0123

Mardi 1er novembre 2011

dcryptages ENQUTE

15

Les 44 habitants du village de Kikao, dans la rserve du Central Kalahari, sont revenus chez eux aprs avoir t expulss par le gouvernement botswanais. A leur tte, Matsipane Mosetlhanyane (en haut, gauche), qui a port plainte contre lEtat et permis sa communaut davoir de nouveau accs leau, une ressource prcieuse dans cette rgion semi-dsertique. DR

les San doivent ruser pour les rapporter car les autorits interdisent le retour de ces animaux dans le parc. Elles refusent aussi de dlivrer des permis de chasse. Peolo Monlorng navait que 17 ans lorsque ses parents, originaires du village de Gope, dans lest du CKGR, ont t obligs de partir. Elle a attrap depuis un virus dont elle ne connaissait pas lexistence : 55 % de la population de Kaudwane serait sropositive. Le corps frle, cette mre dun enfant attend devant la clinique quune camionnette mise disposition par les autorits lemmne dans la ville voisine chercher ses antirtroviraux. Cest chaque mois , prcise-t-elle. Elle aussi aimerait revenir dans le CKGR, mais sinterroge : Une fois l-bas, comment pourrai-je rcuprer mon traitement sans transport ? Mme sil propose des navettes une fois par trimestre pour le transport des enfants, obligs dtre internes dans des coles lextrieur du Central Kalahari, le gouvernement refuse toujours de dvelopper des services publics lintrieur du parc. Ce nest pas nous daller au dveloppement, cest au dveloppement de venir nous , lance Setlhobaphuduhudu , surnom quil prfre son

On a brutalement transform lun des peuples les plus autonomes du monde enune masse dassists rduits tout attendre dugouvernement
Ashleigh Montgomery enseignante Kaudwane
nom et qui signifie lhomme grand , considr comme un sage Kikao. Cest la terre de nos anctres, cest seulement ici que je peux leur parler, leur demander de maider dans les moments difficiles. De nombreux San considrent que les Tswana, lethnie majoritaire dans le pays, au pouvoir, les traitent comme des tres infrieurs. Dfait plusieurs fois devant les tribunaux, le gouvernement semble dsormais prt tre plus accommodant. Auteur de Tears of My Land ( Des larmes pour ma terre , Mmegi Publishing House, 2010), le leader san Kuela Kiema a une proposition originale de compromis : couper en deux le parc cr en 1961 sous la domination coloniale anglaise. Le CKGR est trs grand, rappelle-t-il. Alors pourquoi ne pas rserver aux touristes la partie nord, riche en faune, et laisser la partie sud aux San ? Pour lui, le retour de leau ne sera pas suffisant pour faire revenir les San les plus jeunes qui ont peu de souvenirs du CKGR et qui ont pris got un certain confort. Il faut crer des emplois, mais lexistence dun parc national limite par dfinition toute possibilit dun dveloppement important. Une source de richesse pourrait provenir des diamants. En janvier, la socit Gem Diamonds, base Londres, a obtenu une licence dexploitation dune mine situe Gope et dont la valeur est estime 2,3 milliards deuros. A Kikao, Matsipane Mosetlhanyane est convaincu que cest la principale raison pour laquelle ils ont t chasss. Ils veulent empcher nos enfants de profiter de leurs richesses, mais nous exigeons aujourdhui davoir une part du gteau, surtout quil y a peut-tre dautres gisements dans le parc. Le porte-parole du gouvernement, Jeff Ramsey juge cette accusation sans fondement : La Constitution du Botswana dit que les ressources minires du pays appartiennent tous, et donc quaucun groupe en particulier ne peut rclamer des droits sur celles-ci. Alimente par Survival International, une organisation de dfense des droits des peuples indignes, la polmique avait pouss la socit sud-africaine De Beers se retirer du projet en 2007. On veut aider la communaut locale, en ouvrant, par exemple, une cole de tourisme , assure Haile Mphusu, directeur de la mine de Gope. Cest dailleurs Gem Diamonds qui a propos de financer linstallation des quatre nouveaux puits. p

Entredeuxmondes
Sbastien Hervieu
Kikao et Kaudwane (Botswana) Envoy spcial

e jour-l, un puissant 4 x 4 sarrte Kikao, un village situ dans la rserve botswanaise du Kalahari, au bout dune cinquantaine de kilomtres dun chemin sablonneux. Les bnvoles sud-africains de lassociation Vox United viennent annoncer une mauvaise nouvelle : le puits ne peut tre remis en service. A 65 mtres de profondeur, il est presque tari. Mais le sourcier de lquipe, Wikkie du Plessis, tape le sol du pied : Il ne faut pas sinquiter, il y a beaucoup deau l-dessous, on va forer. Nous allons revenir , promet-il. Le lendemain, lombre dun doute traversele regard de Matsipane Mosetlhanyane. Et sils ne revenaient pas ? , sinterroge ce San la barbe grisonnante. Pas de puits et cest langoisse la fin de la saison des pluies de voir rtrcir la mare proximit. Cest la qute deau, perdue davance pendant la saison sche, quand seuls les melons deau, cultivs deux pas du village, offrent encore de maigres rserves. Mais la parole de Wikkie du Plessis a t tenue. Fin aot, le puits de Mothomelo, situ une trentaine de kilomtres au nord de Kikao, a t rouvert. Le forage de trois autres puits est aussi prvu dans le Central Kalahari Game Reserve (CKGR), ce parc aux plaines arides couvertes de buissons, grand comme la Croatie. Cest une victoire pour Matsipane Mosetlhanyane. Il aura attendu sept mois pour que soit traduite sur le terrain la bataille gagne dans les prtoires du Botswana. Dbut 2011, la justice de cet Etat dAfrique australe avait reconnu aux San le droit davoir accs aux puits existants ou den forer de nouveaux. Au Botswana, vit aujourdhui la moiti des 100 000 San, ces premiers habitants

Les San vivaient depuis 30000 ans sur lactuel territoire du Central Kalahari Game Reserve, au Botswana, do ils ont t expulss. Autoriss par la justice revenir sur leurs terres, ils vont devoir renouer avec leur mode de vie traditionnel
dAfrique australe. Ils sont aussi appels Bochimans ou Bushmen, une dnominationjuge dgradante, donne par les colonisateurs. Deux mille dentre eux vivaient depuis 30 000 ans dans lactuel territoire du CKGR, avant dtre expulss par le gouvernement en deux vagues, en 1997 puis en 2002, au prtexte de prserver ltat naturel du parc. Quatre ans plus tard, la justice leur avait permis de revenir. Contrairement limage romantique, souvent caricaturale, vhicule par des films tels que Les dieux sont tombs sur la tte, les San, reconnaissables leur manire de claquer la langue quand ils parlent, ont depuis une quarantaine dannes progressivement abandonn leur mode de vie nomade de chasseurs et de cueilleurs. Le forage de puits par les compagnies minires en mission exploratrice a t un

facteur dcisif de cette sdentarisation. AKikao, on trouve dans le jardin de la communaut des plants de mas et de sorgho. Et entre les huttes, des poules, des chvres, des chiens et des nes. Pour les 44 habitants de Kikao, la vie va redevenir plus facile quand ils se seront rapprochs du puits de Mothomelo sur lequel a t installe une pompe solaire. Assis sur une petite chaise en bois, Matsipane Mosetlhanyane tient sa carte didentit dans la main. Date de naissance : xx/xx/1948. Avant, je ne mangeais que de la viande de la chasse, mais aujourdhui, la prparation du porridge rclame beaucoup plus deau, justifie-t-il. Et les gens du village veulent eux aussi pouvoir se laver et avoir des habits propres. Cest au nom de cette sdentarisation croissante que le gouvernement botswanais a justifi le dplacement des San hors du parc. Leurs activits ntaient plus compatibles avec la prservation de la faune et de la flore du Central Kalahari , insiste Jeff Ramsey, porte-parole du gouvernement. Lhistorien de formation omet toutefoisde rappeler que les autorits ont particip ce changement de mode de vie en dveloppant, en 1979, Old Xade, une ville au sein du CKGR avec un hpital, une cole, avant finalement de reloger tout le monde partir de 1997 dans trois nouvelles villes lextrieur de la rserve. Vtue dun tee-shirt blanc et dune longue jupe bleue, Khagiso est lune des irrductibles de Kikao. Reloge dans la ville de Kaudwane, une dizaine de kilomtres au sud du CKGR, cette jeune mre est revenue unepremire foisdans sonvillage. Puis elle a t expulse par la force en 2002. Elle est revenue nouveau Kikao, en 2010. Lbas, on ne peut pas vivre sans argent, rsume-t-elle. Mon pre en est venu voler une vache pour nous nourrir. Pour une partie du millier dhabitants de Kaudwane, le retour de leau dans le CKGR pourrait donner le signal du dpart.

Les plus demandeurs sont ceux qui nont pas su tirer leur pingle dun jeu trop conforme aux rgles du capitalisme. Legouvernement nous a fait venir ici pour nous dvelopper, comme il dit, mais il ny a pas de travail. Comment faire alors pour nourrirmafamilledecinqenfants?,snerve Moaramma Nagayabo, un habitant. Assis califourchon sur une chaise lextrieur de son bureau, le chef de la ville, qui ne souhaite pas donner son nom, rappelle ce que ces nouveaux administrs ont reu ici : terrains, animaux, maisons. Il dtaille les allocations auxquelles ont droit les habitants les plus vulnrables. Cest normal que ladaptation soit difficile, ils ont chang de mode de vie, mais cela va mieux , assure-t-il.

e retour de lcole primaire o elle enseigne, Ashleigh Montgomery prfre quon lappelle Dineo, son prnom botswanais . La peau blanche, le cheveu court et la taille fine, elle vit depuis plus dun an Kaudwane comme volontaire pour les Peace Corps amricains. On a brutalement transform lun des peuples les plus autonomes du monde en une massedassists rduits toutattendredu gouvernement , regrette-t-elle. Cette dpendance en entrane dautres. Ce soir-l, dans un troquet faiblement clair, ils sont une poigne boire des litres de Chick Chick, la bire locale fabrique partir de mas et de sorgho. Les yeux mi-clos, quelques-uns se lancent sur la terre battue dans des danses aux pas incertains. Les jours de versement des prestations sociales, la frquentation est dmultiplie, assure la tenancire : Jai des clients qui me supplient pour un peu de sucre, mais ds quils reoivent leurs aides, ils accourent ici pour macheter des bires au lieu de rapporter largent au foyer. Retourner dans le CKGR ne sera pas chose aise pour les candidats. Expulss avec leurs vaches, leurs chvres ou leurs nes,

f Sur lemonde.fr
Portfolio sur le quotidien des San du Botswana