starts!7 Oct AVBTranslations AVBTranslationsTAUS User conference 2011 is over. Another brilliant & inspiring two days. Will be back next year. Thanks to Jaap and his team!

#tausuc11

7 Oct

JoelAVB Joël SiglingTAUS User conference 2011 is over. Another brilliant & inspiring two days. Will be back next year. Thanks to Jaap and his team!

#tausuc11

7 Oct alexpysaryuk Oleksandr PysaryukRT @

kvashee

:Istvan: TM should not be important than terminology

#tausuc11

Quality is linked to terminology7 Oct kvashee K VasheeMemoQ will use open and published edit distance algorithm that could be helpful in establishing better pricing for MT post-editing

#tausuc11

7 Oct kvashee K VasheeIstvan showing edit distance analysis and explaining algorithm

#tausuc11

7 Oct traducaoviaval Tradução via ValRT @

kvashee

:Istvan: We need a better way to figure out the productivity - MemoQ introduced version control to help this

#tausuc11

7 Oct kvashee K VasheeIstvan: On MT output - untouched segment is a good segment - they will provide stats on changes

#tausuc11

7 Oct kvashee K VasheeIstvan: We need a better way to figure out the productivity - MemoQ introduced version control to help this

#tausuc11

7 Oct traducaoviaval Tradução via ValRT @

kvashee

:Istvan: TM should not be important than terminology

#tausuc11

Quality is linked to terminology7 Oct kvashee K Vashee

Istvan: Every vendor gets different matching and it is crazy to base your business model on this

#tausuc11

NOT translatorproductivity7 Oct kvashee K VasheeIstvan: TM should not be important than terminology

#tausuc11

Quality is linked to terminology7 Oct kvashee K VasheeIstvan thinks TM focus is short-sighted = loss of data and asks who is interested in sub-segment leveraging

#tausuc11

7 Oct kvashee K VasheeIstvan introducing Kilgray to group - great recent success and acclaimed by both vendors and tarnslators

#tausuc11

7 Oct JoelAVB Joël SiglingHundreds of mostly non-professional translators participating in Adobe community translation for free!

#tausuc11

communitytranslation

7 Oct kvashee K VasheeRay reading out enthusiastic comments by volunteer translators who wish to share info with countrymen

#tausuc11

7 Oct kvashee K VasheeAdobe translators unpaid but are product enthusiasts, personal/professional development or linguistic pride

#tausuc11

7 Oct kvashee K VasheeRay: Adobe manages translator approvals and quality and links to TDA search

#tausuc11