Professional Documents
Culture Documents
FUNDAMENTO: Se realiza la adaptación transcultural y validación del Short Portable Mental Status Ques- En las últimas décadas se está produ-
tionnaire (SPMSQ) de Pfeiffer para la detección de posible deterioro cognitivo en personas de más de ciendo un incremento considerable en la
65 años.
PACIENTES Y MÉTODO: Inicialmente se realizó la adaptación transcultural, obteniendo la versión española población mayor y se prevé que, en los
del cuestionario (SPMSQ-VE). En una segunda fase, el médico/enfermera de cada sujeto aplicó el próximos años, el porcentaje de personas
cuestionario a personas mayores que acudían al centro de salud. De éstos, 30 fueron examinados por mayores de 60 años alcance el 20%, tan-
dos profesionales para medir la fiabilidad interobservador y cincuenta pacientes se citaron a la sema-
na para medir la fiabilidad intraobservador. Posteriormente, otro investigador, de forma ciega, realizó
to en Europa1 como en España2. En
a todos los sujetos una evaluación neuropsicológica estableciendo el diagnóstico de demencia según nuestro país se calcula que habrá 8 mi-
los criterios establecidos en la CIE-10. El resultado final de esta exploración fue considerado como el llones de personas pertenecientes a este
Patrón Oro de referencia para el cálculo de los parámetros de validez. grupo de edad. Este crecimiento será de-
RESULTADOS: Completaron el estudio 255 sujetos, el 66,7% mujeres y el 65,5% sin ningún grado de esco-
larización y con una media de edad de 74,5 años. La fiabilidad inter e intraobservador del SPMSQ-VE fue bido, más que al aumento de la longevi-
de 0,738 y 0,925, respectivamente, alcanzando la consistencia interna un valor de 0,82. La validez con- dad –como ha ocurrido en las dos últimas
vergente fue del 0,74 y la discriminación del 0,23. El área bajo la curva ROC fue de 0,89, siendo la sen- décadas–, al mayor número de personas
sibilidad y especificidad de 85,7 y 79,3, respectivamente, para un punto de corte de 3 o más errores, ob-
servándose variaciones según nivel de escolarización y edad. que entran en esa franja etaria3,4.
CONCLUSIONES: Los parámetros de la adaptación transcultural realizada han demostrado ser aceptables Entre las alteraciones que derivan del en-
y similares a los del cuestionario en su versión original. El punto de corte que parece más recomenda- vejecimiento destacan las de la esfera
ble para el SPMSQ-VE sería de 3 o más errores, en el caso de personas que al menos sepan leer y es- cognitiva y de éstas la demencia es el pa-
cribir, y de 4 o más para los analfabetos.
radigma. Su prevalencia difiere notable-
Palabras clave: Anciano. Alteración cognitiva. SPMSQ. Adaptación transcultural. Validación. mente según la población objeto de estu-
dio y, sobre todo, según los criterios
Cross-cultural adaptation and validation of Pfeiffer’s test (Short Portable Mental Status diagnósticos empleados5-7. En España se
Questionnaire [SPMSQ]) to screen cognitive impairment in general population aged 65 or sitúa entre el 5 y el 10%8-10 para perso-
older nas mayores de 65 años, cifras similares
a las encontradas en estudios anglosajo-
BACKGROUND: Our aims were to develop a Spanish version of the short portable mental status question- nes11,12. Esta prevalencia aumenta con la
naire (SPMSQ) (Pfeiffer’s test) and to validate the resultant Spanish version of the test among a gene-
ral population aged 65 years or older. edad, de tal forma que mientras repre-
PATIENTS, MATERIAL AND METHODS: First, we developed the Spanish version of the SPMSQ by means of a senta el 1% a los 65 años, es superior al
cross-cultural adaptation methodology. Patients were the assessed by independent teams in two ses- 20% en mayores de 85 años13-16.
sions the same day. The first team (two trained psychiatrists and one trained family physician) carried
out a standardised neuropsychological assessment to diagnose cognitive impairment/dementia accor- En atención primaria, es fundamental
ding to ICD-10 criteria wich was regarded as the reference “gold standard” to calculate validity para- contar con instrumentos que permitan
meters (sensitivity and specificity). The second team (family physicians/nurses) assessed the presence detectar, con una fiabilidad aceptable, la
of cognitive impairment with the Spanish version of the SPMSQ.
RESULTS: 255 subjects (66.7%, females) underwent the assessment. Mean age was 74.5 years and
existencia de una alteración cognitiva. En
65.5% of them were illiterate. The inter-rater reliability and test-retest reliability of the SPMSQ Spa- España, los estudios de cribado con dife-
nish version were 0.738 (p < 0.001), and 0.925 (p < 0.001), respectively, with a convergent validity rentes cuestionarios han encontrado una
of 0.74 (p < 0.001) and a discriminant validity of 0.230 (p < 0.001). The internal consistency was prevalencia muy variable de posible alte-
high with an α value of 0.82. The area under the ROC curve was 0.89. Sensitivity and specificity were
85.7 and 79.3, respectively (cut-off of 3 or more). ración cognitiva, oscilando entre el 4,6 y
CONCLUSIONS: The Spanish version of the SPMSQ test has a good reliability and validity. For clinical el 42%8,17-24. Esta gran discordancia de
use, a cut-off of 3 appears to be most useful. When illiterate patients are assessed, the it is recom- los resultados (en ocasiones tan alejados
mended to employ a cut-off of 4 or more.
de la prevalencia esperada de demencia)
Key words: Elderly. Cognitive impairment. SPMSQ. Cross-cultural adaptation. Validation. probablemente deriva del uso de cuestio-
narios simplemente traducidos o de otros
Med Clin (Barc) 2001; 117: 129-134 que, aunque adaptados y validados, pre-
sentan dificultades en su cumplimenta-
ción por las características de nuestra
población anciana, con un porcentaje
muy elevado de analfabetismo o proble-
Este trabajo ha sido financiado por el Fondo de Investigaciones Sanitarias (FIS: 98/1107) y por la mas de lectoescritura, que produce un
Consejería de Salud de la Junta de Andalucía (96/63). Igualmente, recibió el VIII Premio de investigación incremento de los falsos positivos.
de la Sociedad Andaluza de Medicina Familiar y Comunitaria.
Entre los cuestionarios de cribado más
Correspondencia: Dr. J. Martínez de la Iglesia. Centro de Salud Azahara. Del Campo, 13. 14005 Córdoba. recomendados y utilizados25-31 para la
Recibido el 2-1-2001; aceptado para su publicación el 5-6-2001 evaluación de la función cognitiva en per-
129
MEDICINA CLÍNICA. VOL. 117. NÚM. 4. 2001
de máxima verosimilitud para los resultados positivo y micilio. En la tabla 1 se resumen los prin-
negativo, o razones de probabilidad positiva (RPP) y
negativa (RPN) del cuestionario. La capacidad discri- 1,00 cipales datos sociodemográficos y la dis-
minativa del cuestionario para diferenciar los sujetos tribución de diagnósticos finales de la
sanos de los que tenían demencia se analizó median- población; en 56 casos (22,0%) el diag-
te el área bajo la curva ROC (receiver operating cha- 0,75
nóstico final fue de demencia. En la tabla
Sensibilidad
racteristic). Se aplicó un análisis de regresión logísti-
ca cuando se creyó oportuno realizar una valoración 2 se presentan los porcentajes de error
multifactorial, utilizando el método enter. 0,50 en cada una de las preguntas según el
nivel de estudios.
0,25 La fiabilidad interobservador e intraobser-
Resultados
vador, medidas a través del cálculo del
En el anexo 1 se muestra la adaptación Área bajo la curva = 0,892 (DT = 0,27).
IC del 95%: 0,839-0,946
kappa ponderado, obtuvo valores de
transcultural realizada de la versión origi- 0,00 0,734 (p < 0,001) y 0,925 (p < 0,001)
nal. Con respecto a los criterios de com- 0,00 0,25 0,50 0,75 1,00 respectivamente. La consistencia interna
paración entre la versión original y la re- 1 – Especificidad alcanzó un valor de 0,8242.
trotraducción al inglés de la adaptación al La validez convergente alcanzó un coefi-
castellano, en las preguntas 1, 2, 4, 5 y 7 Fig. 2. Área bajo la curva ROC. IC: intervalo de con-
ciente de correlación de Spearman de
aquellos fueron literales; en las preguntas fianza. 0,738 (p < 0,001) al comparar el SPMSQ-
3, 6, 8 y 10 fueron semejantes y única- VE con el MEC, y de 0,578 (p < 0,001)
mente la pregunta 9 fue diferente. cuando se comparó con el test del informa-
Se reclutó a 280 sujetos de los cuales fi- de ancianos. La media (DE) de edad fue dor. En la validez divergente, a la que se lle-
nalizaron el estudio 255. Se perdieron 23 de 74,5 (6,6) años (límites: 65-100 gó al correlacionar la puntuación del
casos por rechazo a acudir a la segunda años), siendo el 66,7% mujeres. El SPMSQ-VE con la obtenida en el cuestiona-
parte del estudio, uno por fallecimiento y 44,0% estaban casados y el 37,7% viu- rio de Yesavage, el coeficiente de correla-
un último por ingreso en una residencia dos, y el 72,0% residían en su propio do- ción de Spearman fue de 0,23 (p < 0,001).
TABLA 1
Características sociodemográficas de la muestra, pacientes con 3 o más errores en el SPMSQ-VE y con diagnóstico de
demencia (según criterios CIE-10) (%)
Puntuación media Paciente con ≥ 3 Pacientes
n (%) y desviación estándar p errores en el p con diagnóstico de p
en el SPMSQ-VE SPMSQ-VE (%) demencia (%)
Sexo
Mujer 170 (66,7) 2,7 (2,4) 0,30 44,2 0,000 22,9 0,59
Varón 85 (33,3) 1,6 (2,4) 19,8 20,0
Grupos de edad (años)
65-69 66 (25,6) 1,5 (2,0) 24,2 6,1
70-74 78 (30,6) 2,2 (2,3) 0,003 32,9 0,02 17,9 < 0,001
75-79 54 (20,9) 2,8 (2,4) 40,7 31,5
> 79 57 (22,9) 3,0 (2,9) 49,2 36,8
Nivel de estudios
Analfabeto 85 (33,3) 3,4 (2,5) 56,5 29,8
Lee y escribe 82 (32,2) 2,3 (2,6) 0,000 32,9 0,000 21,3 0,06
Estudios primarios o más 88 (34,5) 1,3 (1,8) 18,2 14,8
Total 255 36,0 22,9
TABLA 2
Porcentaje de la muestra con errores en cada una de las preguntas del SPMSQ-VE según el nivel de estudio
Analfabetos Lee/escribe Primarios/medios Total p
1. ¿Qué día es hoy? 66,7 43,9 29,5 46,5 0,000
Día 35,3 29,3 21,6 28,6 0,13
Mes 29,4 20,7 9,1 19,6 0,03
Año 54,1 35,4 15,9 34,9 0,000
2. ¿Qué día la semana es hoy? 23,5 19,5 6,8 16,5 0,008
3. ¿Dónde estamos ahora? 2,4 4,9 2,3 3,1 0,5
4. ¿Cuál es su número de teléfono?/¿Cuál es su dirección? 25,6 21 12,5 19,5 0,09
5. ¿Cuántos años tiene? 28,2 15,9 5,7 16,5 0,000
6. ¿Cuál es su fecha de nacimiento? 50,6 28,0 9,1 29 0,000
Día 28,2 24,4 5,7 19,2 0,000
Mes 20,0 18,3 3,4 13,7 0,002
Año 41,2 17,1 8,0 22 0,000
7. ¿Quién es ahora el presidente del gobierno? 29,4 15,9 7 17,6 0,001
8. ¿Quién fue el anterior presidente del gobierno? 14,1 15,9 6,8 12,2 0,15
9. ¿Cuáles son los dos apellidos de su madre? 11,8 7,3 2,3 7,1 0,05
Primero 9,4 6,1 1,1 5,5 0,05
Segundo 9,4 7,3 3,4 6,7 0,27
10. Vaya restando de 3 en 3 al número 20
hasta llegar al 0 72,9 56,1 36,4 54,9 0,000
20 menos 3 48,2 36,6 13,6 32,5 0,000
17 menos 3 52,9 45,1 17,0 38,0 0,000
14 menos 3 49,4 36,6 20,5 38,8 0,000
11 menos 3 50,6 39,0 27,3 39,1 0,007
8 menos 3 47,1 39,0 15,9 33,7 0,000
131
MEDICINA CLÍNICA. VOL. 117. NÚM. 4. 2001
133
MEDICINA CLÍNICA. VOL. 117. NÚM. 4. 2001
13. CIE 10. Trastornos mentales y del comporta- 35. Fillembaum G, Heyman A, Williams K, Prosnitz 50. Agra I. Adaptación transcultural de cuestionarios
miento. Descripciones clínicas y pautas de com- B, Burchett B. Sensitivity and specificity of stan- en ciencias de la salud. Medifam 1997; 7: 13-
portamiento. Madrid: Organización Mundial de darized screens of cognitive impairment and de- 16.
la Salud, 1992. mentia among elderly black and white comunity 51. Guillemin F. Cross cultural adaptation and vali-
14. Jorm AF, Korken AE, Henderson AS. The preva- residents. J Clin Epidemiol 1990; 43: 651-660 dation of health status measures. Scand J Rheu-
lence of dementia: a quantitative integration of li- 36. Gónzalez JI, Rodríguez L, Ruipérez I. Validación matol 1995; 24: 61-63.
terature. Acta Psychiatr Scand 1987; 76: 465- del cuestionario de Pfeiffer y la escala de inca- 52. Mittelman MS, Ferris SH, Shulman E, Steimberg
479. pacidad mental de la Cruz Roja en la detección G, Levin B. Intervención en la familia para retra-
15. Ritchie K, Kildea D. Demencia senil: ¿«relaciona- del deterioro mental en los pacientes externos sar la institucionalización de los pacientes con
da con la edad»? o ¿»relacionada con el enveje- de un servicio de Geriatría. Rev Esp Geriat y Ge- enfermedad de Alzheimer. Estudio controlado
cimiento»? Resultados de un metaanálisis de la rontol 1992; 27: 129-133. aleatorizado. JAMA (ed esp) 1997; 6: 175-182.
prevalencia de la demencia en individuos de 37. Grau G. Metodología para la validación de cues- 53. Galat VL, Zunzunegui MV, Béland F. El diseño y
edad muy avanzada. Lancet (ed. esp.) 1996; tionarios. MEDIFAM 1995; 5: 351-359. la ejecución de «Envejecer en Leganés». Rev
28: 93-96. 38. Kline P. A handbook of test construction. Lon- Gerontol 1995; 5: 215-231.
16. Henderson AS. Epidemiología de los transtornos dres: Methuen, 1986. 54. Martínez de la Iglesia J, Pérula de Torres LA, Es-
mentales y de los problemas psicosociales. De- 39. Yesavage JA. Geriatric depression scales. Psy- pejo J, Rubio MV, Aranda JM, Fonseca FJ et al.
mencia. OMS. Madrid: Meditor, 1996. chopharmacol Bull 1988; 24: 709-712. Proyecto ANCO: un estudio sociosanitario de la
17. Martínez J, Rubio MV, Aranda JM, Enciso Y, Pé- 40. Sheikh JI, Yesavage JA. Geriatric Depression población mayor de la ciudad de Córdoba. Dise-
rula LA, Fonseca FJ. Factores asociados a la al- Scale (GDS). Recent evidence and development ño y ejecución. Rev Gerontol 1997; 7: 82-90.
teración cognitiva en una población urbana. Pro- of a shorter version. Clin Gerontol 1986; 5: 165- 55. Erkinjuntti T, Sulkava R, Wikström J, Autio L.
yecto ANCO. Aten Primaria 1997; 20: 345-353. 172. Short portable Mental Status Questionnaire as a
18. Guijarro JL, Redondo A. Invalidez y estados de- 41. Grupo de estudio de Neurología de la conducta screening Test for dementia and delirium among
menciales: estudio inicial de 1000 ancianos en y demencias. SEN. Guía en demencias. Barcelo- the elderly. JAGS 1987; 35: 412-416.
residencia y domicilio. Rev Esp Geriatr Gerontol na: Masson, 2000. 56. Fillenbaum GG. Multidimensional functional as-
1986; 21: 317-322. 42. Lobo A, Ezquerra J, Gómez F, Sala JM, Seva A. sesment of older adults: the Duke Older Ameri-
19. Tomás MT, Pujadas F, Lafont J, Adalid C, El miniexamen cognoscitivo (un «test» sencillo, cans Resources and Services procedures. Hills-
Franch Ll, Cordón F. Prevalencia de deterioro práctico, para detectar alteraciones intelectuales dale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates,
cognitivo en una población urbana en edad ge- en pacientes médicos). Actas Luso Esp Neurol, 1988.
riátrica. Aten Primaria 1991; 8: 379-385. Psiquiatr 1977; 7: 189-202. 57. Gonerman I, Zunzunegui MV, Martínez C, Onís
20. Pi J, Olivé JM, Esteban M. Mini Mental State 43. Morales JM. Validation of the S-IQCODE: The MC. Screening for impaired cognitive function
Examination: asociación de la puntuación obte- spanish version of the Informant Questionnaire amog the elderly in Spain: reducing the number
nida con la edad y grado de alfabetización en on cognitive decline in the elderly. Arch Neuro- of items in the Short Portable Mental Status
una población anciana. Med Clin (Barc) 1994; biol (Madrid) 1992; 55: 262-266. Questionnaire. Psychiatry Research 1999; 89:
103: 641-644. 44. Morales JM, González-Montalvo JI, Bermejo F, 133-145.
21. Zunzunegui MV, Béland F. La salud de las per- Del Ser T. The screening of mild dementia with a 58. Zunzunegui MV, Gutiérrez Cuadra P, Beland F,
sonas mayores de Leganés. Rev Gerontol 1995; shortened Spanish version of the informant Del Ser T, Wolfson C. Development of simple
5: 245-258. questionnaire on cognitive decline in the el- cognitive function measures in a community
22. Bayó J, Fernández-Aramburu MC, Orfila F, Dalfó derly». Alzheimer disease and Associated disor- dwelling population of elderly in Spain. Inter J
A, Casajuana J, Vila MA et al. Autopercepción ders 1995; 9: 105-111. Geriatr Psych 2000; 15: 130-140.
de salud y evaluación integral del paciente an- 45. Del Ser T, Morales JM, Barquero MS, Canton R, 59. Lobo A, Saz P, Marcos G, Día JL, De la Cámara
ciano en un centro de Atención Primaria. Aten Bermejo F. Application of spanish Version of the C, Ventura T et al. Revalidación y normalización
Primaria 1996; 17: 273-279. «Informant Questionnaire Decline in the Elderly» del Mini-Examen Cognoscitivo (primera versión
23. Eiroa P. Valoración multidimensional de la terce- in the clinical assessment of dementia. Alzhei- en castellano del Mini-Mental Status Examina-
ra edad en el Municipio de Vigo [Tesis Doctoral]. mer disease and Associated Disorders 1997; 11: tion) en población general geriátrica. Med Clin
Santiago de Compostela: Universidad de Santia- 3-8. (Barc) 1999; 112: 767-774.
go de Compostela. Facultad de Medicina, 1994. 46. Martínez S, Delgado C, Del Ser T. El test del in- 60. Bermejo F, Morales JM, Valerga C, Del Ser T,
24. González MJ, Escriba R, Vinyoles E, Espel J, Da- formador. Informaciones Psiquiátricas 1998; Artolazabal J, Gabriel R. Comparación entre dos
vins J, Borrell M. Estimaciones de la frecuencia 153-154: 337-346. versiones españolas abreviadas de evaluación
de déficit cognitivo según el test empleado. Aten 47. Montgomery SA, Asberg H. A new depresion del estado mental en el diagnóstico de demen-
Primaria 1997; 20: 173-179. scale designed to be more sensitive to change. cia. Datos de un estudio en ancianos residentes
25. Del Ser T, Morales JM, Bermejo P. Evaluación Br J Psychiatr 1979; 134: 382-389. en la comunidad. Med Clin (Barc) 1999; 112:
del deterioro mental y la demencia. En: Bermejo 48. Grau G, Eiroa P, Cayuela A. Versión española del 330-334.
F, Del Ser T, editores. Demencias. Conceptos OARS multidimensional Functional Assessment 61. Mora J, Salvà A, Moulias R. Reunión de Consen-
actuales. Madrid: Díaz de Santos, 1993. Questionnaire: Adaptación transcultural y medi- so del grupo de expertos europeos en evalua-
26. Soler P, Gascón J. Recomendaciones para la da de la validez. Aten Primaria 1996; 17: 486- ción ambulatoria del paciente geriátrico con de-
detección y evolución del deterioro intelectual en 495. mencia. Rev Esp Gerontol 1999; 34: 176-182.
adultos. En: Recomendaciones terapéuticas bá- 49. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cul- 62. Moliner J, Martínez J, Gené J, Cazorla ME, He-
sicas en los trastornos mentales. Barcelona: tural adaptation of health-related quality of life rrera A, Rozas M. Estudio preliminar de demen-
Masson-Salvat, 1994. measures: literature review and proposed guide- cia en atención primaria. Aten Primaria 1999;
27. García de Blas F, Miguel I, Bermejo F. Diagnóstico lines. J Clin Epidemiol 1993; 46: 1417-1432. 24: 169-174.
y tratamiento de las demencias. FMC 1995; 2: 49.
28. Nelson A, Fogel B, Faust D. Bedside cognitive
screening instruments a critical assessment. J
Nerv Mental Dis 1986; 174: 73-83 ANEXO 1
29. Siu A, Screening for dementia and investigating
its causes. An Intern Med 1991; 115: 122-132. Cuestionario breve de la función cognitiva
30. Grupo de trabajo de la Sociedad Española de (test de Pfeiffer, versión española; SPMSQ-VE)
Medicina Familiar y Comunitaria. Atención al an-
ciano. Madrid: Ediciones Eurobook, S.L., 1997. Instrucciones: Haga las preguntas 1 a 10 de la siguiente lista y anote todas las respuestas. Haga la
31. Sellers MA, Pérez L, Cacabelos R. Evaluación pregunta n. 4A sólo si el paciente no tiene teléfono. Anote el número total de errores tras realizar las 10
neuropsicológica de la demencia senil en Aten- preguntas. Las respuestas han de darse sin ningún calendario, periódico, certificado de nacimiento o
ción Primaria. FMC 1997; 4: 150-173. cualquier ayuda que refresque la memoria.
32. Pfeiffer E. A short portable mental status ques-
tionaire for the assesment of organic brain deficit 1. ¿Qué día es hoy? Día____ Mes____ Año____
in elderly patients. J Am Geriatr Soc 1975; 23: 2. ¿Qué día de la semana es hoy?
433-441. 3. ¿Dónde estamos ahora?
33. Kane RA, Kane RL. Mediciones de fucionamien- 4. Cuál es su número de teléfono?
to mental en la asistencia a largo plazo. En: Eva- 4A. ¿Cuál es su dirección? (preguntar sólo si el paciente no tiene teléfono)
luación de las necesidades en los ancianos. 5. ¿Cuántos años tiene?
Guía práctica sobre los instrumentos de medi- 6. ¿Cuál es la fecha de su nacimiento? (Día, mes y año)
ción. Barcelona: SG Editores y Fundación Caja 7. ¿Quién es ahora el presidente del gobierno?
de Madrid, 1993. 8. ¿Quién fue el anterior presidente del gobierno?
34. McDowell I, Kristjansson E. Mental status tes- 9. ¿Cuáles son los dos apellidos de su madre?
ting. En: McDowell Y, Newell C, editores. Aguide 10. Vaya restando de 3 en 3 al número 20 hasta llegar al 0
to rating scales and questionnaires. Londres: Ox- Número total de errores: ________________
ford University Press, Inc., 1996.
134