La

casa
nmero 4 | diciembre2009

RD$ 180.00

iloveLacasa

nmero 5 | diciembre2009

| iloveit98 |

InsAizpn
directora

Lacasa

2|

Con esta edicin cumplimos un ao. Queramos desde el principio tener contacto con diseadores, decoradores, arquitectos y artistas y ser para ellos un punto de encuentro con los lectores. En ese sentido hemos cumplido en nuestro objetivo. Lacasa ha servido para mostrar el gran trabajo que se est haciendo en nuestro pas, donde el confort, el espacio y el arte, todava encuentran sitio. Abrimos otra ventana, la de nuestro correo, para recoger todas sus crticas, sugerencias, comentarios. Queremos crecer, y hacerlo con ustedes. Queremos que 2010 sea un ao especial para Lacasa y recorrer todo el pas y que en este apasionante viaje, nos acompaen.
lacasa@revistalacasa.com

Un ao

Fotografa de portada

FernandoCalzada

La

casa

| ilovemail6 | ilovelondres8 | ilovemadrid10 | iloveny16 | entrevistaedwardthomas22 | artesano28 | casasconestilo40 | actualidad50 | lujoenlasobremesa52 | livingart62 | azulmarino70 clasicismoalda78 | livingoffice88 | cocinasybaos106 |
livingsingle112 |

|innovacin flotante34|

verdemontaoso116 | proyecto001122 valijadearte130 |

Directora Ins Aizpn Redaccin Olga Agustn Fotos Fernando Calzada, Maribel lvarez, Kena Betancur, Karla Khouri y Pam Daz Editora de Diseo de Revistas Norca Amzquita Gerente de Ventas Bethania Manzueta Publicidad Joseph Cabrera Tratamiento de Imgenes Irving Cleto y Daniel de los Santos Presidente Arturo Pellerano Vicepresidente Manuel Arturo Pellerano Secretario Salvador Djer Administracin Juan Cohen Vicepresidenta Comercial Gina Lovatn Gerente Financiero Abel Flores Gerente de Mercadeo Deborah Hernndez Gerente de Ventas Laura Mena Gerente de Circulacin Rafael Oviedo Gerente de Operaciones Juan Guzmn
Direccin Ave. Abraham Lincoln esq. Max Henrquez Urea, Santo Domingo, R. D. Telfono 809-476-7200 Fax 809-616-1520 Apdo. 20313

colortendencias

En 2010 se renuevan las paletas

Sin dudas, el 2010 viene cargado de color. Una renovada sensacin de frescura se convierte en el hilo conductor de las paletas de colores de este nuevo ao, a travs del uso de tonalidades ms ligeras en los acabados decorativos. Sin embargo, el carcter lumnico y positivista de los colores clidos, como los naranjas, los amarillos y la combinacin de estos, no dejan de primar en un interiorismo (que al igual que el resto de los aspectos de la vida) aspira a levantar su espritu.

ELEGANT

BIG MOSSY POINT 5K2-7

FIRST THAW 6L2-2

SILVER QUEEN 6L2-5

WOOD LANE 5J2-7

ARTISTOS 512-2

OAK SAVANNA 5K1-5

Lacasa

4|
WARM

DUNHILL 6F2-7

LAMOMA 6F1-5

GARDEN GLOVES 5J2-5

COTTAGE WHITE 6K1-2

AUSTRALIAN ADVENTURA 5L1-7

HIGHGATE GREY 6L3-5

SILHOUETTE GRAY 4223D

SHIPSGATE 4024T

SNOW WHITE OW20-1P

TEA LEAVES 5J1-8

CANTON COTTON 513-2

CARMEL SAUCE 5G3-7

RIVER ROCK 6J1-7

STEAMED MILK 5J2-1

TUXEDO TAILS 6L1-7

WOODBURY 5C3-7

MILK MOUSTACHE 6K1-1

WEATHERED WOOD 6H3-5

CALM
BLUE FESCUE 5O1-7

GARDEN GUEST 5N1-3

MOON DANCE 6N2-1

CASTLEWOOD CANYON 6J3-7

BAYOU WATERS 61C-3D

AMAZON TRAIL 5J3-7

SANDSTONE POINT 5J1-5

DASH OF CINNAMOON 5F1-7

BRIDGING THE BAY 6M2-7

CIRRUS CLOUD 6N1-1

SILVER BEACON 6L3-3

ilovemail

Lleg el cartero!
QUIERO COMUNICARLES que estoy
encantada e impresionada con su nueva revista. sta tiene algo diferente: es variada, educativa y entretenida. Tiene un buen concepto, excelentes fotos, un papel mate de calidad y los anuncios son muy adecuados. En n, la revista es despojada, pero no al extremo del minimalismo; es como para todos los gustos. Les coneso que en cuanto me sent a hojearla,
Lacasa

El buzn de Lacasa est repleto de las cartas que usted, amable lector, nos ha enviado. Su opinin es invaluable para nosotros. Anmese! Escrbanos a: lacasa@revistalacasa.com
Gracias por este regalo a la buena vista y a mejores espacios de convivencia. Una felicitacin especial, tambin, a Norca Amzquita por su exquisitez en el diseo.

Arquitecto Jos Enrique Delmonte

DJENME FELICITARLES por el

excelente artculo Un oasis en Jumbo Lupern, donde supieron combinar el punto de vista arquitectnico con el comercial, y en el que se expresa claramente los sentimientos que se experimentan al visitar cada esquina de El cafecito .

me atrap. La cerr despus de leer la mayora de sus artculos, y a mi marido le sucedi algo parecido. Felicidades! Les auguro muchos xitos.

6|

Arquitecta Mayra Gonzlez

NO SE IMAGINAN

lo mucho que me

Jorge Alberto Caicedo, Gerente de Jumbo Lupern

ha gustado cada edicin de la revista Cada vez que la leo, descubro cosas ms interesantes. Est muy chula!

FUE UN PLACER Y UN HONOR el

haber colaborado con su prestigiosa revista. Les auguro el mayor de los xitos por su profesionalidad y conocimiento de los temas que exponen.

Arquitecta Laura Guerrero

ESTAMOS MUY, PERO MUY

complacidos del artculo que publicaron sobre nuestro hogar. Realmente, el texto a manos de Olga Agustn es buensimo, y el diseo de Norca Amzquita es bello. Millones de gracias por haber pensado en nosotros para su revista y por hacernos lucir tan bien. Felicidades por el producto! Muy bueno de principio a n.

Arquitecta Diana Dalmasy

EL ARTCULO HOTEL COCO BOUTIQUE, publicado en la cuarta edicin

de su revista, ha superado todas nuestras expectativas. Tanto la redaccin y las fotografas, como la composicin total de la publicacin son impresionantes y nos llenan de orgullo. Creemos que han sabido plasmar y acentuar, a la perfeccin, nuestra historia personal y la losofa de nuestro negocio. Les estamos muy agradecidos por creer en nosotros, y estamos a su total disposicin para lo que precisen ahora y siempre. Gracias por enviarnos esta publicacin en formato digital, para colgarla en nuestra pgina www.cocoboutiquehotel.com.

Elas Roedn y Luis Rivas (Artistas)

LA REVISTA LACASA es todo un xito en

contenido, diseo, fotos y dems... Felicidades!

Licenciada Mara Isabel Pellerano

DESEO FELICITAR A TODO EL EQUIPO, con Ins Aizpn a la cabeza, por esta
formidable produccin. Aprovecho este medio para externarle pblicamente a Olga Agustn lo que he dicho de ella en otros escenarios: Qu bien escribe!

Elizabeth Mavrikis y Eduardo Monteiro (Hoteleros)

ilovelondres

AntonioAcua

La feria Frieze, un museo al aire libre

Los jardines del Regents Park (uno de los
parques reales de Londres) se convierten en un museo al aire libre, cada octubre. Escondidas en una esquina, como sibaritas en el desierto, se levantan enormes carpas blancas donde se exhiben las casas de arte y de decoracin ms prestigiosas del mundo. Los que extienden la mano y la billetera por un boleto tienen la oportunidad de ver los ltimos diseos, los mejores artistas actuales y los que habrn de ser -en un futuro no muy lejano- los nuevos Tracy Emin y Damien Hirst; mientras que aquellos que no quieren pagar la entrada pueden disfrutar de las exposiciones al aire libre. A los que el presupuesto se lo permite, salen del Frieze con alguna que otra compra para sus colecciones; los que slo van a ver, salen con la cabeza llena de ideas, de preguntas y hasta de alguna que otra historiaEl propsito principal de la Feria es dar a conocer el arte y venderlo. En 2009, pese a la crisis, la Frieze tuvo una gran actividad de venta, que levant el espritu de los agentes y de las galeras, y que se mostr como un el indicador de que cuando la crisis ataca, el arte puede convertirse en una forma de ahorro, tal y como lo es el oro o la plata. En conjunto, la Frieze mostr una serie de exhibiciones: en casas abandonadas, en escuelas, en jardines Donde hubo de todo para elegir! En esta feria, tambin se observaron compras tan interesantes como la de Helga de Alvear, quien adquiri un enorme rbol fabricado en aluminio, para su museo de arte contemporneo en Cceres. El rbol estuvo en el centro de la Frieze durante toda la temporada y origin mucho entusiasmo a su alrededor. Otras obras exhibidas fueron la escultura Untitled, de Monika Sosnowska; Channel 21,de Yuri Pattison y The Dark Gate, de Jim Hodges.

Lacasa

8|

Queda demostrado, vez tras vez, que la Feria Frieze es un evento anual, donde se experimenta una experiencia educativa y se contempla la oportunidad de impactar en las nanzas. El secreto radica tanto en saber elegir como en atreverse a jugar a ser un coleccionista.

1. En esta foto se muestra la entrada a la Frieze, en el Regents Park de Londres. 2. Aqu se aprecia la obra Pregnant Man, de Marc Quinn, basada en el caso real de Thomas Beatie. 3. Por su parte, Duane Hanson exhibi la obra Man with camara, en la Feria Frieze.

ilovemadrid

WendyEspinal Fotografas: FuenteExterna

Hola, soy tu roommate!

Hoteles de diseo, urbanos y asequibles. Desde Madrid, la cadena Room Mate rompe los esquemas en Espaa y en el mundo.

Lacasa

10|

Con nombre propio. Cada hotel es diferente y tiene su propia personalidad. Los nombres son bien pensados o dados por el mismo espacio. Oscar es un actor que vive en el madrileo barrio de Chueca, los Migueletes viven en una antigua casa de guardias civiles de Granada, y Emma es una chica creativa y atrevida de Barcelona.

Los Room Mate, y su excepcional diseo, van siempre unidos a reconocidos nombres del diseo espaol. Toms Ala, Lorenzo del Castillo, Pascua Ortega y ngel Verd, son algunos de ellos...

Fuera de serie. Quieren sorprender a sus huspedes cada vez que entren en uno de los hoteles. Por eso huyen de la uniformidad de las grandes cadenas en las que, visto un hotel, vistos todos.

|11

Lacasa

Hace casi una dcada, mientras tres amigos tomaban un caf en Madrid, surgi una idea genial, que se encaminara hacia el xito rotundo. Una nueva cadena de hoteles, joven, diferente y atractiva, naca de la charla de este tro. Hoy, Room Mate Hotels cuenta con casi 20 establecimientos en Espaa y Amrica, y se proyecta con una expansin vertiginosa. Mario, Laura, Alicia, Oscar, Emma, Vega, Marina, Lola, Larios, Marcos y Migueletes; asimismo, Leo, Shalma, Waldorf, Grace, Carlos y Valentina son los roommates que esperan a sus amigos para

mostrarles la mejor cara de su ciudad querida. Estos hoteles estn en Madrid, Barcelona, Granada, Salamanca, Mlaga, Valencia, Oviedo, Miami, Nueva York, y muy pronto en Buenos Aires y en Mxico D.F. En todos ellos se hacen sentir los estandartes de la cadena: diseo, ubicacin, la relacin calidadprecio y el trato de t a t. Cada uno, con una personalidad muy propia, est listo para sorprender y agradar. Kike Sarasola, conocido empresario, actor y campen olmpico de hpica, es la cabeza de todo esto, y quien mejor puede contarlo.

A un Room Mate lo reconoces por... su ubicacin cntrica, su diseo urbano y su relacin calidadprecio

ilovemadrid
Por qu un amigo en cada ciudad?
La mejor forma de viajar es visitando amigos, que nos guan y acompaan durante toda nuestra estancia. Nuestros hoteles se conciben como hogares para los viajeros que buscan confort, calidez y el espritu acogedor que todo antrin ofrece a sus invitados.

Cul es el primer recuerdo de esta amistad?

Mis socios y yo barajbamos distintas opciones de negocio. Nos decantamos por la de hoteles y abrimos el Room Mate Mario, al lado del Teatro Real de Madrid, y en seguida fue un xito. El rpido reconocimiento de Mario es uno de los primeros y mejores recuerdos de toda esta andadura. A un Room Mate lo reconoces por... su ubicacin cntrica, su diseo urbano y su magnca relacin calidadprecio. Y nunca faltan detalles como el desayuno hasta las 12 del medioda, el Wi-Fi gratis, y grandes camas y baos.

Lacasa

12|

Por qu tanta importancia al diseo?

Ante todo, queremos que nuestros huspedes se sorprendan cada vez que entren en un hotel. Por eso, huimos de la uniformidad de las grandes cadenas en las que, visto un hotel, estn vistos todos. En el caso de los Room Mate tienen un diseo nico y original.

Existe algn fetiche Room Mate?

S, la manzana. Siempre presente en la mesilla de noche. Es smbolo de nuestra preocupacin por nuestros huspedes, An apple a day keeps the doctor away.

Nuestros hoteles se conciben como hogares para los viajeros que buscan confort, calidez y un espritu acogedor
Kike Sarasola, empresario

Piezas de arte. Depende cul hotel, puedes encontrar piezas con reminiscencias de los Austrias, como en Room Mate Laura; o con aires de cortijo andaluz, como en Migueletes; o imbuido del espritu nocturno de Madrid, como en scar.
Pasa a la pgina 14

ilovemadrid
Viene de la pgina 12

Nuevos amigos. Para Kike, la lista de las ciudades donde le gustara tener un Room Mate es interminable. Comienza por Londres, Roma, Budapest y otras muchas llenas de encanto.

Lacasa

14|

La esencia de los Room Mates, en pocas palabras

Hospitalidad: una cualidad muy espaola Viajar: algo que todo el mundo debera hacer para ampliar miras Amigos: lo mejor de la vida Historias: algo que no puede faltar en una conversacin entretenida Curiosidad: algo que no hay que perder nunca Bienestar: a lo que uno debe aspirar Diseo: algo no reido con la funcionalidad Cultura: la base de la sociedad y la educacin Detalles: algo que nunca hay que olvidar Color: algo que todo espacio debera tener en cuenta Msica: el secreto para relajarse y animarse Moda: algo que puedes seguir o no Tendencia: algo que debe dictar uno mismo Lujo: algo que no necesitas, pero que deseas Pasin: el motor de todo Personalidad: la esencia del yo Carcter: algo que te puede hacer triunfar, pero que hay que saber moderar Inspiracin: de donde nace todo

Cules son las tres joyas Room Mate?

Hay ms de tres, pero la ms importante es nuestro personal, que es nuestro tesoro y que es el que hace sentir al husped como en casa de un amigo.

Algn otro proyecto o sueo para contar?

Ampliar la losofa Room Mate todo lo que sea posible. Este ao hemos puesto en marcha al Perfect Business Room (PBR), un nuevo concepto de ocinas compartidas o business centers, situados en las zonas ms exclusivas de las grandes ciudades y con una excelente relacin calidad-precio. El primero de ellos, se inaugur en la calle Velzquez de Madrid.

iloveny

FrancisRodrguez
Fotos: FuenteExterna

Arte en los rascacielos

Esos emblemticos diseos, que anan la creatividad y el eclctico espritu neoyorquino, no slo estn a los pies del visitante. Los techos, y pisos ms altos de los rascacielos tambin albergan verdaderas obras de arte en sus propuestas arquitectnicas.
Lacasa

16|

La vida en las alturas exhibe exquisitas decoraciones con piezas que logran evocar los estilos ms diversos; estos espacios son, de igual manera, una ventana al universo creativo de cientos de artistas. El Museo Metropolitano de Arte abre las puertas de su quinto piso a una panormica nica del clebre Central Park, en medio de magistrales esculturas e instalaciones que cambian cada ao. Pero ste no es un atractivo que se limita exclusivamente al museo. Pinturas de Andy Warhol, diseos de Damien Hirst y esculturas de Andy Goldsworthy, entre otros reputados artistas contemporneos, cobran protagonismo dentro

de una amplia lista de terrazas y lugares cerrados situados en las alturas. El recorrido por estos lares no slo invita tomar unas copas y a pasarla bien entre amigos, es tambin una oportunidad para apreciar las mil y una formas de expresin en que puede transformarse el arte. No importa si usted es amante de lo minimalista o lo barroco. La ciudad ofrece una amplia paleta de colores y una gama de estilos fascinantes. Se trata de espacios donde convergen, en plena armona, el arte, la genialidad y el entretenimiento. Anmese a dejar a un lado el vrtigo, y atrvase a explorar -durante su prxima visita a Nueva York-, cuatro maravillas ubicadas en los cielos.

Se trata de espacios de entretenimiento convertidos en el refugio de fascinantes fotografas, esculturas y pinturas.

Plunge, en el Hotel Gansevoort

Desde Plunge, las panormicas del Hudson
De ambiente contemporneo, Plunge es una cita obligatoria en la ciudad de Nueva York. Entre otros atractivos, este lugar tiene la particularidad de ser pionero en exhibir el diseo de una piscina con msica y con luces bajo del agua.

River y de la isla de Manhattan logran arrancar ms de un suspiro a sus visitantes. Con increbles interiores y exteriores localizados en el pent-house del piso nmero 15, del Hotel Gansevoort, Plunge est caracterizado por su estilo sosticado. Una imponente alfombra inspirada en las obras de Matisse se convierte en la antesala para llegar all. Combinaciones de pieles y telas; ventanas de pared a pared; y una imponente piscina de 45 pies de largo, en la terraza, cercada en altas paredes de cristal, hacen de este destino uno de los ms exclusivos lugares en el distrito de Meatpacking.

El Roof Garden Caf, localizado en el quinto piso del Museo Metropolitano de Arte, ofrece al visitante una impresionante coleccin de esculturas e instalaciones, por lo que en el momento menos pensado podra encontrar el jardn repleto de obras de Rodin. Marcado por un aura de romanticismo cautivante, con sus bancas de parque y las mejores vistas del famoso Central Park, el jardn de esculturas ha sido escenario de cientos de renombrados artistas. Para esta temporada, gura en exhibicin una monumental obra del artista conceptual de origen americano Roxy Paine, titulada Maelstrom. Maelstrom es un inmenso rbol de acero, que cuenta con 130 pies de largo y 45 pies de ancho, y que convierte a esta escultura en la ms grande que haya exhibido el Roof Garden Caf. Previamente, el jardn de esculturas tambin fue refugio de las obras del artista Jeff Koons, quien llen este lugar de sus particulares reproducciones de extravagantes guras en globos.

En el Museo Metropolitano de Arte, el Roof Garden Caf

|17

Lacasa

La labor de un selecto grupo de artistas y arquitectos envueltos en el diseo de estos lugares, sumado a las panormicas de 360 grados de la ciudad desde los balcones y ventanales, completan las fantsticas propuestas de estos rascacielos.

Maelstrom, la obra ms ambiciosa -hasta la fecha- del artista Roxy Paine, muestra la relacin entre el mundo natural y el entorno diseado; entre el mundo tcnico y el artificial. La instalacin se encuentra en el jardn, ubicado en el quinto piso del Museo Metropolitano. La azotea del Museo ha sido escenario de los trabajos de reputados creadores.

iloveny

Lacasa

18|

230 Fifth

Desde su apertura, en 1996, muchos han

cado rendidos ante la seduccin del diseo de 230 Fifth. El ambiente, repleto de la coleccin privada de muebles del coleccionista Steve Greenberg conocido por su trabajo con otros clebres lugares de entretenimiento-, crea una atmsfera situada en la dcada de los 40 con aires de modernismo. Luces moradas uorescentes y alfombras marcadas por la nostalgia del Pop Art, evocan en instantes emblemticos lugares como el Studio 54 (esto se debe a que Greenberg incluye tambin en su hoja de vida la creacin del clebre club). Las palmeras y los animales safari completan el paisaje en el diseo, que incluye piezas de la coleccin de Karl Lagerfeld. La panormica incluye al Empire State Building, en el norte; al edicio del MetLife, en el este; y a Nueva Jersey, al oeste.

230 Fifth es clebre por su ostentosa decoracin, amplitud y originales ambientes de interior y exterior. 230 Fifth abre las puertas a una singular atmsfera, que en verano permite a sus visitantes acomodarse bajo las palmeras, literalmente.
Pasa a la pgina 20

Viene de la pgina 18

Lacasa

20|

El Saln de Ning, localizado en la Quinta Avenida, y parte de las atracciones del Hotel Pennsula, ofrece glamorosos ambientes de interior y exterior, donde se funden diversas inuencias. Lmparas provenientes de Marruecos, modernos sofs-cama de la China y espejos venecianos, acaparan toda la atencin al subir al vigsimo tercer piso del hotel, donde est el saln. Por si fuera poco, en su terraza ofrece vistas del jardn de esculturas del Museum of Modern Art. El ambiente interior, que anida un ntimo bar, exhibe, adems, una selecta coleccin de arte. El saln de Ning, inspirado en Madame Ning, un personaje cticio de Shanghai creado en los aos 30, resulta ser el encuentro perfecto entre la urbana ciudad de Manhattan y el Shanghai de la dcada del 30.

Saln de Ning, en el Hotel Pennsula

El saln de Ning exhibe una seleccin nica de objetos de viaje y arte, como si se tratase de las memorias de recorridos por los ms remotos destinos. La decoracin est inspirada en la historia de la vida viajera y socialit Madame Ning.

TIENDA NUEBO: Fantino Falco No. 36 Ensanche Naco, Santo Domingo T. 809 562 3333 F. 809 541 9191 www.adrianahoyos.com

entrevista
Por OlgaAgustn Imgenes:

CortesadeTotuma

Thomas
Edward Thomas es el director de Totuma, un grupo que ha marcado una pauta en la imagen grfica de reconocidos canales de televisin para Latinoamrica. Thomas vino al pas, recientemente, a compartir su experiencia con estudiantes de La Escuela de Diseo de Altos de Chavn.

Edward

Inyectar una dosis de contenido en su sangre latina parece haber sido el secreto de este diseador venezolano, para inocularse contra la prdida de identidad y esencia al desarrollar sus proyectos grcos.

Lacasa

22|

Fotografa: RaquelRivera

Nadie sabe qu pas por la mente de

Edward Thomas al llamar Totuma a su empresa. Qu relacin podra guardar esta compaa de branding -que exitosamente dirige junto a sus socios- con la fruta de un rbol, que al secarse forma un caparazn leoso? Aparentemente, ninguna; y en el fondo, mucha. La simbiosis es simple: la versatilidad de la totuma (o jigera) permite la elaboracin de tantos recipientes, maracas y artesanas como lo demande la necesidad de quien inventa sus usos. Y el ingenio de la empresa Totuma permite la creacin de tantos sueos como lo demande la necesidad de quienes se atreven a soar. Una dcada atrs, cuando Thomas empez a desarrollar propuestas de diseo grco para futuros clientes, su reducido equipo de colaboradores inici el trabajo con apenas cuatro computadoras y un escaso capital de inversinpero eso s, con una idea clara en mente: la calidad como norte. Y vaya que le funcion la idea! El boom que produjo la penetracin de la televisin por cable en Latinoamrica, en un momento dado, propici que Totuma creciese rpidamente. Si bien las grandes cadenas televisivas preferan trabajar con proveedores de estudios de diseo estadounidenses y europeos, quienes mejor conocan al pblico hispano eran las casas de diseo latinoamericanas. Esta empata en identidad y races fue aprovechada por el equipo de profesionales latinos de Totuma al hacer ms dctil la programacin norteamericana, que estara dirigida a los telespectadores hispano-parlantes. Por eso, hoy da, el grupo Totuma es responsable de la imagen grca de Discovery Channel, Discovery Kids, People & Arts, HBO Latino y Sony Entertaiment Television, entre otros. Si Totuma cuenta con 30 profesionales que sustentan una de las casas de diseo ms prestigiosas de Venezuela; si ya hizo su crossover y expandi sus horizontes hacia Miami; y si se prepara dentro de poco para abrir sus puertas en Espaa, no hay que darle ms vueltas, la razn es clara: Edward Thomas y su crew se las han ingeniado para darle el mejor de los usos a la totuma, aquel fruto que un da motiv su existencia

Imagen del canal Nickelodeon (2006)

En este proyecto creativo, la compaa Totuma muestra a unos traviesos personajes mutantes que se transforman en el logo del canal de televisin por cable Nickelodeon (tambin conocido como Nick). Aqu se us un estilo de ilustracin no tradicional y rebelde, donde se apel a la naturaleza juguetona e imaginativa de los nios, creando un sistema modular que permitira a esta batera de caracteres crecer y cambiar, adaptndose a todo de una manera alegre, igual que lo hacen los infantes.
Lacasa

|23

entrevista

Los diseadores grficos somos los cronistas estticos de este tiempo,

Edward Thomas, director de Totuma (www.totuma.net)

Lacasa

24|

1. Videoclip de Miguel Jos y Gloria Gaynor. Totuma fue co-realizadora del original videoclip promocional de este artista espaol, Hacer por hacer. 2. Discovery Home & Health: Mitos de Belleza. Los consejos de salud y belleza aaden un toque de humor refinado a la informacin prctica que aportan a las televidentes de este canal. 3. Campaa del programa Cada da en Telemundo. Para sta, Totuma eligi a una casa como smbolo principal de la unin familiar y comunitaria de los latinoamericanos. 4. En Mitos de Belleza de Discovery Home & Health. Se emula el look retro de las revistas femeninas de los aos 50. Aqu, Totuma cre una serie intersticial exclusiva para una programacin orientada a la salud.

Venezuela es prolfera en diseadores grficos talentosos. Alguna razn en particular?

A m me sorprende bastante porque Venezuela no es un pas que est dedicado especialmente al diseo. Sin embargo, existen varias escuelas de diseo grco y un par de diseadores que, viniendo de una generacin que se form en la dcada del 70, realizan un gran aporte a esta nueva generacin. A pesar de que en un tiempo hubo una pausa en esta rea, luego surgi un gran auge que todava persiste.

expandirse hacia otras latitudes. Los latinos nos adaptamos muy bien a las diversas y novedosas situaciones que se nos presentan, por eso somos tan dctiles.

El proyecto cumbre de Totuma?

Es Totuma en s mismo. Totuma es mi gran proyecto, el que me permite hacer muchos otros. Pero, a grandes rasgos, hay algunas realizaciones que han sido punteras para nosotros, como el caso de una pieza denominada Sangre Latina, que describa nuestro carcter latino e implicaba la conversin en diseo de una serie de fotografas tomadas en diferentes pases de Latinoamrica. Este trabajo, cargado de esencia, nos ayud a denir otros proyectos. Otra propuesta que reviste una gran importancia para nuestra empresa, pues la gente nos la pide ao tras ao, se llam HBO Singles. sta fue

Un auge que ustedes, los creativos de Totuma, supieron aprovechar para hacer su crossover hacia Estados Unidos
En el caso de Venezuela, por asuntos polticos, sociales y econmicos, los talentos tienden a

Cuando HBO adopt la seal en Alta Resolucin, le confi a Totuma el particular reto de disear su nueva imagen grfica.
hecha con mucha sensibilidad y si lo sigues viendo a la fecha, te das cuenta de que no caduca. Igualmente signicativo fue el trabajo de imagen que hicimos para Discovery Kids. En el proyecto presentbamos contenido educativo a los nios menores de dos aos, que es el pblico principal al que est orientado este canal. prescindir de nuestros recursos humanos; nuestros activos reales son nuestros diseadores.

Hacia dnde se dirige el diseo grfico aplicado a la televisin?

No hay nada tan difcil como predecir el futuro (Risas), pero la tendencia del diseo grco para la pantalla obedece mucho a lo que es el desarrollo de la televisin en s misma. sta est cambiando y la necesidad del diseo, tambin. Creo que lo que viene es la adaptacin del lenguaje televisivo y del movimiento hacia una forma ms individualizada y alternativa de ver televisin. Hay que adaptarse a lo que venga, pero siempre manteniendo la esencia y el concepto bsico por encima de las formas.

|25

Lacasa

Quiere decir que un buen diseador grfico, adems de creativo, debe ser educador, psiclogo, socilogo... todlogo!?
S, debe ser muy global (Risas). En cada proyecto debemos comprender qu queremos comunicar. En el caso de Totuma, que cuenta entre sus clientes con grandes canales televisivos, debemos entender que cada uno de ellos est claramente categorizado por temas. Entonces, hay que adaptarse, mutar, conocer y, nalmente, comunicar.

Es complicado crear cuando todo est hecho?

El proceso de creacin siempre se nutre de cosas anteriores. No creo que todo est hecho, al contrario, a medida que ms haces y crees que lo has visto todo, algo nuevo sucede.

A propsito de adaptacin, cmo lleva Totuma el tema de la crisis econmica?

El 2009 fue un poco extrao, porque nuestro trabajo no disminuy, sino todo lo contrario. Tal vez se deba a que ante los tiempos adversos hay un mayor empeo por vender y la publicidad incrementa. Este cambio, obviamente, implica adpatacin. De todos modos, estamos organizndonos mejor y optimizando nuestros procesos, ya que no podemos

El secreto del xito de Edward Thomas como diseador grfico es...

No olvidar que detrs de la forma est el contenido y que la esttica no tiene valor sin sustancia. Lo importante es ir a tu raz, a lo que te apasiona; que la forma persiga tu fondo.

entrevista

Sony Entertaiment
En 2005, Totuma desarroll un empaque grco, que permiti reforzar la identidad del contenido de las diferentes franquicias del canal Sony con los Martes de Limn, los Jueves de calabaza y los Mircoles de BUM.

Lacasa

26|

Sangre Latina
Fue parte de un proyecto creado por varias compaas de diseo, entre ellas Totuma. Aqu se fusionaron tres propuestas individuales: la fotogrca, la tipogrca y la orgnica, que reejan lo que es ser latinoamericano.

X_mas Card 07
Totuma utiliza en este proyecto el tradicional recurso de la tarjeta de Navidad. stas son protagonizadas por una serie de personajes que llevan un mensaje que trasciende del simple: Feliz Navidad o Feliz Ao Nuevo.

artesano
Por InsAizpn Fotografas: KarlaKhouri

Por amor al Arte (literalmente)

Dnde aprendi el oficio? CG.Aqu, aqu, mismo, practicando, todos los das.
Cuando comenc, el nico que saba era Alfredo, y fui aprendiendo poco a poco, como son todas las cosas. Uno mismo en el camino se va formando.

La serigrafa es un trabajo mecnico? El artista es el pintor y usted reproduce? CG. Yo soy artista y tambin hago trabajo
mecnico. La serigrafa envuelve facetas tcnicas como la separacin de colores, y facetas manuales: el grabado lo hago yo a mano.

Lacasa

28|

Coco Gontier

La serigrafa tiene el encanto de la pura artesana

Coco Gontier y Alfredo Cordero son
dos artistas. Los mejores en su ramo. Los que son capaces de entender, interpretar y lidiar con la personalidad de los mejores pintores dominicanos y caribeos, que no dejan en manos de nadie ms la reproduccin en serigrafa de sus obras. El taller, Serigrafa Artstica, abri sus puertas hace 42 aos en la calle Las Damas, la ms bella de la ciudad de Santo Domingo. Hoy, Luis Felipe Feliz Gontier (Coco Gontier) y Alfredo Cordero son venerados (no exagero) por los artistas que miran fascinados cmo la serigrafa, en sus manos, compite con los originales en nitidez y equilibrio. Coco Gantier es menudo, exquisitamente amable e incapaz de ocultar la pasin que siente por este ocio:

Se puede entender que la serigrafa es reproduccin, pero vindoles trabajar a ustedes se aprecia el mimo y la exclusividad que se asocia ms al arte de la pieza original. CG. Se tira color por color, hasta lograr el
efecto que se quiere, esa es la base del trabajo en serigrafa. La mayora de las veces siento que interpretamos al artista, siempre siento que lo hago. Y ellos me lo han dicho, que se sienten interpretados por m, que interpreto muy bien el trabajo. Hablo de Guillo Prez, Bid, y ahora mismo Marcos Alegra, un reputado artista de Puerto Rico. Su taller, ntimo y desordenado muestra en sus paredes, orgulloso, algunos de los trabajos realizados. En una pared, complicada e imponente una muestra de la pintura expresionista de Marcos Alegra: Se llama El joceador, y es dicilsimo, tiene ms de 150 colores.

Una buena reproduccin es mejor que una mala obra? CG.Totalmente de acuerdo. Dicen que ustedes hacen la mejor serigrafa del mundo. CG.Bueno, eso dicen ellos, s. (risas).

La serigrafa es un territorio extrao. Tiene tanto de oficio como de arte, amaga con la produccin en serie, pero cada una es un original mimado con la exclusividad de un original.

Es su ojo o necesita tener el ojo del artista cerca para calibrar ese color? CG. Quien hace los colores es Alfredo, l es que
los calibra los colores. Hay que tener un ojo especial, sensible y entrenado para los colores, y en este taller ese es Alfredo. Pero siempre trabajamos estrechamente con el artista. Nos gusta que est aqu.

Alfredo, usted es el alquimista de la serigrafa? AC. S, el alquimista porque los colores salen ellos.

Ibicencas, de Luis Amor.

Yo me pongo a prepararlos y muchas veces no s lo que me va a dar hasta que no se ven impresos.

Dnde aprendi sobre el manejo del color? AC. Yo aprend el color mirando la naturaleza.
Mi pap me ense a ser un depredador, yo era un cazador Y all en el campo, un da hay dos cosas que yo recuerdo: esos rayos de sol vienen directamente a una caada, de esa caada que cuando llueve viene con mucha agua, y haba lamio. El lamio, la caada y entonces se realtan los diferentes tonos y el humus y otros ms claros, todo brillaba, todo tena brillo. Me qued viendo aquel brillo Otras veces me pona a ver los pomos, en matas altas, tienen unas ores arriba, me deleitaba viendo las ores del campo. Para m las ores me han enseado el color, hay ores que yo no puedo ni siquiera soltar con ese colorcito que tienen tan bello. No tengo escuela formal de arte.

importante, yo la encuentro tan importante como el original. Entienda que toma muchas horas, de trabajo, incluso de una a dos semanas para hacer una de ellas.

Usted ha pintado? CG. S, yo pinto. Yo perteneca al grupo Proyecta

formado Ada Balccer, Domingo Liz, Paco Pea, Timo Pimentel, Oviedo, Gaspar Mario Cruz, Lepe... Despus trabaj muy poco. Hago mis dibujos y tengo colecciones inditas. En cualquier momento las saco del cajn y hago una bulla!

Tiene buenas relaciones con los pintores? CG. Con todos. Me llevo muy bien con todos los
pintores y ellos me quieren mucho. Los pintores me tratan con mucha deferencia y me respetan y yo los respeto. Piense que nos confan su obra... aqu hemos tenido muchos originales de mucho valor, econmico. Una vez tuvimos el retrato de Juan Bosch que hizo Guayasamn. Como pasamos dos semanas o tres semanas con ese original aqu hicimos un seguro. Hicimos 300 copias, y la considero uno de nuestros mejores trabajos.

|29

Lacasa

Qu valor dan a la serigrafa? Lo considera un arte de segunda frente a los leos originales? CG. La serigrafa es un grabado, y el mismo valor
que se le da un grabado sobre el leo, sobre punta seca, sobre cobre, sobre todas esa cosas debe darse a la serigrafa.

Ustedes han enseado, creado escuela? CG. Nosotros hemos tenido aqu aprendices. Pero
los aprendices, no le ven mucho futuro, o mucho benecio... Vienen, aprenden y se van. Justamente ayer hablbamos de esto y recordbamos al mejor que ha pasado por este taller. Es un joven muy bueno, ahora est con uno de los mejore fotgrafos europeos, y estudi en Chavn, se llama Gustavo Fermn. El es nuestro mejor alumno, gan premios con serigrafa, particip en bienales.

Cmo potencia la serigrafa el trabajo de un artista? CG. Difunde su obra a muchos ms lugares,
difunde su obra y su nombre y es una obra tan importante como el original, como una sola copia. Los originales no se modican, se interpreta la obra. La serigrafa tiende a facilitar la venta de las obras, para hacerlas ms asequibles. Lo que tiene maravilloso es la combinacin perfecta del artista y el artesano. Tiene el encanto de la pura artesana, de la pura creacin.

Qu espera de este oficio? CG. Seguir trabajando, hasta que Dios quiera.
Lo que esperamos es que alguien haga lo que nosotros hacemos, y recoja el testigo. Este ocio, este arte no se debe perder.

No lo considera un arte menor? CG. No, no. Arte menor, no, no. Y si es una obra

artesano
Canalizaba en ellas toda la tensin mental?
S, pero luego aparece una evolucin. En las primeras sillas, en el diseo no haba un motivo, no haba un marco de referencia, eran espontneas. Luego vino la ideologa y entonces comienzo a confeccionar sillas con sentido, con ms vida.

Y con un sentido algunas veces poltico.

Me di cuenta que se podan hacer sillas con sentido ideolgico, reconozco el proceso y comienzo con una de Duarte, hago una silla Manolo Tavrez, hago una silla Caamao De, y hago otras sillas con momentos ms profundos, hago una silla motivada y dirigida al pueblo palestino, que a mi juicio es muy interesante, muy bien motivada. Hice una silla para mi amigo Fidelio Despradel, del 14 de junio, y una silla para Chiqui Vicioso, su esposa. Es una silla hermosa, muy bella. Ella le puso de nombre Salom. Me han servido de mucho, representan algo importante, por eso no las mercadeo.

Lacasa

30|

Alfredo Cordero

Haciendo del mueble una escultura

Alfredo Cordero es el ojo de este taller de serigrafa. Y tiene tambin un trabajo propio de un indudable valor. Sus sillas, extravagantes, arrolladoramente simpticas y casi siempre con un mensaje contundente muestran las vivencias artsticas e ideolgicas de un artista-artesano que entendi hace tiempo que la felicidad es ms sencilla de lo que creemos.

Las regala?
Exacto, no las vendo, las regalo. Creo que porque yo preero saber donde estn, (risas) saber que yo las pueda recuperar en cualquier momento.

Y dnde aprende la serigrafa?

Comienzo en Nueva York, tambin como una necesidad. En esa poca yo no poda elegir lo que yo quera trabajar, unos amigos me llevan a trabajar a una serigrafa textil y qu rpido aprend! Yo no soy inteligente, nunca he aspirado ni siquiera a ser inteligente, pero aprend rpido. La necesidad misma ensea, fue una obligacin.

Las sillas tienen nombre?

No todas, pero algunas s tienen nombre.

Son sillas objetos, son sillas- esculturas, son esculturas para sentarse? Qu son?
Poner el toque de cermica a las sillas empez como una forma de vencer el tiempo. Se me ocurri ponerle cermica a una silla que tena aqu y en un periodo de poco trabajo y despus empezaron a ser importantes porque me ayudaron mucho para mi tranquilidad. Me levantaba de madrugada a trabajar las sillas, pero tambin venciendo venciendo tambin un cierto estrs que me quitaba el sueo.

Y regresa al pas, ya con ese oficio. Silla para un Prncipe Negro

Fuerzo la curvatura del respaldo para que el Prncipe Negro est obligado a sentarse erguido y orgulloso. Ah comienza el inicio ideolgico, por ah me di cuenta por donde podan ir mis creaciones. Vino la decisin de regresar al pas, involucrarme en la Guerra de Abril, y eso tambin me ense mucho. Me ense que la vida es un hilo que se puede partir fcil, romperse, y eso me motiv a tomar una decisin muy importante en mi vida: casarme, para procrear, porque yo crea seriamente que no sala Esas cosas me hicieron dar ese paso del matrimonio y crear la descendencia. Era la poca de las ideologas, vamos a decirlo as. Mi hermana Lilia tena un taller de serigrafa y cuando yo regreso al pas ella quera integrarme pero yo

|31

Lacasa

prefer estudiar en el Greg contabilidad y ya dos meses antes de graduarme, lleg la Revolucin y con eso el proyecto de ser contable, desapareci. Decid despus de juntarme con Coc, ese gran hombre que es Coc, e iniciar este proyecto, un proyecto muy interesante que iniciamos con las manos

Aqu mismo?
Aqu mismo. Porque una cosa les voy a decir: nosotros tenemos el esfuerzo de 42 aos, y el dinero de un ladrn de un da, (risas). En un da un ladrn se roba lo de 42 aos preferimos ser honestos. Y estamos muy felices, nosotros gozamos con esto.

Le importa que se sienten en ellas?

No, no, es que son para sentarse. Voy a hacer una silla que es en honor a Rosa Park, que no se quiso sentar donde le ordenaban que lo hiciera. Le tengo una silla muy especial.

El corazn del apartamento. En eso se ha convertido este estudio, cuyo sistema modular de muebles lacados en blanco, su sof beige (de Leolux) y la mesa central adaptable, se hacen acompaar de un cuadro de Frinette Torres de Gonzlez (madre de la anfitriona), y hacen las delicias de quienes se congregan a charlar, ver televisin o escuchar msica.

|35

Lacasa

Trabajar para uno mismo es lo ms difcil

que hay, arma Michelle Urtecho, sin titubeo alguno. A esta profesional, que se gradu de Licenciatura en Diseo Industrial, se especializ en Diseo de Iluminacin e Interiores, y curs una Maestra en Diseo Arquitectnico, nunca le pas por la mente que uno de los desafos ms grandes que enfrentara en su carrera sera trabajar para s misma. El reto se circunscriba a 270 metros cuadrados, enclavados en una torre residencial de Piantini. All, Urtecho deba crear Un espacio vivible, con una onda cmoda y agradable, y un espacio moderno, con matices vanguardistas. Involucrarse desde el principio en la ejecucin del proyecto de construccin de su apartamento, implic sumergirse en l desde los planos. Las constantes reuniones con los ingenieros y arquitectos a cargo le permitieron efectuar los cambios y mejoras deseados en la distribucin del espacio. El diseo de los techos, pisos y puertas, as como

de los sistemas de iluminacin, sonido y aire acondicionadoTodo, absolutamente todo, cont con la impronta de Michelle Urtecho. Esta creacin compuesta por el recibidor, dos salas, el comedor, el estudio, la cocina y tres habitaciones con sus respectivos baos y walking closets, es una creacin de Michelle Urtecho & Asociados, su empresa. Desde que Michelle termin este proyecto, ingresar al apartamento ha producido ms de un suspiro entre sus visitantes y ha motivado que Urtecho est al frente del proceso de terminacin y del interiorismo del apartamento de uno de sus vecinos. Eso s, para ella ninguno de sus trabajos puede parecerse al anterior. Yo trato de no repetir los proyectos, asegura. Me gusta que cada creacin cuente con un rea que sea muy especial, aunque en el caso de su propio hbitat, todava no sabe qu estancia se alza con la corona. Lo que s sabe a ciencia cierta es que sus amigos y familiares piropean, sin excepcin, todos sus espacios.

Me involucro con los proyectos de interiorismo desde los planos; lo hago desde el principio, para que al terminar todo se vea bien,
Michelle Urtecho, diseadora de interiores (www.michelleurtecho.com)

portada
Monocroma vintage. El blanco, el negro y el plateado se conjugan en este comedor, donde hay una fusin de estilos. La lmpara chandelier (de Altri Tempi) y los espejos (de AURORA) armonizan con las dos mesas (diseadas por Michelle Urtecho) y con las sillas, que fueron importadas y tapizadas, en el caso de las de cabecera, por AURORA.

Lacasa

36|

Transiciones etreas
Empezando por las puertas que dividen e integran las diferentes estancias del apartamento, Michelle Urtecho dispuso que stas fuesen de cristal, para darle un aspecto ligero y otante a cada transicin, y as preservar el aire acondicionado. Estas puertas demarcan el paso entre la sala y el comedor; dos reas con personalidades totalmente marcadas y diferenciadas, pero unidas por el ingenio de su diseadora. En el comedor se percibe una fusin de estilos, inspirado en el trabajo del reconocido diseador Philippe Starck; de ese modo, Michelle sigui sus pasos e impregn un aire vintage a la estancia. La monocroma tambin se apodera del lugar hacindose acompaar de elementos puntuales, que se mezclan en una tendencia clsico-moderna, como

1. Las habitaciones, al igual que el resto de las estancias, tambin cuentan con piezas mobiliarias diseadas por Michelle Urtecho (como stas que se ven en la foto). 2. El revestimiento de las paredes con un porcelanato gris oscuro y una aplicacin en rayas de vidrio negro, le confieren mayor altura a este bao. 3. En este bao, Michelle dispuso la instalacin de dos lavamanos y de un espejo corrido, para darle ms profundidad al espacio.

|37
1 3 2

Lacasa

Me gusta poner toques diferentes a lo que hago, que se sienta que yo estuve all. Por eso, trato de que mis proyectos no se repitan,
Michelle Urtecho, diseadora de interiores

portada

Lacasa

38|

las dos mesas de cristal (diseadas por la propia antriona); los dos espejos, que se debaten entre lo barroco y lo moderno; la lmpara chandelier, que pende en el centro del rea; y las sillas de vinil, con tachuelas y capitoneados. Mientras tanto, en la sala se combina la calidez y el vanguardismo. Las tonalidades rojas, marrones y blancas, con un toque de verde, que viene dado por un macetero con un sistema de riego automatizado, predominan en este espacio. Entre la conjuncin de piezas que reinan aqu, hay algunas del diseo y la autora de Urtecho, como es el caso del par de ottomanes blancos, que gravitan al lado de Puppy (un perrito ornamental diseado por Eero Aarnio, en 2005). Los detalles vibran por doquier. Sobre una de las mesas, un orero que parece una escultura (de la lnea B&B Italia) se luce frente a dos butacas rojas (modelo Womb Chair), creadas en 1947 por el diseador Eero Saarinen. Michelle no bromea cuando asegura que le gusta trabajar con los colores vivos, y esto se nota en el estudio de la casa (o mejor dicho en el corazn de la casa, como le llama ella a esta rea social), donde comparte socialmente con su esposo y sus amigos. En sta se exhibe un cuadro, que combina a la perfeccin con las tonalidades de la sala. Al lado, existe un mobiliario y ergonmico (de Leolux), que le hace compaa. Si se habla de la cocina, la modernidad y la funcionalidad se apoderaron de ella. El sistema modular de KraftMaid presenta una encimera griscea de silestone y una terminacin en laqueado blanco, tanto en puertas como en gabinetes, que hacen de ste un espacio sper vanguardista. Las habitaciones, al igual que el resto de las estancias, tambin estn colmadas de piezas diseadas por Michelle Urtecho; el juego de cama, el tocador y las mesitas de noche son algunas de ellas. Por otra parte, el diseo de los baos contribuye a que se vean ms espaciosos, cmodos y funcionales. Como es evidente, el sello de Michelle Urtecho est estampado en cada rincn de su apartamento; un apartamento que molde a su gusto, detalle por detalle. Probablemente, ste habr sido su mayor reto, hasta ahora; pero, conociendo a Michelle, y sin temor a equivocarse, no habr de ser el ltimo.

Moderna y funcional. As es la cocina de la diseadora Michelle Urtecho (de la lnea KraftMaid), que presenta un tope grisceo y un sistema modular laqueado en blanco. Una lmpara de la marca Artemide pende sobre la isla central con el doble propsito: funcionalidad y diseo.

No soy partidaria de los objetos a los que no se les d uso. Por ms estticos que se vean, lo importante es que sean funcionales,
Michelle Urtecho, diseadora de interiores

casasconestilo
Por OlgaAgustn Fotografas: FernandoCalzada

Lacasa

40|

Mar adentro. Aunque a juicio de sus dueos a esta casa slo le falta el mar para ser perfecta, la piscina emergente en la parte trasera de la residencia es la delicia de todos.

La casa de los

Desde el terreno ms alto de Cuesta Hermosa III, esta residencia se codea con el jet set nacional e internacional al abrir las puertas de sus magncos espacios a rodajes de telenovelas, videos, sesiones fotogrcas y desles de modas eso s, sin perder la esencia familiar.

sueos

|41

Lacasa

Buena vibra
Trece meses fue un plazo ms que suciente para construir la mansin de 680 metros cuadrados que preside actualmente la cuarta parte del solar colindante; y, curiosamente, trece es el nmero que identica a esta casa de dos niveles en Arroyo Hondo. Sin embargo, la supersticin se detuvo frente al recibidor de esta residencia al percibir que all no habra lugar para la mala suerte, pues fue diseada con mucho cario y concebida, desde el principio, como la casa de los sueos de quienes la habitan, segn comenta Vernica Magliano, su propietaria. La sensacin de calidez se percibe de inmediato al penetrar en la estancia. Sus pisos, puertas y techos de roble; los ornamentos perfectamente dispuestos en cada espacio; y la limpidez del blanco colonial de sus paredes evocan a las ancestrales residencias de la Zona Colonial del Gran Santo Domingo. De origen brasileo y espritu caribeo, la antriona recuerda cmo disearon y construyeron la residencia previendo hasta el ms mnimo detalle.

Bienvenidos! En un ambiente de apertura, el recibidor funge como conector de todas las reas sociales de la casa.

Ingenio. La diseadora de interiores Janet Abreu de Desangles insert -literalmentealgunos biombos en las puertas, que preservan las reas ms privadas.

Panormica escalonada
Desde el recibidor se avista perfectamente el resto de las estancias del primer nivel: la sala, el comedor, el cuarto de estudio, la cocina, la terraza y hasta la piscina! Esa disposicin se debe a la irregularidad natural del terreno que permite divisar todos los ambientes con slo inclinar la mirada desde el umbral de la entrada principal.

casasconestilo
ntimos. Los baos estn estratgicamente ubicados, tanto en el primer como en el segundo piso. Todos estn matizados por ese aire transatlntico que fluye en las venas de su propietaria.

Baos mediterrneos
La ascendencia italiana de Vernica le inclina por el gusto hacia todo lo europeo y, en este caso, hacia lo espaol. Las cermicas que revisten los cuartos de bao provienen de la Madre Patria y presentan colores sobrios donde sigue primando la presencia colonial: el blanco, el azul y el color mostaza imprimen un sello de distincin en las reas ms sagradas de la casa. Los espejos, el mobiliario, las puertas todo nos lleva de la mano a dar un paseo por el tnel del tiempo sin perder, a su vez, la actualidad que aporta la eleccin de diseos lisos, simples y perdurables durante el paso de los aos. La cermica blanca de los accesorios de bao da fe y testimonio de ello. No se puede ignorar tampoco la conexin existente entre estos espacios y los exteriores de la residencia, que insertan las vistas de los jardines a travs de las ventanas e introducen los rayos solares para darle mayor calidez al entorno.

Lacasa

42|

|43
Aires hegemnicos. La privilegiada ubicacin de esta alcoba la comunica visualmente con las principales estancias de la casa y le proporciona abundante iluminacin, que proviene de tres ventanales junto a una serie de luces direccionadas. El declive en el techo tambin propicia un aire de romanticismo.

Lacasa

Felices sueos
El ascenso por las imponentes escaleras de la casa conecta al visitante con otra dimensin donde es evidente el cuidado de los detalles. La ubicacin estratgica de las habitaciones es parte de un perfecto engranaje donde cada cuarto de los sueos est debidamente conectado con los dems, pero a su vez est reservado de las miradas curiosas. Un hermoso diseo reviste al piso del pasillo, cuyo principio y n derivan en la habitacin de los huspedes y en una sala de entretenimiento, respectivamente. En el nterin, estn las habitaciones de la antriona y las de sus dos hijos, cuyas entradas son custodiadas y hermoseadas por un jardn que sobresale en el rea central del primer nivel y se admira en su totalidad desde arriba. Ya dentro de las habitaciones es un factor comn encontrarse con pisos de madera e imponentes muebles rsticos de manufactura criolla, unos; y de importacin, otros. Cabe destacar la lectura silente que se le puede dar a cada uno de los aposentos; es claramente perceptible a quin pertenece cada cual.

Rincn encantado. La curiosa combinacin cromtica que combina el azul, el naranja y el fucsia, es creacin de la adolescente del hogar. Su vena artstica le impregna un aire juvenil a la habitacin.

Espacio de campeones. La madurez que refleja este espacio est acorde con el adolescente que hace acopio del mismo. Con catorce aos, el deportista que habita este cuarto es proclive a la disciplina.

casasconestilo

Pasa a la pgina 46

Lacasa

44|

Refugio al aire libre. Justo al lado de la cocina, este desayunador es la estancia favorita de sus dueos. All, desayunan, leen peridico, conversan y divisan el paradisaco ambiente que combina la presencia de laureles, palmeras y acacias con un chapuzn en la piscina.

El paraso en casa
Con el tiempo uno se da cuenta de que se puede vivir inmerso en la ciudad, como si no se estuviese en ella, reexiona Vernica Magliano, mientras se balancea en una mecedora ancestral que adorna la terraza. El azul intenso de la piscina reeja una tonalidad interesante en el verdor de sus ojos, mientras comenta: Cuando te sientes bien en tu hogar, dominas todos los espacios y lo compartes con tus seres queridos, eso es un orgullo. Desde la terraza se divisan varias reas, y entre ellas, la cocina. Todo gira alrededor de la cocina, por eso cuento con una mesa central y un rea espaciosa donde todos mis familiares y amigos se sienten en la libertad de amasar harina y huevos, y de abrir la despensa mgica en busca de cualquier golosina. Desde sta, se avista el desayunador, un

De cara al viento. Al aire libre e impregnados de madera, los colores tenues y la rusticidad se mezclan con la vegetacin colindante y con la hmeda brisa tropical que campea por esta rea.

Rusticidad silvestre. El ambiente rstico se evidencia en todas las reas. Los muebles, que retozan con todos los rincones de esta residencia y coexisten con los jardines, son de roble y combinan contornos suaves e irregulares a la vez.

casasconestilo

Viene de la pgina 44

Con el tiempo uno se da cuenta de que se puede vivir inmerso en la ciudad, como si no se estuviese en ella.
Vernica Magliano

Lacasa

46|

pequeo y acogedor rincn donde se comparte en familia y en soledad. Flanqueados por todos lados, los jardines se integran con los interiores. Los materiales de los pisos (mrmol rstico con lajas, en su mayora) realzan los espacios. La madera reviste los techos y puertas, y todo esto le imprime al ambiente el sentido hispnico que tiene la isla, que tanto fascina a la antriona. En las reas sociales, los diseos en madera se conducen en lneas simples, pues sta habla por s sola. Los elementos ornamentales son simples y sin rebuscamientos para no competir entre ellos.

Protagonismo annimo. He aqu la perspectiva de los 2,380 metros cuadrados del terreno, que atestigua silentemente decenas de actividades sociales. En una ocasin esta piscina fue transformada en una pasarela de modas, recubierta de cristal, donde las modelos parecan caminar sobre el agua. Pasa a la pgina 48

Viene de la pgina 46

Lacasa

48|

En familia. El comedor para catorce personas se hace acompaar de un jardn tras la ventana, de piedra caliza en las paredes y de un techo de madera que le aporta calidez al ambiente.

actualidad

Por OlgaAgustn Fotografas: FuenteExterna

Delmonte se encuentra
en su libro con la historia capitalea
Tras el arduo esfuerzo del arquitecto Jos Enrique Delmonte, el libro Alquimias de la ciudad perdida fue puesto en circulacin por el Banco Central de la Repblica Dominicana. Esta obra presenta relatos que trasmiten la historia de la ciudad de Santo Domingo a travs de imgenes surrealistas e imaginarias, y estn interpretados en fotografas y narrados con msica indita. En este libro, de la autora de Delmonte, se puede disfrutar de 15 relatos, de un CD con las voces y la msica, y del prlogo de Marcio Veloz Maggiolo. Por su parte, un texto est a cargo de Myrna Guerrero, la curadora de las fotografas, y el diseo grco es de Norca Amzquita (editora de diseo de nuestra revista Lacasa).

Lacasa

50|

Quisqueya Henrquez
contina con su exhibicin en Barna
The Damage is Done, la primera exposicin individual realizada en Repblica Dominicana por la artista Quisqueya Henrquez, desde 2002, estar abierta al pblico hasta el 25 de febrero, en el Espacio de Inuencia de Barna Business School. La muestra, que est en exhibicin desde el 29 de octubre de 2009, es un proyecto multidisciplinario que tiene como referencia diversos aspectos de nuestro acervo insular. 16 collages recrean los estilos de viviendas del migrante que regresa a su lugar de origen bajo paradigmas econmicos y sociales, que le permiten diferenciarse de su entorno. The Damage is Done incluye una variedad de creadores que Henrquez ha invitado a participar como parte del proyecto. ste se presenta en la avenida John F. Kennedy, nmero 34, donde sienta domicilio la sala del Espacio de Inuencia de Barna Business School.

Viewpress, un vistazo al mundo a travs de un clic

Viewpress es un proyecto foto-periodstico de
un grupo de profesionales (entre los que se encuentra Kena Betancur), que exhiben sus trabajos en www. viewpress.org. En esta web se muestran diversos reportajes, series e historias de Hait, Colombia, Estados Unidos, Iraq, Jordania y Repblica Dominicana, a travs del lente del emprendedor y talentoso equipo . Viewpress tambin invita a los fotoperiodistas jvenes que quieran compartir sus trabajos a enviarlos al correo electrnico photos@viewpress.org

Una gran diversidad temtica, vista a travs del lente de reputados fotoperiodistas, como Kena Betancur, est disponible en: www.viewpress.org

es premiado por crticos de arte

Publicada por Industrias Nacionales, C. por A., en conmemoracin de su 60 aniversario, la obra 60 aos edicados fue premiada recientemente por la Asociacin Dominicana de Crticos de Arte, Inc. (ADCA). Este libro, de la autora de Emilio Jos Brea Garca, Risoris Silvestre, Gamal Micheln y Jos Enrique Delmonte So (su editor), es una cronologa de las realizaciones arquitectnicas ms importantes del pas, en los ltimos 60 aos (1947-2007). Estos autores, miembros de la Fundacin Erwin Walter Palm, una entidad cultural cuyo objetivo es investigar y divulgar la arquitectura y el urbanismo dominicanos, organizaron el contenido del libro en cuatro tipos de arquitectura: institucional, comercial, habitacional y turstica. Mientras que, las fotos estuvieron a cargo de Jorge Marte, Csar Payamps, Francisco Manosalvas y Maribel lvarez (los dos primeros son miembros de la Fundacin Erwin Walter Palm), y el diseo grco es de Lourdes Periche (perteneciente tambin a esta Fundacin).

Fotografa: HollyReynoso

60 aos edificados

Muebles contemporneos y elegantes en un solo lugar

Roberto Pastoriza No.405, Ens. Pianiti. Santo Domingo, Repblica Dominicana. Tel:. 809 338 0427 fasamuebles@gmail.com www.fasamuebles.com

Gabriella Ortega Vias y Mara Elena Corripio, propietarias de Torcello. Confiesan que su secreto a la hora de montar una mesa es perder el miedo a escoger y colocar elementos inusuales sobre la misma. Disponer y decorar de una manera que nadie se lo est esperando, siempre logra impresionar a todos.

|53

Lacasa

Navidad clsico-contempornea
Un mantel tornasol y la incorporacin del prpura (en la bola decorativa) marcan la pauta de que en Navidad se permiten colores y texturas ms atrevidas. La disposicin de la platera y de la cubertera aporta la sobriedad que implica una cena navidea. Mientras que, la servilleta de seda cruda y la tarjeta personalizada acompaan al tradicional rojo, que junto a unas clsicas copas contrastan con el osado montaje.

Amalia Cabral de Mera, copropietaria de De Flora. Para esta experta es imperiosa la necesidad de proteger el medioambiente. Por eso, propugna por una ornamentacin orgnica que rinda un homenaje a la naturaleza, sin perder de vista el confort que debe reinar en toda decoracin.

Lacasa

54|

Oda a la naturaleza
En esta mesa se hace un tributo a lo natural con elementos alegricos, como el par de pajaritos y la hoja dorada (disponibles en De Flora), que le aportan sencillez y elegancia. La colocacin de una bola navidea que porta una tarjeta con el nombre del comensal, personaliza cada puesto. El individual, los cubiertos y la vajilla que se utilizaron para este montaje son de Amalia Cabral, al igual que las tres copas (de vino, agua y champn).

Nathalie Vidal, propietaria de La Plattera. Es partidaria de inspirarse en un tema base y desarrollarlo a partir de ah. A ella le gusta utilizar detalles especiales, velas y flores, de modo tal que cada invitado se sienta cmodo y disfrute cabalmente de lo que va a degustar.

|55

Lacasa

Mutacin otoo-invernal
Este montaje implica la utilizacin de sutiles ornamentos que evocan a la Navidad, como es el caso del pinito que fue colocado sobre un porta-servilletas, y que sugiere grcilmente la llegada de esta poca del ao. El uso de la vajilla Royal Fernwood Porcelaine y de la cubertera Reed & Barton, le imprime un sello de exquisitez y de buen gusto a esta mesa.

Fotografa: FuenteExterna

Lorren Abbott, propietaria de Florenzza. Ella es proclive a dotar de personalidad los montajes de sus mesas. Su elemento favorito son las flores, que dan un toque diferente a cualquier decoracin. Abott tambin complementa con pequeos detalles que se encuentran fcilmente en el hogar como las velas, los candelabros, las bolas navideas

Lacasa

56|

Acentos en rojo
Cuando Lorren decor esta mesa, mezcl diferentes tipos de copas intencionalmente, unic dos servilletas en rojiblanco y combin un plato base cuadrado con uno redondo (una unin inusual, pero efectiva), para as poner en prctica las fusiones, que estn tan de moda. Los detalles los acentu en rojo para avivar y darle un matiz navideo a este montaje.

Andrs Aybar, copropietario de Plug Relaciones Pblicas y Eventos. Este joven diseador de interiores aconseja definir claramente el concepto que se ha de desarrollar antes de materializarlo. Para l, es importante ir ms all de lo tradicional para desarrollar las fantasas. Descubrir ese toque de creatividad que hay dentro de ti, personaliza y distingue tu proyecto, afirma.

|57

Lacasa

Crystal Chistmas
Este montaje, que se desarroll en Altri Tempi, muestra una regia colocacin de la platera y de las copas (tambin de Altri Tempi) y de la cubertera. El aro que rodea a la servilleta aporta un detalle muy particular y combina con los portavasos, que asemejan copos de nieve sobre bases de espejos, donde el diseador juega con el reejo y la transparencia. El toque navideo lo ponen las bolas navideas plateadas (de Florenzza), y adquiere un matiz diferente a travs del verdor de una Suculenta (una planta que expende Florenzza).

Fotografa: FuenteExterna

Johnny Tejeda Schery, Diseador de interiores y mercadeo visual A este profesional le gusta actualizarse con las tendencias navideas que rigen internacionalmente, y este ao las implement en el montaje navideo de Casa Cuesta. En esta mesa, una de las que decor en la tienda, utiliz: tonos metlicos en la platera y cristalera, los clsicos animal print, y la naturaleza orgnica en algunas de las vajillas; candelabros y veloneros muy kitsch; y piezas decorativas de carcter navideo.

Lacasa

58|

Elegancia cobrizo-dorada
En este puesto de mesa se utiliz un plato base dorado y uno en forma de hoja de tonalidad cobriza. La vajilla de cristal exhibe esmaltes metlicos, y la cristalera se muestra totalmente clsica, sin talla alguna, donde se introduce una nota de color en la copa de champn. Por su parte, un detalle en dorado pone un toque de distincin y de festividad fungiendo como porta-servilletas. (Todo es de Casa Cuesta).

tendencias
Por LuisaLuquCosialls

Trucos que

Qu luz utilizar en el cuarto de bao?, dnde es ms apropiado colocar una lmpara de pie?, cmo multiplicar la luz para el rincn de lectura? La iluminacin es un arte, por eso hay que aprender sobre los tipos de iluminacin existentes.
El ancestral arte ambiental del Feng Shui, dedicado a la creacin de armona en el espacio y en el tiempo, nos ensea a vivir en equilibrio con los opuestos; por ejemplo: luz y oscuridad, el yang y el yin. En todos los espacios se recomienda llenar los rincones oscuros con luz articial o tambin con plantas (seres vivos que producen luz invisible) u objetos en movimiento; por ejemplo, mviles o peceras, que compensen el exceso de yin producido por la oscuridad, explica Sara Escol, directora del Feng Shui Cultural Center International. Tanto el tipo de lmparas como su ubicacin son importantes para completar el efecto deseado en el habitculo. La iluminacin puede hacer que un cuarto pequeo, y sin vida, se convierta en el espacio protagonista de la casa gracias a las lmparas de pie, de sobremesa, los apliques o la luz en el techo. Cada variante tiene una funcin diferente. En el comedor
La zona de reuniones con amigos y familiares debe ser clida y envolvente. Sin duda, la mejor opcin es colocar una gran lmpara de techo implicando a todos los comensales en la celebracin. La iluminacin desde las alturas tiene que ser sutil y discreta. Sus efectos son importantes para apreciar toda la belleza del espacio.

iluminan

Lacasa

60|

En el saln
Para crear un ambiente general se utilizan focos empotrados, apliques de pared y lmparas de pie. Para zonas puntuales, la decoracin se complementa con luz indirecta: lmparas de sobremesa y apliques.

En la entrada
Evite sombras y destaque objetos puntuales, como cuadros, fotografas o libreras. Una buena idea es colocar focos en el techo, halgenos (de luz clara),

Vestidos futursticos se pueden ver tras la llamada lmpara Jingzi de Herzog y De Meuron.

Una lmpara en forma de estrella, diseada por la estudiante letona Laura Medne, brilla en el interior de la iglesia de San Nicols, en Wismar, Alemania.

incandescentes (de luz ms clida), acompaados de lmparas estilizadas de sobremesa o pie.

Los visitantes de la Feria de Industria Indonesia observan unas lmparas en venta en uno de los locales de la exposicin que se realiza anualmente en Yakarta, Indonesia.

En el rincn de lectura
A la hora de relajarse y disfrutar de un buen libro, nuestro rincn de lectura debe disponer de una buena luz. Adems de estar cerca de una ventana para aprovechar la luz natural, una lmpara de pie frente a un espejo es un prctico truco para multiplicar la luz.

El lenguaje de la luz
No todos los espacios requieren la misma iluminacin. Dependiendo de cmo se coloquen las lmparas, en la habitacin habr un determinado efecto. Para que la iluminacin sea lo ms ecaz posible recuerde que la potencia por metro cuadrado en el habitculo debe ser de 20 vatios. Para conseguir la intensidad deseada, las pantallas opacas harn que la luz disminuya hasta un 80 por ciento. Adems los reguladores de intensidad son de gran utilidad para conseguir la atmsfera adecuada. Las lmparas incandescentes desprenden una clida luz durante mil horas; las halgenas durante dos mil; la luz blanca durante cuatro mil, pero dan mucho calor; y las uorescentes, con una luz fra, duran ms y consumen muy poco.

|61

Lacasa

En el dormitorio
Para crear una atmsfera relajante y luminosa en la habitacin -reina por excelencia del descanso-, lo mejor son las lamparitas de sobremesa y pequeos focos de luz escondida tras el cabecero. As se crea un ambiente tenue, clido y acogedor.

En la cocina
Este espacio requiere de luces potentes y fciles de limpiar. Se aconseja el uso de downlights, unos focos muy potentes que ahorran electricidad y dan un toque actual al ambiente ya que estn hechos de acero cromado.

En el cuarto de bao
El consejo estrella son las luces blancas. La iluminacin general puede lograrse mediante luces de techo o accesorios de pared, pero no olvide que los focos blancos sern los grandes aliados para que pueda disimular hasta la ltima imperfeccin de su rostro. EFE.

Las lmparas decorativas se han convertido en una expresin esttica para cualquier rincn del hogar, dando una pincelada de funcionalidad y buen gusto.

livingart
Por OlgaAgustn Fotografas: FernandoCalzada

Lacasa

62|

Fernando Calzada

en su propio set

Isabella Rossellini, Andy Garca, Chocolate Armenteros y Bill Murray ya posaron ante el lente de Fernando Calzada, y hoy le acompaan en el hogar que ha convertido en un estudio de pelcula!
Me plante montar un estudio fotogrco
en mi apartamento, en la maana; en la tarde, vine a verlo, y a la semana siguiente ya tena las llaves en mano, as recuerda Fernando Calzada su llegada a la vivienda de la Urbanizacin Real, donde habita y trabaja, desde enero de 2009. Sin embargo, su arribo al pas, desde su natal Valladolid, no fue tan simple. Y mucho menos lo fue el empuar las llaves del xito profesional, que hoy ostenta, y por lo que luch desde que se form en Espaa como Tcnico Superior de Fotografa en la Escuela de Arte de Oviedo. A partir de ese instante, ha llovido bastante para este fotgrafo en materia de ashes. Espaa, Marruecos, Bolivia y Repblica Dominicana son los pases donde se ha forjado profesionalmente, colaborando en peridicos, revistas especializadas y agencias de publicidad, y cubriendo reas tan dismiles como el fotoperiodismo, el cine, la moda, la publicidad, el turismo, la cultura y el espectculo

|63

Lacasa

A travs del lente de su propia cmara, este artista fue captado en plena sesin fotogrfica en la sala de su apartamento. Con sus rollos sinfn, mesa de bodegones, ordenador, focos de luz, cabezas de flashes y generador... logr implementar un estudio fotogrfico, donde sus clientes no se sienten inmersos en su hogar, ni l se siente invadido por la sensacin de vivir en su oficina.
Fotografa: LuisIsidor

livingart

Lacasa

64|
Un ashazo detrs de escena permite apreciar la sala chill out (de Ilumel), que acomoda a los clientes de Fernando durante las producciones fotogrficas; y a sus amistades, en los momentos de ocio. A su lado, est el comedor con un mobiliario (de Bella Casa) utilizado como mesa de reuniones para tratar temas de negocios, o sentarse a comer. Entre ste y el pasillo, se ve el pequeo rincn que funge como rea de maquillaje, y que sigue la lnea cromtica circundante a travs de una banqueta (de Gonzlez Muebles), de un espejo (de Arte San Ramn) y de un alfombrado argentino.

Tras tres aos de recargar su equipaje de experiencia, despus de recorrer la mitad del mundo, a Fernando le lleg la hora de retornar a Espaa, en 1999. Regres a mi pas, pero siempre tuve la intencin de volver a Latinoamrica, porque me enganch, cuenta este eterno enamorado del mar, quien conesa que siempre so con vivir en una zona costera. As, siguiendo la pista del Litoral Atlntico, Calzada se ancl en Santo Domingo, y trabaj como fotoperiodista en varios medios de comunicacin durante un ao y medio, hasta que decidi explorar otros campos de la fotografa, establecindose como agente libre. A partir de ah, lo dems es historia Y una historia de pelcula! Su inmersin dentro del cine, en la funcin de foto ja, inici con en el lm Cuba Libre, de Juan Gerard, en 2000. Un cuatrienio despus, particip en las pelculas The Lost City, de Andy Garca, y en La Fiesta del Chivo, de Luis Llosa. Mientras que, recientemente, form parte de la pelcula Sugar, dirigida por Anna Boden y Ryan Fleck.

Piel Adentro, una muestra fotogrca expuesta en Casa de Teatro y en la Casa de Cultura de Puerto Plata, en 2001; 27 Aniversario de Casa de Teatro, exhibida en 2002; y una exposicin, que habr de presentar al pblico en abril de 2010, en el Palacio de Bellas Artes, conrman que este artista ya es un fotgrafo consumado. l se describe como un profesional verstil; tan verstil como el apartamento, donde su estudio fotogrco y su espacio personal comparten el mismo techo. Precisamente, la gran altura de esta techumbre fue la que motiv a Calzada a elegir esta infraestructura, que le permite desplazar sus equipos de luces de un lado para otro, sin dicultad. Los muebles de esta vivienda son igualmente movibles, pues se quiso jugar con un mobiliario y una ornamentacin, que fuese acogedora y funcional. Por eso, Las cosas no estn hechas por hacerlas; todos los rincones tienen su razn de ser, segn Fernando Calzada, quien decor su propio espacio, de 227 metros cuadrados, junto a Luis Isidor.

Aqu no me inclin por un mobiliario tan clido, pues es mi oficina; ni escog uno muy frvolo, porque se trataba de mi espacio personal,
Fernando Calzada, fotgrafo profesional (www.fernandocalzada.com)

En la sala-estudio, donde se necesita un ambiente oscuro para que absorba la luz y no la reeje en las sesiones fotogrcas, y desde donde debe irradiar un clima acogedor para recibir a los amigos y familiares, se instalaron cortinas enrollables blackout en dos colores (marrn y crema), que equilibran a la perfeccin ambas necesidades. Aqu, la fusin de detalles le imprime un aire sobrio y contemporneo a la estancia. Mientras que, sus paredes se visten de tres tonalidades de marrn (oscuro, mediano y claro); una paleta de colores que tambin hace juego con los muebles (de Ilumel), con la alfombra (de Sema), y con todos los accesorios decorativos que complementan este espacio, como la lmpara decorativa que, desde la esquina, simula ser una sombrilla fotogrca. En el resto de las reas sociales: el comedor y el original rincn para maquillarse, sigue reinando el marrn en varias intensidades, y demuestra la predileccin de los decoradores por este color. Lo nico que rompe un poco con esta monocroma, a juicio de Calzada, son los elementos decorativos cobrizos diseminados por el lugar, como la lmpara (de Ilumel) que pende sobre el comedor. En el pasillo tambin se destacan el marrn mediano y el crema, pintados en forma de rayas sobre las paredes, creando un efecto ptico de

una travesa menos claustrofbica e interminable. Por su parte, la ocina y el resto de los dormitorios estn igualmente matizados de un mismo color, pero en diferentes degradaciones. Rodeado de un color o de otro, este artista compagina a la perfeccin su trabajo con su vida personal. Y aunque en el futuro, aspira a montar un estudio fotogrco independiente de su hbitat; hoy da, se encuentra muy a gusto conviviendo con su propio set.

Luz o sombra? Ambas esperan su turno, para entrar o salir de la sala-estudio de Calzada, cuando este profesional de la fotografa y sus cortinas (de Proyesol), as lo disponen.

|65

Lacasa

Reloj, no marques las horas parece decir esta foto, que captura un momento de la vida capitalea, desde la sala de Fernando Calzada. A la derecha, una escultura (de Arte San Ramn) parece deleitarse con una bocanada de aire fresco proveniente del Mar Caribe.

livingart

Lacasa

66|
Una impresionante panormica hacia el Gran Santo Domingo salta a la vista desde el amplio ventanal del dormitorio de Fernando Calzada, donde tambin es notable la presencia de colores vivaces en las paredes, en la ropa de cama y en un cuadro de la primera etapa pictrica de Yolanda Naranjo.
Fotografa: LuisIsidor

Nacho y yo. A este do inseparable no slo les une el cumplir aos el mismo da, ni el ser lo suficientemente fotognicos como para posar juntos; este artista y su perro tambin comparten el mismo techo y apellido.

Fernando Calzada convirti esta oficina en su propio cuarto oscuro al revestir sus paredes de tonalidades que asemejan al gris medio, dotando al espacio del nivel de reflectancia ideal para retocar sus fotos. En esta rea, tambin se hace acompaar de herramientas tecnolgicas de avanzada; y de una foto que le tom a Ins Sastre, durante el rodaje de Ciudad Perdida.

Para nosotras es prioritario que los ambientes resulten agradables y vivibles para el usuario,
Zaida Sanz y Terisha Lluberes, decoradoras de SBA arquitectos Una visual completa. El rea de la terraza se encuentra enfrente de la piscina y al pie de un gazebo ubicado en el segundo nivel, desde donde se avista el mar de Cap Cana. En este ambiente, dos candelabros delimitan el rea mientras los muebles estn llenos de color y permanecen cobijados bajo un techo de bamb.

|71

Lacasa

azulmarino

Lacasa

72|

Es imposible eludir la verde presencia que copa la casa, casi por completo. Por su parte, el arquitecto Jorge Matos Rodrguez, partcipe en el diseo de la obra, resalta la integracin perfecta de los interiores de Yarar 26 con su jardn interno y la vista al mar desde un gazebo dispuesto en un segundo nivel, frente a la piscina. Para las decoradoras, La arquitectura de esta villa desarrolla un concepto moderno e innovador, pues todas sus reas giran en torno a un mismo eje: el jardn interior.

Cada obra es una pera prima

Si bien es cierto que para Zaida Sanz y Terisha Lluberes esta villa representa su sexto proyecto decorativo en Cap Cana, tampoco se puede negar que stas afrontan en cada obra un reto nuevo y diferente al anterior. En esta ocasin, al igual que en las anteriores, las profesionales caminaron previamente a travs de la propiedad y determinaron qu materiales, colores,

texturas y mobiliario iran en tal o en cul lugar. A pesar de seguir dedignamente las ideas y pautas acordadas inicialmente, al decorar esta residencia fueron descubriendo qu hacer a medida que iban trabajando. Al ingresar en la propiedad dispusieron un mueble hind, que conere un aire interesante a una entrada de tamao reducido, sin obstruir la libre circulacin de sus visitantes. Para dotar de un estilo marroqu tanto al umbral como a la entrada de la villa, colocaron las lmparas labradas que mandaron a fabricar especialmente para unicar ambos espacios. Mientras tanto, en una de las paredes del recibidor se observan unas piezas muy curiosas y originales, en forma de unas pencas pintadas por Luis Arturo lvarez. Sin embargo, ningn aplique puede competir con el imponente jardn interior del centro de la casa y sobre el cual giran el resto de las reas. Bromelias, orqudeas y todo tipo de plantas ornamentales son los recursos a los que apelaron Sanz y Lluberes para crear un edn a domicilio.

Este diseo arquitectnico se caracteriza por la bsqueda de una arquitectura tropical cimentada en una volumetra especfica y en el uso de los elementos naturales. Los espacios, a su vez, son abiertos y bien ventilados, y es evidente la integracin de los espacios internos con los exteriores.

|73

Lacasa

Bajo el mar. Este imponente espacio vestido de azul y de blanco es el comedor de la villa. El revestimiento en rafia de las paredes (de Tessuti) sumado a la espectacularidad de la lmpara (forjada por OAC Hierro Crearte) crea el efecto de estar bajo el agua, o de haber salido de un sueo. La mesa de comedor y la credenza (creadas por Zaida Sanz), junto a la vajilla y a los toques ornamentales del centro de mesa -erigido sobre una base de espejo-, hacen de ste un lugar especial dentro de la casa.

Es un reto para nosotras no repetir los proyectos, sobre todo si los desarrollamos dentro la misma zona,
Zaida Sanz y Terisha Lluberes, decoradoras

Viene de la pgina 72

azulmarino
Sin duda alguna, son el comedor y el estudio de esta villa las estancias donde las especialistas desplegaron gran parte de su talento y la mayora de su presupuesto. La amplitud de esta casa nos permiti crear sin lmites y, aunque nos gusta echar a volar la imaginacin, siempre hay que cuidar el bolsillo del cliente, explican.

Espacios de ensueo
La noche siguiente a su ingreso al comedor, Terisha LLuberes tuvo un sueo: las paredes de este espacio estaran revestidas de raa azul y los muebles, los techos y las lmparas seran de color blanco; al da siguiente, su visin empez a hacerse realidad. De inmediato, las paredes fueron tapizadas, y Zaida Sanz dise tanto la mesa de comedor de esta rea. La impresionante lmpara que pende del techo de dos aguas se encarga, por su parte, de atraer todas las miradas hacia su forjado en forma de blancas hojas de pltano. Al lado de esta rea est el estudio. Un lugar de esparcimiento en medio de una paleta de colores ms sobria, pero que imprime a la estancia un carcter igualmente imponente e importante que la contigua. Dentro de este ambiente, y sobre una mesa diseada por la propia Zaida Sanz, tambin se insertan unos jarrones azules y verdes, que rompen con los tonos tierra del espacio sin ningn tipo de estridencia y concuerdan con el verde circundante. Las habitaciones, por su parte, muestran con personalidades diferentes; en la principal priman los colores neutros y la elegancia. Aqu, se crearon dos ambientes: una sala y un escritorio. Los diseos de las cortinas y los juegos de cama son de la autora de ambas decoradoras. En el resto de los cuartos se ve una paleta de colores diversa, que se origina a partir de las telas de los cojines. El uso de las tonalidades contrapuestas se evidencia en la implementacin de lmparas claras con mesillas oscuras; y en las paredes, siempre se acenta una mientras las otras son neutras. La iluminacin tambin es neurlgica, pues se busca contrarrestar la gran altura de los techos y con los abanicos que iluminan hacia abajo con apliques que proyectan la luz en va contraria. Gracias a estos detalles, Zaida y Terisha no tienen tiempo de aburrirse y hacen de cada proyecto una experiencia totalmente diferente a la anterior; y de esta villa, una que va ms all de los linderos...
Pasa a la pgina 76

Lacasa

74|
1,2 y 3. Los baos estn colmados de detalles al igual que el resto de las estancias de esta villa de Cap Cana. 4. En el estudio, la mesa es un diseo de Zaida Sanz; los muebles (de Nuebo) aportan personalidad y estilo; mientras un par de ottomanes y una lmpara (de Ilumel) le dan un carcter particular al rea. El revestimiento de las paredes (con rafia de Tessuti) confiere sobriedad y elegancia a esta zona de esparcimiento. 5. En la cocina, Zaida Sanz y Terisha Lluberes pusieron especial nfasis en la iluminacin. Las lmparas sobre la isla central y las luminarias empotradas bajo los armarios le dan un toque especial, junto a las cortinas y a las banquetas que tambin se exhiben en este ambiente.

A pesar de la ventaja que representaba para los dueos el contar con la ornamentacin al alcance de sus manos, tanto en almacn como a travs de catlogos, ambos estaban conscientes de que como Zaida y Terisha Lluberes, era preponderante. Las expertas encontraron en la experiencia de decorar este espacio: Toda una emocin por tratarse de ser una casa con una arquitectura rica familiarizadas con los muebles de importacin, por haberse involucrado en la seleccin de los mismos; al enfrentar este interiorismo de escala monumental en el lapso de una semana.

Cuestin de estilo
Esta residencia de dos niveles y cinco dormitorios est fundamentada en una arquitectura al aire libre, donde priman las reas abiertas y ventiladas. Sin embargo, estas caractersticas representaron un

azulmarino
Viene de la pgina 74

Lacasa

76|
Las habitaciones cuentan con camas (de Iron Clad Muebles), que se lucen dentro de paredes hermoseadas por exquisitas tonalidades escogidas por las decoradoras de interiores Zaida Sanz y Terisha Lluberes. Entre los detalles caractersticos de estos dormitorios se encuentran: la colocacin de mantas de color sobre las camas, la contraposicin claroscura de lmparas y mesillas, la escogencia de telas (de Tissage y Tessuti), que rigen en el resto de la decoracin del cuarto; as como el exclusivo diseo de las cortinas, colchas y cojines, a manos de estas profesionales.

casasconestilo
Por OlgaAgustn Fotografas: FernandoCalzada

Lacasa

78|

En perfecta comunin. Colores suaves matizan este rinconcito de la sala de estar donde reina un mueble Luis XV, de estilo victoriano y capitoneado. Al fondo se percibe un ngulo del cuarto de msica.

Clasicismo al da
Inmersa en el residencial Quinta Los Pinos II, en Arroyo Hondo, el estilo de esta casa se debate entre la preservacin de lo antiguo y la insercin de lo moderno.

|79

Lacasa

Algunas de las piezas que integran el mobiliario de esta sala, como las lmparas, son de la tienda Bsicos; la mesa central fue adquirida en Darquin; y la alfombra, que est confeccionada a mano, es exclusiva de Casa Tua.

Una premonicin
En 1992, cuando el quinteto familiar se mud por primera vez a esta residencia de Arroyo Hondo, ya presenta que ste sera el hogar de sus sueos. Aunque la vida les impuls aos despus a cambiar su domicilio hacia un apartamento, estaban seguros de que con esta casa haran honor al refrn que reza: El buen hijo a su casa vuelve y en mayo de 2008, volvieron. Para ese tiempo, las hijas de este matrimonio recin cumplan 15, 13 y 6 aos, respectivamente, y estaban en perfecto dominio de sus gustos, deseos y preferencias con respecto a sus habitaciones y estancias favoritas. A juicio de la madre, la razn principal para residir nuevamente en esta casa fueron las nias, pues debamos brindarles comodidad, y el apartamento nos limitaba un poco.

Una seal de socorro

Ante el llamado de ayuda que hizo la familia a la hora de organizar el mobiliario que traa consigo de sus mudanzas anteriores, la diseadora de interiores Sandra Gautreaux acudi presta a echarles una mano. Los propietarios queran contar con el apoyo de una experta que pudiese tomar decisiones con criterio y profesionalismo, para conferir un aire de confort, comodidad y armona a la residencia, y la presidenta de SG Diseo de Interiores estaba dispuesta a lograrlo. Consciente de que no se amueblara partiendo de cero, Sandra Gautreaux evalu los muebles y accesorios en existencia para ver cules adaptara a la decoracin, cuntos habran de reparar y qu piezas adquirira para lograr el ambiente sencillo y prctico al que aspiraban los residentes de ese hogar.

casasconestilo

Lacasa

80|
Abriendo el apetito. El color durazno fue utilizado como gua para las tonalidades implementadas en las paredes, en la alfombra y en las cortinas de este regio comedor.

Metro a metro
Durante seis meses, Gautreaux y su equipo fueron trabajando rea por rea. Al proceso siempre estuvo integrada la antriona, quien a decir de la decoradora fue muy exible y llevadera con los consejos que le bamos dando sobre cmo decorar cada estancia de la casa. Segn la experta, un trabajo fue sucediendo al otro. Mientras reparbamos algunos muebles, bamos hacindole mejoras a las paredes y pisos que lo ameritaban. Empezando por el recibidor, seleccion algunas piezas antiguas heredadas por la duea para colocarlas en la entrada y a stas les agreg un toque de modernidad, como es el caso de un mueble que hoy se viste de rojo y aporta impacto a la estancia. A ambos lados, coloc unas lamparitas que fueron remozadas e implementadas por su valor ancestral y sentimental. Al ingresar al comedor, Sandra Gautreaux percibi que deba realizar algunas remodelaciones.

Adelante! Una pieza, que anteriormente era oscura, espera vestida de rojo a todo aquel que ingresa al recibidor de la casa. Estos cambios forman parte del remozamiento de algunas antigedades heredadas por la familia.

En esta residencia, las piezas antiguas fueron complementadas con las modernas para darle un toque vintage,
Sandra Gautreaux, diseadora de interiores.

|81

Lacasa

Testigo ante el paso del tiempo. La puerta principal exhibe un craquelado en madera que le aporta una apariencia antigua al simular, por medio a esta tcnica, las finas grietas que se forman en los muebles vetustos.

casasconestilo

Lacasa

82|

Decidi cambiar el plafn del techo e instalarle iluminacin indirecta, que no exista antes; tambin realiz algunos tratamientos en las paredes de esta rea, que actualmente ocupan unos platones enmarcados que forman un conjunto decorativo. El mobiliario del comedor era atractivo, pero fue reconstruido al alargar el tope de la mesa para aumentar el cupo de los comensales de cuatro a ocho; en pos de ello, se dej intacta la base que trajo originalmente. Las sillas que la rodean fueron re-tapizadas con colores seleccionados a partir de

las tonalidades de la tela de la cortina. La alfombra, tambin matizada por el color melocotn, enmarca el piso de madera que viste de sobriedad a este espacio. Sin dudas, un carcter conservador que se ve irrumpido por la moderna lmpara, que pende sobre la mesa. En la recmara del lado est la sala de estar. All, se quiso crear un ambiente propicio para recibir las visitas recurriendo al mobiliario ya existente. El silln principal fue remodelado y en base a ste se sigui la lnea cromtica suave y el conjunto textil

Dos en uno. En la terraza se crearon dos ambientes aprovechando la disposicin rectangular de la misma. Aunque cada rea presenta sus propias caractersticas estn debidamente integradas.

de frescura, que caracterizan al resto del mobiliario y a los accesorios circundantes. El ventanal de la sala, de cara al jardn, es levemente cubierto por delicados visillos que permiten un poco de intimidad sin perder la visibilidad hacia el exterior. Mientras que arriba, coronando y sosteniendo las cortinas, se utilizaron tiradores de cristal que aportan originalidad y se suman a la brillantez de la lmpara central. Una vez en la terraza, se pueden observar dos juegos de muebles que ya formaban parte de la vida de esta familia. Sandra Gautreaux los renov pintndolos y form con ellos dos reas separadas por un banco central, que siguen estando integradas bajo el mismo techo rectangular. Los coloridos y vistosos cojines que ornamentan el mobiliario de esta rea armonizan tambin con el verdor y la frescura que prodiga el jardn circundante. Penetrando de nuevo en la residencia y subiendo al segundo piso, est el lugar perfecto para el esparcimiento de esta familia: el rea de estudio. En sta comparten su acin por la msica, a travs de un piano; la pasin por las pelculas, gracias a una videoteca; y el amor por la lectura, por medio a un escritorio y un mueble dispuestos para ello. Girando en torno a esta estancia de recreacin familiar estn dispuestas las habitaciones. Para la master room se utiliz la cama y el sof que ha acompaado a este matrimonio durante el paso del tiempo; en sta, Gautreaux dispuso un toque de elegancia en la escogencia y confeccin de las cortinas, cojines, colcha y tapiz de los muebles. En cuanto a los dormitorios de las tres hijas, estn totalmente diferenciados. Este tro saba a la perfeccin cmo quera ambientar sus espacios. La mayor eligi su propia colcha, que sirvi de referencia para pintar la pared, confeccionar los cojines y crear una cenefa complementada por cintas multicolores. Las hermanas menores hicieron su sueo realidad cuando su cuarto fue inspirado en los cuentos de hadas. El otrora librero color caoba fue blanqueado, al igual que las camas y el resto del mobiliario. En esta habitacin se quiso dar un poco de luz al armonizar todo en blanco, y se buscaron colores llamativos tomando de base a las cortinas, indica la profesional que lleg a esta residencia para ayudar a una familia de la que hoy da forma parte.

|83

Lacasa

Resplandeciente. Tras la idea que tuvo la diseadora de interiores Sandra Gautreaux de colocar unas cortinas coquetas y de pintar los gabinetes de la cocina de blanco, dot a este espacio de claridad, amplitud y personalidad propia

casasconestilo
La razn principal de retornar a esta casa fueron nuestras hijas, ya que haban crecido y necesitbamos brindarles habitaciones cmodas e independientes

Lacasa

84|

A todo color. El diseo de las cortinas, del juego de cama y del tapizado de los muebles de la master room (arriba) estuvo a cargo de la empresa SG Diseo de Interiores. En la habitacin de las dos nias menores (a la izquierda), Sandra Gautreux se inspir en los cuentos de hadas al armonizar en blanco y rosa los muebles y las colchas. El cuarto de la quinceaera de la casa (a la derecha) est matizado por una paleta de tonalidades vibrantes tanto en la cenefa de la cortina (de SG Diseo de Interiores), en la lmpara (de Lux Gallery), como en los bean bags y el ottoman.

iloveit!

Por OlgaAgustn Fotografas: PamDazyKarlaKhouri

Al reejo
Lacasa

del espejo
86|
El espejo no sabe mentir; lo que le dijeron ha de decir, es un refrn muy cierto. Y es que este artculo, que permite reejar los objetos que tiene por delante, est considerado como un ornamento bsico para nuestro hogar, y hasta es visto como un smbolo de buena suerte (o de mal augurio, si llegara a romperse). Su colocacin, en prcticamente todas las estancias de la casa, es tan verstil como las formas, tamaos, estilos y materiales, que puede llegar a adoptar. Incrementar la percepcin de profundidad, y transmitir la sensacin de que los espacios se vean ms grandes, son algunas de las ventajas que encierra este curioso elemento. Las tendencias actuales apuntan a la implementacin de los espejos cuadrados con un aire minimalista, que deben ser ubicados en reas debidamente despejadas; de los redondos, provistos de metal o de un material destellante, para aportar cierto matiz vintage a los espacios; o de los rectangulares, con detalles naturales, a n de acentuar los ambiente con un dejo de rusticidad. 1

Los espejos se mantienen en constante evolucin en sus formas, tamaos y materiales

3 2
Espejito, espejito, provoca decirle a esta pieza con marco de concha ncar, que le regala a cualquier estancia el brillo que sta necesita. (Es de Altri Tempi) Este aplique rectangular de pared, en fibras naturales, confiere estilo y jovialidad al espacio. (Es de Nueva Dimensin) El metal repujado, en forma de crculos, hace que este espejo acapare de inmediato la atencin de todos. (Es de Nueva Dimensin).

livingoffice
Por OlgaAgustn Fotografas: FernandoCalzada

Bonobo Un santuario citadino

A media luz. 68 velas, 20 lmparas y un par de maceteros iluminados, que se distribuyen a lo largo y ancho de todo el local, hacen las delicias del pblico que, noche tras noche, visita este lounge (enclavado en la calle Plaza de La Trinitaria, en uno de los laterales del Parque de la Nez de Cceres).

Enraizado en el sector El Milln, este lugar de tapas y tragos exhibe una decoracin eclctica, con cierto matiz oriental, sin perder la esencia criolla.
La pareja que dio vida a Bonobo ya no recuerda cundo fue la ltima vez que desayun a la hora que Dios manda. Desde el 6 de marzo de 2009, da en que decidieron darle rienda suelta al hedonismo que caracteriza al lounge que hoy dirigen, Pablo Mayoral y Yorquiri Uceta se han vuelto totalmente nocturnos. La idea de bautizar este establecimiento con el nombre de una especie de chimpancs (que se dedica exclusivamente a comer, descansar y apararse, en un intento de descargar su agresividad y tensiones), slo podra habrsele ocurrido a una mente brillante como la del director creativo Pablo Mayoral. Para este visionario, con un vasto periplo por diversas agencias publicitarias en un sinnmero de pases, su local deba reejar la losofa pacista y el estilo de vida placentero al que se entrega el bonobo diariamente. A juicio del propietario, ocupar la residencia que actualmente funge como infraestructura de su negocio, en una zona en constante crecimiento y sin tradicin en materia de bares y restaurantes, fue una estrategia para innovar fuera del circuito donde se acude por antonomasia a tomar un trago o a degustar unas tapas. Sin embargo, para su esposa Yorquiri, haber llegado a la casa nmero 14, de la calle Plaza de La Trinitaria (en uno de los laterales del Parque de la Nez de Cceres), no fue ms que un golpe de suerte. De un modo u otro, lo que s es seguro es que las bondades arquitectnicas que encerraba esta construccin, de aproximadamente 350 metros cuadrados, cautivaron de inmediato a este do de madrileo y dominicana. Los fascinantes techos de madera, los revestimientos de las paredes y los arcos arbigos se adecuaron como anillo al dedo al tipo de local que ambos queran lograr.

Mesa para dos? En esta estancia, que alberga a la barra del bar, un par de mesas dispuestas a un lado permiten optimizar el espacio, ubicando cmodamente a las parejas que desean disfrutar de un momento romntico entre tragos, luces indirectas, velas, incienso y msica ambiental.

|89

Lacasa

En un ambiente totalmente privado, quienes disfrutan de esta rea conforman sus propios grupos, alejndose o integrndose del resto del pblico, segn prefieran. El mobiliario (filipino en su mayora) y la iluminacin (a cargo de una extica lmpara de Ikea) le aportan sobriedad y circunspeccin a este espacio.

Lacasa

90|

4 1 2

Ambientes repletos de magia

A partir de las 5 de la tarde, de martes a domingo, un pblico totalmente heterogneo se congrega en este lounge, conformado por nueve ambientes claramente separados y diferenciados. Tal demarcacin permite compartir o aislarse del resto del pblico, segn se preera. La razn para tornar las zonas comunes de Bonobo en un espacio generoso, que reejase una sensacin de apertura al exterior y al resto de las reas, y donde las zonas ms ntimas estuviesen 1. El cuartito romntico, as le llaman los asiduos visitantes a esta rea. Aqu, el toque especial celosamente guardadas, devino de la estructura est a cargo de la iluminacin, que proyectan las velas desde uno de los muebles. 2. En un primer plano, est el rea de restaurante de Bonobo; mientras, que en un segundo original de esta residencia y de la determinacin de plano, y a travs de la apertura que presenta la pared, se aprecia parcialmente la la antriona por imprimirle un estilo asitico. ambientacin del lobby. 3. Al cuarto fro (uno de los ms cotizados) asiste un pblico ms joven, que disfruta de una Durante seis arduos meses, Yorquiri Uceta, en su decoracin asitico-marroqu, a cargo de una lmpara (de Ilumel), una mesa japonesa, un bonsi rol de diseadora de interiores, y Pablo Mayoral, y una claraboya, que comunica con la terraza. 4. En la segunda sala se congrega un pblico ms adulto, que disfruta de un buen momento, empoderado de su experiencia como todo un troentre luces y sombras proyectadas por una lmpara (de Ilumel) y unas piezas africanas talladas tamundos, demolieron algunas paredes, cambiaron en madera.

5 6

|91

Lacasa

5. El rea ms intimidante de Bonobo est presidida por una cama balinesa, que cuenta con ms de 160 aos de antigedad; sobre esta reliquia, nica en el pas, las parejas de jvenes suelen conversar y hasta comer. La cautivante pieza en teca (una madera tan dura, elstica e incorruptible, que se emplea en construcciones navales) se hace acompaar de otro tesoro balins, en forma de mesa. 6. T y yo, as le llaman al mueble preferido por todos en la terraza de Bonobo. En forma de media luna, en su anverso y reverso, esta pieza se hace acompaar de un mueble con forma oval y de un juego de mesas (de Batavia), que equilibran con un matiz criollo el aire internacional conferido por las mscaras africanas y las palmas de Madagascar.

livingoffice
Hgase la luz! A pesar de que la iluminacin de la mayora de las reas de Jumbo Lupern es fluorescente, en esta cafera se prefiri el uso de lmparas halgenas o incandescentes para dotarla de calidez Una proyeccin en 360 grados, a lo interno de la estancia, es el efecto que logran estas lmparas (de Gonzlez Cuesta), por medio de la cada y la unin de sus flecos. La elegancia y sobriedad, que demanda un restaurante, se logra en esta rea, a travs de la decoracin lineal y minimalista que dispuso su copropietaria, la diseadora de interiores Yorquiri Uceta.

Lacasa

92|

La magia de Bonobo sale a relucir cada noche. Su gastronoma, decoracin y ambientacin te hacen sentir como en casa, sin estar en ella,
Pablo Mayoral y Yorquiri Uceta, propietarios de Bonobo (www.bonobolounge.com)

la mayora de los pisos y removieron varias puertas; asimismo, colocaron ciertas piezas y ornamentos en lugares puntuales de Bonobo, para crear un ambiente eclctico que, con un toque asian chic, preservase su esencia criolla. Para Uceta, complementos como las velas, el incienso y la msica ambiental, son detalles que promueven ese ambiente de equilibrio y de serenidad, que transmite Bonobo. Mientras que, para Mayoral, este local es un oasis en medio de la ciudad, que reeja una sensacin de relajacin, donde hasta se puede sentir la arena de la playa entre los dedos de los pies. Camas balinesas, sillas ovales, muebles, ottomanes y hasta hamacas, forman parte del mobiliario. Desde all, se puede degustar cmodamente del men implementado por el propio dueo, que comprende desde tapas espaolas, comida mexicana y platos de la cocina hind, hasta una amplia gama de cocteles, que incluye creativas opciones con aromas de albahaca, jengibre e incluso cilantro. Inicialmente, este matrimonio emprendedor se

encargaba personalmente de la administracin del negocio; de la cocina, del servicio al cliente y del mantenimiento del local. Hoy da, Bonobo ha crecido. De 20 clientes que les visitaban por noche, pasaron a tener 100, y en un abrir y cerrar de ojos se vieron precisados a ampliar su nmina con el ingreso de un chef, dos cocineros, tres camareros, dos conserjes, un cajero y un bartender. Pero Bonobo no slo innova en sus recursos humanos, tambin evoluciona en su decoracin. Aunque las nueve reas, que componen el establecimiento, tienen su propio encanto y han cautivado a un pblico tan diverso, que rompe las barreras generacionales, las culturales y las nacionalidades, sus antriones no se confan. Bonobo es un lugar que est vivo, todava, expresa la pareja. Y bajo este precepto, trabajan constantemente en mejorar el servicio, la carta y las instalaciones... A corto plazo, su misin es perdurar con calidad a travs del tiempo; a largo plazo, convertirse en un lugar emblemtico del Gran Santo Domingo.

iloveit!

Por OlgaAgustn Fotografas: PamDazyKarlaKhouri

Pajarito
Lacasa

volando
94|

Un ave, especialmente si es pequea,

as dene el Diccionario de la Real Academia Espaola al pjaro. Aunque quienes profesan concienzudamente la ornitologa no discrepan de esta descripcin, consideran a esta especie como algo ms que eso. Entre los amantes de este animal plumfero tambin estn las tiendas de decoracin (claro, las que se precian de ser vanguardistas). stas ven en los pajaritos, una suerte de amuleto a los que se les puede rendir un amplio homenaje a travs de la innumerable cantidad de ornamentos que adoptan sus formas y guras. Estos objetos alados entran a los hogares de los clientes, para reverenciar a la Madre Naturaleza y convertirse en los representantes de la Creacin Divina, la libertad y el amor a la vida. Cmo concebir la existencia sin movimiento y sonido? Anmese a introducir en su casa a las guras decorativas que le prodigarn una sensacin de vitalidad y colorido inusitada: los pajaritos!

1. En relieve, un par de tucanes hacen de las suyas desde este plato decorativo en porcelana (Es de Altri Tempi). 2. Un agarra puertas en hierro y con forma de pajarillo nos permite la libre entrada a nuestro hogar. (Es de Urbana). 3. Toc, toc! As pa este pajarillo de metal fundido, que hace las veces de picaporte decorativo. (Es de Urbana). 4. La pajaromana se adhiere hasta en el papel tapiz, que le servir para transportar la naturaleza a su casa, cuando revista sus paredes.(Es de Bsicos). 5. Figuras decorativas en dorado, como las de estos faisanes, elevan a este animal de pico crneo a una categora de lujo y glamour. (Son de Urbana). 6. Un pajarito silvestre, tallado en madera y pintado a mano, se regodea desde su tronco (Es de Bsicos).

Integrar la naturaleza en nuestro hogar es fcil, slo debemos elegir elementos que la representen

Tendencias
Por OlgaAgustn

Tributo al color
Lacasa

96|

Elegir los colores que reinarn en nuestro hogar puede convertirse en todo un arte cuando entran en juego el gusto personal y la tendencia actual. Si hoy da est de moda colorear el entorno, por qu no animarnos a colorear nuestro gusto?
La seleccin del color a implementar en
nuestros espacios se debe al uso que ser dado a cada uno de ellos; a su escala; al mobiliario y a los accesorios que lo complementarn. Tambin debemos tener en cuenta cmo se puede alterar y resaltar un color por medio a la iluminacin, y cmo las texturas y materiales pueden convertirse en receptoras del color ambiente. Para la diseadora de interiores Julia Pimentel, Con el uso adecuado de la psicologa del color podemos crear un ambiente totalmente diferente, sugerir dimensiones, comunicar ideas, crear impresiones y producir diversos estados de nimo. Asimismo, las diseadoras de interiores Ashley Alemany y Giovanna Snchez tambin coinciden en que los colores transforman espacios, crean atmsferas y transmiten emociones. Los decoradores, los diseadores de interiores y los arquitectos ofrecen un abanico de matices a elegir y salvaguardan el presupuesto de sus clientes a travs de la revolucin del color. Ser por eso que cada vez se pone ms de moda la implementacin de este recurso decorativo para cambiar la imagen de un espacio?

Esta vela de parana, que incluso flota en el agua y sorprende por su original forma y formato, puede llegar a alcanzar los 80 x 70 centmetros. Es, hoy por hoy, un elemento de decoracin muy solicitado para hacer regalos especiales y crear una ambientacin sugerente. Las velas Kikekeller (una firma de decoracin con tienda propia en el reformado barrio de Tribal, en Madrid) emiten una luz tenue muy evocadora gracias a una vela incorporada en su interior. Fotografa: CortesadeBelook.

Fotografa: FernandoCalzada.

La composicin de esta llamativa puerta, vestida de un rojo brillante, moderniza a este espacio residencial y le confiere un carcter tropical. La presencia del color es una de las caractersticas de la arquitectura popular antillana. Aqu, los arquitectos George Aponte y Carmen Rita Mndez (de Aponte & Mndez Arquitectos) tambin supieron organizar los espacios y aprovechar la disposicin de la luz y la brisa. Locacin: Residencia de Giovanni y Mariestella Gottardo, en Cuesta Hermosa I.

Los corales no slo viven en colonias en forma de rbol con ramas irregulares, tambin propenden a desplegar su belleza y colorido sobre el rincn ms inesperado de cualquier residencia u oficina. En este caso, la diseadora de interiores Raquel Fiallo utiliz un coral rojo para dinamizar y romper la monocroma de las blancas paredes de una villa que decor en Guavaberry Golf Resorts & Country Club.

Fotografa: KenaBetancur.

|97

Lacasa

iloveit!

Por OlgaAgustn Fotografas: PamDazyKarlaKhouri

Cmplices
del descanso
Lacasa

1. Esta banqueta, en blanco y dorado, con un tope de Bisazza, refleja su propia personalidad a travs de sus lneas y formas. (Es de Altri Tempi).

Novedosos y descomplicados, as son

los pequeos aliados que nos permiten calentar el asiento a todo confort. Estas piezas mobiliarias, que muestran un abanico de opciones entre banquetas y taburetes (en sus diversas modalidades: pufs, stools y ottomanes), proveen de funcionalidad y esttica los hogares que buscan una forma alternativa de descansar. En la actualidad, los modelos, estilos y colores de estos muebles son incontables; elegirlos depender del lugar donde sern ubicados. Independientemente de que el espacio encierre un estilo clsico o moderno, las nuevas tendencias ven en estos cmplices del descanso una opcin innovadora, que permite utilizarlos como un asiento rpido para acomodar a las visitas, o como mesitas auxiliares que servirn de apoyo. Su diseo liviano se presta a la perfeccin para su implementacin tanto en interiores como en exteriores, creando ambientes dinmicos y funcionales. Tambin resultan ideales para los espacios reducidos, donde pueden ser almacenados o colocados en cualquier rincn sin dar un aspecto de desorganizacin.

98|

La funcionalidad y la esttica se combinan en estas piezas

2y4. Estos stools de cermica y barro son ideales para terrazas y jardines, donde se aprovecha al mximo la vivacidad de sus colores. (En Bsicos estn disponibles en amarillo, verde, naranja, blanco, marrn, beige, azul, dorado y plateado). 3. En formas circulares, forrados en piel y con patas de madera, estos ottomanes-pufs aportan un toque campestre a la estancia. (Asequibles en blanco y negro, en Urbana). 5. Un taburete metlico, que parece ser un barril, se presenta en color negro y con ribetes de puntos en su parte superior e inferior. (Es de Urbana). 6. Ideales como asientos en veladas informales, y como mesas auxiliares, estos stools en madera, disponibles en blanco y negro, no deben faltar en el hogar. (Son de Bsicos).

Av. Independencia # 256, Gazcue. Telefono: 809-687-2302 www.mqlamparas.com.do

iloveit!

Por OlgaAgustn Fotografas: PamDazyKarlaKhouri

El cojn, un

comodn
Mientras el comodn suele ser considerado
como un objeto til para diversos nes, segn convenga a quien lo use; el cojn suele ser ponderado como un artculo que nos brinda comodidad y belleza en el hogar, segn nos convenga. No importa de qu forma, tamao o color sean, los cojines son indispensables para avivar (o reavivar, por qu no) nuestros espacios. Ah! Y lo mejor de todo es que no nos exigen una cuantiosa inversin para cambiarlos, variarlos y mezclarlos cada vez que queramos. De colores suaves o vibrantes, con vistosos estampados o rayas, o con guras marinas o ores... Estos accesorios decorativos nos invitan, en la actualidad, a personalizar nuestro hogar u ocina escogindolos en la gama de texturas y tonalidades ms diversas, e implementndolos con motivos inspirados en los animales y en la naturaleza. Entonces, por qu no jugar con nuestros comodines (o mejor dicho, con nuestros cojines)?

102|

Lacasa

Actualmente, se apuesta por el contraste de colores, formas y texturas a la hora de seleccionar los cojines.
En sentido de las manecillas del reloj (de derecha a izquierda): En detalles de ncar, este cojn tambin est disponible (en Urbana), en la gama de blancos y de grises oscuros. Diversos y singulares, estos cojines decorativos alegran y engalanan cualquier espacio (son de Nueva Dimensin). Un cojn con flores estampadas plasma a la naturaleza en blanco y negro (es de Altri Tempi). Cabalgando sobre un fondo azul marino, tremendo caballito de mar! (es de Bsicos). Con un matiz tornasol, en colores tierra, la tela de este cojn da una sensacin de tersura y aviva la estancia a plenitud (disponible en Bsicos).

cocinas

Por: OlgaAgustn Fotografas: FuenteExterna

Las divisiones interiores de los cajones deben ofrecernos una infinidad de posibilidades para el almacenaje en la cocina. Interiores como ste (de la marca SieMatic) aprovechan con elegancia los cajones y extensibles.

Optimizando nuestras cocinas

Exprimir, al cien por ciento, cada centmetro de nuestra cocina puede ser una tarea titnica si perseguimos una distribucin til, cmoda y esttica, a la vez.

Las cocinas inteligentes son la mejor opcin cuando se habla de almacenaje, calidad, y personalizacin; ingredientes bsicos para aprovechar al mximo el espacio disponible
Lo primero que hay que conocer, a la hora de aprovechar las dimensiones de una cocina, son las zonas que la componen; entre stas se encuentran: la de coccin, la de trabajo, la de fregadero y la de almacenaje. La cocina ideal es aquella que permite movilidad para ir de la despensa al rea de lavado y luego a la zona de coccin. El segundo punto es determinar la conguracin conveniente para nuestro departamento de humo y grasa, segn el espacio disponible. Los tipos ms frecuentes son: el lineal, en paralelo, en forma de L y de U, con isla y con pennsula. La disposicin lineal se recomienda para estancias estrechas, ubicando el fregadero en el centro; la paralela, evita los desplazamientos innecesarios y coloca del mismo lado las zonas de limpieza y coccin. Mientras que la forma en L permite dejar un espacio abierto, para situar mesas y sillas si recibimos visitas. Si el tamao se convierte en un dolor de cabeza...
El empleo de un mobiliario prctico y funcional, la implementacin de paredes y suelos claros, y la adquisicin de electrodomsticos pequeos son algunas de las recomendaciones a tener en mente cuando se planica la decoracin de una cocina pequea. Contar con una buena iluminacin en la cocina es igualmente importante; los focos de luz blanca sobre las zonas de trabajo y las luces difusas en el techo para una iluminacin general, es lo recomendado.

1 2

|107

Lacasa

Almacenaje inteligente
Alimentos, utensilios de cocina, vajilla, cubertera y otros enseres son los elementos que tradicionalmente se guardan en los sistemas de almacenamiento, parte esencial de cualquier proyecto de

1. El equipamiento de entrepaos (como el de este sistema onWall de SieMatic) es una buena forma de aprovechar el espacio estticamente. 2. Saber utilizar las puertas de los armarios es una opcin ingeniosa de almacenaje en las cocinas. 3. Percheros, pequeos cajones, placas imantadas, ganchos ofrecen una solucin inteligente para guardar nuestros enseres. 4. Adaptar los accesorios adecuados puede mejorar sus capacidades de almacenamiento en casi un 30% (como estos de la lnea MultiMatic, de SieMatic). 5. Los armarios pueden ser funcionales y elegantes para almacenar objetos tan diversos como botellas, comida, higiene, vajilla

cocinas
cocina, para ganar amplitud y evitar la acumulacin desordenada de las unidades de trabajo. Ante la difcil decisin de elegir el tipo de almacenaje adecuado para una cocina pequea, surge la siguiente dicotoma: Qu conviene ms: dejar visible lo que se almacena o esconderlo tras el cajn o la puerta de un armario? Las expertas de Carma Dom (representante exclusivo en el pas de la marca SieMatic), Marife Martnez, directora general, y Adis Ozuna, arquitecta proyectista, recomiendan el almacenaje oculto como la opcin ideal. Con la planicacin adecuada del mobiliario de cocina se puede maximizar el espacio. Las puertas, por ejemplo, sirven para colgar recipientes y sartenes; el almacenamiento de las despensas con unidades que van hasta el techo proveen ms espacio para los objetos que se utilizan poco, mientras hacen que los gabinetes inferiores sean ms accesibles; y los colgantes de pared o techo resultan ideales para disponer las ollas, sartenes, cucharas y otros muchos accesorios.
6. En cajones y extensibles muy anchos, para los que existe una amplia gama de posibilidades, son necesarias las divisiones. 7 y 9. Es conveniente optar por divisiones interiores de los cajones (como stas de la lnea SieMatic), que se puedan combinar a voluntad, sacar y limpiar. 8. Estas bases impiden el deslizamiento de las cacerolas, platos y otros objetos en el interior de los extensibles (como sta de la lnea S1-Gripdeck, de SieMatic). 10. Un tip para aprovechar los cajones es dividirlos interiormente para tener todo clasificado y ordenado.

108|

Lacasa

baos

Por OlgaAgustn Fotografas: FuenteExterna

Baos

aligerados
Los sistemas suspendidos tornan al lavamanos, al bid y al inodoro en verdaderas soluciones que maximizan el espacio, facilitan la limpieza y aligeran visualmente el espacio de nuestros baos.
Hoy da, el bao representa uno de los
lugares ms importantes de la casa por su funcionalidad, y por constituirse en un verdadero centro de bienestar psicofsico. Pero, ste tambin es un lugar ntimo y regenerador en el que cada detalle reeja fantasa y personalidad. Es evidente que estas razones motivan a los fabricantes de mobiliario de bao a ofrecer productos, como los sistemas de piezas suspendidas, que se adaptan perfectamente a los diferentes espacios y necesidades de los usuarios.

110|

Lacasa

Las bondades de los suspendidos

En los ltimos aos, los inodoros, bids y lavamanos suspendidos se han adueado del mundo del diseo de baos. A la facilidad de limpieza y comodidad, que presentan estas innovadoras piezas, se suma la intensa sensacin de ligereza que prodigan, la cual se incrementa en modo proporcional a la distancia existente entre sus bases y el suelo.
Gracias a los sistemas suspendidos podemos darle rienda suelta a nuestra creatividad e ingenio a la hora de disear un cuarto de aseo. A travs de estos, aportamos comodidad a nuestros baos y facilitamos el proceso de su limpieza; eso s, en todos los casos se preserva la personalidad y la fantasa, que prodiga cada detalle. (Las piezas suspendidas de la foto superior son de la lnea Fly; mientras que, en las fotos inferiores pertenecen a la lnea Bull. Todas corresponden a la marca Esedra y son distribuidas por TecnoStile).

1 2

Los lavamanos suspendidos aportan, junto a los inodoros y bids, una solucin de decoracin moderna y minimalista, pues aligeran visualmente el espacio de un aseo. Adems, cuando estas piezas son comparadas con otros elementos mobiliarios del bao, que estn jos en el piso, ofrecen un efecto positivo, y similar al de la levitacin. A juicio de Elio Beltrani y Evelin Pea, propietarios de la compaa TecnoStile, importadora y distribuidora de cocinas modulares italianas, muebles y baos, Los inodoros suspendidos tambin contribuyen al ahorro del espacio, porque el depsito de agua va empotrado en la pared. Este diseo sanitario, totalmente diferente al del sistema tradicional, permite recuperar medio metro cuadrado de construccin, pues se fundamenta en el ahorro de tuberas y plafones. Asimismo, estos inodoros suspendidos, que cuentan con un mecanismo que permite la descarga de agua a travs de una placa, potencian un consumo responsable del preciado lquido y contribuyen a su ahorro.

1, 2, 5 y 6. Soluciones innovadoras, que dan respuesta a las necesidades de los usuarios, se presentan en forma de lavamanos, sanitarios y bids que parecen levitar en los cuartos de aseo (como en los sistemas suspendidos de estos, de la lnea Bull, perteneciente a la marca italiana Esedra). 3. Los lavamanos suspendidos, como ste de la lnea Narbal (de Esedra), aligeran visualmente el espacio de cualquier cuarto de bao. 4. La funcionalidad y esttica, manifiesta en el estilo simple y contemporneo que prima en este diseo, se evidencia a travs de estas piezas suspendidas pertenecientes a la lnea Fly, de la marca Esedra.

|111

Lacasa

* Cada uno de estos sistemas suspendidos estn disponibles en TecnoStile.

livingsingle

Por OlgaAgustn Fotografas: KenaBetancur

112|

Lacasa

Arte a carta cabal. Al igual que en el resto de las reas del apartamento de Ams Azkonaga, las paredes del estudio exudan arte al exhibir una obra del artista plstico Fernando Varela, cuya edicin sirvi en su momento para contribuir con la Orquesta Sinfnica Nacional de la Repblica Dominicana.

de Ams

El universo

Azkonaga

Si bien es cierto que el hombre es arquitecto de su propio destino, en el caso del periodista Ams Azkonaga es innegable que este hombre es dueo y soberano de su propio espacio.
Entre tablones y obreros, y sin haberlo planeado nunca, Ams Azkonaga tom una decisin crucial frente al edicio de apartamentos en el que hoy reside: se anotara en la exclusiva lista de los privilegiados residentes en la Zona Colonial. Desde que lleg al pas, oriundo del Pas Vasco, es mucho lo que ha llovido para este periodista, que se abri puertas a fuerza de puro teclazo. Una dcada despus, Ams es respetado en el mundo editorial y cultural, y tiene a su cargo dos publicaciones (Flow Magazine y El Punto), que edita desde su escondite de 83 metros cuadrados. Arte y cultura al rojo vivo
Escribir sus proyectos editoriales a domicilio le exige a este creativo estar cmodo con su entorno. Un confort, para largas jornadas de trabajo, que l interpreta a su modo: pintando de rojo las paredes de su estudio y colocando en ste un sof-cama, que cumple rigurosamente con las funciones que su nombre implica. La presencia de libros y cuadros es notoria, tanto en esta rea como en el resto del apartamento. Las estanteras, que el mismo propietario fabrica con cajas de madera recicladas, estn tan repletas de ejemplares como las paredes lo estn de obras de arte. El espacio fsico con el que cuenta este amante de la esttica parece quedarse corto a la hora de desplegar y contemplarw el sinnmero de obras que atesora; aunque hay algunas excepciones, como un cuadro del artista Fernando Varela, que es exhibido y admirado en la mini-ocina de Azkonaga.

|113

Lacasa

Soy muy creativo, a todo le busco utilidad. Lo que el resto de la gente desestima, yo lo implemento en mi hogar.

En la cocina, donde tambin emana el arte, se observan unas fotos de Nicole Snchez y algunos elementos decorativos como un afiche y un bal, que le aportan un aire de calidez y desenfado al ambiente.

livingsingle
La sala, la cocina, la habitacin, el estudio, el bao y hasta el rea de lavado... Todo, absolutamente todo, est invadido de las creaciones de connotados artistas y de los obsequios de amigos que saben que en el hogar de Ams siempre habr un lugar para ellos.

Una casa viva

Varios cuadros colombianos, un par de ottomanes espaoles, tres espejos guatemaltecos y una lmpara mejicana son algunos de los artculos con los que este escritor se ha atrevido a viajar a travs del mundo hasta buscarles un destino nal en su apartamento. Aunque asegura que ahora intenta viajar con lo justo y que ya no volver a sobrecargar su equipaje de elementos decorativos para su hbitat, resulta difcil creerle a este empedernido del detalle, que se rodea de recuerdos por todas partes. A pesar de eso, Azkonaga mantiene despejado el reducido espacio del que dispone, para facilitar la uidez. Los colores vivos como el rojo, el naranja, el fucsia o el amarillo predominan por todas las estancias y se combinan en las cortinas tornasol de la sala, mientras se hacen acompaar de decenas de lmparas -colgantes, de pared y de mesa-, de piezas mobiliarias y de ornamentos que l mismo dise o fabric. Por eso te digo que mi casa es viva, porque me gusta sentir que me involucro en todo lo que hay en la misma, arma mientras seala un mueble de madera que compr en un lugar y tapiz en otro, y cuyos cojines adquiri con un tercer suplidor. Para l, no existen fronteras, tabes o prejuicios cuando de decorar su propio espacio se trata. De hecho, comenta con orgullo que sus amigos le conesan cunto quisieran implementar este estilo bohemio, artesanal y desenfadado en sus entornos, para romper con los convencionalismos. Es un hecho que Azkonaga est orgulloso de lo que ha logrado en su apartamento. Y aunque, conscientemente, no se considera un revolucionario que se desinhibi totalmente a la hora de ambientar su refugio, tampoco titubea para armar a viva voz que lo decor a su gusto y que, sin importarle lo que piense el resto del mundo, lo que escribir en la prxima pgina del libro de su vida ser: Quien tiene que sentirse bien aqu, soy yo.

114|

Lacasa

Mi casa es una casa viva, porque aqu todo tiene su historia.

Los colores vivos y oscuros se alternan, tanto en las paredes como en los elementos decorativos que componen este espacio. Los cuadros, las canastas y bales decorativos (repletos de pelculas, discos compactos y libros); las lmparas y los ornamentos autctonos de varios pases, imperan en todos los rincones de este hogar.

verdemontaoso
Por OlgaAgustn Fotografas: FernandoCalzada
El diseo de esta cabaa integra a la perfeccin su entorno ambiental, utilizando la madera y la piedra como materiales principales. sta conjuga lo regio con lo natural, logrando espacios donde se puede palpar la belleza circundante.

116|

Lacasa

Un nido entre pinares

Es en Jarabacoa, y especcamente en el proyecto Los Pinares, donde se acuna a esta cabaa, que combina una arquitectura estilo rancho con una decoracin silvestre y trrea.

El concepto que desarrollamos aqu fue el de armonizar los espacios interiores con los exteriores,
arquitecto Carlos Borrell, presidente de SBA arquitectos.

Atrados por la belleza de los pinos, el microclima de la Cordillera Central,

la espectacular vista del Valle de Jarabacoa, la integracin arquitectnica con la naturaleza, y la privacidad y comodidad del proyecto ecuestre Los Pinares, quienes hoy se han convertido en los dueos de esta cabaa, encontraron su propio paraso. Mientras esta familia celebraba el descubrimiento de un edn, donde entrara en contacto directo con la creacin divina, el arquitecto Carlos Borrell agradeca el descubrimiento de un amplio terreno sin derrocaderos, donde desarrollara un proyecto

de villas, cabaas y apartamentos, preservando la ecologa del entorno. En la planeacin de Los Pinares, Borrell se propuso, adems, disear un centro ecuestre y una casa club con gimnasio, piscina, saln de conferencias, lounge, terrazas, restaurante, canchas y miradores. Aunque se trata de un complejo residencial de montaa a gran escala, son los pequeos detalles, como la ubicacin privilegiada de cada solar y los arroyos auentes que circundan el rea, los que han inspirado al arquitecto en cada metro cuadrado y, especcamente, en el metraje y construccin que compete a esta cabaa.

|117

Lacasa

Una casa otante. As se proyecta esta construccin, de aproximadamente 500 metros cuadrados, cuya infraestructura est literalmente construida sobre un arroyo que corre por la zona. En Los Pinares, el arquitecto Carlos Borrell incluye la afluencia natural del agua de montaa integrndola en sus proyectos en forma de arroyos, chorreras de agua y pequeas cataratas.

verdemontaoso
Un mirador al deleite
Cuando el Grupo Rizek decidi invertir en el proyecto Los Pinares, el arquitecto Carlos Borrell tuvo la absoluta certeza de que en su diseo estara contemplado el que la iluminacin y el aire fresco de la montaa circularan libremente a travs de cada infraestructura como un elemento neutro. El concepto que desarrollamos busc armonizar los espacios interiores con los exteriores; de modo tal, que sin importar en qu rea de la casa se est, se puede avistar el Valle de Jarabacoa, comenta el arquitecto. Y sin duda es verdad, pues en cada uno de los tres mdulos de esta cabaa se ltra la magia de las impresionantes vistas panormicas.

118|

Lacasa

El Valle de Jarabacoa en pleno es disfrutado desde la terraza (foto superior derecha y fotos inferiores), desde las habitaciones, y prcticamente desde todas las reas de esta cabaa. La rusticidad y la elegancia se combinan tanto en los exteriores (como muestra la foto superior izquierda) como en los interiores, para obtener el toque de calidez que amerita este espacio.

Ambientes que apuntan a natura

Para sus dueos, que encuentran en esta cabaa un remanso de descanso entre pinares y arroyos, Borrell tena reservado un diseo especial. La distribucin de los espacios y dimensiones, en los que la libertad estara presente en cada segundo de estada, y la implementacin de texturas y materiales rsticos, sera emblemtica para su ejecucin. En esta casa de montaa los techos exhibiran cierta inclinacin y un primer nivel forrado en piedras (provenientes de la montaa). stas a su vez, serviran de basamento para una estructura de troncos laminados, que revestira las paredes exteriores. En los interiores, Borrell utilizara la madera de pino tratado en los paramentos y dividira los espacios a travs de listones de madera insertados en pisos de cermica, piedra y madera; tres materiales que marcan las transiciones en cada estancia. Con las vigas de madera buscara armonizar con el resto de los materiales implementados y con la tonalidad terracota, que domina en todas las reas. La decoracin de la casa tambin sigue esa lnea al implementar los colores tierra en la paleta cromtica de cada detalle; el naranja, el rojo, el ocre y el marrn, con un toque sutil de verde, no podan faltar, a decir de la propietaria. Al ingresar al mdulo inicial, perteneciente a uno de los tres que componen a la infraestructura, se respira el intenso aroma a madera de pino tras la puerta principal (fabricada por unos artesanos hindes). All, en el lobby, una estatua de bronce recibe al visitante mientras lo invita a transitar por la pasarela, que est sobre el arroyo. A los lados, amplios ventanales permiten echar un vistazo al puente, que igualmente ve cruzar por debajo de s al cauce del auente, y a los jardines que circundan el rea. Una vez en la sala, se ha llegado al mdulo central, donde se observa una chimenea que mantiene caliente el rea y le prodiga un aire hogareo y acogedor al lugar. Esta calefaccin cobr mayor sentido de identidad cuando el arquitecto Carlos Borrell seleccion personalmente las lajas que la revisten y rodean. Prosiguiendo con este mdulo, se llega al comedor, a la cocina, al bao, a la ocina y al rea de terraza; en el piso superior, est: la master room (con su respectiva chimenea) y las habitaciones

De cara a lo interno se aprecia el estilo campestre que, a manos de la anfitriona, torn el espacio ms clido y acogedor. En cada rincn, estn dispuestos diversos objetos familiares cargados de valor sentimental y de recuerdos, que traen consigo historias de lugares visitados o de ancdotas pasadas; la ornamentacin se integra plenamente con la piedra y la madera.

|119

Lacasa

120|

Lacasa

Ventanales al horizonte. Desde las habitaciones, en lo ms alto de esta infraestructura, se advierte una panormica completa de la Cordillera Central y del Valle de Jarabacoa. Tanto en los dormitorios como en los baos, el arquitecto Carlos Borrell y el ingeniero Elvis Francis Marte convierten a los dueos de esta cabaa en espectadores de primera fila, proveyndoles de amplios miradores, donde apreciar magnficas vistas sin salir de la estancia.

principales (con balcones que permiten avistar el bosque que hay detrs de la casa y, por ende, la exuberancia de su naturaleza). Sobre este nivel, y como cpula central, se cre un mezanine (o entreplanta), donde ser ubicada una especie de ocina en las alturas. Finalmente, el tercer mdulo alberga el resto de las habitaciones, ubicadas en ambos niveles; y en la parte frontal, la disposicin de una gran terraza podra, eventualmente, fungir como rea de juegos. El proyecto Los Pinares est concebido bajo estrictos parmetros ecolgicos, al igual que la cabaa, cuyo diseo (del arquitecto Carlos Borrell) se ha convertido en un parmetro para las villas, apartamentos y casas de montaa por venir. Como buque insignia, en todos los casos, este profesional se abandera y apropia de aquellos accesorios y materiales buclicos, que se cien al estilo campestre. Un estilo que, ciertamente, cautiv a la familia que veranea en esta estancia, y que ha pensando seriamente mudarse en ella de manera permanente. En Los Pinares, estos propietarios, que son cristianos y buscan una vida de contemplacin y meditacin, se encuentran cara a cara con el esplendor de la creacin divina. En todos los ambientes de la casa, nuestras miradas apuntan hacia el Valle y la Cordillera; al arroyo y al bosque hmedo Y nuestros sentidos se impregnan de la sinfona nocturna de los grillos, de la visita de las jaibas al arroyo y del susurro de los pinos, comentan los antriones, mientras Borrell asiente en seal de Misin cumplida!.

proyecto001

Por OlgaAgustn Fotografas KarlaKhouri

Un mirador al cambio
Marlene Ferrando

Como si no fuera poco el luchar contra un plazo limitado y un presupuesto reducido, Marlene Ferrando se tuvo que enfrentar al nmo espacio que transformara dentro de un balcn multiusos.
Marlene Ferrando, que ya es copropietaria de Interiores Innovadores y que autodene su estilo como moderno y vanguardista, deba salvar el mayor de los escollos: el de amoldarse al clasicismo de la duea del apartamento. Por ello, procedi a retirar las dos sillas y la mesita central de la estancia, para ganar espacio; y de ese modo, transform una de las butacas en una especie de chair lounge al redisearla, pintarla con tonos tierra y retapizarla con colores que contribuiran a mantener la armona del ambiente. Detrs de esta nueva pieza mobiliaria se reformul el ngulo que forma la unin de dos paredes con un tallado en masilla y pintura, que realza esta esquina y sigue la lnea rstica del resto de la decoracin. En la pared contraria se instal un mueble colgante que el matrimonio ha bautizado como el banquito del amor. Sobre ste, se colocaron dos espejos circulares que la diseadora cre con dos cestas de mimbre colocadas al reverso para prodigar profundidad al espacio y equilibrar la geometra lineal de los elementos circundantes. En los laterales de la estancia se dispusieron dos mesitas en acrlico que, empotradas en la jardinera, le dan continuidad a la misma y hacen las veces de mini-bar para la colocacin de vasos y copas sobre stas. Pero nada, absolutamente nada, opaca la majestuosidad del macetero otante que, colocado al pie de la jardinera y relleno de piedras decorativas, produce un singular efecto con un bao de luz que emana de una manguera de led instalada sobre s. Es esta creacin de Ferrando la que le pone la tapa al pomo y logra que los usuarios de este pequeo mirador se sienten a contemplar la vida desde otro punto de vista; desde un balcn diferente!

122|

Lacasa

A sabiendas de que los propietarios

de este balcn (ubicado en el primer piso de un residencial capitalino) queran redisearlo para convertirlo en el espacio idneo donde sentarse a leer el peridico tranquilamente en las maanas y donde departir romnticamente en las noches, Marlene Ferrando tuvo que aplicar en ste todo lo que aprendi en UNIBE cuando estudi diseo de interiores. A la fecha, se cumple un ao de haberse graduado y de haber desarrollado un nmero considerable de proyectos de interiores. Doce meses que, con seguridad, le prepararon para el reto que deposit Lacasa en sus manos: el de satisfacer las necesidades de una pareja de esposos, que necesitaban privacidad y confort en un espacio de apenas un metro cuadrado, en tan slo un mes y con 20 mil pesos en el bolsillo.

Aunque mi estilo diere totalmente del de la propietaria de este espacio, me mantuve neutral y me acog a sus gustos y necesidades.

Marlene Ferrando le dio vida a este mirador al colocar dos espejos sobre el reverso de dos cestos (de Casa Cuesta) en una de las paredes, y armoniz con el ambiente circundante al utilizar una tela en el re-tapizado de los cojines (de El Canal). Mientras que, la construccin del banco colgante y del macetero otante estuvo a cargo de la Fbrica Mobilier, cuya madera fue escogida del tipo popland por ser especial para resistir el embate del agua y el tiempo.

Para crear un espacio vivo y funcional

- Siempre es necesario conocer las verdaderas necesidades de los propietarios del espacio. En este caso, se dot a este balcn de un aire romntico, acogedor y prctico. Para ello, se incorpor un chair lounge y un balcn colgante para crear mayor espacio sin renunciar a la comodidad; dos mesitas en acrlico empotradas en la jardinera logran el doble efecto de la funcionalidad por fungir de portavasos y dotar de modernidad, frescura y amplitud el lugar. - La colocacin de un macetero, conformado por tres cajones rectangulares con una manguera de led bajo el mismo, es la clave para que este espacio se vea otante y ms espacioso. - La eleccin de colores claros para paredes y muebles, que armonicen con el entorno (matizado aqu por los colores tierra), ayudan a que el balcn luzca ms amplio. -Por otra parte, hay que tomar en cuenta que el mueble colgante, las mesas acrlicas laterales de la jardinera, y el macetero otante estn colocados de manera tal que ofrecen una ptica de continuidad horizontal a la estancia, aportando as relajacin y una sensacin de libertad a este mirador.

|123

Lacasa

dndecomprar

Por: Olga Agustn Fotografas: FuenteExterna/Archivo

Casa Mora
UNO DE LOS TRADICIONALES
artculos navideos de esta tienda. Avenida 27 de Febrero # 104. Telfono: 809 565 5777

Fasa Muebles
EXCLUSIVAS PIEZAS mobiliarias, de excelente confeccin.
C/ Roberto Pastoriza # 405. Telfono: 809 338 0427 www.fasamuebles.com

TecnoStile
COCINAS MODULARES, sistemas de bao suspendidos, platos duchas italianos, y griferas. Av. 27 de febrero # 269. Telfono: 809 333 6555 venta@tecnostile.net

Telas de Francia
UNA GRAN variedad de telas decorativas europeas. Plaza Hache 2do. nivel, Av. JF Kennedy. Telfono: 809 732 2626 info@telasdefrancia.com

124|

Lacasa

Aurora
ESTOS COJINES SPER modernos los hallar en esta empresa, que present hace poco nueva identidad corporativa. C/ Rafael Augusto Snchez # 15. Telfono: 809 565 1505 www.asinteriores.com.do

Tessuti Hogar
ESTA RAFIA DESAFA TUS SENTIDOS, a nivel de tapicera.
C/ Gustavo Meja Ricart # 79. Telfono: 809 732 0876 tessuti@codetel.net.do

La Ibrica
CERMICA, mrmol y piedras naturales para baos y cocinas. Nez de Cceres, Agustn Lara y Charles de Gaulle. Telfono: 809 547 2277 www.laiberica.com.do

Multicermica
EN MULTICERMICA podr hallar una
singular y exclusiva coleccin de revestimientos y pavimentos capaces de satisfacer las ms exigentes necesidades en decoracin, tanto en interior como en exterior. Calle Cesar Can #253. Telfono: 809 566 2143 Multiceramica001@yahoo.com

Lucienne Carlo
AMBIENTES COMO STE, estn a cargo de Lucienne Carlo, una empresa especializada en interiorismo. Mini Plaza Ponce, Mdulo 3A, Santiago (Trabajan en todo el pas). Telfono: 809 724 5900 www.luciennecarlo.com

La Nacional
ESTILOS DIVERSOS forman
parte de su amplia mercanca. Av. Gustavo Meja Ricart #105. Telfono: 809 683 6808 www.lanacional.com.do

Michelle Urtecho & Asociados

INTERIORISMO, mobiliario y arquitectura. Av. Abraham Lincoln, Plaza Lincoln #41. Telfono: 809 563 1153 www.michelleurtecho.com

dndecomprar

Molina & Ca.

ESTA COMPAA REPRESENTA
y distribuye nos electrodomsticos para cocinas y reas generales, de reconocidas marcas. C/ Tiradentes, Comercial Naco II, Local 2-d. Telfono: 809 368 3131 www.molina.com.do

Ivad Home & Deco

EN ESTA TIENDA ENCONTRAR SOFS, iluminacin, acentos, textiles y complementos con gran variedad en los diseos, materiales y colores que logran ambientaciones a la altura de las ltimas tendencias de la decoracin contempornea. Avenida 27 de Febrero, nmero 136, Santiago. Telfono: 809 241 6555. www.ivadhomedeco.com

La Sirena
UNA EXTENSA gama de artculos
del hogar, para decorar su hogar Av. Winston Churchill, nmero 1. Telfono: 809 472 4444 www.tiendalasirena.com

Serta Thopesa
CUL ES SU MEJOR ALIADO A LA HORA de dormir y de lograr un
buen descanso? El colchn Serta. ste garantiza un sueo sin interrupciones y se adapta perfectamente a la forma del cuerpo. Calle Juan Alejandro Ibarra, nmero 129. Telfono: 809 544 0777
Lacasa

126|
Anthuriana
ES TRADICIONAL con las Flores
de Pascua, en diversos colores. Charles Summer, entre Lincoln y Churchill. Telfono: 809 566 0880 ventas.anthur@codetel.net.do

TODO TIPO DE revestimientos de pared, telas y materiales. Av. Roberto Pastoriza # 356. Telfono: 809 565 8444 www.juancarlospena.com

Lanco
EL SELLADOR DE TECHOS Urethanizer permite sellar e impermeabilizar todas las supercies contra las ltraciones y liqueos. Adems, reduce la temperatura interior y evita el agua estancada, el sucio y los hongos. Autopista Duarte Km. 22 . Telfono: 809 826 2626 www.lancopaints.com

Nuebo
ESTA MESA DE CCTEL, DE ADRIANA HOYOS, y de la lnea
Caramelo, es una pieza verstil y hermosa, que hallar en Nuebo. Calle Fantino Falco, nmero 36. Telfono: 809 562 3333 nuebo@codetel.net.do

Sunbella
TERRAZAS, CORTINAS, TOLDOS y pisos, son algunos de los
elementos decorativos de Sunbella. C/ Max Henrquez Urea #2, (Edicio Matices). Telfonos: 809 338 8884 y 809 686 3700 www.sunbella.com.do

Vainilla & Sndalo

MERCANCAS, COMO STAS, embellecen los diferentes espacios del hogar. Muebles, adornos, artculos de cocina, cojines, colchas, juegos de baoy un plan de listas de bodas. C/ Jos Horacio Rodrguez #15, La Vega. Telfono: 809 573 9664. vainillaysandalo@gmail.com

dndecomprar

Urbana
DIVERSOS accesorios para el hogar, como estas bolas decorativas. C/ Porrio Herrera #21 casi esq. Pedro de Js. Troncoso. Telfono: 809 544 4394 www.urbanacasa.com

Tissage
EN ESTE TAPIZADO IDENTITY
se percibe una coleccin de diseos individuales, que combinan estndares y grandes tejidos. ste se compone de ocho diseos de calidad en un rango de deliciosos matices de diversos colores. C/ Agustn Lara #18 A. Telfono: 809 381 2268 tissagedesign@hotmail.com

Arbaje Soni
UNA AMPLIA PROPUESTA, para
ambientar cualquier vivienda. Paseo de los Locutores #27. Telfono: 809 567 8573

Distribuidora Corripio Carabela

ESTA EMPRESA se dedica a la comercializacin de prestigiosas marcas nacionales e internacionales, que satisfacen las ms altas expectativas del mercado dominicano (como la Whirpool). Av. Nez de Cceres esq. Calle 1, San Gernimo. Telfono: 809 227 3000 www.corripiocm.com

128|
Muebles Monegro
TODOS LOS GUSTOS estn cubiertos con su amplia gama de lneas de muebles. (La Vega). Telfono: 809 365 0270 (Santiago).Telfono: 809 336 2030 www.mueblesmonegro.com.do

Lacasa

REVESTIMIENTOS de piso y pared, aparatos sanitarios y accesorios para baos y cocinas. Av. Lope de Vega, nmero 24/25. Telfono: 809 544 2560 www.carabela.com.do

La Asociacin La Nacional
CUENTA A NIVEL de sucursales con la mayor cobertura geogrca dentro del Sistema Dominicano de Ahorros y Prstamos. Posee un completo portafolio de productos y servicios, que se ajustan a las necesidades nancieras personales y de negocios. Telfono: 809 731 3333 y desde el interior sin cargos 1 809 200 3333 www.alnap.com.do

Valiente Fernndez
COMPOSITE DECK es un producto de bras de madera y plstico de alta densidad, disponible aqu. Av. Lupern #89, Telfono: 809 549 5220 valfesa@codetel.net.do

Aryac Muebles
MUEBLES, que protagonizan
ambientes relajados y frescos, inspirados en lo rstico y lo moderno. C/Agustn Acevedo #35 (Santiago). Telfono: (809)276-2277 www.aryac.com

La poca
ESTA TIENDA PONE UN MUNDO DE TEJIDOS a la disposicin de
todos. Av. Metropolitana esq. Aquiles Snchez Ramrez (Santiago). Telfono: 809 241 4455 www.tiendalaepoca.com

valijadearte
Texto y Fotografas: FuenteExterna

Hasta el 7 de febrero de 2010

La Edad de Oro Holandesa en la Pinacoteca de Pars

Para su tercera temporada, la Pinacothque de Paris se asocia con el Rijksmuseum de Amsterdam a n de presentar uno de los periodos ms interesantes de la historia del arte: la Edad de Oro Holandesa del siglo XVII. La exposicin presenta un conjunto excepcional de ms de 130 piezas entre las cuales se encuentran unos 60 cuadros, una treintena de obras grcas (dibujos y acuarelas), una decena de grabados as como objetos que ilustran de manera muy representativa este periodo de tiempo (tapices, lozas, miniaturas de madera, objetos de plata y cristalera). Aqu se puede disfrutar de las obras de un periodo muy importante y extremadamente prolco en la Historia del Arte, dominado por una representacin de la religin, retratos y naturalezas muertas revelando la vida cotidiana de la burguesa En este gran grupo de artistas holandeses talentosos, se destacan dos personajes: Rembrandt y Vermeer. Ubicacin: 28, Plaza de la Madeleine, Pars Ingrese a: www.pinacotheque.com

130|

Lacasa

Ache de la Feria ARCO Madrid 2010

17 al 22 de febrero de 2010

ARCO Madrid 2010

La Feria ARCO Madrid, una de las ferias de arte contemporneo ms populares de Espaa y el mundo, se celebrar entre el 17 y el 22 de febrero del 2010 en la capital espaola. De ese modo, Madrid se convertir en el punto de encuentro de los amantes del arte contando con la participacin de un centenar de galeras diseminadas en 27 pases. Adems, la seccin de videoarte de reciente creacin de la feria, denominada CINEMA, se ver reforzada con la Feria y el Festival Internacional de Videoarte de Barcelona (LOOP), que reunir a los mejores artistas de esta disciplina en ARCO. La ltima gran novedad indita que presenta la vigsimo novena edicin de ARCO Madrid, que se armar en los pabellones 6, 8 y 10 del recinto del IFEMA, es que dedicar su Programa Invitado a la ciudad norteamericana de Los ngeles. Ubicacin: Feria de Madrid, Madrid. Ingrese a: www.ifema.es

Agapanthus (1914-26), de Claude Monet

13 de septiembre de 2009 al 12 de abril de 2010

Los lirios de agua de Monet en el MOMA

Por primera vez, en el nuevo edicio del Museo MoMA se presenta una instalacin con el grupo completo de las ltimas pinturas de la coleccin de Claude Monet. Entre stas se incluyen un mural de tamao trptico (Nenfares, 1914-26) y una pintura de los lirios de agua en un estanque de estilo japons, que Monet cultivaba en su propiedad en Giverny, Francia; as como, La pasarela de Japn (1920-22) y Agapanthus (1914-26), que representan a las plantas majestuosas en los alrededores del estanque. Estas pinturas han sostenido durante mucho tiempo un estatuto especial con el pblico de este museo, y se constituyen en un oasis moderno en el centro de Manhattan. Ubicacin: 11 West 53 Street New York, Nueva York Ingrese a: www.moma.org

Autorretrato a los 22 aos de edad (1628), de Rembrandt

Maceteros con sistemas de irrigacin automtico.

Av. Lupern #89

Maderas y materiales de construccin

E-mail: valfesa@codetel.net.do