Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
5Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Hesse Hermann - Narciso y Goldmundo

Hesse Hermann - Narciso y Goldmundo

Ratings: (0)|Views: 101 |Likes:
Published by api-3701730

More info:

Published by: api-3701730 on Oct 17, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

http://biblioteca.d2g.com
HERMANN HESSE
NARCISO Y GOLDMUNDO
Traducci\u00f3n de Luis TOB\u00cdO
PRIMERA EDICI0N Julio de 1948
VIGESIMO CUARTA EDICI\u00d3N Noviembre de 1984
IMPRESO EN LA ARGENTINA
ISBN 950-07-0159-6
TITULO DEL ORIGINAL EN ALEM\u00c1N: "NARZISS UMD GOLDMUND"
\u00a9 1957. Hermann Hesse.
http://biblioteca.d2g.com
CAP\u00cdTULO I

Ante la puerta de entrada del convento de Mariabronn \u2014un arco de medio punto sustentado en peque\u00f1as columnas geminadas\u2014 alz\u00e1base, en el mismo borde del camino, un casta\u00f1o, solitario hijo del mediod\u00eda que un romero hab\u00eda tra\u00eddo en otro tiempo, \u00e1rbol gallardo de robusto tronco. Su redonda copa pend\u00eda blandamente sobre el camino y aspiraba las brisas a pleno pulm\u00f3n. Por la primavera, cuando todo era ya verde en derredor y hasta los nogales del convento ostentaban su rojizo follaje nuevo, a\u00fan demoraba buen trecho la aparici\u00f3n de sus hojas. En la \u00e9poca en que son m\u00e1s cortas las noches, hac\u00eda surgir de entre la fronda los p\u00e1lidos rayos verdeclaros de sus extra\u00f1as flores, cuyo \u00e1spero olor evocaba recuerdos y oprim\u00eda. Y en octubre, recogida la uva y las otras frutas, ca\u00edan de su copa amarillenta, al soplo del viento del oto\u00f1o, los espinosos erizos, que no todos los a\u00f1os llegaban a madurez, y que los rapaces del convento se disputaban y el subprior Gregorio, oriundo de Italia, asaba en la chimenea de su celda. Ex\u00f3tico y tierno, el hermoso \u00e1rbol mec\u00eda ante la puerta del convento su copa, hu\u00e9sped delicado y friolento venido de otras regiones, pariente secreto de las esbeltas y mellizas columnas de arenisca de la entrada y de los adornos, labrados en piedra, de ventanas, cornisas y pilares, amado de los italianos y otras gentes latinas, y pasmo, por extranjero, de los naturales del pa\u00eds.

Varias generaciones de alumnos del convento hab\u00edan ya pasado bajo aquel \u00e1rbol forastero: las pizarras bajo el brazo, parloteando, riendo, jugando, ri\u00f1endo, seg\u00fan la estaci\u00f3n descalzos o calzados y con una flor en la boca, una nuez entre los dientes o una bola de nieve en la mano. Constantemente llegaban nuevos muchachos; cada dos a\u00f1os las caras eran otras, en su mayor\u00eda parecidas, con pelo rubio y ensortijado. Algunos se quedaban all\u00ed, se hac\u00edan novicios, luego monjes, eran tonsurados, vest\u00edan h\u00e1bito y cord\u00f3n, le\u00edan libros, doctrinaban a los muchachos, envejec\u00edan, mor\u00edan. Otros, terminados los estudios, regresaban a sus hogares, ora castillos nobiliarios ora moradas de comerciantes o artesanos, corr\u00edan por el mundo entregados a sus diversiones y quehaceres, quiz\u00e1, ya hombres cabales, hac\u00edan alguna vez una visita al convento, llevaban a los frailes sus hijos peque\u00f1os para que recibieran ense\u00f1anza, permanec\u00edan un instante contemplando, sonrientes y pensativos, el viejo casta\u00f1o y tornaban a desaparecer. En las celdas y salones del convento, entre los s\u00f3lidos arcos semicirculares de las ventanas y las recias columnas geminadas de piedra roja, se viv\u00eda, se ense\u00f1aba, se estudiaba, se administraba, se gobernaba; muchas especies de artes y ciencias, sagradas y profanas, claras y rec\u00f3nditas se cultivaban en aquel lugar, y se transmit\u00edan de unas generaciones a otras. Los religiosos escrib\u00edan y comentaban libros, ideaban sistemas, coleccionaban obras de los antiguos, hac\u00edan c\u00f3dices miniados, velaban por la fe del pueblo y se sonre\u00edan de ella. Erudici\u00f3n y piedad, candor y disimulo, sabidur\u00eda del Evangelio y sabidur\u00eda de los griegos, magia blanca y magia negra, todo florec\u00eda all\u00ed en mayor o menor grado, para todo hab\u00eda lugar. Hab\u00eda lugar tanto para la vida anacor\u00e9tica y la penitencia como para la sociabilidad y las comodidades; del car\u00e1cter del abad que estuviese al frente y de las tendencias dominantes de la \u00e9poca depend\u00eda el que prevaleciera y predominara lo uno o lo otro. Unas veces el convento gozaba de renombre y era muy visitado por causa de sus exorcistas, otras por su m\u00fasica excelente, otras por alg\u00fan santo var\u00f3n que realizaba curaciones y prodigios, otras por sus sopas de lucio y sus pasteles de h\u00edgado de venado, cada cosa en su tiempo. Y entre la grey de monjes y disc\u00edpulos, de los devotos y los tibios, los que ayunaban y los que se regalaban, entre los muchos que all\u00e1 iban, viv\u00edan y mor\u00edan, siempre hab\u00eda alguno singular a quien todos quer\u00edan o a quien todos tem\u00edan, que parec\u00eda elegido y del que segu\u00eda habl\u00e1ndose largo tiempo, cuando sus contempor\u00e1neos hab\u00edan ca\u00eddo ya en el olvido.

Tambi\u00e9n ahora moraban en el convento de Mariabronn dos individuos singulares, el uno viejo y el otro joven. Todos los hermanos, cuya muchedumbre llenaba celdas, capillas y aulas, los conoc\u00edan y ten\u00edan fija en ellos su atenci\u00f3n. El viejo era el abad Daniel, y el joven, el educando Narciso, qui\u00e9n, aunque hab\u00eda comenzado

http://biblioteca.d2g.com

el noviciado hac\u00eda poco, se le empleaba ya, debido a sus excepcionales dotes y pasando por alto la costumbre, como maestro, especialmente en griego. Los dos, el abad y el novicio, gozaban de gran prestigio en la casa y eran objeto de curiosa observaci\u00f3n: se les admiraba y se les envidiaba, y, en secreto, se les censuraba tambi\u00e9n.

Los m\u00e1s profesaban afecto al abad. No ten\u00eda enemigos; era un hombre lleno de bondad, de sencillez, de humildad, \u00fanicamente los eruditos del convento mezclaban en su amor cierto desd\u00e9n, pues el abad Daniel, aunque fuese un santo, un letrado ciertamente no lo era. Pose\u00eda esa simplicidad que es sabidur\u00eda, pero su lat\u00edn era modesto y el griego lo desconoc\u00eda por completo.

Esos pocos que, en algunas ocasiones, se sonre\u00edan de la candidez del abad, eran los que
m\u00e1s entusiasmo sent\u00edan por Narciso, el ni\u00f1o prodigio, el apuesto jovenzuelo, con su

elegante griego, sus aristocr\u00e1ticos modales, su serena y penetrante mirada de pensador y sus labios finos, hermosos y en\u00e9rgicos. Los esp\u00edritus cultos lo apreciaban por su maravilloso conocimiento de la lengua griega, la gran mayor\u00eda de sus compa\u00f1eros lo amaba por su distinci\u00f3n y su nobleza, y muchos se hab\u00edan prendado de \u00e9l. Y el que fuera tan reposado y contenido y tuviera tan cortesanas maneras desagradaba a algunos.

El abad y el novicio soportaban, cada cual a su modo, el destino de los elegidos, y tambi\u00e9n dominaban y sufr\u00edan cada cual a su modo. Sent\u00edan ambos mayor afinidad y atracci\u00f3n entre s\u00ed que respecto a todos los dem\u00e1s moradores del convento; y sin embargo ni sol\u00edan reunirse a solas ni pod\u00edan acostumbrarse a su mutua

compa\u00f1\u00eda. El abad trataba al joven con la mayor solicitud, con la mayor consideraci\u00f3n; cuid\u00e1balo como a un hermano excepcional, fr\u00e1gil, quiz\u00e1 maduro antes de tiempo, quiz\u00e1s en peligro. El joven recib\u00eda todos los mandatos, consejosy alabanzas del abad con irreprochable actitud; jam\u00e1s contradec\u00eda, jam\u00e1s se malhumoraba; y si era exacto el juicio del abad de que no ten\u00eda m\u00e1s defecto que el orgullo, ese defecto sab\u00eda ocultarlo a maravilla. Nada pod\u00eda decirse de \u00e9l: era perfecto y superior a todos. Empero, fuera de los eruditos, ten\u00eda pocos amigos verdaderos; su distinci\u00f3n lo envolv\u00eda como en un aire helado.

\u2014Narciso \u2014d\u00edjole cierta vez el abad, luego de o\u00edrlo en confesi\u00f3n\u2014: Yo me acuso de haber formado sobre ti un juicio severo. Te he tenido a menudo por orgulloso, lo que acaso sea injusto. Est\u00e1s muy solo, joven hermano m\u00edo, vives aislado y, aunque no te faltan admiradores, careces de amigos. Quisiera tener motivo para censurarte en alguna ocasi\u00f3n mas no lo encuentro. Quisiera que fueses, de cuando en cuando, ind\u00f3cil, como suelen ser los muchachos de tu edad. Nunca lo eres. A veces me preocupas un poco, Narciso.

El joven abri\u00f3 sus ojos oscuros y mir\u00f3 al anciano.

\u2014Deseo con toda mi alma, reverendo padre, no causaros la menor preocupaci\u00f3n. Quiz\u00e1 sea yo, en efecto, orgulloso, reverendo padre. Y os pido que me impong\u00e1is la consiguiente pena. Yo mismo siento a veces el deseo de castigarme. Enviadme a una ermita, padre, o bien mandadme realizar menesteres inferiores.

\u2014Eres demasiado joven para lo uno y lo otro, hermano querido \u2014dijo el abad\u2014. Sin contar que, dada tu aptitud para las lenguas y tu talento, supondr\u00eda despreciar esos dones que Dios te ha dado el que yo te encomendara menesteres inferiores. Es m\u00e1s que probable que llegues a ser maestro y erudito. \u00bfPor ventura no lo anhelas t\u00fa mismo?

\u2014Perdonad, padre; no s\u00e9, en forma cabal, lo que deseo. Sin duda que siempre me proporcionar\u00e1n gozo las ciencias; no podr\u00eda ser de otro modo. Pero no creo que sean las ciencias, en el futuro, mi \u00fanico campo de actividad. No son siempre los deseos los que determinan el destino y la misi\u00f3n de un hombre, sino otra cosa, algo predeterminado.

El abad escuchaba y se iba poniendo serio. Sin embargo, su viejo rostro se ilumin\u00f3 con
una sonrisa cuando dijo:
\u2014El conocimiento que he alcanzado a tener de los hombres, me lleva a pensar que todos

Activity (5)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
Hector Bárcenas liked this
Aboukir liked this
Zilvana liked this
6728 liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->