P. 1
LIBRO DE LOS JUBILEOS - Libros Apócrifos

LIBRO DE LOS JUBILEOS - Libros Apócrifos

Ratings: (0)|Views: 633 |Likes:
Published by Fernando Vera
LIBRO DE LOS JUBILEOS - Libros Apócrifos
LIBRO DE LOS JUBILEOS - Libros Apócrifos

More info:

Published by: Fernando Vera on Oct 28, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/13/2013

pdf

text

original

 
80
LlBRODELOSJUBILEOS
Id.,
RecherchessurlaversiongrecqueduLivredesJubiles:
RB78(1971)545-557.Morgenstern,
J"
TheCalendaroftheBookofJubilees:itsoriginanditscharacter:
VT5(1955)34-76.Noack,
B.,
Jubilaeerbogen:
GamPseud3(1958)175-301.Id.,
ThedayofPentecostinJubilees,QumranandActs:
«AnnualoftheSwedishTheologicalInstitute»1(1962)73-95.Id.,
QumranandtheBookofJubilees:
«SvenskExegetiskArsbok»22-23(1957-1958)191-207.
Rdnsch,
H.,
DasBuchder[ubilden
(Leipzig1874).
Rofe,
A.,
FurthermanuscriptfragmentsofJubileesinQumranCave
3:
«Tar-bi34(1965)333-336.Rook,
J.
T.,
ATwenty-eight-dayMonthTraditionintheBookofJubilees:
VT31(1981)83-87,conbibliograflasobre
e1
temadelcalendario.Rost,L.,
[ubilaenbucb,
enRGGIII,960.Rowley,H.H.,
CriteriaforthedatingofJubilees:
JQR36(1945-1946)183-187.Id.,
Apokalyptic:
ibre
FormundBedeutung
zur
biblischenZeit
(Einsiedeln-
Zurich-Colonia31965).Salomonsen,B.,
[ubilaeerbogen,
enGDBLI,1030ss.Schodde,G.H.,
TheBookofJubilees,
en
BibliothecaSacra,
1885-1887.
Silberman,L.H.,
Jubilees,Bookof,
en
EncyclopaediaBritannica
(1966)
100-101.Singer,W.,
DasBuchder
[ubilde«
oderdieLeptogenesis
(1898).
Skehan,P.W.,
JubileesandtheQumranPsalter:
CBQ37(1975)343-347.Smirnov,A.,
KnigaYubileyev
(Kazan1895).Strothotte,G.,
Jubilees,Bookof,
en
ZPEBIII,716ss.Tedesche,S.,
Jubilees,Bookof,
enIDBII,1002ss.Testuz,M.,
Lesidees
religieuses
dulivredesJubiIes
(Ginebra1960).Tisserant,E.,
Fragmentssyriaques
du
livredesJubiles:
RB30(1921)55-86.Torrey,C.
c.,
TheApocryphalLiterature:abriefintroduction
(NewHaven1945).Id.,
AHebrewfragmentofJubilees:
JBL71(1952)39-41.VanderKam,
J"
TextualandhistoricalstudiesintheBookofJubilees
(Mis-soula1977).VanGoudever,
J"
BiblicalCalendars
(Leiden21961).Vogt,E.,
[ubildenbucb,
enLYKV,1148s8.Weise,
K,
[ubilden,
enBHH
II,
897ss.Wiesenberg,E.,
TheJubileeofJubilees:
RQu3(1961)3-40.Wirgin,W.,
TheBookofJubileesandtheMaccabeanEraofShmittahCycles
(Leeds1964).Woude,A.S.vander,
FragmentedesBucbes[ubildenausQumranHobleXI,
en
Hom.Kuhn
VIII,140-146.Zeitlin,S.,
TheJudaeanCalendarduringtheSecondCommonwealthandtheScrolls:
JQR57(1966)28-45.Id.,
ThebeginningofthedayintheCalendarofJubilees:
JBL78(1954)153-156.Id.,
TheBookofJubileesandthePentateuch:
JQR48(1957)218-235.Id.,
TheBookofJubilees:itscharacteranditssignificance:
JQR30(1939-1940)1-31.Zockler,0.,
DieApokryphendesAltenTestamentsnebst
einem
AbhangtiberdiePseudepigraphenliteratur
(Munich1891).
LIBRa
DE
LOSJUBILEOS
(MA~I:IAFAKUFALE)
Estassonlaspalabrasdeladistribuci6ndelosdfasdelaleyyeltestimoniodeloshechosenlosafios,susseptenariosysusjubileos,entodoslos
afios
delmundo,talcomo10comunic6elSefioraMoisesen
el
monteSinal,cuandosubioarecibirlastablasdepiedradelaleyylosmandamientosparordendelSefior,segtinIedijo:«Subealacimadelmonte».lIEn
el
afioprimerodelexododeloshijosdeIsraeldeEgipto,eneltercermes,
el
dieciseisdeestemes,hab16elSefioraMoises:-Subealmonte,dondeyoestoy,ytedaredostablasdepiedraconlaleyylosmandamientos,queensefiarastalcomolosheescrito,
2
Subi6MoisesalmontedelSefior,ysugloriaseasentosabre
el
Si-nai,yunanube10cubri6porseisdias.
3
Alseptimodia,
el
SefiorllamodesdelanubeaMoises,quevialagloriadelSefiorcomofuegoardienteen1acimadelmonte.
4
Moisespermaneci6en
el
montecuarentadiasycuarentanoches,yelSenorIemostr6
10
pasadoy10futurodeladistri-buci6ndetodoslosdiasdelaleyylarevelaci6n.
5
Dijo:
ApostasiadeIsrael
-Prestaatenci6natodo10quevoyadecirteenestemonteyescri-belaenunlibra,paraqueveansusgeneracionesquenolesperdonare
el
malquehicieren,descuidando1anormaqueestablezcohoyentretilyyo,porsiempre,enelmonteSinai.
60
currira,cuandoleslleguecualquiercastigo,queestaspalabrasdarantestimoniocontraellos,ycaeranenlacuentadequeyosoymasjustoqueellosentodassusleyesyacciones,yquehesidocanellosfie!'
7
Tilcopiaestaspalabrasquehoytecomunico,puesconozcosucontumaciayduracervizdesdeantesdetraerlos
a
la
1,1dieciseis
deeste
mes:
CompletaEx19,1.
escrito:
Cf.Ex24,12.2
subi6...:
Paralosvv.2-4,
cf.
Ex
24,15-18.
5perdonare:
Corregimos,inspirandonosenD,
'iyagaddag
(l
romu,
preferiblealaslecturasdeDillmann
y
Charles.
Igualmente,
bicieren
parel
hicieron
deltexto.
6
cuandollegue...
estas
palabras:
Charlesedita
el
textocomprendidoentreestosvocabloscomo
amd
yamaHa'kW<Jluanagar,
ignorando
inc1usoennota
el
textomascompletodeT,editadoporDillmannyqueofrecemejorsentido,sobretodomejorandoelorden:
wiiY<Jkawwankamazaamiiyama~~<J'W<Jlumiiqsii/t
la
'<J/epomouwiiy<Jzzenuzaniigiir.
7
duraceruiz:
Cf.Ex33,1-4;Dt31,20.
6
 
82
LIBRODELOSJUBILEOSTEXTO
83tierraqueprometiasuspadres,Abrahan,IsaacyJacob,cuandodije:«Avuestradeseendeneiadareunatierraquemanaleeheymiel;comeran,sehartara,
8
ysevolveranadiosesfalsos,quenolossalvarandenin-gunatribulacion:oigaseestarevelacioncomotestimoniocontraellos.
<J
Olvidaran
todosmismandamientos,todo
10
quelesordeno;seiran
tras
losgentiles,susabominacioneseignominias,darancultoasusdiosesque
les
servirandeescandalo,tribulacion,doloryafiagaza.
10
Muchos
perece-
ran,serancogidosycaeranenmanosdelenemigo,puesabandonaronmi
ley
ymismandamientos,lasfestividadesdemialianzamis
sabados
missantuarios,qu_en;eCOnSa?reentreellos,mi.tabernaculoymitemplo,el-quemesantifiqueenla
tierra
paraponermrnombresobreelpermanen-temente.
11
Seharannimulos,bosquessagradose
Idolos,
adorandovana-mentecadacualalsuyo,sacrificandosushijosalosdemoniosyatodaslasfalsasobrasdesuseorazones.
12
Enviareaellostestigosparaexhortarlos,peronoescucharanein-cluso
los
mataran.Perseguirana
los
queestudien
laley,la
aboliran
toda
y
pasaranaobrarmalantemisojos.
13
Yolesocultaremirostro,entre-gandolosamanosdelosgentilesparaseresclavizados,presosydevora-dos,ylosecharedelatierradeIsrael,dispersandolosentrelasnaciones.
14
Olvidaran
todamiley,mismandamientosymi
Iegislacion,
equivocandoelnovilunio,elsabado,lafestividad,eljubileoylanorma.
15
Entoncessevolveranamideentrelasnadonescontodosucorazon,todosuespirituytodasufuerza;loscongregaredeentretodasellas,ymerogaranquevayaasuencuentro.Cuandomebusquencantodosucorazonytodosuespfritu,yolesmostrareunasalvacionplenaenlajusticia.
16
Losconver-tireenvastagorectocontodomicorazonytodomiespiritu,yvendranaserbendicionynomaldicion,cabezaynocola.
17
Construiremitemplo,yrnorareentreellos;seresuDios,yellosseranmipuebloverdaderayju~tamente.
18
Nolosabandonarenirepudiare,puesyosoy
el
Sefior,su
DIOS.
viodesuscorazones,nilosentreguesamanosdesusenemigosgentiles,quelossojuzguenyhaganpecarcontra
ti.
20
Alcese,Sefior,tumisericor-diasobretupueblo,ycrealesunespiriturecto;nolosrija
el
espiritudeBeliar,paraacusarlosluegoanteti,apartandolosdetodosenderojustademodoqueperezcanantetufaz.
21
Eliassontupuebloyheredadquehaslibradocontugranpoderdemanosdelosegipcios.Crealesuncora-
zan
puroyunespiritusanto,paraquenotropiecenensuspecadosdesdeahoraparsiempre.
22
Respondio
elSefioraMoises:-Yoconozcolaterquedaddesupensamientoysuduracerviz:noescucharanparaconocersupecadoylosdesuspadres.
23
Peroluegosevolveranamicantodarectitud,todocorazon
y
todoespiritu,Cortare
el
prepuciodesuscorazonesylosdesudescendencia,ylescreateunespi-ritusanto,purificandolosparaquenoseapartendemidesdeesediaparsiempre.
24
Sualmameseguiraarniytodosmismandamientos,queserdnrestauradosentreellos:yoseresupadre,yellos,mishijos.
25
Seranlia-madostodoshijosdeDiosvivo,
y
sabrantodoslosangelesyespiritusqueellossonmishijos,yyo,supadrerectoyjustayquelosamo.
26
Tilescribetodaslaspalabrasquehoytecomunicoenestemonte,
10
pasado
y
10
venidero,canladistribuciondelosdiasdelaleyylarevelacionydelosseptenariosdelosjubileoshastasiempre,hastaqueyodescienda
y
morecanellospartodoslossiglosdelossiglos.
BlangelescribelaleyparaMaises
zt
Dijoentoncesalangeldelafaz:-EscribeaMoises
(10
ocurrido)desdeelprincipiadelacreacion
Intercesi6ndeMaises
19
EntoneesMoisescayodebrucesyor6asf:-SefioryDiosmio,nodejesa
tu
puebloyheredadseguir
el
extra-
20
Belial:
Eneloriginal,
Belhor
(d.Ascls1,5;TestDan5).EnelATesBelialelprototipodelamaldad
(d.,
porejemplo,Nah1,11).EnQumranesyaSatan,potenciaopuestaaDios.Cf.tambien2Cor6,1455.
21egipcios:
Cf.Dt9,26.29.
corazonpuro:
Cf.Jr24,7.
22
duraceruiz:
Cf.notaI,7.AfiadirDt31,27.
23rectitud:
Cf.2Cr6,38.
24serdnrestaurados:
LecturadeAFyla
edicion
deDillmann,
rnejor
que
y<Jgabb<Jru
(<<haran»)deCByCharles..
supadre:
AquiseaplicalafraseaIsrael(aligualque~nDt32,6;Is63,16;Jr31,9,etc.).Loscristianoslaaplicaranatodalahumanidad
(d.
Mt6,9,etc.;2Cor6,18).VeasetambienTestjob33,9ynota.
25Diasvivo:
Cf.Os1,10.
todoslosangeles:
Aqulhayquesuprimir
wiiya'ammersunoomu
detodaslas
ediciones
y
manuscritos,salvoC,queofreceunalecturadistintadel
pasaje.
26escribe:
As!BC,mientrasqueCharlesdice«yoteescribir.Laordenpuededirigirsea
Moises
(1,5)
0
al
angel(v.
siguiente;
2,1).
estaspalabras:
Cf.Ex34,27.
moreconellos:
Cf.Ap21,33
y
22,3.
27angeldela[az:
Asignadoalapresenciadivinacomosuacompafiante
y
minis-tro
(cf.
Gal3,19yHch7,53).Si,comoparece,tenemosaquilamis~acon-cepcionqueenHen(et)40,2.9,setratada.deunodeloscua.troarcangeles.AlHsonllamados«rostro
(gas),
expresionquesehaqueridointerpretar8
oigase:
LeemosconCD
iessdmma',
preferiblea«harasescuchar»,«oiga.
'9
mandamientas:
Cf.Lv26,14ss.
asusdioses:
Cf.Ex23,33.
10abandonaron:
Cf.E5d9,10;2Re17,7-17.
11
trimulo.s,bosquessagrados...:
Cf.Ez20,28,referendaalas
biimat
y
massibot,demonios:
Cf.Ez20,31;2Cr33,3.
12exhor~arlos
(lit.«dartestimoniocontra
ellos»):
Cf.Jr25,4;2Cr24,19.
mataran:
Cf.Mt23,34;
Lc
11,49;Neh9,26.
antemisojos:
Cf.2Re21,15.
13
entrelasnaciones:
Cf.Dt4,27;2Re25,etc.
15justicia:
Cf.Dt4,295;Jr29,14.
16nomaldici6n:
Cf.Zac8,13.17
suDios:
Cf.Ex29,45.
mipueblo:
Cf.Jr30,22.
19sojuzgaen:
Cf.Sal106,41.
 
84
TEXTO
85
IBRODELOSJUBILEOS
~astaquemeconstr~yanmite~ploentreellosparlossiglosdelossiglosysemuestreelSenoralo~.
ojos
detodosysepanqueyosoy
el
DiosdeIsrael,padredetodosloshijosdeJacob,reyeternoen
el
monteSionyseanSion
y
jerusalensantos.'
29
Yelangeldelafaz,quemarchabaantelostaberruiculosdeIsraeltomolastablasdeladistribuciondelosafiosdesdelacreacionlasdel~leyylarevelacionporseptenariosyjubileos,seguncadaanaentodo
el
computeanualdelosjubileos,desdeeldiadelacreacionbastaqueserenuevenloscielosylatierraytodasuestructuradeacuerdocanlaspotenciascele~:iales,hastaquese.cre~eltemplodeiSenorenjerusalen,e~,elmonte.S!?n,ytodaslaslumll~anasserenuevenpararemedio,salva-cionybendiciondetodosloselegidosdeIsraelyseaas!desdeesediaparsiempreenlatierra.'
Lacreaci6n
deinvierno,primavera,veranoyotofio,
y
todoslosvientosdelaobradecielosytierra,losabismos,latiniebla[elatardecerylaneche],1aluz,laaurorayelcrepiisculo,queelprepareconlasabidurfadesucorazon,
1
Entoncesvimossuobra,y
10
bendijimosyalabamosensupresenciaacausadetodaella,pueshabrahechosietegrandesobrasenelprimerdia.
4
Enelsegundodiahizo
el
firmamentoentreaguas,dividiendoseestasenaqueldia:1amitadsubioa10alto,y1aotramitaddescendiobajoelfirmamento,sabre1asuperficiede1atierra.Soloestaobrahizoenelse-gundodia.sEn
el
tercerdiadijoalasaguas:-Trasladensedelasuperficiedetoda1atierraaunlugar,ymues-treselatierrafirme.
6
Asi
10
hicieron,talcomolesordeno,Seretirarondelafazdelatie-rraaunlugar,fueradeestefirmamento,demodoqueaparecioIatierrafirme.
7
Enaqueldiacreotodoslosmaresencadalugardeconfluencia,todoslosriosycursosdeaguaenlosmontesyentodalatierra,todoslosestanquesytodo
el
rocio,lassemillaspara1asiembraytodo10queger-mina,losarbolesfrutales,losbosquesyelJardindelEdendelasdeliciasytodo:estascuatrograndesobrashizoene1diatercero.
8
Enelcuartodiahizoelsol,1alunaylasestrellas.Loscolocoen1abovedacelesteparaqueiluminarantodalatierra,gobernaraneldiaylanoche,ysepararanlatinieblaylaluz.
9
El
Sefior
puso
e1
solsobrelatie-rracomogransefialdedias,semanas,meses,festividades,afios,septena-rios,jubileosytodaslasestaciones.
10
Separala1uzdelatinieblayeslasaludparlaqueprosperacuantogerminaycrecesabrelatierra.Estastresespecieshizoeneldiacuarto.
11
Eneldiaquintocre6losgrandescetaceosenlosabismosacuaticos,puesestosfueronlosprimerosserescarnaleshechosparsusmanos,lospecesycuantosemueveene1aguaytodo10quevuela:lasavesytodassusespecies.
12
E1solsaliosabreellosparasusaludysabrecuantohabiaen1atierra,cuantodeellagerminaba,todoslosarbolesfrutalesytodosercarnal.Estastresespecieshizoe1quintodia.
13
Eldiasextohizotodaslasbestiasterrestres,todoslosanima1esyreptiles
14
y,despuesdetodoesto,hizoalhombre.Varonymujerloshizo,dandolespodersobrecuantohayenlatierra
y
enlosmares,sobrelosvolatiles,sabretodabestia,animalyreptil:sabretoda1atierrayso-
2
1
D~joelangeldelafazaMoises,parordendelSenor:-Escnbetodalanarraciondelacreacion:comoenseisdiasterminoelSenorDiostodasuobray
10
quehabiacreadocomodescansoeldiaseptimo,santificandolopartodalaeternidadyestableciendolocomose-fialdetodasuobra.,2?nelprimer~a~re6
el
cielosuperior,latierra,lasaguas,todoslosesplr~tusqueanteelsIr~en,losangelesdelafaz,losangelessantos,losd~lvientode.fuego,los~n.gelesdelaatmosferarespirable,losangelesdelvientodeniebla,~etiniebla,g;anizo,nieveyescarcha,losangelesdeltruenoylosrelampagos,losangelesdelosvientosdehieloycalor,
c<;>moeferendaa«estarmirandcadaunodeeliosaloscuatropuntoscar-dinales.
siglos:
Setratadeunahistoriadesdelacreacionhastaelreinomesianico(cf.Ap21,22).
28biiosdeJacob:
La
pertenencia
fisica
aladescendenciadeJacobesla
razon
delapaternidaddivina
(ef.
v.24
y
2,20).
santos:
Charlesproponeleertodoesteversiculotrasel25.
29
Israel:
Cf.Ex14,19.
loscielosylatierra:
Cf.Ap21,1-5.
2,1
todasuobra:
Cf.Gn2,2.
2primerdia:
Cf.
Gn1,3.
angeles
santos:
Estasdosclasessonsuperioresal
resto
(d.2,18).
angelesde
[uego:
Cha~les.omiteestos
mala'<JktamanfasCi
sssat
conAy
cl
fragmentogriegodeEpifanio,contraBCD.EsuntextomuysimilaraHen(et)76,donde
el
primervientoenumeradoesprecisamenteelqueproduceelcalordestructor.
atmosferarespirakl~:
Cf.Hen(et)60,12-21;75;Ap7,1;14,18.Elgriegointer-preta«delosespmtusquesopla,
a,!gelesdeltrue~o:
Corrigiendo,
CO?
Charles
y
segiin
elfragmentode
Epifa-
ruo,
qalat
por
qalayat.
Esteha
podido
sersugeridoerr6neamentealos
escri-
ba.~porlos«~~i,smo,queluegosemendonan.Encambio,hayquesuprimir
wa
desuedicion.
abismos:
Correccion
deCharles
segtin
elfragmentogriego,queafiade
«infra-
terrenalesy
el
caos».
4
segundodia:
Cf.
Gn1,6-7.
7
germina:
Correcci6ndeCharles,conEpifanio,
a
partirde«secome».
JardindelEden:
Segiin4Esd3,6,fuecreadoporDiosantesquelatierramisma.
ytodo:
Charlessugiereaqui,conEpifanio,«todaslasplantassegiinsuses-pedes».
diatercero:
Cf.Gn1,9-11.
10eslasalud:
Textomuyalteradoyque,inclusoen1aformaenque10traduci-mos,
parece
requeriralgunamodificaci6n.
diacuarto:
Cf.Gn1,14-20.
12quintodia:
cr.
Gn1,20-23.13
diasexto:
Cf.Gn1,24-31.

Activity (10)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Jorge040460 liked this
Medad Levi liked this
Medad Levi liked this
Eugenia Bester liked this
robedo1 liked this
Juan Jimenez liked this
Ivonne Cruz liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->