Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
5Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Ezra Pound

Ezra Pound

Ratings: (0)|Views: 1,308|Likes:
Published by api-3822961

More info:

Published by: api-3822961 on Oct 18, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

Flint y Pound, traducci\u00f3n de Fernando Bogado del texto del M\u00f3dulo de Modernismo
Advertencia

Esta traducci\u00f3n fue realizada por una persona no habilitada por ning\u00fan tipo de organismo oficial para realizar traducciones. En consecuencia, este trabajo debe tomarse como el fruto de la actividad de un amateur cuasi-vengativo que se sumerge en las dificultades de ofrecer una entendible versi\u00f3n en castellano del texto de Ezra Pound y F.S. Flint presente en el Modulo: Modernismo de Lit. Norteamericana (Cat.: Costa Picazo, UBA); antes que cualquier otra cosa. Por favor, tengan en cuenta esta aclaraci\u00f3n antes de ingresar a su lectura y utilizarla para el estudio de la materia reci\u00e9n se\u00f1alada.

Acepto cualquier tipo de sugerencia relacionada a la interpretaci\u00f3n de determinados

p\u00e1rrafos.
Un saludo,
Fernando Emmanuel Bogado

(letrasgulada_poesia@yahoo.com.ar)
- 1-
Flint y Pound, traducci\u00f3n de Fernando Bogado del texto del M\u00f3dulo de Modernismo
F.S. Flint y Ezra Pound
De \u201cImaginisme\u201d,Poetry, vol. I 1913 (Las contribuciones de Pound con alteraciones en
\u201cA Retrospect\u201d, Literary Essays, 1954)
Alguna curiosidad se ha despertado en torno alImagin ismo y como yo estaba
incapacitado para encontrar algo definido sobre el tema en alg\u00fan impreso, busqu\u00e9 un
Imaginista con la intenci\u00f3n de descubrir si el grupo mismo sab\u00eda algo acerca del
\u201cmovimiento\u201d. Extraje estos datos.

LosImaginistas admitieron que ellos eran contempor\u00e1neos de los Post- Impresionistas y de los Futuristas; pero no tienen nada en com\u00fan con estas escuelas. Ellos no publicaron un manifiesto. Ellos no eran una escuela revolucionaria; su \u00fanico esfuerzo fue escribir en sinton\u00eda con la mejor tradici\u00f3n, tal como ellos la encontraron en los mejores escritores de todos los tiempos \u2013 en Safo, C\u00e1tulo, Villon. Parecen ser absolutamente intolerantes de toda la poes\u00eda que no ha sido escrita con semejante empe\u00f1o, la ignorancia de las mejores tradiciones no es una excusa. Tienen unas pocas reglas, elaboradas s\u00f3lo para su satisfacci\u00f3n personal, y no las han publicado. Ellas eran:

1- Tratamiento directo de la \u201ccosa\u201d, sea subjetiva u objetiva.
2- No usar ninguna palabra que no contribuya a la presentaci\u00f3n
3- En cuanto al ritmo: componer en/con la secuencia musical de la frase, no en/con
la secuencia del metr\u00f3nomo.

Con estos est\u00e1ndares juzgaron toda la poes\u00eda, y encontraron a la mayor\u00eda deficiente. Ellos tambi\u00e9n han sostenido una \u201cDoctrina de la Imagen\u201d, que no se han comprometido a escribir; dijeron que \u00e9sta no le concern\u00eda al p\u00fablico, y hubiera provocado discusiones in\u00fatiles.Los dispositivos por los que ellos persuadieron a los poetastros interesados en

seguir sus instrucciones fueron:

1- Mostrarle (al poetastro) que su propio pensamiento ya hab\u00eda sido expresado espl\u00e9ndidamente en alg\u00fan cl\u00e1sico (y la escuela en conjunto re\u00fane la m\u00e1s formidable erudici\u00f3n)

2- Reescribir sus versos frente a sus ojos, usando alrededor de 10 palabras por cada
50 del original.
Hasta sus oponentes admit\u00edan \u2013con pesar- \u201c\u00a1Por lo menos mantienen a los poetas malos
lejos de la escritura!\u201d

Encontr\u00e9 entre ellos una sinceridad que es incre\u00edble para alguien habituado al usual aire londinense de diletantismo po\u00e9tico. Ellos consideraban que Arte es toda ciencia, religi\u00f3n, filosof\u00eda y metaf\u00edsica. Es verdad que el t\u00e9rmino snobismo pueda ser arrojado contra ellos, pero es al menos snobismo en su forma m\u00e1s din\u00e1mica, con una gran cuota de sentido del sonido y la energ\u00eda detr\u00e1s de ello; y son tan estrictos con ellos como con los que provienen de afuera.

F.S. Flint
- 2-
Flint y Pound, traducci\u00f3n de Fernando Bogado del texto del M\u00f3dulo de Modernismo
Unos pocos Noes por un Imaginista

Una \u201cimagen\u201d es aquello que presenta un complejo intelectual y emocional en un instante de tiempo. Uso el t\u00e9rmino \u201ccomplejo\u201d en el sentido t\u00e9cnico empleado por los m\u00e1s recientes psic\u00f3logos, como Hart, pese a que quiz\u00e1s no estemos absolutamente de acuerdo en nuestra aplicaci\u00f3n.

Es la presentaci\u00f3n de semejante \u201ccomplejo\u201d de manera instant\u00e1nea la que da ese sentimiento de liberaci\u00f3n repentina; ese sentimiento1 de libertad de l\u00edmites temporales y espaciales; ese sentimiento de crecimiento repentino, aquel que sentimos en la presencia de las grandes obras de arte.

Es mejor presentar una imagen en el lapso de una vida antes que producir
voluminosas obras.

Todo esto, sin embargo, puede ser considerado por algunos como abierto al debate. La necesidad inmediata es tabular Una Lista de Noes para aquellos que comienzan a escribir versos. Pero no puedo ponerlos todos en un Mosaico negativo.

Para empezar, considere las tres reglas registradas por el Sr. Flint, no como un dogma \u2013 nunca consideres nada como un dogma \u2013 sino como el resultado de una larga contemplaci\u00f3n, la cual, a\u00fan siendo la contemplaci\u00f3n de otra persona, puede valer la pena considerarla.

No le preste atenci\u00f3n a las cr\u00edticas de los hombres que nunca han escrito un trabajo notable. Considere las discrepancias entre la actual escritura de los poetas y dramaturgos de Grecia, y las teor\u00edas de los gram\u00e1ticos Grecorromanos, elaboradas para explicar su m\u00e9trica.

Lenguaje
No use palabras superfluas, ning\u00fan adjetivo, que no revele algo.

No use una expresi\u00f3n semejante a \u201cd\u00e9biles territorios depaz\u201d. Esto apaga la imagen. Mezcla una abstracci\u00f3n con lo concreto. Proviene de un escritor que no se da cuenta que el objeto natural es siempre el s\u00edmboloadecuado.

Posea cierto miedo a las abstracciones. No vuelva a contar en un verso mediocre lo que ha sido hecho en buena prosa. No piense que una persona inteligente va a ser enga\u00f1ada cuando usted trate de evadir todas las dificultades del dif\u00edcil e inefable arte de la buena prosa cortando su composici\u00f3n para que entre en longitudes de l\u00ednea.

De lo que el experto se cansa hoy el p\u00fablico se cansar\u00e1 ma\u00f1ana.

No imagine que el arte de la poes\u00eda es m\u00e1s simple que el arte de la m\u00fasica, o de que usted puede satisfacer al experto antes de que haya gastado como m\u00ednimo tanto esfuerzo en el arte del verso como el pianista promedio gasta en el arte de la m\u00fasica.

Sea influenciado por tantos grandes artistas como pueda, pero tenga la decencia
ya sea de reconocer francamente la deuda, o de tratar de ocultarla.

No le permita a la \u201cinfluencia\u201d que signifique meramente que usted lustre el particular vocabulario decorativo de uno o dos poetas que admire. Un corresponsal de guerra turco que fue recientemente atrapado con las manos en la masa balbuceando en su informe sobre colinas \u201dgris-paloma\u201d (o \u201cgris como una paloma\u201d), o fue \u201cperla- p\u00e1lido\u201d (o \u201cp\u00e1lido como una perla\u201d), no lo puedo recordar.

1 Aqu\u00ed,sense deber\u00eda entenderse en su acepci\u00f3n comosentimiento ligado al plano perceptivo y no al

emocional: o sea, su utilizaci\u00f3n (tal como la aclara el texto) estar\u00eda m\u00e1s ligada a las recientes teor\u00edas psicol\u00f3gicas antes que a la costumbre romanticista de proyecci\u00f3n yoica a trav\u00e9s del \u201codio\u201d, el \u201camor\u201d, la \u201cpasi\u00f3n\u201d, etc. [nota de F.B.]

- 3-

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->