD QD SLWDQMD ELOR MH VNRUR VWXGHQDWD NRML VX
QDSLVDOL SUHGDYDQMD VX GREUD L ELOD VX GREUD RG UDQLMHo
7DGD UH]XOWDW GRELMD VDVYLP GUXJDaLML VPLVDR 1DUDYQR
PRJOL VPR R RYRPH UD]PLÔMDWL XQDSUHG L IRUPXOLVDWL
RSFLMH RGJRYRUD WDNR GD LVWDNQHPR RYDM RGQRV DOL QLMH
XYHN SRGMHGQDNR ODNR ]QDWL XQDSUHG ^WD `H RG RSFLMD
VWXGHQWLPD ]DWUHEDWLo GD EL L]UD]LOL VYRMH PLÔMHQMH

*XQDU +DQGDO
3RVWRML MHGDQ GHR GUXJLKWHKQLNDOLMDo SUL REUD]RYD

QMX XSLWQLND QD NRMH PRCH ELWL NRULVQR REUDWLWL SDCQMX
'ROH `HPR UD]PRWULWL MHGDQ GHR QMLK 2QH LPDMX XJODY
QRPYH]HVDIRUPXOLVDQMHPSLWDQMDVDQDYHGHQLPRSFLMD
PD RGJRYRUD SRQX_HQL RGJRYRUL
-HGDQQDaLQMHGRGDWLSRMHGLQDaQRMRSFLMLNUDWDNRSLV
QD SULPHU RYDNR
'DOLSRQHNDGSRCHOL^GDQH^WRNDCH^WRNRPQDVWDYH
D GD WR QH XaLQL^"
V QLNDG
V SRQHNDG
V SULOLaQR aHVWR
V VNRUR VYDNL SXW
2YGHVPRVYDNRPPRJX`HPRGJRYRUXGDOLYHUEDOQL
RSLV WDNR GD ]QDPR ^WD SRMHGLQDaQH NDWHJRULMH RGJRYRUD
]QDaH 'RGX^H L GDOMH QDP RVWDMH SUREOHP ^WR QH`H VYL
VWXGHQWLMHGQDNRVKYDWLWLRSLV2QRQD^WDQHNRPLVOLNDR
SRQHNDGo GUXJL `H PRCGD RNDUDNWHULVDWL NDR SULOLaQR
aHVWRo $NR QDVXSURW WRPH SLWDPR R UHODWLYQR MHGQR]
QDaQLPIDNWLaNLPRGQRVLPDRYDMQDaLQPRCHELWLSULNOD
GDQ QD SULPHU
1D NROLNR RG SUHGDYDQMD VL GR VDGD SULVXVWYR
YDROD"
V r
V r
V r
V QD VYLPD
2YGHQHPDVXPQMH^WDVHQDOD]LXNRMRMRSFLMLLVYH
GRNVHVWXGHQWLVH`DMXQDNROLNRVXSUHGDYDQMDSULVXVWYR
YDOL r D QH CHOH GD VH SUHGVWDYH EROMLPD QHJR ^WR MHVX r
GREL`HPR QHGYRVPLVOHQH LQIRUPDFLMH RG VYLK #UWYRYDOL
VPR GRGX^H PDOR SUHFL]QRVWL WLPH ^WR VPR QDSUDYLOL
NDWHJRULMH VD YL^H YUHGQRVWL X QMLPD DOL WH^NR GD QDP MH
SRWUHEQD YH`D SUHFL]QRVW X RGJRYRULPD

,SDN aHVWR PRCH ELWL WH^NR L QDSRUQR SURQD`L UHaL L

L]UD]HNRMLRGJRYDUDMXVYDNRMSRMHGLQDaQRMNDWHJRULMLRG
JRYRUD QD ]DGRYROMDYDMX`L QDaLQ 7DGD PRCHPR NRULVWLWL
VNDOX ]D EHOHCHQMH RGJRYRUD QD NRMRM SRMHGLQDaQL VWHSHQ
VNDOHQHPDYHUEDOQLRSLVYH`LOLVDPREURMLOLMHGQRVWDYQR
JUDILaNL SURVWRUo QD VNDOL RYDNR
.ROLNR VL ]DGRYROMDQQD RYLP aDVRP YHCEL"
YHRPD QH]DGRYROMDQQD YHRPD ]DGRYROMDQQD
LOL
YHRPD QH]DGRYROMDQQD V V V V V YHRPD ]DGRYR
OMDQQD
D PRCHPR QDSUDYLWL NRPELQDFLMX QD RYDM QDaLQ
'D OL MH WHaDM ELR SUHGVWDYOMHQ WDNR GD VX WL RG
SRaHWND ELOL MDVQL VDGUCDM L RELP"

8 RGUH_HQRM
'D DSVROXWQR 1H XRS^WH QH
PHUL
0RCH VH NRULVWLWL LVWD VNDOD ]D UD]OLaLWH RGQRVH NRMH

CHOLPR GD HYDOXLUDPR RYDNR
9HRPD 3ULOLaQR 1H WDNR

/R^H
GREUR GREUR GREUR
1DVWDYQLN
r SULSUHPH [ ; [ [
r SUH]HQWDFLMD [ ; [ [
5XNRYRGLODF
QD YHCEDPD
r SULSUHPH [ ; [ [
r YR_HQMH YHCEL [ ; [ [
/LaQH SULSUHPH
r ]D SUHGDYDQMD [ ; [ [
r ]D YHCEH [ ; [ [

*XQDU +DQGDO
2YGH VWXGHQWL PRJX VDPR GD ]DRNUXCH NUVWL` NRML

RGDEHUX QD VYDNR SLWDQMH D LVWD VNDOD VH PRCH NRULVWLWL
]D VYD SLWDQMD 0H_XWLP WUHED ELWL SRVHEQR SDCOMLY NDGD
VH NRULVWL RYD IRUPD MHU ODNR VH PRCH GHVLWL GD VNDOD
MH]LaNL JOHGDQR QH RGJRYDUD VYLP RGQRVLPD NRMH CHOLPR
GD YUHGQXMX NDR X VOHGH`HP SULPHUX
'REUR 2VUHGQMH /R^H

2GQRV L]PH_X VWXGHQDWD L
[ [ [
QDVWDYQLND MH
.ROLaLQD UDGD QD YHCEDPD MH [ [ [
$WIRPVIHUDo X JUXSL ]D YHCEH MH [ [ [
6UHGQMD OLQLMD QLMH GREUDMH]LaNL SRVPDWUDQR 1HELV

PRUHNOLGDMDNROLaLQDUDGDGREUDoLOLOR^DoLDNRELVPR
VLJXUQR UD]XPHOL NDNDY MH VPLVDR $WPRVIHUXo `HPR
WDNR_H RSLVDWL NDR GREUXo QH NDR GREURo
0RCHVHNRULVWLWLVOLaQDIRUPDDNRCHOLPRGDVWXGHQWL
]DX]PX VWDY SUHPD QL]X WYUGQML R QDVWDYL WDNR ^WR `H VH
PDQMHYL^HVORCLWLLOLQHVORCLWLVDVYDNRPRGWYUGQML7DGD
PRCHELWLVYUVLVKRGQRXVSRVWDYLWLNRGo]DRGJRYRUHSUH
QHJR ^WR SRaQHPR VD SLWDQMLPD QD SULPHU RYDNR
8 RQRPH ^WR VOHGL ]DPROL`HPR WH GD VH L]MDVQL^ R
MHGQRP EURMX WYUGQML WDNR ^WR `H^ R]QDaLWL X NRMRM PHUL
VH VODCH^ RGQRVQR QH VODCH^ VD WYUGQMRP .RULVWH VH
VOHGH`H VNUD`HQLFH 66 r VDVYLP VH VODCHP '6 r GHOL
PLaQR VH VODCHP YL^H VH VODCHP QHJR QH VODCHP 61 r
QLWL VH VODCHP QLWL VH QH VODCHP '1 r GHOLPLaQR VH QH
VODCHP YL^H VH QH VODCHP QHJR VODCHP 81 r XRS^WH VH
QH VODCHP

66 '6 61 '1 81
1DVWDYQLN SRND]XMH MDVQR GD
RQRQD VWUXaQR YODGD
SUHGPHWRP
1DVWDYQLN REUD`D SDCQMX QD
SRPR` VWXGHQWLPD X
UD]YLMDQMX UD]XPHYDQMD
RVQRYQLK SRMPRYD
6PDWUDP GD MH QD WHaDMX ELOR
ODNR SRVWDYOMDWL SLWDQMD L
]DPROLWL ]D XGXEOMLYDQMH
=DGDFL NRMH VPR GRELMDOL QD
WHaDMX VX ELOL ]DQLPOMLYL L
VWLPXODWLYQL
2YDM QDaLQ SRVWDYOMDQMDSLWDQMDo PRCH GDWL QLMDQVL

UDQXVOLNXVKYDWDQMDVWXGHQDWDDOLRYDIRUPD LPDLVYRMD
RJUDQLaHQMD 6UHGL^QMX NDWHJRULMX NRULVWH L RQL NRML QH
]QDMX GD OL GD VH VORCH LOL QH VORCH VD WYUGQMRP RQL NRML
ED^QHUD]XPHMX^WDVHSRGWYUGQMRPSRGUD]XPHYDLRQL
NRML QH PRJX GD ]DX]PX VWDY QD SULPHU ]DWR ^WR QLVX
UDGLOLQLMHGDQ]DGDWDNQDWHaDMXYLGLSRVOHGQMXWYUGQMX
7DNR_H MH YDCQR GD QH UDaXQDPR DXWRPDWVNL V WLP GD `H
VH RQL NRML VH QH VODCX VD MHGQRP WYUGQMRP DXWRPDWVNL
VORCLWL VD VXSURWQLP $NR QSU PQRJR VWXGHQDWD REHOHCL
81 ]D RYX WYUGQMX
0QRJL RG XaHVQLND SUHYL^H SUHNLGDMX SUHGDYDQMD
RQGD WR PRCH ]QDaLWL
r GD LPD PDOR VWXGHQDWD NRML SUHNLGDMX LOL
r GDLPDPQRJRRQLKNRMLSUHNLGDMXDOLQHQDWDNDY
QDaLQ GD EL WR ELOR SUHYL^H
8RS^WHX]HYWUHEDREUDWLWLSDCQMXQDWRNDNRIRUPX
OL^HPRWYUGQMHWDNRGDVD]QDPRRQRRaHPX]DLVWDCHOLPR
QH^WRGD]QDPRLRYGHrNDRXVOLaQLPXSLWQLFLPDXRS^WH

*XQDU +DQGDO
rWUHEDL]EHJDYDWLGDSLWDPRYL^HRGMHGQHVWYDULXLVWRP
SLWDQMX
2YDM QL] SUHGDYDQMD MH ELR WHCDN L REXKYDWLR MH
SUHYL^H WHPD
2YGHVHQDSULPHUQHNRPRCHVORCLWLGDMHELRWHCDN
DOLVHLVWRYUHPHQRQHVODJDWLVWLPGDMHREXKYDWLRSUHYL^H
WHPD r LOL REUQXWR r L RQGD WR QLMH GREUR
'RN SUHWKRGQD IRUPD GDMH PRJX`QRVWL ]D XSRWUHEX
LVWH VNDOH ]D HYDOXDFLMX UD]OLaLWLK RGQRVD PRJX VH r QD
GUXJDaLML QDaLQ r NRULVWLWL UD]OLaLWH VNDOH GD EL VH PRJOR
UD]OLaLWLPSDURYLPDSULGHYDRNDUDNWHULVDWLRQR^WRCHOLPR
GD HYDOXLUDPR RYDNR
6PDWUDPGDMHQDaLQL]ODJDQMDQDRYLPSUHGDYDQMLPD
ELR
GRVDGDQ V V V V V LQVSLUDWLYDQ
XUH_HQ V V V V V NRQIX]DQ
UD]QRYUVWDQ V V V V V MHGQRREUD]DQ
DSVWUDNWDQ V V V V V NRQNUHWDQ
2YGH MH YDCQR SD]LWL QD WR GD SDURYL SULGHYD EXGX
VPLVOHQL L RGUCLYL DQWRQLPL MHU LQDaH PRCH ELWL WH^NR
RQLPD NRML WUHED GD RGJRYRUH 'D OL MH QD SULPHULQV
SLUDWLYDQo VXSURWDQ GRVDGQRPo LOL EL YL^H RGJRYDUDR
GUXJL SULGHY"
LK JRGLQD X >YHGVNRM MH UD]YLMHQ VHW RG ^HVW
WDNYLK VNDOD SULGHYVNLK SDURYD ]D NRMH VH SRVOH SURYHUH
X NRQWHNVWX QDVWDYH SRND]DOR GD LPDMX YLVRNX VWDWLVWLaNX
YUHGQRVW QD IDNWRUX RFHQHo 7R VX SDURYL
SR]LWLYDQ r QHJDWLYDQ
YUHGDQ r EH]YUHGDQ
OR^ r GREDU
UD]QRYUVWDQ r MHGQRVWUDQ

QHYDCDQ r YDCDQ
JOXS r SDPHWDQ
=DMHGQR VD GUXJLP SDURYLPD VNDOD NRMH QLVX
XUDaXQDWH SUL SUHJOHGX RGJRYRUD DOL MH WUHEDOR GD IXQN
FLRQL^XNDRGLVWUDNWRULRYDMQDaLQYUHGQRYDQMDMHODQVLUDQ
SRG QD]LYRP $78 VNDODo $WWLW\GHU 7LOO 8WELOGQLQJ r
6WDYRYLSUHPDREUD]RYDQMX7UHEDORMHGDVWXGHQWL]DX]
PX VWDY SUHPD WRPH NDNR EL VH DNWXHOQD QDVWDYD PRJOD
RNDUDNWHULVDWLQDVYDNRPSDUXSULGHYDREHOHCDYDQMHPQD
VHGPRVWHSHQRMVNDOL$NRELVH]DWLPVDEUDOLSRHQLL]RYLK
^HVWRaODQLKVNDODGRÔRELVHGR]ELUDL]PH_XLNRML
EL QD VWDQGDUGL]RYDQ QDaLQ SRND]LYDR NROLNR MH QDVWDYD
ELOD GREUD ,] RYRJ REOLND YUHGQRYDQMD QH YLGL VH ^WD MH
XGDWRMQDVWDYLUD]ORJGDVHRQDYUHGQXMHNDRGREUDLDNR
MHGDNOHGDYDODUH]XOWDWHaLMDMHSRHQWDELODGDVHWHaDMHYL
PRJX PH_XVREQR SRUHGLWL
$78 VNDOD QLMH GRCLYHOD QHNL YHOLNL SURERM L GDQDV
VHMHGYDNRULVWL$OLRQDGDMHSRYRG]DMR^MHGDQNRPHQ
WDU R RYDNYLP VNDODPD GD OL SR]LWLYQD VWUDQD WUHED GD
EXGH QD LVWRP PHVWX RG VNDOH GR VNDOH X XSLWQLNX LOL
WUHEDRNUHQXWLo QHNHRGVNDODGDELVHRQLNRMLRGJRYD
UDMX SRGVWDNOL QD UD]PLÔMDQMH" 2YR LPD QHNH YH]H VD
RQLP ^WR VH QD]LYDWHQGHQFLMD RGJRYRUDo WHQGHQFLMD GD
VHNRQVHNYHQWQRRGJRYDUDQDRGUH_HQQDaLQ7RVHPRCH
SRND]DWLWDNR^WR VWXGHQWNRMLSRSXQMDYD REUD]DF]DHYD
OXDFLMX XJODYQRP VPH^WD VYRMH NUVWL`H QD RWSULOLNH LVWR
PHVWR $NR QHNH VNDOH LPDMX SR]LWLYQX VWUDQX GHVQR D
NRG GUXJLK MH OHYR NDR X $78 VNDOL X RGUH_HQRM PHUL
VH NU^L WHQGHQFLMD RGJRYRUD L PRCHPR QDYHVWL VWXGHQWH
GDREHOHCDYDMXUD]QRYUVQLMHQHJR^WRELLQDaHaLQLOL2YDN
YHWHQGHQFLMHRGJRYRUDVHPRJXWDNR_HSRND]DWLWDNR^WR
QHNRNRULVWLFHOXVNDOXRFHQHGRNGUXJLNRULVWHVDPRQMHQ
VUHGQMLGHR1HNL`HSRND]DWLVNORQRVWGDEXGXSR]LWLYQL
GUXJL GD EXGX NULWLaQLML QHNL VNRUR XYHN SL^X VRSVWYHQH
NRPHQWDUH QD WDNYD SLWDQMD GRN GUXJH JRWRYR GD QLMH
PRJX`H QDYHVWL QD WR 7DNYH VNORQRVWL LPDMX YH]H VD

*XQDU +DQGDO
VRSVWYHQLPLVNXVWYLPDRQRJDNRRGJRYDUDRVQRYQLPFU
WDPDOLaQRVWLLXRELaDMHQLPQDaLQLPDGHODQMDLCLYOMHQMDX
NXOWXUL aLML MH GHR
'UXJR SLWDQMH SUHPD NRMHP PRUDPR ]DX]HWL VWDY
NDGDWUHEDGDSUDYLPRRYDMWLSSLWDQMDMHVWHNROLNRQLYRD
WUHEDGDEXGHQDVNDOLRGJRYRUD,RYGHVHQDXaQLFLVSRUH
6NDOD VD SDUQLP EURMHP QLYRD LOL PRJX`QRVWL RGJRYRUD
SULVLOMDYDoRQRJDNRMLRGJRYDUDGD]DX]PHVWDYXSR]L
WLYQRPLOLQHJDWLYQRPVPHUX$NRVNDODLPDQHSDUDQEURM
QLYRDSRVWRMLVUHGQMDNDWHJRULMDNRMDMHQHXWUDOQLMDLNRMD
VH PRCH RGDEUDWL DNR QH ]QDPR NRMRM VWUDQL QDJLQMHPR
,]ERUEURMDQLYRDMHXPQRJRaHPXSLWDQMHXNXVDDOLDNR
CHOLPR GD SRODUL]XMHPRo RGJRYRUH SDUDQ EURM QLYRD MH
QDMEROML 2YR PH_XWLP SRMHGLQL VWXGHQWL GRCLYOMDYDMX
NDR QHSULMDWQRVW L RQGD VH PRCH GRJRGLWL GD QHJDWLYQR
UHDJXMX QD FHR IRUPXODU ]D HYDOXDFLMX 3RVWRML MHGQD
PRJX`QRVW NRMX WUHED UD]PRWULWL NRG VYLK WLSRYD HYDOXD
FLRQLKVKHPDDWRMHGDSRVWRMLMHGQDNDWHJRULMDRGJRYRUD
QDVYDNRSLWDQMHNRMDVHPRCHNRULVWLWLDNRQHNRQHPRCH
GD RGJRYRUL QH UD]XPH SLWDQMH LOL QHPD RVQRY GD EL VH
PRJDR L]MDVQLWL QD SULPHU ]DWR ^WR QLMH XaHVWYRYDR X
RQRP GHOX QDVWDYH R NRMHP MH UHa QD SULPHU RYDNR
8 SUYRP GHOX WHaDMD YHOLNL GHR
66 '6 61 '1 81
QDVWDYH MH RGOD]LR QD UDVSUDYH
7X RGJRYRU ]QDaL QH ]QDP QLMH ELWQR QLVDP X

RYRPH XaHVWYRYDR
-HGDQRGSUREOHPDVDRYRPYUVWRPVKHPD]DHYDOX
DFLMXWHaDMDMHVWHWDMGDSLWDQMDaHVWRVDGUCHHOHPHQWNDNR
RSLVD WDNR L YUHGQRYDQMD QD SULPHU
.ROLNR VL ]DGRYROMDQQD DNWLYQR^`X XaHVQLND QD
YHCEDPD"
YHRPD YHRPD
QH]DGRYROMDQQD V V V V V ]DGRYROMDQQD

>WDRQGDVD]QDMHPR"'DOLMHRQDMNRREHOHCLVDVYLP
GHVQR YHRPD ]DGRYROMDQ WLPH ^WR MH DNWLYQRVW XaHVQLND
ELODYLVRNDrLOLQLVNDRQDNRNDNRRQRQDWRGRCLYOMDYD"
=DWR X L]YHVQRP EURMX VLWXDFLMD PRCH ELWL QHRSKRGQR
UD]OXaLWL RYD GYD DVSHNWD MHGDQ RG GUXJRJ NDR X RYRM
VKHPL HYDOXDFLMH
'R VDGD MH QD WHaDMX -D VDP WLPH
]DGRYROMDQQD
DNWLYQRVW XaHVQLND ELOD
YLVRND V V V V QLVND V V V V
QH]DGRYROMDQQD
]DGRYROMDQQD
SODQ WHaDMD ELR
VWURJ V V V V IOHNVLELODQ V V V V
QH]DGRYROMDQQD
]DGRYROMDQQD
DWPRVIHUD ELOD
RSX^WHQD V V V V XCXUEDQD V V V V
QH]DGRYROMDQQD
-HGQRVWDYQLML REOLN RYDNYRJ QL]D PRCH ELWL VOHGH`L

$NWLYQRVW XaHVQLND MH GR VDGD ELOD
YLVRND V V V V QLVND RFHQD r V
^WRSUHWSRVWDYOMDPDORXYRGQRREMD^QMHQMHRWRPHGD
X NYDGUDWL` WUHED XSLVDWL EURM L]PH_X L JGH MH
QH]DGRYROMDQ D ]DGRYROMDQ
1D WDNDY QDaLQ PRCHPR GD RGYRMLPR RSLV RG YUHG
QRYDQMD0H_XWLPQHVPHPR]DERUDYLWLGDNRPELQXMHPR
RYHGYHVNDOHNDNRELVPRGRELOLSXQ]ELUNDGDSRJOHGDPR
UH]XOWDWH3UHGVWDYOMDQMHUH]XOWDWDVDVYDNHVNDOHQH]DYLV
QR RG GUXJH QH GDMH SRWSXQX VOLNX (YR QD SULPHU
UH]XOWDWD QD SUYR SLWDQMH SUYR ]DVHEQR D ]DWLP ]DMHGQR
X DSVROXWQLP EURMHYLPD ]D XaHVQLND
'DQDV MH DNWLYQRVW XaHVQLND ELOD
YLVRND QLVND
L MD VDP WLPH
QH]DGRYROMDQQD
]DGRYROMDQQD

*XQDU +DQGDO
,] RYRJD YLGLPR GD SRVWRML YHOLND UD]QROLNRVW VKYD

WDQMD QD REH VNDOH DOL SRND]XMH VH GD GDOHNR YL^H QMLK
VPDWUD GD MH DNWLYQRVW ELOD UHODWLYQR QLVND L GD MH LVWR
WROLNR PDQMH LOL YL^H QMLK QH]DGRYROMQR DNWLYQR^`X XaHV
QLND$NRXSRUHGLPRVNDOHGREL`HPRQLMDQVLUDQLMXVOLNX
]DGRYROMDQ QH]DGRYROMDQ
YLVRND r r r
$NWLYQRVW
r r

QLVND

,] RYDNYH SRVWDYNH UH]XOWDWD PRCHPR YLGHWL GD RG

QMLK NRML QLVX WDNR ]DGRYROMQL QLYRRP DNWLYQRVWL LPD
RVPRUR NRML VPDWUDMX GD MH RQD ELOD UHODWLYQR YLVRND L
NRML RWXGD VLJXUQR PRJX GD ]DPLVOH L SDVLYQLMX XORJX
VWXGHQDWD X QDVWDYL 2VLP WRJD RVPRUR QDM]DGRYROMQLMLK
MH PH_X RQLPD NRML VPDWUDMX GD MH QLYR DNWLYQRVWL ELR
UHODWLYQR QL]DN ,SDN VWYDUL VWRMH WDNR GD YH`LQD r r
RG NRML QLVX WDNR ]DGRYROMQL VPDWUD GD MH QLYR DNWLY
QRVWL ELR QL]DN $OL VWYDUL VWRMH L WDNR GD QLNR RG RQLK
NRML VPDWUDMX GD MH QLYR DNWLYQRVWL ELR YLVRN QLMH LVWRY
UHPHQR SRVHEQR ]DGRYROMDQ
,DNRVHQDRYDMQDaLQGRELMDQLMDQVLUDQLMDVOLNDRQRJD
^WR VWXGHQWL PLVOH WR QH PRUD QXCQR RODN^DWL L]YR_HQMH
]DNOMXaDND8RYRPVOXaDMXQDSULPHUSRVWRMLMHGQDNEURM
RQLK NRML VX QH]DGRYROMQL QLVNLP QLYRRP DNWLYQRVWL NDR
L RQLK XNXSQR NRML VX LOL ]DGRYROMQL QLVNLP LOL QH]DGR
YROMQL YLVRNLP QLYRRP DNWLYQRVWL 'DNOH QLMH ODNR QD
RVQRYX VDPH HYDOXDFLMH UH`L ^WD WUHED XUDGLWL 2VQRYD
RGOXNHRYGHNDRLXPQRJRGUXJLKVOXaDMHYDPRUDSRWH`L
L] QDVWDYQLNRYLK VRSVWYHQLK UD]ORJD

5HFLPR GD QDVWDYQLN r SROD]H`L RG VYRMH WHRULMH

SUDNVH r CHOL GD QDVWDYL GD VWXGHQWH DNWLYQR XNOMXaXMH X
QDVWDYX5D]OLNDVDGDSRVOHVSURYR_HQMDHYDOXDFLMHMHVWH
X WRPH ^WR QDVWDYQLN ]QD NDNR VWXGHQWL QD WR UHDJXMX L
PRCH GD UDVSUDYL REUD]ORCL L REMDVQL VWXGHQWLPD RQR ^WR
RQRQD UDGL X QDVWDYL =DNOMXaDN WDGD QD SULPHU PRCH
ELWL GD MH 2. DNR QHNR QH CHOL GD DNWLYQR XaHVWYXMH X
UD]JRYRULPD QD YHCEDPD DNR VH R WRPH L]MDVQL DOL `H
QDVWDYD L GDOMH ELWL SODQLUDQD WDNR GD IDYRUL]XMH RQH NRML
CHOH GD XaHVWYXMX QD WDM QDaLQ
1HNL WDNR_H YROH GD VWXGHQWLPD GDMX PRJX`QRVW GD
VYRMHRGJRYRUHUDGLMHGDMXXJUDILaNRPREOLNXQHJRVDPR
SXWHPUHaLLEURMHYD'ROHMHXSRWSXQRVWLSUHX]HWDVKHPD
X NRMX MH XJUD_HQ RYDM SRVWXSDN DOL NRMD MH LVWRYUHPHQR
VLVWHPDWL]RYDOD RGJRYRUH QD MHGDQ ]DQLPOMLY QDaLQ
6KHPD HYDOXDFLMH ]D WHaDM

=DRNUXCL RGJRYRUH LOL 5H]LPLUDM VYDNX
WDaNX 3UHQHVL QD GLMDJUDP QD VOHGH`RM VWUDQL
.ROLNR MH MDVDQ .ROLNR MH VDGUCDM .ROLNR MH WHaDM
ELR FLOM" ELR GRVWXSDQ" ELR SRGVWLFDMDQ"
D 'D OL MH ELOR MDVQR D .ROLNR MH WHaDM D .ROLNR MH WHaDM
^WD VH CHOL SRVWL`L ELR SULODJR_HQ SUXCDR PRJX`QRVWL
QD WHaDMX" VYRPH FLOMX" ]D DNWLYQR XaH^`H"
9UOR QHMDVQR 1LMH ELR 8 VXYL^H PDORM
3ULOLaQR QHMDVQR /R^H PHUL
3ULOLaQR MDVQR 'REUR 8 L]YHVQRM PHUL
9UOR MDVQR 9HRPD GREUR 8 SULOLaQR
YLVRNRM PHUL
8 YHRPD YLVRNRM
PHUL
E .ROLNR MH WYRMH E 'D OL VL XVSHR GD E .ROLNR VL VH VDP
XaH^`H ELOR SUDWL^ QDVWDYX" WUXGLR GD DNWLYQR
XVPHUHQR ND FLOMX" 1LVDP XVSHR XaHVWYXMH^"
1LMH ELOR 6DPR SRQHNDG 8RS^WH QLVDP ELR
3RPDOR =DGRYROMDYDMX`H 0DOR
3ULOLaQR 6YH YUHPH 3ULOLaQR
9HRPD 9HRPD PQRJR

*XQDU +DQGDO
F 8 NRMRM PHUL MH F .ROLNR MH WHaDM F .ROLNR VX ELOH

FLOM RGJRYRULR ELR ]DQLPOMLY" VPLVDRQH YHCEH L
WYRMLP 6ODER ]DQLPOMLY UDVSUDYH"
RaHNLYDQMLPD" 3RPDOR ]DQLPOMLY 3ULOLaQR EHVPLVOHQH
8RS^WH QH 3ULOLaQR ]DQLPOMLY 0DOR VPLVOHQH
8 L]YHVQRM PHUL 9HRPD ]DQLPOMLY 3ULOLaQR VPLVOHQH
8 YHOLNRM PHUL 9HRPD VPLVOHQH
3RWSXQR
=ELU DEF =ELU DEF =ELU DEF
.ROLNR WL MH WHaDM =ELU RGJRYRUD

.ROLNR VL QDXaLR"
SRPRJDR" QD SLWDQMD r
D 'D OL MH WHaDM ELR D 'D OL WL MH WHaDM D 6DEHUL VYRMH
REOLNRYDQ WDNR GD SRPRJDR GD XYLGL^ RGJRYRUH QD SHW D
WL SRPRJQH GD NRULVW ]QDQMD" SLWDQMD
VKYDWL^ L L]YXaH^ 8RS^WH QH r
VRSVWYHQH 8 PDORM PHUL r
]DNOMXaNH" 3ULOLaQR r
8RS^WH QH 8 YHRPD YHOLNRM r
1H ED^ PQRJR PHUL
8 L]YHVQRM PHUL
8 YHOLNRM PHUL
E 'D OL VL VH E 'D OL VL D 6DEHUL VYRMH
SREULQXR GD UD]PLÔMDR R WRPH RGJRYRUH QD SHW E
VWHNQH^ RQD ]QDQMD NDNR PRCH^ WD SLWDQMD
NRMD CHOL^" ]QDQMD GD SULPHQL^ r
1H X SUDNVL" r
3RQHNDG 1H QHMDVQR PL MH r
8JODYQRP 6DPR X PDORM PHUL r
6YH YUHPH 8 SULOLaQRM PHUL
-DVQR PL MH
F 'D OL WL MH RQR ^WR F 'D OL `H^ QD
F 6DEHUL VYRMH
VL QDXaLR YDCQR" RVQRYX VWHaHQRJ
RGJRYRUH QD SHW F
1H ]QDQMD VWYDUL UDGLWL
SLWDQMD
3ULOLaQR QHYDCQR GUXJDaLMH"
r
3ULOLaQR YDCQR 6XPQMDP
r
9HRPD YDCQR 0RCGD
r
9HURYDWQR
r
6LJXUQR
=ELU DEF =ELU DEF =ELU DEF


6DCHWDN

AHPXRYRPRCH .ROLNRMHELR
GDYRGL" MDVDQFLOM"

.ROLNRVL .ROLNRMHELR
QDXaLR" GRVWXSDQVDGUCDM"

.ROLNRMHGRCLYOMDM
ELRSRGVWLFDMDQ"
2YGH MH GDNOH X HYDOXDFLMX XNOMXaHQR SHW RGQRVD X

QDVWDYL FLOM VDGUCDM GRCLYOMDM NUDWNRURaQL L GXJRURaQL
UH]XODW XaHQMD 3RUHG WRJD RQL VX VYHGHQL QD MHGDQ ]ELU
6YL RGJRYRUL VX L]UDCHQL QD aHWYRURVWHSHQRM VNDOL =D
VYDNXWHPXSRVWRMHWULSLWDQMDWDNRGD]ELUPRCHGDYDULUD
RG GR 3UYR SLWDQMH X VYDNRM WHPL WLaH VH GRCLYOMDMD
WHaDMD 2VWDOD GYD VH WLaX ]DODJDQMD VWXGHQDWD L RQRJD ^WD
VX RG WRJD GRELOL $NR MRM VH SULVWXSL DQDOLWLaNL VKHPD
NDRFHOLQDGDMHPRJX`QRVWLGDVHVDJOHGDMXUD]OLaLWHVWUDQH
QDVWDYH .DR UH]LPH VWXGHQWL XQRVH VYRMH UH]XOWDWH X
JUDILNRQ 2Q QD NUDMX GDMH SURILO NRML SRND]XMH UH]XOWDW
QD SUHJOHGDQ QDaLQ 2YD PHWRGD GDMH GREUH PRJX`QRVWL
]D VWLFDQMH SUHJOHGD UH]XOWDWD NUDWNLP RVYUWRP QD VYDNX
VKHPX 7DNR VH EU]R SRND]XMH L GD OL SRVWRMH WHPDWVNH
REODVWL NRMH VH OR^H XNODSDMX X SURILO L QD NRMH VH ]DWR

*XQDU +DQGDO
PRUD REUDWLWL SRVHEQD SDCQMD X GHWDOMQLMH QDYHGHQLP RG

JRYRULPD
-R^ MHGQRVWDYQLMD IRUPD MH RYD NRMD VOHGL
3UHGPHW
3UHGPHWQL QDVWDYQLN
5D]OLaLWL VHNWRUL NUXJD SUHGVWDYOMDMX UD]OLaLWH VWUDQH
WHaDMD NRMH WUHED HYDOXLUDWL 7UHED VWDYLWL NUVWL` X VYDNL
VHNWRU L SRVWDYLWL NUVWL` X RGQRVX QD WR NROLNR VL ]DGR
YROMDQQD VSURYR_HQMHP WHaDMD
1DMEOLCH FHQWUX NUXJD 'REUR
8 VUHGLQL 7DPDQ
1DMEOLCH VSROMD^QMRM OLQLML NUXJD /R^H
3R YH]
LYR D
XaQ
LQ LQDQVRVWJ
6WU WDY UDG
H LY
D
1D
SU HGD
UD
DWX
N XJU
/LWHU
DG
LY X
1 DVWDYQ
GDSUHLQaNDV
D
DFHQ
H S
V
XSQ
H ]QRDVREQ
8N
QMH RV
W
0
RJ
D LK X `Q XUD
WDY WDYQ RVW VSUDY
VUHEGDVQDV Xa H L
VWYRY
8SRWU H DQMD

3RVOHGQMD GYD SULPHUD GDMX RVQRY ]D GUXJX YUVWX

NRPHQWDUD QHVXPQMLYR SRVWRMH UD]OLaLWH NXOWXUQH VUHGLQH
QD XQLYHU]LWHWLPD L YL^LP ^NRODPD L PH_X QDVWDYQLFLPD
L PH_X VWXGHQWLPD 7H NXOWXUH VX RGUH_HQH VWUXNRP NR
MRP VH EDYLPR ,]JOHGD GD L QDaLQ QD NRML HYDOXLUDPR X
RGUH_HQRM PHUL LPD YH]H VD RGOLNDPD WLK NXOWXUD 8
SULURGQLP QDXNDPD aH^`H VH QDLOD]L QD VDCHWH NYDQWLWD
WLYQH QDaLQH HYDOXDFLMH SRJRGQH ]D VWDWLVWLaNX REUDGX
GRNVHQDSULPHU XGUX^WYHQLPQDXNDPDLOLSUDYXaH^`H
PRJX QD`L PHWRGH NRMH ]DKWHYDMX GD VWXGHQWL VDPL SL^X
VYRMH RGJRYRUH LOL X VYDNRP VOXaDMX NRPHQWDUL^X RGJR
YRUH NRML VX GDWL QD VNDOL
*RUH QDYHGHQL SULPHUL YHURYDWQR LPDMX REOLN aLMD EL
VH XSRWUHED ODN^H PRJOD ]DPLVOLWL X NRQWHNVWX SULURGQLK
QDXND QHJR X GUX^WYHQLP QDXNDPD
,DNR QH PLVOLPR GD WUHED GRSXVWLWL GD QDV SUHYL^H
YHCXRYDNYLNXOWXUQLREUDVFLNDGDVHSULSUHPDHYDOXDFLMD
QDVWDYHQLMHOR^HUD]PLÔMDWLRQMLPDXQDSUHG$NRCHOLPR
GD XSXWLPR L]D]RY NXOWXUL r D WR PRCHPR XaLQLWL r YHUR
YDWQR MH YDCQR GD VH GRGDWQR SR]DEDYLPR REMD^QMHQMHP
L REUD]ORCHQMHP L VWDYLPR GR ]QDQMD GD WR PLVOLPR
R]ELOMQR ]DWR ^WR PLVOLPR GD MH ]QDaDMQR
)RNXVLUDQD HYDOXDFLRQD VKHPD

.DR ^WR MH SRPHQXWR YDCQR MH IRNXVLUDWL HYDOXDFLMX
DNR RQD WUHED GD SUXCL GREUX RVQRYX ]D GDOML UD]YRM
QDVWDYH6DVYLP XRS^WHQD SLWDQMD RWRPHXNRMRMPHULVX
VWXGHQWL ]DGRYROMQL QDVWDYRP PRJX GDWL JUXEX SURFHQX
GDOLWRIXQNFLRQL^HLOLQHDOLQHGDMXRVQRYX]DSURPHQX
DNR UH]XOWDWL QLVX ]DGRYROMDYDMX`L
'ROH GDMHPR SULPHU MHGQH WDNYH IRNXVLUDQH HYDOXD
FLMH 1DVWDYQLFD NRMD MH YRGLOD YHCEH L] PDWHPDWLNH X

*XQDU +DQGDO
QHNRP SULURGQRP SUHGPHWX SRNX^DOD MH UD]QH QDaLQH

L]YR_HQMD QDVWDYH QDURaLWR NDGD MH WUHEDOR QDYHVWL VWX
GHQWH GD SULNDCX VYRMD UH^HQMD ]DGDWDND QD WDEOL 2QD MH
UD]PLÔMDOD
r GD OL MH WDNYR UH^DYDQMH ]DGDWDND NRMH VWXGHQWL
WRNRPQDVWDYH UDGH QD WDEOLNRULVQR]DQMLKVDPH
L GUXJH VWXGHQWH
r NDNYX IXQNFLMXX WRP VOXaDMXLPDUH^HQMH]DGDWD
ND L
r ^WD EL WUHEDOR GD EXGH QMHQD VRSVWYHQD XORJD X
WDNYRM QDVWDYQRM VLWXDFLML
1DNRQ ^WR MH RYR SURGLVNXWRYDOD VD NROHJDPD SRV
WHSHQRVHLVNULVWDOLVDRL]YHVWDQEURMSUHFL]QLMLKSLWDQMDQD
NRMD MH CHOHOD RGJRYRU SUH SODQLUDQMD LVWRJ WHaDMD ]D
VOHGH`LVHPHVWDU1HNLRGGHORYDHYDOXDFLRQHVKHPHNRMX
MH RGDEUDOD GD QDSUDYL L]JOHGDOL VX RYDNR EURMHYL VX L]
MHGQH RG QMHQLK JUXSD ]D YHCEDQMH RG VWXGHQDWD
.DNYX NRULVW X XaHQMX LPD^ RG QDVWDYH QD RYRP
WHaDMX"
.DGD QDVWDYQLN SULSUHPL ]DGDWDN L G¼ UH^HQMH
QD WDEOL"
0DOX 9HRPD YHOLNX
.DGD VWXGHQWL REUD_XMX UH^HQMH ]DGDWND QD WDEOL"
0DOX 9HRPD YHOLNX
1DNRMHQDaLQH MHREUDGD]DGDWNDNRULVQD]DWHEH
r NDGD XUDGL^ ]DGDWDN XQDSUHG"
D 3URYHUL^ GD OL VL RGDEUDROD SUDYL SRVWXSDN L
UD]XPHROD SULQFLSH
0DOR NRULVQR 9HRPD NRULVQR
E 8RaL^ JGH VL SRJUH^LROD

F 3URQD_H^ GD OL SRVWRMH GUXJL QDaLQL GD VH XUDGL

WDM ]DGDWDN
.DNYDWUHEDGDMHXORJDQDVWDYQLNDNDGDVWXGHQWL
REUD_XMX UH^HQMH ]DGDWND QD WDEOL"
D 1DVWDYQLN WUHED XYHN 1DVWDYQLN QH WUHED
GD SURNRPHQWDUL^H GD NRPHQWDUL^H
]DGDWDN QD ]DGDWDN QD
NUDMX NUDMX
E 1DVWDYQLN WUHED GD 1DVWDYQLN WUHED GD
VH XPH^D aLP XNDCH QD JUH^NX
VH SRMDYL L SXVWL VWXGHQWD
JUH^ND L GD SRNX^D
QDVWDYL VDP GDOMH
2YLRGJRYRULVDHYDOXDFLMHGDOLVXQDVWDYQLFLRVQRYX
]D REOLNRYDQMH VRSVWYHQH XORJH X RYRM QDVWDYL QD MDVQLML
QDaLQ D LVWRYUHPHQR MH PRJOD ELWL VLJXUQD X WR GD `H
VWXGHQWL QMRPH ELWL ]DGRYROMQL 7DNR_H MH GRELOD RVQRYX
GD QRYLP JUXSDPD VWXGHQDWD SUHGVWDYL NDNR `H REDYOMDWL
VYRM GHR SRVOD L GD PRCH GD REUD]ORCL VYRMH L]ERUH
SROD]H`L L RG VYRMH WHRULMH SUDNVH L RG YUHGQRYDQMD VWX
GHQDWD
8SLWQLFL VD SRQX_HQLP L RWYRUHQLP RGJRYRULPD

1DUDYQRGDMHXSRWSXQRVWLPRJX`HXaLQLWLHYDOXDFL
RQH VKHPH UHODWLYQR MHGQRVWDYQLP L RWYRUHQLP D LSDN
LGHQWLILNRYDWLMDNHLVODEHVWUDQHQDVWDYHLDNRVHWRXUDGL
QD UHODWLYQR QHSUHFL]LUDQ QDaLQ 'RQML SULPHU PRCH GD
VWDQH QD MHGQX $ VWUDQX 1D SROH_LQL PRCH ELWL PHVWD
]D RVQRYQH SRGDWNH R RQRPH NR RGJRYDUD L ]D GRGDWQH
NRPHQWDUH

*XQDU +DQGDO
2S^WD RFHQD GRVDGD^QMH QDVWDYH

V 1DVWDYD MH WDNR GREUD GD EH] $NR LPD^ MR^ QH^WR OHSR GD
GYRXPOMHQMD SUHSRUXaXMHP NDCH^ PRCHv WR GD L]QHVHv
WHaDM L GUXJLPD RYGH
V 1DVWDYD MH GREUDDOL QH WDNR 1DYHGL RVQRYQH VODERVWL L
GREUD GD ELK SUHSRUXaLR WHaDM SURPHQH NRMH WUHED GD VH XUDGH
EH] LNDNYLK SURPHQD
V 1DVWDYD QLMH ]D PHQH ELOD 1DYHGL QDMYDCQLMH UD]ORJH
ED^ GREUD
.RMH HOHPHQWH QDVWDYH WUHED 1DYHGL LK
]DGUCDWL L NRULVWLWL X QDVWDYNX
WHaDMD"
.RMH VX WYRMH OLaQH CHOMH X
RGQRVX QD
T UDG QDVWDYQLND →
T UDG GUXJLK VWXGHQDWD →
T WYRM VRSVWYHQL WUXG →
2SL^L XNUDWNR NDNR VL WL VDP
UDGLR QD RYRP WHaDMX →
'RVDGDVPRQDMYL^HJRYRULOLRHYDOXDFLRQLPVKHPD
PD VD GDWLP PRJX`QRVWLPD RGJRYRUD 6DGD `HPR SRJOH
GDWLPDOREOLCHQHNHGUXJHYDULMDQWHSLVPHQLKLQVWUXPH
QDWDo]DVWXGHQWVNXHYDOXDFLMXNRMDVHQDOD]LQDQLYRX%
QD VOLFL X XYRGX SRJODYOMD Y XYRGQL GHR X RYR SRJODY
OMH 3UHPGD L]YHVWDQ EURM QMLK PRCH LPDWL NDUDNWHULVWLNH
VKHPH RQL LVWR WDNR PRJX LPDWL VDVYLP GUXJH REOLNH
8SLWQLFL VD RWYRUHQLP RGJRYRULPD
.RPHQWDUL R QDPHUDPD QDVWDYQLND
1DVWDYQLNQDVWDYQLFLPRJXQDSULPHUNUDWNRRSLVDWL
VYRMHQDPHUHXQDVWDYLL]DPROLWLVWXGHQWHGDSURNRPHQ
WDUL^X NDNR VX MH GRCLYHOL X RGQRVX QD WH QDPHUH

-DPLSRNX^DYDPRQDRYLPYHCEDPDGDSRVWLJQHPR
DWPRVIHUXo NRMD MH
r WROLNRVLJXUQDGDQLNRPRGXaHVQLNDQLMHSUREOHP
GD X]PH UHa L L]QHVH VYRM SULORJ X IRUPL SLWDQMD
NRPHQWDUD LOL VRSVWYHQLK VWDYRYD
r LVWRYUHPHQRGRYROMQRL]D]RYQDLVWUXaQR]DKWHYQD
GD VYL SRNX^DYDMX L GD VH GUCH WHPH L GD RGYHGX
UD]JRYRU GDOMH
r WDNYD GD QL QDVWDYQLFL QL VWXGHQWL QH SRNX^DYDMX
GDXYXNXoRVWDOHXGLVNXVLMXYH`SUHSRNX^DYDMX
GD UD]MDVQH NDNYD JOHGL^WD GUXJL LPDMX ]DWUDCH
REUD]ORCHQMD ]D QMLK L VD]QDMX GD OL VH L NDNR VH
UD]OLNXMX RG GUXJLK QDaLQD QD NRMH VH SUHGPHW
PRCH VKYDWLWL
1DSL^LNUDWDNNRPHQWDURWRPH^WDRGRYRJDVPDWUD^
GD SRVWLCHPR QD RYLP YHCEDPD D^WD HYHQWXDOQRGRYRGL
GR WRJD GD QDP WR QH SROD]L ]D UXNRP 1DSL^L WDNR_H
QHNROLNRUHaLRWRPH^WDPLVOL^RRYLPQDPHUDPDLGDOL
HYHQWXDOQR PLVOL^ GD WUHED GD LK SURPHQLPR r L ]D^WR
2YRMHIRUPDSLWDQMDNRMDGDMHGDOHNRYH`HPRJX`QR
VWL ]D VORERGQR REOLNRYDQMD VWXGHQWVNLK RGJRYRUD ,SDN
RQD MH YHRPD MDNR XVPHUHQD QD RQH VWUDQH QDVWDYH R
NRMLPD QDVWDYQLNQDVWDYQLFL RYRJ SXWD CHOH GD GRELMX
PLÔMHQMD$NRCHOLPRGDSRNX^DPRQH^WRVOLaQRPRCHPR
RYDNYD SLWDQMD HYHQWXDOQR NRPELQRYDWL VD MR^ QHNROLNR
SLWDQMDDOLQHQDURaLWRPQRJRMHURGJRYDUDQMHQDRYDNYD
SLWDQMDRGVWXGHQDWD]DKWHYDSULOLaQRYUHPHQDLUD]PLÔMD
QMD $NR LK EXGH SUHYL^H NYDOLWHW RGJRYRUD ODNR RSDGD
'UXJD YDULMDQWD PRCH ELWL GD NRULVWLPR
3HWRPLQXWQH FHGXOMLFH
r 2GYRML PLQXWD QD NUDMX MHGQRJ aDVD SUH QHJR

^WRVHPHVWDURGPDNQH=DPROLVWXGHQWHGDQDSL^X

*XQDU +DQGDO
DQRQLPQRVDLPHQRPrYRGHOMDNr$QRQLP
QRVW NUDWNX EHOH^NX R GREULP L OR^LP VWUDQDPD
QDVWDYH 0RCH^ SUHFL]LUDWL SRVHEQH RNROQRVWL R
NRMLPDCHOL^GDaXMH^PLÔMHQMHQDSULPHUVWHSHQ
DNWLYQRVWL VWXGHQDWD L WYRML SRNX^DML GD QDYGH^
VWXGHQWH GD DNWLYQLMH XaHVWYXMX
r 6DNXSL FHGXOMLFHo L SURaLWDM LK
r 1DSL^L NUDWNX EHOH^NX QDMYL^H MHGQX VWUDQX QD
RVQRYX RQRJD ^WR SL^H QD FHGXOMLFDPD QDEURM
PRPHQWHNRMLVXQDYHGHQLSUHVYHJDWDNR^WR`H^
LKVLVWHPDWL]RYDWLLGRGDMRQR^WR`H^VDPXaLQLWL
GDELLVSXQLRNRPHQWDUHL^WDPLVOL^GDELVWXGHQWL
WUHEDOR GD XUDGH 3RGHOL EHOH^NH VWXGHQWLPD VOH
GH`L SXW L HYHQWXDOQR XSRWUHEL QHNROLNR PLQXWD
GD SURGLVNXWXMH^ VD QMLPD ]DNOMXaNH
'UXJLREOLNPRCHELWLGDVHVWXGHQWLPDSRGHOLRYDNYD
7DEHOD VD aHWLUL SROMD
L GD LK ]DPROL^ GD X QMX XSL^X VYRMH NRPHQWDUH
6$'5#$- 2%/,. 5$'$

9L^H
0DQMH
, RYGH MH YDCQR XSR]QDWL VWXGHQWH VD JODYQLP UH]XO

WDWLPD L SRVHEQR UD]JRYDUDWL VD QMLPD R ]DNOMXaFLPD
HYDOXDFLMH
3LVPHQD VWXGHQWVND HYDOXDFLMD EH] NDUDNWHULVWLND
XSLWQLNDo PRCH VH XUDGLWL L NUR]

3LVDQMH GQHYQLND
2YDMSRVWXSDNMHUD]YLMHQLSXQRVHNRULVWLXYH]LVD
RQLP ^WR VH QD]LYD SURFHVQR RULMHQWLVDQLP SLVDQMHPo
JGHVHL]PH_XRVWDORJSLVDQMHXSRWUHEOMDYDNDRSRPR`QR
VUHGVWYR NRMH VWXGHQWL NRULVWH X VDYOD_LYDQMX JUDGLYD 8
VWXGHQWVNRM HYDOXDFLML PRCHPR NRULVWLWL L SLVDQMH GQHYQL
ND .DGD VH NRULVWL NDR SRPR`QR VUHGVWYR X HYDOXDFLML
GQHYQLN PRCH IXQNFLRQLVDWL WDNR ^WR VWXGHQWL XSRWUHEH
SRVOHGQMLK QHNROLNR PLQXWD MHGQH QDVWDYQH VHNYHQFH GD
X VYHVNX LOL QD QHNL SDSLU ]DSL^X GQHYQLaNX ]DEHOH^NX R
QDVWDYL =DEHOH^ND PRCH ELWL RJUDQLaHQD QD WR GD JRYRUL
R RQRPH ^WD PLVOH R QDVWDYL QD NRMRM VX XSUDYR ELOL D L
GD EXGH UH]LPLUDQMH NDR NRPXQLNDFLMD VD QDVWDYQLNRP
$OL GQHYQLN PRCH VDGUCDWL L NUDWNHVWUXaQH VDCHWNH
r RQRJD ^WR VX SRVHEQR SULPHWLOL X QDVWDYL
r RQRJD ^WR VPDWUDMX WH^NLP L
r SLWDQMDQDNRMDPRUDMXSRNX^DWLGDQD_XRGJRYRU
2YDNRXSRWUHEOMHQGQHYQLNPRCHIXQNFLRQLVDWLLNDR
NRULVQR VUHGVWYR X SURFHVX XaHQMD VDPLK VWXGHQDWD
=D QDVWDYQLND GQHYQLN IXQNFLRQL^H WDNR ^WR RQRQD
VYDNL SXW VDNXSL QHNROLNR GQHYQLND aLWD LK L ]DSLVXMH
NUDWNH NRPHQWDUH XVYDNLRG QMLK7LPHQDVWDYQLNGRELMD
DNWXHODQ NRPHQWDU R QDVWDYL L VWUXaQR L PHWRGLaNL L
RVQRYX ]D SURFHQX GD OL QH^WR RG VDGUCDMD WUHED GD VH
REUDGL QDQRYR L SRQRYL SURGXEL LOL NRULJXMH 1DVWDYQLFL
NRML SUDNWLNXMX RYDNYR SLVDQMH GQHYQLND ]DMHGQR VD VYR
MLP VWXGHQWLPD WYUGH GD GDMH GDOHNR ERJDWLMX L OLaQLMX
SRYUDWQX LQIRUPDFLMX R VDGUCDMX L REOLNX QDVWDYH QHJR
WUDGLFLRQDOQLMH PHWRGH HYDOXDFLMH D GD SULWRP QH SRGUD
]XPHYD YHOLN L RELPDQ SRVDR 9HOLND SUHGQRVW RYH PH
WRGH MH WD GD RQD NRPELQXMH UD]XPQX NROLaLQX UDGD ]D
MHGQRJ VWXGHQWD SLVDQMH GQHYQLND VD PRJX`QR^`X GD VH
WR LVNRULVWL ]D WHNX`X HYDOXDFLMX QDVWDYH

*XQDU +DQGDO
88QLYHU]LWHWVNRPFHQWUX]DNRPSHWHQFLMXXREUD]R
YDQMXQDVWDYQLNDSRVWGLSORPVNHVWXGLMHSHUPDQHQWQRRE
UD]RYDQMH L QDVWDYX QD GDOMLQX 81,.20 SUL 8QLYHU]L
WHWX X 7UXPVHX VSURYRGL VH SRNX^DM LQWHUQH SURFHQH
SRPR`X SLVDQMD GQHYQLND /XQG 2Q REXKYDWD
QDVWDYQLNH L VWXGHQWH NRML VX DQJDCRYDQL QD MHGQRJR
GL^QMLP VWXGLMDPD SUDNWLaQH SHGDJRJLMH WDNR]YDQL SHGD
JR^NL VHPLQDU SUL 81,.20X , QDVWDYQLFL L VWXGHQWL
SL^XEHOH^NHRUD]PLÔMDQMLPDoWRNRPVWXGLMDGHOLPLaQR
SULYDWQR GHOLPLaQR X QDVWDYL X GRGDWQLP WUHQXFLPD ]D
SLVDQMH 1D VDPRP SRaHWNX MH UD]MD^QMHQR GD `H X EH
OH^NDPD ELWL UHaL R aHWLUL RNROQRVWL RNYLULPD QDVWDYL
DWPRVIHULNXOWXULLRGJRYRUQRVWL]DVRSVWYHQRXaHQMHrVD
WHCL^WHPQDVDLJULL]PH_XRYLKaLQLODFDXXaHQMXVWXGHQD
WD'YDSXWDXVHPHVWUXVYLSL^XNUDWDNVDCHWDNQDRVQRYX
GQHYQLNDNRMLVHSUHGDMHNDWHGUL6DCHWNHVYRGLMHGDQRG
QDVWDYQLND NRML MH RGJRYRUDQ ]D VWUXaQX VWUDQX SURMHNWD
D VDCHFL aLQH RVQRYX UDVSUDYH QD VDVWDQNX NRMHP VYL
SULVXVWYXMX3RVOHVYDNRJVDVWDQNDOLFHVWUXaQRRGJRYRU
QR ]D WDM SRVDR NRQNUHWL]XMH RQR ^WR MH L]QHWR X SUHGOR
]LPD X PHUH NRMH VH UDVSUDYOMDMX QD WHOX RGJRYRUQRP ]D
QDVWDYX L ]DWLP VSURYRGH X GHOR
3LVPR
'UXJD YDULMDQWD GQHYQLND MH 3LVPR QDVWDYQLNXo

1DVWDYQLN PRCH GD ]DPROL VWXGHQWH r QDMEROMH SR QHNR
OLNR VWXGHQDWD VYDNL SXW r GD WRNRP QDVWDYH QDSUDYH
]DEHOH^NX R WRPH NDNR VKYDWDMX QDVWDYX L QMHQ VDGUCDM
,VNXVWYR SRND]XMH GD RGJRYRU QDVWDYQLND r LDNR VDCHW r
GHOXMH NDR SRWYUGD GD MH SLVPR SURaLWDQR L GRYRGL GR
WRJD GD NDVQLMD SLVPD L RG GUXJLK VWXGHQDWD EXGX
VDGUCDMQLMD L ]DQLPOMLYLMD

%HOH^NH VWXGHQDWD
$NRVWH]DLQWHUHVRYDQLGDYLGLWH^WDVWXGHQWL]DSLVXMX
XREOLNXEHOHCDNDWRNRPQDVWDYHPRCHWHLKSRVOHMHGQRJ
aDVDXSLWDWLGD OLPRCHWHGDSRJOHGDWHEHOH^NHQHNROLFLQH
QMLK 3LWDMWH RWYRUHQR LOL SLWDMWH QHNROLNR RGUH_HQLK VWX
GHQDWD X JUXSL X] MDVDQ SUHGXVORY GD VH WR VPH RGELWL
2YDM SRVWXSDN GDMH YDP NDR QDVWDYQLNX PRJX`QRVW
GD YLGLWH DXWHQWLaQH SULPHUH RQRJD ^WR VWXGHQWL X QDVWDYL
SULPDMX RG VDGUCDMD LOL PRCGD SUHFL]QLMH ^WD RGOXaXMX
GD ]DSL^X RG RQRJD ^WR SULPDMX 0RCGD `HWH GR`L L GR
QHaHJ SRJUH^QR VKYD`HQRJ LOL GR QHNLK ]QDNRYD SLWDQMD
NRML PRJX ELWL UD]ORJ GD SRQRYLWH VWYDUL L] UDQLMLK ID]D
QDVWDYH
,SDN WUHED ELWL VYHVWDQ GD MH RYR UHODWLYQRQDPHW
OMLYoREOLNHYDOXDFLMHNRML]DKWHYDVWDELODQRGQRVL]PH_X
QDVWDYQLND L VWXGHQDWD 5D]XPOMLYR MH r L SRWSXQR SULK
YDWOMLYR r GD MHGDQ GHR VWXGHQDWD QH`H CHOHWL GD QDVWDY
QLNX G¼ QH^WR WDNR OLaQR NDR ^WR VX VRSVWYHQH EHOH^NH L
WR WUHED SR^WRYDWL 'UXJL WR PRJX GRCLYHWL NDR NRQWUROX
RG VWUDQH QDVWDYQLND 0RCH VH GRJRGLWL GD VX VWXGHQWL
XSLOL PQRJR L] QDVWDYH D GD QLVX ]DEHOHCLOL QL MHGQX
MHGLQX UHa $OL LSDN DNR VH SUDYLOQR XSRWUHEL WR PRCH
QDVWDYQLNX GDWL YUHGQX SRYUDWQX LQIRUPDFLMX R VQD]L
XWLFDMDo QDVWDYH
$NR QHNR CHOL GD LVSURED L]D]RYQLMH SULVWXSH PRCH
ELWL]DEDYQRSRNX^DWLMR^QHNROLNRQHWUDGLFLRQDOQLKQDaLQD
HYDOXDFLMH ]D NRMH VH WDNR_H SRND]DOR GD IXQNFLRQL^X
=LGQH QRYLQH LOL HYDOXDFLRQL JUDILWLo
, VDPL VPR NRULVWLOL RYDM REOLN WRNRP EORN QDVWDYH

NRMD WUDMH QHNROLNR GDQD 1D NUDMX VYDNRJ GDQD VYDNL RG

*XQDU +DQGDO
XaHVQLND GRELMH SDSLU RGJRYDUDMX`HJ IRUPDWD OLVW L] EOR

ND OLVW $ SRGHOMHQ QD aHWLUL GHOD PRCH L RG RVWDWDND
SDSLUD D X VWDUD YUHPHQDo VPR XSRWUHEOMDYDOL LVNR
UL^`HQH SHUIRULUDQH NDUWLFH QD aLMRM VH SROH_LQL PRJOR
SLVDWL8aHVQLFLQDSL^XQDRYLPSDSLUL`LPDNUDWDNNRPHQ
WDU QDMEROMH X REOLNX MHGQH LOLGYHUHaHQLFH &HGXOMLFH VH
RNDaHSRPR`XOHSOMLYH WUDNH GLUHNWQRQD]LGLOLQDYHOLNX
WUDNXoSDNSDSLUDNRMDMHRNDaHQDQD]LG7DNRVYLPRJX
GDYLGH^WDVXGUXJLQDSLVDOLLHYHQWXDOQRGDNRPHQWDUL^X
WR SL^X`L GDOMH SR FHGXOMLFL 'DOML SRVWXSDN PRCH ELWL GD
VHVYHFHGXOMLFHREHOHCH]DSOXVLOLPLQXV]DYLVQRRGWRJD
GD OL MH NRPHQWDU SR]LWLYDQ LOL QHJDWLYDQ LOL GD VH RNDaH
QD UD]OLaLWD SROMD QD SDNSDSLUX NRMD VX R]QDaHQD SOXVRP
LOLPLQXVRP 0RCHVHRGYRMLWLL JUXSLFDXaHVQLNDNRMDEL
SUHJOHGDODFHGXOMLFHLRUJDQL]RYDODLKSRJUXSDPDSUHPD
WRPH R aHPX MH UHa 3ROD]H`L RG RYH DNWLYQRVWL L UXNR
YRGLRFL WHaDMD L XaHVQLFL PRJX QD SRaHWNX VOHGH`HJ GDQD
XNUDWNR UDVSUDYOMDWL R VWYDULPD NRMH VX VH SRMDYLOH X
HYDOXDFLML 2YDM REOLN HYDOXDFLMH aLQL MH X YHOLNRM PHUL
MDYQRPLSRGUD]XPHYDNDVQLMHPLQLPDOQXREUDGXSRGD
WDNDo ]D QDVWDYQLND 2VLP WRJD RYR PRCH ELWL SULOLaQR
]DEDYQR
, VOHGH`L QDaLQ PRCH ELWL ]DEDYDQ X YHOLNRM PHUL 8
VOLaQRP QDVWDYQRP NRQWHNVWX VPR LPDOL VLWXDFLMX GD VX
XaHVQLFL PRJOL GD GDMX NUHDWLYQLML L]UD] VYRMH HYDOXDFLMH
NUR] FUWDQMH SHVPH UHSRYDQMH LOL SUDYOMHQMHVNXOSWXUHo
NRMD NDUDNWHUL^H WHaDMQDVWDYX LOL RQR ^WR VX QDXaLOL SR
PR`X PDWHULMDOD NRML LP MH GDW NXWLMH NDUWRQL ]D MDMD L
POHNR EDORQL NDQDS SODVWLaQH NHVH L GU 1DUDYQR
RYDNYHVNXOSWXUHXPHWQLFLoPRUDMXLGDSURNRPHQWDUL^X
GD EL GRELOH SXQ VPLVDR 3RGUD]XPHYD VH GD VH RYDM WLS
HYDOXDFLMH PRCH NRPELQRYDWL VD GUXJLP GUX^WYHQLP DN
WLYQRVWLPD X NRMLPD ]DMHGQLaNL XaHVWYXMX VWXGHQWL L QDV
WDYQLFL,DNRPRCHGHORYDWLSULOLaQRQHR]ELOMQRLDSVXUGQR

NDR REOLN HYDOXDFLMH QHYHURYDWQR MH GR NDNYLK LQIRUPD

FLMD VH PRCH GR`L r D RVLP WRJD aLQL DWPRVIHUX RSX^WH
QLMRP QD GREDU QDaLQ
(YDOXDFLMD QDVWDYH X REOLNX

UD]JRYRUD
'RVDGDMHWHCL^WHXNQML]LELORQDUD]OLaLWLPREOLFLPD
SLVPHQH NRPXQLNDFLMH R QDVWDYL L]PH_X VWXGHQDWD L QDV
WDYQLND 8 SUYRP SRJODYOMX VPR PH_XWLP NDR SROD]QX
WDaNX X]HOL GD MH HYDOXDFLMD QDVWDYH QH^WR ]D ^WD VWXGHQWL
L QDVWDYQLFL LPDMX ]DMHGQLaNL LQWHUHV ]DWR ^WR VH UDGL R
QHaHPX X aHPX L MHGQL L GUXJL XaHVWYXMX =DWR WDNYD
HYDOXDFLMD SRVWDMH NDULND X GLMDORJX R QDVWDYL NDNR MH
]DPLÔMHQD NDNR VH GRCLYOMDYD L ^WD VH VD QMRP PRCH
XaLQLWL,NDGDNRULVWLPRSLVPHQHREOLNHHYDOXDFLMHQDVWD
YH YDCQR MH r NDR ^WR `HPR YLGHWL SRG WDaNRP r GD
VHUH]XOWDWLSUHGVWDYHVWXGHQWLPDNDRRVQRYD]DUD]JRYRU
R HYDOXDFLML
'LMDORJ MH SUH VYHJD REOLN UD]JRYRUD L ]DWR QLMH
QHSULURGQR ]DPLVOLWL UD]JRYRU NDR SULJRGDQ REOLN HYDOX
DFLRQH PHWRGH
.DGD VX JUXSH PDOH

2YR MH VDVYLP SULURGQR NDGD WUHED GD HYDOXLUDPR
QDVWDYX NRMD VH RGYLMD X PDQMLP JUXSDPD 2YGH MH UD]
JRYRURQDVWDYLSULURGDQGHRRQRJUD]JRYRUDNRMLVHYRGL
RVWUXaQRPVDGUCDMXQDVWDYH8QDMYH`HPEURMXVOXaDMHYD
GHORYDOR EL YH^WDaNL DNR EL VH HYDOXDFLMD IRUPDOL]RYDOD
XSRWUHERP XSLWQLND 0H_XWLP L X PDQMLP JUXSDPD VH
NDR GRGDWDN UD]JRYRUX PRCH NRULVWLWL SLVPHQL REOLN HYD
OXDFLMHNDR^WRMHGQHYQLNMHUGQHYQLNNDR^WRVPRYLGHOL

*XQDU +DQGDO
LVWRYUHPHQR PRCH LPDWL GUXJH FLOMHYH X SREROM^DYDMX

XaHQMD
,SDN MH YDCQR GD L X PDQMLP JUXSDPD MDVQR QD]
QDaLPR GD VWDYOMDPR HYDOXDFLMX QDVWDYH QD GQHYQL UHG
WDNR GD QH EXGH WROLNR LPSOLFLWQR GD VDPR QDVWDYQLN
VKYDWD GD MH HYDOXDFLMD X WRNX 0RCH QD SULPHU ELWL
VYUKRYLWRRGYRMLWLXMHGQDNLPUD]PDFLPDSRVOHGQMLKGH
VHW PLQXWD QDVWDYH GD VH SURGLVNXWXMH NDNR RQD IXQNFLR
QL^H WDNR GD RYDM UDG SRVWDQH YLGOMLY
, X RYDNYLP VLWXDFLMDPD MH YDCQR GD VH V YUHPHQD
QD YUHPH UH]LPLUD RQR ^WR VH SRMDYLOR X HYDOXDFLML NDNR
MHWRSURWXPDaHQRWH^WDVXLQDVWDYQLFLLVWXGHQWLXUDGLOL
LOL QDPHUDYDMX GD XUDGH VD SODQRP QDVWDYH L QMHJRYLP
VSURYR_HQMHP =DWR MH YDCQR GD X VYDNRP VOXaDMX QDV
WDYQLN SUDYL EHOH^NH QD RYDNYLP HYDOXDFLRQLP SDX]DPD
L aXYD LK WDNR GD PRCH GD L]QHVH VDCHWNH X RGUH_HQLP
YUHPHQVNLP UD]PDFLPD
ADN L SUL HYDOXDFLML X PDQMLP JUXSDPD YDCQR MH GD
VYLGR_XGRUHaL1HNLVXXYHNSULaOMLYLMLRGGUXJLKLEU]R
L]QRVH VYRMD JOHGL^WD 'UXJL PRCGD JRUH RG CHOMH GD
L]QHVX VYRMH NRPHQWDUH DOL VX VNORQL GD LK ]DGUCDYDMX
XNROLNR QLVX GLUHNWQR SRGVWDNQXWL GD QH^WR NDCX AHVWR
LPDMXGDVDRS^WHSRGMHGQDNRYDCQHVWYDUL=DWRQDVWDYQLN
WUHED L SUL XVPHQRM HYDOXDFLML GD SODQLUD QDaLQ GD VYL
XaHVWYXMX X QMRM
5XQGH
7R VH PRCH L]YHVWL WDNR ^WR VH VPHQMXMX UXQGH SR

JUXSL X NRMLPD MHGDQ SR MHGDQ L]QRVH MHGDQ NRPHQWDU
1DUDYQR WUHEDOR EL VWXGHQWLPD GDWL PRJX`QRVW GD NDCX
SDVoDOLRYDNDYREOLNXVYDNRPVOXaDMXGRSULQRVLWRPH
GD VYL EXGX RERGUHQL GD XaHVWYXMX L REUDWH SDCQMX QD
PRJX`QRVWSRMHGLQFDGDGR_HGRUHaL3RVOHMHGQHGRGYH

RYDNYH UXQGH VORERGQR VH PRCH X]LPDWL UHa WDNR GD VH

]DMHGQRPRCHGR`LGRRQRJD^WRMHSRPHQXWRXaHPXVH
VYLVODCXLNRMHPHUH`HGRELWLSULRULWHW,RYGHPRCHELWL
PXGURXQDSUHGUH`LGDMHUHaRHYDOXDFLMLLOLGDWLXaHVQL
FLPD SDU PLQXWD GD VYDNR ]D VHEH UD]PLVOL SUH QHJR ^WR
VH ]DSRaQX UXQGH (YDOXDFLMD VH PRCH LVSODQLUDWL L WDNR
GD VH SUYR QDSUDYL UXQGD VD SR]LWLYQLP NRPHQWDULPD D
]DWLP UXQGD VD VWYDULPD ]D NRMH VPDWUDPR GD VH PRJX
SREROM^DWL
9DCQRMHGDQDVWDYQLNXRYDNYRMHYDOXDFLMLrNRMDVH
RGYLMD OLFHP X OLFH X MHGQRM GUX^WYHQRM VLWXDFLML r
r XVSH GD VOX^D RQR ^WR VH JRYRUL L SRNDCH LQWHUH
VRYDQMH L QH SUHNLGD LOL NRPHQWDUL^H VYDNL LVND]
VWXGHQDWD
r L]EHJQH GD VH SRVWDYL GHIDQ]LYQR YH` XVSHYD GD
L NULWLaNH NRPHQWDUH VDJOHGD NDR QH^WR SULURGQR
QD ^WD VH PRUD UDaXQDWL L VD aLPH VH QH^WR PRCH
EDU GHOLPLaQR XUDGLWL
r LPD GRYROMQR LQWHJULWHWD GD QH GRSXVWL GD PX
NULWLaNLNRPHQWDULSRMHGLQLKVWXGHQDWDEXGXSRYRG
GD LP VH NDVQLMH VYHWL X QDVWDYL L HYDOXDFLML aHJD
VH VWXGHQWL aHVWR ERMH
$NR VPDWUDPR GD RYR PRCH ELWL WH^NR LOL LPDPR
UD]ORJDGDYHUXMHPRGDVWXGHQWLVXPQMDMXNROLNRRWYRUHQL
PRJX ELWL X VYRMRM HYDOXDFLML SRVWRML PRJX`QRVW GD VH
RYD XVPHQD HYDOXDFLMD PDOR OL^L OLaQH RERMHQRVWL 7R VH
PRCH L]YHVWL WDNR ^WR QD SULPHU VYDNL VWXGHQW QDSL^H
MHGDQLOLGYDNRPHQWDUDRQDVWDYLQDFHGXOMLFL2QGDMHGDQ
RG VWXGHQDWD VDNXSL RYH FHGXOMLFH L]PH^D LK L SRQRYR
SRGHOL WDNR GD VYDNL VWXGHQW GRELMH FHGXOMLFX NRMD QLMH
QMHJRYD 2QGD VH RUJDQL]XMH UXQGD X NRMRM VYDNL VWXGHQW
SURaLWDRQR^WRVWRMLQDFHGXOMLFLNRMXMHGRELRDVDWDNYLP
SROD]L^WHPVHPRCHQDVWDYLWLUD]JRYRU2YRQLMHLGHDOQR
XSUDYR]DWR^WRSRGUD]XPHYDODWHQWQRRVODEOMHQRSRYHUH

*XQDU +DQGDO
QMH MHGQLK X GUXJH $OL DNR SRVWRML GRYROMDQ UD]ORJ ]D

RYDNYR VODER SRYHUHQMH LOL DNR SRYHUHQMH MR^ QLMH XVSR
VWDYOMHQRRYDNYDIRUPDPRCHELWLQHRSKRGQDHYHQWXDOQR
NDR SUHOD] ND RWYRUHQLMHP HYDOXDFLRQRP UD]JRYRUX
(YDOXDFLMD X RGQRVX QD RSLV FLOMHYD
8PDQMLPJUXSDPDVWXGHQDWDPRCHELWLSDPHWQRRG
VDPRJSRaHWNDQDVWDYHUD]JRYDUDWLVDVWXGHQWLPDRWRPH
NDNR ]DPLÔMDMX GD UDG X JUXSL WUHED GD VH RGYLMD 2YR
VH ]DWLP PRCH UH]LPLUDWL X QHNROLNR NUDWNLK WDaDND NRMH
RSLVXMXGREUHVWUDQHQDVWDYHRQDNYHNDNYXVYLCHOLPRGD
LPDPR 2YH WDaNH VH ]DSL^X SRGHOH VYLPD L aXYDMX
3RVOH QHNROLNR aDVRYD RYH EHOH^NH VH L]YDGH L RUJD
QL]XMH VH NUDWND UXQGD HYDOXDFLMH R WRPH GD OL QDVWDYD
IXQNFLRQL^H RQDNR NDNR CHOLPR LOL QH 7R PRCH SRND]DWL
SRWUHEX GD VH QH^WR SURPHQL X QDVWDYL LOL SDN SRWUHEX
GD VH SURPHQL QHND RG WDaDND
(YR SULPHUD WDNYLK WDaDND NRMH VX QDVWDYQLN L XaHV
QLFL SRVWDYLOL NDR NDUDNWHULVWLNH VHPLQDUD NRML MH WUHEDOR
GD LPDMX X MHGQRP VHPHVWUX
.DNDY WUHED GD EXGH UDG QD VHPLQDUX"
6YL XaHVWYXMX X UD]JRYRULPD
6WXGHQWLWUHEDGDGLVNXWXMXLPH_XVREQRQHVDPR
VD QDVWDYQLNRP
6YL SRVWDYOMDMX SLWDQMD
6YL GROD]H VSUHPQL
'LVNXVLMD QH VNUH`H V WHPH
8aHVQLFL RVH`DMX GD XaH QH^WR ELWQR
8 RYRP VOXaDMX VH SRND]DOR GD VX XaHVQLFL VPDWUDOL
GDXWDaNDPDLVHPLQDUQHIXQNFLRQL^HRQDNRNDNR
VXCHOHOL8GUXJLPWDaNDPDVXELOL]DGRYROMQLVHPLQDURP

6PDWUDOL VX GD UD]ORJ QHXVSHKD WUHED SRWUDCLWL QDURaLWR X

WDaNL =DWR MH QDJOD^HQD YDCQRVWRYHSULSUHPHDLVWRY
UHPHQR MH RGOXaHQR GD VH QH^WR VPDQML RELP RQRJD ^WR
WUHEDVSUHPLWLXQDSUHG8VOHGH`RMHWDSLHYDOXDFLMH]DGR
YROMVWYR MH ELOR YH`H LDNR MH SRVWRMDOD VXPQMD X WR GD OL
MH XVSHOD UHDOL]DFLMD SUHWSRVOHGQMH WDaNH ,VWRYUHPHQR VH
WR QLMH YL^H VKYDWDOR NDR YDCQR MHU VH RQR R aHPX VH
UDVSUDYOMDORYDQWHPHoGRCLYOMDYDORNDRYDCQRLSRXaQR
7DNR MH RYD WDaND L]EDaHQD
2YDM SULPHU WDNR_H SRND]XMH GD VH HYDOXDFLMD ODNR
PRCHSRYH]DWL VDVWYDULPDNRMHVHWLaXVWXGHQDWDLQMLKR
YLKPH_XVREQLKRGQRVDLDNRUHIOHNVoNDGDVHJRYRULR
VWXGHQWVNRM HYDOXDFLML QDVWDYH MHVWH GD X QMRM WUHED GD
EXGH UHaL R RQRPH ]D ^WD MH QDVWDYQLN YL^H RGJRYRUDQ
.DGD VX JUXSH YH`H

(YDOXDFLMD QDVWDYH X REOLNX UD]JRYRUD QH LGH ODNR
NDGD VH SUHGDMH X YHOLNLP JUXSDPD QD SULPHU X REOLNX
SUHGDYDQMD ]D LOL YL^H VWXGHQDWD 7DGD MH ODNR SULEH`L
XSLWQLNX MHGQRP X WRNX VHPHVWUD VD VYLP RJUDQLaHQMLPD
NRMD VH SRND]XMX X UH]XOWDWLPD L ]DNOMXaFLPD
$OL QH RaDMDYDMWH L RYGH VH PRCH RGUCDWL GLMDORJ
5HIHUHQWQD JUXSD
5H^HQMH PRCH ELWL UHIHUHQWQD JUXSD 3UL RYRP SRV

WXSNX WUHED GD L]DEHUH^ PDQMX JUXSX VWXGHQDWD L DNWLYQR
MHNRULVWL^GDELGRELRNRQWLQXLUDQXSRYUDWQXLQIRUPDFLMX
R QDVWDYL WRNRP FHORJ VHPHVWUD *UXSX WUHED GD RNXSL^
QDNUDWNLPVDVWDQFLPDQDMUDGLMHQDSDX]L]DXCLQXGDEL
MRMGDRQHIRUPDODQNDUDNWHUDOLWDNRGDPRCHWHGDVHGLWH
UHODWLYQRQHRPHWDQRLGDUD]JRYDUDWH3UYLSXWPRUD^VDP

*XQDU +DQGDO
GDL]QHVH^NDNRCHOL^GDJUXSDIXQNFLRQL^H0RCHELWLUHaL
R VOHGH`LP VWYDULPD
r 8aHVQLFL WUHED SUH VYHJD GD SUHGVWDYOMDMX GUXJH
VWXGHQWH QH VDPR L QH SUYHQVWYHQR VDPH VHEH
7UHED GD EXGX SUHQRVLRFL JOHGL^WD QH QXCQR QML
KRYL L]YRUL
r 7R]QDaLGDPRUDMXGDVWXSHXDNWLYDQNRQWDNWVD
GUXJLP VWXGHQWLPD L GD GUXJL VWXGHQWL PRUDMX GD
UD]JRYDUDMX R VYRP GRCLYOMDMX L YUHGQRYDQMX QD
VWDYH VD RQLPD NRML VX X UHIHUHQWQRM JUXSL
r 'REUD MH LGHMD GD RQL ]DEHOHCH NRPHQWDUH NRMH
GRELMDMX
r 3RYUHPHQR `H^ LK ]DPROLWL GD UD]PLVOH R SRVHE
QLP HOHPHQWLPD R NRMLPD CHOL^ QH^WR GD VD]QD^
7R PRCH REXKYDWLWL L WR GD LK ]DPROL^ GD REUDWH
SDCQMX QD SRVHEQH VWYDUL NRMH VH GH^DYDMX X QDV
WDYL L GD SUXCH SRYUDWQX LQIRUPDFLMX GD OL WR
IXQNFLRQL^H RQDNR NDNR VWH ]DPLVOLOL GD WUHED
r *UXSDWUHEDGDVHVDVWDMHVWRERPQSUVYDNHGUXJH
QHGHOMH X RGUH_HQR YUHPH QD RGUH_HQRP PHVWX
,]RVWDQFL VH SULMDYOMXMX WHEL
.DVQLMHMHYDCQRGDSXVWL^XaHVQLNHXJUXSLGDSULaDMX
VDPL^WRMHYL^HPRJX`HLSULaDMXRWRPH^WDNDCXGUXJL
VWXGHQWLo 1HPRM YU^LWL SULWLVDN QD QMLK GD NDCX ^WD VDPL
PLVOH R RQRPH ^WR SUHQRVH DNR QL^WD QH CHOH GD NDCX R
WRPH QD VRSVWYHQX LQLFLMDWLYX 7L VDP PRUD^ REUDWLWL
SDCQMXQDWRGDLKGREURVOX^D^3R^WRVLLKWL]DPROLRGD
GR_XLGDMXWLRGJRYRUHQDWYRMDSLWDQMDQHWUHEDWLQDMYL^H
GD JRYRUL^ YH` RQL 3UH VYHJD PRUD^ L]EH`L RGEUDPEHQL
VWDY L REMD^QMDYDQMH L RSUDYGDYDQMH VYHJD X YH]L VD QDV
WDYRP ^WR RQL SURNRPHQWDUL^X 7DNR PRCH^ VLORP ]DWYR
ULWLSUROD]]DVDGUCDMQXSRYUDWQXLQIRUPDFLMXQDNDVQLMLP
VDVWDQFLPD2YRQH]QDaLGDWUHEDGDSRSXVWL^SUHGVYLP
NRPHQWDULPD L PLVOL^ GD WUHED GD LVSUDYL^ VYH ^WR VH

NRPHQWDUL^H $OL SUYR WUHED GD VDVOX^D^ RQR ^WR VH NDCH
rLSR]LWLYQRLQHJDWLYQRrLGDEXGH^VLJXUDQGDVLVKYDWLR
^WD VX L]QHOL L ]D^WR VX WR XaLQLOL 3RVOH WRJD PRCH^
SRNX^DWL GD VDP UH]LPLUD^ GD UD]PLVOL^ R RQRPH ^WR
PLVOL^ GD VH PRCH XaLQLWL QD SREROM^DQMX QDVWDYH L VD
WYRMHVWUDQHL RGVWUDQH VWXGHQDWD LRQRPH^WRPLVOL^GD
QHELELORVYUVLVKRGQRGDXaLQL^$OLWRXVYDNRPVOXaDMX
PRUDGR`LQDNUDMXUD]JRYRUDVDUHIHUHQWQRPJUXSRPLOL
PRCGD WHN NDGD VH YUDWL^ X PLU L WL^LQX VYRJD NDELQHWD
3RVOH VYDNRJ VDVWDQND VD UHIHUHQWQRP JUXSRP ]D
SRaLQMH^ VOHGH`H SUHGDYDQMH WDNR ^WR `H^ NUDWNR UH`L ^WD
VH VD]QDOR L] UD]JRYRUD VD JUXSRP 5HFL MDVQR ^WD VL
HYHQWXDOQR PLVOLR GD SURPHQL^ X QDVWDYL L ^WD SUHSR
UXaXMH^ VWXGHQWLPD GD UDGH GUXJDaLMH $NR SRVWRML QH^WR
VD aLPHELQDVWDYLRXSUNRVWRPH^WRMHGDQEURMVWXGHQDWD
QLMH]DGRYROMDQWLPHUHFLLWRLREUD]ORCL]D^WRQDVWDYOMD^
NDR L SUH 2YR QH WUHED GD WUDMH GXJR D SRHQWD QLMH GD
WR EXGH GXCD GLVNXVLMD VD VWXGHQWLPD X RYRP WUHQXWNX
1DPHUD MH SUH VYHJD
r GD VH SRWYUGLo SRYUDWQD LQIRUPDFLMD NRMD MH GR
ELMHQD
r GD VH SRMDVQH HYHQWXDOQH SURPHQH X QDVWDYL NRMH
VX SRVOHGLFD HYDOXDFLMH
r L GD VH SRNDCH GD MH YDCQR ^WD VWXGHQWL NDCX
aODQRYLPD UHIHUHQWQH JUXSH L ^WD RQL RQGD NDCX
WHEL MHU WR PRCH LPDWL SRVOHGLFD SR GDOML UDG
=DWLP QDVWDYOMD^ VD QDVWDYRP L RGUCDYD^ UHGRYQH
VDVWDQNH VD UHIHUHQWQRP JUXSRP WRNRP VHPHVWUD 6 YUH
PHQD QD YUHPH LP PRCH^ GDYDWL SRVHEQH ]DGDWNH QD
SULPHU
6DGD `HPR VH XKYDWLWL X NR^WDF VD QRYRP
WHPRP NRMD MH SULOLaQR WH^ND =DWR VDP ]DPLV
OLROD GD MH XUDGLPR QD WDM QDaLQ ^WR `X SRaHWL
NRQNUHWQLPSULPHURPL]VWYDUQRVWLJGHVHDNWX

*XQDU +DQGDO
DOL]XMHRYDWHPD3ULPHUVH]DYU^DYDSUREOHPRP
]D aLMH UH^HQMH MR^ QHPDWH GRYROMQR ]QDQMD =D
PROL`X YDV GD UD]PLVOLWH R WRPH GR VOHGH`HJ
SXWD QDMEROMH VD GUXJLP VWXGHQWLPD D LVWRYUH
PHQR WUHED GD SRJOHGDWH ^WD R RYRM WHPL VWRML X
XGCEHQLNX 6OHGH`L SXW NDGD VH VUHWQHPR SUYR
`HPR aXWL GR NDNYRJ VX PRJX`HJ UH^HQMD LOL
QDaLQD QD NRML WUHED GD QDaQHPR SUREOHP GRÔL
QHNL RG YDV D RQGD `X MD SUHGDYDWL R WHPL L
SRYH]DWL MH VD SULPHURP ^WR MH EROMH PRJX`H
#HOHROD ELK GD GRELMHP RGJRYRU QD RYR GD ELK
VD]QDROD NDNR YDP LGHo
0RCHELWLQHRSKRGQRGDREMDVQL^]D^WRCHOL^GDYRGL^
QDVWDYXQDRYDMQDaLQWDNRGDVWXGHQWLVKYDWHVYUKXWYRJD
SODQD 2 RYRP SODQX r L ]DGDWNX r PRUD^ WDNR_H GDWL
LQIRUPDFLMH X QDVWDYL 1D VOHGH`HP VDVWDQNX VD UHIH
UHQWQRPJUXSRPPRCH^SRCQMHWLoNRPHQWDUHNRMLWLPR
JXGDWLSULOLNXGDNRULJXMH^SODQVD]QDWLGDOLGDQDVWDYL^
LOL GRELWL RVQRYX GD JD RGORCL^ L SRNX^D^ QD GUXJL QDaLQ
8 QHNRP GUXJRP NRQWHNVWX r SUHG NUDM VHPHVWUD r
PRCH^ ]DPROLWL UHIHUHQWQX JUXSX GD SURYHUL VD GUXJLP
VWXGHQWLPDNRMLGHRJUDGLYDVPDWUDMXQDMWHCLP]DXVYDMD
QMH L NRML EL SR QMLPD WUHEDOR WHPHOMLWLMH REUDGLWL 2VLP
WRJDPRJXVHUDVSLWDWLRWRPHNRMHGHORYHJUD_HVLPRJDR
EUCHGDSUH_H^DGDVHWRQHRGUD]LQDUD]XPHYDQMH,DNR
WH^NRPRCH^RaHNLYDWLGDGRELMH^SRWSXQRQHGYRVPLVOHQH
RGJRYRUHQDWDNYH]DGDWNHRQLWLPRJXGDWLEROMXRVQRYX
GD UDVSRGHOL^ YUHPH NRMH LPD^ QD UDVSRODJDQMX
.DGD WUHED GD REUD]XMH^ RYDNYX UHIHUHQWQX JUXSX
YDCQR MH GD WR XUDGL^ QD WDNDY QDaLQ GD X]PH^ VWXGHQWH
NRMLSUHGVWDYOMDMX UD]OLaLWHJUXSH VWXGHQDWDNRMLXaHVWYXMX
XQDVWDYL2GDEUDWLaHWLULGHYRMNHNRMHVHGHXSUYRPUHGX
PRCGDQLMHED^QDMSDPHWQLMH0RJX`LVXUD]OLaLWLSRVWXSFL

r =DPROLWHVDPHVWXGHQWHVWXGHQWVNHSUHGVWDYQLNH
SRYHUHQLNH VWXGHQWVNH RUJDQL]DFLMH LOL VO GD L]D
EHUX MHGQX UHIHUHQWQX JUXSX RG QSU SHW RVRED
r 2GDEHULVOXaDMQRVWXGHQWHSUHPDWRPHJGHVHGHX
XaLRQLFL MHGDQ L] VUHGLQH QDSUHG SR MHGDQ VD
VYDNH VWUDQH X VUHGLQL L GYD VDVYLP SR]DGL 6WDYL
QSUQHNROLNRCXWLKVDPROHSOMLYLKFHGXOMLFDQDQH
NDPHVWDXXaLRQLFLSUHSRaHWNDaDVDL]DPROLRQH
NRML VHGH QD RYLP PHVWLPD GD XaHVWYXMX X UHIH
UHQWQRM JUXSL
r .RPELQXM SUHWKRGQX WDaNX V WLPH GD L]DEHUH^ L
PODGL`HLGHYRMNHLSRNX^DMGDXNOMXaL^LUHGRYQH
L YDQUHGQH VWXGHQWH LOL GUXJH DNWXHOQH JUXSH
2YRPRCH^XWYUGLWLWDNR^WR`HSRGL]DWLUXNXGRN
LK ELUD^
1HPRM L]ERU aODQRYD aLQLWL SUHYL^H GXJLP LOL SUHR]
ELOMQLP 2YGH VH UDGL R IRUPDOQRM IXQNFLML RNR NRMH WL
WUHED SRPR` WR QLMH QH^WR RNR aHJD WUHED SUDYLWL YHOLNX
KDODEXNX
1HND EXGH VDVYLP MDVQR SUH QHJR ^WR VH RGDEHUH
UHIHUHQWQD JUXSD
r NRMX `H RQD IXQNFLMX LPDWL
r NDGD `H VH RNXSOMDWL
r NROLNR GXJR `H IXQNFLRQLVDWL
$NRQHNRRGL]DEUDQLKQLMHXPRJX`QRVWLGDXaHVWYX
MH ]DPROL LK GD WR RGPDK VWDYH GR ]QDQMD D RQGD
L]DEHULWH QHNRJ GUXJRJ
1LMH OR^D LGHMD PHQMDWL UHIHUHQWQX JUXSX r SXWD X
WRNX VHPHVWUD 7R RJUDQLaDYD NROLaLQX UDGD L]DEUDQLK D
YL^H QMLK GRELMD SULOLNX GD XaHVWYXMH $OL QH PHQMDM MH
WDNR aHVWR GD VH WR RGUD]L QD NRQWLQXLWHW UDGD8VYDNRP
VOXaDMX WUHEDGDVHVDVWDQH^ VD MHGQRPJUXSRPr SXWD
SUH QHJR ^WR MH ]DPHQL^ QRYRP 3ULOLNRP QRYRJ L]ERUD

*XQDU +DQGDO
PRCH^ NRULVWLWL LVWH SRVWXSNH NDR SUYL SXW LOL PRCH^

]DPROLWL SRVWRMH`X UHIHUHQWQX JUXSX GD L]DEHUH VYRMH QD
VOHGQLNH
9HRPD MH YDCQR GD VWXGHQWL ]QDMX NR VX aODQRYL
UHIHUHQWQHJUXSH1DJODVLWRYH`SUYLSXWNDGDJUXSDEXGH
LPHQRYDQD2QLNRML`HXaHVWYRYDWLXJUXSLPRUDMXEDUHP
GDXVWDQXWDNRGDVYLPRJXGDLKYLGHQDURaLWRXQDVWDYL
VD YHOLNLP JUXSDPD VWXGHQDWD LOL NDGD VWXGHQWL QH SR]
QDMX MHGQL GUXJH PRCGD GD NDCX QHNROLNR UHaL R WRPH
JGH LK PRJX SURQD`L D WUHEDOR EL GD SRGVWDNQH^ GUXJH
VWXGHQWH GD ]DSDPWH EDU QMLK MHGQRGYRMH NRMH PRJX GD
SURQD_X L VD QMLPD SRSULaDMX
7L WUHED L VDP GD SUDYL^ EHOH^NH QD VDVWDQFLPD VD
UHIHUHQWQRP JUXSRP L SL^H^ NUDWDNL]YH^WDMo ELWDQ WHEL
VDPRP DOL VD NRSLMRP ]D WHOR NRMH UXNRYRGL QDVWDYRP
L]DaODQRYHUHIHUHQWQHJUXSHSULNUDMXQDVWDYQRJSHULRGD
0RJX`H MH QDUDYQR NRPELQRYDWL XSRWUHEX UHIHUHQWQH
JUXSH VD IRNXVLUDQLP XSLWQLNRP WRNRP LOL QD NUDMX
QDVWDYH
2YRPRCHL]JOHGDWLNDRSHGDQWHULMDDOLLPDPRLVNX
VWYD GD MH YHRPD YDCQR NDNR VH VSURYRGL XYR_HQMH VLV
WHPD L XVSRVWDYOMDQMH UHIHUHQWQH JUXSH 2QR ^WR CHOL^ GD
IXQNFLRQL^HWUHEDGDEXGHVDVYLPMDVQRLVWXGHQWLPDNDR
FHOLQL L UHIHUHQWQRM JUXSL >WR VL MDVQLML WR RWYRUHQLMH
VLJQDOL]LUD^GDWLMHRQRQD^WDREUD`D^SDCQMXYDCQRLGD
X WR YHUXMH^ 7LPH SRVWRMH GDOHNR YH`L L]JOHGL GD `H L`L
RQDNR NDNR CHOL^ $NR QDSURWLY NDCH^
'D QHNR MH UHNDR GD EL PRCGD ELOD GREUD
LGHMD GD LPDPR QH^WR ^WR VH ]RYH UHIHUHQWQD
JUXSD GD ELVPR GRELOL RGJRYRU QD QDVWDYX SD
ELVPR RQGD L RYGH PRCGD PRJOL GD QDSUDYLPR
QH^WR VOLaQR =DWR `X ]DPROLWL QHNRJ NR MH ]DLQ
WHUHVRYDQ GD XaHVWYXMH X QHNRM WDNYRM JUXSL GD
VHSULMDYLQDNUDMXaDVDSDRQGDPRCGDPRCHPR

GD VH VUHWQHPR QD SDX]L ]D UXaDN L PDOR SRUD]

JRYDUDPRo
RQGD WL MH WUXG ELR ]DOXGDQ
,DNR VL MDVQR L RWYRUHQR UHNDR ^WD CHOL^ GD SRVWLJQH^
XYR_HQMHP RYRJ VLVWHPD UHIHUHQWQD JUXSD L UDG QD VWX
GHQWVNRM HYDOXDFLML QDVWDYH WUHED GD GRELMX RJUDQLaHQR
PHVWR X ^LUHP NRQWHNVWX 2YR MH SRPR`QR VUHGVWYR ]D
WHEH L VWXGHQWH GD ELVWH QDSUDYLOL GREUX QDVWDYX MHU
QDVWDYDMHrDQHHYDOXDFLMDrLSDNJODYQDVWYDU7DNRVH
SRVWDYOMDRVQRYD]DRGUH_HQXUDYQRWHCX1D^HLVNXVWYRMH
SRND]DORGDQDPMHODN^HGDVPDQMLPR]QDaDMHYDOXDFLMH
QHJR GD XaLQLPR REUQXWR
8VPHQD HYDOXDFLMD WRNRP QDVWDYH
2YR MH GUXJL REOLN XVPHQH VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH

QDVWDYH NRML RVLP WRJD X LVWRP REOLNX PRCHPR GD
NRULVWLPR QD NUDMX VHPHVWUD *ODYQH FUWH PRJX ELWL RYH
r 3ODQLUDM ]DMHGQR VD QHNROLNR RGDEUDQLK VWXGHQDWD
NDNR WUHED GD VH RGYLMD HYDOXDFLMD 8]PL UDGR
MHGQRJ VWXGHQWDYL^H QMLK NDR DVLVWHQWH X QMHQRP
VSURYR_HQMX9DCQRMHGDXVYDNRMVWXGHQWVNRMHYD
OXDFLMLSUHGVWDYQLFL VWXGHQDWDXaHVWYXMXXREOLNRYD
QMXHYDOXDFLMHLNDGDMHXSLWDQMXRQRRaHPX`HX
QMRM ELWL UHaL L NDNR MH WUHED VSURYRGLWL (YDOXDFLMD
MH SRGMHGQDNR QMLKRYD NDR L QDVWDYQLNRYD
r 2GYRMLQDSULPHUMHGDQaDVRGGYRaDVDSUHGDYD
QMD QD SRORYLQL VHPHVWUD =DPROL VWXGHQWH XQDS
UHG NDR GRPD`L ]DGDWDNo GD UD]PLVOH L ]DSL^X
VRSVWYHQH EHOH^NH SR WDaNDPD R WRPH QD SUL
PHU ^WD LP X RYRM QDVWDYL SRPDCH GD QDXaH RQR
^WR WUHED GD ]QDMX L R RQRPH ^WR LP RWHCDYD
XaHQMH
r =DPROL QD SULPHU JUXSLFH RG SR ^HVW VWXGHQDWD
r RQDNR NDNR VHGH X XaLRQLFL r GD UD]JRYDUDMX L

*XQDU +DQGDO
r QDSUDYH SUHJOHG PRPHQDWD NRMH VX VYL SRPH

QXOL L
r GDMX SUHGQRVW PRPHQWLPD ]D NRMH VPDWUDMX GD
LK MH YDCQR L]QHWL L RNR NRMLK VH VODCX PQRJL
X JUXSL
6YDNDJUXSDELUDSUH]HQWDWRUDNRMLQDSOHQXPXWUHED
GD SUHGVWDYL PRPHQWH NRMH MH JUXSD L]DEUDOD
r 3UH]HQWDWRUL JUXSH L]QRVH UH]XOWDWH VYRMH JUXSH X
REOLNX UXQGLo VD QDMYDCQLMLP WDaNDPD QD SRaHW
NX$NRMHQHNLPRPHQDWSRPHQXODGUXJDJUXSD
UXNRYRGLODF JUXSH PRCH UH`L GD MH WDM PRPHQDW
LPDOD L RYD JUXSD D ]DWLP GRGDWL QRYL PRPHQDW
VD OLVWH VRSVWYHQH JUXSH 7DaNH VH EHOHCH QD JUD
IRVNRSXWDEOLIOLSaDUWX WR QD SULPHU UDGL QHNR
RG VWXGHQDWD X JUXSL ]D SODQLUDQMH
r $NR YDP WUHED YL^H YUHPHQD D HYDOXDFLMD SRND
]XMHGDSRVWRMLSRWUHED]DWLPPRCHWHGRGDWLID]X
VD UD]MD^QMHQMLPD RQRJD ^WD VH SRG UD]OLaLWLP
WDaNDPDSRGUD]XPHYDLHYHQWXDOQRRGUCDWLJODVD
QMH X SOHQXPX R WRPH NRMH VX WDaNH QDMYDCQLMH
r 7L L JUXSD ]D SODQLUDQMH SL^HWH ]DMHGQR NUDWDN
L]YH^WDM]DWHORNRMHUXNRYRGLQDVWDYRPQDRVQRYX
]DMHGQLaNLK ]DNOMXaDND L SODQLUDWH GDOMH VSUR
YR_HQMH QDVWDYH
2GJRYDUDMX`D SURFHGXUD VH PRCH NRULVWLWL QD NUDMX
WHaDMD QD SULPHU VD WHCL^WHP QD WRPH ^WD YUHGL VDaXYDWL
QD VOHGH`HP WHaDMX D ^WD WUHED SURPHQLWL
(YDOXDFLRQL VDVWDQFL X WRNX QDVWDYH
'UXJDaLMH REOLNRYDQMH RYDNYH XVPHQH HYDOXDFLMH X

WRNX QDVWDYH PRJX ELWL W]Y VDVWDQFL X WRNX VHPHVWUD 8
SRMHGLQLP QDVWDYQLP SODQRYLPD X NRMLPD MH MDN JHQHUD

FLMVNL PRPHQDW JGH LVWD JUXSD VWXGHQDWD XaHVWYXMH X

UD]OLaLWRM SRQXGL QDVWDYH NRMD REXKYDWD YL^H SUHGPHWD L
QDVWDYQLND WRNRP VHPHVWUD HYDOXDFLMD VH RGYLMD QD VDV
WDQNX VYLK VWXGHQDWD L QDVWDYQLND XVUHG VHPHVWUD 2YDM
REOLN LPD WUDGLFLMX QSU X QDVWDYL PHGLFLQH 1D SRaHWNX
VHPHVWUD JHQHUDFLMD ELUD QHNROLNR VWXGHQDWD NRML IXQNFL
RQL^X NDRQMLKRYLSUHGVWDYQLFL]D WRWURPHVHaMH LNRMLPD
MH L]PH_X RVWDORJ HYDOXDFLMD QDVWDYH SRVHEDQ ]DGDWDN
8 VDUDGQML VD RQLP QDVWDYQLNRP NRML MH RGJRYRUDQ ]D
QDVWDYX X WRP VHPHVWUX RUJDQL]DWRU QDVWDYH RQL SR]L
YDMX QD VDVWDQNH L SULSUHPDMX LK 2QL RYGH GRWLaX QHNH
RG WDaDND X YH]L VD QDVWDYRP QD VYDNRP RG WHaDMHYD X
WURPHVHaMXD]DVYDNLWHaDMRVWDYOMDMXPHVWD]DNRPHQWDUH
GUXJLKVWXGHQDWDLQDVWDYQLND,VWRYUHPHQRVHSULNOMXaXMX
L NRPHQWDUL R QDVWDYL SRMHGLQLK QDVWDYQLND VD VDYHWLPD
NDNR MH WUHED SREROM^DWL 8 L]YHVQRP EURMX VOXaDMHYD
JUXSD ]D HYDOXDFLMX L RUJDQL]DWRU QDVWDYH UH]LPLUDMX RQR
^WR VH L]QHVH X NUDWNRP L]YH^WDMX NRML VH GLVWULEXLUD
QDVWDYQLFLPD L SUHGVWDYOMD VWXGHQWLPD
3R ]DYU^HWNX VHPHVWUD JUXSD ]D HYDOXDFLMX PRCH GD
QDSL^H NUDWDN L]YH^WDM VD HYDOXDFLMRP RVWDWND WURPHVHaMD
JGH WDNR_H JOHGDMX GD OL VX VSURYHGHQL SUHGOR]L ]D SR
EROM^DQMH NRML VX ELOL SULKYD`HQL SRORYLQRP WURPHVHaMD r
L NDNYL VX UH]XOWDWL SRVWLJQXWL
.DGDMHVLVWHPGREURUD]YLMHQLIXQNFLRQL^HRSWLPDO
QR VYL QDVWDYQLFL L PQRJL VWXGHQWL XaHVWYXMX QD RYLP
VDVWDQFLPDDOLXaH^`HXOR^LPSHULRGLPDPRCHELWLVODER
7DGD HYDOXDFLMD L ]DYU^QL L]YH^WDM SUHQRVH JOHGL^WD PDOH
JUXSHVWXGHQDWD2QR^WRRYRPVLVWHPXGDMHNYDOLWHWMHVWH
NRPELQDFLMD RGJRYRUQH JUXSH VWXGHQDWD NRMD SULSUHPD L
YRGL UDG L YH`HJ MDYQRJ IRUXPD ]D NRML VH VPDWUD GD MH
YDCQR X QMHPX XaHVWYRYDWL 3RQHJGH VH SUDNWLNXMH L GD
SUHGVWDYQLN SUHWKRGQH JHQHUDFLMH XaHVWYXMH X JUXSL ]D

*XQDU +DQGDO
HYDOXDFLMX NDNR EL SUHQHR LVNXVWYD L] UDQLMH QDVWDYH L

HYDOXDFLMH X VHPHVWUX L GRSULQHR WRPH GD UDQLMH NULWLNH
QH EXGX ]DERUDYOMHQHo
)D]QD HYDOXDFLMD
3RVHEQH ID]H HYDOXDFLMH VD WHCL^WHP QD VDYOD_LYDQMX

VWUXaQRJ JUDGLYD PRJX LVWR WDNR ELWL QDaLQ ]D HYDOXDFLMX
QDVWDYH 7DNDY QDaLQ RGJRYDUD PRCGD SRVHEQR GREUR X
QDVWDYLXNRMRMSUHRYOD_XMHXaHQMHRUJDQL]RYDQRXREOLNX
SURMHNDWD LOL SUREOHPVNLK ]DGDWDND 8 RYRP WLSX QDVWDY
QRJ UDGD QDVWDYD LPD PDQMH WUDGLFLRQDOQLK REHOHCMD D
YHOLNL GHR XaHQMD VH RGYLMD WRNRP UDGD X JUXSDPD QD
SURMHNWX LOL QD SUREOHPVNLP ]DGDFLPD X NRMLPD QDVWDY
QLFL YL^H IXQNFLRQL^X NDR PHQWRUL VWXGHQWLPD ]D YUHPH
XaHQMD 2YGH PRCH ELWL PDQMH SULURGQR NRULVWLWL WUDGLFLR
QDOQH PHWRGH HYDOXDFLMH
1DaLQQDNRMLVHRYGHPRCHSRVWXSLWLMHVWHXEDFLYDQMH
NUDWNLKID]DXWRNXVWXGLMDQDSULPHUrGDQDGYDSXWD
X VHPHVWUX JGH JUXSH VWXGHQDWD NRMH UDGH WRNRP VHPH
VWUD
r GHOLPLFH L]ODCX VDCHWNH WRJD GRNOH VX VWLJOL QD
VWUXaQRP SODQX ^WD VX QDXaLOL GRNOH VX VWLJOL X
UDGXVDVRSVWYHQLPSURMHNWRPWHUD]MD^QMDYDMX]D
NRMD SLWDQMD EL LP ELOD SRWUHEQD SRPR` D
r GHOLPLFH L]ODCX VYRMX HYDOXDFLMX QDVWDYQRJ SODQD
L SURJUDPD NDR LQDVWDYHLPHQWRUVWYD NRMLXOD]H
X QMHJRY RNYLU
8 RYDNYRM ID]L HYDOXDFLMH UD]OLaLWH JUXSH PRJX GD
L]ORCH VYRMH L]YH^WDMHo SR UHGX DOL VH PRCH UDGLWL L X
PH^RYLWLP JUXSDPD VDVWDYOMHQLP RG SR MHGQRJ VWXGHQWD
L] VYDNH SURMHNWQH JUXSH LOL JUXSH NRMH UH^DYD SUREOHP
VNH ]DGDWNH 8WRP VOXaDMXMHYDCQR WHPDWL]RYDWLHYDOX
DFLMX QDVWDYH NDR SRVHEQX WDaNX X RYLP ID]DPD HYDOXD

FLMH L SURQD`L JGH VH RQD PRCH SRMDYLWL QD SOHQXPX

HYHQWXDOQR X UH]LPLUDQRP REOLNX L] UDGD X PH^RYLWLP
JUXSDPDWDNRGDRQMHPXPRJXUDVSUDYOMDWLVYLNDNREL
VH X VOHGH`RM ID]L PRJOL QDSUDYLWL SODQRYL ]D GDOML UD]YRM
NYDOLWHWD X UDGX X QDVWDYL L VWXGLMDPD
5D]JRYRUL VD NULWLaNL QDVWURMHQLP VWXGHQWLPD

8NDCLPRWDNR_HQDQH^WRGUXJDaLMXXSRWUHEXUD]JR
YRUD L]PH_X QDVWDYQLND L VWXGHQDWD X YH]L VD HYDOXDFL
MRP 6 YUHPHQD QD YUHPH SRQHNL QDVWDYQLN LOL YL^H QMLK
NRML SUHGDMX LVWRM JUXSL VWXGHQDWD GRCLYL GD VH MHGDQ
VWXGHQW LOL PDQMD JUXSD VWXGHQDWD YHRPD NULWLaNL SRVWDY
OMDMX SUHPD QDVWDYL 8 SRaHWNX LK UDGR VDVOX^DPR L SR
NX^DYDPR GD X]PHPR X RE]LU RQR ^WR NDCX 3RVWHSHQR
LK GRCLYOMDYDPR NDR VYDGOMLYFHo NRML QH WUHED GD QDV
EULQX AHVWR `H VH L GUXJL VWXGHQWL GLVWDQFLUDWL RG QMLK
,SDN PRJX QDVWDYLWL GD VH SRVWDYOMDMX NULWLaNL SUHPD
RQRPH ^WR VH X QDVWDYL GRJD_D 7DNR VH VWYDUD VLWXDFLMD
NRMD QD QHVUH`DQ QDaLQ RSWHUH`XMH QDVWDYX L NRMD aHVWR
GRYRGL GR WRJD GD VH QDVWDYQLN QH RVH`D GREUR L WLPH
UDGL OR^LMH QHJR QRUPDOQR
0RCH ELWL GREUD LGHMD SR]YDWL RYRJ VWXGHQWD LOL
QDURaLWRRYHVWXGHQWHQDR]ELOMDQUD]JRYRURQDVWDYLYDQ
aDVD D GD VH WR QH SRVPDWUD GLUHNWQR NDR VWXGHQWVND
HYDOXDFLMD QDVWDYH 8 WRP VOXaDMX MH YDCQR GD QDVWDY
QLNQDVWDYQLFL X_X X WDNDY UD]JRYRU YHRPD RWYRUHQR
2YGH MH SUH VYHJD UHa R WRPH GD UD]XPHPR NDNR WL
VWXGHQWLUD]PLÔMDMXRQDVWDYLL]D^WRMHSRVWRMH`DQDVWDYD
WDNR PQRJR X VXSURWQRVWL VD QMLKRYLP LGHDOLPD =DWR
PRUDMX GRELWL SULOLNX GD JRYRUH L REMDVQH YDP NDNR QD
WR JOHGDMX L ]D^WR D YL PRUDWH SRNX^DWL GD UD]XPHWH
3LWDMWH PQRJR L SRNX^DMWH GD V YUHPHQD QD YUHPH UH]L
PLUDWH 'D SRNX^DP VDGD GD NDCHP RQR ^WR PL VH aLQL
GDYLPLVOLWHoDWRVHPRUDUDGLWLEH]LURQLMHLOLNDULNL
UDQMD 8 VOHGH`RM ID]L UD]JRYRUD PRUDWH SRNX^DWL GD RE

*XQDU +DQGDO
MDVQLWH NDNR YL UD]PLÔMDWH R QDVWDYL L ]D^WR D VWXGHQWL

PRUDMX GD VDVOX^DMX L SRNX^DMX GD VKYDWH YD^X SR]LFLMX
$NR VWH L VDPL IXQNFLRQLVDOL NDR GREDU PRGHO ]D WX
SR]LFLMX SRVWRML UD]XPQD QDGD GD L REUQXWR PRCH GD
IXQNFLRQL^H 2QGD PRCHWH ]DMHGQR GD YLGLWH GD OL LPD
SURVWRUD]DSURPHQHXQDVWDYQRPSODQX]DNRMHVWXGHQWL
VPDWUDMX GD EL ELOH GREUH ]D NRMH YL VPDWUDWH GD PRCHWH
GDLK]DVWXSDWHLNRMHVXSUDNWLaQRL]YRGOMLYH3RVOHWRJD
PRCHWHGDLGHQWLILNXMHWHRQHVWUDQHQDVWDYHVDNRMLPD`HWH
r XSUNRV SULPHGEDPD NRMH VX L]QHWH r GD QDVWDYLWH 1D
NUDMX VH PRCHWH QDGDPR VH VORCLWL GD VWH VWLJOL RQROLNR
GDOHNR NROLNR MH RYRJD SXWD PRJX`H D RQGD VNORSLWH
XJRYRU R SULPLUMXo X QDVWDYL ]D QHNL SHULRG XQDSUHG X
NRMHP `HWH YLGHWL NDNR VWYDUL LGX 8WYUGLWH L YUHPH ]D
QRYL UD]JRYRU LVWH YUVWH
2YDM REOLN XVPHQH VWXGHQWVNH HYDOXDFLMHo MH YHUR
YDWQR DNWXHOQR NRULVWLWL VDPR NDGD VH RGQRV VD QHNLP
VWXGHQWRPQHNRP JUXSRP ]DR^WUL X WROLNRM PHUL GD VH WR
OR^H RGUDCDYD QD QDVWDYX L NDGD QDVWDYD VD WRP VWX
GHQWVNRPJUXSRPLPDRGUH_HQLRELPLRGUH_HQRWUDMDQMH
,SDN YDCQR MH GD VH UD]JRYRUL RYH YUVWH SRVPDWUDMX NDR
VWYDUQD GLVNXVLMD D QH VDPR NDR VUHGVWYR GD VH QHNR
X`XWND
,QWHUYMXL
,NDGD MHUHaRXVPHQRMVWXGHQWVNRMHYDOXDFLMLQDVWD
YH PRCH ELWL ]DEDYQR XSRWUHELWL PDOR QHWLSLaQLMX IRUPX
DWRMHXSRWUHEDLQWHUYMXDVDSRMHGLQLPVWXGHQWLPD-HGDQ
VWXGHQW VH RSUHPL GLNWDIRQRP GRYROMDQ MH ]YXN DOL VH
PRCHXSRWUHELWLLNDPHUDLLQWHUYMXL^HVWXGHQWHNRMLL]OD]H
VD SUHGDYDQMD 0RJX VH SRVWDYOMDWL SLWDQMD R WRPH ^WD MH
X QDVWDYL ELOR GREUR LOL OR^H R RGQRVX JUDGLYD L QDVWDYH
R VWHSHQX DNWLYQRVWL VWXGHQDWD R WRPH NDNYH VX EHOH^NH
VWXGHQWL KYDWDOL L R JOHGL^WLPD ^WD VH PRCH XaLQLWL GD EL
QDVWDYD ELOD EROMD r LOL ^WD LK YH` ]DQLPD 3RVOH MHGQRJ

EURMDRYDNYLKLQWHUYMXDVQLPFLVHUHGLJXMXWHPDWVNLWDNR
GD VH L]YXNX QDMNDUDNWHULVWLaQLML RGJRYRUL QD VYDNR SLWD
QMH L L]EDFL PQRJR SRQDYOMDQMD L RQRJD ^WR QLMH UHOH
YDQWQRLOLMHVXYL^HSRVHEQR=DWLPVHUHGLJRYDQLVQLPDN
PRCHSXVWLWLWRNRPQHNRJNDVQLMHJSUHGDYDQMDLOL^WRVH
WRJDWLaHQDVDVWDQNXQDVWDYQRJRVREOMDLXSRWUHELWLNDR
SROD]L^WH ]D GRGDWQH NRPHQWDUH
.RPELQDFLMH VX PRCGD QDMEROMH
1D NUDMX SUHJOHGQRVWL UDGL PRCH ELWL QHRSKRGQR

QDJODVLWL GD VH SLVPHQH L XVPHQH IRUPH VWXGHQWVNH HYD
OXDFLMH PRJX NRPELQRYDWL X EH]EURM YDULMDQWL 2YGH VX
SUHGVWDYOMHQH VYDND ]D VHEH XJODYQRP L] SUDNWLaQLK UD]
ORJD GD VH UD]QH PHWRGH QH EL SRPH^DOH 8 YHRPD
YHOLNRP EURMX VOXaDMHYD EL`H QDMVYUKRYLWLMD RGUH_HQD
NRPELQDFLMD PHWRGD D L]ERU PHWRGD XYHN WUHED GD VH
RGYLMD SROD]H`L RG WRJD ]D ^WD CHOLPR GD NRULVWLPR HYD
OXDFLMXWRMHVWNRMH`HPHWRGHELWLQDMEROMHGDVHSRVWLJQH
CHOMHQL FLOM 7H^NR GD VH R RYRPH PRCH JRYRULWL SUHYL^H
LDNR VH VDGD PRCGD YH` SRQDYOMD XQHGRJOHG
1HNH RS^WH NDUDNWHULVWLNH

VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH QDVWDYH
8 RYRM WDaNL `HPR UD]PRWULWL QHNH VWYDUL NRMH VH
SRQDYOMDMX X QL]X UD]OLaLWLK REOLND VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH
QDVWDYH
$QRQLPQRVW
-HGQR RG SLWDQMD NRMH VH VWDOQR QDQRYR SRVWDYOMD
MHVWHGDOLVWXGHQWLXRYDNYLPHYDOXDFLMDPDWUHEDGDEXGX
DQRQLPQL LOL GD VH SUHGVWDYH LPHQRP ,]JOHGD GD MH RQR

*XQDU +DQGDO
^WR SUYR SDGQH QD SDPHW DQRQLPQD YDULMDQWD QDURaLWR X

YH]L VD XSRWUHERP XSLWQLND JGH MH ODNR XVSRVWDYLWL DQR
QLPQRVW 3UHJOHGDMPR LSDN DUJXPHQWH
,]JOHGD GD MH QDMYDCQLML DUJXPHQW ]D DQRQLPQH RG
JRYRUH WDM GD VWXGHQWL WDGD PRJX GD RGJRYDUDMX VORERG
QLMH QH UL]LNXMX`L NDVQLMH X WRNX VWXGLMD QD SULPHU QD
LVSLWX GD LK QDVWDYQLN ND]QL QD QHNL QDaLQ ]DWR ^WR VX
L]QHOL NULWLaNH NRPHQWDUH 0L QH ]QDPR WDaQR GD OL MH WR
RSUDYGDQMH NRMH LPD SRGORJX X HPSLULMVNRP LVNXVWYX LOL
QHPD DOL VLJXUQR VH PRJX L]QHWL SULPHUL NRML SRWUYU_XMX
PRJX`QRVW RYDNYRJ WLS SRVOHGLFD RWYRUHQH NULWLNH 9LVR
NR^NROVNL L XQLYHU]LWHWVNL QDVWDYQLFL VX LSDN VDPR OMXGL
6 GUXJH VWUDQH WR MH UD]PLÔMDQMH NRMH QH XaYU^`XMH SR
YHUHQMH X SURIHVLRQDOQRVW L LQWHJULWHW DNDGHPVNLK QDVWDY
QLND D QDV EL WUHEDOR GD ]DQLPD GD WR SRYHUHQMH ^WLWLPR
LL]JUD_XMHPR3URIHVLRQDOQLL]YU^LRFLWUHEDGDLPDMXSUR
IHVLRQDOQX HWLNX NRMD VSUHaDYD RYDNYX YUVWXQDVLOMDo
2VLP WRJD YHURYDWQR MH GHR DNDGHPVNRJ REUD]RYD
QMD L WR GD VWXGHQWL WUHED GD QDXaH GD MDYQR UD]YLMDMX
L]QRVH ]DVWXSDMX L PHQMDMX VYRMH VWDYRYH 7UHEDOR EL GD
SRVWRML PRJX`QRVW GD HYDOXDFLMD QDVWDYH EXGH GREDU SR
YRG ]D XYHCEDYDQMH RYDNYH NRPSHWHQFLMH .DGD HYDOXD
FLMD QDVWDYH WUHED GD VH REDYOMD WDNR GD VH QHNR PRCH
OLaQRLGHQWLILNRYDWLVDQMRPRQRQDPRUDELWLXVWDQMXGD
EUDQL QMHQ VDGUCDM L PRUD MRM GDWL REOLN NRML QH YUH_D
OLaQRXNROLNRCHOLPRGDJDMLPRQDGXGD`HRQDELWLX]HWD
X RE]LU L GDWL UH]XOWDWH $NR PRCHPR GD VH VDNULMHPR X
DQRQLPQRMPDVLRVH`DPRPDQMXREDYH]XGDUD]PLÔMDPR
R IRUPL L VDGUCDMX RQRJD ^WR NDCHPR
3RVPDWUDQR VD QDVWDYQLNRYH VWUDQH PRCH VH UD]
PLÔMDWL X WHUPLQLPD MHGQDNRVWL L SUDYQH VLJXUQRVWL 1DV
WDYQLN VH SULSUHPD L L]YRGLo QDVWDYX SRWSXQR MDYQR L
WLPH VH L]ODCH YUHGQRYDQMX GUXJLK =DWR PRCH ELWL UD]X
PDQ ]DKWHY GD VH L VWXGHQWVND HYDOXDFLMD SUHGVWDYL RWYR
UHQR -D NDR QDVWDYQLN PRJX GD L]QRVLP DUJXPHQWH QD

RYDNYX HYDOXDFLMX 8 RGQRVX QD DQRQLPQX HYDOXDFLMX

GDOHNR VDP QHPR`QLML
2VLP WRJD PQRJL QDVWDYQLFL NDCX GD SVLKROR^NL
JOHGDQRHYDOXDFLMXNRMXVWXGHQWLL]YRGHGLUHNWQRLOLSRG
SXQLP LPHQRP GRCLYOMDYDMX NDR REDYH]XMX`X X YH`RM
PHUL QHJR NDGD JOHGDMX DQRQLPQR GRVWDYOMHQH SRGDWNH
7LPHHIHNDWRYDNYHHYDOXDFLMHPRCHELWLMDaLDWRYDOMGD
L MHVWH QMHQD VYUKD
7H^NR MH XRS^WHQR UH`L NDNYH ]DNOMXaNH WUHED GD
L]YODaLPRL]RYDNYLKDUJXPHQDWDXSRMHGLQDaQRPVOXaDMX
7R VYDNL XaHVQLN PRUD GD SURFHQL SUHPD VLWXDFLML 9HUR
YDWQR MH SDPHWQR UDVSUDYLWL WR VD VWXGHQWLPD L aXWL QML
KRYD JOHGL^WD ,DNR PL ]QDPR GD VWXGHQWL QHPDMX aHJD
GD VH ERMHo XSUNRV WRPH QDMYH`X YDCQRVW PRUDMX LPDWL
QMLKRY GRCLYOMDM WRJD L QMLKRYD VLJXUQRVW $NR SR]RYHPR
QD SLVPHQX HYDOXDFLMX SRG SXQLP LPHQRP PRCH LSDN
SRQHNDGELWLRSUDYGDQRSULKYDWDWLDQRQLPQHRGJRYRUHRG
VWXGHQDWD NRML QLVX VLJXUQL GD QDVWDYQLN LPD GRYROMQR
LQWHJULWHWDGDVHVXRaLVDNULWLNRPQDSURIHVLRQDODQQDaLQ
DOL WDGD WR WUHED XQDSUHG GD VYLPD EXGH REMD^QMHQR
8XVPHQRMHYDOXDFLMLMHQDUDYQRSLWDQMHDQRQLPQR
VWLSUDNWLaQRWHCHL]DWR`HL]ERUXVPHQHIRUPHXMHGQRP
EURMXVOXaDMHYDLDXWRPDWVNLSRGUD]XPHYDWLGDHYDOXDFLMD
QH PRCH ELWL DQRQLPQD 0H_XWLP XND]DOL VPR QD XSRW
UHEX UHIHUHQWQLK JUXSD L XSRWUHEX FHGXOMLFD NRMH VH UDV
SRUH_XMX PH_X XaHVQLFLPD VHPLQDUD WDNR GD QH aLWDMX
VRSVWYHQH YH` WX_H NRPHQWDUH NDR PRJX`H SXWHYH XNR
OLNRMHXVPHQXHYDOXDFLMXQHRSKRGQRXaLQLWLDQRQLPQRP
5HSUH]HQWDWLYQRVW
'UXJR SLWDQMH NRMH LPD RS^WX YDCQRVW ]D RYDNYX
HYDOXDFLMX SRYH]DQR MH VD UHSUH]HQWDWLYQR^`X 3UYR ^WR
PQRJLPDRGQDVSDGQHQDSDPHWMHVWHGDDNRCHOLPRGD

*XQDU +DQGDO
SLWDPRVWXGHQWHNDNRGRCLYOMDYDMXQDVWDYXRQGDPRUDPR
GD SLWDPR VYH QMLK 1L^WDPDQMHQLMHGRYROMQRGREUR,X
MHGQRPEURMXVLWXDFLMDWRPRCHELWLWDaQR$NRSUHGDMHPR
XPDOLPJUXSDPDWRLQLMHQHNLYHOLNLSUREOHP1DVXSURW
WRPHXYHOLNLPJUXSDPDWRPRCHSRGUD]XPHYDWLPQRJR
PXNH L UDGD L GRYHVWL GR WRJD GD HYDOXDFLMD EXGH UHGDN
SRGXKYDWYHOLNLKUD]PHUDXPHVWRGDEXGHDNWLYQRVWNRMD
VHVSURYRGLXMHGQDNLPYUHPHQVNLPUD]PDFLPDLQLMHGQRM
RGVWUDQDQHRGX]LPDQLPQRJRYUHPHQDQLPQRJRVQDJH
3UHWKRGQR VPR L]QRVLOL DUJXPHQWH X SULORJ ]QDaDMD
WRJD GD SD]LPR GD XSUNRV YHOLNRP RVLSDQMX QH SLWDPR
VDPR VWXGHQWH NRML VX SUDWLOL QDVWDYXWR WKH ELWWHU HQGo
R WRPH ^WD PLVOH R QDVWDYL 2aLJOHGQR MH GD LVNULYOMHQL
L]ERU LQIRUPDWRUD QLMH QH^WR aHPX WUHED WHCLWL DNR VPR
]DLQWHUHVRYDQLGDVWHNQHPRSUDYXVOLNXVLWXDFLMH6GUXJH
VWUDQHYUHPHQRPSRaQHPRGDVHSLWDPRGDOLVHPLWROLNR
aHVWR WUXGLPR GD SRNULMHPR VYHo GD QDV WR VSUHaDYD GD
LVNRULVWLPRWHNX`XHYDOXDFLMXQDVWDYHQDIOHNVLELODQQDaLQ
=DWR QDP VH aLQL GD PRCHPR SUHGORCLWL GD YUHGL
SRNX^DWL HYDOXDFLMX X PDQMHP RELPX DOL ]DX]YDUW aH^`H
8SRWUHED UHIHUHQWQLK JUXSD MH IRUPD X NRMRM VH NRULVWL
PDOL EURM LVSLWDQLND DOL NRMD LSDN PRCH GDWL ERJDWLMX L
QLMDQVLUDQLMX VOLNX VWXGHQWVNLK VKYDWDQMD QHJR DNR NRULV
WLPRPHWRGHNRMHELREXKYDWLOHYL^HVWXGHQDWD$NRRQGD
QD MHGQRVWDYDQ QDaLQ SURYHULPRo VOLNX NRMX GRELMDPR
SUHNR UHIHUHQWQH JUXSH X UD]JRYRUX VDSOHQXPRPoWUH
EDORELGDGRELMHPRVLJXUQHUH]XOWDWHNRMLQDPPRJXELWL
RVQRYD ]D GDOML UDG
'UXJL QDaLQ MH GD RGUH_HQRP L]ERUX XaHVQLND QD
YHOLNRPSUHGDYDQMXQDSULPHUrL]JUXSHRGr
SRGHOLPR SRMHGLQDaQH HYDOXFLRQH VKHPHNRMHVX XVPHUH
QH QD QHND NOMXaQD SLWDQMD L ]DPROLPR LK GD LVSXQH L
SUHGDMX IRUPXODU NDGD VH aDV ]DYU^L 7DNDY PDWHULMDO MH
PRJX`HREUDGLWLQHSRVUHGQR$NRMHUH]XOWDWGREDUWH^NR
GD LPD UD]ORJD GD XUDGLPR QH^WR GUDVWLaQR $NR SRVWRMH

SRMHGLQD SLWDQMD NRG NRMLK SRVWRML YHOLND UD]QROLNRVW LOL

MDVQD QHJDWLYQD WHQGHQFLMD PRJX VH EOLCH LVSLWDWL QD
FHORP VNXSX SUH QHJR ^WR QDVWDYLPR VD PHUDPD ]D QML
KRYR LVSUDYOMDQMH
8RS^WHX]HYYDCQRMHGDHYDOXDFLMDQDVWDYHQHGRELMH
WDNR YHOLNL L NRPSOLNRYDQ IRUPDW NRMLP VH MR^ L WH^NR
UXNXMH GD VH PRCH VSURYHVWL MHGQRP VYDNH SUHVWXSQH
JRGLQH3UDNWLaQDXVPHUHQDNRQWLQXLUDQDHYDOXDFLMDNRMD
SUHGVWDYOMD VLVWHPDWVNX NDULNX X VWDOQRP GLMDORJX R NYD
OLWHWX QDVWDYH L]PH_X VWXGHQDWD L QDVWDYQLND GDOHNR MH
YUHGQLMDRGYHOLNRJWH^NRJYR]DHYDOXDFLMHNRMLMHWROLNR
WH^NR SRVWDYLWL QD^LQHGDXJODYQRP VWRML LQHNRULVWL VH
8SRUHGLPR WR VD GHaDNRP NRML ]DYLGL GHFL L] VXVHGQH
YLNHQGLFHNRMDVXVHFHOROHWRYR]LODXPDORPaDPFXQD
YHVOD L ]DEDYOMDOD VH GRN RQ VDP WHN SRQHNDG PRCH GD
NUHQH X RELOD]DN aLWDYH ]HPOMH X GDOHNR YH`HP PQRJR
LPSR]DQWQLMHP DOL DYDM WDNR UHWNR XSRWUHEOMLYRP GUDJX
OMX RG PRWRUQRJ aDPFD
$NR LSDN RGDEHUHPR GD VDNXSLPR RGJRYRUH XSLWQL
NRPLOLQDVOLaDQQDaLQRGVYLKVWXGHQDWDNRMLXaHVWYXMX
XQDVWDYLDYH`VPRQDJODVLOLGDWRQLMHXYHNWDNRYDCQR
WR]QDaLGDXVWYDULGRELMDPRRGJRYRURG^WRYH`HJEURMD
OMXGL 1LMH XYHNSXNDVOXaDMQRVW^WR QHNRQH RGJRYRUL QD
SLWDQMH D YHOLNL EURM RQLK NRML QH RGJRYRUH PRCH GDWL
LVNULYOMHQX VOLNX 2aLJOHGDQ SULPHU MH HYDOXDFLMD XVUHG
VHPHVWUD QD WHaDMX VD NRMHJ MH L]RVWDR YHOLNL EURM VWXGH
QDWD $NR SRGHOLPR XSLWQLNH VDPR VWXGHQWLPD NRML VH L
GDOMH SRMDYOMXMX X QDVWDYL X VYDNRP VOXaDMX QH PRCHPR
VD]QDWL ]D^WR VX RVWDOL RGXVWDOL =DWR MH SUH VYHJD YDCQR
GD VH SULNXSOMDQMH SRGDWDND RUJDQL]XMH WDNR GD
r XSLWQLN GR_H GR VYLK
r ^WR YH`L EURM XSLWDQLK ]DLVWD RGJRYRUL
$NRMHL]YHVWDQEURMVWXGHQDWDRGXVWDRRGSRKD_DQMD
QDVWDYH WRNRP VHPHVWUD SUH HYDOXDFLMH D ]DQLPD QDV GD

*XQDU +DQGDO
VD]QDPR ]D^WR WUHEDOR EL GD UD]PLVOLPR R WRPH GD

SR^DOMHPR XSLWQLNH RQLPD NRML QLVX SULVXWQL SD L QH RG
JRYDUDMX X QDVWDYQRM VLWXDFLML 'D EL VH VWHNDR SUHJOHG
NRPH WUHED SRVODWL XSLWQLN PRCHPR SRVODWL OLVWX X NRMX
VWXGHQWLEHOHCHNRMHSULVXWDQQDRQRPaDVXNDGDVHRGYLMD
HYDOXDFLMD2QGDVHWDOLVWDXSRUHGLVDOLVWRPXaHVQLNDVD
SRaHWNDQDVWDYHLXSLWQLNVHSR^DOMHRQLPDNRMLVXRGVXW
QL -HGDQ EURM QMLK PRCH LPDWL GREUH UD]ORJH ]D^WR QH
SUDWL QDVWDYX D GD WR QHPD YH]H VD NYDOLWHWRP QDVWDYH
QD SULPHU UD]EROHOL VX VH SUHVHOLOL VH SURPHQLOL VWXGLMH
L VO =DWR PRCH ELWL SDPHWQR GD LP GDWH PRJX`QRVW
MHGQRVWDYQH SRYUDWQH LQIRUPDFLMH R WRPH QD SULPHU X
REOLNX PDOH FHGXOMH ]D RGJRYRU QD NRMRM XNUDWNR QDSL^X
]D^WR YL^H QH SRKD_DMX QDVWDYX 7DNR VH GRELMD SUHJOHG
YHOLaLQH JUXSH NRMD QH EL RGJRYDUDOD QD XSLWQLN DOL NRMD
EL VH LQDaH UDaXQDOD X JUXSX QLVX RGJRYRULOLo L WDNR
GRSULQHOD VPDQMHQMX SURFHQWD RGJRYRUD 8SLWQLN NRML VH
^DOMH PRUD ELWL REOLNRYDQ WDNR GD RGJRYDUD VWXGHQWLPD
NRML VX SUDWLOL VDPR GHORYH QDVWDYH L NRML VX PRCGD
RGXVWDOL RG GDOMHJ SRKD_DQMD
$NR MH SDN YH`LQD DNWXHOQLK VWXGHQDWD QD QDVWDYL
ELOR EL VYUKRYLWR
r SRGHOLWL XSLWQLN QD MHGQRP RG SUHGDYDQMD L
r RGYRMLWL YUHPH RG QDVWDYH GD VH QD QMHJD RGJR
YRUL
1D WDM QDaLQ VH XSLWQLN SRSXQMDYD WX L WDGD D LVWRY
UHPHQRVHVLJQDOL]LUDGDMHWRWROLNRYDCQRGDMHQDVWDYQLN
YROMDQ GD RGYRML YUHPH RG QDVWDYH L RaHNXMH GD VWXGHQWL
WR VKYDWH SRGMHGQDNR R]ELOMQR 'D EL VH GRELOL QDMEROML
PRJX`LRGJRYRULPRCHELWLSDPHWQRREDYHVWLWLLKXQDSUHG
GD `H VOHGH`L SXW ELWL HYDOXDFLMD L LVSULaDWL PDOR R aHPX
`H VH UDGLWL L R aHPX VWXGHQWL ]DWR WUHED GD UD]PLVOH X
PH_XYUHPHQX

$NR VX VWXGHQWL NRML SRKD_DMX QDVWDYX RUJDQL]RYDQL

X VWDOQH JUXSH GLVNXVLRQH JUXSH JUXSH NRMH ]DMHGQR
L]YRGH SUDNVX ODERUDWRULMVNH JUXSH PRCHWH UD]PLVOLWL
ELOR R WRPH GD SXVWLWH VYDNX JUXSX GD ]DMHGQR LVSXQL
XSLWQLN WDNR GD PRJX GD VH VORCHRNRRGJRYRUDELOR GD
SXVWLWH JUXSX GD SUHX]PH RGJRYRUQRVW ]D WR GD XaHVQLFL
LVSXQH XSLWQLN L GD JUXSD GRVWDYL VYRMH VDNXSOMHQH XSLW
QLNH VD HYHQWXDOQLP REMD^QMHQMHP ]D^WR QHGRVWDMH QHNR
OLNR QMLK
,SDN QDMYDCQLML QDaLQ GD RVLJXUDWH YHOLNR XaH^`H X
HYDOXDFLML MHVWH YHURYDWQR WR GD VWXGHQWL RVH`DMX GD MH WR
YDCQR]DQMLKVDPHNDNRELGRELOL^WREROMXQDVWDYX$NR
HYDOXDFLMX VKYDWH NDR QH^WR YDCQR VWXGHQWL `HXJODYQRP
SRNX^DWL GD XaHVWYXMX ^WR MH YL^H PRJX`H $NR MH QH
VKYDWHWDNRUD]OLaLWHWDNWLNHGDVHSRYH`DSURFHQDWRGJR
YRUD PDOR SRPDCX D PRCH VH SRND]DWL GD SRYH`DQR
IRUPDOQRo XaH^`H GDMH RGJRYRUH RJUDQLaHQRJ NYDOLWHWD
]DWR^WRVXGDWLVDPDOLPDQJDCPDQRPLPDORPSDCQMRP
, WDGD aDN L RG YLVRNRJ SURFHQWD RGJRYRUD LPD PDOR
NRULVWL
2EUDGD RGJRYRUD L L]YH^WDYDQMH R QMLPD

8 SUYRP SRJODYOMX VPR XND]DOL QD ]QDaDM WRJD GD
VWXGHQWL NRML VX XaHVWYRYDOL X HYDOXDFLML VD]QDMX QMHQH
UH]XOWDWH 5H]XOWDWL VX WDNR_H QMLKRYR YODVQL^WYRo D L
QDVWDYD MH QMLKRYD QDVWDYD (YDOXDFLMD NRMD IXQNFLRQL^H
VDPRXMHGQRPVPHUXrRGVWXGHQDWDNDQDVWDYQLNXrQD
GXCH VWD]H `H VYHQXWLo 7DNR_H MH YDCQR GD VH RYD
SRYUDWQD LQIRUPDFLMD GRJRGL ^WR EUCH GRN MH VWYDU MR^
DNWXHOQD D VWXGHQWL VH VH`DMX NDNR VX VH L]MDVQLOL 7R
WDNR_H GDMH VLJQDO GD QDVWDYQLND ]DQLPD GD VD]QD UH]XO
WDWH L SURGLVNXWXMH LK VD VWXGHQWLPD VD FLOMHP GD VH L]
QMLK HYHQWXDOQR L]YXNX ]DNOMXaFL ]D QDVWDYX NRMD VH RG
YLMD =DWR PRCH ELWL SDPHWQR XQDSUHG UD]PLVOLWL NDNR `H

*XQDU +DQGDO
VHREUD_LYDWLUH]XOWDWLLGDVHRGYRMLYUHPH]DWDMSRVDR
3RGUD]XPHYD VH GD MH WR QDMDNWXHOQLMH NRG UD]OLaLWLK RE
OLND SLVPHQH HYDOXDFLMH ]DWR ^WR VH XVPHQD HYDOXDFLMD X
PQRJLP VOXaDMHYLPD RGYLMD X SOHQXPXo WDNR GD VYL
QHSRVUHGQRVD]QDMXRQR^WRVHL]QHVH$OLLRYGHMHYDCQR
UH]LPLUDQMH HYDOXDFLMH D QDURaLWR SRVOHGLFD NRMH RQD
PRCHLPDWL.DGDVHXVPHQDHYDOXDFLMDRGYLMDXSRWUHERP
UHIHUHQWQLK JUXSD WDNR_H MH QHRSKRGQR GD VH SOHQXP
XSR]QD VD RQLP ^WR VH SRMDYLOR X HYDOXDFLML
2EUDGD YHOLNLK NROLaLQD SRGDWDND

$NR GUCLWH QDVWDYX YHOLNLP JUXSDPD VWXGHQDWD D
CHOLWH GD VYL XaHVWYXMX X HYDOXDFLML WR PRCH GD UH]XOWLUD
YHOLNRPNROLaLQRPSRGDWDND NRMXWUHEDREUDGLWL8NROLNR
QDVWDYQLN WR WUHED GD XUDGL UXaQR WR PRCH GD SRWUDMH D
SRVWRML L WHQGHQFLMD GD WDM WLS UXWLQVNRJ SRVOD SRWLVQX
YDCQLMHVWYDULoL]VYDNRGQHYQLKREDYH]D3RMHGLQHNDWH
GUHLOLGUXJHRUJDQL]DFLRQHMHGLQLFHWRVXUH^LOHWDNR^WR
SOD`DMXVWXGHQWHNRMLrEU]RLXNUDWNRPURNXrSUHJOHGDMX
RYDNYHSRGDWNHVDVWXGHQWVNLK HYDOXDFLMDL VDCLPDMXLKX
QHNL SRJRGDQ REOLN ELOR VWDWLVWLaNL ELOR QD QHNL GUXJL
QDaLQ 7DM PDWHULMDO ]DWLP GRELMD QDVWDYQLN L HYHQWXDOQR
VWXGHQWL NRML VX XaHVWYRYDOL X SODQLUDQMX HYDOXDFLMH 7R
RQGD PRCH aLQLWL RVQRYX ]D MR^ VDCHWLML SUHJOHG UH]XOWDWD
HYDOXDFLMH NRML VH PRCH SUHGVWDYLWL VWXGHQWLPD NRML VX X
QMRM XaHVWYRYDOL 1D GUXJLP PHVWLPD VX VH LQVWLWXFLMH
RSVNUELOHRSUHPRP]DRSWLaNRaLWDQMHIRUPXODUDVDRGJR
YRULPD 8 WRP VOXaDMX MH YDCQR GD MH VLVWHP WDNDY GD VH
ODNR PRJX QDSUDYLWL XSLWQLFL VD SLWDQMLPD SR PHULo D
GD VHLSDN PRCHNRULVWLWLVWDQGDUGQLIRUPXODUVDRGJRYR
ULPD]DRSWLaNRaLWDQMHEH]RE]LUDQDWRNROLNRLPDSLWDQMD
XQXWDUUD]XPQLKJUDQLFDNRMHVHGHILQL^XIRUPXODURPVD
XQHNROLNRYDULUDMX`LPEURMHPRSFLMDRGJRYRUDLSUHVYH
JD VD YDULUDMX`LP VDGUCDMHP SLWDQMD 2JUDQLaHQMH OHCL X

WRPH^WRVPRXJODYQRPXSX`HQLQDNRUL^`HQMHSLWDQMDVD
XWYU_HQLP RSFLMDPD RGJRYRUD D HYHQWXDOQH NRPHQWDUH
PRUDPRQDSLVDWLQDSRVHEQRPOLVWXSDSLUD.DGDNRULVWL
PR WDNYX VWUXNWXUX SLWDQMD PRJX HYHQWXDOQR ELWL QD
MHGQRP OLVWX GRN VWXGHQWL EHOHCH VYRMH RGJRYRUH QD
GUXJRPOLVWX'UXJLVLVWHPLSUXCDMXPRJX`QRVWXSLVLYDQMD
SLWDQMD NRMD VDPL QDSUDYLPR GLUHNWQR X IRUPXODUH ]D
RGJRYRUH
8NROLNR QDP MH GRVWXSQD RYDNYD WHKQLND PRCHPR
EU]RLMHGQRVWDYQRUHJLVWURYDWLLREUDGLWLRGJRYRUHVWXGH
QDWDaDNLXUDGXVDYHOLNLPJUXSDPD5H]XOWDWLVHGHORP
PRJX SUHGVWDYLWL L X EURMaDQRP L X JUDILaNRP REOLNX D
GHORP VH PRJX QDSUDYLWL L MHGQRVWDYQH XNU^WHQH WDEHOH
NRMHQSUSRND]XMXUH]XOWDWH]DVWXGHQWHLVWXGHQWNLQMHLOL
UHGRYQH L YDQUHGQH VWXGHQWH ]DVHEQR 3RVWRML UL]LN GD
XNROLNR LPDPR WDNR MHGQRVWDYQR VUHGVWYR NRULVWLPR VD
PR WR LDNR EL PRCGD X YH`LQL VOXaDMHYD ELOR SDPHWQLMH
NRULVWLWL QHNX GUXJX PHWRGX XPHVWR XSLWQLND 7R PRCH
GRYHVWLGRWRJDGDVWXGHQWLQHGDMXLVFUSQHNRPHQWDUHQD
SLWDQMDVDYH]DQLPRGJRYRULPDMHUVHSRND]DORGDVHRYD
XRS^WHQHUD]PDWUDMXLOLVDPRUHWNR$NRMHWRSRVOHGLFD
NRUL^`HQMD RGUH_HQH WHKQRORJLMH RQGD WD WHKQRORJLMD RJ
UDQLaDYD XPHVWR GD RVORED_D
%H] RE]LUD QD WR GD OL SRVWRMH PRJX`QRVWL ]D GREL
MDQMH RYDNYH SRPR`L SUL REUDGL SRGDWDND LOL QH QH WUHED
VH RVODQMDWL QD WR GD `H VH VWXGHQWL VD WHaDMD EDYLWL
REUDGRP SRGDWDND NDR QHSOD`HQLP SUHNRYUHPHQLP SRV
ORP 3ULQXGQR UH^HQMH X WRP VOXaDMX PRCH ELWL GD JUXSD
NRMD VH VDVWRML RG MHGQRJYL^H QDVWDYQLND L QHNROLNR VWX
GHQDWD NRML VX ]DMHGQR SODQLUDOL HYDOXDFLMX SRGHOH L UDG
QDREUDGLSRGDWDNDXRNYLUXJUXSHGDELJDEU]R]DYU^LOL
$OLRQGDLVDPQDVWDYQLNWUHEDGDSUHX]PHVYRMGHRSRVOD
L XQDSUHG WUHED VD VWXGHQWLPD SRWSXQR GD UD]MDVQL REOLN
UDGD

*XQDU +DQGDO
3RYUDWQR LQIRUPLVDQMH VWXGHQDWD

.DR ^WR VPR YL^H SXWD UDQLMH XND]DOL YDCQR MH GD
SUHJOHGX UH]XOWDWD NRML SUHGVWDYOMD VWXGHQWLPD QDVWDYQLN
LSDN GRGD QHNROLNR VYRMLK NRPHQWDUD UH]XOWDWD 7R QD
URaLWR PRUD GD REXKYDWL RQR ^WR QDVWDYQLN QDPHUDYD GD
XUDGL X GDOMHP UDGX X QDVWDYL RQR ^WR VH PRCGD PRCH
XUDGLWL WHN VOHGH`HJ SXWD NDGD WHaDM SRaQH L RQR ^WR
VWXGHQWL WUHED GD XUDGH
9H]DQR]DSRYUDWQXLQIRUPDFLMXVWXGHQWLPDQRUPDO
QR MH GD QDVWDYQLN WUHED GD XSULOLaL UD]JRYRU VD QMLPD r
XYUHPHQDVWDYHrRRQRPH^WRVHXHYDOXDFLMLSRND]DOR
7RMHYDCQRGDELRQLGRELOLPRJX`QRVWGDSRVWDYHSLWDQMD
R RQRPH ^WR LK ]DQLPD X YH]L VD HYDOXDFLMRP DOL L ]DWR
^WR WR QDVWDYQLNX SUXCD SULOLNX GD GRELMH SURGXEOMHQX
QLMDQVLUDQX L REUD]ORCHQX VOLNX NRMX UH]XOWDWL SRND]XMX
7R MH YDCQR MR^ L ]ERJ WRJD ^WR QDVWDYQLNX SUXCD PR
JX`QRVWGDL]QHVHVYRMDWXPDaHQMDHYDOXDFLMHNDCHNDNYH
]DNOMXaNH RQRQD L]YODaL L] QMLK REUD]ORCL LK L GRELMH QD
WR RGJRYRU VWXGHQDWD
5HFLPR GD MH QDVWDYQLN GRELR UHODWLYQR QHJDWLYQX
VWXGHQWVNX HYDOXDFLMX NRMX PRCGD QLMH ODNR UD]XPHWL LOL
]D NRMX PLVOL GD QLMH ]DVOXCHQD 1LMH XYHN ODNR L]D`L VD
WLP SUHG VWXGHQWH L L]ORCLWL LP UH]XOWDWH -HGDQ GHR VWX
GHQWVNLK HYDOXDFLMD MH YHURYDWQR ]ERJ WRJD YUHPHQRP
]DYU^LR X QHNRM ILRFL D RQL NRML VX LK UDGLOL QLVX GRELOL
SRYUDWQX LQIRUPDFLMX 6 MHGQH VWUDQH WR PRCH ELWL QDMOD
JRGQLML RGJRYRU QD HYDOXDFLMX 6 GUXJH VWUDQH X WRP
VOXaDMX VWDYOMD^ SRNORSDF SUHNR RQRJD ^WRVWXGHQWLPLVOH
D LVSRG WRJ SRNORSFD YHURYDWQR L GDOMH YUL =ERJ WRJD `H
QD^VDYHWELWLGDVHXKYDWL^XNR^WDFVDSUREOHPRP,]ORCL
UH]XOWDWH UHFL QH^WR NUDWNR R WRPH NDNR WR GRCLYOMDYD^
DOLQHPRM]DX]HWLRGEUDPEHQLVWDY-DVQRUHFLGDVL]DLQ

WHUHVRYDQ GD GRSULQHVH^ SREROM^DQMX QDVWDYH DOL GD WR

SRGUD]XPHYD GD WL MH SRWUHEQD SRPR` RNR UD]MD^QMHQMD
QHNLK WDaDND NRMH QH UD]XPH^ VDVYLP 1DYHGL WH WDaNH L
]DPROL ]D SUHFL]QLMD REMD^QMHQMD =DWLP L]QHVL VD aLP
QDPHUDYD^GDQDVWDYL^LDNR]QD^GDVWXGHQWLQHPDMXWDNR
GREURPLÔMHQMHRWRPHQSU]DWR^WRQHPD^NRQWUROXQDG
VWYDULPDNRMHWUHED SURPHQLWLDOL`H^RWRPHUD]JRYDUDWL
VDGUXJLPDVQDPHURPGDLKQDNQDGQRSURPHQL^LOL]DWR
^WRVPDWUD^GDMHQH^WRXQDVWDYLXVWYDULSULOLaQRNRULVQR
]DXaHQMH]DWR^WRLRYGHREMDVQL^WREROMHPRCH^QD^WD
PLVOL^ 8NDCL HYHQWXDOQR QD VWYDUL NRG NRMLK L VDPL
VWXGHQWL PRJX GRSULQHWL SREROM^DQMX QDVWDYH DOL QHPRM
SUHEDFLWL RGJRYRUQRVW VDPR QD QMLK 2EUD]XM UHIHUHQWQX
JUXSX VWXGHQDWD VD NRMRP PRCH^ RGUCDWL NRQWDNW X QDV
WDYNXQDVWDYHDNRMHYH`QHPD^RGUDQLMHLRGUHGLYUHPH
QRYRJ NUDWNRJ UD]JRYRUD R QDVWDYL X SOHQXPX
1D^H LVNXVWYR MH GD VWXGHQWL SR^WXMX WDNDY QDaLQ
SRVWXSDQMD L GD WL WR SUXCD PRJX`QRVW GD VH QHJDWLYQD
DWPRVIHUD SURPHQL 7DNR `H WL ELWL ODN^H GD X QDVWDYL L
GDOMH UDGL^ VD aLVWLP OLVWRYLPDo $OL EXGL LVNUHQ 1H
SRNX^DYDM GD L]PDQLSXOL^H^ SR]LWLYQLML VWDY VWXGHQDWD
REH`DYDMX`L LP QH^WR ^WR QH QDPHUDYD^ LOL ]D^WD QHPD^
PRJX`QRVW GD VSURYHGH^
5D]QRYUVQRVW RGJRYRUD
-R^ MHGQD YDCQD VWYDU WLaH VH UD]QRYUVQRVWL UH]XOWDWD
UD]OLaLWLK PRJX`QRVWL RGJRYRUD 6OLNXo RGJRYRUD NRMD
L]JOHGD RYDNR
]DGRYROMDQQD QH]DGRYROMDQQD
PQRJR MH WHCH SURWXPDaLWL L L]YX`L ]DNOMXaNH QHJR

DNR RQD L]JOHGD RYDNR
]DGRYROMDQQD QH]DGRYROMDQQD

*XQDU +DQGDO
8PQRJLPVWXGHQWVNLPHYDOXDFLMDPDNRMHVHVSURYR
GH SRPR`X XSLWQLND PRUDPR ELWL VSUHPQL QD WR GD UD]
QRYUVQRVWUH]XOWDWDPRCHELWLYHOLND.DR^WRMHQDYHGHQR
WR PRCH GHORP ELWL SRVOHGLFD WRJD ^WR VWXGHQWL VKYDWDMX
SLWDQMD QD UD]OLaLWH QDaLQH LOL REUD`DMX SDCQMX QD QMLKRYH
UD]OLaLWH VWUDQH D GHORP ^WR RQL X VWYDUL GRCLYOMDYDMX L
YUHGQXMX QDVWDYX UD]OLaLWR SROD]H`L RG UD]OLND X SUHGXV
ORYLPD UDGQRM VLWXDFLML LQWHUHVLPD L PRWLYDFLML =DWR
PRCHELWLYDCQRGDXUD]JRYRUXRUH]XOWDWLPDVWXGHQWLPD
L]QHVH^ SLWDQMD QD NRMD VX GDOL YHRPD UD]QRYUVQH RGJR
YRUH L ]DPROL^ LK GD REMDVQH ]D^WRVX LPRGJRYRUL WROLNR
UD]OLaLWL7LPH`HLUD]OLaLWRUD]XPHYDQMHSLWDQMDLUD]OLaLWR
REUD]ORCHQMH RGJRYRUD PR`L GR L]YHVQH PHUH GD EXGX
UD]MD^QMHQL
,SDN QH WUHED JDMLWL SUHYHOLNH QDGH GD `H WR GDWL
QHGYRVPLVOHQHRGJRYRUH,GDOMH`HPRCGDELWLQHRSKRGQR
SULKYDWLWL YHOLNX YDULMDFLMX X VWXGHQWVNLP PLÔMHQMLPD R
QDVWDYL L LGHDOLPD R WRPH NDNYD EL RQD WUHEDOR GD EXGH
$OL aDN L X WDNYLP VLWXDFLMDPD RG YHOLNRJ MH ]QDaDMD
SULND]DWL UH]XOWDWH HYDOXDFLMH XSUDYR ]DWR
r ^WR WH UD]OLNH PH_X VWXGHQWLPD SRVWDMX MDVQH L
VDPLP VWXGHQWLPD L QDVWDYQLNX
r ^WR SRVWDMH QHRSKRGQR L YDCQR GD QDVWDYQLN RE
MDVQL L REUD]ORCL VRSVWYHQL SODQ QDVWDYH L HYHQWX
DOQH SURPHQH X QMHPX
r ^WR MH aDN PRJX`H GDWL SULRULWHW MHGQRM JUXSL VWX
GHQDWD NRML PLVOH UD]OLaLWR SROD]H`L RG SURFHQD X
NRMH `H JUXSH QDVWDYQLN QDMYL^H GD XORCLo QD
UDYQR X] REMD^QMHQMH L REUD]ORCHQMH L
r ^WR MH PRCGD PRJX`H GD VH aDN RVWDYH L]YHVQH
UD]OLNH X SRQX_HQRM QDVWDYL NDNR EL VH EROMH ]D
GRYROMLOH UD]OLaLWH JUXSH VWXGHQDWD

'UXJL L]YRUL ]D HYDOXDFLMX QDVWDYH

, QHNROLNR UHaL R QH^WR GUXJDaLMLP QDaLQLPD HYDOXD
FLMH NRMH MH DNWXHOQR NRPELQRYDWL VD VWXGHQWVNRP HYDOX
DFLMRP r NRMRP VH RYD NQMLJD LSDN SUYHQVWYHQR EDYL
6WDWLVWLND SRKD_DQMD WDNR_H PRCH ELWL VLPSWRPo
NYDOLWHWD QDVWDYH $NR QDVWDYD QLMH REDYH]QD GH^DYD VH
GD VWXGHQWL JODVDMX QRJDPDo L L]RVWDMX DNR VPDWUDMX GD
QHPDMXGRYROMQRNRULVWLRGQHNHQDVWDYH7RQDUDYQRQH
PRUD GD EXGH WDNR DOL DNR MH L]RVWDMDQMH YHOLNR WR X
VYDNRPVOXaDMXPRCHELWL]QDNXSR]RUHQMDGDPRCGDWUHED
SRSULaDWLVDVWXGHQWLPDRWRPHNDNRQDVWDYDIXQNFLRQL^H
8 JUXSQRM QDVWDYL JGH VX UD]OLaLWL QDVWDYQLFL RGJRYRUQL
VYDNL ]D VYRMX JUXSX PRCH VH GHVLWL GD MH L]RVWDMDQMH VD
QDVWDYH X QHNRM JUXSL YH`H RG L]RVWDMDQMD X GUXJLP JUX
SDPD7RPRCHELWLSRVOHGLFDNYDOLWHWDQDVWDYHDOLPRCH
LVWR WDNR ELWL SRVOHGLFD EDQDOQLK VWYDUL NDR ^WR VX YUHPH
VDVWDMDQMDJUXSHLOLQHMHGQDNDUDVSRGHODL]PH_XUHGRYQLK
L YDQUHGQLK VWXGHQDWD VD UD]OLaLWLP PRJX`QRVWLPD ]D
SXQR XaH^`H X QDVWDYL
8 VYDNRP VOXaDMX PRCH ELWL SDPHWQR QDGJOHGDWLo
EURM SULVXWQLK L X YH`LP L X PDQMLP JUXSDPD GD EL VH
YLGHOR GD OL L]RVWDMDQMH ]QDWQR UDVWH DOL L GD EL VH YLGHOR
GD OL VX RGVXWQL LVWL VWXGHQWL LOL LVWH JUXSH VWXGHQDWD
3UYR MH ODNR NRQWUROLVDWL MHGQRVWDYQLP SUHEURMDYDQMHP L
EHOHCHQMHP RNYLUQRJ EURMD VWXGHQDWD NRML VX VYDNL SXW
SULVXWQL'UXJR]DKWHYDQHNLREOLNR]QDaDYDQMDQDOLVWDPD
XaHVQLND ^WRMHWHCHQDURaLWRXYHRPDYHOLNLPJUXSDPD
$NR `H VH NRULVWLWL WDNYR R]QDaDYDQMH YDCQR MH QDJODVLWL
VWXGHQWLPDGDVHWRQLQDNRMLQDaLQQH`HNRULVWLWLSURWLY
QMLKo YH` GD VH WR UDGL NDR GRSULQRV HYDOXDFLML QDVWDYH
5DQLMH X RYRP SRJODYOMX YLGHOL VPR PRJX`QRVW ]D
GRELMDQMH RGJRYRUD QD HYDOXDFLRQX VKHPX RG XaHVQLND
NRML VX SUHNLQXOL VD QDVWDYRP 7DGD VPR WDNR_H XND]DOL
QD YDCQRVW SRVWRMDQMD WDNYRJ UHJLVWURYDQMD XaH^`D

*XQDU +DQGDO
,VSLWQL UH]XOWDWL VH WDNR_H PRJX NRULVWLWL NDR SRND

]DWHOM NYDOLWHWD QDVWDYH DOL SR^WR SRVWRML YHRPD PQRJR
GUXJLK VWYDUL NRMH WDNR_H XWLaX QD UH]XOWDWH QD LVSLWX
VDPRVWDOQRXaHQMHVWXGHQDWDSUHG]QDQMDLWDNRGDOMHWR
QLMH VDVYLP GREUR L QHGYRVPLVOHQR VUHGVWYR 1DVXSURW
WRPHPRCGD MHNRULVQRYLGHWLNDNRJUXSHVWXGHQDWDNRMH
UD]OLaLWR YUHGQXMX QDVWDYX SUROD]H QD LVSLWLPD 1D WDM
QDaLQ VH PRJX GRELWL LQGLNDFLMH ^WD VWXGHQWL VD QDURaLWR
GREULP LOL QDURaLWR OR^LP LVSLWQLP UH]XOWDWLPD PLVOH R
QDVWDYL NRMX VX SRKD_DOL 0H_XWLP GD EL VH GRÔR GR
WDNYRJXNU^WDQMD]DYLVLPRRGWRJDGDVHVWXGHQWVNDHYD
OXDFLMD QDVWDYH YU^L SRG SXQLP LPHQRP WDNR GD VH HYD
OXDFLRQLLLVSLWQLUH]XOWDWLPRJXSRYH]DWLDWR`HVWXGHQWL
PRCGDWH^NRSULKYDWLWL-HGDQQDaLQUH^DYDQMDWRJSUREOH
PD PRCH ELWL NRUL^`HQMH ^LIUH ]D VYDNRJ VWXGHQWD NRMX
VWXGHQWQDYRGLLQDIRUPXODUX]DHYDOXDFLMXLQDLVSLWQRP
]DGDWNX 2YR MH XJODYQRP SUHYL^H NRPSOLNRYDQR r L
RSWHUH`HQR PQRJLP JUH^NDPD r GD EL VH NRULVWLOR X
RELaQRM WHNX`RM HYDOXDFLML QDVWDYH DOL VH PRCH SRNX^DWL
XSRVHEQLPVOXaDMHYLPDQSUNDGDVHUDGHUH_HLRELPQLMH
HYDOXDFLMH QDVWDYH
1DVXSURW WRPH SRWSXQR MH PRJX`H EH] GRGDWQH
VDUDGQMHVWXGHQDWDGHWDOMQLMHDQDOL]LUDWLQMLKRYHRGJRYRUH
QD SRMHGLQD LVSLWQD SLWDQMD , QD WDM QDaLQ VH PRCH GRELWL
MHGDQREOLNSRYUDWQHLQIRUPDFLMHRGVWXGHQDWDRWRPH^WD
VXXVYRMLOLD^WDQLVXVKYDWLOL1DRVQRYXWRJDVHPRCHWH
YUDWLWL QD JUDGLYR QDVWDYX L X NUDMQMRM OLQLML QD IRUPX
LVSLWD L LVSLWQH ]DGDWNH GD EL VH YLGHOR GD OL `H VH WR
RGUD]LWL QD GUCDQMH LVWRJ WHaDMD VOHGH`L SXW
1H^WR ^WR VH MR^ ODN^H PRCH VSURYHVWL L ^WR VH WRSOR
SUHSRUXaXMHMHVWHGDQDVWDYQLNLOLQDVWDYQLFLNRML]DMHGQR
SUHGDMX QD MHGQRP WHaDMX WRNRP QDVWDYH YRGH MHGQRVWD
YDQGQHYQLN'QHYQLNPRCHVDGUCDWLEHOH^NHRLVNXVWYLPD
NRMH MH QDVWDYQLN VWHNDR NUR] QDVWDYX NRML VH WLaX SUHG

PHWDLQDVWDYHRQR^WRVHSRNDCHXVWXGHQWVNRMHYDOXDFLML
QDVWDYH LGHMH NRMH VH MDYOMDMX WRNRP UDGD L NRQNUHWQH
SODQRYH ]D SURPHQH NRMH `H L]YU^LWL VOHGH`L SXW NDGD VH
QDVWDYDEXGHL]YRGLOD$NRQH]DEHOHCLWHPLVOLNRMHVXVH
MDYLOHWRNRPQDVWDYHYHOLNLMHUL]LNGD`HPQRJRWRJD^WR
VPR SRPLVOLOL L GRCLYHOL WRNRP SUHWKRGQH QDVWDYH ELWL
]DERUDYOMHQR GR ]DSRaLQMDQMD QRYH UXQGH 7DNR QRYD
UXQGD SRaLQMH QD VLURPD^QLMHP WHUHQX QHJR NDGD EL SRV
WRMDRGQHYQLNGDVHSDP`HQMHRVORQLQDQMHJD7RSLVDQMH
GQHYQLND QH PRUD GD RGX]PH PQRJR YUHPHQD DNR VH
VSURYRGLNDRUXWLQDLGQHYQLNVHQHPRUDSLVDWLSRVOHED^
VYDNRJ aDVD DOL QH QL SUHYL^H UHWNR 8NROLNR XYHGHWH
SLVDQMH GQHYQLND VWXGHQWLPD X VYRMRM VRSVWYHQRM QDVWDYL
RQGD MH GREUR GD L VDP QDVWDYQLN SL^H NDG YH` VWXGHQWL
WR UDGH
5H]LPH
2YLP VPR SURÔL NUR] GXJX VHULMX QDaLQD QD NRMH VH
PRCH REDYOMDWL HYDOXDFLMD .DR ^WR VH PRCH YLGHWL PR
JX`QRVWL QH QHGRVWDMX RVWDMH VDPR GD VH ELUD GR PLOH
YROMH2YRELPRJORGDSUHGVWDYOMDYHRPDNUDWDNUH]LPH
6WXGHQWVNDHYDOXDFLMDQDVWDYHMHVWUXNWXULUDQDIRU
PD NRPXQLNDFLMH L]PH_X QDVWDYQLND VWXGHQDWD L
NDWHGUH R ]DMHGQLaNRM WHPL r QDVWDYL
=ERJ WRJDMHYDCQRGDQDVWDYQLNQDVWDYQLFL LVWX
GHQWL ]DMHGQR SODQLUDMX VSURYRGH L UDVSUDYOMDMX
UH]XOWDWH HYDOXDFLMH
8WRPVOXaDMXVHPRUDMXSURQD`LREOLFLHYDOXDFLMH
NRML
r SUXCDMXQDMEROMHPRJX`QRVWL]DGYRVPHUQXNR
PXQLNDFLMX L
r LVWLaXPLÔMHQMDLYUHGQRYDQMDVWXGHQDWDQMLKR
YD REUD]ORCHQMD L LGHMH ]D SREROM^DQMH

*XQDU +DQGDO
3RVWRML YL^H REOLND HYDOXDFLMH XSLWQLN QLMH MHGLQL

L RQL QH ]DKWHYDMX QXCQR YL^H UDGD QLWL VX NRP
SOLNRYDQLML ]D XSRWUHEX r PRCGD aDN VXSURWQR
1DVWDYQLNQDVWDYQLFL r L NDWHGUD r LPDMX SHGD
JR^NX RGJRYRUQRVW ]D QDVWDYX L QDMEROMH SR]QDMX
QMHQHFLOMHYHLRNYLUH=DWRVXQDVWDYQLFLLNDWHGUD
RQLNRMLPRUDMXGRQHWLNRQDaQHRGOXNHRSRVOHGL
FDPDHYDOXDFLMH$OLLVWXGHQWLPRUDMXWDNR_HELWL
VSUHPQLGDSULKYDWHSRVOHGLFHHYDOXDFLMHXVYRMLP
RNYLULPD
3RVOHGQMD WDaND QDV YRGL X VOHGH`H SRJODYOMH JGH
`HPR VH EDYLWL RQLP ^WR MH PRCGD QDMYDCQLMH X YH]L VD
HYDOXDFLMRPQDVWDYHQDLPHNDNYHEL]DNOMXaNHWUHEDORL]
QMH L]YX`L

32*/$9/-(
=DNOMXaFL HYDOXDFLMH QDVWDYH
8 SUYRP SRJODYOMX VPR VWDYLOL X SUYL SODQPLVDR GD

MH QDMWHCD WDaND X HYDOXDFLML QDMYHURYDWQLMH SLWDQMH JGH
WUHEDL]YX`L]DNOMXaNHHYDOXDFLMHNRMXVXGDOLVWXGHQWL7R
MHPLVDRNRMDQDPMHWROLNRYDCQDGDMHWHPDFHORJWUH`HJ
SRJODYOMD .DR ^WR VPR UDQLMH YLGHOL VDGD VH GRVWD WHCL
WRPH r SRG SULWLVNRP 0LQLVWDUVWYD r GD VH VWXGHQWVND
HYDOXDFLMD VWDYL QD GQHYQL UHG L GD VH XWYUGH VLVWHPL ]D
QMHQR VSURYR_HQMH 2YR MH QHRSKRGQR DOL MHGYD GD MH
GRYROMQR 3RUHG VDNXSOMDQMD SRGDWDND HYDOXDFLM¼ L QMLKR
YRJVUH_LYDQMDPRUDPRELWLVSRVREQLGDSURWXPDaLPR^WD
RQL ]QDaH L PRUDPR LPDWL UHSHUWRDU PRJX`LK SRVWXSDND
VD NRMHJ `HPR L]DEUDWL RQR ^WR CHOLPR NDGDEXGHWUHEDOR
GD VH QDVWDYD PHQMD X FLOMX SREROM^DQMD 'RGX^H PR
JX`QRVWL ]D SURPHQX SRQX_HQH QDVWDYH QD EROMH RJUD
QLaHQHVX RNYLULPDXNRMLPD VH QDVWDYDRGYLMDr SURVWRU
RSUHPD YUHPH QDVWDYQL NDGDU L WDNR GDOMH r DOL VX
RJUDQLaHQH L WLPH ^WR PL NRML UDGLPR X QDVWDYL QHPDPR
XYHN GRYROMQR ]QDQMD L LVNXVWYD VD DOWHUQDWLYQLP PR
JX`QRVWLPD ]D REOLNRYDQMH QDVWDYQRJ SODQD L SURJUDPD L
QMLKRYLP L]YR_HQMHP 7DNR MHGQD XVND L QHSURPLÔMHQD
QDVWDYQDWUDGLFLMDPRCHELWLMHGQDRGQDMYDCQLMLKSUHSUHND
WRPH GD VH NULWLaND HYDOXDFLMD QDVWDYH SUHWYRUL X QHNR
EROMH UH^HQMH
.DR ^WR VPR QDSUHG XND]DOL X RGHOMNX R PRJX`LP
SRVOHGLFDPD HYDOXDFLMH XRELaDMHQD MH JUH^ND PLVOLWL GD
QDP HYDOXDFLMD QDVWDYH PRCH GDWL RGJRYRU QD SLWDQMH ^WD
WUHED GD XUDGLPR GD ELVPR MH SREROM^DOL 3RGDFL VD HYD
OXDFLMHQDPGDMXRSLVWRJDNDNRMHGQDVWUDQDXQDVWDYQRM

*XQDU +DQGDO
VLWXDFLML r VWXGHQWL r GRCLYOMDYD WX VLWXDFLMX L ^WD R WRPH

PLVOL SROD]H`L RG VYRMLK VKYDWDQMD GREUH QDVWDYH $OL QL
VWXGHQWL QHPDMX PRQRSRO QDG ]QDQMHP NDNYD EL WUHEDOR
GD EXGH GREUD QDVWDYD QHNRJ SUHGPHWD NRMLP MR^ QH
YODGDMX 2QL VX YDCQD JUXSD NRMD MH SR]YDQD GD LVNDCH
VYRMH PLÔMHQMH DOL RQL QHPDMX UH^HQMH SUREOHPD
2QR^WRVD]QDPRRVWXGHQWVNRPRSLVXLYUHGQRYDQMX
QMLKRYLK GRCLYOMDMD QDVWDYH PRUDPR XSRUHGLWL VD QD^LP
VRSVWYHQLP QDPHUDPD R WRPH NDNR PL KR`HPR GD RQL
GRCLYOMDYDMX QDVWDYX r L ^WD EL WUHEDOR L] QMH GD QDXaH
(YDOXDFLMD VH QDOD]L X SRUH_HQMX RYLK XRaDYDQMD L QHNH
QRUPH LOL VWDQGDUGD .DGD VWXGHQWL YUHGQXMX QDVWDYX WM
L]MD^QMDYDMX VH GD OL MH GREUD LOL QH RQL SRUHGH VYRMD
XRaDYDQMD VD QRUPDPD LOL VWDQGDUGLPD R WRPH NDNYD EL
QDVWDYD WUHEDOR GD EXGH D NRMH LPDMX NDR VNXS UDQLMLK
SUHGVWDYD
=DWRQDVWDYQLFLPRUDMXVHELUD]MDVQLWL^WD`HSULKYDWLWL
NDR GREUR YUOR GREUR LOL RGOLaQR r GDNOH ^WD MH QMLKRY
VWDQGDUG r WDNR GD PRJX GD XSRUHGH VWXGHQWVNH LVND]HR
QDVWDYL VD WLP VWDQGDUGRP
$NR QD SULPHU UDGLPR HYDOXDFLMX QHNRJ QL]D SUH
GDYDQMDQDSRORYLQLVHPHVWUDNDR^WRVPRQDSUHGRSLVDOL
L VDNXSLPR SR]LWLYQH L NULWLaNH VWDYRYH R QMRM NRMH VWD
YRYH KR`HPR GD VWDYLPR QD OLVWX SR]LWLYQLK D NRMH
QH`HPR GD VWDYLPR QD OLVWX QHJDWLYQLK RVRELQD WRJ QL]D
SUHGDYDQMD" $NR WDNR UD]PLÔMDPR EL`HPR VSUHPQLML GD
]DX]PHPR VWDY SUHPD UH]XOWDWLPD L GD LK SUDWLPR
5DQLMH VPR WDNR_H LVWDNOL ]QDaDM VOHGH`HJ NRUDND X
RYRP SURFHVX WXPDaHQMH UH]XOWDWD 0RUDPR VKYDWLWL ^WD
RQL ]QDaH $NR VH PQRJR VWXGHQDWD QD YHCEDPD L]MDVQL
GD VX UHWNR VSUHPQL ]D aDVRYH YHCEL WR PRCH GD ]QDaL
PQRJR WRJD

r 6WXGHQWL VX VODER PRWLYLVDQL QSU ]DWR ^WR YHCEH

QLVX QDURaLWR YDCQH ]D LVSLWH L VPDWUDMXGDQHPD
VYUKH GD VH SULSUHPDMX
r 6WXGHQWL VH QH SULSUHPDMX ]DWR ^WR QDVWDYQLN L
RQDNR WUR^L PQRJR YUHPHQD QD VHPLQDUX GD VWX
GHQWH XSXWL X RQR ^WR MH WUHEDOR GD SURaLWDMX
XQDSUHG D X PDORM PHUL SLWD ]D PLÔMHQMD VWXGH
QDWD
r 6WXGHQWL LPDMX WROLNR GUXJLK VWYDUL GD XUDGH QD
GUXJLP SUHGDYDQMLPD GRPD`H ]DGDWNH SRVDR X]
VWXGLMH GD XVSHYDMX GD VH SULSUHPH VDPR SRYUH
PHQR
2YGH `H RaLJOHGQR UD]OLaLWL QDaLQL SRVWXSDQMD LPDWL
VPLVOD ]DYLVQR RG WRJD NRMH MH LOL NRMD VX RG RYLK
REMD^QMHQMDWDaQD=DWRLQDVWDYQLNRYRWXPDaHQMHUH]XOWDWD
LPD YHOLNL ]QDaDM ]D QDaLQ QD NRML `H RQRQD L]DEUDWL GD
SRVWXSL L NROLNR `H WDM L]ERU ELWL VYUVLVKRGDQ 1D VUH`X
NDR^WRVPRYHÙDQLMHYLGHOLODN^HMHGR`LGRVWXGHQWVNLK
REUD]ORCHQMD ]D^WR QD SULPHU GROD]H QHVSUHPQL QD aDV
DNR XSRWUHELPR QHNH GUXJH PHWRGH X HYDOXDFLML RVLP
XSLWQLNDLOLDNRNRPELQXMHPRXSRWUHEXXSLWQLNDVDXVPH
QRP UDVSUDYRP R UH]XOWDWLPD 3RGUD]XPHYD VH L GD MH
NRULVQR XNOMXaLWL VWXGHQWVNH SUHGVWDYQLNH X SRVDR WX
PDaHQMD L L]YODaHQMD ]DNOMXaDND L] UH]XOWDWD HYDOXDFLMH
$OL DNR UH]XOWDWL HYDOXDFLMH QSU QH NDCX QL^WD R
REMD^QMHQMX QHGRYROMQH SULSUHPOMHQRVWL VWXGHQDWD LSDN
VPR SULQX_HQL GD WH SRGDWNH VDPL WXPDaLPR NDNRELVPR
PRJOL GD VH RGOXaLPR ^WD WUHED GD UDGLPR7R MH YHUR
YDWQR ]DWR ^WR VX VWXGHQWL OHQML LOL ]DWR ^WR VX ]DX]HWL
SRVORP X] VWXGLMHo PRCHPR UH`L VDPL VHEL L GRGDWL
RQGD MH YHURYDWQR SRGMHGQDNR GREUR GD YUHPH XWUR^LP
WDNR ^WR `X VDPD REMD^QMDYDWL L NRPHQWDULVDWL D QMLPD
WDGDXVYDNRPVOXaDMXRVWDMHQH^WRYUHPHQDGDXaHVWYXMXo

*XQDU +DQGDO
7R MH PRCGD UD]XPDQ ]DNOMXaDN r DOL PRCGD L SRWSXQR

SRJUH^DQ
.DR ^WR VPR SRNX^DOL GD SRNDCHPR X SRJODYOMX
VYDNRWDNYRWXPDaHQMHVHRGYLMDQDRVQRYXQD^HVRSVWYH
QH WHRULMH SUDNVHo X QDVWDYL QD^LK RVQRYQLK L aHVWR
QHVYHVQLK VKYDWDQMD QDVWDYH XaHQMD VWXGHQDWD ]QDQMD
PRWLYDFLMH]DGDWDNDXQLYHU]LWHWDLWG,DNRQHSURPHQLPR
QHND RG WLK VKYDWDQMD X PQRJLP VOXaDMHYLPD QH`HPR
SURPHQLWLQLVYRMDWXPDaHQMDUH]XOWDWDHYDOXDFLMHQLVYRMX
QDVWDYX
=DWR MH X VWYDUL SULOLaQR YDCQR NRULVWLWL UH]XOWDWH VD
VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH QDVWDYH NDR SROD]L^WH GD VDPL VHEL
SRVWDYLPR VOHGH`D SLWDQMD
r =D^WR VWXGHQWL QDVWDYX GRCLYOMDYDMX RQDNR NDNR
UH]XOWDWL SRND]XMX"
r 'D OL MD R QDVWDYL UD]PLÔMDP GUXJDaLMH RG VWXGH
QDWD"
r =D^WR PRMD QDVWDYD QH IXQNFLRQL^H RQDNR NDNR
VDP SODQLUDROD"
r 8SUNRV WRPH ^WR CHOLP GD DNWLYLUDP VWXGHQWH QD
YHCEDPD PQRJL NDCX GD VH RVH`DMX SDVLYQR QD
aDVRYLPD YHCEL .DNR MH WR PRJX`H"
2GJRYRUL QD RYDNYD SLWDQMD QLVX X VDPRM HYDOXDFLML
YH`XSRNX^DMXDQDOL]HWXPDaHQMDUD]JRYRUDVDGUXJLPD
LVSUREDYDQMD RSFLMD L X GDOMHP UD]PLÔMDQMX 0RCH ELWL
QHRSKRGQRSRWUDCLWLGUXJHQDaLQHQDNRMHVHJUDGLYRPRCH
L]ORCLWL QD SUHGDYDQMLPD NDNR VH PRCH RVWYDULWL NRQWDNW
VD VWXGHQWLPD X YHOLNRM JUXSL NDNR VH VWXGHQWL PRJX
QDYHVWL GD QDSL^X L L]ORCH VRSVWYHQH GRSULQRVH QD VHPL
QDUXNDNRVHYL^HPRCHYHCEDWLXVPHQDNRPXQLNDFLMDQD
WHaDMX MH]LND LWG 0RCGD GUXJLP UHaLPD PRCH ELWL QH
RSKRGQRXQHNROLNRSRYH`DWLUHSHUWRDUDOWHUQDWLYQLKQDaLQD
UDGD X QDVWDYL

(YDOXDFLMD QLNDNRQH PRUDELWLQHJDWLYQD GDELVHL]

QMH QH^WR PRJOR QDXaLWL 3R]LWLYQL UH]XOWDWL WDNR_H GDMX
LVWH PRJX`QRVWL ]D WXPDaHQMH DQDOL]X L GDOMH GHORYDQMH
r >WD VWXGHQWL FHQH X QDVWDYL"
r >WD PL WR PRCH UH`L R WRPH NDNR RQL UD]PLÔMDMX
R QDVWDYL L NDNR MD GDOMH PRJX LVNRULVWLWL WH SR]L
WLYQH VWUDQH"
r 'D OL VWXGHQWL LPDMX SR]LWLYDQ VWDY SUHPD RQLP
VWUDQDPD QDVWDYH NRMLPD MD QLVDP QH^WR QDURaLWR
RGX^HYOMHQD L NDNDY VWDY X WRP VOXaDMX WUHED GD
]DX]PHP"
7RNRPUDGDQDSURQDODCHQMXGREULKWXPDaHQMDUH]XO
WDWDHYDOXDFLMHLQDLGHQWLILNRYDQMXLSULPHQMLYDQMXUD]XP
QLK ]DNOMXaDND QD GDOML UDG XND]D`HPR QD aHWLUL JODYQH
PRJX`QRVWL
r 5D]JRYRUL VD VWXGHQWLPD
r 5D]JRYRUL VD NROHJDPD
r 5D]JRYRUL QD QLYRX LQVWLWXFLMH
r ,QGLYLGXDOQL LOL NROHJLMDOQL UD]YRM NRPSHWHQFLMH
NUR] XaHVWYRYDQMH QD WHaDMHYLPD aLWDQMH SHGD
JR^NH VWUXaQH OLWHUDWXUH LOL VDUDGQMX X UDGX QD
SHGDJR^NRP UD]YRMX
2VYUQX`HPR VH QD VYDNX RG QMLK
5D]JRYRUL VD VWXGHQWLPD

9H` VPR XND]DOL QD YDCQRVW UDVSUDYH VD VWXGHQWLPD
RVDCHWNXQMLKRYHHYDOXDFLMHQDVWDYHNDNRELVPRSRYH`DOL
L]QLMDQVLUDQRVW UH]XOWDWD L EROMH VKYDWLOL QMLKRYR REUD]
ORCHQMH7DNR_HVPRSRND]DOLNDNRNRUL^`HQMHUHIHUHQWQH
JUXSH PRCH SUXCLWL PRJX`QRVWL ]D UD]JRYRU R QDVWDYL VD

*XQDU +DQGDO
SUHGVWDYQLFLPDVWXGHQDWDLNDNRWRPRCHGDWLQLMDQVLUDQLMX
L ERJDWLMX VOLNX VWXGHQWVNLK PLÔMHQMD
2YH VPHUQLFH PRCHWH NRULVWLWL L GD ELVWH GRELOL SRY
UDWQX LQIRUPDFLMX QD YD^H VRSVWYHQR WXPDaHQMH UH]XOWDWD
HYDOXDFLMHLDOWHUQDWLYQLKPRJX`QRVWL]DSURPHQXQDVWDY
QRJSODQDLSURJUDPDLL]YR_HQMHQDVWDYH.RULVWLWHLKGD
ELVWH WHVWLUDOL VRSVWYHQD VKYDWDQMD L LGHMH 'D OL MH LV
SUDYQR UD]XPHWL GD"o$ NDNR YL VPDWUDWH GD EL IXQN
FLRQLVDOR DNR ELVPR XUDGLOL WDNR"o1H WR QH $OL DNR
`HPR WR WDNR UD]XPHWL PRCHPR X QDVWDYNX XUDGLWL WDNR
GD o 2QR RNRaHJD VH VORCLWHPRCH VH]DWLPWHVWLUDWLL
VYL X L]YHVQRP VPLVOX PRJX XaHVWYRYDWL L SRVPDWUDWLo
NDNRWRLGH1DNRQSUREQRJSHULRGDVOXaDMVHPRCHL]QHWL
QD SRQRYQR UD]PDWUDQMH
8 WRP NRQWHNVWX PRCGD MH YDCQR SRGYX`L GD LDNR
MH VDRGJRYRUQRVW VWXGHQDWD ]D NYDOLWHW QDVWDYH YHOLND QD
QDVWDYQLNXQDVWDYQLFLPDOHCLJODYQDRGJRYRUQRVWLOLYH`D
SHGDJR^ND RGJRYRUQRVW ]D QDVWDYX DNR CHOLPR GD WR
NDCHPRPDORVYHaDQLMH6WXGHQWLLPDMXVYRMGHRRGJRYRU
QRVWL GD QDVWDYD IXQNFLRQL^H RSWLPDOQR DOL MH X YH`LQL
QDVWDYQLK VLWXDFLMD QDVWDYQLN WDM NRML QD NUDMX NUDMHYD
PRUD GRQHWL RGOXNH R WRPH NDNR `H VH QDVWDYD RGYLMDWL
2YR MH WDNR_H YDCQR SRGYX`L V WDaNH JOHGL^WD GD
QDVWDYD QLMH GHODWQRVW RULMHQWLVDQD ND PX^WHULMDPD JGH
SUH VYHJD WUHED ]DGRYROMLWL CHOMH LSRWUHEH PX^WHULMD VWX
GHQDWD 1DVWDYD VH GHORP ]DVQLYD QD VWUXaQRM REDYH]L
SUHPD QHNRM LQVWLWXFLML L VWUXaQRM VUHGLQL DOL WR MHLMHGQD
YHRPD OLaQD GHODWQRVW X NRMRM MH QDVWDYQLNX WH^NR GD
SUHX]PH RGJRYRUQRVW L L]YRGL QDVWDYX L]D NRMH QH PRCH
GD VWDQH r L VWUXaQR L SHGDJR^NL $NR WL NDR QDVWDYQLN
VPDWUD^GDMHQHNLVWUXaQLVDGUCDMQHDNWXHODQLUHOHYDQWDQ
LOL GLUHNWQR SRJUH^DQ X NRQWHNVWX VWXGLMD EL`H SUREOHPD
WLaQR XNROLNR WR PRUD^GDL]QRVL^X QDVWDYL QD QDaLQNRML
MH aLQL DXWHQWLaQRP L SRGVWLFDMQRP ,VWR YDCL L ]D VOXaDM
NDGD QDVWDYQLN VPDWUD NDNR MH GD EL VWXGHQWL UD]YLOL

UD]XPHYDQMH VWUXaQRJ VDGUCDMD SRWSXQR QHRSKRGQR GD

VDPQDVWDYQLNL]QHVHWR]QDQMHQDQDMMDVQLMLPRJX`LQDaLQ
8WRPVOXaDMXMHWH^NR]DPLVOLWLGD`HQDVWDYQLNPR`LGD
QDVWXSLYHURGRVWRMQRDNRVHVDPVDPD]DODCH]DSUREOHP
VNL RULMHQWLVDQX L LQRYDWLYQX QDVWDYQX IRUPX X NRMRM
VWXGHQWL VDPL WUHED GD GR_X GR YHOLNRJ GHOD VWUXaQRJ
]QDQMD VD QDVWDYQLNRP X GLVNUHWQRM XOR]L PHQWRUD 2E
MHNWLYQR JOHGDQR QDVWDYQLN PRCH LPDWL VDVYLP SRJUH^QR
VKYDWDQMH QDVWDYH DOL VYH GRN QDVWDYQLN WR WDNR VKYDWD
LPD PDOR RVQRYD GD VH RaHNXMH r D NDPROL YHUXMH r GD
`H VH RQRQD ]DODJDWL ]D QHNL GUXJL QDaLQ L]YR_HQMD QDV
WDYH
1DUDYQR RYR QH REDYH]XMH QDVWDYQLND GD ]DXYHN
SUHGDMHQDRYDMQDaLQ0RJX`HMHGDVKYDWLNUR]UDVSUDYX
VDGUXJLPDLNUR]VRSVWYHQRaLWDQMHLOLLVNXVWYRGDLQHNL
GUXJLQDaLQGUCDQMDQDVWDYHPRCHELWLVYUVLVKRGDQLPRCGD
MR^ L EROML X RGUH_HQLP RNROQRVWLPD $OL QDVWDYQLN `H
YHURYDWQR QDMEROMH IXQNFLRQLVDWL NDR QDVWDYQLN NDGD
RQRQD NRULVWL QDVWDYQX PHWRGX L]D NRMH PRCH GD VWDQH
2YR MH RJUDQLaHQMH NRMH QD SULPHU PRCGD WH^NR
PRJX SULKYDWLWL VWXGHQWL NRML GRCLYOMDYDMX QDVWDYX QHNRJ
QDVWDYQLNDNDREHVPLVOHQX]DVYRMHVRSVWYHQHVWXGLMH7R
MH LSDN YHURYDWQR QDMaH^`H QXCQD SUHSUHND ]D SURPHQX
NRMD VH PRUD X]HWL X RE]LU L NDG UH]XOWDWL HYDOXDFLMH
SRND]XMX QHJDWLYQH WHQGHQFLMH
6GUXJHVWUDQHMHQHRSKRGQRGDRYDNDYWRNUD]PLÔMD
QMD QH XOMXOMND QDVWDYQLNH X VDQ 2Q QH PRCH ELWL GREUD
RVQRYDGDELVHUHNOR-DLPDPVYRMQDaLQGDWRXUDGLP
XNRMLYHUXMHPLQMHJDVHGUCLPMHUXRNYLUXQMHJDPRJX
GD IXQNFLRQL^HP YHURGRVWRMQR L GREURo 7R MH VWDY NRML
RQHPRJX`DYD SREROM^DQMH QDVWDYH1DVWDYDMHCLYDGHODW
QRVW NRMD YDULUD RG VLWXDFLMH GR VLWXDFLMH RQDNR NDNR
WRNRPYUHPHQDYDULUDMXFLOMHYLQDVWDYHLJUXSHVWXGHQDWD
3URQD`LVYRMQDaLQoXWDNYRPNRQWHNVWXELORELLVWRNDR
GDQDVYDSLWDQMDXYHNLPDPRVDPRMHGDQWHLVWLRGJRYRU
=DWR MH SURIHVLRQDOQD REDYH]D QDVWDYQLND GD SULKYDWL

*XQDU +DQGDO
L]D]RYVWXGHQWVNHHYDOXDFLMHQDVWDYHLUDVSUDYXVDVWXGHQ
WLPD L NROHJDPD R WRPH NDNYD PRCH ELWL GREUD QDVWDYD
2YGH YDCL ]DKWHY GLVNXUVD R LVNUHQRP ]DQLPDQMX ]D
VWLFDQMH ]QDQMD L R VWDYOMDQMX WHCL^WD QD EROML DUJXPHQW
$OL RQGD SRMHGLQDF PRUD QD NUDMX r XRVWDORP QDM
EROMH ]DMHGQR VD NROHJDPD YLGL GROH r GD RGOXaL NDNYX
`H QDVWDYX GUCDWL X EXGX`QRVWL 0H_XWLP QH PRCHPR
RGROHWL LVNX^HQMX GD RYGH QH XEDFLPR PDOL L]D]RY GD
SRNX^D^ r L WR GRLVWD D QH VDPR GD EL SRND]DR GD WR QH
LGH r QHNH DOWHUQDWLYQH QDaLQH QDVWDYH X RGQRVX QD RQDM
XRELaDMHQL NRMLP YODGD^ NDNR EL HYHQWXDOQR SUR^LULR UH
SHUWRDU PRJX`QRVWLNRMHWLVWRMHQDUDVSRODJDQMX]DGDOMX
QDVWDYX
5D]JRYRUL VD NROHJDPD

9H`LQD WYRMLK NROHJD VX WDNR_H QDVWDYQLFL L ]DWR
SUHGVWDYOMDMXSRWHQFLMDOL]D]QDQMHRQDVWDYLL]DLVNXVWYR
VDQMRP7LPHRQLaLQHLIRUXP]DUD]PLÔMDQMHRQDVWDYL
NRMLP VYDNR RG YDV r L LQVWLWXFLMD X NRMRM UDGLWH r WUHED
GD VHEDYL 0H_XWLPQHSRVWRMLQHNDMDNDWUDGLFLMDVLVWH
PDWVNLK UDVSUDYD R QDVWDYL PH_X NROHJDPD X RNYLUX
YLVRNR^NRORVNRJ REUD]RYDQMD =D PQRJH VH WR VYRGL QD
UD]PHQMLYDQMH DQHJGRWD L VSRUDGLaQH L]OLYH IUXVWUDFLMH r
LDNR ]QDPR GD SRVWRMH L SRMHGLQDaQL L NROHNWLYQL L]X]HFL
=DWRMHPRCGDNRULVQRQDYHVWLQHNROLNRSUHGORJDNDNRVH
NROHJLMDOQR PRCH UDGLWL X QDVWDYL QDURaLWR NDGD MH UHa R
HYDOXDFLML QDVWDYH
$NR VL QD SULPHU GRELR UH]XOWDW HYDOXDFLMH NRML QH
UD]XPH^ VDVYLP PRCH^ r X] GLVNXVLMX VD VWXGHQWLPD r
UD]JRYDUDWL R RQRPH ^WR HYDOXDFLMD SRND]XMH L VD QHNLP
NROHJRPVDNRMLPLPD^GREDUNRQWDNW7DMNROHJDPRCGD
LPD LVNXVWYD NRMLPD PRCH GRSULQHWL WXPDaHQMX UH]XOWDWD
LRQDRQWLPRCGDPRJXGDWLLLGHMHNRMHMR^QDaLQHRVLP

RQLK NRMH VL YH` SUREDR PRCH^ LVNX^DWL GD EL ^WR EROMH
RPRJX`LR VWXGHQWLPD GD XaH $NR VX WL QHMDVQH QHNH
SRVHEQH VWYDUL QSU NDNR WUHED GD SRVWXSL^ GD EL QDYHR
VWXGHQWH GD DNWLYQLMH XaHVWYXMX X QDVWDYL QD YHCEDPD L]
PDWHPDWLNH NRMH YRGL^ PRCH^ ]DPROLWL QHNRJ NROHJX GD
SULVXVWYXMH QDVWDYL L SRPRJQH WL SRVPDWUDMX`L NDNR WR
IXQNFLRQL^H L QDNRQ aDVD WL WR L]QHVH &LOM QLMH GD WR
]DPHQL VWXGHQWVNX HYDOXDFLMX LOL VWXGHQWVNR SRVPDWUDQMH
L QMLKRYX SRYUDWQX LQIRUPDFLMX DOL PRCH ELWL GRGDWDN
RQRPH ^WR VWXGHQWL YLGH L QD ^WD XND]XMX
6DPUD]JRYRURQDVWDYLVDQHNLPGUXJLPQDURaLWRR
HYDOXDFLMLQDVWDYHaHVWRPQRJRSRPDCHXWRPHGDaRYHN
VKYDWL^WDRQVDPPLVOLRQMRM$PRCHLRWL`LNRUDNGDOMH
X WRP SRVOX
1D LQGLYLGXDOQRM RVQRYL WL NDR QDVWDYQLN VLJXUQR
PRCH^QD`LMHGQRJLOLGYRMHNROHJDXNRMHLPD^SRYHUHQMD
L ]D NRMH YHUXMH^ GD EL PRJOL ELWL ]DLQWHUHVRYDQL GD VD
WRERP UD]JRYDUDMX R QDVWDYL 'RJRYRULVHVDWLPQDVWDY
QLNRP LOL WLP QDVWDYQLFLPD R WRPH GD SRUD]JRYDUDWH R
VWXGHQWVNRMHYDOXDFLMLNRMXVWHRERMHVYLSODQLUDOLGDVSUR
YHGHWH QHJGH VUHGLQRP VHPHVWUD .DVQLMH `HPR SLVDWL
NDRGDMHXSLWDQMXMHGDQNROHJDVDNRMLPUD]JRYDUD^LDNR
YDV PRCH ELWL L YL^H ^WR MH MR^ EROMH
1D LVWL QDaLQ QD NRML NRULVWL^ VWXGHQWH X IRUPLUDQMX
VYUVLVKRGQRJ SODQD HYDOXDFLMH PRCH^ NRULVWLWL L QHNRJ
NROHJX,]ORCLWHMHGQRGUXJRPVYRMHSODQRYHLSUHJOHGDMWH
LK NULWLaNL 3RVWDYLWH MHGQR GUXJRP SLWDQMD R NRMLPD VPR
UDQLMH SLVDOL
r .DNR `HWH LVNRULVWLWL LQIRUPDFLMX NRMX GRELMHWH"
r =ERJ aHJD MH YDCQR GRELWL PLÔMHQMH GRCLYOMDM
VKYDWDQMH VWXGHQDWD"
r .DNR `HWH WR VD]QDWL"
r .R `H UDGLWL ^WD r L NDGD"

*XQDU +DQGDO
3RNX^DMWH L GD SURQD_HWH RGJRYRUH QD RYD SLWDQMD L

GD XQHNROLNR SUREOHPDWL]XMHWH RGJRYRUH MHGQR GUXJRP
SUH QHJR ^WR GRQHVHWH RGOXNH 3URQD_LWH QDURaLWR QH^WR
^WR QLVWH UDQLMH SRNX^DOL DOL ]D ^WD VPDWUDWH GD EL PRJOR
GREUR GD IXQNFLRQL^H L XEDFLWH WR X SODQ HYDOXDFLMH
=DWLP`HWHVSURYHVWLHYDOXDFLMXVYDNR]DVHEHLUH]L
PLUDWL UH]XOWDWH QDMEROMH ]DMHGQR VD QHNLP RG VWXGHQDWD
3UHQHJR^WRUH]XOWDWHL]ORCLWHJUXSLVWXGHQDWDSRQRYRVH
VDVWDQLWH L PH_XVREQR SUHJOHGDMWH UH]XOWDWH ,VSUREDMWH
UD]QH QDaLQH WXPDaHQMD UH]XOWDWD L SURGLVNXWXMWH ]D^WR LK
WXPDaLWH WDNR ,VNRULVWLWH UD]JRYRU NDR PRJX`QRVW GD
REMDVQLWH MHGQR GUXJRP QDaLQ QD NRML UD]PLÔMDWH R QDV
WDYL R VWXGHQWLPD ]QDQMX LWG WDNR GD VH UD]JRYRU R
UH]XOWDWLPD HYDOXDFLMH QH VYHGH QD WR GD GR_HWH GR WX
PDaHQMHUH]XOWDWD LGDOMHJSRVWXSNDVDPRXWRPNRQNUHW
QRP NRQWHNVWX YH` WDM UD]JRYRU SRVPDWUDMWH NDR PR
JX`QRVW GD UD]MDVQLWH QH^WR RG YD^H VRSVWYHQH WHRULMH
SUDNVHLGDGRELMHWHSULVWXSGHOL`XLVNXVWYDRQRJGUXJRJ
=DWLP L]ORCLWH UH]XOWDWH VWXGHQWLPD NRML VX XaHVWYR
YDOL X HYDOXDFLML L VD QMLPD UD]JRYDUDMWH R WRPH ^WD RQL
]QDaHLRPRJX`QRVWLPD]DGDOMLUDG1DNUDMXRYHUXQGH
SRQRYR SRSULaDM VD NROHJRP VDGD VD WHCL^WHP QD WRPH
^WD HYHQWXDOQR WUHED XUDGLWL VD QDVWDYRP .RMH GREUH
VWUDQH WUHED MR^ EROMH LVNRULVWLWL" >WD YUHGL GD VH VDaXYD"
.RMH ELVWH VWYDUL PRJOL GD SRNX^DWH GD SURPHQLWH" .DNR
L ]D^WR" 8VUHGVUH_LYDQMH QD WDM SRMHGLQDaDQ VHJPHQW QD
VWDYH RSHW SUXCD SULOLNX GD R QDVWDYL UD]JRYDUDWH XRS^WH
QLMH L R WRPH ^WD WL V¼P L WYRM NROHJD PLVOLWH R WRPH
.UDM VHPHVWUD PRCH ELWL WUHQXWDN ]D QRYL UD]JRYRU
.DNRMHWHNODQDVWDYDQDNRQHYDOXDFLMH".DNRVXIXQNFL
RQLVDOH SURPHQH NRMH VWH QDSUDYLOL" 'D OL VX VH SRMDYLOL
QHNL GUXJL SUREOHPL LOL XVSHVL" , QDURaLWR r RPLOMHQR
SLWDQMH VYLK SHGDJRJD ^WD VWH L] RYRJD QDXaLOL" 8 RYRP
UD]JRYRUX PRCGD MH GREUR LPDWL SRGU^NX X VRSVWYHQLP
GQHYQLaNLP]DEHOH^NDPDVDaDVRYDrDNRQLVWH]DERUDYLOL

GD LK ]DSL^HWH 2VLP WRJD PRCH ELWL DNWXHOQR XNOMXaLWL

X GLVNXVLMX REOLN LVSLWD LVSLWQH ]DGDWNH L QMLKRYR RFHQML
YDQMH7RVHQDURaLWRWLaHSLWDQMDGDOLREOLNLVSLWDLLVSLWQL
]DGDFL IXQNFLRQL^X GREUR NDR SURYHUD GD OL VX VWXGHQWL
QDXaLOL RQR ^WR VWH VPDWUDOL GD MH QDMYDCQLMH GD QDXaH
0RCHVHGHVLWLGDLVSLWrRQDNRNDNRMHREOLNRYDQrVNUH`H
SDCQMX VWXGHQDWD X SUDYFX PDQMH YDCQLK VWUDQD SUHGPH
WDWHaDMD 2VLP WRJD SULURGQR MH GD SURGLVNXWXMHWH R
]DNOMXaFLPDNRMHVWHVDGDL]YXNOLXRGQRVXQDWR^WDWUHED
XUDGLWL VD WLP WHaDMHP VOHGH`L SXW NDGD EXGH NUHQXR
2YRPRCGD]YXaLRELPQR8NUDMQMRMOLQLMLWRXRS^WH
QH PRUD GD EXGH WDNR 3RUHG RQRJD ^WR LQDaH UDGLWH X
QDVWDYL L QMHQRM HYDOXDFLML PLVOLPR GD EL r VDWLUD]JR
YRUD VD NROHJRP SR VHPHVWUX ELOR VDVYLP GRYROMQR 8
SRUH_HQMX VD SURFHQWRP YUHPHQD SRWUR^HQRJ QD QDVWDYX
WR PRCGD L QLMH WDNR PQRJR
'RGDWQL XaLQDN WDNYRJ UDGD PRCH ELWL GD VH SLWDQMD
NRMD VH WLaX QDVWDYH X ^LUHP VPLVOX VWDYOMDMX QD GQHYQL
UHG X VLVWHPDWVNRP UD]JRYRUX PH_X NROHJDPD 7R `H X
PQRJLP VOXaDMHYLPD GRYHVWL GR WRJD GD VH R QDVWDYL
UD]JRYDUDLXPDQMHIRUPDOQLPVLWXDFLMDPDQSUX]DMHG
QLaNLP SDX]DPD 1D WDM QDaLQ QDP MH GRVWXSQR LVNXVWYR
GUXJLKNRMLSUHGDMXLVWLSUHGPHWWHPRCHPRGDSULNXSLPR
NDNRSUDNWLaQHLGHMHWDNRLRS^WLMHPLVOLRQDVWDYLGRNRMLK
QLMH WDNR ODNR GR`L VDPRVWDOQR
0DOR VLVWHPDWLaQLML SODQ VOLaQRJ WLSD PRCH ELWL GD VH
QHNROLNR NROHJD XGUXCL GD EL SRNUHQXOL VLVWHPDWVNHNRQ
VXOWDFLMH PH_X NROHJDPD SRYRGRP VYRMH VRSVWYHQH QDV
WDYH 1DSUDYLWH QD SULPHU JUXSH RG SR WUL QDVWDYQLND
6YDNL QDVWDYQLN SR]LYD GUXJR GYRMH GD GR_X L YLGHaXMX
GHR QMHJRYHQMHQH QDVWDYH 7R WURMH VH SUH WRJD VDVWDQX
QDSUHGNRQVXOWDFLMDPDo2QDMNRML`HELWLQDVWDYQLNWUHED
GD MH YH` SULSUHPLR NUDWNX EHOH^NX RVQRYX ]D NRQVXO
WDFLMHo R QDVWDYL NRMRM `H GUXJR GYRMH SULVXVWYRYDWL
-HGQD WDNYD RVQRYD ]D NRQVXOWDFLMH PRCH VDGUCDWL

*XQDU +DQGDO
r QH^WR R NRQWHNVWX X NRPH VH QDVWDYD RGYLMD L ^WD

VH X JUXELP FUWDPD GH^DYDOR UDQLMH
r QHNH ]QDNH SUHSR]QDYDQMD X RNYLUX JUXSH VWXGH
QDWD
r R aHPX MH UHa XWRPSRVHEQRPGHOX QDVWDYHL^WD
MH YDCQR GD VWXGHQWL QDXaH QDVWDYQL FLOM
r QH^WR R WRPH NDNR QDVWDYQLN SODQLUD QDVWDYX L
r QHNROLNRUHaLRWRPH^WDQDVWDYQLNXXWRMVLWXDFLML
QLMH MDVQR
7XRVQRYX]DNRQVXOWDFLMHWUHEDSRGHOLWLGUXJLPXaHV
QLFLPDSUHQHJR^WRVHVDVWDQHWHQDSUHGNRQVXOWDFLMDPDo
WDNR GD VX NROLNRWROLNR XSX`HQL X WR R aHPX MH UHa
1D SUHGNRQVXOWDFLMDPD MHGDQ NROHJD PRCH ELWL PHQ
WRU GUXJL SRVPDWUDa SD]LWL QD YUHPH L PRCGD GDYDWL
PHQWRUX SRYUDWQX LQIRUPDFLMX R WRPH NDNR SRVPDWUDa
GRCLYOMDYDNRQVXOWDFLMHLOLRERMHPRJXELWLPHQWRULMHGDQ
]D GUXJLP QH LVWRYUHPHQR 6YUKD RYDNYLK NRQVXOWDFLMD
MH X RVQRYL X WRPH GD QDYHGH QDVWDYQLNDGRPD`LQD GD
EOLCH REMDVQL ^WD `H RQRQD UDGLWL L ]D^WR WDNR GD VYLPD
EXGH MDVQR NDNR MH QDVWDYD ]DPLÔMHQDo 0RJX VH SUR
GLVNXWRYDWLDOWHUQDWLYQHPRJX`QRVWLLPHQWRUPRCHL]QHWL
VYRMDLVNXVWYDLLGHMHDOLQHSUHUDQRXUD]JRYRUX1DURaLWR
MH YDCQR GD VH QDVWDYQLNX SRPRJQH GD UD]MDVQL VDPRP
VHELLRYLPGYRPDNDNRMHWDQDVWDYD]DPLÔMHQDL]D^WR
VH YRGL QD WDM QDaLQ 1LMH WDNR YDCQR GD PHQWRU L]QHVH
JRPLOX GREULK VDYHWD
1DNRQ SUHGNRQVXOWDFLMD QDVWDYQLN PRCH GD UD]PLVOL
GD OL SRVWRML QH^WR ^WR EL RQRQD SURPHQLROD X QDVWDYL L
NDGD GR_H YUHPH GYRMH NROHJD LOL X VYDNRP VOXaDMX
MHGQR RG QMLK DNR MH WH^NR RGUHGLWL YUHPH NRMH `H RGJR
YDUDWL RERPD GR`L `H QD aDV 0RCGD VX GRELOL QHNL
VSHFLMDODQ SRVPDWUDaNL ]DGDWDNo RG QDVWDYQLND 3ROD
]H`L RG RQRJD R aHPX VPR UD]JRYDUDOL PRCGD EL ELOR

GREUR DNR ELVWH QDURaLWR REUDWLOL SDCQMX QD WR NDNR VH

VQDOD]LP NDGD PL VWXGHQWL SRVWDYH SLWDQMDo
>WR MH SUH PRJX`H SRVOH aDVD VYR WURMH VH SRQRYR
RNXSOMDMX QD SRVWNRQVXOWDFLMDPDo 7DGD VH SUH VYHJD
SROD]L RG RQRJD R aHPX VH UD]JRYDUDOR QD SUHGNRQVXOWD
FLMDPD L RG RQRJD ]D ^WD VH ]QD GD QDVWDYQLN SRNX^DYD
GD SRVWLJQH .DNR MH WR RQGD IXQNFLRQLVDOR" 'D OL VX
PHQWRULRSD]LOLQH^WR^WRVPDWUDMXGDMHYDCQRGDQDVWDY
QLN]QD"'DOLVXPHQWRULrLOLQDVWDYQLNrWRNRPLOLSRVOH
aDVD SRPLVOLOL QD QH^WR ^WR MH PRCGD YDCQR DOL R aHPX
QLMH ELOR UHaL QD SUHGNRQVXOWDFLMDPD" .DNYH ]DNOMXaNH
QDVWDYQLN L]YODaL SR ]DYU^HWNX SRVWNRQVXOWDFLMD"
3RVWNRQVXOWDFLMHVHNDGDVXYH`VYLWXPRJX]DYU^LWL
WDNR ^WR `H SUYL QDVWDYQLN SUHX]HWL XORJX PHQWRUD ]D
QDUHGQRJ QDVWDYQLND
,RYRL]JOHGDNDRGD]DKWHYDGRVWDYUHPHQDDOLLSDN
QH WROLNR 1DUDYQR GD PRCH ELWL WH^NR XYHN RNXSLWL VYR
WURMHWDNRGDVHSRQHNLL]RVWDQDNPRUDSULKYDWLWLDOLLSDN
RVWDMH GRYROMQR GD YUHGL WUXGD , RSHW MH WR QH^WR ^WR QH
WUHEDRGEDFLWLXQDSUHG,PDPQRJRRQLKNRMLVXSRNX^DOL
L ELOL SR]LWLYQR L]QHQD_HQL UH]XOWDWRP
1HNR `H PRCGD SULJRYRULWL1HPDP NROHJH X NRMH
LPDP SRYHUHQMD L NRML SUHGDMX ED^ PRMX REODVW WDNR GD
WRYHURYDWQRQH`HL`Lo0H_XWLPPLLPDPRPQRJRLVNX
VWYD VD WDNYLP NRQVXOWDFLMDPD JGH VX XaHVQLFL X NRQVXO
WDQWVNRM JUXSL aDN L] SRWSXQR UD]OLaLWLK SUHGPHWD L JGH
RQLVDPLNDCXGDWRPRCHELWLYHOLNDSUHGQRVW5D]ORJMH
^WRVXERJDWVWYRLGHMDLQDVWDYQHDOWHUQDWLYHERJDWLMHL^WR
MH QHRSKRGQR GD QDVWDYQLN NRML MH GRPD`LQ RSL^H L
REMDVQL RQH VWYDUL NRMH NROHJH EOLVNH SR VWUXFL SRGUD]X
PHYDMX L X]LPDMX ]GUDYR ]D JRWRYR DOL NRMH RGMHGQRP
GRCLYOMDYD NDR PDQMH SULURGQH NDGD LK PRUD REMDVQLWL
RQLPD NRMLPD WR QLMH VWUXND

*XQDU +DQGDO
5D]JRYRUL QD QLYRX LQVWLWXFLMD

1DVWDYQLN NDR SRMHGLQDF QHPD NRQWUROX QDG MHGQLP
GHORPSREROM^DQMDNRMHELELORSRCHOMQRL]YU^LWLQDRVQRYX
VSURYHGHQH HYDOXDFLMH QDVWDYH 8NROLNR MH QD SULPHU
SRCHOMQR UHRUJDQL]RYDWL QHGHOMQL UDVSRUHG aDVRYD WDNR GD
VH QDVWDYD RGYLMD X YUHPH NDGD MH VWXGHQWLPD ODN^H GD
SULVXVWYXMX WDNR GD VH L]EHJQH SUHNODSDQMH VD GUXJLP
WHaDMHYLPDLOLGDVHSULSUHPH]DQDVWDYXWDNRGDVHVYD
QDVWDYD NRMD ]DKWHYD SULSUHPX QH RGYLMD LVWRJ GDQD ]D
WRVHPRUDSREULQXWLNDWHGUDLOLRGVHN,DNRMHaHVWRWH^NR
SUHXUHGLWL UDVSRUHG aDVRYD WRNRP VHPHVWUD QH WUHED RG
WRJD XQDSUHG RGXVWDWL 8 VYDNRP VOXaDMX YDCQR MH GD
LQVWLWXFLMDEXGHXSR]QDWDVWLPNDNRELVHWRPRJORX]HWL
XRE]LUSULSODQLUDQMXVOHGH`HJVHPHVWUD$WRSODQLUDQMH
NDR^WRMHSR]QDWRSRaLQMHUDQRWRNRPSUHWKRGQRJVHPH
VWUD
3RVWRMLQL]GUXJLKVWYDULNRMHHYDOXDFLMDPRCHRWNULWL
L ]ERJ NRMLK MH XNOMXaLYDQMH LQVWLWXFLMH QHRSKRGQR QD
SULPHU
r QHVYUVLVKRGQR SUHNODSDQMH X VDGUCDMX WHaDMHYD
r REDYH]QD OLWHUDWXUD ]D NRMX VH LVSRVWDYOMD GD QLMH
GRVWXSQD
r QDVWDYD ]DVQRYDQD QD SUHG]QDQMLPD NRMD VWXGHQWL
QH PRUDMX REDYH]QR GD LPDMX
r YHOLNH UD]OLNH X JUDGLYX NRMH VH REUD_XMH LOL X
]DKWHYLPDNRMLVHSRVWDYOMDMXSDUDOHOQLPJUXSDPD
QD LVWRP WHaDMX
r NULWLaND ]DSDCDQMD X YH]L VD REOLNRP LVSLWD LOL
WLSRYLPD ]DGDWDND
0H_XWLP QDaHOQLMH RG RYLK SUDNWLaQLK VWYDULMHVWH WR
GD MH SR QD^HP PLÔMHQMX QHRSKRGQR GD LQVWLWXFLRQDOQD
MHGLQLFDNRMDRUJDQL]XMHQDVWDYXNDWHGUDRGVHNIDNXOWHW

WDNR_H EXGH RGJRYRUQD L ]D WR GD QDVWDYD LPD SULVWRMDQ

NYDOLWHW =ERJ WRJD MH YDCQR GD RUJDQ RGJRYRUDQ ]D
QDVWDYX X WRM MHGLQLFL
r ]QD GD OL VH VSURYRGL VLVWHPDWVND VWXGHQWVND HYD
OXDFLMD QDVWDYH
r SR]QDMH JODYQH HOHPHQWH UH]XOWDWD WH HYDOXDFLMH L
r ]QD RQH SRVHEQH UH]XOWDWH HYDOXDFLMH NRML ]DKWH
YDMX GD MHGLQLFD SUHGX]PH PHUH QD LQVWLWXFLRQDO
QRP QLYRX
2YR YHURYDWQR QLMH VDVYLP X VNODGX VD RQLP aLQLR
FHP LQVWLWXFLRQDOQH NXOWXUH YLVRNR^NROVNRJ REUD]RYDQMD
NRML ^WLWL VORERGX SRMHGLQRJ QDVWDYQLND GD RUJDQL]XMH
QDVWDYX7R VLJXUQRLPDQHNH YH]H LVD]D^WLWRPVORERGH
QDXNH NRMD MH SRGMHGQDNR MDNR XNRUHQMHQD X RVQRYQH
YUHGQRVWL YLVRNR^NROVNH NXOWXUH %H] XGXEOMLYDQMD X WDM
SUREOHPSRVWRMHUD]OR]LGDVHSRVWDYLSLWDQMHGDOLSRVWRML
WDNR MDVQD SDUDOHOD X ERUEL ]D VORERGX QDXNH L VORERGX
QDVWDYH0LQHVPDWUDPRGDLQVWLWXFLMDQDELORNRMLQDaLQ
WUHEDGDVSXWDYDSRMHGLQDaQRJQDVWDYQLNDQLWLNDGDMHUHa
R ]QDQMLPD QLWL NDGD MH UHa RYUHGQRYDQMLPDNRMH RQRQD
L]QRVL X QDVWDYL $OL LQVWLWXFLMD LVWRYUHPHQR VQRVL RGJR
YRUQRVW L SUHPD VWXGHQWLPD L SUHPD GUX^WYX GD QDVWDYQL
SODQ L SURJUDP L VDPD QDVWDYD LPDMX RGUH_HQ NYDOLWHW
=DUDGWHRGJRYRUQRVWLVPDWUDPRGDMHUD]XPQRL`LLQH^WR
GDOMHXNRRUGLQLUDQMXQDVWDYHQHJR^WRVHWRWUDGLFLRQDOQR
aLQL X QHNLP LQVWLWXFLMDPD 7R VH PRCH XUDGLWL WDNR ^WR
`H VH LQVWLWXFLMD SREULQXWL GD VH QDVWDYQLFL NRML VX RGJR
YRUQL]DQDVWDYXQDRGUH_HQRPQLYRX]DRGUH_HQXJUXSX
VWXGHQDWDLOLXRNYLUXRGUH_HQRJSURJUDPDVUHWQXLQIRU
PL^X MHGQL GUXJH R VYRMLP SODQRYLPD NDGD MH UHa R
VDGUCDMX L QDaLQX UDGD SURGLVNXWXMX WR MHGQL VD GUXJLPD
L HYHQWXDOQR MHGQL GUXJLPD SRPRJQX X GRWHULYDQMX QDV
WDYH 6OLaQL UD]JRYRUL VX QDUDYQR SRGMHGQDNR DNWXHOQL L
QDNRQ RGUCDQLK HYDOXDFLMD X WRNX QDVWDYH SULWRP QH

*XQDU +DQGDO
SUHWSRVWDYOMDMX`LGDVYLUDGHHYDOXDFLMXQDLVWLQDaLQLSR
]DYU^HWNX QDVWDYH 1DVWDYD MH r VHP ^WR MH LQGLYLGXDOQD
OLaQD RGJRYRUQRVW r WDNR_H L NROHNWLYQD L LQVWLWXFLRQDOQD
RGJRYRUQRVW L WR ]DKWHYD NROHNWLYQL IRUXP ]D GLVNXVLMX
R NYDOLWHWX SRQXGH 5H]XOWDWL HYDOXDFLMH NRMDVHVSURYRGL
SUHGVWDYOMDMX SULURGQL GRGDWDN VOLaQLP GLVNXVLMDPD
,]YHVQD GHSULYDWL]DFLMD QDVWDYH LSDN SRGUD]XPHYD
L]YHVQX UDYQRWHCX 1LNRPH QLMH SULMDWQR NDGD PXMRM VH
PDQMH XVSH^QL UH]XOWDWL UDGD MDYQR L]QHVX 7R L]PH_X
RVWDORJPRCHGRYHVWLGRWRJDGDQDVWDYQLFLYR]HRSUH]
QRo L QH SRNX^DYDMX QL^WD VHP WUDGLFLRQDOQR VLJXUQLK
QDaLQD QDVWDYH LOL RUJDQL]XMX HYDOXDFLMX QDVWDYH WDNR GD
RQD XJODYQRP GDMH OHSH r DOL PRCGD PDQMH ]DQLPOMLYH r
UH]XOWDWH 6 GUXJH VWUDQH L]YHVQD EL MDYQRVW XQXWDU LQVWL
WXFLMH WDNR_H PRJOD GD SUXCL QDVWDYL YL^L VWDWXV 7DGD
SRVWDMH MR^ YDCQLMH GD GUCLPR GREUX QDVWDYX MHU GREUR
YUHGQRYDQMH QDVWDYH `H SULPHWLWLo L GUXJL 1DVWDYD MH
LRQDNR YH` UHODWLYQR MDYQDo GHODWQRVW ]DWR ^WR MH QDG
JOHGD YHOLNL EURM VWXGHQDWD L ]DWR ^WR MH PH_XVREQR
YUHGQXMX EH] RE]LUD QD WR GD OL VH UDGL R IRUPDOQRM
HYDOXDFLML QDVWDYH LOL QH 2E]QDQLWL UH]XOWDWH X RQRM MHGL
QLFL NRMD MH RGJRYRUQD ]D QDVWDYX ]QDaL ]DSUDYR SUR^LULWL
MDYQRVW QD QRYX JUXSX r NROHJH 8 GUXJLP NRQWHNVWLPD
X YLVRNR^NROVNRP REUD]RYDQMX QDYLNOL VPR GD QD^ UDG
YUHGQXMHSULOLaQR^LURNDMDYQRVW2QR^WRSL^HPRYUHGQXMX
GUXJLNUR]REMDYOMLYDQMHLSULND]HDNROHJHSULOLaQRR^WUR
RFHQMXMX QD^ QDXaQL UDG NDGD NRQNXUL^HPR ]D RGUH_HQD
UDGQD PHVWD 2QGD EL YHURYDWQR WUHEDOR GD SULKYDWLPR
L]YHVWDQ XYLG NROHJD L X QD^X QDVWDYX L QMHQR YUHGQRYD
QMH"
0L QH PLVOLPR GD MH SRCHOMQR XYHVWL VORERGQR REMD
YOMLYDQMHUH]XOWDWDVWXGHQWVNRJYUHGQRYDQMDQDVWDYHSUHNR
SDQRD LOL ED]D SRGDWDND NDR ^WR VH aHVWR GH^DYD QD
SULPHUQDXQLYHU]LWHWLPDX6$'1HYHUXMHPRGDWRLPD
QHNLL]UD]LWRELWDQSR]LWLYDQHIHNDW2QRRaHPXPLRYGH

UD]PLÔMDPR MHVWH GD RQH NRML VX SR VYRMRM IXQNFLML

RGJRYRUQL]DSRQX_HQHQDVWDYQHSODQRYHLSURJUDPHGDWH
MHGLQLFH WUHED XSR]QDWL PDNDU VD L]YRGLPD HYDOXDFLMH
WDNR GD MHGLQLFD LPD PRJX`QRVW XWLFDMD QD RGUCDYDQMH
YLVRNRJ NYDOLWHWD VWXGLMD 7DNR_H VPDWUDPR GD QLMH
SRCHOMQR GD LQVWLWXFLMD NRULVWL SULNXSOMHQH UH]XOWDWH VWX
GHQWVNH HYDOXDFLMH QDVWDYH SRMHGLQLK QDVWDYQLND SUL ]D
SRÔMDYDQMXXLQVWLWXFLML1DSURWLYVPDWUDPRGDMHSRCHOM
QR GD VH SRMHGLQDaQL NDQGLGDW X VYRMRM GRNXPHQWDFLML R
SHGDJR^NLP NYDOLWHWLPD SR]RYH QD WR GD OL MH L NDNR
NRULVWLR VWXGHQWVNX HYDOXDFLMX QDVWDYH X VLVWHPDWVNRP
UDGX QD UD]YLMDQMX L RGUCDYDQMX SRGMHGQDNRJ NYDOLWHWD
VYRMH QDVWDYH
3RVHEDQ VOXaDM X RYRP NRQWHNVWX PRCH ELWL NDGD
VWXGHQWVND HYDOXDFLMD SRND]XMH GD QHNL QDVWDYQLN L] UD]
OLaLWLK UD]ORJD OR^H REDYOMD SRVDR 8 RNYLUX YLVRNR^NRO
VNRJREUD]RYDQMDQHPDPRMDNXWUDGLFLMXUH^DYDQMDWDNYLK
VWYDUL QD GREDU QDaLQ .DR ^WR MH UDQLMH SRPHQXWR UHOD
WLYQR MH GXERNR XNRUHQMHQR VKYDWDQMH GD SRMHGLQDF VPH
GD L]YRGL VYRMX QDVWDYX RQDNR NDNR RQRQD VDPVDPD
VPDWUD GD MH WUHED L]YRGLWL 3RWUHEQR MH ]DLVWD PQRJR GD
ELVPR VH X WR XPH^DOL 8SUNRV WRPH ^WR MH JODYQL XWLVDN
GDVHXRNYLUXYLVRNR^NROVNRJREUD]RYDQMDRGYLMDPQRJR
L]YDQUHGQH QDVWDYH HYDOXDFLMH QDVWDYH L]PH_X RVWDORJ
SRND]XMX L GD QLMH ED^VYH SRGMHGQDNR GREUR
1HPDPR QLNDNYR JRWRYR UH^HQMH ]D RYDM WLS SUREOH
PD DOL X VYDNRP VOXaDMX PRCHPR SUHGRaLWL GD WUHED
UD]PLVOLWL R VOHGH`LP PRJX`QRVWLPD
r 3URYHULWH QDMSUH GD OL HYDOXDFLMD QDVWDYH GDMH LV
SUDYQX VOLNX VLWXDFLMH 1DMEROMH MH GLUHNWQR SRS
ULaDWL R WRPH VD RQLP NRJD VH WR WLaH
r 8WRPVOXaDMXWUHEDVWDYLWLGR]QDQMDRQRPHNRJD
VH WR WLaH GD MH LQVWLWXFLMD XSR]QDWD V WLP L GD QH
SULKYDWDGDQDVWDYDEXGHQDQLVNRPQLYRX0RCH

*XQDU +DQGDO
QD SULPHU ELWL GREUR GD VH WR SLWDQMH SRNUHQH X

NROHJLMDOQRP UD]JRYRUX VD GRWLaQLP QDVWDYQL
NRP
r 8MHGQRPWDNYRPNRQWHNVWXPRCHVHSURGLVNXWR
YDWL VD WLP QDVWDYQLNRP R WRPH GD OL VH RQRQD
VYHVQRPDORWUXGHXQDVWDYLrLHYHQWXDOQR]D^WR
LOL SDN WDM QDVWDYQLN VDP GRCLYOMDYD WDM GHRSRVOD
NDR WHCDN L WUHED PX SRPR` L NDNR VH WR PRCH
L]YHVWL QD SORGDQ QDaLQ
r 7UHED VDVWDYLWL NRQNUHWDQ SODQ ]D SURPHQX WH VL
WXDFLMHVDMDVQRPYUHPHQVNRPSHUVSHNWLYRPNDGD
`H VH UDGLWL SURYHUD XaLQMHQRJ
r 9DCQRMHGDVHVYHXSRaHWNXGH^DYDVDQDPHURP
GD VH GRWLaQRPGRWLaQRM SRPRJQH X WH^NLP ]DGD
FLPD 8NROLNR UD]JRYRU SRNDCH GD VH UDGL YL^H R
QHGRVWDWNX LQWHUHVD PRWLYDFLMH LOL YROMH ]D ]DOD
JDQMHPXWRMREODVWLWUHEDPXMRMVWDYLWLGR]QDQMD
GD WR QLMH SULKYDWOMLYR ]D LQVWLWXFLMX 8 WDNYRM
VLWXDFLML UXNRYRGLODF LQVWLWXFLMH XJODYQRP QHPD
ED^ PQRJR VDQNFLMD QD UDVSRODJDQMX DOL PRCH QD
SULPHU VWDYLWL GR ]QDQMD GD VH LQVWLWXFLMD QH`H
RVH`DWLREDYH]QRPGDSRGUCLLEUDQLGRWLaQRJGR
WLaQX SUL HYHQWXDOQLP CDOEDPD LOL NDVQLMLP QHJD
WLYQLP YUHGQRYDQMLPD
,QGLYLGXDOQL L ]DMHGQLaNL UD]YRM

NRPSHWHQFLMH
1DVWDYQLFLPD VH X RNYLUX YLVRNR^NROVNRJ REUD]RYD
QMD SRVWDYOMDMX YLVRNL ]DKWHYL NDGD MH UHa R SUH VYHJD
VWUXaQRM NRPSHWHQFLML 2QL WUHED GD VX VWUXaQL X VYRP
SUHGPHWX r LOL PDNDU QMHJRYLP GHORYLPD D GHR RYRJ
]QDQMDWUHEDGDSRaLYDQDVRSVWYHQRPQDXaQRPUDGX7R

]QDaL L GD RQL PRUDMX ELWL NRPSHWHQWQL GD VH EDYH LV
WUDCLYDQMHP X RNYLUX VYRMH VWUXNH QD NYDOLILNRYDQ QDaLQ
6DPL ]D VHEH WUHEDOR EL GD VX RYL ]DKWHYL YL^H QHJR
GRYROMQR YLVRNL ]D QDVWDYQLNH $OL MHGDQ VX^WLQVNL GHR
QMLKRYRJ UDGD MHVWH QDVWDYD L SRGMHGQDNR MH UD]XPQR
SRVWDYLWL LP ]DKWHY GD PRUDMX YODGDWL L RYRP VWUDQRP
SRVOD 7R ]DKWHYD ]QDQMHR QDVWDYL QH VDPR R SUHGPHWX
NRML SUHGDMX 3RVOHGQMLK JRGLQD VH RG QDVWDYQLND NRML VH
]DSRÔMDYDMXXRNYLUXYLVRNR^NROVNRJREUD]RYDQMD]DKWH
YDL]YHVQDED]LaQDSHGDJR^NDNRPSHWHQFLMDDOLPQRJLRG
RQLK NRML GDQDV UDGH X YLVRNR^NROVNRP REUD]RYDQMX QH
PDMX WDNYX RVQRYX
.DNR EL PRJOL GD L]YXNX ]DNOMXaNH R VWXGHQWVNRM
HYDOXDFLML QDVWDYH YDCQR MH GD QDVWDYQLFL ]QDMX NDNR
VWXGHQWL XaH ^WD LK PRWLYL^H GD VH WUXGH X XaHQMX NDNR
VH QDVWDYD PRCH VYUVLVKRGQR RUJDQL]RYDWL L NDNR VH QD
GREDU QDaLQ PRJX SURYHULWL UH]XOWDWL XaHQMD 1H^WR RG
RYRJ ]QDQMD VH PRCH VWH`L NUR] LVNXVWYR L] VRSVWYHQH
QDVWDYH DOL RYGH r NDR NDGD MH UHa R ]QDQMX R SUHGPHWX
L ]QDQMX R LVWUDCLYDQMX r WDNYR VRSVWYHQR LVNXVWYR VH
PRCH GRSXQLWL L LVSUDYLWL VLVWHPDWL]RYDQLP ]QDQMHP R
XaHQMX L QDVWDYL NRMH MH SHGDJRJLMD YUHPHQRP SULNXSLOD
=ERJ WRJD VPDWUDPR GD MH ]D QDVWDYQLNH X YLVR
NR^NROVNRP REUD]RYDQMX YDCQR GD VH QDYLNQX GD VH RV
ODQMDMX QD VD]QDQMD SHGDJRJLMH NDGD SODQLUDMX VYRMX VRS
VWYHQX QDVWDYX L]YRGH MH L GRELMDMX SRPR` VWXGHQDWD X
QMHQRMHYDOXDFLML3RVWRMHLXGCEHQLFLGUXJHVWUXaQHNQMLJH
L aDVRSLVL R YLVRNR^NROVNRP REUD]RYDQMX XRS^WH L r ]D
PQRJH SUHGPHWH r WDNR_H aDVRSLVL NRML VH EDYH GLGDNWL
NRP WRJD SRVHEQRJ SUHGPHWD X YLVRNR^NROVNRP REUD]R
YDQMX.DR^WRMHSULURGQRNRQVXOWRYDWLVWUXaQXOLWHUDWXUX
GDELVHSURQDÔRRQR^WRMHSRWUHEQR]DVRSVWYHQLQDXaQL
UDG L XVYDMDQMH VWXaQRJ ]QDQMD WDNR EL WUHEDOR GD EXGH
SRGMHGQDNRSULURGQRNRQVXOWRYDWLOLWHUDWXUXGDELVHQDÔL
RGJRYRUL QD SHGDJR^ND SLWDQMD NRMD SRVWDYOMDPR X YH]L

*XQDU +DQGDO
VDVRSVWYHQRPQDVWDYRPDQDURaLWRXYH]LVDHYDOXDFLMRP
QDVWDYH2VQRYD]DWXPDaHQMHUH]XOWDWDHYDOXDFLMHL^LULQD
X UHSHUWRDUX DOWHUQDWLYQH SUDNVH GHOLPLaQR VH PRJX WX
QD`L
3UL PQRJLP REUD]RYQLP LQVWLWXFLMDPD VDGD SRVWRMH
WHaDMHYLRUD]OLaLWLPWHPDPDUHOHYDQWQLP]DQDVWDYQLSODQ
LQDVWDYXSUHGYL_HQL]DGRGDWQXSHGDJR^NXNYDOLILNDFLMX
7UXG NRML MH SRWUHEDQ ]D VSURYR_HQMH RYDNYLK WHaDMHYD
MHVWHVNURPDQXRGQRVXQD]QDaDMNRMLUH]XOWDWPRCHLPDWL
]DGDOMLUD]YRMVRSVWYHQHQDVWDYH1DURaLWRVDYHWXMHPRGD
XaHVQLFLWHaDMDL]QRVHDNWXHOQHSUREOHPHSLWDQMDLGLOHPH
L] VRSVWYHQH QDVWDYH QD WDNYLP WHaDMHYLPD WDNR GD X
QDMYH`RMPRJX`RMPHULPRJXUDVYHWOLWLWHPHVDNRMLPDVH
VDPL XaHVQLFL VXRaDYDMX $OL YDCQR MH SRGVHWLWL L GD VH
VDPR NUR] VRSVWYHQR HNVSHULPHQWLVDQMH VD LGHMDPD VD
WHaDMHYD L NUR] QMLKRYX SULPHQX X SUDNVL VRSVWYHQH QDV
WDYHXYL_DNROLNLSRWHQFLMDO]DSUDNVXOHCLXLGHMDPDL^WD
RQH PRJX ]QDaLWL X VLWXDFLML X NRMRM UDGL QDVWDYQLN =DWR
`HPR VDYHWRYDWL XaHVQLFLPD GD X QDVWDYL LVSUREDMX ^WRMH
PRJX`H YL^H RQRJD ^WR VX UDGLOL QD WHaDMHYLPD L GD WDNR
SUHYHGX PLVOL X GHOD L VD QMLPD SRYHCX VYRMD VRSVWYHQD
LVNXVWYD 8 WRP NRQWHNVWX MH PRCGD YDCQR SRGVHWLWL GD
NDGD QHNR r QSU SRVOH HYDOXDFLMH r SRNX^D GD SURPHQL
VYRMX QDVWDYX QLMH VLJXUQR GD `H XVSHK GR`L RGPDK ,
VWXGHQWLPDLQDVWDYQLNXMHSRWUHEQRYUHPHQDGDVHSULOD
JRGH SURPHQMHQRM SUDNVL =DWR GDMWH SRNX^DMX PDOR YUH
PHQDLNRULJXMWHXVSXW,VWRYUHPHQRMHYDCQRUD]JRYDUDWL
VD VWXGHQWLPD R RQRPH ^WR QDVWDYQLN SRNX^DYD GD SRV
WLJQH WDNR GD L RQL PRJX GD L]PHQH VYRMX VWXGHQWVNX
XORJX SUHPD LVSUDYOMHQRM XOR]L QDVWDYQLND NRMX PRCGD
SRNX^DYD^ GD RVWYDUL^
.DGDMHUHaRQDVWDYLLQGLYLGXDOQLUD]YRMNRPSHWHQ
FLMH MH GREDU DOL SRVWRMH MDVQH JUDQLFH GR NDNYLK SR
EROM^DQMD RQ PRCH GD GRYHGH XQXWDU JUXSH QDVWDYQLND X
NRMRM NROHJH QDVWDYOMDMX GD UDGH RQDNR NDR ^WR VX UDGLOL

LSUH3R^WRQDVWDYDXWDNRYHOLNRMPHULaLQLGHRGUX^WYH
QRJNRQWHNVWDJGHXGHRSRMHGLQFD]DYLVLRGYH`HFHOLQH
VLVWHPDWVNR UD]YLMDQMH NYDOLWHWD VWXGLMD X MHGQRM MHGLQLFL
]DKWHYD VDUDGQMX YL^H NROHJD 7R `H GHORP ]DKWHYDWL GD
NROHJH NRMH ]DMHGQR UDGH X QDVWDYL VWHNQX L GDOMH UD]YLMX
]DMHGQLaNL VWUXaQL MH]LN R QDVWDYL NUR] REUD]RYDQMH L
aLWDQMH$GHORP`H]DKWHYDWLrNDR^WRVPRUDQLMHYLGHOLr
GD VH RGYRML YUHPH L GD VH VWYRUH IRUXPL ]D GLVNXVLMX R
RYRM VWUDQL SRVOD 2YR QDODCH L GD LQVWLWXFLMD SUHX]LPD
LQLFLMDWLYX ]D SHGDJR^NX NYDOLILNDFLMX QDVWDYQRJ RVREOMD
0RCGD EL ELOD GREUD LGHMD GD VH X VWUDWH^NL SODQ XQHVH
SURJUDP ]D WDNYX NYDOLILNDFLMX VYHJ RVREOMD X URNX RG
r JRGLQD ,QVWLWXFLMD PRCH WDNR_H SUHX]HWL LQLFLMDWLYX
GD SRYHCH NROHJH MHGQH V GUXJLPD X JUXSH NRMH `H UDGLWL
NRQVXOWDFLMH PH_X NROHJDPD D GD WR QH SUHGVWDYOMD SUL
QXGX ]D RQH NRML X SRaHWNX QH CHOH GD XaHVWYXMX
1DURaLWRPR`QRVUHGVWYRPRCHELWLGDOMHSRYH]LYDQMH
NYDOLILNDFLMHLUD]YRMDNYDOLWHWDVDUDGRPQDSHGDJR^NRP
UD]YRMX X LQVWLWXFLML 1D SULPHU SROD]H`L RG UH]XOWDWD
VSURYHGHQLKHYDOXDFLMDQDVWDYHPRJXVHGHILQLVDWLSURMHN
WL NRMH QHNL QDVWDYQLFL WUHED GD VSURYHGX EROMH ]DMHGQR
VDQHNROLNRVWXGHQDWD$NRVHXHYDOXDFLMDPDSRNDCHGD
QD SULPHU VWDOQR SRVWRML QH]DGRYROMVWYR ODERUDWRULMVNLP
WHaDMHYLPD QD QHNLP VWXGLMDPD LOL PHQWRUVWYRP X UDGX
QD SURMHNWQLP ]DGDFLPD LOL GD LPD SUREOHPD VD SULSUH
PDQMHPVWXGHQDWD]DQDVWDYXrLOL^WDJRGWRELORrWDNYL
SUREOHPL VH PRJX NRULVWLWL NDR SROD]L^WH ]D VLVWHPDWVNL
UD]UD_HQUD]YRMQLSURMHNDW]DNRMLMHGQDJUXSDQDVWDYQLND
L VWXGHQDWD SUHX]LPD RGJRYRUQRVW X WRNX QHNRJ EOLCH
RGUH_HQRJSHULRGD7DJUXSDPRUDGRELWLL]YHVQDVUHGVWYD
]DWDMUDG0RCHELWLDNWXHOQRGDVH]DWUDCLLSURIHVLRQDOQD
SHGDJR^ND SRGU^ND X UDGX D VLJXUQR WUHED QDSLVDWL L]
YH^WDMRUDGX2QVHNDVQLMHPRCHLVNRULVWLWLNDRGRGDWDN
GRNXPHQWDFLML R SHGDJR^NRM NRPSHWHQFLML XaHVQLND -H
GDQ WDNDY YL^H LVWUDCLYDaNLo VWDY SUHPD QDVWDYL X LQVWL

*XQDU +DQGDO
WXFLMLPRCHELWLQDMEROML]QDNSUHSR]QDYDQMDLQVWLWXFLMHVD
YLVRNLP NYDOLWHWRP VWXGLMD $ X YLVRNR^NROVNRP REUD]R
YDQMX LQDaH SRVWRML WUDGLFLMD NDGD MH UHa R LVWUDCLYDQMX
VWUXaQLK SUREOHPD
5D]YRM NRPSHWHQFLMH L ]D VWXGHQWH

1DRVQRYXRQRJD^WRMHQDSUHGUHaHQRPRCHL]JOHGDWL
NDR GD QDVWDYQL NDGDU PRUD GD REDYL FHR SRVDR QDNRQ
HYDOXDFLMHQDVWDYH 7RQLMHFLOM=DWRMHYDCQRLGHQWLILNR
YDWLVRSVWYHQLWUXGVWXGHQDWDQMLKRYQDaLQUDGDLQMLKRYR
VKYDWDQMH VRSVWYHQH XORJH X HYDOXDFLML QDVWDYH 2QL VX
QHSRUHFLYR VUHGL^QML GHR QDVWDYH
$NR HYDOXDFLMD SRNDCH GD VX VWXGHQWL QD SULPHU X
PDORM PHUL SULSUHPOMHQL ]D QDVWDYX LOL VH VDPR SRQHNL
DQJDCXMX X GLVNXVLRQLP JUXSDPD LPDMX WH^NR`D X SODQL
UDQMX VRSVWYHQRJ XaHQMD LOL QH UD]XPHMX YH]X L]PH_X
UD]OLaLWLK GHORYD QDVWDYH PRCGD ED^ RYGH PRUD GD VH
XORCL WUXG 6D JOHGL^WD XQLYHU]LWHWDYL^H ^NROH PRCH VH
SRPLVOLWL GD WR WUHED SUHSXVWLWL VWXGHQWLPD 7R MH XSUNRV
VYHPX QMLKRYD VWYDU $ QD L]YHVWDQ QDaLQ X WRPH LPD
GRVWD LVWLQH $OL PRCGD EL LP GREUR GRÔRPDOR SRPR`L
-HGQDPRJX`QRVWMHQDUDYQRGDVHSRQXGHRS^WLWHaDMHYL
L] WHKQLNH XaHQMD DOL RQL VX aHVWR ]DLVWD RS^WL L PRCH GD
EXGHWH^NRSULODJRGLWLLKUD]OLaLWLPSUHGPHWLPDLREOLFLPD
VWXGLUDQMD 'UXJH PRJX`QRVWL PRJX ELWL
r 2UJDQL]XM JUXSH NRMH ]DMHGQR XaH SROD]H`L RG
SUHGPHWD'DMLPNRQNUHWQH]DGDWNHQDNRMLPD`H
UDGLWL NDR GHOX QDVWDYH L QHND QMLKRY UDG EXGH
REDYH]DWDNR^WR`H^LKSURSLWDWLQDSUHGDYDQMXLOL
X QHNLP GUXJLP QDVWDYQLP VLWXDFLMDPD 3RPR]L
LP GD WH JUXSH L L]PH_X VHEH SURGLVNXWXMX QDaLQ
QDNRMLREUD_XMXJUDGLYRLGDSRNX^DMX]DMHGQLaNL
GD UD]YLMX GREUH VWUDWHJLMH XaHQMD

r 1D VRSVWYHQLP aDVRYLPD WHPDWL]XM QDaLQ QD NRML

WUHED XaLWL 8SXWL VWXGHQWH QD OLWHUDWXUX R XaHQMX
X YLVRNR^NROVNRP REUD]RYDQMX LOL REH]EHGL LP
PRJX`QRVWGDVOX^DMXOMXGHNRML]QDMXYL^HRWRPH
L GD VD QMLPD UD]JRYDUDMX VWXGHQWL YL^LK JRGLQD
NRMLVXQDXaLOLGDXaHQDGREDUQDaLQSVLKROR]LLOL
SHGDJR]L NRML ]QDMX QH^WR R WDNYRP XaHQMX $OL
QHPRMGR]YROLWLGDVHVYH]DYU^LQDWRPH1DWHUDM
LK GD QDSUDYH IRUXPH ]D VWDODQ UDG QD VYRMRM
VRSVWYHQRM VWUDWHJLML XaHQMD 7R MH PRCGD YDCQLMH
RG QHNRJ GUXJRJ UDGD QD VWXGLMDPD
r 8aLQL GD QDVWDYD NRMX QXGL^ VWXGHQWLPD EXGH WR
OLNRSURYLGQDo NROLNR MH WRPRJX`HWDNR^WR`H^
LP QD UD]OLaLWH QDaLQH REMD^QMDYDWL NDNR MH ]D
PLÔMHQD ]D^WR VH RGYLMD WDNR NDNR VH RGYLMD ^WD
VH ]DKWHYD RG VWXGHQDWD L ]D^WR MH YDCQR GD UDGH
QD RGUH_HQH QDaLQH 3URGLVNXWXM WR VD QMLPD L
SURYHUL NDNR VH WR VODCH VD PRJX`QRVWLPD NRMH
VWXGHQWL LPDMX r LOL VWYDUDMX 3URSUDWL WR ]DLQWHUH
VRYDQLP SLWDQMLPD R WRPH NDNR UDGH WRNRP VWX
GLMD
r , r XSX`HQR VDPLP VWXGHQWLPD r DNR LQVWLWXFLMDL
QDVWDYQL NDGDU QH GRSULQRVH RQRPH ^WR MH RYGH
SUHGORCHQR X]PLWH VWYDU X VYRMH UXNH 1HPRMWH
VHL]RORYDWLVDSUREOHPLPD5DGLWHDNWLYQR]DMHG
QR 1DSUDYLWH JUXSH L IRUXPH X NRMLPD `HWH VH
]DMHGQR EDYLWL L JUDGLYRP L WLPH NDNR UDGLWH QD
SUHGPHWX L NDNR JD XaLWH 1D_LWH LVNXVQLMH OMXGH
L SURSLWDMWH LK 3LWDMWH X LQVWLWXFLML NDNR MH ]D
PLÔMHQ QDVWDYQL SODQ L ]D^WR LWG 7R VX L YD^H
VWXGLMH D X VYDNRP VOXaDMX YD^H XaHQMH 2VYRMLWH
QDVWDYX L PRJX`QRVWL NRMH VWXGLMH QXGH L L]YXFLWH
L] WRJD ^WR MH YL^H PRJX`H

32*/$9/-(
3ULPHU NRUL^`HQMD VWXGHQWVNH
HYDOXDFLMH QDVWDYH
8RYRPSRJODYOMX`HPRQDMHGQRPSULPHUXSRND]DWL
NDNR VH VWXGHQWVND HYDOXDFLMD QDVWDYH PRCH NRULVWLWL X
NRQNUHWQRM r DOL ]DPLÔMHQRM r VLWXDFLML &LOM MH GD
r NRQNUHWL]XMHPR QHNHRG LGHMD NRMH VXODQVLUDQHX
SUHWKRGQRP SRJODYOMX
r SRNDCHPRNDNRVHHYDOXDFLMDQDVWDYHPRCHRGYL
MDWL r L GDWL ]DQLPOMLYH UH]XOWDWH r EH] NRUL^`HQMD
XSLWQLND L
r aLWDRFLPDGDPRPRJX`QRVWGDVDPLREOLNXMXVYRMH
SUHGORJH ]D WR NDNR VH MHGQD WDNYD HYDOXDFLMD
PRCH VSURYHVWL
8 SURGXCHWNX VPR VNLFLUDOL ]DPLÔMHQX VLWXDFLMX ]D
WHaDM X NRML EL WUHEDOR XNOMXaLWL VWXGHQWVNX HYDOXDFLMX
QDVWDYH
8NROLNR CHOL^ GD VDP SRNX^D^ GD UD]UDGL^ SODQ HYD
OXDFLMHSRVWXSLNDRXQD^HPSULPHUX7RSORSUHSRUXaXMH
PR GD YL^H OMXGL ]DMHGQR UD]UD_XMH SODQ HYDOXDFLMH L
L]YODaL ]DNOMXaNH L] UH]XOWDWD NRML `H ELWL SULND]DQL 7R
SUXCD L ERJDWVWYR LGHMD L QDURaLWR PRJX`QRVW GD VH VD
GUXJLPD GLVNXWXMH R DOWHUQDWLYQLP UH^HQMLPD
r 3UYR SURaLWDM RSLV VLWXDFLMH L ]DGDWDN ]D L]UDGX
SODQD HYDOXDFLMH
r 6NLFLUDM VYRM SUHGORJ RGQRVQR YD^H SUHGORJH SUH
QHJR ^WR QDVWDYLWH GD aLWDWH RQR ^WR PL SUHG
ODCHPR 9UOR MH PRJX`H GD MH WYRMYD^ SUHGORJ

SRGMHGQDNR GREDU LOL EROML RG QD^HJ 1D^ SUHGORJ

MH VDPR SULPHU NDNR VH PRCH UDGLWL
r 3URaLWDM ]DWLP NDNYL VX UH]XOWDWL SURL]DÔL L] HYD
OXDFLMH NRMX VPR PL LVSODQLUDOL L SUHGORJ RGOXND
R WRPH ^WD WUHED GD VH GH^DYD SRVOH HYDOXDFLMH
r 6NLFLUDM VYRMHYD^H OLaQH SUHGORJH ]D PHUH
r 8SRUHGL VD RQLP ^WR VPR PL SUHGORCLOL
2SLV VLWXDFLMH
'RFHQW 7XULG .ROH SUHGDMH QD UHODWLYQR QRYRSRNUH
QXWRP WHaDMX L] HNRORJLMH WXUL]PD NRML MH QD SXWX GD
SRVWDQHYHOLNLSUHGPHWNUR]VDUDGQMXNDWHGULVDWULIDNXO
WHWD LVWRULMVNRILOR]RIVNRJ ,) GUX^WYHQRQDXaQRJ '1
L SULURGQRPDWHPDWLaNRJ 30 6WXGLMH VX IRUPDOQR X
QDGOHCQRVWL .DWHGUH ]D NXOWXURORJLMX QD ,) JGH MH 7XULG
]DSRVOHQD 1MHQD VWUXND VX LVWRULMD HWQRORJLMD X WRM RE
ODVWL MH GRNWRULUDOD L VRFLMDOQD DQWURSRORJLMD 3UHWKRGQH
JRGLQHMHSUYDJHQHUDFLMDVWXGHQDWD]DYU^LODQRYLVPHUQD
WRP RVQRYQRP WHaDMX DOL VD QH^WR GUXJDaLMLP QDVWDYQLP
SODQRP
3RQX_HQ QDVWDYQL SODQ L SURJUDP ]D NRML MH 7XULG
RGJRYRUQDXRYRPVHPHVWUXRGYLMDVHXSUYRPVHPHVWUX
L VDVWRML VH RG VOHGH`LK VHJPHQDWD
r 7UL QL]D SUHGDYDQMD MHGDQ SRG QD]LYRP (NR
OR^NH LGHMH X QRUYH^NRP WXUL]PXo GYD GYRaDVD
QHGHOMQRNRMLRQDGUCLMHGDQSRGQD]LYRP(NR
QRPLMD WXUL]PDo MHGDQ GYRaDV QHGHOMQR X SUYRM
SRORYLQL VHPHVWUD VD SURIHVRURP 1RPHRP L MH
GDQ SRG QD]LYRP (NRORJLMD L WXUL]DPo MHGDQ
GYRaDV X GUXJRM SRORYLQL VHPHVWUD VD DVLVWHQWRP
*UHQHURP

*XQDU +DQGDO
r 3UDNWLaQL VHPLQDUL RG MHGQRJGYRaDVD QHGHOMQR VD

WHCL^WHP QD SRYH]LYDQMX JUDGLYD L] WUL JODYQH RE
ODVWL QD VSLVNX OLWHUDWXUH rWXUL]DPXHNRQRPVNRM
NXOWXUQRMLHNROR^NRMSHUVSHNWLYL6DPD7XULG.R
OH MH RGJRYRUQD ]D GYH RG SHW VHPLQDUVNLK JUXSD
QD NRMH VX VWXGHQWL SRGHOMHQL 6YDND JUXSD VH X
SRaHWNX VDVWRML RG VWXGHQDWD 1RPH VD '1 L
*UHQHU VD 30 YRGH VYDNR VYRMX VHPLQDUVNX
JUXSXDSURIHVRU6RJHNRMLMHVDLVWHNDWHGUHNDR
7XULG YRGL MHGQX JUXSX 6WXGHQWL VX SRGHOMHQL X
VHPLQDUVNH JUXSH SR DOIDEHWVNRP UHGX
7XULG .ROH MH WDNR_H RGJRYRUQD ]D NRRUGLQDFLMX
WHaDMD NDR FHOLQH D VWXGHQWL `H HYDOXLUDWL FHOLQX QDVWDYH
QD WRP WHaDMX
1DVWDYD QD WHaDMX QLMH REDYH]QD ,VSLW VH RGUCDYD X
REOLNXGYDSLVPHQDLVSLWDVYDNLRGQMLKWUDMHSRSHWVDWL
L RG MHGQRJ XVPHQRJ LVSLWD
*HQHUDFLMD VH LRYHJRGLQHVDVWRML RG SULMDYOMHQLK
VWXGHQDWD 1D SUHGDYDQMLPD SURÔH JRGLQH RELaQR MH ELOR
SULVXWQR r VWXGHQDWD
6YL XNOMXaHQL QDVWDYQLFL LPDMX LVNXVWYR L] SURÔRJR
GL^QMH QDVWDYH DOL WDGD QLMH SRVWRMDR QDVWDYQLN NRML EL
LPDR IXQNFLMX NRRUGLQDWRUD NRMX 7XULG .ROH LPD VDGD
'RYROMQRYUHPHQDSUH SRaHWNDVHPHVWUD 7XULG .ROH
MHSR]YDODRVWDORWURMHNROHJDUDGL]DMHGQLaNRJSODQLUDQMD
3ROD]H`L RG SURÔRJRGL^QMLK LVNXVWDYD VORCLOL VX VH RNR
WRJD GD 7XULGLQD SUHGDYDQMD WUHED GD GDMX SUHJOHG HNR
OR^NRJ QDaLQD UD]PLÔMDQMD X NRQWHNVWX WXUL]PD L GD RE
MDVQH NDNR VX WH WUL JODYQH REODVWL SUHGPHWD SRYH]DQH
2QD WR WUHED GD LOXVWUXMH X] SRPR` SULPHUD L] UD]YRMD
WXUL]PD L NRULVWL`H RS^WLQX % NDR UDGQL SULPHU 3R^WR MH
OLWHUDWXUD NRMD MH REDYH]QD VDPR X RJUDQLaHQRM PHUL SL
VDQD X QDPHUL GD RVYHWOL HNROR^NH SUREOHPH X WXUL]PX
7XULG MH QD VDVWDQNX LVWDNOD GD MH SR QMHQRP PLÔMHQMX

YDCQRGDVHGRVWDYUHPHQDXVHPLQDUVNLPJUXSDPDXSR
WUHEL GD VH RQR ^WR VWXGHQWL aLWDMX SRYHCH VD WXUL]PRP L
GD QDVWDYQLFL VYH YUHPH LVWLaX YH]X L]PH_X UD]OLaLWLK
VWUXaQLK SHUVSHNWLYD
1RPH L *UHQHU VX L]MDYLOL GD VPDWUDMX GD MH VWUXaQL
L]D]RY YRGLWL VHPLQDU QD RVQRYX OLWHUDWXUH NRMD VH GHOL
PLaQR QDOD]L YDQ QMLKRYRJ VRSVWYHQRJ SUHGPHWD DOL GD
VPDWUDMX GD `H ELWL ]DQLPOMLYR SRNX^DWL 7XULG VPDWUD GD
MH YDCQR GD VH VHPLQDUL SULSUHPH SRG SUHWSRVWDYNRP GD
VX VWXGHQWL SURaLWDOL GRJRYRUHQX OLWHUDWXUX SUH VHPLQDUD
WDNR GD PRJX GD EXGX DNWLYQL X GLVNXVLML R PDWHULMDOX
1D SRaHWNX VHPHVWUD 7XULG MH GRELOD SRUXNX RG VD
YHWQLND ]D QDVWDYX SUL NDWHGUL R WRPH GD MH WHaDM ]D NRML
MH RQD RGJRYRUQD L]DEUDQ NDR MHGDQ RG RQLK QD NRMLPD
`H VH RYRJ VHPHVWUD VSURYHVWL VWXGHQWVND HYDOXDFLMD QDV
WDYH1DSUYRPSUHGDYDQMX7XULGMHWR REMDVQLOD L]DPR
OLOD GD VH L]DEHUX GYRMH VWXGHQDWD NRML EL r ]DMHGQR VD
QMRP L VDYHWQLNRP ]D QDVWDYX r SODQLUDOL L YRGLOL UDG QD
RYRMHYDOXDFLML8SDX]LVXL]DEUDOLWHVWXGHQWHLGRJRYR
UHQR MH YUHPH ]D SUYL VDVWDQDN HYDOXDFLRQH JUXSHo
*UXSD EL WUHEDOR GD VH VDVWDQH L QD SRORYLQL VHPHVWUD L
SR ]DYU^HWNX QDVWDYH
=DGDWDN VWYDUDQMH SODQD ]D VWXGHQWVNX

HYDOXDFLMX QDVWDYH
9LVWHVDGDGHRRYHHYDOXDFLMVNHJUXSHL]DGDWDNYDP
MH r NDR ^WR MH JRUH QDYHGHQR r GD QDSUDYLWH SODQ ]D
HYDOXDFLMX EH] NRUL^`HQMD XSLWQLND 5D]PLVOLWH NRMH
PRJX`QRVWL YLGLWH NDNR ELVWH VD]QDOL VWXGHQWVNL GRCLYOMDM
L YUHGQRYDQMH WH QDVWDYH r D GD QH NRULVWLWH XSLWQLN
=DSL^LWHVYRMHLGHMH1DRVQRYLWLKLGHMDQDSUDYLWHFHORYLW
UHDODQLNUHDWLYDQSUHGORJ8PQRCLWHJDXVDCHWRPREOLNX

*XQDU +DQGDO
,VSRG VOHGL QD^ SUHGORJ NRML PRCHWH SRJOHGDWL SR^WR

VDVWDYLWH VYRM VRSVWYHQL
3ODQ HYDOXDFLMH
(YDOXDFLMVND JUXSD VH VORCLOD RNR VOHGH`HJ SODQD
HYDOXDFLMH
&LOMHYDOXDFLMHMHGDVHVD]QDNDNRVWXGHQWLGRCLY
OMDYDMX QDVWDYX D QDPHUD MH GD VH ^WR MH UDQLMH
PRJX`HWRNRPVHPHVWUDL]YU^HSURPHQHXQDVWDYL
X RQRM PHUL X NRMRM MH WR PRJX`H XUDGLWL GD VH
GRELMH RVQRYD ]D SURPHQH NRMH VH PRJX L]YU^LWL
WHN ]D VOHGH`X JHQHUDFLMX GD VH EROMH REMDVQL
VWXGHQWLPD NDNR MH QDVWDYD ]DPLÔMHQD L GD VH
REUD]ORCL RQDM REOLN NRML MH L]DEUDQ
(YDOXDFLMVNDJUXSDMHVPDWUDODGDMHYDCQRVD]QDWL
QH^WR R VOHGH`LP VWYDULPD
D 'DOLSUHGDYDQMDIXQNFLRQL^XSUHPDFLOMXLNDNR
LK VWXGHQWL GRCLYOMDYDMX" 8YLG X FHOLQX LQWH
JUDFLMD VWUXaQLKDVSHNDWDNRUL^`HQMHSUDNWLaQLK
SULPHUD
E 'D OL QDVWDYD QD VHPLQDUX IXQNFLRQL^H SUHPD
FLOMX L NDNR MH VWXGHQWL GRCLYOMDYDMX" 3RYH]L
YDQMHOLWHUDWXUHVDWXUL]PRPYH]DL]PH_XJODY
QLK REODVWL DNWLYQD XORJD VWXGHQDWD
F 'D OL YH`LQD VWXGHQDWD NRULVWL UD]OLaLWH SRQXGH
QDVWDYH"
G 'DOLLPDSUREOHPDXYH]LVDUHGRVOHGRPNRMLP
VH JUDGLYR L]QRVL QD SUHGDYDQMLPD"
H .DNR IXQNFLRQL^H WR ^WR VX UXNRYRGLRFL VHPL
QDUD VWUXaQMDFL L] UD]OLaLWLK REODVWL L ^WR VH QH
UD]XPHMX SRGMHGQDNR GREUR X VYX OLWHUDWXUX
,]DEUDQL VX VOHGH`L QDaLQL HYDOXDFLMH

r 8 VYDNRM VHPLQDUVNRM JUXSL ELUD VH SR MHGDQ VWX

GHQW ]D UHIHUHQWQX JUXSX NRMD VH VDVWDMH VD 7XULG
.ROH QD SROXaDVRYQRP VDVWDQNX X] NDIX VYDNRJ
GUXJRJSHWNDXLSUHQRVLUHDNFLMHVWXGHQDWD
QDQDVWDYX1RYDUHIHUHQWQDJUXSDVHELUDMR^GYD
SXWD X WRNX VHPHVWUD 6WXGHQWL VH PROH GD R
QDVWDYLUD]JRYDUDMXVDVYRMLPoSUHGVWDYQLNRPX
UHIHUHQWQRM JUXSL
r 3RVOH aHWLUL QHGHOMH UXNRYRGLODF VHPLQDUD `H RG
YRMLWLYUHPHQDNUDMXVHPLQDUDL]DPROL`HVWXGHQWH
GD QDSL^X MHGQX SHWRPLQXWQX FHGXOMLFXo R GYH
WHPH
r 0LVOLP GD MH RYR GREUR QD VHPLQDUX
r 0LVOLP GD EL RYR WUHEDOR SURPHQLWL L HYHQWXDOQR
NDNR
6WXGHQWH `H WDNR_H ]DPROLWL GD NDCX QH^WR SR
VHEQR R WDaNL H JRUH %HOH^NH VH VDNXSOMDMX
L aODQ VHPLQDUVNH JUXSH X UHIHUHQWQRM JUXSL
aLWD WH EHOH^NH 9R_D VHPLQDUD SL^H NUDWDN UH
]LPH ]D HYDOXDFLMVNX JUXSX NRMD R QMHPX
GLVNXWXMH
r 1D VYLP RNXSOMDQMLPD VHPLQDUD YRGL VH OLVWD SR
KD_DQMD
r 6UHGLQRP VHPHVWUD VDYHWQLN ]D QDVWDYX VDVWDYOMD
r QD RVQRYX OLVWD SRKD_DQMD QDVWDYH r SUHJOHG
VWXGHQDWDNRMLQHXaHVWYXMXQDVHPLQDULPDLOLNRML
UHWNR XaHVWYXMX 2Q LP ^DOMH SLVPR L PROL LK GD
XNUDWNR REMDVQH WHOHIRQRP LOL SLVPRP ]D^WR QH
XaHVWYXMX X RYRM QDVWDYL
r 1D SRORYLQL VHPHVWUD RGYDMD VH MHGDQ aDV 7XULGL
QRJ SUHGDYDQMD GD EL VH SURÔR NUR] HYDOXDFLMX
QDVWDYH NRMD MH GR WDGD XUD_HQD 3ULVXWQD VX VYD
aHWLUL QDVWDYQLND (YDOXDFLMVND JUXSD REMD^QMDYD

*XQDU +DQGDO
r NDNDYMHXWLVDNVWHNODRVWXGHQWVNRPGRCLYOMDMX
L YUHGQRYDQMX QDVWDYH
r ^WD MH XUD_HQR L ^WD `H ELWL XUD_HQR GD EL VH
SREROM^DOH VWYDUL NRMHQLVX IXQNFLRQLVDOHRSWL
PDOQR
2WYDUDVHPRJX`QRVWGDVWXGHQWLL]QRVHVYRMHNRPHQ
WDUH QD SOHQXPX
D 1D NUDMX VHPHVWUD HYDOXDFLMVND JUXSD VH RNXSOMD
L VDVWDYOMD NUDWDN L]YH^WDM QDVWDYQRP RGERUX ND
WHGUH X NRPH REMD^QMDYD
r NDNR MH HYDOXDFLMD VSURYHGHQD
r NDNYX MH VOLNX GDOD R QDVWDYL X RGQRVX QDRQR
^WR VH VD QMRP QDPHUDYDOR
r NRMH VX SURPHQH X PH_XYUHPHQX RVWYDUHQH L
^WD VH SUHGODCH NDGD VH WHaDM SRQXGL VOHGH`L
SXW WH
r LGHMH]DVOHGH`XVWXGHQWVNXHYDOXDFLMXQDVWDYH
(YDOXDFLMD VH VSURYRGL NDR ^WR MH SODQLUDQR L GDMH
VOHGH`H UH]XOWDWH
5H]XOWDWL HYDOXDFLMH
(YDOXDFLMVNDJUXSDMHIXQNFLRQLVDODGREURLSULKYDWLOD
MH RGJRYRUQRVWNRMX MHGRELODL]DSODQLUDQMHL]D]DYU^QL
L]YH^WDM -HGDQ VWXGHQW MH ]DPROLR GD JD X WRNX SURMHNWD
]DPHQH ]ERJ GXJRJ RGVXVWYRYDQMD SURX]URNRYDQRJ ER
OH^`X
3UYD UHIHUHQWQD JUXSD VH RNXSOMDOD QD VDVWDQFLPD X]
NDIX L LPDOD MH QLMDQVLUDQH L ]DQLPOMLYH NRPHQWDUH YLGL
GROH 'YRMH VWXGHQDWD NRML VX L]DEUDQL ]D GUXJX UHIH
UHQWQX JUXSX QLVX VH SRMDYOMLYDOL MHU QLVX QDURaLWR aHVWR
GROD]LOL QD QDVWDYX L ELOL GREUR REDYH^WHQL 7UH`D JUXSD
VH RG SRaHWND VDVWDMDOD X SXQRP EURMX DOL MH SUL NUDMX

VHPHVWUD QH^WR VPDQMHQD ]ERJ SRPHUDQMD YUHPHQD VDV

WDQND
D 9HÙDQRWRNRPVHPHVWUDSRMDYLOLVXVHNRPHQWDUL
NRML VX YLVRNR YUHGQRYDOL QL] SUHGDYDQMD 7XULG
.ROHXSUDYR]DWR ^WRMHRQDGRSULQRVLODGDXNDCH
QDYH]HLGDUD]MDVQLUD]OLaLWHVWUXaQHSHUVSHNWLYH
1DVXSURW WRPH ELOR MH PQRJR VWXGHQDWD NRML QLVX
ELOL VLJXUQL NROLNR PRUDMX GD ]QDMX R SULPHUX L]
%HIMXUD SR^WR QLMH ELOR QL^WD R WRPH QD VSLVNX
OLWHUDWXUH 2VLP WRJD VWXGHQWL VX ]DPROLOL GD LP
VHSRGHOHQHNHRGWDEHODLVOLNHNRMHMHQDVWDYQLN
SRND]LYDRL]%HIMXUDQDIROLMLWDNRGDQHPRUDMX
GD LK SUHSLVXMX
.DGD VX SRaHOD 1RPHRYD SUHGDYDQMD UHDNFLMD MH
ELOD GD RQ QLMH GRYROMQR X]LPDR X RE]LU RJUD
QLaHQD SUHG]QDQMD NRMH VX VWXGHQWL LPDOL L] HNR
QRPLMH ^WR MH VWXGHQWLPD VPDQMLOR NRULVW RG WH
QDVWDYH ,]QHW MH SUHGORJ GD RQ WUHED GD SRYHCH
QH^WRRGVYRMHQDVWDYHVDSURGXEOMLYDQMHPSULPH
UD L] R^WLQH % NRML MH 7XULG NRULVWLOD QD VYRMLP
SUHGDYDQMLPD
.DVQLMH MH MHGDQ DOL QH SRGMHGQDNR YHOLNL EURM
VWXGHQDWDGDRVOLaQHNRPHQWDUH]D*UHQHURYDSUH
GDYDQMD6XSURWQRWRPHMHGQDJUXSDVWXGHQDWDMH
VPDWUDODGDMH*UHQHUSUHYL^HMHGQRVWUDQRNULWLaDQ
SUHPD WXUL]PX L] VYRMH SHUVSHNWLYH RaXYDQMD SUL
URGHDGUXJDJUXSDPLVOLODMHGDMHXSUDYRWRELOR
YHRPD SR]LWLYQR
E 5H]LPHL VWXGHQWVNLK PLÔMHQMD RQDVWDYL QD VHPL
QDUX SRND]DOL VX YHOLNH YDULMDFLMH PH_X JUXSDPD
L GHORP PH_X VWXGHQWLPD L] LVWH JUXSH
*UXSD .ROH ELOD MH QDMSR]LWLYQLMD L QDMXMHG
QDaHQLMD6WXGHQWLVXLVWDNOLNDRQDURaLWRSR]LWLYQR
WR^WRVXRQLVDPLGRELOLMDVQHIXQNFLMHRQDMNRML

*XQDU +DQGDO
YRGLGLVNXVLMXRQDMNRMLREOLNXMHSUREOHPDWL]DFLMX
SULaLWDQMXWHNVWDRQLNRMLQDURaLWRWUHEDGDRGUHGH
QHMDVQH GHORYH WHNVWD L WDNR GDOMH NDR L ^WR MH
SRVWDYOMHQ ]DKWHY D UXNRYRGLODF VHPLQDUD JD MH
GRVOHGQRVSURYRGLRGDVHPDWHULMDOPRUDSURaLWDWL
XQDSUHG -HGDQ GHR MH L]UD]LR CHOMX GD 7XULG LPD
YH`X XORJX X UDGX JUXSH
*UXSD .ROH ELOD MH WDNR_H SULOLaQR SR]LWLYQD
DOLRYGHMHELORYH`HUD]QRYUVQRVWL6WXGHQWLVXVH
VORCLOL GD MH QDaLQ UDGD VDP SR VHEL GREDU L
SRXaDQ DOL PQRJL VX PLVOLOL GD MH WH^NR L]YX`L
NRULVW L] VHPLQDUD NDG QH PRJX GD VWLJQX GD VH
SULSUHPH 1HNROLFLQD WLK VWXGHQDWD MH UHNOR GD VX
YDQUHGQL VWXGHQWL L GD QH PRJX GD SRVWLJQX WDNR
LQWHQ]LYDQ WHPSR SULSUHPQRJ UDGD .ULYLFX ]D WR
^WR QLVX XVSHOL GD L]YXNX GRYROMQR L] VHPLQDUD
SUHEDFLOL VX GDNOH QD VHEH
*UXSD6RJHELODMHUHODWLYQRNULWLaND6WXGHQWL
VX VPDWUDOL GD MH RQR R aHPX MH 6RJH JRYRULR QD
VHPLQDUX ]DQLPOMLYR DOL GD MH WR WH^NR SRYH]DWL
VD REDYH]QRP OLWHUDWXURP L UD]OLaLWLP VWUDQDPD
SUHGPHWD 0QRJL VWXGHQWL VX VPDWUDOL GD 6RJH
SUHYL^HNRULVWLVHPLQDUNDRMHGQRVPHUQRSUHGDYD
QMH L GD QD WXUL]DP X 1RUYH^NRM JOHGD LVNOMXaLYR
L] LVWRULMVNH SHUVSHNWLYH -HGDQ GHR VWXGHQDWD MH
ELR ]DLVWD SR]LWLYQR QDVWURMHQ SUHPD WRPH GD UX
NRYLGLODFVHPLQDUDSUHGDMHDOLVXLRQLYL^HCHOHOL
UD]QROLNLML VDGUCDM
*UXSH L 1RPH L *UHQHU ELOH VX UHODWLYQR
VOLaQH 6WXGHQWL VX ELOL ]DGRYROMQL IRUPRP VHPL
QDUD VD UHODWLYQR GRYROMQR YUHPHQD ]D DNWLYQRVW
VWXGHQDWD X GLVNXVLMDPD R WHNVWRYLPD VD VSLVND
OLWHUDWXUH 1LVXSRVWDYOMHQLWDNRVWURJL]DKWHYL^WR
VH WLaH SULSUHPD DOL QHNROLNR VWXGHQDWD X 1RPH
RYRMJUXSLMHSR]LWLYQRRFHQLORWR^WRVXL]DEUDQH

VWXGHQWH]DPROLOLGDNDRXYRGXGLVNXVLMXL]ORCH
VYRMHYL_HQMHMHGQRJRGHOMNDNRMLMHWUHEDORVYLGD
SURaLWDMX 'HR VWXGHQDWD MH VPDWUDR GD MH VDP
1RPH SUHYL^H SDVLYDQ L QHVLJXUDQ NDR UXNRYRGL
ODF VHPLQDUD , *UHQHU VH RYGH VXRaLR VD NRPHQ
WDULPDGDMHSUHYL^HMHGQRVWUDQDSRMHGLQLVWXGHQWL
VX MR^ VPDWUDOL GD X] SRKYDOX ^WR MH RQ VDP
YHRPD DNWLYDQ X JUXSL SRQHNDG SRWLVQH GHR VWX
GHQDWDXGLVNXVLMDPDNRMHVXYHRPDSRODUL]RYDQH
L YUHGQH
F 1D SUHGDYDQMLPD MH L RYH JRGLQH ELOR VYDNL SXW
SR VWXGHQDWD QH^WR PDQMH QD 1RPHRYLP SUH
GDYDQMLPD 8 VHPLQDUVNRM JUXSL ELOR MH VYDNL
SXW JRWRYR SULVXWQLK 8 JUXSL SULVXVWYR
MHELORRNRDOLVHVDPRrSULMDYOMHQLKQLVX
XRS^WH SRMDYOMLYDOL 8 JUXSL 6RJH XaH^`H VWX
GHQDWD MH ]QDaDMQR RSDOR ]D SULMDYOMHQLK 8
JUXSL L 1RPH L *UHQHU SULVXVWYR VH GUCDOR
MHGQDNR QD RNR
6DYHWQLN ]D QDVWDYX MH SLVDR QD DGUHVH VWXGH
QDWD NRML VNRUR XRS^WH QLVX GROD]LOL QD VHPLQDU L
QD DGUHVH QMLK SHWQDHVWRUR NRML VX UHWNR GROD]LOL
>HVWRUR RG QMLK MH RGJRYRULOR GD VX GHORP
SURPHQLOL SUHGPHW D GHORP GD RG QDVWDYH
GRELMDMX PDOR L GD YL^H YROH GDVDPRVWDOQRaLWDMX
REDYH]QX OLWHUDWXUX 2VPRUR RG QMLK MH
SRVODOR RGJRYRU 9H`LQD RYLK MH SULSDGDOD 6RJH
RYRM JUXSL L UHNOL VX GD VPDWUDMX GD MH QDVWDYD
OR^D DOL GD VPDWUDMX GD PRUDMX GD VH SRMDYH
SRYUHPHQR ]DWR ^WR QLVX VLJXUQL NRML `H GHR WRJD
JUDGLYD ELWL GDW QD LVSLWX D L GD EL YLGHOL NROLNR
VHQDVWDYDSURPHQLOD9H`LQDGUXJLKMHL]MDYLODGD
VX YDQUHGQL VWXGHQWL L GD LP MH SUREOHP GD GR_X
QD VHPLQDUVNX QDVWDYX WRNRP SUHSRGQHYD

*XQDU +DQGDO
G 0QRJLVWXGHQWLrXVYLPJUXSDPDrXND]DOLVXGD
MH ELOR SUREOHPDWLaQR XQHWL HNROR^NX SHUVSHNWLYX
X UDG X VHPLQDUVNLP JUXSDPD X SUYRM SRORYLQL
VHPHVWUD SUHQHJR^WRMH*UHQHUSRaHRVDVYRMLP
SUHGDYDQMLPD 2YDM NRPHQWDU MH GRQHNOH SUHRY
OD_LYDRX*UHQHURYRMVRSVWYHQRMVHPLQDUVNRMJUXSL
H .RPHQWDUL R ]QDaDMX SRGUXaMD XCH VWUXNH UXNRYL
GLODFDVHPLQDUD]DQDVWDYXSRND]DOLVXGDVWXGHQWL
L] JUXSH L QH PLVOH GD MH WR SUREOHP
6WXGHQWL L] JUXSH PLVOH GD MH WR SULOLaQR SURE
OHPDWLaQR D QHNL VWXGHQWL L] JUXSH NDCX GD EL
ELOR SRCHOMQR GD UXNRYRGLODF VHPLQDUD LPD YH`X
VWUXaQX ^LULQX DOL QLNR RG QMLK QH PLVOL GD MH WR
R]ELOMDQ SUREOHP
1D ]DMHGQLaNRP VDVWDQNX SRYRGRP HYDOXDFLMH VUHGL
QRP VHPHVWUD SRMDYLOL VX VH VOHGH`L QRYL PRPHQWL
r 9L^H VWXGHQDWD MH L]MDYLOR GD PLVOL GD MH SUHGPHW
X]EXGOMLY L ]DEDYDQ DOL VX KWHOL OLWHUDWXUX NRMD MH
GLUHNQLMHSLVDQD]DWHVWXGLMHLWUDCLOLVXNRPSHQ
GLMXPH QSU VD 7XULGLQLK SUHGDYDQMD
r -HGDQRGVWXGHQDWDMHWUDCLRHNVNXU]LMXGR%HIMXUD
NUDMHP VHPHVWUD L WR VX PQRJL SRGUCDOL
r 'YRMH VWXGHQDWD MH SLWDOR GD OL MH QDPHUD ELOD GD
VWXGLMH WUHED GD LPDMX MDNX LVWRULMVNX FUWX NDNYX
MH QRVLOD QDVWDYD X MHGQRM RG JUXSD L ]D^WR VH WR
RQGD QH RGUDCDYD MDVQLMH X VSLVNX OLWHUDWXUH
=DGDWDN NRMH ]DNOMXaNH WUHED L]YX`L L]

VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH QDVWDYH"
6DGD`HWHSRQRYRELWLHYDOXDFLRQDJUXSDL]DPLVOL`HWH
GD VWH X VLWXDFLML WRNRP L QD NUDMX VHPHVWUD *UXSD WUHED
GD REMDVQL VOHGH`H

r >WD PLVOLWH GD 7XULG .ROH WUHED GD XUDGL QDNRQ

rVDVWDQNDVDUHIHUHQWQRPJUXSRPLSR^WRVD]QD
UH]XOWDWH VWXGHQWVNLK PLÔMHQMD"
r >WD ELVWH YL XUDGLOL GD VWH 7XULG .ROH ]D YUHPH L
SRVOH VDVWDQND SRYRGRP HYDOXDFLMH QD SRORYLQL
VHPHVWUD"
r .RMH ELVWH SURPHQH SUHSRUXaLOL NDGD LVWL WHaDM
SRQXGLWH VOHGH`H JRGLQH"
r ,GHMH ]D VWXGHQWVNX HYDOXDFLMX QDVWDYH VOHGH`H
JRGLQH
=DSL^LWH VYRMH LGHMH L VSRMLWH LK X FHORYLW ]DNOMXaDN
=DSL^LWH JD X JODYQLP FUWDPD 2QGD PRCHWH SRJOHGDWL
QD^H SUHGORJH
>WD VH GRJRGLOR SRVOH HYDOXDFLMH"

3R^WR VX UH]XOWDWL VD SHWRPLQXWQLK FHGXOMLFD L]ORCHQL
LQDNRQ^WRMHRGUCDODWULVDVWDQNDVDUHIHUHQWQRPJUXSRP
GDNOH QHGHOMD RG SRaHWND VHPHVWUD 7XULG MH SR]YDOD
RVWDOR WURMH QDVWDYQLND QD VDVWDQDN 6DYHWQLN ]D QDVWDYX
MH WDNR_H XaHVWYRYDR 7XULG MH XQDSUHG UD]DVODOD VDCHWNH
NRML VX VDVWDYOMHQL RG RQRJD ^WR MH VWDMDOR QD SHWRPLQXW
QLP FHGXOMLFDPD L VDPD ]DSLVDOD QHNROLNR WDaDND L] UD]
JRYRUD VD UHIHUHQWQRP JUXSRP 1D VDVWDQNX MH ]DPROLOD
RVWDOH QDVWDYQLNH GD SURNRPHQWDUL^X WDM PDWHULMDO
1RPH MH XND]DR QD WR GD MH WH^NR GUCDWL SUHGDYDQMD
RHNRQRPVNLPVWUDQDPDWXUL]PDDQHNRULVWLWLVHSRMPR
YLPD L PRGHOLPD L] REODVWL HNRQRPLMH .DG VWXGHQWL QH
PDMXSUHG]QDQMHR RYRPHrDRQMHL]HYDOXDFLMHVKYDWLR
GD RQL LPDMX VODELMH SUHG]QDQMH QHJR ^WR MH PLVOLR r
QDUDYQRGDLPMHWH^NRGDL]YXNXQH^WRL]WRJD0H_XWLP
QDPHUDYDR MH GD QD QHNROLNR SRVOHGQMLK SUHGDYDQMD SR
NX^D GD SRNDCH NDNR WR R aHPX MH RQ JRYRULR PRCH GD

*XQDU +DQGDO
VHLVNRULVWL]DDQDOL]XSRMHGLQLKVWUDQDSULPHUDL]RS^WLQH
% 2Q GR WDGD QLMH GREUR SR]QDYDR WDM SULPHU DOL VH
GRJRYRULR VD 7XULG GD JD SRJOHGDMX ]DMHGQR WDNR GD EL
RQ PRJDR GD SRYHCH HNRQRPVNX SHUVSHNWLYX VD WLP SUL
PHURP VD NRMLP VX VWXGHQWL SULOLaQR GREUR XSR]QDWL
3UREOHP MH ^WR MH SODQLUDR GD SRVOHGQMH aDVRYH LVNRULVWL
GDGHWDOMQLMHREMDVQLMHGDQQDaLQDQDOL]HDOLMHXYLGHRGD
WR QH EL ELOD GREUD LGHMD DNR VWXGHQWL QLVX X GRYROMQRM
PHUL UD]XPHOL RQR ^WR MH SUH_HQR GR WDGD
*UHQHUX MH ELOR MDVQR GD MH GHR VWXGHQDWD UHDJRYDR
QD QMHJRYX GRQHNOH MHGQRVWUDQX HNROR^NX SHUVSHNWLYX X
QDVWDYL 2Q MH PH_XWLP LVWDNDR GD RQ SUHGDMH WDNR GD
EL SRGVWDNDR QD GLVNXVLMX L QDWHUDR VWXGHQWH GD SUREOH
PDWL]XMX VRSVWYHQD VWDQRYL^WD 7XULG MH SRGVHWLOD GD MH
RQGDPRUDRGDEROMHREMDVQLVWXGHQWLPDQDaLQQDNRMLUDGL
X QDVWDYL L GD MH LVWRYUHPHQR PRCGD PRUDR GD SUREOH
PDWL]XMH L VRSVWYHQD VWDQRYL^WD *UHQHU MH PLVOLR GD MH
RYR SUYR GREUD LGHMD DOL GD RYR GUXJR QH EL ELOR ODNR
DOL MH ELR YROMDQ GD SRNX^D 2QR ^WR MH PH_XWLP ELR
SUREOHPELORMHWR^WRQMHJRYDSUHGDYDQMDMR^QLVXSRaHOD
L ^WR MH VWXGHQWLPD ]ERJ WRJD QHGRVWDMDOD SRGORJD ]D
GLVNXVLMH NRMH MH SRNX^DYDR GD RVWYDUL 0RCGD EL ]ERJ
WRJD WUHEDOR GD aHND GD VHPHVWDU PDOR YL^H RGPDNQH SD
GD NUHQH VD WLP WLSRP GLVNXVLMD X VHPLQDUVNRM JUXSL DOL
WR PRCH GD RVWDQH NDR LGHMD ]D QDUHGQL VHPHVWDU
6RJH QLMH LPDR WDNR PQRJR GD NDCH R HYDOXDFLML
QDVWDYH X VYRMRM VHPLQDUVNRM JUXSL 1MHJRYD LVNXVWYD RG
UDQLMH SRND]XMX GD MH VDPR GHR VWXGHQDWD ]DLQWHUHVRYDQ
]D LVWRULMX L RQL VX QDVWDYLOL GD SRKD_DMX VHPLQDU 6PD
WUDR MH GD RVWDOH LRQDNR QLMH ELOR PRJX`H ]DGUCDWL 7XULG
MH SRGVHWLOD GD VX VH X SODQLUDQMX VHPHVWUD VORCLOL RNR
WRJDGD`HVHPLQDUVNHJUXSHLPDWLNDRYDCQXIXQNFLMXWR
GD VWXGHQWL XYLGH YH]X L]PH_X WUL UD]OLaLWH SHUVSHNWLYH
HNRQRPVNH NXOWXUQH L HNROR^NH ,VWRULMD MH VDPR GHOL`
NXOWXUQH SHUVSHNWLYH L ]DWR PRUD ELWL YDCQR SUHYD]L`L
QMHQHXVNHRNYLUH1DWRMH6RJHRGJRYRULRGDMHRQWDNR

PDOR XSR]QDW VD GUXJLP VWUDQDPD RYRJ VPHUD GD PX MH

ELORWH^NRGDUDGL1RPHL*UHQHUVXUHNOLGDLRQLLPDMX
LVWL SUREOHP DOL GD VX LSDN SURaLWDOL REDYH]QX OLWHUDWXUX
L SRNX^DOL GD XNOMXaH L QHNH GUXJH SHUVSHNWLYH RVLP
VRSVWYHQH r QDUDYQR NROLNR MH WR ELOR L]YRGOMLYR
7XULGMHSUHGORCLODGDXVYDNRPVOXaDMXVYLQDVWDYQLFL
WUHED GD SRNX^DMX GD LGX QD SUHGDYDQMD MHGQLNRGGUXJLK
LDNRMHYUHPHNRMHPRJXGDXWUR^HQDWRRJUDQLaHQR2VLP
WRJDSR]YDODMH6RJHDGDSRVHWLQMHQXVHPLQDUVNXJUXSX
r QDMEROMH JUXSX JGH WR QDMEROMH IXQNFLRQL^H GD EL
SRNXSLR LGHMH ]D UD]QRYUVQLMHQDaLQH UDGD VD JUDGLYRP ,
VDPD 7XULG MH LPDOD LVWL SUREOHP NDR 6RJH VD LVWLP
RJUDQLaHQLP VWUXaQLP SUHGXVORYLPD DOL MH DNWLYQR NRULV
WLODVWXGHQWHGDELXNOMXaLODUD]OLaLWHSHUVSHNWLYHNRQNUHW
QLK SULPHUD R NRMLPD VH JRYRULOR X JUXSDPD 6RJH VH
]DKYDOLR QD SR]LYX L UHNDR GD `H YLGHWL ]D ^WD `H LPDWL
YUHPHQD
7XULGMHWDNR_HSRNUHQXODSUREOHPVDMHGQRPVYRMRP
JUXSRP JUXSD X NRMRM MH UHODWLYQR PQRJR YDQUHGQLK
VWXGHQDWD2QDMHSURGLVNXWRYDODRWRPHVDJUXSRPQDNRQ
HYDOXDFLMH L UD]JRYDUDOD MH R VPDQMLYDQMX NROLaLQH PDWH
ULMDOD]DVYDNRRNXSOMDQMHVHPLQDUDWDNRGDVYLVWLJQXGD
VH SULSUHPH $OL QLNR RG VWXGHQDWD QLMH PLVOLR GD MH WR
GREUDLGHMD5HGRYQLVWXGHQWLVXVHSOD^LOLGD`HSURSXVWLWL
PRJX`QRVWL GD GLVNXWXMX R YDCQLP VWUDQDPD SUHGPHWD D
YDQUHGQLVWXGHQWLVXUHNOLGDQMLPDSRPDCHWR^WRVOX^DMX
UD]JRYRUH NRMH GUXJL YRGH LDNR VDPL QLVX VYH SURaLWDOL
6ORCLOLVXVHGDQDVWDYHNDRSUHDOLWDNRGDRQLNRMLQLVX
XVSHOLGDVHSULSUHPHWRWUHEDGDNDCXNDGVHPLQDUSRaQH
WDNR GD RQGD GRELMX SDVLYQLMX XORJX X JUXSL 0H_XWLP
WUHEDOR EL GD LP SULRULWHW EXGH GD VH GREUR SULSUHPH ]D
MHGDQ GHR YHCEL QDMUDGLMH EDU SRORYLQX WDNR GD WDGD
PRJX DNWLYQR GD XaHVWYXMX
*UHQHU VH YUDWLR QD SULPHU RS^WLQH % L QHVLJXUQRVW
VWXGHQDWD X SRJOHGX WRJD NROLNR PRUDMX GD ]QDMX R QMRM

*XQDU +DQGDO
QD LVSLWX , QMHPX MH WR ELOR QHMDVQR 7R MH QDYHOR 7XULG
.ROHGDXYLGLGDRaLJOHGQRQLMHELODGRYROMQRMDVQDXYH]L
VDWLPHQDVYRMLPSUHGDYDQMLPD1MHQDQDPHUDMHELODGD
LVNRULVWL RS^WLQX % NDR SULPHU NDNR EL VWXGHQWL ODN^H
UD]XPHOL RVQRYQH VWYDUL R NRMLPD MH X VX^WLQL UHa QD
VWXGLMDPD 5HNOD MH GD RS^WLQD % VDPD ]D VHEH QLMH
REDYH]QD OLWHUDWXUDo YH` VDPR SRPR`QR VUHGVWYRGDEL
VWXGHQWLPD ELR MDVQLML RS^WL GHR 2QD QD SULPHU QH
QDPHUDYD GD GDMH ]DGDWNH ]D LVSLW QD RVQRYX SULPHUD L]
WH RS^WLQH YH` SUH L] QHNRJ GUXJRJ SULPHUD NRML VWXGHQ
WLPD QLMH SR]QDW L] QDVWDYH DOL QD NRML VH QDaHOD RQRJD
^WR VX RQL XaLOL QD SULPHUX RS^WLQH % PRJX SULPHQLWL
1MRM MH SRVWDOR MDVQR NUR] RQR ^WR VX VWXGHQWL X UHIH
UHQWQRM JUXSL UHNOL QD SRVOHGQMHP VDVWDQNX NDR L NUR]
RQR^WRMH*UHQHUUHNDRVDGDGDWRPRUDUH`LQDVOHGH`HP
SUHGDYDQMX r ^WR MH L XUDGLOD
1D]DMHGQLaNRPVDVWDQNXSRYRGRPHYDOXDFLMHXVUH
GLQL VHPHVWUD NRML MH 7XULG YRGLOD LPDOD MH VOHGH`H
NRPHQWDUH QD SUHGORJH L SLWDQMD VWXGHQDWD
r 2GOD]DN X VWXGLMVNX SRVHWX RS^WLQL % PRJDR EL
PQRJR GD GRSULQHVH GD VH VWYRUL GREDU NRQWDNW
PH_XVWXGHQWLPDL]JHQHUDFLMHLPH_XQDVWDYQLFL
PD 1DVXSURW WRPH VPDWUD GD EL WR GHORYDOR
SURWLYQR QMHQRM VWUXaQRM QDPHUL MHU EL WR X MR^
YH`RMPHULXVPHULORSDCQMXVWXGHQDWDQDWXRS^WL
QX NRMD MH ]DPLÔMHQD VDPR NDR SULPHU ]D NRQ
NUHWL]DFLMXJUDGLYD$OLMHREH`DODGD`HUD]PLVOLWL
R WRPH GR XSLVD VOHGH`H JHQHUDFLMH VWXGHQDWD L
RQGD HYHQWXDOQR XEDFLWL HNVNXU]LMX UDQLMH X WRNX
VHPHVWUD 7DNR_H MH SRaHOD GD GHOL NRSLMH QHNLK
RG IROLMD L] SULPHUD R RS^WLQL %
r .DGD MH UHa R LVWRULMVNRP DVSHNWX QDVWDYH X 6R
JHRYRM VHPLQDUVNRM JUXSL .ROH MH SRGYXNOD GD
RNYLU ]D VWXGLMH L LVSLW SRVWDYOMD SODQ VWXGLMD L GD
MHWDaQRGDLVWRULMVNLRGQRVLQLVXWDNRVUHGL^QMLNDR

^WR EL PRJOR GD L]JOHGD QD RVQRYX QDVWDYH X

6RJHRYRM JUXSL 2QD MH XND]DOD GD QHNROLNR VWX
GHQDWDL]RYHVHPLQDUVNHJUXSHWRWDNRQDYRGLQD
SHWRPLQXWQLPFHGXOMLFDPDLGDVXQDVWDYQLFLSUR
GLVNXWRYDOLRWRPHL]PH_XVHEHLUDGLOLQDVOXaDMX
7XULG MH L VDPD PLVOLOD GD MH WR VSRUQD WDaND L
RVH`DOD GLOHPX L]PH_X ORMDOQRVWL NROHJL RE]LUD
SUHPD GHILQLFLML SUHGPHWD L] SODQD VWXGLMD L UD]X
PHYDQMD ]D SUREOHPH NRMH LPD RYD JUXSD VWXGH
QDWD =DWR MHLELOD SULOLaQRQHRGUH_HQD XNRPHQ
WDULPD ,VWRYUHPHQR MRM MH ELOR GUDJR ^WR MH SRN
UHQXOD RYDM VOXaDM QD VDVWDQNX QDVWDYQLND L ^WR MH
L VDP 6RJH ELR SULVXWDQ QD RYRP HYDOXDFLMVNRP
VDVWDQNX VD VWXGHQWLPD
r 7XULG MH WDNR_H XND]DOD QD WR GD MH QDVWDYQLFLPD
MDVQR GD MH HNRQRPVND SHUVSHNWLYD WH^ND VWXGHQ
WLPDLUHNODGDVHQDGDGDVXSRVOHGQMD1RPHRYD
SUHGDYDQMDGRSULQHODEROMHPUD]MD^QMDYDQMX2VLP
WRJD SUHGORCLOD MH GD VWXGHQWL VDaLQH GLVNXVLRQH
JUXSHNRMHEL]DMHGQRUDGLOHQDJUDGLYXL]HNRQR
PLMH L REH`DOD GD `H VDPD SUHX]HWL LQLFLMDWLYX X
VYRMLP VHPLQDUVNLP JUXSDPD GD RUJDQL]XMH GLV
NXVLMH D QDGD VH L GD `H NROHJH XaLQLWL WR LVWR
.DGDMHQDVWDYDELODSULNUDMX7XULG.ROHMHSRQRYR
RNXSLOD QDVWDYQLNH L VDYHWQLND ]D QDVWDYX QD VDVWDQDN
3ROD]H`L RG RQRJD ^WR VH SRND]DOR X UHIHUHQWQRM JUXSL
UHNODMHGDMHMDVQRGDLGDOMHSRVWRMLL]YHVQRQH]DGRYROM
VWYR *UHQHURYLP MHGQRVWUDQLP NULWLaNLP VWDYRP SUHPD
WXUL]PX NDNDY MH SRND]DR QD SUHGDYDQMLPD 1DVXSURW
WRPH aXOD MH YL^H NRPHQWDUD R *UHQHURYRM VNORQRVWL GD
QDGJRYRULo VWXGHQWH X UDVSUDYDPD X VHPLQDUVNRM JUXSL
6YLQDVWDYQLFLVXSRYUHPHQRaXOLQHNRRGWX_LKSUHGDYD
QMD L ]DMHGQLaNL L]MDYLOL GD MH WR NRULVQR DOL GD ]D WRLPD
SUHPDORYUHPHQD6RJHMHMHGQRPSULVXVWYRYDRQDVWDYLX

*XQDU +DQGDO
MHGQRM 7XULGLQRM JUXSL ]D YHCEH L PLVOLR GD MH WR ELOR
SRXaQR DOL RG WRJD QLMH YL^H QL^WD ELOR
3ROD]H`L RG WRJD VDYHWQLN ]D QDVWDYX MH SRNUHQXR
SLWDQMHGDOLMHRYLKaHWYRURQDVWDYQLND]DLQWHUHVRYDQRGD
VH GRGDWQR ]DORCL X VSURYR_HQMX QDVWDYH ]D VOHGH`X JH
QHUDFLMX XNROLNR LP NDWHGUD GRQHNOH VPDQML EURM GUXJLK
aDVRYD .RQNUHWDQ SUHGORJ ELR MH GD QDVWDYQLFL
r PDOR YL^H SUDWH WX_D SUHGDYDQMD WDNR GD X WRNX
WULVHPHVWUDSULVXVWYXMXVYLPYUVWDPDSUHGDYDQMD
r RIRUPHJUXSX]DNRQVXOWDFLMHPH_XNROHJDPDLGD
SUDNWLNXMX SUHGNRQVXOWDFLMH PH_XVREQR VH SR
VH`XMX QD QDVWDYL L GUCH SRVWNRQVXOWDFLMH MHGQRP
LOL GYDSXW X WRNX VHPHVWUD HYHQWXDOQR X NRPEL
QDFLML VD NRQVXOWDFLMDPD VD QHNLP L] SHGDJR^NH
VOXCEH XQLYHU]LWHWDYL^H ^NROH
7DNR_H MH SRVWDYOMHQR SLWDQMH GD OL EL ELOR LVWR WDNR
GREURGD6RJHRGUCLQL]SUHGDYDQMDRLVWRULMLUHOHYDQWQRM
]D WDM SUHGPHW PRCGD XPHVWR QHNROLNR aDVRYD X QL]X
SUHGDYDQMDNRMDGUCL.ROH,QDNUDMXMHSRNUHQXWRSLWDQMH
GD OL EL ELOR SRGMHGQDNR GREUR GD 6RJH SUHX]PH QHNX
GUXJXQDVWDYXXPHVWRVHPLQDUDXSUYRPVHPHVWUXRVQRY
QRJWHaDMDDGDQHNRRGGUXJLKX]PHGRGDWQXVHPLQDUVNX
JUXSX
6RJHQLMHELR]DLQWHUHVRYDQGDVHRGUHNQHVHPLQDUVNH
JUXSH DOL MH UDGR SULKYDWLR GD RGUCL QHNROLNR SUHGDYDQMD
L] LVWRULMH 'RGDR MH L GD EL WR SR QMHJRYRP PLÔMHQMX
RODN^DOR NRUL^`HQMH VHPLQDUD QD GUXJDaLML QDaLQ QHJR X
RYRP VHPHVWUX DOL X WRP VOXaDMX VX PX ELOH SRWUHEQH
LGHMH NDNR VH WR PRCH XUDGLWL =DWR MH PLVOLR GD EL
NRQVXOWDFLMH PH_X NROHJDPD PRJOH ELWL GREUD LGHMD >WR
VHSDNQMHJDWLaHWR]DYLVLRGWRJDKR`HOLNDWHGUDVPDQMLWL
EURMGUXJLKaDVRYDLGDRQMR^QHNROLNRVHPHVWDUDGRELMH
SULOLNXGDSUHGDMHQDRVQRYQRPWHaDMXXSUYRPVHPHVWUX

2VWDOL VX VH VD WLP VORCLOL D VDYHWQLN ]D QDVWDYX MH

REH`DR GD `H LP L]ORCLWL NRQNUHWDQ SUHGORJ SR^WR EXGH
UD]JRYDUDR VD ^HIRYLPD WUL NDWHGUH XNOMXaHQH X SURMHNDW
7DNR_H MH RGOXaHQR VOHGH`H
r GD VH REDYH]QD OLWHUDWXUD X HNRQRPVNRP GHOX
XQHNROLNR SURPHQL WDNR GD VH XNOMXaH GHORYL QH
NRJ XGCEHQLND NRML VOXCL NDR XYRG X DNWXHOQH
HNRQRPVNH RVQRYQH SRMPRYH D GD VH VORCHQLML
HNRQRPVNL VDGUCDM L]EDFL
r GD VH SRQRYL 7XULGLQD VHULMD SUHGDYDQMD NRMD MH
SR ]DPLVOL WUHEDOR GD QDMYL^H LQWHJUL^H WDNR GD
LGH VDPR VD MHGQLP GYRaDVRP QHGHOMQR X SUYRM
SRORYLQL VHPHVWUD 'UXJL GYRaDV `H VH RQGD NRUL
VWLWL ]D *UHQHURYD SUHGDYDQMD WDNR GD VH VYH WUL
JODYQHSHUVSHNWLYHSDUDOHOQRXYRGHXSUYRPGHOX
VHPHVWUD 8 GUXJRM SRORYLQL VHPHVWUD 7XULG `H
LPDWL GYD GYRaDVD QHGHOMQR D 6RJH MHGDQ ]D
LVWRULMX
r GDVHVWXGHQWLPDGRSXVWLGDVDPLL]DEHUXNRMRM`H
VH VHPLQDUVNRM JUXSL SULNOMXaLWL L SXVWLWL MHGQX GR
GYH RG WLK JUXSD GD SRKD_DMX QDVWDYX SRSRGQH
QDURaLWR ]ERJ YDQUHGQLK VWXGHQDWD
r GD VH QDVWDYL VD LVWLP SODQRP VWXGHQWVNH HYDOXD
FLMHQDVWDYHDOLGDVHSREULQX]DMDVQLMHREDYH^WD
YDQMH L SUD`HQMH RQLK NRML VX L]DEUDQL X UHIH
UHQWQX JUXSX WRNRP VHPHVWUD 7UHEDOR EL LSDN
RGUCDWL HYDOXDFLRQL VDVWDQDN VD VYLP VWXGHQWLPD
aHWLUL QHGHOMH QDNRQ SRaHWND QDVWDYH GD EL VH
SURYHULOR NDNR GRCLYOMDYDMX QDVWDYX SR QRYRP
SODQX UDGD
7XULG MH ]DWLP QDSUDYLOD NUDWNX EHOH^NX QDVWDYQRP
RGERUX NDWHGUH X NRMRM MH X NUDWNLP FUWDPD RSLVDOD SODQ
HYDOXDFLMH GDOD JODYQH UH]XOWDWH L L]YHVWLOD R SUHGOR]LPD
L RGOXNDPD 2QD MH WDNR_H SUHGVWDYLOD UHIHUHQWQRM JUXSL

*XQDU +DQGDO
UH]LPHUDGDHYDOXDFLRQHJUXSH*UXSDMHQDYH`LQXVWYDUL
UHDJRYDODSR]LWLYQRLVDPDMHSUHGORCLODGDQHNRL]JUXSH
WUHED X SUYRP SHULRGX GD XaHVWYXMH X UHIHUHQWQRM JUXSL
]D VOHGH`L VHPHVWDU GD EL GRSULQHR XQDSUH_HQMX VWX
GHQWVNLK LVNXVWDYD L GD EL REH]EHGLR NRQWLQXLWHW X HYDOX
DFLMLQDVWDYH*UXSDQLMHELODVLJXUQDGDOL`HQRYLUDVSR
UHG QDVWDYH SRVWDYOMDWL SUHYL^H ]DKWHYD NDGD MH UHa R
XaHQMX QRYRJ JUDGLYD YH]DQRJ ]D WUL SDUDOHOQD QL]D SUH
GDYDQMDL]DPROLODMHGDVHQDSUDYLSUHGORJ]DSODQXaHQMD
NRML EL RGJRYDUDR QDVWDYL
2YRPRCGDLQLMHWDNRVHQ]DFLRQDOQR0RCGD`HQHNR
UH`L GD RYR GDMH SUHYL^H LGLOLaQX VOLNX RGQRVD PH_X
QDVWDYQLFLPDLQDNDWHGULXRS^WH6GUXJHVWUDQHSRND]DOR
VHNDNRMHGQDUHODWLYQRQHIRUPDOQDHYDOXDFLMDQDVWDYHEH]
YHOLNLKLVWUDCLYDQMDoPRCHGDWLYL^HQHJRGRYROMQRJUD_H
]D UD]PLÔMDQMH r UD]PLÔMDQMH NRMH VH PRCH SUHWYRULWL X
UD]XPQH PHUH 7R PRCGD SRND]XMH L GD RYH PHUH QLVX
JRWRYD UH^HQMD YH` NRUDFL QD SXWXX NRQWLQXLUDQRPUDGX
QDNYDOLWHWXXSRQXGLQDVWDYQLKSURJUDPDLVDPRMQDVWDYL
,PD UD]ORJD ]D YHURYDQMH GD EL QDNRQ QHNROLNR JRGLQD
UDGD VD RYDNYLP RVQRYQLP VWDYRP RYDM WLP QDVWDYQLND
rX]DNWLYQXSRPR`VWXGHQDWDrPRCGDUDGLNDOQRL]PHQLR
VWXGLMH QD SULPHU X SUDYFX XaHQMD ]DVQRYDQRJ QD SURE
OHPLPD LOL X REOLNX SURMHNWQR XVPHUHQLK VWXGLMD
1HND YDV SUDWL VUH`D X YD^HP VDPRVWDOQRP UDGX QD
HYDOXDFLML

/LWHUDWXUD
8 VSLVNX OLWHUDWXUH VX RVWDYOMHQH VDPR RQH MHGLQLFH

NRMH VX MH]LaNL GRVWXSQH QD^HP aLWDRFX r /M 5
&ROHV & 0DNLQJ $XGLW 7UXO\ (GXFDWLRQDO 3R
VWJUDGXDWH 0HGLFDO -RXUQDO 6XSSO V
r
*LEEV * +DEHUVKDZ 6 L +DEHUVKDZ 7 ,QWH
UHVWLQJ :D\V WR $SSUDLVH <RXU 7HDFKLQJ 7HFKQLFDO
(GXFDWLRQDO 6HUYLFHV /WG %ULVWRO L]GDQMH
2
1HLO 0 L 3HQQLQJWRQ * (YDOXDWLQJ 7HDFKLQJ
DQG &RXUVHV IURP DQ $FWLYH /HDUQLQJ 3HUVSHFWLYH
0RGXO X (IIHFWLYH /HDUQLQJ DQG 7HDFKLQJ LQ
+LJKHU (GXFDWLRQ &9&3 8QLYHUVLWLHV
6WDII 'HYH
ORSPHQW DQG 7UDLQLQJ 8QLW 6KHIILHOG
6WDNH 5 7KH &RXQWHQDQFH RI (GXFDWLRQDO (YDOX
DWLRQ 7HDFKHUV &ROOHJH 5HFRUG V r

'2'$7$. ,
/MXEL^D 5DML`
6RE]LURPQDQHGRVWDWDNUHOHYDQWQHOLWHUDWXUHNRGQDV
R VWXGHQWVNRM HYDOXDFLML RYGH VDP GRGDR XSXWH QD L]YH
VWDQ EURM UHOHYDQWQLK DPHULaNLK OLQNRYD L SUHGORJ ]D IRU
PDOQR UHJXOLVDQMH VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH
/LQNRYL
AODQFL L SXEOLNDFLMH
$GYLVHU7HDFKHU5ROHPRGHO)ULHQG2QEHLQJDPHQWRU
WR VWXGHQWV LQ VFLHQFH DQG HQJLQHHULQJ
3XEOLNDFLMH NRMH L]GDMH 1DWLRQDO $FDGHP\ 3UHVV
:DVKLQJWRQ '&
&KDOOHQJHV LQ 7HDFKLQJ DQG /HDUQLQJ ,QWURGXFWRU\
3K\VLFV
AODQFL DXWRUD 5RJHU $ )UHHGPDQ 'HSDUWPHQW RI
3K\VLFV DQG &ROOHJH RI &UHDWLYH 6WXGLHV 8QLYHUVLW\
RI &DOLIRUQLD 6DQWD %DUEDUD
0DQDJLQJ 7HDFKLQJ /RDGV $QG )LQGLQJ 7LPH IRU 5HI
OHFWLRQ DQG 5HQHZDO
AODQFLL]aDVRSLVD2EVHUYHU$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO
6RFLHW\
7KH &RXUVH 3RUWIROLR
AODQFLL]aDVRSLVD2EVHUYHU$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO
6RFLHW\

*XQDU +DQGDO
7KH ,PSOLFDWLRQV RI &RJQLWLYH 6WXGLHV IRU 7HDFKLQJ

3K\VLFV
AODQFL SURIHVRUD (GZDUG ) 5HGLVK 'HSDUWPHQW RI
3K\VLFV 8QLYHUVLW\ RI 0DU\ODQG
2S^WH R QDVWDYL
$ %HUNHOH\ &RPSHQGLXP RI 6XJJHVWLRQV IRU 7HDFKLQJ
ZLWK ([FHOOHQFH
6HULMDSUHGORJD]DSREROM^DQMHQDVWDYH8QLYHUVLW\RI
&DOLIRUQLD DW %HUNHOH\
&UHDWLQJ DQ (GXFDWLRQDO :HE 6LWH
8YRGXRQR RaHPXYDOMDUD]PLÔMDWL NDGDVHSULSUH
PD VDMW SUHGYL_HQ ]D VWXGHQWH
'HOLEHUDWLRQV RQ OHDUQLQJ DQG WHDFKLQJ LQ KLJKHU HGXFD
WLRQ
6DMWVDUHVXUVLPD/RQGRQ*XLOIRUG8QLYHUVLW\JGHVH
PRJX SRWUDCLWL QDXaQH REODVWL L WHPH
7HDFKLQJ $VVLVWDQW 7UDLQLQJ 3URJUDP
3UHJOHGSHGDJR^NLKWHPD]DSRPR`QRQDVDWYQRRVRE
OMH VHPLQDUVND YHCEDQMD NRMH YRGH VWXGHQWL L VOLaQR
7HDFKLQJ 7LSV
&HQWHUIRUWKHDGYDQFHPHQWRIWHDFKLQJ,OOLQRLV6WDWH
8QLYHUVLW\
7HDFKLQJ 7LSV $UFKLYH
6DYHWL R aHPX YDOMD UD]PLÔMDWL SULOLNRP SODQLUDQMD L
L]YR_HQMDQDVWDYH&HQWHUIRU7HDFKLQJDQG/HDUQLQJ
YHG ,QGLDQD 6WDWH 8QLYHUVLW\
7HDFKLQJ 7LSV IUD 7XHDFKLQJ /HDUQLQJ &HQWHU YHG
8QLYHUVLW\ RI 1HEUDVND/LQFROQ
,GHMH ]D UD]PLÔMDQMH R VRSVWYHQRM QDVWDYL
7HDFKLQJ7LSVIUD&HQWUHIRU/HDGHUVKLSLQ/HDUQLQJYHG
0F0DVWHU 8QLYHUVLW\

.YDOLWHWQDVWDYHLSUHGOR]LQHNROLNRQDVWDYQLNDNDNR
RGJRYDUDWL QD WD SLWDQMD
7HDFKLQJ 7LSV IUD &HQWHU IRU 7HDFKLQJ ([FHOOHQFH
6DMW VD OLQNRYLPD ]D aODQNH VD VDYHWLPD ]D QDVWDYX
:RUOG /HFWXUH +DOO
,QIRUPDFLMH R SODQRYLPD L SURJUDPLPD ]D QL] UD]
OLaLWLK NXUVHYD 0RCH GD SRVOXCL NDR L]YRU LGHMD
8QLYHUVLW\ RI 7H[DV
&LOMHYL L QDaHOD VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH

8ORJD HYDOXDFLMH
6WXGHQWVND HYDOXDFLMD MH GHR RS^WH VWUDWHJLMH UD]YRMD
NYDOLWHWD QDVWDYH L QDVWDYQLK SURJUDPD
2EDYH]D VSURYR_HQMD HYDOXDFLMH

6YHYLVRNR^NROVNHLQVWLWXFLMHLQMLKRYHRUJDQL]DFLRQH
MHGLQLFH VX REDYH]QH GD LPDMX SODQ L SURJUDP ]D VLVWH
PDWVNR VSURYR_HQMH VWXGHQWHVNH HYDOXDFLMH QDVWDYH NDR
GHR UDGD QD UD]YRMX NYDOLWHWD VWXGLMD WH GD R QDaLQLPD
VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH VWHaHQLP LVNXVWYLPD SUHGX]HWLP
PHUDPD L L]PHQDPD QDaLQD HYDOXDFLMH SRGQRVH L]YH^WDMH
QDGOHCQRP RUJDQX XQLYHU]LWHWD RGQRVQR IDNXOWHWD
3UDYLOD HYDOXDFLMH

=D HYDOXDFLMX YDCH VOHGH`D SUDYLOD
r (YDOXDFLMD WUHED GD MH XVPHUHQD QD SREROM^DQMH
QDVWDYH L QDVWDYQLK SURJUDPD
r 3RMHGLQL QDVWDYQLN MH REDYH]DQ GD XaHVWYXMH X
HYDOXDFLMLUD]JRYDUDRQMRMVDVWXGHQWLPDSRGQH

*XQDU +DQGDO
VH L]YH^WDM R VRSVWYHQRM HYDOXDFLML L GRSULQRVL GD

VH QD RVQRYL HYDOXDFLMH GRQHVX L VSURYHGX RGJR
YDUDMX`L ]DNOMXaFL
r 6WXGHQWL WUHED GD EXGX DNWLYQL XaHVQLFL X REOLNR
YDQMX L VSRURYR_HQMX HYDOXDFLMH UDVSUDYL R QMRM
SRGQR^HQMX L]YH^WDMD L SUD`HQMX UH]XOWDWD HYDOXD
FLMH
r (YDOXDFLMD WUHED GD EXGH ]DVQRYDQD L QD NYDQWL
WDWLYQLP L QD NYDOLWDWLYQLP PHWRGDPD
r )DNXOWHWXVHQHSRGQRVLL]YH^WDMRUH]XOWDWLPDYH`
VDPR R QDaLQX VSURYR_HQMD HYDOXDFLMH =DX]YUDW
UH]XOWDWL VH PRUDMX DNWLYQR XSRWUHELWL X ORNDOQRP
UDGX QD SREROM^DQMX NYDOLWHWD VWXGLMD
r 6YDND RVQRYQD QDVWDYQD MHGLQLFD PRUD LPHQRYDWL
OLFH RGJRYRUQR ]D HYDOXDFLMX 2QD MH XMHGQR L
YODVQLN UH]XOWDWD HYDOXDFLMH
r 2EDYH]D SRGQR^HQMD L]YH^WDMD REXKYDWD GRNX
PHQWDFLMXRQDaLQXL]YR_HQMDHYDOXDFLMH2VQRYQD
QDVWDYQD MHGLQLFD MH RGJRYRUQD ]D VSURYR_HQMH
PHUD ]D SREROM^DQMH NYDOLWHWD VWXGLMD QD RVQRYL
UH]XOWDWD HYDOXDFLMH 8QLYHU]LWHW VQRVL RGJRYRU
QRVW GD VH WDM UDG REDYOMD QD ]DGRYROMDYDMX`HP
QLYRX
6YUKD HYDOXDFLMH

2VQRYQD VYUKD HYDOXDFLMH MHVWH VWYDUDQMH RVQRYH ]D
GLMDORJ R REOLFLPD L VDGUCLQL QDVWDYH L]PH_X QDVWDYQLND
L]PH_X QDVWDYQLND L VWXGHQDWD L L]PH_X VDPLKVWXGHQDWD
6YUKD QLMH QL GD VH VYHWOR XVPHUL QD SRMHGLQDaQRJ QDV
WDYQLND QL GD VH XRaDYD VDPR RQR ^WR MH OR^H YH` GD VH
SURQD_H L RQR ^WR IXQNFLRQL^H GREUR WDNR GD VH PRJX
UD]YLWLSR]LWLYQHVWUDQHQDVWDYHLQDVWDYQLKSURJUDPD&LOM
QLVX LQGLYLGXDOQD NRQWUROD L LQGLYLGXDOQH VDQNFLMH 6WX

GHQWVND HYDOXDFLMD WUHED GD XVPHUL VYHWOR QD aLQLRFH NRML

SREROM^DYDMXXaHQMHNDRLQDVDUDGQMXL]PH_XQDVWDYQLND
VWXGHQDWD L DGPLQLVWUDFLMH aLPH VH SREROM^DYD NYDOLWHW
UDGD
3RVOHGLFH VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH

8VSH^QD VWXGHQWVND HYDOXDFLMD MH SUHGXVORY SR
EROM^DQMD QDVWDYH 2QD QH WUHED GD VWXGHQWLPD SUXCL PR
JX`QRVWGDVDPRLVNDCXVYRMHPLÔMHQMHRQDVWDYLSRMHGL
QLK QDVWDYQLND FHOLQL SRQX_HQLK WHaDMHYD JUDGLYX L OLWH
UDWXUL ]D QMHJRYR VDYOD_LYDQMH LOL QDaLQX QD NRML DGPLQL
VWUDFLMD NRRUGLQLUD aLWDY UDG YH` L GD QDVWDYQLFL L DGPL
QLVWUDFLMD UD]PLÔMDMX R LVND]LPD VWXGHQDWD L ]DSRaQX GL
MDORJ R QDMVYUVLVKRGQLMLP QDaLQLPD SREROM^DQMD QDVWDYH L
QDVWDYQLKSURJUDPD,VWRYUHPHQRRQDWUHEDGDSRGVWDNQH
VWXGHQWH GD UD]PLÔMDMX R VRSVWYHQRM XOR]L L GD R QMRM
UDVSUDYOMDMX PH_XVREQRLVDQDVWDYQLFLPD LDGPLQLVWUDFL
MRP 1D WDM QDaLQ `H VYL XaHVQLFL X QDVWDYL r QDVWDYQLFL
VWXGHQWL L DGPLQLVWUDFLMD r LPDWL ]DMHGQLaNL FLOM SR
EROM^DQMH NYDOLWHWD QDVWDYH
1DaLQ UDGD

*ODYQX RGJRYRUQRVW ]D VWXGHQWVNX HYDOXDFLMX VQRVL
RUJDQIDNXOWHWD]DGXCHQ]DNYDOLWHW QDVWDYHDOL MHGHOLVD
DGPLQLVWUDFLMRP RVQRYQLK QDVWDYQLK MHGLQLFD RUJDQRP
RGJRYRUQLP ]D QDVWDYX X RVQRYQLP QDVWDYQLP MHGLQLFD
PD QDVWDYQLFLPD L VWXGHQWLPD
2VQRYQDQDVWDYQDMHGLQLFDGRQRVLRGOXNHELUDVLVWH
PDWVNL WHaDMHYH NRML `H VH HYDOXLUDWL REDYH^WDYD RQH QD
NRMH VH HYDOXDFLMD RGQRVL L RQH NRML MH VSURYRGH SUXCD
SUDNWLaQX SRPR` X VSURYR_HQMX HYDOXDFLMH RUJDQL]XMH
UDVSUDYX R UH]XOWDWLPD HYDOXDFLMH SRPDCH X WXPDaHQMX

*XQDU +DQGDO
UH]XOWDWD HYDOXDFLMH GRQRVL ]DNOMXaNH aXYD UH]XOWDWH L

EULQH VH ]D VSURYR_HQMH PHUD SREROM^DQMD QDVWDYH
3RMHGLQL QDVWDYQLN XaHVWYXMH X HYDOXDFLML QD SUHG
YL_HQ QDaLQ XaHVWYXMH X UDVSUDYL VD VWXGHQWLPD R UH]XO
WDWLPDHYDOXDFLMHL]YH^WDYDRHYDOXDFLMLVRSVWYHQHQDVWDYH
L GRSULQRVL GD VH VSURYHGX QXCQH SURPHQH X QDVWDYL
6WXGHQWL XaHVWYXMX X REOLNRYDQMX HYDOXDFLMH GDMX`L
VYRMHPLÔMHQMHRQDaLQXVSURYR_HQMDXaHVWYXMXXUDVSUDYL
R UH]XOWDWLPD HYDOXDFLMH L]YH^WDYDMX R VYRP X`H^`X L
GRSULQRVH VSURYR_HQMX SURPHQD X QDVWDYL
(YDOXDFLMXWUHEDVSURYHVWLWDNRGDVHL]YXNX]DNOMXaFL
UHOHYDQWQL]DSREROM^DQMHQDVWDYHLSUHQHJR^WRVHQDVWDYD
]DYU^L
2VQRYQDQDVWDYQDMHGLQLFDSRGQRVLIDNXOWHWXL]YH^WDM
RQDaLQXVSURYR_HQMDHYDOXDFLMHLPHUDPDNRMHQDPHUDYD
GDSUHGX]PH)DNXOWHWSRSRWUHELSURYHUDYDNYDOLWHWVSUR
YHGHQH VWXGHQWVNH HYDOXDFLMH
3ODQ L]YR_HQMD HYDOXDFLMH

2SLVQDaLQDL]YR_HQMDVWXGHQWVNHHYDOXDFLMHWUHEDGD
VDGUCL UDVSRGHOX RGJRYRUQRVWL QDaLQ L]ERUD WHaDMHYD NRML
`H ELWL HYDOXLUDQL XaHVWDORVW HYDOXDFLMH SRMHGLQRJ WHaDMD
YUHPHVSURYR_HQMDHYDOXDFLMHPHWRGHNRMH`HVHNRULVWLWL
RUJDQL]DFLMX HYDOXDFLMH XNOMXaXMX`L L XORJX VWXGHQDWD
VDGUCLQXLIRNXVHYDOXDFLMHOLFDRUJDQL]DFLMHLLQVWLWXFLMH
NRMH`HLPDWLSULVWXSUH]XOWDWLPDHYDOXDFLMHQDaLQQDNRML
`HVHUH]XOWDWLHYDOXDFLMHXSRWUHELWLXUDGXQDSREROM^DQMX
NYDOLWHWD QDVWDYH

'2'$7$. ,,
5DGQL PDWHULMDO ]D HYDOXDFLMX
QD )LOR]RIVNRP IDNXOWHWX
8QLYHU]LWHWD X %HRJUDGX
6ORERGDQ &YHML`
1D )LOR]RIVNRP IDNXOWHWX X %HRJUDGX MH L]UD_HQ

SURMHNWXYR_HQMDVWXGHQWVNHHYDOXDFLMHQDVWDYHXUHGRYQX
SURFHGXUX 2YDM SURMHNW MH RGDEUDQ NDR SLORW SURMHNW
0LQLVWDUVWYD SURVYHWH L VSRUWD 5HSXEOLNH 6UELMH L NDR
WDNYRJ JD MH SRGUCDR )RQG ]D RWYRUHQR GUX^WYR X %HRJ
UDGX 3RGVWLFDM ]D IRUPXOLVDQMH SURFHGXUH HYDOXDFLMH SR
WHNDR MH NDNR L] XRaHQLK QHXVNOD_HQRVWL L GLVIXQNFLRQDO
QRVWL X SURFHVX L VDGUCDMX QDVWDYH QD )DNXOWHWXWDNRL L]
]DKWHYD]DSULKYDWDQMHXVNOD_LYDQMHVWDQGDUGDGHILQLVDQLK
DNWLPD NRMLPD VH UHJXOL^H LQWHJUDFLMD HYURSVNRJ YLVRNRJ
REUD]RYDQMD'RGDWQLSRGVWLFDMMHSUHGVWDYOMDODSRWUHED]D
UHGHILQLVDQMHPRGQRVDVWXGHQWLrXSUDYDrQDVWDYQLFLXVPL
VOX SRYH`DQMD LQWHUDNWLYQRVWL L UHIOHNVLYQRVWL 2aHNLYDQL
HIHNDWUHGRYQRJVSURYR_HQMDHYDOXDFLMHMHUDVSRGHODXOR
JD L SURILOLVDQMH DNFLMH NRUSRUDWLYQLK DNWHUD XNOMXaXMX`L
VWXGHQWVNH RUJDQL]DFLMH L PRGHOD NRPXQLNDFLMH L]PH_X
QMLK ^WR EL WUHEDOR GD XYH`D HILNDVQRVW RUJDQL]DFLMH L X
QDVWDYL L X XSUDYOMDQMX .RQDaDQ FLOM MH SRGL]DQMH VWDQ
GDUGD X QDVWDYL L XQDSUH_HQMH NYDOLWHWD ]QDQMD NRMH VH
VWLaH XQLYHU]LWHWVNLP REUD]RYDQMHP NDNR EL VH VWXGHQWL
EROMH SULSUHPLOL ]D XOD]DN QD WUCL^WH UDGD
7UL QDMYDCQLMD PRPHQWD X UHDOL]DFLML SURMHNWD VSUR
YR_HQMD UHGRYQH HYDOXDFLMH QD )LOR]RIVNRP IDNXOWHWX X
%HRJUDGX VX D SULSUHPD QDVWDYQLND VDUDGQLND L VWXGH
QDWD ]D QRY REOLN NRPXQLNDFLMH X QDVWDYL E SULSUHPD
RGJRYDUDMX`HJLQVWUXPHQWDXSLWQLND]DVSURYR_HQMHHYD

*XQDU +DQGDO
OXDFLMHLFRUJDQL]RYDQMHDQDOL]HSRGDWDNDLSUH]HQWDFLMH
L]YH^WDMD
5DG QD RUJDQL]DFLML SURMHNWD L]UDGL LQVWUXPHQDWD L
SULSUHPLL]YH^WDMDREDYOMD5DGQDJUXSD.RPLVLMH]DHYD
OXDFLMX NRMX aLQH QDVWDYQLFL VD 2GHOMHQMD ]D VRFLRORJLMX
2GHOMHQMD ]D SVLKRORJLMX L 2GHOMHQMD ]D SHGDJRJLMX L
DQGUDJRJLMX 5HDOL]DFLMD SURMHNWD MH NRRUGLQLVDQD SUHNR
.RPLVLMH ]D HYDOXDFLMX NRMX aLQH aODQRYL 5DGQH JUXSH L
SRMHGDQSUHGVWDYQLNVYDNRJRGHOMHQMD)LOR]RIVNRJIDNXO
WHWD MHGDQ SUHGVWDYQLN XSUDYH L MHGDQ SUHGVWDYQLN VWX
GHQWVNLK RUJDQL]DFLMD ,QVWUXPHQWH L SODQ UHDOL]DFLMH RFH
QMXMH .RPLVLMD ]D HYDOXDFLMX L SUHGVWDYQLFL VWXGHQWVNLK
RUJDQL]DFLMD 3ODQ SURMHNWD L VDCHWL L]YH^WDM SUYRJ WDODVD
HYDOXDFLMH SUHGVWDYOMHQL VX MDYQR QD VHGQLFL 1DVWDYQR
QDXaQRJ YH`D ,]YH^WDML VX GLVWULEXLUDQL X WUL IRUPH GH
WDOMQLSRMHGLQDaQLL]YH^WDMLQDVWDYQLFLPDXNOMXaXMX`LHYD
OXDFLMXSUHGPHWDNXUVHYDVXPDUQLL]YH^WDML2GHOMHQMLPD
L]YH^WDM 8SUDYL IDNXOWHWD L VWXGHQWVNLP RUJDQL]DFLMDPD
'RVDGD^QMD UHDOL]DFLMD SURMHNWD QD )LOR]RIVNRP ID
NXOWHWX MH RFHQMHQD NDR XVSH^QD 6D RWYRUHQLP UDGRP L
SUDYRYUHPHQLP LQIRUPLVDQMHP]DSRaHOR VHYUORUDQR^WR
MHXYHOLNRMPHULGRSULQHORXVSH^QRPVSURYR_HQMXDQNHWH
L XJODYQRP SR]LWLYQRM UHDNFLML QDVWDYQLND L VWXGHQDWD
8 SUYRP WDODVX HYDOXDFLMH NRUL^`HQ MH VORCHQ L ]DK
WHYDQ XSLWQLN NRMLP VX VWXGHQWL X MHGQRP WUHQXWNX RFH
QMLYDOL VYH NXUVHYH NRMH VX VOX^DOL WHNX`H LOL SUHWKRGQH
JRGLQH NDR L UDG UD]OLaLWLK VOXCEL QD )DNXOWHWX L XVORYH
VWXGLUDQMD 5HDOL]DFLMD L DQDOL]D RYDNYH DQNHWH MH VXYL^H
WH^ND L VNXSD GD EL ELOD VSURYR_HQD VYDNH JRGLQH 6WRJD
VHMHGDQRGNRQDaQLKFLOMHYDRYRJSURMHNWDVDVWRMLXWRPH
GD VH VDaLQL XQLYHU]DODQ XSLWQLN NRMLP `H NXUVHYL L QDV
WDYQLFLNRMLLKRUJDQL]XMXLUHDOL]XMXELWLRFHQMLYDQLSRMH
GLQDaQR8SULORJXVHQDOD]LUDGQDYHU]LMDWDNYRJXSLWQLND

2Q MH MHGQLP GHORP UH]XOWDW UDGD QD SULSUHPQLP UDGLR

QLFDPD ]D VNXS 1DVWDYD EXGX`QRVWLo NRML MH RGUCDQ X
1RYRP 6DGX GHFHPEUD X RUJDQL]DFLML 6WXGHQWVNH
8QLMH 6UELMH L 8QLYHU]LWHWD X 1RYRP 6DGX
3ULNXSOMDQMHLREUDGXSRGDWDNDNDRLSLVDQMHL]YH^WD
MD REDYLOD MH 5DGQD JUXSD .RPLVLMH ]D HYDOXDFLMX )LOR
]RIVNL IDNXOWHW UDVSRODCH GRYROMQLP WHKQLaNLP L OMXGVNLP
UHVXUVLPD ]D XVSH^QR REDYOMDQMH RYRJ SRVOD 0H_XWLP
aLQMHQLFD MH GD FHQWUDOL]RYDQD REUDGD SRGDWDND L SUDYOMH
QMH L]YH^WDMD ]D PQRJH IDNXOWHWH PRJX SUHGVWDYOMDWL QDM
YH`L SUREOHP X VSURYR_HQMX HYDOXDFLMH
8SLWQLN ]D HYDOXDFLMX NXUVHYD

5DGQD YHU]LMD
8DQNHWL VXQDMaH^`HQDYHGHQLLVND]LNRMHWUHED RFH

QLWL QD VNDOL RG GR 2FHQH LPDMX VOHGH`H ]QDaHQMH
r QDYHGHQL LVND] X SRWSXQRVWL YDCL ]D RYDM
NXUVRYRJ QDVWDYQLNDFXRYX OLWHUDWXUX
r LVND] XJODYQRP YDCL
r LVND] L YDCL L QH YDCL
r LVND] XJODYQRP QH YDCL
r LVND] XRS^WH QH YDCL
r QH ]QDP QLVDP LPDROD NRQWDNWD VD RYLP NXU
VRPQDVWDYQLNRPFRPXGCEHQLNRP LOL L] QHNRJ
GUXJRJ UD]ORJD QH PRJX GD RGJRYRULP QD RYR
SLWDQMH
8 NRQDaQRM YHU]LML DQNHWH EURMHYL RG GR `H ELWL
XSLVDQL SRUHG VYDNRJ LVND]D D ]DGDWDN VWXGHQWD VWX
GHQWNLQMH MH GD ]DRNUXCL SR MHGDQ RG QMLK

*XQDU +DQGDO
3RGDFL R VWXGHQWXVWXGHQWNLQML
SRO
VWDWXV EXGCHW VDPRILQDQVLUDMX`L
QDVWDYX X RNYLUX RYRJ NXUVD VNRUR XYHN SUDWLP
VD SRWSXQRP NRQFHQWUDFLMRP
PRM GRVDGD^QML SURVHN RFHQD MH
RaHNXMHP GD `X QD LVSLWX GRELWL RFHQX
X WRNX JRGLQH VDP L]YU^DYDROD VYH REDYH]H YH
]DQH ]D NXUV
.XUV
.XUV MH
XQDSUHGLR PRMX VSRVREQRVW SURPLÔMDQMD SUREOH
PD
]QDaDMQRXQDSUHGLRPRMH]QDQMHRWHPDWLFLNRMRP
VH EDYL
]D PHQH ELR SUHRELPDQ
LQWHOHNWXDOQR L]D]RYDQ L ]DQLPOMLY
SRYH`DR PRMH LQWHUHVRYDQMH ]D WHPDWLNX NXUVD
XNXSQR JOHGDQR RYRP NXUVX ELK GDR RFHQX

PLVOLP GD MH NXUV GRSULQHR GD EROMH UD]XPHP L
UH^DYDP SUREOHPH NRMH RQ SRNULYD
NDGD ELK SRQRYR PRJDROD GD ELUDP SRQRYR ELK
XSLVDROD LVWL NXUV
XSRUH_HQMXVGUXJLPNXUVHYLPDLVWRJQLYRDRYDM
NXUV MH WHCL LVWL ODN^L
GD OL RYDM NXUV VSDGD X WUL QDM]DQLPOMLYLMD SR
VDGUCDMX NRMH WUHQXWQR VOX^DWH

GD OL RYDM NXUV VSDGD X WUL QDMEROMD SR RUJDQL]R
YDQRVWL L SULSUHPOMHQRVWL
/LWHUDWXUD
/LWHUDWXUD ]D RYDM SUHGPHW MH

ODNR GRVWXSQD
WH^ND NRPSOLNRYDQD
SRJRGQD ]D RYDM NXUV XVNOD_HQD V WHPDWLNRP
NXUVD
1DVWDYQLNQDVWDYQLFD
-DVQR`D L RUJDQL]RYDQRVW
1DVWDYQLNFD
SRVWDYLRODMDVQHFLOMHYHNXUVDQDVDPRPSRaHWNX
MDVQR L]UDCDYD ^WD RaHNXMH RG VWXGHQDWD
SUHGDMH WDNR GD PL SRPDCH GD VKYDWLP QRYH SRM
PRYH
LPD VSRVREQRVW GREURJ VDCLPDQMD PDWHULMH L LVWL
FDQMD RQRJ QDMELWQLMHJ
NRULVWL GREUH L LOXVWUDWLYQH SULPHUH GD SULEOLCL
JUDGLYR VWXGHQWLPDVWXGHQWNLQMDPD
GREURSRYH]XMHUD]OLaLWHWHPHXRNYLUXLVWRJNXUVD
GREUR SRYH]XMH WHPDWLNX NXUVDV GUXJLPNXUVHYL
PD
,QWHUDNFLMD VD VWXGHQWLPD VWXGHQWNLQMDPD L

NRPSHWHQWQRVW
1DVWDYQLNFD
SRGVWLaH GLVNXVLMH YH]DQH ]D PDWHULMX

*XQDU +DQGDO
XPH GREUR GD YRGL L XVPHUDYD GLVNXVLMH

]DQLPDJDMHNROLNRVWXGHQWLVWXGHQWNLQMHXVSHYD
MXQH^WRGDQDXaH QD aDVX LGDMHNRULVQHSRYUDWQH
LQIRUPDFLMH R UDGX VWXGHQDWD
QDNRQVXOWDFLMDPDSRVYH`XMHSXQXSDCQMXVWXGHQWLPD
XYDCDYD LGHMH L PLÔMHQMH VWXGHQDWDNLQMD
VYRMLPSULVWXSRPSRGVWLaHLPRMHLQWHUHVRYDQMH]D
PDWHULMX
WUDCL GD VH XaL QDSDPHW
XWRNXNXUVDSRNODQMDRODMHMHGQDNXSDCQMXVYLP
VWXGHQWLPD
3URYHUD ]QDQMD
PHULOD]DRFHQMLYDQMHVWXGHQDWDNLQMDELODVXXQD
SUHG MDVQR RGUH_HQD
QDVWDYQLNFD MH SUDYHGQR RFHQMLYDROD VWXGHQWH
VWXGHQWNLQMH
RQR ^WRVHRG VWXGHQDWD]DKWHYDSULOLNRP SURYHUH
]QDQMD XVNOD_HQR MH VD VDGUCDMHP NXUVD
LVSLWQD SLWDQMD VX MDVQD L QHGYRVPLVOHQD
QDVWDYQLNFD VSUHPQR GDMH REMD^QMHQMD ]D^WR MH
VWXGHQWNLQMD GRELROD RGUH_HQX RFHQX
.RUHNWQRVW L ]ORXSRWUHED
QDVWDYQLNFDMHSR^WRYDRODGRJRYRUHQRYUHPHQD
VWDYH L NRQVXOWDFLMD
VWUDKXMHP GD `X VH RVH`DWL QHSULMDWQR X NRPXQL
NDFLML V QDVWDYQLNRPFRP
QDVWDYQLN MH SRND]LYDR SRWFHQMXMXFL VWDY SUHPD
QHNLP VWXGHQWLPD

LPDP RVH`DM GD RFHQH QD RYRP LVSLWX QH`H ELWL
RGUD]VDPR]QDQMDYH`LQHaHJGUXJRJVRFLMDOQR
SRUHNOR L]JOHG GUXCHQMD YDQ QDVWDYH QRYaDQH
XVOXJH
QDVWDYQLNFDQDSUHGDYDQMLPDYHCEDPDNRULVWLSUL
PHUH NRML SRWFHQMXMX RGUH_HQH GUX^WYHQH JUXSH
QSU 5RPH KRPRVHNVXDOFH $PHULNDQFH CHQH L
VO
2WYRUHQD SLWDQMD
QDYHGL WUL VWYDUL X YH]L VD RYLP NXUVRP NRMH VX

WH QDMYL^H RPHWDOH X VDYODGDYDQMX JUDGLYD
QDYHGL WUL VWYDUL X YH]L V RYLP NXUVRP NRMH VX WL
QDMYL^H SRPRJOH X VDYODGDYDQMX JUDGLYD

&,3 r .DWDORJL]DFLMD X SXEOLNDFLML
1DURGQD ELEOLRWHND 6UELMH %HRJUDG

+$1'$/ *XQDU
6WXGHQWVND HYDOXDFLMD QDVWDYH SULUXaQLN ]D
QDVWDYQLNH L VWXGHQWH YLVRNR^NROVNLK XVWDQRYD *XQDU
+DQGDO [SUHYRG 6RILMD %LODQGCLMD 1DWD^D 5LVWLYRMHYL`
0LUQD 6WHYDQRYL`] %HRJUDG $OWHUQDWLYQD DNDGHPVND
REUD]RYQD PUHCD %HRJUDG 'RVLMH r VWU
FP
3UHYRG GHOD 6WXGHQWHYDOXHULQJ DY XQGHUYLVQLQJ *XQQDU
+DQGDO r 7LUDC
,6%1
D 8QLYHU]LWHWVND QDVWDYD q 9UHGQRYDZH
E 8QLYHU]LWHWVNL SURIHVRUL q 6WXGHQWL
&2%,6665,'

Studentska Evaluacija Nastave

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Studentska Evaluacija Nastave

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0,1,67$56792 35269(7( , 63257$

.DGD VX JUXSH PDOH  

/LWHUDWXUD  

'2'$7$. , 

2YDM SULUXaQLN ]D VWXGHQWVNX HYDOXDFLMX QDVWDYH QD

'DQDV 1RUYH^NL SROMRSULYUHGQL XQLYHU]LWHW r SULP UHGDNWRUD

HYDOXDFLMX QDVWDYH X YLVRNR^NROVNRP REUD]RYDQMX =ERJ

2VOR MDQXDUD  *XQDU +DQGDO

3RVOHGQMLK QHNROLNR JRGLQD HYDOXDFLMD YLVRNR^NRO

 =D^WR ED^ VDGD HYDOXDFLMD

GLQD SRMDYLOR YL^H L]YH^WDMD L NQMLJD NRML VX XWYUGLOLo r

QDVWDYQRJ SURFHVD r L YU^LWL QMLKRYX HYDOXDFLMX GD EL VH

HYDOXDFLMX FHORYLWRJ REUD]RYDQMD X SRMHGLQLP VWUXNDPD

ODWRM GRNXPHQWDFLML X NRPELQDFLML VD SRVHWDPD WLPRYD

 -H]LN HYDOXDFLMH L QDaLQ HYDOXDFLMH

UH]XOWDWD XaHQMD VWXGHQDWD VH QD SULPHU REDYOMD SXWHP

'DNOH HYDOXDFLMD QDVWDYHo r NDNR `HPR MH RGVDG

$OL NROLNR JRG VH WR MDVQR NDCH PQRJL r NDNR

LGHMD ]DMHGQL^WYD 8SUDYR RQHVWUDQHoNRMH ]DMHGQRSOD

GLFH HYDOXDFLMH PRJX GD XWLaX QD SURPHQH X RQLP GHOR

>WD VH HYDOXLUD"

VD]QDWL ^WD VWXGHQWL PLVOH R RELPQRVWL L WHCLQL WHaDMD DNR

.DGD L NROLNR aHVWR WUHED GD VSURYRGLPR

XVUHGWHaDMD QDSULPHU^WDVWXGHQWLPLVOHRLVSLWX LWUH`L

.DNR VH HYDOXDFLMD VSURYRGL"

QD QHND SLWDQMD QD NRMD VX VWXGHQWL RGJRYRULOL X HYDOXD

8 RGQRVX QD ^WD JOHGDPR UH]XOWDWH

VDVWDQNH -HGQD RG WHPD R NRMRM VD QMLPD UD]JRYDUDP MH

1RUPH VH GDNOH PRJX SRVWDYLWL

.RMH ]DNOMXaNH PRCHPR L]YX`L L]

(YR MHGQRJ SULPHUD SRQRYR VD SURIHVRURP $QGHU

RQDNYD NDNYX MH QDVWDYQLN ]DPLVOLR QDUDYQR GD QHPD

r JGH MH CLCD QD YL^HVWUDQLP L YDCQLP VWUDQDPD

^WD r ]D^WR r NDG r NR r ]D NRJD r NDNR r X RGQRVX

8 RYRP SRJODYOMX `HPR VH EDYLWL SUDNWLaQLP VWUDQD

 -HGDQ PRGHO HYDOXDFLMH QDVWDYH

RSLVL QDVWDYH VSURYHGHQH X GHOR RSLVL SRWLaX RG QHNRJD

6WHMN X VYDNRM NRORQL RSHUL^H VD WUL NDWHJRULMH RYGH

-HGQD RG 6WHMNRYLK SRHQWL MH GD VH VD HYDOXDFLMRP

PRJOL GD UD]XPHPR GD OL NDNR L ]D^WR QDVWDYD QH

 3RaQLWH RG NUDMD ]D ^WD `HPR

GUXJD GYD NRMD VH VPDWUDMX YDCQLMLPD L GD ]DWR

aH^`H PRUDMX GD VH IRNXVLUDMX XJODYQRP QD RS^WH RGOLNH

 3LVPHQD HYDOXDFLMD QDVWDYH

EOLCH REMD^QMHQMHo 2QRPH NR RYDNR UD]PL^OMD QLMH ODNR

8SLWQLN VD YH]DQLP RGJRYRULPD

r SRVWRML MHGDQ EURM OR^LKQHMDVQLK REMD^QMHQMD NRMD

VLVWHP L SUHJOHGo VLJXUQR EL PRJDR GD VH SRGYHGH SRG

3RVWRML MHGDQ GHR GUXJLKWHKQLNDOLMDo SUL REUD]RYD

,SDN aHVWR PRCH ELWL WH^NR L QDSRUQR SURQD`L UHaL L

0RCH VH NRULVWLWL LVWD VNDOD ]D UD]OLaLWH RGQRVH NRMH

9HRPD 3ULOLaQR 1H WDNR

2YGH VWXGHQWL PRJX VDPR GD ]DRNUXCH NUVWL` NRML

'REUR 2VUHGQMH /R^H

6UHGQMD OLQLMD QLMH GREUDMH]LaNL SRVPDWUDQR 1HELV

2YDM QDaLQ SRVWDYOMDQMDSLWDQMDo PRCH GDWL QLMDQVL

7X RGJRYRU  ]QDaL QH ]QDP QLMH ELWQR QLVDP X

-HGQRVWDYQLML REOLN RYDNYRJ QL]D PRCH ELWL VOHGH`L

,] RYRJD YLGLPR GD SRVWRML YHOLND UD]QROLNRVW VKYD

,] RYDNYH SRVWDYNH UH]XOWDWD PRCHPR YLGHWL GD RG

5HFLPR GD QDVWDYQLN r SROD]H`L RG VYRMH WHRULMH

6KHPD HYDOXDFLMH ]D WHaDM

F 8 NRMRM PHUL MH F .ROLNR MH WHaDM F .ROLNR VX ELOH

.DGD VX JUXSH PDOH

/LWHUDWXUD

'2'$7$. ,

2YDM SULUXaQLN ]D VWXGHQWVNX HYDOXDFLMX QDVWDYH QD

'DQDV 1RUYH^NL SROMRSULYUHGQL XQLYHU]LWHW r SULP UHGDNWRUD

HYDOXDFLMX QDVWDYH X YLVRNR^NROVNRP REUD]RYDQMX =ERJ

2VOR MDQXDUD *XQDU +DQGDO

3RVOHGQMLK QHNROLNR JRGLQD HYDOXDFLMD YLVRNR^NRO

=D^WR ED^ VDGD HYDOXDFLMD

GLQD SRMDYLOR YL^H L]YH^WDMD L NQMLJD NRML VX XWYUGLOLo r

QDVWDYQRJ SURFHVD r L YU^LWL QMLKRYX HYDOXDFLMX GD EL VH

-H]LN HYDOXDFLMH L QDaLQ HYDOXDFLMH

UH]XOWDWD XaHQMD VWXGHQDWD VH QD SULPHU REDYOMD SXWHP

'DNOH HYDOXDFLMD QDVWDYHo r NDNR `HPR MH RGVDG

$OL NROLNR JRG VH WR MDVQR NDCH PQRJL r NDNR

LGHMD ]DMHGQL^WYD 8SUDYR RQHVWUDQHoNRMH ]DMHGQRSOD

GLFH HYDOXDFLMH PRJX GD XWLaX QD SURPHQH X RQLP GHOR

VD]QDWL ^WD VWXGHQWL PLVOH R RELPQRVWL L WHCLQL WHaDMD DNR

XVUHGWHaDMDQDSULPHU^WDVWXGHQWLPLVOHRLVSLWXLWUH`L

QD QHND SLWDQMD QD NRMD VX VWXGHQWL RGJRYRULOL X HYDOXD

VDVWDQNH -HGQD RG WHPD R NRMRM VD QMLPD UD]JRYDUDP MH

1RUPH VH GDNOH PRJX SRVWDYLWL

(YR MHGQRJ SULPHUD SRQRYR VD SURIHVRURP $QGHU

RQDNYD NDNYX MH QDVWDYQLN ]DPLVOLR QDUDYQR GD QHPD

8 RYRP SRJODYOMX `HPR VH EDYLWL SUDNWLaQLP VWUDQD

-HGDQ PRGHO HYDOXDFLMH QDVWDYH

PRJOL GD UD]XPHPR GD OL NDNR L ]D^WR QDVWDYD QH

3RaQLWH RG NUDMD ]D ^WD `HPR

GUXJD GYD NRMD VH VPDWUDMX YDCQLMLPD L GD ]DWR

3LVPHQD HYDOXDFLMD QDVWDYH

EOLCH REMD^QMHQMHo 2QRPH NR RYDNR UD]PL^OMD QLMH ODNR

r SRVWRML MHGDQ EURM OR^LKQHMDVQLK REMD^QMHQMD NRMD

3RVWRML MHGDQ GHR GUXJLKWHKQLNDOLMDo SUL REUD]RYD

,SDN aHVWR PRCH ELWL WH^NR L QDSRUQR SURQD`L UHaL L

6UHGQMD OLQLMD QLMH GREUDMH]LaNL SRVPDWUDQR 1HELV

2YDM QDaLQ SRVWDYOMDQMDSLWDQMDo PRCH GDWL QLMDQVL

7X RGJRYRU ]QDaL QH ]QDP QLMH ELWQR QLVDP X

-HGQRVWDYQLML REOLN RYDNYRJ QL]D PRCH ELWL VOHGH`L

,] RYRJD YLGLPR GD SRVWRML YHOLND UD]QROLNRVW VKYD

6KHPD HYDOXDFLMH ]D WHaDM

.ROLNR WL MH WHaDM =ELU RGJRYRUD

2YGH MH GDNOH X HYDOXDFLMX XNOMXaHQR SHW RGQRVD X

PRUD REUDWLWL SRVHEQD SDCQMD X GHWDOMQLMH QDYHGHQLP RG

QHNRP SULURGQRP SUHGPHWX SRNX^DOD MH UD]QH QDaLQH

F 3URQD_H^ GD OL SRVWRMH GUXJL QDaLQL GD VH XUDGL

r 2GYRML PLQXWD QD NUDMX MHGQRJ aDVD SUH QHJR

L GD LK ]DPROL^ GD X QMX XSL^X VYRMH NRPHQWDUH

, RYGH MH YDCQR XSR]QDWL VWXGHQWH VD JODYQLP UH]XO

'UXJD YDULMDQWD GQHYQLND MH 3LVPR QDVWDYQLNXo

=LGQH QRYLQH LOL HYDOXDFLRQL JUDILWLo

XaHVQLND GRELMH SDSLU RGJRYDUDMX`HJ IRUPDWD OLVW L] EOR

NDR REOLN HYDOXDFLMH QHYHURYDWQR MH GR NDNYLK LQIRUPD

(YDOXDFLMD QDVWDYH X REOLNX

.DGD VX JUXSH PDOH

RYDNYH UXQGH VORERGQR VH PRCH X]LPDWL UHa WDNR GD VH

QMH MHGQLK X GUXJH $OL DNR SRVWRML GRYROMDQ UD]ORJ ]D

.DGD VX JUXSH YH`H

5H^HQMH PRCH ELWL UHIHUHQWQD JUXSD 3UL RYRP SRV

PRCH^ NRULVWLWL LVWH SRVWXSNH NDR SUYL SXW LOL PRCH^

GD VH VUHWQHPR QD SDX]L ]D UXaDN L PDOR SRUD]

r QDSUDYH SUHJOHG PRPHQDWD NRMH VX VYL SRPH

FLMVNL PRPHQDW JGH LVWD JUXSD VWXGHQDWD XaHVWYXMH X

FLMH L SURQD`L JGH VH RQD PRCH SRMDYLWL QD SOHQXPX

MDVQLWH NDNR YL UD]PL^OMDWH R QDVWDYL L ]D^WR D VWXGHQWL

1D NUDMX SUHJOHGQRVWL UDGL PRCH ELWL QHRSKRGQR

1HNH RS^WH NDUDNWHULVWLNH

^WR SUYR SDGQH QD SDPHW DQRQLPQD YDULMDQWD QDURaLWR X

RYDNYX HYDOXDFLMX 8 RGQRVX QD DQRQLPQX HYDOXDFLMX

VD]QDPR ]D^WR WUHEDOR EL GD UD]PLVOLPR R WRPH GD

WHUHVRYDQ GD GRSULQHVH^ SREROM^DQMX QDVWDYH DOL GD WR

,VSLWQL UH]XOWDWL VH WDNR_H PRJX NRULVWLWL NDR SRND

3RVWRML YL^H REOLND HYDOXDFLMH XSLWQLN QLMH MHGLQL

r 6WXGHQWL VX VODER PRWLYLVDQL QSU ]DWR ^WR YHCEH

5D]JRYRUL VD VWXGHQWLPD

UD]XPHYDQMH VWUXaQRJ VDGUCDMD SRWSXQR QHRSKRGQR GD

5D]JRYRUL VD NROHJDPD

GD LK ]DSL^HWH 2VLP WRJD PRCH ELWL DNWXHOQR XNOMXaLWL