Tizennegyedik fejezet Nincs Isten mond a Gonosz II.

. rsz Lelasstottam, az emberi sebessgnl csak egy kicsit haladtam gyorsabban, ahogy kzeledtem a hzhoz, a gyzelemtl vidman.

Mindenki kint volt. Carlisle s Fletcher a teraszon, Fletcher a korlton lt, figyelmesen hallgatta Carlisle-t, aki szemmel lthatlag kells kzepn tartott vadszati szoksainkrl szl magyarzatnak. Chelsea s Santiago egy fre tertett plden ltek, Santiago egy francia darabot olvasott fel hangosan. Chelsea stkrezett, csillogott a napfnyben, szemei csukva, nyilvnvalan jl rezte magt.

Elmm egy rszt elfoglalta az ezen val tnds. Hnapokon keresztl, amg el voltam zrva a klvilgtl, lehetsgem nylt elegend idt tlteni a napfnyen, s megprbltam arra gondolni, hogy ez valaha milyen j rzs volt.

Chelsea kivtelvel - aki anlkl, hogy kinyitotta volna a szemeit, csak mosolygott mindenki engem nzett, ahogy kzeledtem, tl knnyelmen szoksos visszafogottsgomhoz kpest. Nagyon jl nz ki. Carlsile nyugtalanul, de elgedetten mosolygott rm. Jl ltom, jobban rzed magad? Blintottam, ahogy odastltam, de mosolyom elhalvnyult, ahogy eszembe jutottak Demetri szavai. Tnyleg annyira flrertettem Carlisle-t? Tnyleg csak ldst adn, ha itt hagynm egy vagy kt htre, minden ellenvets nlkl? Santiago sznetet tartott a felolvassban, s klns kvncsisggal nzett rm. Meglltam a pldnl, ahol s Chelsea volt. Demetri megtallt? krdezte. Termszetesen, mindenkit kpes megtallni, nem? vlaszoltam vigyorogva. A beszlgets trgya felbukkant. Leugrott s csszva megllt, elg ervel ahhoz, hogy lehullott leveleket, port, s nedves fcsomkat szrjon a pldre telepedett vmprprra. Chelsea s Santiago felugrott, sziszegve a rjuk hullott kosz miatt, amit megprbltak lerzni magukrl. Santiago bosszsan felhorkant. Tnkretetted lamentlt Chelsea a bemocskolt ruhja miatt. Olyan gyerekes vagy fjt Demetrire, majd megfordult s beviharzott a hzba. Demetri felnevetett, szrevve a koszos, elhagyott knyvet a takarn. Mi, semmi Moliere? De n szeretem a Tartuffe-t!

Anlkl, hogy megllt volna, Chelsea rnzett a vlla fltt, vrs szemeit kimeresztve. Tekintete valsznleg kv dermesztette volna a legtbb teremtmnyt, de Demetri tovbb nevetett. Carlisle s Fletcher elhajoltak Chelsea-tl, ahogy az felszaladt a teraszra. Bocsnatodat krem, Stregone morogta, s besuhant a hzba. Demetri nevetse vidman csengett, ahogy megtapsolta magt a mersz csnyrt, mintha nehz lett volna felbosszantani Chelsea-t. Nem tartott sokig kievicklnie rosszkedvbl, gondoltam. Miutn megzavartam, Demetri utnam rohant, lvezve a kihvst. Nem tudott kzel kerlni, hogy elkapjon, de tkzben gondolatai meggondolatlanokk vltak egyik pillanatban elismerte, milyen gyors vagyok, a kvetkezben eskdztt, hogy tall mdot a legyzsemre. Jkedve ragads volt. El kellett ismernem, hogy egsz lvezetes volt mg akkor is, ha a gondolatai jbl szilzl szltak. Ez utbbi nem volt meglep, gyantottam, hogy szintesge nem tart sokig. Santiago felvette Carlisle Moliere ktett, lerzta rla a port s a fvet, tekintete rlam Demetrire vndorolt, gyanakod kvncsisggal. Mi trtnt? Edward meglepett visszaton vlaszolta Demetri, bartsgosan tkarolva nyakamat. Hromszzhetven ve nem tudott senki lesbl meglepni. Kirdemled a gratulcimat, fiatal bartom. Egsz jl viseled mlzott el Santiago csapattrsn. Semmi olyan nem trtnt, ami miatt bosszs lehetnk. Seggfejnek neveztl emlkeztettem. Biztos vagy benne, hogy Demetri nem nmagrl beszlt? krdezte Chelsea, kibukkanva a hzbl. Csak pr pillanatba kerlt, hogy felfrissljn, s tiszta ruht vegyen fel, ez alkalommal ttetsz, sttszrke ruht, bord selyemvvel. Tovbbra sem vett fel kesztyt, cipt vagy zoknit. szintn szlva nem tudtam, hogy lehet, hogy ez a ruha kevsb ltvnyos, mint az elz, de ktsgkvl meg volt gyzdve rla, hogy az. Gyorsan odarkezett hrmnkhoz, felrntotta a pldet, megrzta. Kosz hullott belle rm s Demetrire, aki kuncogott.

Akkor vettem azt a ruht, amikor megrkeztnk New Yorkba, fjtatott s most volt rajtam elszr. Ennyit az els divatos New York-i ruhmrl. Kimoshatom neked ajnlottam. Hirtelen mindenki rm bmult.

Mulatva. rdekldve. Fletcher ismers hangja ttrt a Carlisle-val folytatott beszlgetsn. Jesszus, remlem, nem vgyik a nre. Mindenesetre nem fog, ha megltja a trst.

Visszafojtottam a ksztetst, hogy meghtrljak s vdtem magam. Mi van? a vendgnk. Megtehetjk, hogy felajnlunk ilyen dolgot egy vendgnek! Ez nem klnleges figyelem vagy az?

Ehelyett ellazultan lltam tovbb s udvariasan nztem Chelsea-re, kikerlve Demetri gnyos tekintett, eredmnytelenl sznlelve, hogy nem rdekel, ki mit gondol s milyen nyelven. Chelsea visszatertette a pldet, olyan mosollyal az arcn, amit affle elbvl gyereknek tart fenn, aki ppen most ajnlotta fel, hogy klcsn veheted a kedvenc jtkt. Ez nagyon kedves tled Edward, de azt hiszem az anyag tl finom az ilyesfle tiszttshoz. Rendelsre kszlt, termszetesen tette hozz, gyilkos pillantst vetve Demetrire. Demetri felmordult, karja leesett a vllamrl. s ezt most mr mindig a szememre fogod vetni, ugye? Csak egy darab rongy volt. Tudod, hogy nem jutok le Olaszorszgon kvli boltokba gyakran. vlaszolta Chelsea. Mintha nem akarnl rendelni mg tbb ruht, mieltt elhagyjuk New York-ot. Chelsea halkan, de bszen felshajtott, jbl becsukta a szemt, s visszalt.

Nem fogok jra s jra elismtelni semmit, fejezd be a nyafogst. Nem volt alkalmam napozni, mita eljttem Volterrbl. Pihenni jttnk ide, s azt is akarom tenni. legyintett a kezvel felnk, mint aki elhessenti a bosszant kutykat.

De felm kldtt egy angol nyelv gondolatot.

Te ne, kedves Edward. Krlek, maradj a trsasgom.

Demetri s Santiago egymsra pillantottak, mindketten sokat mondan s jl szrakozva, majd Demetri kvette Santiago-t a hzba, flredobva a knyvet.

Ott akartam maradni, ahol voltam, teljestve ezzel Chelsea krst. Ez a kis szvlts Demetri-vel felvetett bennem nhny zavar krdst de tekintetem a teraszra tvedt, s Carlisle-ra. Meg kell t krdeznem. Meg kell neki mondanom.

De Chelsea tudta, hogy hallottam t. Mg azt hihette hogy teljesen semmibe veszem, vagy ami mg rosszabb, hogy mindenre kaphat vagyok. Taln Carlisle vrhat. Volt idnk

Az orrom megtelt a ruhmon lev mocsok kellemetlen szagval, s rjttem, hogy van meneklsi lehetsgem.

Boldogan megtennm mormoltam kedvesen de elbb ruht kell vltanom.

Chelsea blintott, csendesen, ha eltekintnk az idegen nyelv gondolatmorajtl. Carlisle gondolatai azonban hallhatan reagltak arra, mait mondtam. Kedvez a helyzet? krdezte Szememmel igenlen vlaszoltam. Demetri mondta Carlisle anlkl, hogy megmozdult volna, szltva az les halls vmprt aki Santiago-val mr bent volt. A Molire sszekoszoldott? Egy horkants elzte meg a vlaszt. Nincs semmi eredeti Molire-ben, Stregone, de a szmodra rtkes prza rintetlen, ha arra gondolsz.. Itt nyugszik bkben a polcon, a tbbi szerzvel egyetemben csakgy, mit ez a Longfellow. Olcs rmregnynek tnik jtt a lusta vlasz. Egy amerikai klt? Ht nem krsg? Nem vagy elg ideje az jvilgban, hogy felbecsld az rtkt, bartom mondta Carlisle szraz mosollyal, szemt gyakorlottan rajtam tartva, ahogy felugrottam a teraszra, mellzve a lpcsket. Kivl szerzk lnek errefel. Errl jut eszembe, Edward, eldugtad az sszes Twain ktetet. Mirt nem hozod el a Tom Sawyert? Felolvasnk nhny idzetet a vendgeinknek ksbb, s megltjuk mi lesz a vlemnyk az amerikai przrl.

Rendben vlaszoltam, berohantam az ajtn anlkl, hogy figyelmet szenteltem volna a kt vmprra, akik mellett elszguldottam a nappaliban. Csak arra figyeltem, mit is akarok elmondani Carlisle-nak. Becsaptam az ajtt magam mgtt s elfogott a paranoia. Csendes krlmnyek kztt innen meghallom Carlisle tollnak percegst, amikor a nappaliban r. Ha a vendgeink meghalljk, hogy rok, sszekapcsoljk a dolgokat. Sebessg s pontossg, keverjnk ssze egy hangot egy msikkal. Elhztam a Twain ktetet a polcrl, ahogy a szekrnyhez mentem. Elvettem egy inget, az asztalra tettem s a kinyitott knyvet rhelyeztem. Vgigturkltam a szekrnyemet, nemcsak tiszta ruhkat hztam el, hanem egy ceruzt is, amit az egyik felltm zsebben felejtettem. Lgy, nincs fm, ami sercegne.

Fletcher gondolatai voltak azok, amire figyelmet fordtottam, mert azok nem voltak rejtettek. Nyilvnvalan nem hallott semmit abbl, amit az tltzsen kvl mveltem, s a tbbiek szilz gondolatai sem vltottak temet. Azonban Carlisle nagyon is figyelt; az Elveszett Paradicsom citlsa kiss lassult. s zent is nekem:

Nagyon jl csinlod.

Megnyugodtam, s tovbb folytattam a tennivalmat. A ruhasuhogs s ajtcsapds elfedte egyb tevkenysgeim zajt. rtam nhny sort, bedugtam a kezem az ingujjba, s gy folytattam. Egyszer meg hagytam a nedves ruhkat vletlen huppanssal leesni a padlra Bizonytalan nelgltsggel lptem ki a szobmbl. Elbandukoltam Demetri mellett, aki megint a zongorval szemezett, s Santiago mellett, aki Dantt olvasott a teraszon. Ahogy kirtem, tnyjtottam Carlisle-nak a klnleges Tom Sawyert.

Ksznm mondta egyhangan, anlkl, hogy rm nzett volna, s kzmbsen letette a knyvet a terasz korltjra, majd elrehajolt, tovbb figyelt Fletcherre.

nem, az brm nem olyan, mintha gne, de pokolian fj. Mintha pengvel vagdosnk s elektromos ram hatolna t rajta s bell rzem, hogy a csontjaim kitgulnak, vagy sszezsugorodnak. A legrosszabb az egszben, hogy nem akaratlanul trtnik, tudod? Ersen koncentrlnom kell, hogy megtrtnjen az talakuls, amg vgre nem rek. Ha nem tennm, oh, Istenem, akkor elfuserlnm. Olyan lennk, mint egy korcs iz egy sikertelen tudomnyos ksrlet vgn

Carlisle kuncogott Fletcher kpessgnek lnk lersn, amg n lellkodtam a terasz lpcsin. Tudtam, csak vatossgbl nem trdik a knyvvel egybl nem akart nagy rdekldst mutatni irnta de fjt, hogy mg gondolataiban sem hallottam az rdekldst. Kvlllknt gy nzett ki, tnyleg elbvlte Fletcher.

Valamikor rgebben n is prbltam lerni neki, hogy milyen rzs a gondolatolvass, de nem igazn rdekelte. Nem volt semmifle testi rzkels, amihez hasonltani lehetett volna; semmi mozgs, fjdalom vagy eufria, semmifle szrevehet, lellthat folyamat. Olyan, mint hallani s ltni, csak nem kvl, hanem a fejedben mondtam akkor. Hangos vlasza csak ennyi volt: Hm. Gondolatban azt mondta, hogy milyen kr, hogy nem lehet kibontani tbb tudomnyos kifejezsben. Noha Fletcher sok rszletet trt fel, semmi irnt nem volt rdeklds Carlisle Miltonba feledkezett elmjben.

Chelsea gondolatai meglnkltek, noha szilzl s gyorsan prgtek, a figyelmemet lekttte. Edward, napoztl mr valaha? krdezte csendesen, felpillantva egyik szemvel, ahogy kzeledtem fel. Megvizsglta j megjelensemet, s elismer mosolyt kldtt felm. gy, mint te, nem vlaszoltam J rzs? Blintott s lvezettel shajtott, megtgetve maga mellett a plden az res helyet. Jl fog esni. Csatlakoz hozzm. Engedelmeskedtem, s nem csak a napozsra kvncsian. Elnyjtztam, becsuktam a szemem, engedtem, hogy a nap melege hasson rm. tfsltem emberi emlkeim morzsit, megprbltam tallni valamit, ami kapcsolatban llt a cltalan napfrdzssel, de nem jutott eszembe semmi. Az egyetlen dolog, ami eszembe jutott, halvny emlk piros karokrl - jelentsen kisebbekrl, mint amilyenek most voltak a karjaim - , koncentrikus hml brdarabokrl, s feledsbe merl emlkek hogy ez fjdalmas volt.

Nos, mai llapotomban nem ghettem le a napon, ellenttben az emberisg nagy rszvel.

Chelsea rzsa s bergamott illata nagyon kzeli, sokkal thatbb volt, mint a napfny, bizonyos tekintetben. Nem rtem, mi a klnleges ebben kzltem nhny pillanat mlva.

Csak vrj. A vilg sszes ideje rendelkezsedre ll mondta Chelsea higgadtan. Egy kis trelem nem fog megrtani neked. Neked sok trelmed lehet. Mibl gondolod? Nem vlaszoltam egybl; gondolataimat teljesen elfoglaltk azok a krdsek, amik ehhez a megllaptshoz vezettek Azt mondtad, hogy nem gyakran mgy Olaszorszgon kvl vsrolni mormoltam. Mirt nem? Elzleg mintha azt mondtad volna, hogy sokat utazol. Milyen fiatal vagy mormolta, szja gyengd, trelmes mosolyra hzdott. Sokan a csoportunkbl kedvtelsbl utaznak, de vagyunk sokan, akik mr tbb szzszor krbeutaztk a Fldet, Edward. Ennyire hossz id utn, annyi mindent ltva, minden olyannak tnik, mintha mr lttad volna, s eltnik a vgy, hogy tbbet lssunk. Volterrban megvan minden olyan szrakozsi lehetsg, amire szksgnk van. Szavai felidztk Carlisle kpi emlkeit a Volturi fivrekrl; egy furcsa kinzet tri, srgi idk ta egy llapotban. Mindamellett n korntsem lttam mg annyit, amennyit k, s mg szeretek utazni folytatta. Termszetesen szabadon eljhetnk, ha azt vlasztanm, de vannak ktelezettsgeim, s beltbbnak kell lennem, mint a tbbieknek. Aro mester nem hajland sokig nlklzni a szemlyemet, s n nem szeretek csaldst okozni neki. Aro mester. Pont gy szltja, mint a Fletcher emlkeiben lnken l fiatal vmpr lnyka. Kvncsi voltam, vajon minden csoporttag gy szltja a tri tagjait? Aro mester, Caius mester, Marcus mester. Carlisle mester futtattam t a kifejezst elmmen, elkpzelve, milyen lenne, ha Carlisle elvrn, hogy gy szltsam, brmikor, amikor szlok hozz. Ennek az lett az eredmnye, hogy el kellett fojtanom a rhgst. Sikerlt visszatartanom, szerencsre nem rultam el, hogy mondanivaljnak egy rsze milyen jl szrakoztatott, s azrt is hls voltam, hogy Carlisle nem tulajdontott nagy jelentsget, hogy klnleges tisztelet illesse azokat akik a halhatatlansg ajndkval brnak, csak hogy Aro kifejezst hasznljam, amit a levelben alkalmazott. Mindaz, amit Chelsea mondott, klnskppen, amit elzleg volt valami, ami aggaszott, s visszaemlkeztem az els itt tlttt rjuk Santiago s Demetri vdse az amerikai szrakoztat iparrl, megjegyzseik Chelsea akkor csendben maradt, mintha nem lett volna semmi hozzfzni valja. Tnyleg nem volt idd vsrolni, mita eljttl Volterrbl? Mrmint hnapok ta itt vagy mondtam nemtrdm mdon. Elmosolyodott jbl, de kzben hallhatan megvltozott elmje hangulata. Egyetlen halvny nyom volt, s semmi nem kvetkezett belle.

Nem azzal a feladattal kldtek, mint a tbbieket. Csak hsz napja rkeztem ide, az jvilgba. sszekapcsoltam az idpontokat ez azt jelentette, hogy csak kt vagy hrom nappal rkezett elbb, mint ahogy Fletcher csoportjt megsemmistettk. Most ahogy visszagondoltam a Fletcher elmjbl sszeszedett trtnsekre, egy rsz, ami eddig nem hagyott nyugodni, a helyre kerlt. Chelsea nem volt ott, amikor a csoportot megtmadtk de Demetrivel tallkozott, amikor elfogtk Fletchert. Mirt jttl? rlt mdon hinyzott Afton; egyszeren kptelen voltam tovbb vrni. Egy kp jelent meg szavaival egytt, a tallkozs prjval hnapokig tart klnlt utn. Afton arcn hamistatlan elragadtats, lelkezsk gyors s elemszt volt. Carlisle soha nem beszlt sokat a vmpr trskapcsolatok rejtlyeirl, annak ellenre, hogy sokszor kvncsian krdezskdtem. Nem arrl volt sz, hogy brmit is eltitkolt volna, csak nem volt szemlyes tapasztalata errl, csak nhny tny s megfigyels llt rendelkezsre. Az talakuls lehetetlenn teszi a fajtnk szmra az utdok ltrehozst szexulis kapcsolat rvn magyarzta rgebben. Szaporodsunk egyetlen tjt, sajnlom, hogy ezt kell mondanom, mr megtapasztaltad komorodott el arca, ahogy mindig is trtnt, amikor tvltoztatsom tmja felmerlt. Gondolatai mindig bonyolult zrzavarv vltak a megbnsnak s tndsnek. Akkor minek kell a trs? erszakoskodtam. Trsasgnak, ez a legjobb, ami kitelik tlem. Mint az embereknek, neknk is vannak vgyaink. rzseink, mint ahogy tudod, nemcsak srtetlenl lteznek de ersebbek is. A szeretet s a testi vgy nem kpez kivtelt. Tallkoztam olyannal, akinl ez a hedonizmusig ersdtt, rvid let kapcsolatokban s testi rmk zsben nyilvnult meg, st nhny olyannal is, aki hobbibl foglalkozott ezekkel. De az igazi trsak az klns jelensg s nhny pillanatra elhallgatott, gondolatai vettk t az uralmat, elm vettve olyan vmpr prok kpt, akikrl gy tudta, megtalltk rk prjukat. s ezek kztt ott volt Chelsea s Afton is. Soha nem lttam ilyen mrtk rajongst mormolta merengve. A trsak egyms irnti szerelmnek, amit reznek, risinak kell lennie. Nem mrskldik, mg tbb ezer v mlva sem. Azt mondjk, az id mlsa a ktdst csak ersti. Mg a hall sem vltoztat ezen; legalbbis aki letben marad, nem vltozik. Amikor a fajtnk egy tagja elveszti trst, egyszeren nem lesz tbb egsz lny. A legtbb ember felpl a szerelme elvesztse utn, legalbbis annyira, hogy kpes lesz mst szeretni. De mi nem. Olyan lesz, mintha a ltezsnk elvesztette volna cljt. Marcus pont ilyen. Az Didymje egy srgi harc sorn pusztult el, amikor a Volturi kialaktotta a hatalmt, nagyon-nagyon rgen. Marcus azta alig vesz rszt a vilg trtnseiben, olyan, mint egy res hj. Szomor dolog ezt ltni. Emlkei kztt a legmozdulatlanabb volt a hrom Volturi testvr valban, teljes ellenttben az letvidm prok elgedettsgvel s az rmvel.

Mindezek ellenre, pr, vagy nem pr, nem hittem, hogy Afton volt az igazi indoka Chelsea idejvetelnek. Chelsea ittlte cfolta ezt. Mirt nem mentl Aftonnal New York-ba? krdeztem Demetri s Santiago lthatlag kpesek kezelni Fletchert. Nemsokra tallkozni fogok kedvesemmel, mondta elgedetten- nem lehetett tudni, mikor lesz jbl lehetsgem tallkozni rgi j bartommal; nem akartam elmulasztani a lehetsget. s veled is, termszetesen tette hozz, incselkeden nzve rm. Ltnom kellett, kit tallt olyan lenygznek Stregone. Nem teljes szvbl mosolyogtam, megfontoltan magamban tartottam, hogy nem engem tallt lenygznek, hanem magnyos volt s egy haland asszony, aki megltta igazi njt, knyrgtt, hogy mentse meg a fit. s nem tudtam elfogadni Chelsea magyarzatt nem teljesen. Valamit kihagyott. Valami oka volt arra, hogy itt legyen; tudtam, hogy mg Carlisle-nak is kiszaladt valami a szjn, amikor ltta, hogy is jn a tbbiekkel: Szval gy fog trtnni, Aro? Mit kellett Chelsea-nak tennie ittlte sorn? Valamifle tehetsgt kell hasznlnia, valahogy. Megbntam, hogy nem krdeztem meg a knyvbe rt zenetemmel egytt ezt is Carlisle-tl. s ha valamilyen flelmetes kpessge van, nem kellene tudnom rla? Figyelmeztetnie kellett volna, nem? Vagy lehet, hogy tl sokat kpzelek bele a dolgokba? Aro mester nem szereti, ha sokig nlklznie kell feladataim vannak Ez gy hangzott, mintha a triumvirtus sokra rtkeln a tulajdonsgt, s nem hagyhatja el ket gyakran. Chelsea rkezsnek idztse mg nem tudhatott Fletcherrl, amikor elhagyta Olaszorszgot. Fletcher megtallsa meglepets volt Mirt kldtk Chelsea-t ide? Kell valamilyen tehetsgnek lennie. Azrt jtt ide, hogy hasznlja? Mikor fogja hasznlni? Ahogy tndtem, kellemes meleg rzse tlttt el. Egyik kezemet a rtettem a hasamra a dlutn nap a hideg brm ellenre felmelegtette ruhmat. Igazn kellemes volt. rzed? krdezte Chelsea. szrevve mozdulatomat. Igen mormoltam mosolyogva. Demetri jra jtszott, ez alkalommal Chopint. Clzatosan vlasztott egyet a kedvenceim kzl.

Mindannak ellenre, hogy tudtam, valamifle jtk folyik a httrben, rltem, hogy itt voltak. Ha ms nem is rdekes s valami j volt. Ezt a gondolatomat a kvetkez pillanatban meg is bntam. Nem suttogtam felugorva, Fletcherre irnytva tekintetemet. emberek gygytsval is foglalkoztam mieltt Volterrba mentem meslte neki Carlisle, amikor felmentem a teraszra - de folyamatosan csak az utbbi szz vben praktizltam. Ellenllkpessgem a nylt vrzssel szemben addigra megfelelen kifejldtt s megllt, szemldkt sszehzta, ahogy megltta arckifejezsemet. Nem most figyelmeztettem Fletchert. Ikerprom fekete tekintete rm szegezdtt. Mi a gond? krdezte Carlisle aggdva Fletcher? Chelsea mg a plden volt, de mr llt. Gyors eltvozsom Fletcher fel elkerlhetetlenl felkeltette az rdekldst,. Fletcher terve mindenki rdekldst felkelti majd. Demetri megllt a zongorzsban, s Santiago-val egytt kijtt a teraszra. Mirt ne? krdezte Fletcher, prblt a nzsvel meglltani. Neked tbbre lesz szksged mieltt elutazol. Nem vagy hozzszokva. Nem lesz elg. Mi folyik itt? Santiago hangja nyugodt volt, de parancsol. Fletcher tekintete a terasz padljnak deszkira vndorolt. Csak meg akarom prblni. Megprblni, mit? Mit akar csinlni? krdezte Demetri. Carlisle rm nzett, szemei tgra nyltak, ahogy kezdet megrteni. Igenlen blintottam. Fletcher eltvolodott a korlttl, hatrozottan kzlte fogva tartival: Ma jjel, amikor vadszni megynk, tvol akarok maradni az emberektl.