Del 8 al 15 de mayo de 2004.

Ciudad, de La Habana, Cuba

CONCURSO Y FESTIVAL INTERNACIONAL DE GUITARRA DE LA HABANA Del 8 al 15 de mayo de 2004, La Habana volver a convertirse en la Ciudad de la Guitarra. El concurso Festival, en su XII edicin, lleva el nombre de su fundador Leo Brouwer. En su ocasin, adems, se le dedica al maestro por sus 65 aos de vida. Asimismo, se homenajea al compositor espaol Antn Garca Abril en su 70 cumpleaos. Cada dos aos se corona de amor por ese instrumento maravilloso que es la guitarra. Desde 1982 abri sus puertas al primero de una serie que hasta hoy permanece enraizado ya en la vida musical cubana. I N V I T A D O S 1. Costas Cotsiolis Grecia 2. Shin Ichi Fukuda Japn 3. Eduardo Fernndez Uruguay 4. Vctor Pellegrini Argentina 5. Joaqun Clerch Cuba 6. Marcelo de la Puebla Chile 7. Paolo Paolini Italia 8. Roberto Limn Mxico 9. Ricardo Galln Espaa 10. Silfredo Prez Espaa 11. Paco Marn Espaa 12. Pavel Steidl Rep. Checa 13. Egberto Gismonti Brasil 14. Armoniosi Concerti Espaa 15. Caizores y su grupo Espaa 16. Reinier Mario y su grupo Cuba 17. Reiner Guerrero Cuba 18. Ballet de Lizt Alfons Cuba 19. Ars Longa Cuba 20.Vocalit Cuba 21. Jos Angel Navarro Cuba 22.Pacho Amat y su cabildo del San Cuba 23.All Jorge Arango Cuba 24.Niurka Gonzlez Cuba 25.Maria del Henar Navarro Cuba 26.Pura Ortiz Cuba 27.Ivn del Prado Cuba 28.Cuarteto de Cuerdas Amadeo Roldn Cuba 29.Orquesta sinfnica Nacional Cuba 30.Coro Nacional Cuba

PROGRAMA OBRAS A INTERPRETAR POR LOS CONCURSANTES Dedicado a la msica para guitarra del Maestro Leo Brouwer 1. Vuelta: A) Sonata (Editora pera Tres, Madrid) www.operatres.com B) Escoger dos piezas entre: - Danza del altiplano (Editora Max Eschig, Pars) www.di-arezzo.com - Zapateo cubano (Editora Max Eschig, Pars) - Ojos brujos (Editora Max Eschig, Pars) - Cancin de Cuna (Editora Max Eschig, Pars) - Danza caracterstica (Editora Max Eschig, Pars) 2. Vuelta:

a) Quinteto para guitarra y Cuarteto de cuerdas

-

(Editora Ricordi, Milano) www.ricordi.com

b) Escoger una obra entre: Hika (Editora Genday Gitar, Tokio) www.gendaigitar.com Viaje a la semilla (Editora Chester, Londres) www.chester-novello.com Tarantos (Editora Max Eschig, Pars) Paisaje cubano con campanas (Editora Ricordi, Milano)

3. Vuelta: a) Un concierto para guitarra y orquesta a escoger entre: - Concierto Elegaco (Editora Max Eschig, Pars) - Concierto de Toronto (Editora Dobermann-Qubec) www.dobermaneditions.com INSCRIPCION 1. Podrn participar guitarristas de todas las nacionalidades nacidos despus del 1 de mayo de 1969 y antes del 1 de Mayo de 1985. 2. Las solicitudes de inscripcin debern enviarse antes del 1 de Marzo del 2004 a la Oficina del Concurso: No se aceptarn solicitudes incompletas. COMITE ORGANIZADOR DEL XII CONCURSO Y FESTIVAL INTERNACIONAL DE GUITARRA DE LA HABANA 2004 LEO BROUWER. CENTRO NACIONAL DE MUSICA DE CONCIERTO Calle calzada esquina D , Vedado, La Habana, Cuba Cdigo Postal 10400 Fax (53 7) 8320487 Telfonos: 8324521 y 22 Ext. 121 E-mail: cnmc@cubarte.cult.cu / leoisa@cubarte.cult.cu

3. Con la solicitud de inscripcin deber enviarse: Documento que certifique la edad del concursante. Dos fotografas recientes, tipo retrato, de 5 x 7 cm, sin brillo (una con guitarra).. Curriculum artstico (en espaol, ingls, francs o alemn) Documentos que acrediten los estudios cursados (o fotocopia) Documentos que acrediten Premios o Distinciones obtenidas (o fotocopias) Programas de conciertos, crticas, etc. que avalen la actividad musical ms reciente del candidato. Programa detallado a interpretar en las tres pruebas 4. Una Comisin de Admisin seleccionar los aspirantes a concursar. Los aceptados recibirn la confirmacin antes del 15 de marzo del 2004. 5. Los candidatos aceptados debern abonar una Cuota de Inscripcin de $ 50.00 USD a su llegada a La Habana en la sede del Comit Organizador. PARTICIPACION 1. El orden de participacin de los concursantes se determinar por sorteo en el que ser obligatoria la presencia de los concursantes y se mantendr desde la primera hasta la ltima prueba. Slo por causas de fuerza mayor que impidan su presencia en el sorteo, un miembro del Comit Organizador extraer su boleta, lo cual le garantiza el derecho a participar al final de la 1 prueba si se presenta antes de que sta concluya. 2. El Comit Tcnico seleccionar el Jurado, el cual estar integrado por artistas de reconocido prestigio internacional. Ser presidido por el Maestro Leo Brouwer. 3. El pblico tendr acceso a todas las pruebas. 4. El fallo del jurado ser inapelable y, adems de los premios, se otorgarn las Menciones que considere oportunas. 5. Las obras sern interpretadas preferentemente de memoria. 6. Los premios podrn ser declarados desiertos o compartidos. En este ltimo caso, el monto en metlico se dividir entre los concursantes ganadores. REGLAMENTO 1. Las pruebas se celebrarn en el Teatro Amadeo Roldn de La Habana. 2. Cada concursante deber asumir sus gastos de estancia desde su llegada a La Habana. 3. El evento asumir los gastos de los concursantes que pasen a la Tercera Prueba del concurso (finalistas). 4. Las pruebas podrn ser grabadas y reproducidas en cualquier medio audiovisual sin que los concursantes reciban remuneracin por este concepto. La participacin del ganador del Primer Premio en la Gala de Premiacin tambin estar exenta de remuneracin. 5. El Comit Organizador conservar el derecho sobre todas las grabaciones y filmaciones que se realicen dentro del Concurso y Festival.

6. La inscripcin en el Concurso lleva implcita la aceptacin del presente documento. En caso de reclamacin se considerar vlido el texto original en idioma espaol. Cualquier asunto no previsto se resolver de modo inapelable por el Comit Organizador. CALENDARIO El Concurso tendr lugar del 8 al 15 de Mayo del 2004 segn el siguiente calendario: - Sorteo: Sbado 8 de Mayo (10.00 horas) - 1. Prueba: Domingo 9 y Lunes 10 (maana y tarde) - 2. Prueba: Martes 11 (maana y tarde) - 3. Prueba: Mircoles 12 (maana) - Premiacin Viernes 14 (20.30 horas) PREMIOS PRIMER PREMIO: $ 5000 USD, Trofeo, Diploma e interpretacin con orquesta del concierto de la 3. Prueba. SEGUNDO PREMIO: $ 3000 USD, Trofeo, Diploma. TERCER PREMIO: $ 2000 USD, Trofeo, Diploma Otros premios especiales se darn a conocer oportunamente. CLASES MAGISTRALES 1. Durante el evento se ofrecern Clases Magistrales por parte de prestigiosos profesores. Cada clase ser cobrada individualmente segn la tarifa siguiente: $ 40 USD alumno activo $ 25 USD alumno oyente 2. Los interesados pueden hacer su pre-matrcula enviando la Solicitud de Inscripcin y adjuntando una breve resea de los estudios de guitarra realizados. 3. Se deber oficializar la matrcula a su llegada a La Habana, abonando las tarifas correspondientes. 4. Se emitir un Certificado de Participacin en las Clases Magistrales. COMITE ORGANIZADOR CENTRO NACIONAL DE MUSICA DE CONCIERTO Calzada esquina a D , Vedado, La Habana, Cuba Cdigo Postal 10400 E-mail: cnmc@cubarte.cult.cu / leoisa@cubarte.cult.cu Telfono: 537- 8324521 y 22 JURADO DEL CONCURSO: Leo Brouwer (Presidente del Jurado)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Costas Cotsiolis. Vctor Pellegrini Joaqun Clerch. Paolo Paolini Roberto Limn Isabelle Hernndez (Secretaria) Silfredo Prez Jess Ortega (Cuba) Efran Amador (Cuba) Danilo Orozco (Cuba)

El concurso festival tendr sede el Teatro Auditrium Amadeo Roldn. Las sesiones eliminatorias del concurso se desarrollarn en las maanas y tardes (del 9 al 12) en la sal Alejandro Garca Caturla con entrada de pblico. Todos los conciertos (8 en total) sern en las noches en la sala Amadeo Roldn. CLASES MAGISTRALES Y SEMINARIOS Profesores: 1. Vctor Pellegrini 2. Joaquin Clerch 3. Eduardo Fernndez 4. Shin Ichi Fukuda 5. Paolo Paolini 6. Egberto Gismonti Las clases magistrales y seminarios (del 10 al 14) se realizarn en las maanas y tardes en la sala Alejandro Garca Caturla. ACTIVIDADES COLATERALES Proyeccin del documental: Sencillamente...Leo de Senobio Faget (Sbado 15, 10:00 am, sala Alejandro Garca Carurla, teatro Auditrium Amadeo Roldn) Exposicin de fotos, programas, afiches, partituras, material bibliogrfico de Leo Brouwer. Galera Habana (Lnea y F, vedado) Curadura: Isabelle Hernndez (del 7 al 22 de mayo) Presentacin y venta de revistas, libros, CD y cassetes (Lobby teatro auditrium Amadeo Roldn) Festival en la calle: La msica se traslada a la calle (parque Villaln), luego de terminar cada noche los conciertos en el teatro. Oportunidad nica para disfrutar de la buena msica popular cubana. BASES DEL CONCURSO (consultar sitio web) www.festivalguitarraleobrouwerhabana.co.cu CONTACTOS CONCURSO FESTIVAL INTERNACIONAL DE GUITARRA LEO BROUWER Organiza: Centro Nacional Msica de Conciertos

Calle Calzada Esq. A D, vedado, Ciudad de La Habana, Cuba, CP 10400 Tel/Fax: (537) 83200487 E-mail: cnmc@cubarte.cult.cu / leoisa@cubarte.cult.cu Concurso Festival Internacional de Guitarra Leo Brouwer La Habana, Cuba Del 8 al 15 de mayo de 2004. Teatro Auditrium Amadeo Roldn
Da Sbado 8 Hora 10:00 am 8:30 pm Actividad Sorteo del Concurso (sala Garca Caturla) Concierto Inaugural (Sala Roldn) Monogrfico de Leo Brouwer. Los negros brujos se divierten, para 10 instrumentos. Doble concierto para Vl, Gtr y arcos. Vl: R. Guerrero, Gtr: C. Cotsiolis Concierto de Perugia, para Gtr, coro y orquesta. Gtr. Marcela de la Puebla Orquesta Sinfnica y Coro Nacional de Cuba. Dir: Leo Brouwer. 1. Prueba (Sala Garca Caturla 1. Prueba continuacin. De Oriente a Occidente (Sala Roldn) sin Ichi Fukuda Eduardo Fernndez 2. Prueba Seminario sobre los Estudios Sencillos de L.B. por Paolo Paolini. (Sala Garca Caturla) Clsicos (Sala Roldn) Ricardo Galln Pavel Steidl 2. Prueba Seminario sobre los Estudios Sencillos de L.B. por Paolo Paolini. (Sala Garca Caturla) Noche Flamenca (Sala Roldn) Reinier Mario y su grupo Ballet de Lizt Alfonso Caizares y su grupo. 3. Prueba Clase magistral (Eduardo Fernndez) (Sala Garca Caturla) Homenaje a Leo Brouwer (Sala Roldn)

Domingo 9

9:30 am - 12:30 pm 3:00 6:00 pm 8:30 pm

Lunes 10

9:30 am 12:30 pm 3:00 6:00 pm 8:30 pm

Martes 11

9:30 am 12:30 pm 3:00 6:00 pm 8:30 pm

Mircoles 12 9:30 am 12:30 pm 3:00 6:00 pm 8:30 pm

Joaqun Clerch Vctor Pellegrini

Jueves 13

9:30 am 12.30 3:00 6:00 pm 8:30 pm

Viernes 14

9:30 am 12.30 pm 3:00 6:00 pm 8:30 pm

Sbado 15

9:00 pm

Clase magistral (Joaqun Clerch) Clase magistral (Vctor Pellegrini) Noche Antigua (Sala Roldn) Armoniosi Cocerti Paolo Paolini Ars Longa Clase magistral Clase magistral (Shin Ichi Fukuda) Noche de premiacin / Homenaje a Antn Garca Abril en sus 70 aos (Sala Roldn) Acto premiacin. Concierto ganador 1 premio. Concierto para Gtr. y orquesta de Meyer Kaupferman. Gtr: Roberto Limn Concierto para Gtr y orquesta de Antn Garca Abril. Gtr: Ricardo Galln Dir: Ivn del Prado Clausura Fiesta de la Guitarra (Sala Roldn) Artistas invitados: Vocalit, Silfredo Prez, Egberto Gismonti, treseros, laudistas, Pancho Amat y su cabildo del Son, entre otros.

XII CONCURSO FESTIVAL INTERNACIONAL DE GUITARRA LEO BROUWE Fecha evento: del 8 al 15 de mayo de 2004. Fecha viaje; del 8 al 16 de mayo de 2004.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES Ocupacin Hotel Doble Sencilla Vedado 630 710 Riviera 730 850 Habana Libre 830 1020
Incluye: Boleto de avin viaje redondo MEX HAV MEX. Por Cubana de Aviacin. Alojamiento 8 noches en el hotel seleccionado. Desayunos diarios tipo bufete. Traslados aeropuerto hotel aeropuerto. Seguro medico de gastos mayores. Servicios de representacin. Reconfirmacin de billetes areos. IVA. TUA. Impuesto de seguridad. Tramite VISA de Cuba. No incluye: Impuesto salida de Cuba (25 USD), se pagan all. Servicios no especificados.

Nota: Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso, espacios sujetos a disponibilidad, boletos no endosables, no reembolsables, aplican cargos por cancelacin.

Realizar su 1er. Pago del 50% antes del

20 de marzo 2004 20 de abril 2004

Realizar 2do. pago antes del

Enviar al fax: 5575 2276 Ficha de deposito y fotocopia del Pasaporte

Viajes, Incentivos y Comercio, S.A. de C.V.

Cuenta en dlares

Cuenta en moneda nacional

(205) 7750238 BANAMEX (Favor de llamar a la agencia para proporcionar tipo de cambio)

(205) 9145595 BANAMEX

Viajes, Incentivos y Comercio, S.A. de C.V.

Lic. Beatriz Daz

Directora Comercial Ejecutiva de Ventas Pilares No. 122-1er. Piso, Col. del Valle C.P. 03100, Mxico, D.F. Tel: 5575 5999 / 5575 2276 / 5575 0039
Lucero de la Cruz

Tel/Fax: 5575 2276 E-mail: vicsamexico@prodigy.net.mx