Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
3Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Goriot Baba - Balzac

Goriot Baba - Balzac

Ratings: (0)|Views: 772|Likes:
Published by GuncelYorum
http://genclikcephesi.blogspot.com

Honore de Balzac - Goriot Baba Honore de Balzac GORIOT BABA REMZİ KİTABEVİ DÜNYA MUHARÎRLERİNDEN TERCÜMELER SERİSİ No: 125 HONORE DE BALZAC GORIOT BABA Çeviren: NESRİN ALTINOVA REMZİ KITABEVİ ANKARA CADDESİ, 93 -İSTANBUL YÜKSELEN MATBAACILIK LİMİTED ŞİRKETİ CAĞALOĞLU İSTANBUL 1972 YÜCE VE ÜNLÜ GEOFFROY SAINT-HILAIRE'e Çalışmalarına ve dehasına bir hayranlık belgesi olarak. DE BALZAC Genç kızlık adı Conflans olan Mme Vauquer, yaşlı bir kadındır. Paris'te kırk
http://genclikcephesi.blogspot.com

Honore de Balzac - Goriot Baba Honore de Balzac GORIOT BABA REMZİ KİTABEVİ DÜNYA MUHARÎRLERİNDEN TERCÜMELER SERİSİ No: 125 HONORE DE BALZAC GORIOT BABA Çeviren: NESRİN ALTINOVA REMZİ KITABEVİ ANKARA CADDESİ, 93 -İSTANBUL YÜKSELEN MATBAACILIK LİMİTED ŞİRKETİ CAĞALOĞLU İSTANBUL 1972 YÜCE VE ÜNLÜ GEOFFROY SAINT-HILAIRE'e Çalışmalarına ve dehasına bir hayranlık belgesi olarak. DE BALZAC Genç kızlık adı Conflans olan Mme Vauquer, yaşlı bir kadındır. Paris'te kırk

More info:

Published by: GuncelYorum on Nov 05, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

09/23/2013

pdf

text

original

 
http://genclikcephesi.blogspot.com
 
Honore de Balzac - Goriot BabaHonore de BalzacGORIOT BABAREMZİ KİTABEVİDÜNYA MUHARÎRLERİNDEN TERCÜMELER SERİSİ No: 125HONORE DE BALZACGORIOT BABAÇeviren: NESRİN ALTINOVAREMZİ KITABEVİANKARA CADDESİ, 93 -İSTANBULYÜKSELEN MATBAACILIK LİMİTED ŞİRKETİCAĞALOĞLU İSTANBUL 1972YÜCE VE ÜNLÜGEOFFROY SAINT-HILAIRE'eÇalışmalarına ve dehasına bir hayranlık belgesi olarak.DE BALZACGenç kızlık adı Conflans olan Mme Vauquer, yaşlı bir kadındır. Paris'te kırk yıldan beri, Quartier Latin'le Saint-Marceau mahallesi arasında, Neuve-Sainte-Genevievesokağında bir aile pansiyonu işletir. Vauquer Pansiyonu adıyle bilinen bu pansiyon,kadınları da, erkekleri de, gençleri de, yaşlıları da kabul eder. Buna rağmen, şimdiyekadar bu saygıdeğer kuruluşa hiç bir leke gelmemiş, hakkında en ufak bir dedikoduçıkmamıştır. Ama, şunu unutmamalı ki, otuz yıldan beri genç bir hanımın oradaoturduğu görülmemiştir. Bir delikanlının da o çatı altında yaşaması için, ailesinin ona pek az bir harçlık verecek durumda olması gerektir. Bununla birlikte, 1819'da, budramın başladığı dönemde, pansiyonda yoksul bir genç kız vardı.Dram sözcüğü, şu acıklı edebiyat çağlarında, aşırı ve yersiz bir şekilde, her yerde, her zaman bol bol kullanıldığından, Önemini ve itibarını bir hayli yitirdi. Böyle olmasınarağmen, onu burada kullanmak zorundayız; bu hikâyenin, sözün gerçek anlamıyle,
http://genclikcephesi.blogspot.com
 
dramatik olduğundan değil ama, eser tamamlandığında, intra muros et extra1 belki de birkaç damla göz yaşı döken olur. Bu eser, Paris'in dışında acaba anlaşılacak mı?Şüphe edilebilir. Gözlemlerle, bölgesel renkler dediğimiz özelliklerle dolu olan buSahne'nin kendine Özgü durum ve olayları, ancak Montmartre sırtlarıyle, Montrougetepeleri arasında değerlenebilir. Bu Sahne'yi sadece, durmadan dökülen molozlar vekapkara çamur derelerinin kapladığı, gerçek acılar, çoğu zaman yapma neşelerle dolu,uzun süreli bir heyecan ve etki yaratabilmek için bilmem nasıl aşırı bîr şey gerekecek derecede korkunç çalkantılı olan o ünlü vadide yeterince anlayabilirler. Bununla birlikte, kötülükler ve erdemler yığınının yüce ve kutsal hale getirdiği acılara oradada yer yer rastlanır. Bencillikler, çıkarlar onları görünce durur ve merhamet duyarlar.Ama, bundan edindikleri duygu, çabucak yenip yutulan pek lezzetli bir meyvegibidir. Uygarlığın, Jaggernat tanrısınınkine benzeyen zafer arabası, ezilmesiöbürlerinden daha zor olan ve tekerleğini köstekleyen bir yüreğe rastlayınca, belli belirsiz yavaşlar. Ama, hemen az sonra onu parçalar, muzaffer yürüyüşüne devameder. Siz, bu kitabı bembeyaz bir elle tutan siz, «Belki de bu beni eğlendirir,» diyerek yumuşak bir koltuğa gömülen siz, işte böyle yapacaksınız. Goriot Baba'nın gizli bahtsızlık ve felâketlerini okuduktan sonra, duygusuzluğunuzu yazarın sevap-günahdefterine geçirerek, onu abartmayla suçlayarak edebiyat yaptığını iddia edeceksiniz.Sonra da oturup, büyük bir iştahla yemeğinizi yiyeceksiniz. Ah! Şunu iyi bilin ki; budram, ne bir hayal ve uydurmadır, ne de bir romandır. All is true, hepsi baştan başa gerçektir, herkes onun unsurlarını evinde, belki de yüreğinde, rahatça bulabilir.Aile pansiyonunun işletildiği ev Mme Vauquer'nin malıdır. Neuve-Sainte-Genevievesokağında, atların pek seyrek inip çıktıkları sert ve dimdik bir eğimle arazininArbalete sokağına doğru alçaldığı yerdedir. Bu durum, Valde-Grâce'm kubbesiylePantheon'un2 kubbesi arasına sıkışan bu sokaklarda hüküm süren devamlı ve derinsessizliği sağlar. Bu iki yapı, oraya sarı renkler serpip, kubbelerinin yansıttığı ağır  başlı gölgelerle mahalledeki her' şeyi karartarak atmosfer koşullarını değiştirirler. Osokaklardaki kaldırımlar kupkurudur, yol derelerinde ne çamur, ne de su vardır.Duvarlar boyunca otlar biter. En tasasız, en vurdumduymaz bir insan, bütün gelipgeçenler gibi, orada kederlenir. Bir araba sesi o sokaklarda önemli bir olay yaratır.Evler kasvetlidir, duvarlar da hapishane kokar. Yolunu şaşırıp da oraya sapan bir Parisli, sadece aile pansiyonları, ya da müesseseler; koyu bir sefalet, ya da cansıkıntısı; can çekişen yaşlılık, çalışmak zorunda kalan neşeli gençlik görür. Paris'inhiç bir mahallesi, bundan daha berbat, hiç çekinmeden söyleyelim; bundan dahameçhul değildir. Özellikle de Neuve-Sainte-Genevieve sokağı, tunçtan bir çerçevegibidir, zaten bu hikâyeye en uygun olanı da budur. Tıpkı, yolcu Yeraltı Mezarları'nainerken, basamaktan basamağa, gün ışığının azaldığı, rehberin şarkısının boğuklaştığıgibi, zekâ da bu hikâyeye ancak koyu renkler, ağır başlı, sert düşüncelerle hazırlanır.Gerçek, kusursuz bir karşılaştırma! Kurumuş yürekler mi, yoksa boş kafatasları mı?Bunlardan hangisinin seyrinin daha korkunç olduğuna kim karar verebilir ki?Pansiyonun ön yüzü küçük bir bahçeye bakar. Öyle ki, ev, Neuve-Sainte-Genevievesokağıyla dik açı halinde kesişir. Evle küçük bahçe arasına, ön yüz boyunca, bir kulaç genişliğinde çakıl taşları döşenmiştir. Bunun da önünde, mavili, beyazlı büyük 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->