TIUICTORO.L UTBSA.

BRASOV'
R()MIANIA .','

SDClEJATEA

COIMEKCIAlA

lESE
eu 3 c.il iliad functione-aza in 4 .as.pira~ie na''1l!r:al'a: Cilindrii $lHt dISPLH~i In ~H"lJe Mo~n$ft'~lf

Fun.-C1ionare~iiI matorutui

'(Drdine-a de ..nje:c'ti~ in r;iHnd'r1).·: l 1 ,._.2 - 3

eonstrulesc var[ante.

~-:'i)airele' au 3 ciJjfidri
--me.trli

se
".

ln rflfaillwlte inCadr.e!a~~aintra urm,~ioi:l,r~~e· limjl~~ .....

;sa

, ~2.:1H"aportu ~de cQTTlpr~:ie 11~1.

- ::arle-a nomioali - a ·t' nQ.m ~n8'.8 I" .ra ...... . ., .

·:lSkW 138CP) .~ 4'1,2

~2QOj' 2400 ~au2:60Q
13.J~ kgf la

'kW

:m 13Mtull

.-

'(5'6 CP) FQt/mth

rA'CJt:o r

- im la tutafia

ndreea

2-3.40 c,m,:3_

1'Bj'82 k.gf la l4;QO rbt!min 9:5/110 rnm 102/110 mm , 02111.5mm

H50o. rot/min -

.2~8 em~ 2,0

AVANS

INJECTI~E
-<J'

LA

o
~

o
.,d_

PM:S teind Unia marcatarre \loJant cu ;J'MS 1 eSt'€: f! du sa in d r eptu ~ ind ieat 0 ru ~ l, u 'art;":a.j~~e ~;INJ CAV" ~~ !Be volant cor.esp.lf'nct. 3Va,n5I).lui 121
:i'",;tbrtul 1

.~e va 'af~ In

~cjl rndrlldr .- 2· Ch i~la~a - 3. Gapacu I t.h ru l·a~EfI - 4· • .p·i:~to~u.lui 8. PiSt[HH.1i - '9, CiHndrul - '10 IVbbreif; C!.,J G .Gulb·utor~~o"- 1-4. Supa.p~ - Hi Sortru~ - Hi Pompa de' Ven:tnatbrll]. ~ 2'0. Terrnestatul - 2.1. Cclectorul de,JI~lmislEl .cu fflotorina - 24. ,p·dmAJI 'filuLi de mO~n:~rlnB~ 25. Al 001 lnjactoru! - 28" D.e·m~ro·ru~ - 2'9. /ldter naterul - 3D. T 1.

B locu

Ti:jec~.ie a eillndru lui 1.

R.-a~ufliit:oare - 33-. VolantllL

L
31
pi r eli Inje ct is d ire'cta, ,~i erdl nea de injectie este de

AU

.3

21

,24

28
[14761~l,]

Jocul j'JH intr~ GUI,butOl'J ~l t.1!reh~ sUpllpelor {Jrfd motorul ~~st~TeCE!; admls!e O,?5 mrn: ~VaGU(;M-e 0,35 mm. Aeglarea [ocului Sf eXeCLita aducind pls'H;mu! 1n ~MS Iq~flir~.1tld curse: de cornpr ~ mare (a mbele supspe inch~se) . S~ e;~"ec~ta' in 0 r din ea de turret iOi1{H€ 'a, ,c~indr i lor (1 ~2·"3~ I

l_,llei- 5. Arborele motor - 6. B ie_1~I"-7. Bo~tul _ 11, hnpingaf.orul -- 12.. Cu bu.torLJI .- 1"3.. Axul --17- lfiHrul de ulei - 18. Pompa de arB - 19. , CQ 1e,t.:"ton.JJde I:;: \l;,a CU a ra . - 23. P ornpa d es II rn entare l'i1nu de muttHinl3 -, 26, P-omp~ de ~r1i&ctie - 27. ruvel -- 31. R.etetvot'"ut lermos;tiHter-u ~UI - 32.
ljJ;l

P;nio.anele marI;ajee-'l

de eomanci"a ':21~edisHibL.r~itd s:e vor rnonta r 21 3" ,?i 4, temform indlcat,mQf din figUf'B.
1iQ~'t~

respectind

i
11 i II

.din1'at~
dlrrtats

Roata

IV V

R.-oa.t~: dlntat~ cu ·carrle Roa1;:a d~ntata int€rn'H;ld~.Q.ra. R oats d I nlata- dt?· arurenate a. pornpel nd, inje;C~ie.
---

a '-arborelul lnt.erm~diara .~ arborelui

rilOlOr

.:':.----

--

~--.- _.. -. ~_. .

...:.:.:.:...""""",:,:-:=-=.

'U'""I:N' A . . -.-t::.."
I

.'~J!,

r-'O

Ln... ,~ .J

~"f[fl

)\'~U', ~'I'~ln'

rv1

LJI1....J u:LJ ~

1'ElI·r').;n

' ...L0

IS-:I

0" r"Q"'I u::w

I

nA -J~v' Cf:'!'ti. '1...1.-

.'

UL

~. 'GO'fjpU-1 .SO per f 1.1 r (CU·

-....4. ,F·rhf:tJ I !;J \g~rnitJura- 5. Capac,':-=, 6.. ·$.urub <d:B_ llx;~r"e ~ "I .Oorpul inf:e'rior ~. 8. PTrg,hije de' iC91T1,~}jga:-· ·;9. Arc central10 .. Memb,Nil,ne CUi i~Ji "de:,~c~ lonare,
S~U p(~p:e)
I~

#a"rnpa';e',si-e, ,a~6tiona'ti!fae u Ii arb6re: clJ ex!Oentric. antrenat .",alrbOf€+e: .d!3,c:o'fnand~ at~tGTnpej ,d,e il"J~e'ctre.. .LiBi 1\Ie·r·iH,ia:r,ea·PGm:pe~i~ se contro:(e'aJ·za ca 'c:e te- doui, 9l.iIlpa:p:e $TiTllful'$e nu 'f'~ep'Stu·pa1ei~s.afu memt)ranieJ:e" {tJPle .•
<

[Jlebjrtu~ m,inim 'a~ pnrrlpei de' a~~mifltaite"

Pn'tshJ n'ea de r elfUfa:!r,e, la

'

:'.. .: .2. Umln

_

..

·t:ur-atia ar'bofeh.i!.icu e.;l(e~filtrlc.

d,et~ttD ,f,Q·1dm::ih·· •...•

"' •.. ~..•.• : •• ~

•••••••

' •••••

0;,5 bsr,

ptClM'tpa. de r'nj,e.c,J ire to}. D,e la' p~ampa de inJeslie,t mQl~orin:al 'iniermedi:ui lnieetoarelor ~fl).::$urpluisu I d:e"n'HJto,rIna de lea'.

P'o:rntia

dee' ·al.imB~t;ar;e·

f2}asp,lr',8i' iTIQ(iO:~hla. din re_Z::~f\{ofl:i,1

unor eOl1du¢te ide

r-1e,tur ~

:AeFul

neeesar ilrderH efSleoaspirat,---t~ c:illndrll rnotonJI~~i pdnt.

rrH'lforuluj

18 ~,mp~ritufI $.ca·4.,u:~e·arerrre;dit.d'lH .a.m1brta,nt.r s~~.(j"ti :

Te..rmO!i'U;irtEtrLtleste

c~f~'im:<~ntat tl motor.ina· din tezetvorw'l fll.. C

central _. 3. Cifpac:. - '4. 'G.crrn:itur:fJ ~. 5.. i;·~,·rtiJ$ ·"ftltrant·~ 6 ~ 7-.l'Ua ~ So- pthqr d.~!nil:Qr - 9'. .·$i -~
~ahar·- 10,.·~uru:b
-

1. Qrifjciu pe'Atru e~iff!lin-iJr;~a a·~t.''U i- 2. -SuFub III

-

cu ~cappla;t.
;.iID' ~:~. In· .... t"~

r··~ t;·lii:i, .... tf:l,Jnde in ,P"f.,j,ff'HJ II ·fHtflJ> de "motol'ina. (A.)~ eare reali:~ftil~ij' 0: fnb-a'r-e· ·gpom~an. ~i. a,paL 'In ce·.1 de-al
u..{t'n:f" ·I.~ w,,~m'!U.,.'!IOJ1 IIII~ .·~;;r ~J,l 'r:r;.a·"" .Q, ...r I~:I"~~~;~I, '." .1: U'~
1I;;ii. f"Y

refu ~Ig~ ~., .,_ i;~'a~

·m· ..~.", n··a··

d.O'n~a :¥Huu, (B,},..penttu

i nf..erioat ~f f ltru Iul, a

fj]trare: fi:n:tt Tn pr"iinu Iflltru se ·s;ep3ra a·pa ~j impurrt-~·1:i:l,e-·solrde J;J:r"in S;~ljirnentj h~l,in '-patu:u'u ,I det'cs'n:to r ,~b~!·: '1' ;Jjte.a la
0'

Imp;urrt"~ftne, s.int v~zilaHe datot'it:a

transpar:e{l"t·

'ca~tOf
x-

tlurubulu"l

{10l~.

'~wse

:r{lknina

p'afi.~.rullii de-,

piHt1

'S~~b irea;

~~' IIWJ!J

C-·R:

....

.. ~

0'2.08.11984

26.

64 CP
F'fLTRUl DEAER

- . Car:casa fWtru lut _...2: ~ E le·ment filtrant - .3,-.

,:-crs de ,aieT- 4. E.lement 'fi'trant - 5,. I de -fixar,e - 6·. Ba'ia de ulsl - 7.
I ,-

"

uri,

_-_ -"e~'

de eta n§an~ ~ 8. Supa~f! de 9',.. Prefi:llru centrifugal. . -

__ ,- ,-I deprlesliunH dfn galeri:a de adnl~,sie", iitru nde 1npir1efHt ru I eentr ,ifu ga I ,(:9} u1ntii§'li'le ·soUde se acum,uleata 'in
k

_' _- ~"_'- g:urge~e U3). Impuritatile

"

irat ~int rstinute

,1_

de al snabate e:l:e,me:nte Ie. IHttante'

INJECTORUl

i'O

·mic;i din ulellul din bala

.' presiune In-alita' e.ne trim.sa in camer ele de arde:n:r aht motorului Itu,n injeclie ~,i e la ~njectoarese· lntoaree in r,eze'Nor .plf~n d 'irm:ennedi,u'~

,!?i 0' refuJeaza pr;n fHtrelle de motoriina, (3) ~i' (4) legate in ~seirie. fCllre-

..' de,

n fUttru de aer (SH au llaie de uh!'j ,~iprefiltru cetlitrifuga-J. Pentru pcrnirea a te'fmo's·ttuterui (:8),r mentat in 'ga,l.elriade' admlsie.

TERMOST'ARtER.UIL.

sup-ape!irului,

sup~pei 3 Baa supa.pe_i - 4. Surub ~ 5,. _" 5. Rezrs·t,en~,a .ole aprkdere- - 7'. Tub de' protactie - 8" Corpul
2.
.GOfPU~
t

.8. Tij:a pulverizatcrului

, de. loa:,(ezi~tenla

allrnerrtat dintr-un r ezervor ·supHrne:ntar.. ,OJ rnotorina din s.l,;Jrplusul de ta 'irtiectoare. La. ·stabHire:.a drcui'tthu,j electric, {5J Incatzeste cqrpu!1 termosterterului, ina.e,pan,ea.,zB, blla (3) de P~' perrnite m·otorinei sapatrunda, i,n corpul.supaoei. VaporH de motorina ~ este

~ 9 .. ·Corp,u·1 inJettorului ~ 1.0. Gsrnitura-l 11. Garnltur,a de e'tan'$arB - 1:2., Filtru ~ 13. Ra.¢:ord. - 14. Piu lita. Pre:_s:ililinea de 'injeelte sa regl:e·;a:zamodrficlnd tensiunes dln areul (4~:',CU 'ajutorul surubului '
{3·t.

$lJfubulJ racordului de surplus -2:' 'Capacu.l, corpului .~ 3. $'urub de reqlare a prasiunii de ~n]e·c1·j'e - 4. Arc - 5..Tij'sl- 6. Piuiila. pu Iv~rizatoruh-!i ~ T, Pulverizatorul .:..

l.

incande:scenta

(6)..

,_..- --

............ ... .. --

_.;:;--=-_--;--:-_ -~- .

-.
p-

- :----

-.

~----

--

--

._.....

...

-~--

.....

je['iie CA,'- OPA

5,.0-116, D~121, D-124 , D~127

SOr3e
~

1§I)1

ter~ or

~~--.A,l'E:A

~aoltO,L

:c [lJM~IAli.

OTBS.~,filL'

ROMAN'A

Po a
f'

.Iln)"t.le . t·
mecan le

MOTOR D-111, 0-115,.0-116,

P:o'mpa r,om:tiva: ow regula.tor
a ava'~ului Ira ill1jec,ie.

~eh..li
f11 Q WrlJ lui

.+ 1 ? '';''').'~ i~r,3 - a,\la~n~s uto mat a

~iH'IS

h)l.

15°

~th-a~jnfe dtl,
P,M.L

_ :ra.fisfer 1:1. ,Ht

f

~ej de. inj~~1!e - :2.~aptl·cul h3yuJ:'at6fului.- :r2I'risf€r - 4.P9.I~1e'·l~ porrtpsl de' trg;hSfer

q~ H~.Gqrs~,:s:!.i mcntare 'J '.1

~ lO.BtJc~a supapei
_ Traf1sfef ~

28., 3~1 3"2'1.42 44'.1 4--5. R:~$()'rt- H~-TaJeru I

14.R otctr d~r-·distributie

7:C~arC8Ba sup'~:pel de
II

,~ .5.L(1,§1 ~I

·3.RotfJru~

0.6, r~QI'9'fe ~ 12,.P isionu

1. lnelu' .cu tetra -18.Pepucu~ rclei - ,g-,Capu! hi-cl'"rauIIic ..-..~- de doza] -2J. Pl~J2ade .antranare - 22~Placa'de. reg:tars
gntrena.r-e - 24.Man~{;-obl::Ji nigulaioru'luii _ 25"Gr'eutate~]i _..w _ 26',CfHcasa grButa·ti 16r - 27 ,P la:(t8 re,gulatofulluiegtJ,la.tcfrwlu.l - .3'0".P!"rghiade oprire - 33.Tija de oprire='de cD'mand~ - 3:5.P I'S-G:@ de ghldfij ~ 36.:~urub de Fisglaj dispozHiVLJ ~ 'j ~d~ avans _ 3.:8. $, u rubu ~ i ne Iu 1u i .cu eame U ~...;;:..."..;-. manual de' b'lDeBI e .~ a va n~l J lui r 40. 4 1 "Ra co rd .t'

-. 15.p~sj;dnd~8-

SJJP-a;p:~1

Supap;i' der,egl,ar.

presi~niid;~ transfer

supapal "dB rag 1~re: Ph~glS:'3Z8 p"re sIlA rfe,e co mbusli b 1Lu1 i raportu I atab il it In ltt;p ~ fntre pl8-£iwne~a de. transfer :?i pie pornpa au: co'mbu1l1tibt I Tn cazul atn6rs~frd.

A
a.
a ·~Rtlpaus;

c.
Canalul de 2rol"mlS1'e cO';mbusHbll,; -tflr1a~ul de ·evirt.u'Or-e Q;O rnbusti belI~ '0'r:1f'Tc'IU de r°_'f1'I'''::!_''''"o
..... ~". . ...1;.; "".;;

A. ADMIS IA. Schema

t'~ fi'1~rJui ptOE~~W lui de. ad rn Isie.

arata

SA ~
Se
R
_

ArnQr~Te:;

c·_

RBg,hEie.

dozara G·s c~neeemu ni ca· cu csoelu ~ B·. ! NJEtcT I A>-~Sub. ~;C'tJ nea ro I u de¢),I~a.se·aza s'p-ra lrrtericr fortin tn
disttfbu~.te Co ears com4ni"cEr scum

,r;;;I! 0"

UZINA ,JRACmRUL' BRASOV

00 [J[J ,DO 0[] au D.DLI

....11il.i

E'R

i"R.0'!~~ r,o,ii!'E'

~i~;;"C" ;o&IJMEcNiAlnOi1·

.s~e,1._""INiIlAA

~"Q(lCu"'.'EwrMf:f·:
~B'~TM[~T

~'Fi~i~~
'

3
SiS:temu~ de' ungere al rnotorulul eate rnixt - sub prestLJn:e $~ prin stropire, Pn~3i'unea s:j debitul de uh~i stnt pompa CUi roti dintate, antrenala de arborE!·le eu carne, Filtrarea uleiului realizeaza lrrtr-un filtru cuelem hittie. P'resiunea in oonaHza1ia de ungere (la turatia norninals .0, rnotorutui ~itemperatura uleiul ui ~95'G C) , bar. Pr.asiunea uleiUllui la turatia minim,s, de rners ingo.ll >Or.35 bar, Capacitatea sistemului de ung~re asia de 7
r,

ie

gurH de- umple·~,GU uleJ '" 6..Manom'nti3Ctul,~

1~ 'Fiftru~~. uJejl -2~l1jil

de- nltwl - 3., P-ornpa de ule,i cu

rO·lt

di;ntate - 4. Sorbu] de ule:j ·~5,

IL_IIUI=~""<

'EUNGER
., u rate: de Q " f ltrant de ..' de ,3,".. 4,5

DCR
-

AO'O

22

115, 2302 SI VA,HI NYE ,

Flan~~9Qrbul ui - 3. H.Qr:ata dintata deantrenare a pornpei

'.1. Corpul pornpei de ulei ~.2.

t
,

conduc,atorl
'

4. Ax u l p ii nionului con d uc at 0 r - 5 .. Pi n ion

- 7. Axul pinlonului condus .. 8. Supapa de Iii rnitara a presi unii uie'i u Iui (pres, de deschlosre 4t9 bar) - 9. Arc .. 1O. Co rpul supa:.pei.

6. Pinion condus

FILTRUL DE ULEI

CorpuI flltrului - 3~ Caresse interioat,a ... 4. Carcssa exteri oare' - 5. So.·papa de o C!OI~~re (se desch ide. la 0 Ii

'1,. EI'Jm,ent de flltrare

... 2~

1.. ' bad ... 6. Garni'1:uri - 7. 3 Capac ·suport.

difarenta

de presiune de 1 ..

A-

De

la pompa

de uher

(ulrei

nefHtrat).

B - Spre rsrnea centra~1 (u'~eiiltratl, f

"', ""i,' .'_'#

~ ....

1,

;;7;;5J,., oR7 '.

III

'11

76 . lob:

""_J~U'

::y.,;',1,:,:~

_." ' -'''.277'

"'"1" .-

~'./-;;'

. ...,.

-._

f .... J!!!!

."!.....
-

II".'

'7' ~ -_, {,,"""-" '9 I" ,:..,,-, "V,'

"¥"d --;;;1,.;'

..

.,0"1~ n"~'1:':l~ :J..: ' __ ~.;J;..CA,

_-r;r .

Y'I
~

•.

A:t1. J I"·~ '1 'V-.-.......

"""'.'-,,..,..~q..~ ,' ~ !Ii- :~' ,..,.;r.v..

n:.p.~1 r :""" .
,

.0

..4!J,'-~~~.~'--

-::::.~"'15"'(1 .....rr, ',~,

-' 'o" __ ,~

. III·', .,',;,: 0'·.....l·So'·o'·

, '

'·, d 1c" rae'

. - '~~l~'
",11::1'

.011-,
~

~~

i!:!I ~.'

...; ,_" ...l...,Ji...l;o

~vy,
~ ~

.~"..,;,I,:_,

i <Yl/A"~~ ,U.,..,~,
•.• , ...

,,o,Q

.0'

III!'

5''~'7'" ~ ,..• :'0 ,"

.•

.(1)

0,0,

. .~o '7'"
o',jf",

-;'_.c.kn:e, SLS 'o·f hal :i-b··'ea·'I;' in; sbe Il :._ for d .~,a'm·e.'t'e.'lr::
.;: ",,~
,.., @"~.'.

'r'\I' .ii''!!!,' F, ~

U Ir;;,.&;.

.1:..

.y,
61·...:1"*

'i.'

';".!!I'

""'.'-"~.'

'''-:- t} ~

.,~.,.."
-lIP '~.

,£., ~

~,-~: .. '7 ~
;_J.,

w .. .U·· ~ ~

_.5

r rep,a i r
.....

::ld I'e~air

~,., ~,.i:..-·7

l'

.~< r"l

2.<055:-) 2:.68 .. 0
- --....0:

_r'a I }cru::r.~la,l le"BS;:t"h:

~~:~
__

- .:, 'and ;;l·:(d, :

':I,

10:'0" .... ~
..

'.

"!Ih., ..,........1

,!!II

-t'.,. s. .iJ '':'L.w·

_ •

. ......,;~&.

S h@ftel1d:""pl,ay

n... 08.-2:'
t

~ .•. ~

)t\ ';U

,.,. '3' ."ri' 1•... .. JO~PrJr

p:€.~.:mi_$~s(it~e" wJ€ar ~ 1imi 1 - =..:ranksha f t

end - play
I

~-

I!!!!;

._,

:~,.,...

-J..
II,

~,
~~~

;;:,
LJ~
II!

~,

~ .......
:II!!II! Ii

,_,tArliiiiii

i!iI!.,

,"_-,.

.., 5'
...

:t::. ,_ Q'(:',.) 1 • "

u~

- ~~
__ ........ ~_A'.

'r··@•. t);a~i·\rJ
'"oGl •. -¥~..:;.' .. ."

"'.'IZl·"S s· i.'}.. ........, -,,,~,..·iJ·. l'

'~

~
.•

"

__

:'1es,s a.n.G~

y. 1·' .<;,.".. l.C'.1t-y ~'na'r

1im'l' ·t'
' ..~ ..

,.t cr eN ·b::!.,t·. ' c.i~~!"'J' _'v, ...

'iII

f '0;·

. f.

'r o.m
_

___

_- .n ~'L"£,Q, ,~ i·~·~.

\.l,ea',I"""' ._ :..... '

:.==.:::;- diam'e''te;r

- :.~' "",,'~b r 3. n3 aa

.,oJ ·E;o:IlfLe·c:tiri,g xt:ul she 1 Ls e

. '.,
.. i:Ij"'

.~~

•• ~

~;.;: ,: -

ss . zso
.,.:

"-:"':-' .
'

.5~ ..002

'0":~.\j~,: • ".' ''''_''~1''

iii .~~

o.. ass

.@rmi$.s i.bl'l2'.we,8.'r""limtt p 1':8'Y ·~en h.alf""ce.,a:ring, sne;rbs and

~ne Idia'i:uj;'te:rs o,f ,c':::anks;h,a.f

t:: ~:;:'iSiZ ,t ~U- il!'" 'ioo-I- IL _~~ .I.I~ . ._
Jliiliii. ~
rt

lO::\J::rtl,-?il.s '';H1dc:ra,r~klJi:''ts
'r'_-. ~,~
Ill;;.,. ~

~,~ ~ L.

'I'i'i

:!l:iIT~'50~"; UiI(~J _ ~ 'I; LU

lk'''F (II].

~1"p·TI! ., _,

'R ~.",. ~ ~~-~~'

',!"J"~

l~~," ,i··"'," ~ ~''''.!

".~,~ ~ ""-r 01.--,1

!i;,;,;11 ....".

in beaL·~n,1 she,_,ls Bndthe.

- .er _,Oill_ _

coanee tin.g rod

I ,

u,~, ~_
,::.)Il

'Tk" ~.

+-- ~,
.!l.

'I-e,t)!:', ..,

--=

..r.1I.

'I

, ,

CR

I'

A3

"1

_.....,;;;;;;_rii2meter af c~nne,cting r,o;l Bt:.s'h, _ ~.:. state)

35,'-979 ,.,.. -3EL~ 17 .0 .

......... ~_
","-~.

nerrO'is"si'Dle .. de.t,(~'ia;:tio,J1 frcm pa.,rJ~lbeo,,;;een s.mall 'end and co:nn·e·c:in£. - _..... ,'I" '~:J"'~ . aXIS" \;8 ~ .L....d [an .r ar' l rem .~ne . axi.s of ,t0niiectill~ 'roo) " .,._.
<...
c . .",:. '~'" -. ~~ .. ' ._.

-"

-.: :,,' O. '0"'70'.

~.'
...
",

.'

10 g
~~=-"_""'T~:eula:L misali3~ne11ent of

__ _- of tDhn€'ct'itl§. _~ "'::r'~!"',[l cal axi.s

roo

lateral ··bi~ end" a,s

-~~

ro.r»' ..

c:;

~'-.,..!

I"'iI:"""

~U,:~

M~~, ........... ~ i...

~.'n.,f'' t' ' '__ 'I ~

~.m...::,.

--

n,e'·'
' .... '~ . _.

101 '7-'~~ 'lQ~l 70B \)U

L!!. [!!!I 1iil

~_.I_

,l~

"

,.,10

-~'epaic J

repair 4
standard
n'll'ii"Cl:-i-s', .~. '.7.":;"" U~·I~_·,.:, ~.'l.o.:rl~

04 ~ 1? .
.$ :- ..• ~ --'.LiI!-i' .," ......

:Q1,.
_, ~

~..,.~

f;£ "ii.'/."
~.

101.~ 798. ,,:·.~,lOl ~,81:0

C!~
~....,.,

•• 1

al?
;;.' __

,j;

t!J::':jIll!rj"'!ii

11/. .0 4. '. 94,

- repair 3
- repai.r 4

r'i '-lI:."
~

5'-' ,-..,", ,!,.' 4._",:!",",

.. II

:,

'.

'I

-0" .r: . "":i

~~

.•

4' "'" 4
~.

,"¥.:
~

--

,A,

-l'!\ -..;, '-.0' 1 "" ..... .~

... 'II.'· ~,~.,-"

,,:-.

liil_II'

,\J......tj;r 'r\

1""2

,,

Q. 1<~~\4': ~~
.....~"
Ii ~.•

Gt,170 rod small end re·f~e.r~tQ ·the part fitted

<"2 _ Q 2'Q>~. :
, -.II!.,:
..-;

.'

in t:ne: 'piS:-tD'Gl;, 'Whereas

-rod: big ~end re:fers to 1:.h'e:, ~par. f i't~t)ad.Q'rrt'O the cr~nkshaflt_". t

Is6u IlfD ..,J 8p Slof";d

A. 01

B L 0 CU LeI

LIN D RI L 0' IR ~ C V LIN [) t fi: nil. n L I(

....

IH..0 r;..",1\ V t l ~H.H~ '5 ._

.zYLINDEHBLOCKill:"
J.. • 0·1'·'·'°0'4 _'-: .. ;.(. .
r,

BlUCK DE CILINORns

- Cy I r n d e T. b 1 0 c I< -

B: 10 C - c y 1. in d r

H S·.

e,'

1
.1 1

1 1

A 01

BLOCUL 'eIl IN'OHILOR

- CYL lNOER

n.LOCR

BLOC-,CYLINDRES
Lh

l"YLINDERBLnCK
11 5.. 0 1 . 9 0'4· _ .. -

'BLOCK

DE CILTUOHOS
rll

r-....,----~-..... . .........,,.....------.......-.-.-__,~~ 1 - '-E-~-8~d~.~......... a ca~e£ ~ Nocken~e~-~'-~-' ..c-B-m-~-~~~~1~~~~~~~~~~~~ ,~O 115.01.J~4 'ArboI8'cu came _- ·Ca·~shaf·t-....

~-':'----,.!"--

11

L15 .01 ~125

R,oata' _ di n tat'a

=:

·ao - Gear

·~br8·

....

A~·.~. 0.

29·6,"1

297

1""""'1'

"Roue dentee,-

Zal'1nrad _:, Rueda dent ada. - "

I,

A ',(Jl

BLOCUL

C[LINDRILOR

- CYLINDER

BLOCK - BLOC-CYLINORES

ZYLINDERBLOC~ 1 1 5'·.. a 1 ...9.0 !~

~ BLO'CK DE CILINDRDS
A.···0 1 ~ 2~'9'6 ,. 2'9' 7 ,

...

2.

1
1

k~z~n", 'TRACTOR

"'fHACTOHUl,1

U L. 13f'lrI,Sr)V - A',p,;qt:~rld de Predn.r'''tllrfl si Exer:u I,are Do."f;'~lm'f-!·nt~)fkf dfi .E >tr:H(;urfare W'Jr'k"t;: E!r~lSO"\il -- t"ipp.:rl.li:ng d'.r5L:lhTYHr~'~tio.n Onp~d"rl!V!nl . ..
,I

A, 01
:i

BLOCUL CILINDRIlOR ZYLINDERBLnC.K

- CYLINDER

BLOCK - BLOC-CYLINDRES

-pa 9 '. t~/ ,4

i~11I

BLOCK DE C.ILINORDS

·9 :2 93
, '9. 4

NUT- P N 1.53 5T AS 1012- 77

t

9.5
9,6

5 T A,S - 19 9 1 - 8 n
9.T A.54· 27.2 ""B.OL

srAS

4071-~b

Cap a c ~ 1.6 - C' a ve r - C 0. u v erc Le 0 e c; k e.l - I an B P a,,'n d i'S'C 5)(9 ,_ .Ke y-:Cl av e t be - K.e il ,_ Chav e ta .~, pOl..i n t 4 x 2 0.' ~ Cot te r Q1. n - '0D UJ~' i 1 rOe fen'd u e - S o.I i n t 5

"S'u r ub M B'~ 3'Q.

Piulit~'M 8 - .Nut-

\S:c t'e.w

Eciou - Mutter
V 1'5
.

S chia·_;_··· ·-e-~T-n____:r-n-i~l-l-o-'~-~-, u-b-:

- Tuerca

CLa v i_i

5 1
1

~~~~~~S_·~~~~_~~~~~~~
4

.l.lfl

.1 '0 a

'

S 1 AS 4:2 7 2 - 8.0' SlA .. 4272,-8'.Q S

: S u,r u b
Sl)rub

M 8 x 7'0M; 8)(8:5·-

Sc r';e w Scr"sw -

Vis

V~i:;:;:' .z:__::5;...:~i . ;s:::...· c~,·h...:.,;;r~, ;;1=:...u~. .. b::::_-

8:::..-

.:':

- S-chr'a'ub,e

- To·rnil10

~T..::::::.o.!...r.:,.,;n...::.i~-;:I..;:I:...~q:.:....., ------~~

__+___~6.__t_-_t_-

......... _t

........... _.......~ _t_ ...........

,I
~~------~-~._ __ ~c ~ __ -__ ~---------~ -~ __ ~~ __ ~~~~~~~~--~~

J.,t »: 1... 1 "Ilill.~(.:" ,')nl}H !.'f;1~~lr .. ' " t RAe ~~HUJl ~ V'oIu}k'll; t~raKQV ..

-.

;\_lI~t~111 II

Ih!

,~-r'f.\i~'ti

·l:r.

~i ;

ill:J(

!J'.HJ.;;!

['~I!I '""I::-i'+j,!;,O'11

C:rP~~';l1 !JOeL i t'I~('nt·al ir.:.H1 Depnr hncnl iH~j

'I

-----

.,
~'T

53

106

.I 56- i 73
i. ~

I-

l
55 .

,"

II

I·

-"- ..
~--

A 02

CHIU(ASA - C~LINDER HEAD , CULATA

CULASSE - ZYLINDERKOPF

·d
N

,:
I

115.02.'~003
A
,.~_ -

..

n"'2'

ttl,

,
"

-2·'. :.'B' ;.'2.J 0' 3 """{ )';

rl ......-I

.'.......... ,-.. _~.15'.Qf · .106 ,;

,~~..J,:; , , :4

F\'-'"i'·"~:-·· "..

~1~5,..;:.. ..;;:...; • ..::..O.:;..2~' O;:;..;:::1:;..;:O..._·__

115.Q2,.143-

................ C~·h:;;;;;;i~u.=.la=·~$=--,ao=..-,_: .....

t.-_:t._US -D2.,114

'6,J
_] ,r"'

Sl"'

it5-~bi197 .
115.:0,2 ,.Cli

115 .. .02.18-5

~a_;!
~-~.-:,,'

'r1.T',r--115 .OZ..•·Q~3.
Uf1,
,~_tL~115.Q2:'ctlO_4 ~,_lI ·'Jc.~l~

115 ..02 ..034 I, 12-1f5,,~02:-dlS· ... , '13 .. 115 ..02;0.16

t--11L.,,...., 115·."O:2~Q5o.
'.

9."

l~I~" ..162 02

11,5",,'02 013: ..
I

Inel - Rina - Ba1tue' _ 'Rinst.- Anil10 . Defte·t.-tQr ....1)efleQtart!lat8 ....,Deflecteur Ablekblecl1 D~Jlectot Stift - Pin ~ Goupille' _ Stift ~ Pasadbr Ghid _, Guide. - ·Guide - Ftihrupg ~'Gu~<a Culbutor, a:S" - RQ¢ket atm .... Culbuteur _ Kip'Qhebel cOlumbia.

c:hig -.

_---.;;;;.·:as~.,_ C_vlinde-r head - Culass.e - ZVlinde.rkobf Guide·, _, .G_lJide .- 'FUhrur;lg - G,ula

..

Culata:
3.

3.:

+;

: 11 '

Bucs~':" .Bu.sh. -Douille-8ueJls.e. - N-an~uito Colector _, Mallifo.1d -. Collecteu.r ... SanrneLrohr Suoau€I··· _ Valve ., S6upaoe· - Vent i I '... V.alvula Garflitur~ - Ga,s&e,'t ~JQint - l)ichturl~ - Sella
-

Col.ector

1 3 1
.3
I

I'
_j

,.1JL·

_llS.0.2 ...217

il7.02.105
~15. O?.,Iii
i,

f15., 02 ..110

:!-lP,_

J15 ~.0-2 .112 !-.?1' 115 ..02 113 .. , : 22, .115_,.02 .119 ~2_3: i15 ..0.2.1:20

'... ~oulQn' - Bo.lzen .~.Bulerl . Co'Lec.tor - Haniiold ....Co l.Lecteur _ Sammelrohr Col.ecter Supap& - Valve - S~upape :- \lentil Valvula Farfurie -, Sorin2 ulate Plateau _ Fe.de·rteller - Scport.e F-arf.urie _ Sp:riri'2 pJ.ate _ Pla_~eau _ Feder-teller _ Scrpott-e Earfuri,e - S_1Q'ring. J):late -. Plateau -- _Federtell~r - Soporte· Semicon _, Cotter:_ Demi -:c;.,One- Ke~elstHck ....Sernicono

Garnitura _, GaSK€t _ Joint - Dichtung ... S@lla gu~on "'--Plug-- Bouchcn _ StoJ2fen ... t~I'D6n

Ax· __ Bott

.i '
J 6
i'12 3

1 1;

I'
I

.'3
~6 3 2 I,
I _

Palarie~ _ Cao.... Cbau£;!<2tU _ Ka;ooo. ,~ Taba'

- 1101de:r - Suppo·t't - Haltel;

24·
25

:I

'1.15·.,02.124 . 2.7 I: 115 -92 ~lZe: , ~.6~_.<~.r5·!1 2 "132 0 . 26

'_ -.

. li5 .. i ... 0 12:2 115.,02,12.3'

Arc '"," Sorinz' ~ Re:s_snrt-

S~port

Piuli1;a _ Nut - Ecrou ~'Mutter ....'Iuerca ·Stitt ...Pin ... GQupille. ... 'S"tift - Pasador

Svrub ....sci:er~l'... Vis '... Schr'aube - ;t.arnillo

- SQtJotte ~ed~r -- .Muelle

I

6 6
6,

1'

:~ ll15~,.021.13 ..
=.-

Ine l _ ._Rin_g- ffag~e _~. Ring. - Anillo. .CanBc. ~ Cover - Couvere.Le _ Dec.kel ... Tapa ' Gar'nituril'Ga~$ket "7 .JOitlt - Dichtult1;g ... Sel10
---

I I'

'l.·.-.

---~--~--~'".--~--~~~----~----------------~----------------~--------------~----~--

Ulh'lfl "1' ~~~cT()r:tut i' BnJ~1:),1 ~ h--·!fjJ-f~~r'll 'd~: :Fl~~):~l?<-;~I~I , ~i Fi~Pll'H';;: On,{lJIrnml:t;;;lUe -de £xplo-;;rtare __ r-J' ~r'lRA{':T()A lJL'tWQfl,(,~ B,flMi,O'I,t - Op«atf,l1g U.:ot.:ui~,!"i:e.ffta:Hon lJ~r}anme.l1l

.= .

.. ---

•.'" ~

'''' ....

-"

..... ~~~".' .;~,~-,

.r

..•.
'""",~4;~

..,...
""
.~~

.
c~

,
c.

~'''-''''''

T.'

"A

rJl

I ~'f ~
I

,/
M

CHIL.fLASA - CYLINDER HEAD CULATA

115,0·2'" ...003

~ CULASSE

ZYLINDERKOPF

o a
•

Q •

N
!

'~'jf'
~". II.."..

Se :~-J~ _.1l~5~,~Q~,2~"'1.~1~3~.~~_~~S!}.;;!u£r.u~ ~~.~, ...b~··_"'~Su;c:.=.rs:evn:."-:; _---2V~i~s;_:.;..~S~·c;;t!_j1.~r;,£·,a~u~bEe·~-----.JT~o!!;-r;,!1!n~.i=11::!;.;. . o~:. --~__..,...--...",.._-~---~__",...-.....,._-~t-' 33: 115.02.13'9 Rond:ela ...'Washer ~ Randell€' - .:Scheibe -Arandela ,......."';;'3'=-4-1,i-"..: ___;;;;:1~-1:';;;"'5-~ O.:....;Z~·";::'4"';;"'5~-_....,.,f., -G......::. ;::r;";;";~n;"""""'i.tur~a- - :.:Gasket ~ .Juin t - Dichtun1? ••-1': a__' ... Sello '-35 . -115,.02.146, 'Cr-·tli:R - l~oGk -- Croch~t ,,_Hackert - Gancho
'... .... -

~~~"--~~----------~~------------------------------~--~------------------~--~~~------~--~--~~ .. -~--~~ 30 . .·13'6· "Joint ... Dichtuna '~ 115..oz-~t37 G-arnitura '..... Dichtung _, Lle 1
A 02-238 ~23.9
". . , .J];

115~:02

IGal~tli_turJi

Gasket .., _ _

Gasket _ joint --

Sello-.

, .14

...:!..~4 ~;-~+-...........,t----t---t----T-"'-'

1"

1. '
2" 6 -6
3
1

"

,1_37': ' 38,

"36. ~ 11..5 ..02 ~i75

NUr-PN"
L

Arc '... Spring

_ R.es-~rorc - F"ed~r ,_ Mue Lle

J~

f.r-.~2 ~FT..·~~~P.~N~':~1~3~ .• ·.:.·~l=' ..• ,U.: .. ~ ...~--~~E~QI~ld~e~l~a~. B.· ... ~. ~·~aZ~,1~,5~ .•. --~·~Wa~'~:S~h~:e~.r~. ~~~R~o~-n~;d~e~l~l~~~--,~S~c~h~el~b~·.e~.·~~~~~Ar~:a~"n~,cl~~~1-a--~~----~-----..-~~~--~~r-~--4 + i: 43" NUT-PN 152 Capac 01 2S: - Caver -- ¢Quv?rc~e - Decke.l .; Tapa ': 1 ~,il1·4""'~ .... iiT'r.:r·'.-_pP,. .... ' ·'NN. -11_.5 CauaE; -Qj 28 ....Cover _, CouVet-cle _ Deckel - Tgpa 6I 5 Capac 0 45 ,_ Cover ... Co-uvetc.le - Dec-kel"'" Tapa 1 t1i6.~-~[TPN lSj Canae 0 10 - Cover- - CouvercIe. ... D::ec-kel .... Tapa _ 1 .' ',Jt7T_'STA=-.~::·S:-_..--:.4::0:·7:1:-·=:===:=:p:i:u:l~:·,t:,a::M:.:e:·: =.."N:JU:.:t:-=-=E:_c:r:o:u: .... .: ::M:u:i::t:e:·r-::,-:T:·-u:e:I'=e:.a:I~ :::===============:============::=3:-'-I,o:~~+-lb, :::;:::~:::::~~~~:::~:
-"f.H·_."··
J.
_i_" .. --~.~ .....

- Plug' --,39":" NUT~PN 120:· Prez,on H ·8_x50 - stud bol.t; '~.'.'..-.Ol:o,., '...'I,·...NNU.,'~.9.·ITT.~., Pp~,.•..N•N 11·,.2,2A.O,·,.·.. 'Prezon~:1 ._44.·~ " ._ ..... ... ..• :·.:.· .. $~;<90- Stud bcl.t V Ptezon M ·S·?<30 _ -stud bo lt
l07
I,_POP

NUT~.·-~P!.!N,......:1~-O~3:,....··__

--L-.!!Ro~-.n:.!;:;d!::e:..:::l:!:!a~8~,1!1-2;:L{i-...::::1::!..7~ _' ..!lR~on~,d;:!!~e~l:..::!;:l~.e_-_..!:;S:.:::::c~h=.e~ib:::::.::·e=-. ... ----!.lv!,!;a~,s~he::::::,;:rt:.....·-·~ _~_A~··r~'a~!n~·d~e~la::::;;"~

OCKN'1-6xl,S'

Bouchon ... _Stopfen _ Ta'b~n - Goulon - S.tiftschr~lube - Gou;on - Stifts.chr-aube - Gnu jon - S,tiftsc'hraube -

~ __

---1~.3~··'~--I~-+~-+-_t-----t...",.,,_.

1'

.....
,

Clavi ia Clavija;

Ciavij.a

3 •.,

22.;_-.:

L"lU.

~~ 1~'49 r SO

_STAS.427-2 STAS 48;45

.~TAS. ·42.7.2'

Surub M 8x30 ... Sct'·e\~~ Vis ~ Schraube ., 'I'orrri.l l.o ' _Su-rub-. .M ,8~-6S __ Sere,,'" - Vis . 8chraub~ ....Tornillo ': Surub M "8x16 '~ Sa.raw .::. "Vis Schraube - To-rn:ll1o' .

1'

~--'-'

55: .1f
, ,
"

STAB 98,95
'

Plulit~i'_M' 8

Nut ... Ec rou ., Mutter - Tuerca

3
,
,

'

, t. ~

,
.~~~._-~-lHIi~~~'

G\l!mJ~ifi.~'!'I·f.·

udl"T

UZ'ii'·~~. '~TP~f:ronUt/i Brrli"H").; ·.r ...('lit~"'~: d~ rlijirxj'·.:!~~ .5..i E';\~"::\itti.re Q~tGl..lmf!n!<'II'i.e ric t R;ttCr 0 RUt...'· W~;n:k B H'tSCl V ~. 'DPer at h"l<\:j Docu merf! a.ti-o-n Oi'Jpar fmoll , ~ '

- ~- ~

..

$J_'' ' E' 'IJ!!i:if~[N££££~"_'' '..ij!II!':_~ vr _.",_-!o:M!iPtJ,~. !

----..._..-~_..~------------

__ . __ --- .... ~~-~--------....,.

Explr)at<.l-fE!.
'

............

~~-

.........

-II!iiiI!!!lII ...

1IIiiIII

:;;r5---~--

.~,
c

I I

~4 21

'4

-'

'1.0-

,
T

'

pu "

11 L

==

'
..
'r""\ '

.•

-=-'

'BIELAS Y VOLANTE ~to.TO_R 115.03.'003

I,)

ARBDRE ~10TOR AMBIELA.J ~I VOLANT.CRANKSHAFT, CRA~K ASSEMBLY AND FLYWHEEL - VILEBRE'QlJrIN, EMBIELLAGE- ET VOLA~~T MOJEUR - KUHBELWELLE, KURBEL TRIES UNO SCHVJUNGRAD - EJE ·CIGUENAL·j
A 0.3 _. B9

o·

115003
.11_ ..........

:.040
....,;;J)~3...;,."" ..

~ - .... -,,;:;,1.1';:'O5;;O"'- .•

.~
I__

l-1 5!!!:.-1·,.:..:="n~~3·..:...1#bi;:1~O~, ... _--=-t:-----~R.,:,n""""".:atJl·dtutata' ~ Gea~ 115.. 0J~Oll Bie~a ~iStOll~S. ~Connacting rodw!t~,~~p~iS~·~~~~n~-_B~l~·~=-~l~!~B_B~'t~'~_~~i~$~t~on~_~~~~~~~~~~~~~ __.... ~_.....-=,.._....._.....-----:;.p-""l.....,e-=~ul,.;;;;-el"""'-'.. a.oo.E· s"._ rni.,t Kdlben - Bi.el~ .cia Qi5't~·~o~n~_~~__ ..,.,.........._ ~~~~_-J--""""";.J;;_,."' ~~ __ ............... _-1-" --t-~"t-'....-............ ........_...,.
t;;..,='

rnoi_or ~_ 'G_ta[ik§11a!t ';;;:;'1 ~~--t----"_;'P~"a"""n~'~='-=-~-::D:=-:' i~5""C-J5.":""~ _ Cl ave tt.e ~07~_

Arbore

- Vilebtegu~rr ~. K-u.r~b~.E~l~w~.::::B;.;;:;!;l~le~;l'_-~· B....,..;·c=-:·, -"li·E;.o..iI·,l~' :t:::;;,;;:tl.,.=l~u~e..:....:n.;;::;;.·a.::::;:..l_~_~+--~l--f....-----:'_I-- KEi i 1~-·___::C::..::.J,..:.:=1a:,_;.v;..:::; ..e..;;::;;,t.~a __,....~2":""'":' -I--.....----I-~~-f'--,_...~ - I~a.ve d:ent.ee_"-Zal'_1nr'8Q·- R:ueda d£Jnt=..a:..::::;,d:..='a~__ ,_~ ., __ =-'_""""...;;:;;l~_-1~_+--~'_--+-_""""""--li
-=-=-' ~_~ ~_...,,

"'_"'_'_I-~_"""_"""'_----1

I'~

:_,

115 ;_.:;::O~1..=...3~-=------I-------=B;::....::-t:-;:;'·,e;,.;:::1-=::.~~ .::a",-",.'s,._-~.CQ!Jnec,tin.g rod .... BieJ ~ ::......., , 18 ~ Ple. . :::U6;:::....1::.;' S;;;..;jt;;:.::a:._:__;Jl~g:;;__e_---=8:_,.:;.; i~:e..;;..:..l..;;..a ~~ __ ~ =---~+---~3'-t-_+-----I~_"""_-'l-_"'--"""""" 115 .J13 .,Q90 Set cu:zinet-bi-81~ - 1J'8j!rjng shell~c.Qnne·Gting .rod set - Jeu, GDU5S1net-btelJe
"_0::.:;:"13:;..,,.,:::..

~
~I

11SiO]~123
l15 .,OJ..124

5atz~~aers~ale:Pleuelstan~ - Set, ca~uillo~-~b~i~e~l~a~~~~~~~~~~~~l~~~~~~~+~~~~~ '~~a-B~-~e~~~-~~i~~~', ~~6~.~~_~_~~_~~

SUfub .:_-Sctew.-_Vis .

115.,03'.'12'~' Coruana dinlata z= 11 tl '"""G.earin~ - Couronne derrtee ~ Zahnl<r ariz -Cornna :dent-ada 1~5.03 ~212 Piston - Piston - P'l-stan .;..Ko lben Piston 3 --t-~-t-__.f.--___...--+--+---I--f K!:Io.l5~"J~· ~-.;;1~1..;;.,.5~ ~1];;.;..::;.3_"· ..O~' 3~' """"""_'_-'-IJo 1 t-' 86 It -. Bou Ion - Bo lzen -" Bu ~on . . ), 6 lli"d_]_~11'4 .Inel ~idur_anti3 - IRiqa - 'HaOUf:L- Rtna'- Anil10 6 19' 115 ..03'..10.2 _Ful_ie _. Pulle:y ,_ Paulie. - Riem.ens,cl-leibE' - Pnl.ea 1 lJ l~'
-"". . ". . -'. "'~'., > ...:..__ --=-~.;:;..::~ ' ... ::...:....:__,..,....,.,-~~---~~~-~__.._,~ ............
01
1

~-I~""_'_';;;"";"~~~_.....·

--I--......:,..---+-~---~~.......,._---,....._._.:..~~~-~-----=-----:--.::,_. -............ ·_V_.Ql.ant\.. as,,_- ~ F1Y~',]J.tteel ~ Volant mot_Bur . ~-:-' " ......... 1'7 23D2"O·.1..OJO"H
-

1]5., 0.3 ~_Q3b_s -

_. Sch;t'!o..1;a#;;;.u~':b~:f!_~.......:T~_o~·I'~·n~l~ll~o::!.___ __ ..,...._---:~........Set 5.8'rlment1 motor·' - Ring sstJ8U~, ,'6'egmerit s .~ Ring.sat~,- .Ju~:gq,

_,.~~_-+---;:;6~.
se'grnent:os

--I-I '-

...........

1
.1 ' 1

-+-- .......... tl--+~-+--.;of.

....... -I-t--+............ --II

.~ 'SC.,hWl)f)g_tad - Vol"'arit~ -motor

~-~~-----::-~~~;------~---_,_,__...r,---I~-=--+--

1Jl
7~

f.

,~,t

115..0) .10), 115·.U3 ..104.

Flans~ ..- Flanae.""~ Flaffque - Fl.ansch - Brj da Inel _ Ring -~B.agu_E ._ Ring, ~. Anillo _

~1I""6L---~1~1';;;""5~.O~_3'-=".-=.l";;-OB~·. ~~~""""""£'-;;;Iu.=.r-J:~ub~· -=M::....:50: ~l~·7:=-xi-;z5.~2_S"..._~1~] 5;;;;.,..: ,":..,,:oO~3~"

";;:.,;l'O=:;.;:' ";_'-~ __

115 .. O)·.l06 ~

I,

Tabla asiourars

..- Plate

S~~8~J - vi.s-

- T5le- -_ Blect: - Chapa

_ Schr::..;::,8c..:....;tJ~ti--e'......:=-=.::......;.;;:T~:o-=-r-nl--l-_l~CI-· ~-~-.....,..___.-=-~-~-t--'6.,.._:"

'1 1
~·I---!l----t-....._ ............. ~~-I"

2G, I

'SlAS 30,41-80

I:--..L...:·Piullt~:,'=Nut-

Rulment 63Q:J-2-RS{17x4,7x14'l __ Bearjn;q ... R-Dulement -

Ec;r'bu_ - ·Mut.t~8r - T'uerca -.. .

_ \~·alzl~.age·r Hodailliento -

'2'1;1

NUT ~PN IJ6

.

Ronde-Ia 10/20 ,_ W.asher - Ronde.lls -:-Scheibe - Ar andel.s

,
...,..;:eI·'·~'''ii!i!M~''~Y t . :.

' 3.

'........

'Q!!YJI 1m1

~_..,~~tr.frr.i'~.~

__--~~.~~.

'WI,.

:il:1I'.i:..

•_

UtJqt:!,· .. ,..nACTOR Ul" '8 r".1$-.1')\1' "'TRACTORVl'" ,Works Bl'HSOV

A f·pHr;·:J.'JI d:A Prf)j'ci:h"i"rtf:!:- si E)(!i'!C~!t~fP' Dn{!u:nl·Mnla.lh~, d ~ Expkljtara-Operath'lg O:oet-Jmt":lotatioll OtinartnbJil::mt

'"

'12

.-~

_..r ® ... '.~l .... ..

~
J... ..
_"

-,

13

I·

-~

~
l

1l ~

L--·.... --

-------

~'.'"

~'.--~

l~

~,o~{ '1

~I'~_.~~~

.... --~n

~--