www.cimec.

ro

R E V I S T A L U N A R E D I T A T DE C O N S I L I U L CULTURII l E D U C A I E I S O C I A L I S T E l DE U N I U N E A SCRIITORILOR DIN R E P U B L I C A S O C I A L I S T ROMNIA

Redactor ef RADU POPESCU

D I N S U M A R :

AMZA C.

SCEANU

: Stagiunea

bucuretean moral 73 a

1972-1973 concepiei

Realizri

proiecte

PARASCHIVESCU DUCEA

: Frumuseea

VALERIA ION

: I.A.T.C.

Promoia ? Ion Volly

PASCADI GTZ

: Firesc sau : laii sub"

teatral Aurel cu

t ETIIA ALECU

Moi con Voiculescu-Pepino

POPOVICI

: De

vorb

DIOGENE pies de

CINELE

nefilosofic SOLOMON

DUMITRU

ROLAND

BARTHES : Bolile BARBUT

costumului de

de

teatru n lume dup 1950

MARGARETA

: Decorul

teatru

MIHAI HORIA

NADIN

La

Bacu

Gala

recitalurilor I"

dramatice

Colocviul

criticilor

DELEANU

: Goethe

i K y l d e x

*
Viitorul MARIA rol MARIN : Despre Ifigenia cu Agatha Nicolau

*
MARTIN FLORIN CARTEA Traian LINZER TORNEA DE : Dezbatere n j u r u l La unei o piese noi Reinhardt

: Prolegomene

carte despre

TEATRU : Teatrul politic Politica

elmaru

teatral

CRONICA DRAMATICA semneaz : TEANU, ILEANA POPOVICI, VALERIA STANTINIU

R A D U ALBALA, ALECU POPOVICI, VIRGIL DUCEA, C. PARASCHIVESCU, CRISTINA

MUNCON-

DUMITRU SOLOMON : Cronica T.V.

Foto : Str.

Ileana i

Muncaciu, administraia nr.

N. :

vaico

Redacia Bucureti Tel.

Const.'

Miile.

579,

www.cimec.ro

14 35 8 8

1 4 35 58

u 0584 AMZA SCEANU

STAGIUNEA B U C U R E T E A N

1972

1973

Realizri i proiecte
n
esfurat n l u m i n a p r o g r a m u l u i i d e o l o g i c a l p a r t i d u l u i , a s a r c i n i l o r i z v o r i t e d i n JLJB D o c u m e n t e l e Congresului a l X-lea i a l e C o n f e r i n e i Naionale, documente care j a l o n e a z d e z v o l t a r e a n t r e g i i n o a s t r e v i e i m a t e r i a l e i s p i r i t u a l e , s t a g i u n e a t e a t r a l a b u c u r e t e a n 1 9 7 2 / 1 9 7 3 s-a c a r a c t e r i z a t p r i n e f o r t u l s p o r i t a l o r g a n i z a i i l o r d e p a r t i d , a l c r e a t o r i l o r i o a m e n i l o r d e t e a t r u p e n t r u c r e t e r e a r o l u l u i t e a t r u l u i n r i d i c a r e a n i v e l u l u i de c u l t u r a l m a s e l o r , n f o r m a r e a i d e z v o l t a r e a c o n t i i n e i l o r s o c i a l i s t e . n a n s a m b l u se p o a t e a p r e c i a c a c e a s t s t a g i u n e m a r c h e a z u n p r o g r e s n r a p o r t c u cele a n t e r i o a r e , n p r o m o v a r e a u n u i p r o g r a m a r t i s t i c m a i p r e c i s c o n t u r a t , d e p e p o z i i a u n o r o p i u n i p o l i t i c o - i d e o l o g i c e i e s t e t i c e c l a r e , a n g a j a t e , c u o s t r u c t u r m a i c o r e s p u n z toare. A s t f e l n s t a g i u n e a 197*2/1973 t e a t r e l e d r a m a t i c e bucuTetene a u p r e z e n t a t 43 de p r e m i e r e d i n care 19 piese d i n d r a m a t u r g i a r o m n e a s c c o n t e m p o r a n , 7 piese d i n d r a m a t u r g i a rilor socialisite, 5 piese d i n d r a m a t u r g i a clasic u n i v e r s a l , 4 piese d i n d r a m a t u r g i a c l a s i c r o m n e a s c i 8 p i e s e d i n d r a m a t u r g i a o c c i d e n t a l . L a a c e s t e a se a d a u g 12 s p e c t a c o l e d e p o e z i e a l e t e a t r e l o r d r a m a t i c e , 1 1 p r e m i e r e a l e t e a t r e l o r m u z i c a l e (Opera, O p e r e t a . T e a t r u l .,C. T n a s e " ) , 1 0 p r i m e a u d i i i d i n r e p e r t o r i u l m u z i c i i u n i v e r s a l e , 8 p r i m e a u d i i i d e m u z i c r o m n e a s c , 5 p r e m i e r e a l e T e a t r u l u i n d r i c " , p r e c u m i 5 p r e m i e r e ale C i r c u l u i d e S t a t . I n t o t a l , instituiile de spectacole d i n Capital a u p r e z e n t a t n stagiunea trecut 94 d e p r e m i e r e f a d e 8 0 n s t a g i u n e a a n t e r i o a r , o c o n t r i b u i e m a i d e o s e b i t a d u c i n d n acest s e n s T e a t r u l N a i o n a l . T e a t r u l G i u l e t i , F i l a r m o n i c a , p r e c u m i T e a t r u l d e O p e r e t .

A n a l i z a r e p e r t o r i u l u i s t a g i u n i i t r e c u t e relev p r e o c u p a r e a sporit a t e a t r e l o r bucuretene p e n t r u p r o m o v a r e a p r i o r i t a r a p i e s e i r o m n e t i . E s t e g r i t o r n a c e s t sens f a p t u l c, n B u c u r e t i , a u a v u t l o c n a c e a s t s t a g i u n e 1 9 p r e m i e r e e u p i e s e o r i g i n a l e , f a d e numai 4 p r e m i e r e absolute n stagiunea precedent.

ynsTiTuruLin www.cimec.ro c istosia

T o t o d a t s-a a c o r d a t o m a i m a r e a t e n i e a s i g u r r i i c e l o r m a i b u n e d i s t r i b u i i p i e s e l o r r o m n e t i , c t i c o n d i i i l o r de m o n t a r e i p r o g r a m r i i corespunztoare a acestora Ca u r m a r e , s t a g i u n e a 1972/1973 a consemnat cteva realizri de p r e s t i g i u p r i n t r e care ! Un fluture pe lamp d e P a u l E v e r a c , Zodia taurului d e M i h n e a G h e o r g h i u , A doua fa a medaliei d e I . D . S r b u ( T e a t r u l N a i o n a l ) , Puterea .i Adevrul de T i t u s P o p o v i c i (Tea t r u l B u l a n d r a " ) , Casa care a fugit pe u de P e t r u Vinitil ( T e a t r u l C i u l e t i ) , Culorile nemuririi de tefan Titia ( T e a t r u l E v r e i e s c ) , Ion Vod cel Cumplit de G h . Dumitreseu ( O p e r a R o m n ) i a l t e l e , l u c r r i c a r e a b o r d e a z p r o b l e m e i m p o r t a n t e d i n i s t o r i a i r e a l i t i l e n o a s t r e c o n t e m p o r a n e , c u u n p u t e r n i c s u f l u p a t r i o t i c i revoluionar. Fa prilor blul de alte stagiuni, a n fost stagiunea de realizat i-au de 1972/1973 ntr-o s-a la eonsilatat nceputul de o o cretere a Pe preocu ansam la miai Au

pentru

realizarea

numrului

premiere

propus

stagiunii.

teatrelor, repertoriul E adevrat, unele mai multe nu

ritmicitate medie integral n faze

premier de de

puin de p a t r u zile. toate teatrele Teatrul la ndeplinit afl de programul avansate de Mnescu, premiere. lucru, nregistrat Dar a de fi cele Ben restane din publicului Comedie, stagiunii de mode Teatrul viitoare Bulandra", (Teatrul Opera Comedie : Opera Romn. urmnd Volpone Piomn :

spectacolele

r e s p e c t i v e se

prezentate Jonson, zburtor De

nceputul Wagner.) discuiilor piesele nechemat

T e a t r u l B u l a n d r a " : Casa de R i c h a r d pofida

Theodor

Olandezul

asemenea, n

r e p e t a t e c u a u t o r i i i c u ( t o a t e e f o r t u r i l e jucate Harapnicul asemenea au avut nivelul calitativ dorit. (Teatrul Nottara"), de au B. avut i un de A l . T . Popescu

colective gndim de ecou (Teatrul slab

lor

artistice ale teatrelor, n u Kopitt (Teatrul care, de

toate

Ne

l a p i e s e c a , d e p i l d , Noaptea Arthur ,.i. Creang"), datorit

Indienii

Comedie), tocmai unor

fermecat deficiene,

Andras

n r n d u l p u b l i c u l u i .

P
un n au trescu Lungu

entru pentru tice a ct i i

ntrirea

continu unui au de

relaiilor iniiate n opt

teatrelor o serie rnd

cu i de

publicul, a unei aciuni

pe

ling bune acestea oare

preocuparea caliti se a artis unor

asigurarea mai largi

repertoriu fost de

corespunztor primul teatre de

mai

spectacolelor, teatrului" eficient

pentru

tragerea

categorii larg

spectatori, cu iulie Hotelul i Moss Roie idei, de o

tinerii de de

Printre

numr prilejuit acestuia,, socialist, creia PeGeorge

Sptmna precum fost

(organizat

dramatice

bucuretene) apreciere cultur Dona Aici opta ditn i

dialog comediei" 36 de

publicul, (organizat la sala

bucurndu-se Comitetul a 6 I. care de Comedia

partea n a

Luna 23

educaie de dormit de

perioada

iunie23 Naional), Kauffman ordine 120 a de

Teatrului premiere : D. A

Naional) Diana minune

cadrul

prezentate (Teatrul de

spectacole,

dintre astenicilor

Camil

erban,

Washington In organizat urinate ..George i n un de ciclu al

Hart n

(Teatrul Nottara"), stagiune, uzine, ale ntlniri

Alexandru au

( T e a t r u l M i c ) , Scufia aceeai peste Enescu" de de

de E v g h e n i i var aceast n i fabrici,

(Teatrul Ciuleti). instituiile mari actorilor Au iarn artistice cu fost i bucuretene cu ntreprinderi, studeni In i spectacole Filarmonica prezentnd spectacole au sens fost au

manifestri

discuii,

recitaluri organizat de

poezie stagiune sub n cluburi, n

publicul. tineret, cu cu n prezentate de

permanent cmine matine a colii.

pentru

iniiere case

muzical cultura, Bucureti, de

forma perioada

coneertelor-leoie. culturale. de speciale O vacanelor

cartiere, la

colaborare elevi, rodnic

Inspectoratul un acest repertoriu

colar

municipiului peste legat 200 de i

primvar

prezentate adecvat

spectacole

pentru

programa

analitic

activitate

d e s f u r a t T e a t r e l e N o t t a r a " i G i u l e t i i F i l a r m o n i c a . Tot in stagiunea aceasta a fost iniiat patronarea artistic" de ctre teatre a unor formaii de a m a t o r i clin coli i n t r e p r i n d e r i ; a c i u n e menit s c o n t r i b u i e la. r i d i c a r e a n i v e l u l u i a r t i s t i c i de dotare material a respectivelor formaii, ct i l a p o p u l a r i z a r e a t e a t r u l u i i a a c t i v i t i i s a l e . Au lor s lor urmrit fie crescut n aceast muncii fie exclusiv a astfel, slujite stagiune mai n preocuparea buna din folosire a n i unor acest i simul a piese chip d e r e s p o n s a b i l i t a t e aile c o m i t e t e artistic din mai teatre. bogate, o S-a care pro cli eu distribuii promovarea mai tuturor

oamenilor

pentru de

personalului fie

includerea roluri. Au

repertoriu create precum

actori

teatrul

respectiv, pentru externi

practicii pentru actorilor,

dubluri diminu-

pentru

anumite

fost

condiii

bune

gramare ndu-se

raional

spectacolelor, numrul

afirmarea i,

considerabil

colaboratorilor

totodat,

mbuntindu-se

m a t u l de m u n c

i d e c r e a i e i n t e a t r e .

www.cimec.ro

.. atenie m a i m a r e s-a a c o r d a t atragerii la dezbaterea i s o l u i o n a r e a problemelor p r i v i t o a r e l a a c t i v i t a t e a t e a t r u l u i , a c o m u n i t i l o r i a c e l o r l a l i s a l a r i a i . O r g a n i z a i i l e d e p a r t i d d i n t e a t r e a n a l i z e a z m a i f r e c v e n t f e l u r i t e l e a s p e c t e s u b c a r e se n f i e a z I p rtoriile din punctul de v e d e r e a l orientrii i a l realizrii a r t i s t i c e . n acest an, j e pild, organizaiile de p a r t i d clin t e a t r e a u pus n dezbatere, n adunri generale deschise, p r o i e c t u l de r e p e r t o r i u p e n t r u stagiunea viitoare. De asemenea, a intrat n raetic c u r e n t discutarea, n comitetele oamenilor muncii, a concepiei regizorale i scenografice a fiecrui spectacol, nainte de nceperea repetiiilor. Se c o n t r i b u i e astfel ] creterea responsabilitii comunitilor i a celorlali oameni ai muncii fa de bunul mers a l activitii n teatre, la asigurarea unui climat de angajare i exigen n e f o r t u l l o r c o m u n a r t i s t i c .
e C a

fjf ^ f l

ontinund toriu sitilor de

experiena stagiunea promovare valoroase riguroas de iar ale ce noi 9 3

bun, a i

clobndit

stagiunea s cu

trecut, n mai

proiectul mare a

de

repernece de

pentru a unor

1973/1974 lucrri pe

urmrete originale din

rspund caracter ferme piese a dramatic

memr

creaiei criterii

militant, actual valorilor

revoluionar, rilor din

reprezentare [de selectare Din temporane [tale p 22 le .un n i spectacole prime numr s-au O "coninut Jfi reseiiienea reens m i eliberrii i Circului, universal

literatura ideologice 31 snt

socialiste,

mai 50

dramaturgia care vor 0 25 con

c l a s i c i cele i 6 de

contemporan. titluri aparin de propuse, din romneti 6 La (dinitre se i literaturii teatrele 3 pe la clasice rile ale se universale, 13 dramaturgiei ale teatrelor ocoidenaduga muzicale, premiere jucate artistic bucubogat va unor acest cu o afle viaa

clasice); poezie

contemporane, audiii ceea 102 de de

dramaturgiei

socialiste. Teatrului instituiilor adaug de c i ordin

acestea

pregtite va

dramatice,

premiere de

Filarmonicii, nsemna, Dac care

premiere acestea

ndric" relurile unor al

ansamblul cerinele rezult

spectacole

bucuretene, lucrri i

premiere. aprecierea se

stagiunile

anterioare,

satisfac

politico-idologie

bucurat atenie in

publicului, va acorda mare an, timp, va o

repertoriul total spectacolului a n

teatrelor cu un

:relene v a f i a l c t u i t n s t a g i u n e a deosebit toamna n de teatre politico-ideologic. spectacole. celelalte adecvat Romniei poporului Sala acestui acelai din sub

v i i t o a r e d i n 316 piese. promovrii noua fi patriotic, din cldire Teatrului vor de puin probleme Naional, manifesta a un 30-a de care n

inaugurat

consacrat preocupare n vor care faa

exclusivitate celei

organizrii

sporit cel

Capital, jugul s

care, fascist, n

ntmpinlarea pregti s

aniversri lupt din

spectacol

''tematic partidului

evenimentului nostru, muncii.

srbtorit, aduc

nfieze

tradiiile

publicului

majore

i a c t i v i t a t e a o a m e n i l o r

P e n t r u a s i g u r a r e a condiiilor d e desfurare l a u n n i v e l corespunztoir a s t a g i u n i i v i i t o a r e s-au l u a t o serie de m s u r i . A s t f e l , deschiderea stagiunii 19731974 va avea ioc n t o a t e t e a t r e l e ntre 115 octombrie 1973, ntr-un cadru festiv, cu piese din . xeper t o r i u 1 n a i on a i . Vor prin edueativ f i sporite n a preocuprile unor uzine, asigura i : oamenilor precum fabrici, n vederea cu de activizrii dultur, i diversificrii cu De un relaiilor fiecare la luni ziariti, 1 de cu publicul politicva

prezentarea

spectacole case

piese

valoroase, coli. a fi

bogat

coninut

asemenea, pn pe

teatru

pregti. n c a d r u l s t a g i u n i i 1 9 7 3 L974, cte u n s p e c t a c o l d e Pentru |9/3, Jn toate comitetele ritmicitatea vor stabili muncii corespunztoare datele din critici, de teatre vor teatrele realizare

poezie. septembrie apariie. afara cercettori din a acestora i

premierelor, cooptai

specialiti

instituiilor,

dramaturgi,

muzicologi,

compozitori,

tiinifici, c a d r e d i d a c t i c e e t c .

www.cimec.ro

CONSTANTIN PARASCHIVESCU

Frumuseea moral a concepftei

lucerend o d e f i n i r e a trsturilor de ge n i a l i t a t e a l e I u i S h a k e s p e a r e , u n c r i t i c 'mi niera, p r i n t r e altele, frumuseea moral a concepiilor", r e f e r i ndii-se la concepiile pe c a r e l e e x p r i m i d e c a r e snt c l u z i t e n t o a t e a c i u n i l e l o r p e r s o n a j e l e . D e ce f r u m u see m o r a l ? P e n t r u c z i c e c r i t i c u l personajele l u i Shakespeare ating, aproape fr excepie, o a n u m i t cot de o p i u n e n ceea <ce l e p r i v e t e , i a l e g s i n g u r e d e s t i n u l i a c i o n e a z , i n c o n t i n u a r e , n v i r t u t e a n d e p l i n i r i i l u i totale, p n la capt, i n d i f e r e n t d a c a s t a l e p u n e ntr-o s i t u a i e m a i p r i v i legiat, sau n u . fa d e v a l o r i l e c o n s a c r a t e a l e b i n e l u i i r u l u i . D a c p i e r d s a u n v i n g , a c e s t e p e r s o n a j e v o l u n t a r e t i u c a u f c u l - o pe p r o p r i a l o r r s p u n d e r e , n-au a n v i n u i p e n i m e n i , sau n u a u a nvinui n i m i c d i n afara l o r c a r e s l e f i d e t e r m i n a t c u r s u l d e s t i n u l u i , n t r - u n sens s a u a l t u l . U n i v e r s u l m i c d a c se p o a t e s p u n e a a , u n i v e r s u l n e v zut, l u n t r i c . este c o l c a r e beneficiaz de raporturile cu universul preponderen n m a r e , d i n afar, de d i n c o l o d e n o i . U n i v e r s u l u n i c b e n e f i c i a z d e p r e p o n d e r e n i e s t e , totodat, f a c t o r u l a c t i v n d e t e r m i n a r e a aces t o r r a p o r t u r i . U n a d i n consecine niciodat un personaj shakespearean n u v a pronuna n u m a i r e p l i c a cerut de desfurarea i n t r i g i i i n i c i o d a t n u v a f i n u m a i c e e a c e l d e finete situaia s a u momentul dramatic, la u n a n u m i t p u n c t . S m a i d m e x e m p l e ? Pe, buzele oricrui personaj, oricit de nensemnat i p a s a g e r , f l u t u r ntotdeauna o metafor i u n s i l o g i s m : o r i c t d e c r u d . o r i c t d e r i d i c o l s a u o r i c t d e m i c s-ar a r t a u n u l d i n eroi. el n u este n u m a i att n totalitatea m a n i f e s t r i l o r s a l e . n u n c a p e ntr-o s c h e m de unde l-ai p u t e a d e f i n i , ci. dimpotriv, evadeaz mereu d i n ceea ce s-ar p r e a c l-a i n t u i t . VA e s t e n t o t d e a u n a mai mult. m a i c o m p l e x i m a i n e p r e v z u t d o c t orice interpretare p o s i b i l . Ca s ne continum i d e e a , a m s p u n e c m a r e l e a u t o r n e p o a r t prin universul mare pentru a ne dezvlui tnia b i n e m i r a c o l e l e i n e s t e m a t e l e u n i v e r s u l u i m i c . C e m i n u n a t e o m u l !" sun i m n u l a d r e s a t acestei fpturi superioare de btrnul Sofocle. cu d o u m i i de a n i nainte d e p o m e n i r e a n o a s t r p e p m n t ; ce m i n u n a t l u c r a r e e o m u l !" s p u n e i S h a k e s p e a r e , c u p a t r u suite d e a n i n a i n t e d e n o i ; ce m n d r u s u n a c e s t c u v n t ! " se e x prim G o r k i , la nceputul secolului pe care l s t r b a t e m . n l i n p l l t o r ? N u . D a c arun cm o p r i v i r e asupra f o n d u l u i universal pe c a r e se p r o i e c t e a z , o b s e r v m c a c e s t e m a r i r e - d e s c o p e r i r i de m r e i e i f i i n e i u m a n e au loc n mprejurri sociale deosebite, n m o m e n t e de renatere sau care pregtesc o r e natere spiritual p l e n a r a o m u l u i atotpu t e r n i c , b i r u i t o r n l u p t a m p o t r i v a coaistrngerilor, mpotriva f o r m e l o r de s u b j u g a r e , m p o t r i v a e x p l o a t r i i i o b s c u r a n t i s m u l u i . V o c e a aulic, v o c e a renaterii, v o c e a m a r i l o r rea liti de l a n c e p u t u l s e c o l u l u i n o s t r u a s t r i g a t d r e p t u r i l e o m u l u i d a r i m r e i a c o n d i iei s a l e i-a a d u s u n i m n m e r i t a t , p r o i e c t n d u - 1 , p e c e r u l f i l o z o f i c i , ca f o r pro m e t e i c n m s u r s d i s p u n s i n g u r d e m i r a c o l u l su, c u r a j u l de a a d u c e l u m i n . N u este a c e a s t a i m e n i r e a n o b i l a p o e t u l u i d r a m a t i c d e 'astzi, c h e m a t s d e a e c o u i r e verberaie mreiei o m u l u i c o n t e m p o r a n , erou-

www.cimec.ro

lui. la n o i . a c e l e i n i a i m a r i renateri s o c i a l e i s p i r i t u a l e d i n i s t o r i e ? N u nseamn c a c e a s t c h e m a r e are d a r u l de a releva, la urma urmei, frumuseea moral a unei o o n c e p l i i d e s p r e o m care s e creeaz n u n u m a i p e e l n s u i , d a r i c r e e a z c o n t i e n t i istoria ? O p r i v i r e n a p o i n e n g d u i e s d i s t i n g e m trepte n relevarea identitii acestui erou. <) p r i v i r e n a i n t e n e s u g e r e a z p r o i e c t a t a s i luet a u n e i personaliti n o i . monumentale, p e n t r u c a r e e c o u r i l e d r a m a t i c e v o r aveai a l t t i m b r u , alt rezonan. O p r i v i r e nconjur toare, p r i n t r e elementele prezente, ne indic n c u n p r o c e s d e d e l i m i t a r e n t r e c e e a ce am preconizat a i c i , ca f r u m u s e e m o r a l a unei c o n c e p i i , i m o r a l a c o n c e p i e i p u r i s i m p l u . A v e m nc destule purttoare de m e s a j e i p u i n e m e s a j e n f l c r i , p u i n e tore care s ard cutremurnd i emoionnd de-adev r a l e l e a . ( i s i m n c d e s t u l e e x e m p l a r e construite pe l i m i t e de m o m e n t i d e i n trig, cnre-i spun replica i-atit, i prea p u i n e pe c o o r d o n a t e m a r i de cunoatere, a l u m i i i n p r o p r i e i f i i n e . S i n t n c d i a l o g u r i prea stricte i n t r e protagoniti, cntrite d u p gradul de eficacitate sau de inteligen, i prea p u i n e c o m u n i c r i , d e l a u n i v e r s la u n i v e r s c u m se c o n s i d e r c r e p r e z i n t , d e f a p t , f i e c a r e n e n s e m n a t e r o u . f n f o n d , ceea c e u e p l a c e s p r e t i n d e m i n n u m e l e m i e i n a l t e p r o f e s i o n a l i z r i , este t o c m a i nlturarea <UHIrent a unei prea stricte profesionalizri a vroilor notri dramatici. De ce, a d i c , a r c e r e p u r i s i m p l u un Richard al zilelor noastre u n c a l eare-i este d e m a r e t r e b u i n , i n - a r d a i p r e u l s i m b o l i c a l a c e s t e i n e c e s i t i un rejal pentru un c a l " ? Ce s ncap ntr-O dimensionare a d - l i l e r a m .' Dramaturgia p a r c u r g e o faz de profesio nalizare evidenta. Snt m a i puine textele ne r e u i t e , t i m i d e i o v i t o a r e , a u m a i d i s p r u t cele s c h e m a t i c e i c u p r e d i l e c i e sforitoare, c e i ce s c r i u a c u m aduc o siguran vdit n e c h i l i b r a r e a t e r m e n i l o r i p u t e r e a d e e m i sie a u n u i m e s a j v a l o r o s , e x i s t v o c i p o e t i c e i predispoziii f i l o z o f i c e ; n comentarii, un c e r t i f i c a i de c a l i t a t e e ncredinat n cele m a i m u l t e c a z u r i i c e r t i f i c o cretere n v a l o rificarea mijloacelor, un grad sporit dc exi

gen i d e c e r t i t u d i n e l i t e r a r i n m a t e r i e . nou, complex i v o l u n t a r , ncepe Un erou s se d i s t i n g d i n a c e s t e c e r t i t u d i n i i e d e presupus c n u m a i u n s i n g u r pas pasul m a r i i c r e a i i l m a i d e s p a r t e d e deplina lui edificare dramatic. Frumuseea adic l i n i a i s u p l e e a estetic a p r o f i l u l u i s u se c o n t u r e a z treptat, dar sigur, d i n limpe zirea f u n d a m e n t e l o r l u i m o r a l e , azi m a i c o m plexe, mai interiorizate i mai adinei ca a l t d a t . 1 ..a c a p t u l u n u i c i c l u a l p r o c e s u l u i istorie parcurs, eroul se investigheaz, i cerceteaz d i m e n s i u n i l e i p r o f i l u l , i c a u t o d e f i n i r e i n t r e p u t e r e a ' * i a d e v r u l " p e c a r e le-a p r o m o v a t . O a s e m e n e a i n v e s t i g a i e , c o n c e n t r a t , redus la esene, n c s l i n j e n i l de spectaculozitate exterioar i ieftin, e n msur s fundamenteze bazele u n u i ciclu i n d e v e n i r e a l t u r i d e P a v e l S t o i a n crete M i h a i D u m a , u n e r o u care a d u n m a i m u l t i r i d i c m a i sus tacheta e x i g e n e l o r fa de revoluie si f a de sine nsui. Acest n o u e r o u , care pleac de la nelegerea s u p e rioar a u n u i n o u u m a n i s m , risipind noblee si f l a c r , e c h i t a t e i e c o u u n i v e r s a l f a p t e l o r s v r i t e n c i c l u l p e carc-1 s t r b a t e , i c e r e exprimarea, transfiguraroa elementului culmi pe care-1 p r o m o v e a z n e p o c , ea r e nant natere s p i r i t u a l m u l t i l a t e r a l a o m u l u i . i bineneles c aceast t r a n s f i g u r a r e a r e l o c n condiii de. s p e c t a c u l o z i t a t e deosebit a c i c l u l u i , deci a o b i e c t i v u l u i d r a m a t i c menit s-o r e l i e f e z e d e a i c i n a i n t e . O m u l v a a v e a mai puin d e i n l r o s p e c t a t i m a i i n u l t de p r o s p e c t a t . L i n i i l e u n i v e r s u l u i m a r e se d e s chid mai mult i-1 c u p r i n d ca f o r diri g u i t o a r e . U n i v e r s u l m i c face u n salt, ctre spectaculos i v i b r a i e d c p o e m . Eticul se mpodobete cu esteticul, ntr-o simbioz n o u . J I c a r e o m u l v a s p u n e n u n u m a i ceea ce e a b s o l u t n e c e s a r , d a r i c e e a ce d p r e i v a l o a r e p o e t i c g e s t u r i l o r s a l e . D i n c o l o d e subtilitile de intrig i a r t i f i c i i l e d e g e n , v o m vedea o fptur d o m i n a n t singura in m s u r s p o l a r i z e z e i n t e r e s u l n o s t r u i s se e x p r i m e , v o l u n t a r , p r i n d i a l o g u r i l e s p e c i e i . 0 f p t u r c a r e se c r e e a z p e s i n e i-i creeaz propriile dimensiuni ale intrigii pe c a r e o p a r c u r g e . Ceea ce 6C n t m p l acum, o prefigureaz.

www.cimec.ro

La Bacu:

Gala recitalurilor Colocviul criticilor

de MIHAI NADIN

dramatice

n t r - o v r e m e n c a r e c u v n t u l n s u i t r e c e p r i n t r - o c r i / d e ncredere dei m a i mull ca o r i c n d o m e n i r e a t r i e t e snl s e m n u l c o m u nicaiei (dovad uriaele s i s t e m e mass-media p r i n care cireada n u n u m a i s i m p l e i n f o r m a ii) . r e c i t a l u l d r a m a t i c e s t e u n act d e r e z i s ten, c u att m a i s e m n i f i c a t i v ou ct p u n e n v a l o a r e n u o r i c e c u v i n t e i n u o r i c e i d e i . R e p r e z e n t a r e a acceptat a s u p r a r e c i t a l u l u i este aceea de i n t e r p r e t a r e a poeziei m a i ales (dic ionarul numete recital u n p r o g r a m al u n u i s i n g u r i n t e r p r e t , d u p c u m p r i n recitare ne lege a s p u n e c u v o c e t a r e , d i n m e m o r i e , v e r s u r i ) . D a r n r n d c u a t t e a a l t e r e p r e z e n t r i i a c e a s t a a e v o l u a t f o a r t e m u l t . d o v a d c h i a r p r o g r a m u l u n e i manifestri a n u m e dedicat re c i t a l u l u i , a d i c ceea ce l a B a c u s-a c o n s u m a t n luna iunie sul) t i t l u l : Gala recitaluri l o r d r a m a t i c e " , ediia a l l - a . Anul t r e c u t , u n a n n c a r e t e a t r e l e s-au agitai destul de m u l t clilnd piesele o r i g i n a l e c a r e s p o a t c o n s t i t u i c o l o a n a v e r t e b r a l a r e p e r t o r i u l u i l o r . a fost. c u m v a , u n a n al recitalurilor. n lipsa pieselor, poezia a fost redescoperit i p r e z e n t a t p e s c e n , c u u n folos real att p e n t r u t e a t r e ct i pentru public. Actuala stagiune, dei cu cele 43 d e p i e s e o r i g i n a l e n r e p e r t o r i u , a prilejuit c o n t i n u a r e a s t r d a n i e i d e c u l t i v a r e pe s c e n a t e x t u l u i p o e t i c , g a l a d e la B a c u aducnd n faa j u r i u l u i acestei m a n i f e s t r i numeroi actori. Ce se r e c i t ? C u m se recit ? C u ce e c o u p u b l i c se r e c i t ? i a t n t r e b r i c a r e n u p o t f i e v i t a t e , m a i a l e s d a c l u m n c o n s i d e r a r e f a p t u l c t e a t r e l e n u snt s p e c i a l i z a t e n r e

p r e z e n t a r e a p o e z i e i , c a c e a s t a i n t r m a i c u r i n d n s f e r a d e i n t e r e s a a c t o r i l o r d e c . i t n aceea a i n s t i t u i e i d i n c a r e a c e t i a f a c p a r t e . Dei p r i n p o e z i e t e a t r u l se r e a p r o p i e d e c u v n t u l e x p r e s i v , i n g e n e r a l d e l i t e r a t u r reacionnd astfel fa dc des-litcraturizarea drainait urgiei , aceast m i c a r e se p e t r e c e c u m v a in afara c a d r u l u i su instituional. U r m e a z d e c i a se c o n s i d e r a c a r e s n t f a c t o r i i
1

seleciei. n ce f e l e s t e ea r e p r e z e n t a t i v p e n t r u s t a d i u l a t i n s d e p r a c t i c a i g n d i r e a t e a tral romaneasc. P r o g r a m u l ( i a l e i r e c i t a l u r i l o r n e s p u n e ce se r e c i t , i a n u m e d e l a p r i m i i n o t r i p o e i " , la K m i n c s c u i B a e o v i a , A r g b e / . i i I o n B a r b u p n l a c o n t e m p o r a n i i n o t r i N i n a C a s s i a n , M a r i n S o r e s c u i a l i i . Se r e c i t i poezie strin, p o a l e la ntmplare u n e o r i , d a r hnl c u p r i n i a i c i i S h a k e s p e a r e ( c u s o n e t e ) , i R a c i n e i M a i a k o v s k i . A a d a r v a l o r i l e p o e tice s n t r e p r e z e n t a t e i n r e c i t a l u r i , d a r aceast r e p r e z e n t a r e e a m e n i n a t totui de m o n o t o n i e , m a i a l e s p e n t r u c se a l e g p o e z i i l e d e declamaie. D e a i c i r e z u l t i o p r i m p a r t e a r s p u n s u l u i la n t r e b a r e a : C u m se r e c i t ?, a d i c , n c i u d a efortuui d e p u s p e n t r u v a l o r i f i c a r e a ex presiv, n u a n a t , v d i n d nelegere n p r i m u l rnd a c u v n t u l u i i a s e n s u l u i p o e z i e i , d o m i n nc d e c l a m a i a . D a r , n i c i n acest d o m e n i i ! n u se a t i n g z o n e l e d e n a l t v i b r a i e p e c a r e d e c l a m a i a t i m c lc-a a t i n s (i l e p o a l e atinge). La p o l u l opus, rostirea v o i t alb, mimnd interiorizarea, dar trdndu-se prin f a p t u l c r m n e l a s u p r a f a a v e r s u r U o r , n u Ie d e s c o p e r g n d n l f i e r b i n t e , n e l i n i t e a r e a l , e m o i a . Cnd aceste e x t r e m e p r i v e s c o o a r e c a r e

C,

www.cimec.ro

p o r / i c ( d e i , n p r i n c i p i u , p o c / i a n u p o a t e f i o a r e c a r e ) n o a l a r m m m i i p u | i n d o c l n c a z u l r e c i t a l u r i l o r dc<licatc u n u i muc |)oel (Baco\ ia. m a i ales, a s u p o r t a i asemenea l i m i t e ) sau a l r e c i t a l u r i l o r Ic p o e z i e p a t r i o t i c . F a p t este i s e l e c i a , n I c a i r o , s-a d o v e d i t u n e o r i m i nim, semn ca instituia nu s-n s i m i t on n s i r e p r e z e n t a t la a c e a s t f a l , pe c a r e n socotil-o o eliesliune personal a unora d i n t r e actorii ei. fu fine. asupra e c o u l u i pe c a r e - l a,u r e c i t a l u r i l e n e p u t e m p r o n u n a l u i n d n c o n s i d e r a r e faptul c anumite l e a l re i-au eurent un p u b l i c s t a t o r n i c i r s p u n d v a r i a t e x i g e n e l o r lui. n v r e m e ce a l t e l e a u improvizai reci taluri i a u d e d u s c ele n u a i i ecou n c o n t i i n a s p e c t a t o r u l u i m o d e r n , f r s m a i implice n ecuaia relaiilor cu publicul i elementul decisiv, adic valoarea real a acestor r e c i t a l u r i . Gala d e la B a c u n u a avut. u n public precizat. Organizatorii au mai u m p l u t cite n sal ( v a r i a i i l e d o p r o g r a m o r i c u m n-au fost n f a v o a r e a c u c e r i r i i n c r e d e r i i publice), alte sli s-au c o m p l e t a t n t i n p l l o r . d a r f i e nI r - u n c a z , f i o n a l t u l , la r e c i t a l u r i l e d e v rf a r t i s t i c s-a s i m i t o e m o i e r e a l i o s o l i darizare a slii c u interpreii. Emil Botta, a r t i s t e m e r i t , d i s l i n s OU . . P r e m i u l c r i t i c i i " a l Galei, a fcut o demonstraie de v i r t u o z i t a t e - dar m t e m c i c u v u t j u l demonstraie i c u v n t u l virtuozitate nu rspund lipului singular a l r e c i t a l u l u i su. t i p u l u i singular ne care el nsui l r e p r e z i n t . Aclor-pnel. el cunoate secretele intonaiei de miracol, o f i c i a z p u r i s i m p l u , c u l n d nelesuri n oale s t r a t u r i l e ! p o e t i c e , cxpdorrwlu-lc inltenis l u c i d , d a r i CU i n t e n s e fervori. A u f o s t i a l t e r e c i t a l u r i de excepie in p r i m u l rnd H a i l a n o u r i de v u z a r e " al actrielor A n a Mirena i A g a l h a Nieolau juriul remarc n d , p r i n d i p l o m e l e a c o r d a t e , acolo exemple de druire care p o t avea u n efect real asu pra a c t o r i l o r nii, a s u p r a evoluiei teatre lor n general. Viitorul do fuzie mare o Galei a de ceea n n la ce Raciu n depinde relativ i ca n ns con ur pro Gala tre din

i V a l e n t i n S i l v e s t r u . A c e s t a d i n u r m a p r e faat ntlnirea p T o p u n n d , ntr-un f o a r t e res Elogiu a l c r i t i c i i " , i p u n c t e l e de ponsabil r e p e r ale discuiei. I n f a p t , d i s c u i a ns n u a a v u t l o c . conlinuindu-se de fapt lrgirea listei de p r o bleme de interes legale de s u b i e c t u l coloc viului. E s t e d e a t e p t a t on a c e s t e probleme s r e p r e z i n t e , n m o d firesc, tenie ale unor a r t i c o l e a c e l e a r t i c o l e i p o a l e c r i , att de necesare, s o l i c i t a t e de micarea tentral privind dramaturgia. Oricum, a rezultat faptul relaiei funcio nale dintre critica teatral i mic i r e a de i d e i ( p o l i t i c e , s o c i a l e , c u l t u r a l e e l e . ) d i n ara n o a s t r , i d i n a c e a s t p e r s p e c t i v s-au c o n figurat c r i t e r i i l e eseniale ale a c t u l u i critic, conceput ca a c i d e p u n e r e n v a l o a r e . N u meroasele c h e s t i u n i p r i v i n d i s t o r i a recent a dramaturgiei romaneti (periodizare, rapor turi fa de istoria l i t e r a t u r i i , r a p o r t u r i ou celelalte genuri literare, structuri semnifica tive, funcionalitatea dramaturgiei. pereni tatea oi etc.) p r e s u p u n tocmai un aport mai nel al c r i t i c i i , o m a i mare responsabilitate efectiv a acesteia. Este clar ns c nici p r i n c o l o c v i i , i n i c i a l t f e l , c r i t i c a n u devine m a i e f i c a c e , nu-i p r o b e a z m a i e l o c v e n t r e s p o n s a b i l i t a t e a d o c i l cxercitndu-so p u b l i c . N e v o i a de a da e x p r e s i e contiinei de sine a criticii dramatice inclusiv prinlr-un Premiu a l c r i t i c i i " . d e a d e p i r e a l a ei s i t u a i e ancilar f i n r a p o r t ou celelalte f o r m e ale c r i ticii) oslo obiectiv. Depinde ins. in cele din urm. t o c m a i d e ea a t t prestigiul pe c a r o t r e b u i e s se n t e m e i e z e , c i t i e c o u l e i public. , ,

organizatori, asupra nedoeii dar

momentan selecie, relaia ei

urmresc nedecii cu de

grama re, buie ara S-a s c n din fie criticii care

nedecii

publicul. necesitate teatrale

necesar, corelai noastr.

gradul

exigenelor

micrii

conceput i dramatice. are n aa face a i de s

ca

ediiile de Este o do

anuale do dovad, un cadru ce o

ale i

Galei ale aceasta,

prilejuri

ntlniri

lucru

breasla cadru o

nevoie

organizai frmint, s fie ar Dra senul, fiind Swww.cimec.ro ram sau an, pe T.V..

dezbat care cum la fost

chestiunile condiia critica n radio

ei specific literar acest i

afirmat tistic de in maturgiei volume coordonat teatru

rndul

ei. Colocviul

criticilor

dedicai. la

romneti reviste, Radu

contemporane Popescu,

Dinu

Carnet I.A.T.C

P r o m o i a 73
O p r o m o i e b u n i i . A a a f<>sl i aa p o a t e fi calificat global, fr echivoc, seria nbsolvenilor-actori p e care i-a i c o n f i r m a t a c tuala stagiune a I n s t i t u t u l u i I. I . . Caragiale". A m a s i s t a t l a o p t s p e c t a c o l e <le a b s o l v i r e . L a c l a s a M o n i G h e l e r t e r : u n Kir Zuliariili ( a d m i r a b i l e x e r c i i u d e f a n t e z i e i s p i r i t , d e tinereasc improvizaie c o m i c , e x p l o z i e <le prospeime, d e h u n dispoziie, de poft d e joc) : 0 noapte furtunoas (pe l i n i a celei m a i b u n e tradiii earagialeene, a m u z a n t , e x presiv i u n i t a r ) ; Vilegiaturitii (o r e a l i z a r e d e m a r i v i r t u i i n u n u m a i p e n t r u u n e x a m e n d e coal s t u d e n e a s c , care a V a l o rificat intr-un s p i r i t n o u , fr n i c i o e x t r a vagan, cu o simplitate inspirat, textul l u i G o r k i ) ; i CumbcUnc de Shakespeare. La clasa George D e n i L o g h i n : Vrjil oarele din S(dcjn ( u n spectacol a s p r u , dc puternic i n t e n s i t a t e d r a m a t i c ) ; Autorul moare azi d e M i r o d a n (reluare pe linii regizorale m a i puin bttorite) i Evantaiul de Goldoni. Clasa R a d u Penciulescu a .oferit u n spectacol exa men d e regie a l a b s o l v e n t u l u i Rrandy Fia r a s e h , Privete napoi cu minie dc Osborne. Dup vizionarea acestor spectacole, multe talente materializate in c h i p u r i scenice do o mare diversitate, de fermectoare p u r i t a t e , manifestndu-se pe o ntins claviatur de genuri i m o d a l i t i . t e a t r a l e , s-au n t i p r i i n m e m o r i a n o a s t r . Ce-i d r e p t , n - a m v z u t i m u l t e talente do excepie, individualiti ieite c u l o t u l d i n o b i n u i t . A m r e m a r c a t . n schimb, u n foarte mare n u m r d e h u n i i foarte huni interprei. temperamente i structuri artistice i n stare s a c o p e r e cu temeinic pregtire profesional toate genu r i l e , s fac fa oricrui r e p e r t o r i u (chiar celui mare), problemelor complexe p e oare le ridic nevoile actuale ale colectivelor noastre teatrale. t a t , n f u g , c t e v a d i n a c e s t e frumoase p r o m i s i u n i . Regret c n u p o t v o r b i pe larg d e toi a b s o l v e n i i , i n t e r p r e i a i u n u i a s a u a m a i m u l t o r r o l u r i , cci, spre b u c u r i a noas tr, a t u t u r o r , a n u l acesta, spre deosebire de ali a n i , n u a f o s t m a r c a t d o u n d e c a l a j e v i d e n t mlre cei socotii capele d e p r o m o ie" (deintori a c i l e d o u , t r e i , s a u c h i a r p a t r u r o l u r i p r i n c i p a l e ) i c e i p l a s a i la c o a d a u n e i a s a u a l t e i a d i n t r e d i s t r i b u i i . M i se p a r e u n olig i m p o r t a n t , p o s i b i l i t a t e a oferit s t u d e n i l o r d e a n u se m a n i f e s t a ca vedele" i d e a se i n t e g r a i v a l o r i f i c a n t r - u n j o c colectiv, unitar, omogen. Orale sau scrise, bunele impresii despre talentul l u i Mihai M l a i m a r e s-au e x p r i m a t nc d e la r e p r e z e n t a r e a c o m e d i e i l u i Aleos.andri. T i n r u l a b s o l v e n t a fost u n o r i g i n a l Kir Zuliarul i, compus parodistic, cu ironie i d e z l n u i t f a n t e z i e c o m i c . C u m o b i l i t a t e extraordinar i i n e n t t o a r e , p e r s o n a j u l l u i

www.cimec.ro

A fusi d r a p a i le u n i m e n s r i d i c o l , s u b l i n i a t r u ingenioase i p l i n e Ic efect p o a n t e c o m i c e , loate dezvluind trsturile cc-il c a r a c t e r i zeaz : p r o s t i a n g m f a i . n d u f u r i l e z u l i a r e , furia neputincioas, in btrinul negustor (untur D v o i e t o e i c S e m i o n d i n Vileg'uiturilii i s u b t i l compoziie) : n c r e d i n c i o s u l Pisanii d i n Cymbelina (dc solir i d r a m a t i c v i ziune), Miliai Mlaimare a demonstrai e l a s t i c i t a t e a neobinuit a t a l e n t u l u i su. ca -i o d c p b n slpnire a tehnicii profesio nale. Impresionant i n s i n c e r i t a t e a direct. m prumutat Elisabethci Procter d i n Vrjitoarele, din Salem, G i g a Deliu M a t c e s c u i-a v a l o r i ficat p r o p r i u l ei t e m p e r a m e n t j u v e n i l , nota ei personal de p u r i t a t e i d c frumusee i n sim draterioar, p t r u n z n d cu a u t e n t i c a ui t i c u n i v e r s u l afectiv- o l p e r s o n a j u l u i Ini Miller. Cu .aceeai siguran scenic, cu aceeai s i n c e r i t a t e , cu r e f u z u l l u c i d al o r i crui a r t i f i c i u . Olga DcJia M a t c e s c u a s c h i at i c h i p u l Jlelenei d i n Privete napoi nt minie. Capacitatea de a s u r p r i n d e cu e x a c t i t a t e d o m i n a n t a psihic a u n u i r o l , cu i tiina dc ; i d e z v l u i , cu inteligen i l u c i d i t a t e , pccifirul c a r a c t e r e l o r , au p u t u t f i r e m a r c a t e i la E l e n a A l b i i . Ea .a trecut neateptat de h i n e de la M n d i c a l u i A l e c s a n d r i o sa vuroas i proaspt compoziie la d e s e n u l l a n g u r o s i f a r m e c u l v a g bolnvicios a l Ga leriei l u i G o r k i . J o c u l c o n c e n t r a t i s u b t i l al E l e n e i A l h u a r e l e v a t c u l i m p e z i m e sensul lamentrilor, sterilitatea zbuciumului, vana superioritate a ironici personajului.

Mihai zura vale dica)

Mlaimare (Kir Ztdiaridi), Dafineseu (Alrodit), Miu (Pap-lapte), Elena Alhu in ..Kir Zuliariili'' de Alecsandri

Ce Din(Mn Vasile

De a s e m e n e a , n p a t r u r o l u r i substanial d i f e r i t e Pap-lapte (Kir Zuliaridi), /amin (Vttegialuritii), P o s t u m u L e o n a t u s (Cymbeline) i ( H i f f (Privete n a p o i eh. minie) n i s-a i m p u s ateniei u n .actor de mare c a n d o a r e , cai reale d i s p o n i b i l i t i Jirice, i m p r e g n a t e de u n d e l i c a t f i l o n de i n g e n u i t a t e i u m o r . E l se n u m e t e M i u D i n v a l e . Ingenu, spontan i fermectoare, plin de n u r i i de haz ( A f r o d i t a d i n Kir Zulia ridi), cochet n c e l m a i b u n sens al cuvn tului (lulia Filipovna din Vilegialuritii), (ezara Dafineseu a demonstrat c tie s depeasc c u graie i finee p r o p r i a ei

f r u n i u s e ( e i s descopere s u h nveliul e x p r e s i i l o r de suprafa, a l g e s t u r i l o r elegante, u n i v e r s u l i n t e r i o r al personajelor. J u n i p r i m i " ca nfiare h i n e cldii, cu v o c i p u t e r n i c e i t e m p e r a m e n t nvalnic o seam dc t i n e r i ahsnlvcni au r e a l i z a t , parc m p o t r i v a p r o p r i u l u i l o r e m p l o i " , m a t u r e i v i g u r o a s e , deosebit de e x p r e s i v e c o m poziii, pe t o a t e r e g i s t r e l e : c o m i c , dramatic, t r a g i c o m i c , p u n n d n v a l o a r e , de-a l u n g u l si o p t c a t e g o r i i de r o l u r i , u n b o g a t e v a n t a i de caractere, de stri de s p i r i t , dc relaii. T r e c e m aceste realizri n r n d u l p e r f o r m a n e l o r i n u m r m p c : E u g e n Ungureanu, Radu Xcgoeseu, Emilian Belein, Mircca Florin, E m i l Mareali. M i l i a i ( a f r i a . M a r i n Benca, Dan Aeiohniei, I o n A n o s t i , T r i a u Pret o r i a n . Petre Bcioiu, V i r g i l M u l l o r . Posibiliti m a t u r i z a t e p r o f e s i o n a l a d o v e d i t i ("ico C o s t i n i u n C b e r y l S a n d m a n . D i n s e c t o r u l b u n e l o r interpretri f e m i n i n e a m re inut-o a p o i i pe D e s p i n a M a r c u . E a a par-

www.cimec.ro

Elena reinui

. U / ' v i (Galeria) i Eugen l'ngualhnov) in ..Vilegiatiirilii" tiv Gorki

.'ii rs cu d e z i n v o l t u r , i d o v e d i n d n p e r s o n a litate profesional cert, ilnu r i d u r i de virlunzilnile : Vota lui C a r a g i a l o i Qlga A-lcxccvinu a l u i ( i n r k i . A f i r m a l e i n f i l m u l hfli.r i Ol'dia, frumuseea i graia a t t de a p a r t e a l e J u l i c t c i SzOny s-au c o n j u g a l cu lama slpnire a textului, cu construirea atent a inteniilor i s u h t o x i t u f u i c e l o r d o u p r l i t u r i d i f i c i l e : Varvaona M i h a i l o v n a (Vileaiaturilii) i Regina (Cymbeline). Tempcraincnil t u m u l t u o s , ( i a r i n c n Pctroiscu a i m p u s in culori tari excentricitatea ziaristei \liss l ' o p e d i n p i e s a l i n M i r n d a n , riecre ala Sign o r e i S u / a n a d i n c o m e d i a l u i G o l d a n i . Ea a reuit. ns, s capteze i n t e r e s u l m a i a l e s n j u r u l n i l u l u i , e x t r e m de g r e u . a l l u i AJ)igail Jiu d r a m a l u i M i l l e r pe care 1-a susinut ru p u t e r n i c e accente t e a t r a l e . Ioana Croiuncscu a Tost in Alison o eroin sensibil i fragil a l u i O s b o r n e . I n alte roluri s-au r e m a r c a t Mariana Midiei'. M a r i a M u n l e a i i i i i E l e n a M u r a r .

P r i v i t n a n . s a m l d u , p r o m o i a a n u l u i '7^! sensibil vorbete l i m p e d e d e s p r e u n s t a d i u e v o l u a t , a l colii n o a s t r e dc art d r a m a t i c , despre depirea c a n t o n r i i ntr-o u n i c f o r m u l . Se observ cu eviden c studenii s i n i m u l t i l a t e r a l pregtii spre f o l o s i r e a u n o r diverse modaliti interpretative. Tinerii ab solveni a u d e m o n s t r a t c prsesc i n s t i t u t u l s l p n i pe o b u n metod in d e s c i f r a r e a i mplinirea s a r c i n i l o r ucenice. Se m a i ntilnesc ce i d r e p t , p u i n i studeni cu ros tire neglijent, lipsit de r e l i e f o r i preci p i t a t . La g l a s u r i l e , n m a j o r i t a t e , b i n e f o r m a t e , se m a i a d a u g a p o i i o h u n , pe a l o c u r i c h i a r excelent pregtire fizic.

Ulga Deliu tor) i lnil ^Vrjitoarele

Matcescu (Elisabeth l'rocMurean (.lolm Proclor) iu din Salem * de A. Miller

1

www.cimec.ro

K , d e a l t f e l , v r e d n i c d e s u b l i n i a l c p r o ducia acestui u n a fost i z b i t o r n producie de a c t o r i " , de spectacole a n i m a l e de spirit l i n e r e s c ; dei n u oale m a i a l e s c e l e pe texte clasice au atins nlimea e x i g e n t e l o r unor r e p r e z e n t a t ii-coail. Dificultatea de a slpini p a r t i t u r i l e (dasiee n u a p u l u l l i n v i n s la n i c i u n a d i n clasele d e a c t o r i e . i Evantaiul (regia colectiv p r o f . George D o m l . o g l i i n , c o n f . DIMII H d u l e s o u , l e c t o r A d r i a n a Pitesteanu) i Cymbel'uie (clasa prof. Moni Gbolerter, confereniar / o e Angliei] Stanca, asislent Gela Angliolu) las i m p r e s i a unor lucrri c a m ncropite. A m b e l e spectacole lipsi|(> d e p e r s o n a l i t a t e p a r a f i f o s t c o n cepute pe l i n i a unei lecturi s u p e r f i c i a l e i a u n o r s o l u i i f a c i l e . A a se e x p l i c d e CC unii interprei, a d m i r a b i l i n c e l e l a l t e spec tacole, a u p l i m b a t n s c e n (cu puine e x c e p i i : l i a v i n i a d e m n a . N i e o l a e CriStoloveaTOU i Mihaelia Marineseu) apariii neconving t o a r e , s i l u e t e s c h e m a t i c e s a u p r e a terse, s a u prea ngroate.

vini i e x a m e n u l de regie al a b s o l v e n t u l u i Brandy Barasch p r i n prisma m u n c i i cu ac t o r u l , p u t e m s p u n e c e l C u n s p e c t a c o l b u n p e n t r u c a d a t p r i l e j u l unor tineri absol veni s-i mbogeasc palmaresul parcurg n d c u succes, p r l i t u r i ale u n u i a d i n cei m a i e x p r e s i v i reprezentani ai ..furioilor" e n glezi. Kespeclul textului, traducerea lui f i d e l , snt n s u i r i p r e i o a s e . n s t a r e s e v i denieze calitatea de regizor a lnrului a b solvent. Dai- montarea. n ansamblul ei, n u ne-a d a t p o s i b i l i t a t e a s c o n s i d e r m a c e s t e x a m e n elocvent d i n punct de vedere a l con tribuiei personalitii a c e s t u i r e g i z o r . l a teptm cu interes in montrile v i i t o a r e . n t r u c t a n u l a c e s t a n u ne-a o f e r i t la Casandra (ca n a n i i p r e c e d e n i ) i a l t e e x e m ple ale necesarei colaborri d i n t r e studenii r e g i z o r i i s t u d e n i i a c t o r i , c o n s i d e r nteme iat observaia i a a l t o r a ) , c a c t i v i t a t e a p r o d i g i o a s i n e v i d e n t p r o g r e s a s t u d i o u l u i Institutului a fost vduvit astfel de u n a d i n i m p o r t a n t e l e e i d i m e n s i u n i i m i s i u n i .

V a l e r i a Ducea

Am remarcat cu surprindere. fa de marca recolt de viitori mari actori, pui n t a t e a a b s o l v e n i l o r d e l a r e g i e . D a c www.cimec.ro pri-

MIRCEA GRIGORESCU

D i n dragoste pentru teatru

C h i a r p e n t r u cei ce, p e h u n d r e p t a t e , n u savureaz s p i r i t u l prea c o m e m o r a t i v m o i a l e s a t u n c i c m l e l t i n d e s se s u b s t i t u i e a c t u a l i t i i e v o c a r e a vieii l u i I o n M a r i n Sadovoanu are, printre m u l t e alte t i t l u r i de m e r i t , u n u l c u r e i n t e r e s e a z , d i r e c t i a c u t , m i c a r e a n o a s t r t e a t r a l . I o n M a r i n " i-a l e g a t n u m e l e de conferinele sale despre d r a m i t e a t r u . L a r i n d u l l o r . acele a d m i r a b i l e ..con f e r i n e " p a r s se f i i d e n t i f i c a t i n a t t d c m a r e m s u r cu a u t o r u l l o r , nct, p r a c t i c , a u d i s p r u t a c u m zece a n i , o d a t c u e l . N e d r e a p t i i n o p o r t u n c d e r e d e c o r t i n . Nedreapt p e n t r u recunotina pe care o da torm inspiratului creator inoportun pen t r u c r a r e o r i a f o s t a d u s t e a t r u l u i , d e l a r a m p , o m a i fericit contribuie intelectual. R o m a n c i e r t a l e n t a t i m a i a l e s t e n a c e , u r m r i t dc u n personaj. U r i n a t e c u , bucuretean p r i n a d o p i u n e , i d e o i d e e , t r a n s f i g u r a r e a sfrilului de veac trecut, I o n M a r i n Sado v e a n u a s c r i s p r o z c u e m i n e n t e c a l i t i d c s t i l aceleai p e c a r e e l n s u i l e t r i a , n propria l u i existen, de fiecare z i . Turna o foarte rafinat pictur de s n o b i s m cochet n t o i ce f c e a , d e la f i x a r e a monoelului p i n la riguroasa conservare a siluetei. E r a , f r n d o i a l , u n m o d e l f i n d e s i c l e " Ia Bucureti, p e n t r u p e r s o n a j u l su dc roman. Nu u n m o d e l biografic viaa l u i U r m a t e c u n u se p o t r i v e t e c u a l u i I o n Marin Sadoveanu ci o ciudat, p r o b a b i l i n v o l u n tar, replic dc inut. Lucru r a r i. de aceea, preios n l i t e r a t u r a noastr epic. Ion Marin a fost i p o e t , d e o a r e c e n u p o a t e n i m e n i s treac f r e m o i i p e l n g v r a j a poeziei. A fost. fr v a n i t a t e , i, d e a l t f e l , f r cea m a i m o d e s t v o c a i e f u n c i o n a r a d m i n i s t r a t i v . N u t i m ce a u d e g n d s fac a c t u a l i i l u i b i o g r a f i , care pregtesc operele c o m p l e t e la editura ..Mihai Emin e s c u " , d a r t i u t este c t o c m a i c o a r d a cea mai drag a s u f l e t u l u i su, t e a t r u l , a fost m a i p u i n , m a i la s u p r a f a , e v o c a t i c e r cetat, cnd a venii -rareori \drba d e s p r e I o n M a r i n , d i n f e b r u a r i e 1964 pin acum. Teatrul era pasiunea l u i m a j o r , ardent. Lsm cronicii g r i j a d e a se o c u p a e v e n t u a l de a c t i v i t a t e a l u i ca d i r e c t o r dc t e a t r u p r e c u m i d e t i m p u l c t a f u n c i o n a t ca d r a m a t u r g a l T e a t r u l u i Naional ; lsm croni c a r i l o r g r i j a de a r e v e d e a o r i de a rsfoi Molima, dram fr succes, cu u n s u m b r u d e s t i n s c e n i c i l i t e r a r , i m p r e s i o n a n t l a a u diie, construit cu toate rafinamentele i subtilitile g e n u l u i , i n c a p a b i l p o a t e toc m a i d i n cauza acestui exces dc construcie s r e v e r s e e m o i i l e dincoace de palco scenico". Pasiunea l u i I o n M a r i n Sadoveanu e r a , i n d i s c u t a b i l , m a i intens d e c i t eecurile l u i a d m i n i s t r a t i v e i i n s u c c e s e l e l u i s c e n i c e . I u b e a t e a t r u l i d a c m i n g i i e r i l c preau a f i , c i t e o d a t , s t n g a c e , d e v i n n u e r a dect prea m u l t a l u i iubire... Avem i d o v e z i p e r t i n e n t e ale dragostei. Acestea snt conferinele despre dram i t e a t r u " , creaii v e r i t a b i l e , d e o v a l o a r e i n contestabil d a r , d i n pcate, rmase fr u r mai. Ciclurile realizate de Ion Marin. n sli publice. la televiziune, pe scene de teatre ospitaliere, au a v u t p u b l i c m u l t . atent i ncntait. Nu depindea totul numai de e x t r a o r d i n a r a c a l i t a t e a e x p u n e r i i ea n si d e m n d e a n t o l o g i e c i , d u p opinia oricrui cercettor obiectiv. Ion Marin Sa doveanu gsise d r u m u l drept ctre imensa rezerv de p a s i u n e a p u b l i c u l u i p e n t r u t e a t r u ! Aa c u m a m s p u s , o a v e a e l nsui aceast profund i limpede pasiune ; n u poale ncpea ndoial c datorit acestui argu m e n t a n e l e s ce a t e p t a u s p e c t a t o r i i i c u m se p o a t e l e g a o c o m u n i c a r e m a i a c t i v , m o i a p r o p i a t c u s e t e a d e c u n o a t e r e i d e n e -

12

www.cimec.ro

lgre n f a r m e c u l u i m i s t e r i o s p e oare- ! c u irmi la t e a t r u , e x p r e s i a c e a m a i s u b t i l i, n a c e l a i t i m p , m a i a u t e n t i c n v i e i i . E s t e , o a r e , d e a j u n s , s a s i s t m l a s p e c t a c o l u l t e a t r a l cu doza respectiv, inegal, de emoii ? U r i t r e b u i e s n c e r c m a d e s c i f r a , n afara s p e c t a c o l u l u i d a r p o r n i n d d c l a e l i i n a poindu-ne la e l t a i n a (-are i n s u f l schemei d r a m a t i c e p u t e r e a d e a f a c e s t r i a s c , p r i n r e p l i c i , scene. acte. ntr-o c o n v e n i e peren, c e l e m a i s u b t i l e s e n t i m e n t e , iade m a i ncor date situaii d i n viaa de fiecare zi a oa menilor ?
1

argumente, d i n a cror debitare rezulta i n teresul comun pentru cunoaterea i ne l e g e r e a f u n d a m e n t a l a d r a m e i i a t e a t r u l u i . Trsturile teatrului elisabetlian nu rinincau n cadrul lor istoric, imobile, ca n tr-o r a m e l e g a n t , c i o b i n e a u . n s a l a de conferine sau pe e c r a n u l televiziunii, drep t u l la o n o u via. Aceasta era justificat, n p r i m u l rnd, de a d m i r a b i l u l a c t de c u l tur, p r i n care v o r b i t o r u l ne prezenta esen ialul peren d i n d r a m a t u r g i a i s c e n i c a ace lei epoci. Conferinele mergeau. ns. mai adine, aveau o int actual i vie. Ion M a r i n S a d o v e a n u u r m r e a s d e m o n s t r e z e p u b l i c u l u i s u f o a r t e n u m e r o s i r e c e p t i v c t e a t r u l d o e p o c n u este u n r e f u g i u , c i o resurs. N u c o n s t i t u i e d o a r o rezerv p e n t r u repertorii paupere, nu, in nici un caz, o transmutare din actualitate, ci posed, n sine, valori durabile, datorit crora putea f i m a i u o r n e l e s i m a i s i g u r i u b i t t e a t r u l . suc A c e s t a e r a n e l e s u l i d e a i c i v e n e a cesul conferinelor l u i I o n M a r i n S a d o v e a n u . P e n t r u ce s-a l s a t a s u p r a lor cortina ui trii ? P e n t r u ce n-a p r e l u a t nimeni tora aceasta ? 'Teatrul n o s t r u a r f i a v u t , evident, nevoie pe ling solidele sale creaii i izbn/.i riguros contemporane, pe lng nu t o t d e a u n a reuitele sale c u t r i n modernism , d e s p r i j i n u l a c e s t o r i n t e r e s a n t e i f e c u n d e conferine. N u t o a t e p i e s e l e , n u t o a t e f o r m e l e de spec tacol, n u toate s t i l u r i l e de i n t e r p r e t a r e p o t f i readuse pe scenele n o a s t r e . E s t e i o c h e s tiune de proporii, de t i m p . de d i s p o n i b i l i t i . D a r s u b f o r m a a c c e s i b i l i e l e v a t a u n o r conferine cu exemplificri, inves tigaiile noastre n istoria teatrului pot fi tcx'inai contribuia ateptat de p u b l i c . Pecepliv, c u r i o s , i n t e r e s a i de esena feno menelor, pasionat de t e a t r u b u n , de t e a t r u l d o a r t , i, p r i n s i n t e z a acestor caliti, de t e a t r u l p o l i t i c i n t e g r a t i n v i a a social, acest public a r e d r e p t u l s c e a r d i r e c t o r i l o r de teatru, televiziunii, publicaiilor noastre, s readuc, oricnd n p l i n u l s t a g i u n i l o r i n s t a g i u n i l e d i n p c a t e m a i p u i n p l i n e , d o var conferine cu teme d i n i s t o r i a tea trului, dup modelul att ele i n t e r e s a n t pe care I o n M a r i n n i 1-a d a t . c u generozitate i p a s i u n e .
" .
r

Ion Marin Sadoveanu a cutat rspunsul acestor ntrebri ntr-o neobosit lectur, aleas d i n a p r o a p e toat a r i a i s t o r i e i t e a t r u l u i . A s t u d i a t , cu o nerbdire frenetic, t e a t r u l b r i t a n i c i g e r m a n , i t a l i a n i s p a n i o l , t e a t r u l japonez i chinez, teatrul folcloric, formele dc t e a t r u n u n u m a i pe ntinse suprafee, d a r i n p r o f u n d e s e c i u n i v e r t i c a l e , d c l a f o r mele antice, formele evului mediu (asupra c r o r a s-a o p r i t m a i n d e l u n g ) pn la m o dalitile contemporane de scriere, de pu nere n scen, de interpretare dramatic. Undeva, n aspiraiile l u i , abia mrturisite, a r f i v r u t s compun mai mult dect, s i m p l u , s scrie o i s t o r i e , d c m a r e am ploare, a teatrului universal. Plnuia, mai ntii, s-i inlvogensc lectura termen care a p r o a p e c n u a v e a l i m i t e , i n concepia l u i d e s p r e ceea ce n u m i m noi. azi, stereotip i s t e r i l , d o c u m e n t a r e " . Nu inoa seam de limitele vieii. N-a i z b u t i i s p u b l i c e dect u n c a p i t o l d i n v a s t a istorie, anume Teatrul religios din evul mediu" c a p i t o l pe c a r e . c h i a r d u p apa riia dc sub tipar. n l!Pi'2, l s o c o t e a in complet. desvrit a pasiunii sale au Expresia d e v e n i t , n cele d i n u r i n . ..conferinele" p u blice. Ion Marin Sadoveanu lucra aceste: conferine eu o migal de bijutier. Scria textul, foarte repede, dar numai dup o lung reculegere, dup un timp mult, re z e r v a t p l a n u l u i , d u p cteva zile de reflecii, n cutarea adevratului moment de inspi r a i e , c a p e n t r u u n p o e m . C n d se a t e r n e a l a scris n u t r e b u i a n t r e r u p t , n u se p u t e a , el nsui, opri. Paginile cu scris mrunt i frumos, cu o caligrafie rond. i ddeau impresia de f i l i g r a n . Dactilografa nu avea nici o dificultate s-1 I r a n s c r i e , dar cnd textul ajungea d i n nou sub ochii autorului, ncepea o nou migal, o nou lupt cu f r a z a , u n d u e l c u t o p i c a v o r b e l o r i a i d e i lor. U r m a nc o transcriere. I a r cnd ajun gea n f a a p u b l i c u l u i , c u t e x t u l a c e s t a de troi-patru ori lefuit, Ion Marin vorbea, t i m p d e o o r , l i b e r , f r s m a i p r i v e a s c h r t i a , ntr-aitt s t p n e a subiectul.

Puterea de s e d u c i u n e a conferinelor sale era dubl. Ea nu se m r g i n e a la talentul vorbirii graie cruia Ion Marin Sado v e a n u c a p t i v a p e a u d i t o r i i s t a b i l e a n t r e e l i ei o comunicare subtil i intens. Al doilea mecanism ce s t i m u l a atenia audito riului era c o n t i n u a d i s t r i b u i r e de i d e i ,www.cimec.ro de

I I l> O A \
t o n i ' a

1 I \
s e a d i

O N

I I

Firesc sau teatral ?

Evoluia noatc nurilor romiin tentai taii si ne rele la tel la la sincretism modern mai a ramurilor de la arici de cula ge nseamn viaa nu dem art vibil dac tral" rea dect iu la nsi, spiritului poate in oare c aceasta teatrul c ca ne ntoarcem distinct la a paradoxale (i s invers), c antiteze : de la incit form i c autonomie, speciali/.al, credem din amestecul i p i e r d e f i dect se sensul face c farmecul atributul se greeala dac a naturaleea Cre pla purism limbajul sinteni mu naturalului ? amestecrii nu este Chiar astfel c a i c i i cilcodal scol asemenea nurilor, i am u terge g r a n i a exist. dintre inamo dac chiar tea palier

chiar ntr-un i

interiorul mai sens, unui va

domeniului. ntortocheate nct o defi sau

v ia, care. c h i a r inv iolabil, o de are in ajuns sens firesc s

Drumurile niie doar altul S estetic nsi, tar

sini dealtfel mult singur

lotui

niciodat pentru i n i c i ne al

ntlnim a c u m

r e s u r e c ie fabricat", loc- p e ne aflam

firescului, cuvin tul lotul alt fcut",

canonic

ncremenit ea n u la i orice pe

este cuprinde n

posibil diver i

folosim cu in

caracterizarea alunei sau

moment

ntoarce

sitatea

formelor gindim

manierelor la o

funciune. istoric vieii utili

cel la care

teatru] coninui

numai

destinul cu

germene Teatrul

ceremoniile i

primitive. poale pune pe

teatrului. Aparent, intenie (in unui magic

nivelul funcie

contemporan naturaleea, i de ca

dintr-o

frontispiciu cnd pe chiar

firescul, numai artistice i pornire gsirea un unor

atunci bazate prin la linii

sau

caz

extraartislic) uniform, finalitate rigidi autonomie noului lim o

manifestrile punct in la de

i c u c a r a c t e r u l spectacolul i un rol de loc dnd iu tatea care-1 arc baj dar

ritual deliberai parcurs o

maximum totui unei la care

spontaneitate ultim unui

improvi

dobndete exclusiv ceremonial, de mod

zaie* a u cipiu realizarea eseniale, S-au analogie toriu, de ide prin la au o

a r t i s t i c , i cptnd context. fiine dc cu

pierde

conduce, forme, realizarea i prin

instan,

distaneaz

Transformarea via proprie, realului, procesul nou

organism. domeniu de care prin alea dar care, noi dc mo cores dac caz. ca juca nu doar uu sub doar in

treptat,

naterea

natere u n e i oarecum

ncercat cu realizat dat

i n acest

independent ca

structura lui ; iar ceva apare

muzica

forme

teatru

corespondent ntotdeauna mai

c u esena cnd

permutaii, original doar nu ea, n

porneau in

structur

determinat, msura apreau alturri i arc

pare neobinuit, oarecum Urmrind ca impun du-sc, Pentru nu avea reali/mi a un o atent ar pe inevitabil. Cum limbaj

nefiresc, ..fcut". lucrurile, faptul putea dac cel totul un ci de nu vechi fapt sau apare s se

rezultate i in se

modificarea organice 0 cu

unor

elemente, simple structur deci i ideal, n

structuri elemente. delul pe pondenei cale Arta poale rol pe de fi

nou cu

deosebinchiar

asemenea un

contrazicndu-1 construcie iei nevoie opus i de sub

incorporai mediat, teatral o i ei, c nu

problema chiar acesl c

neobinuit ? vieii comune aproape n fo se ceea su in

anumit pune

tirania obinuit, sa. amintim

teatrul de celui ne

limbaj nu de mai ales

dovedete ntmplarea, o poale acid s

astfel

ostentativ semantica netica cole, specializai, oare de a z i

numai

simpl

realizri-

mecanic, puind se cuprinde exprime care sl

sintaxa Dac

calculat, stpinirea sine. un dosul dac taze sau ceva

Iui ?

spectacolul cteva spectacolul ca a t a r e ? s tendine cu un

esenial,

totui ..ceva"

c o n s t i t u i t i nu izbete tocmai

fuucionnd pentru

oblignd-o construcii oarecare, fi firescul artat maniere o

Dealtfel,

teatralitatea

l u i , adic pare unor nlocuit cu

oricrei obicei nu poale sau

artistice, este ou

deosebind-o chiar tea ipos simpla spune supune tocmai acelai iar ca

ce i a s i g u r Evoluia fere in

s p e c i f i c i t a t e a , existena aceasta, vreme explicabil, influena este a lotul n care

obligatoriu, dogelui, aici a nu depi care se in art realul

ultima

tralismul opuse, chiar in

apar Pentru

contrarii : teatralismul montrilor, limbajului fel de de via personajelor, sau (cum iat de-a cu a construi se spectacol-verit,

c a i c e l a l crmpeie elementele happes re Regizorii de n specta vir fapte, ca tind

c i ca a

adesea prezen de i

convergente

suprapuse. i ajunge

introduce cazul

prezen cerinei timp.

mod

firesc, opera caro ru idealul

acesteia introduc snt tui

ntmpl dc

autenticitii

presupune

ning-ului), uneori

elementele dreptul totul

corespondena

naturaleea

odinioar. fascinai

Limbajul de naturalee venionale, improvizaie poli avem fenomen.

arici chiar i i deci dup

spectacolului n cum atunci dou formele eo r e cnd ipostaze o

cere cele se In

o mai

doz con tea pe doi

culozitatea atitudini banale, lor n i

r e a l u l u i , ei a j u n g sau r e p l i c i nu n puine arta de a

s d e s c o p e r e n i genere au

expresive

excepionale succesele i

considcralc din spectacolului surprinde

anumit bazeaz loc ale de

orientri sursa ase

t r a l i talc; c h i a r

moderne priceperea

spontaneitate.

utiliza

aceluiai

menea

clemente.

1 I

www.cimec.ro

ROLAND BARTHES

Bolile costumului de teatru

N u a v r e a s s c h i e z a i c i o i s t o r i e s a u o estetic, ei m a i d e g r a b o patologie" sau, dac preferai, o moral a costumului dc teatru. V o i p r o p u n e eleva r e g u l i f o a r t e s i m p l e caic n e v o r permite, p r o b a b i l , a j u d e c a d a c u n COStajm e s t e b u n s a u p r o s t , s n t o s s a u b o l nav. mi trebuie la nceput s stabilesc fundamentul p e eare-1 v o i d a a c e s t e i m o rale s a u acestei snti. In numele a CC v o m d e c i d e d e a j u d e c a costumele u n e i piese ? Se va i n t e a rspunde (i e p o c i n t r e g i au fcul-o) : a d e v r u l i s t o r i c s a u b u n u l g u s t , f i d e l i t a t e a d e t a l i u l u i sau p l c e r e a ochiului, D i n partea m e a , eu p r o p u n a l t criteriu de jude cat : c r i t e r i u l piesei nsi... O r i c e o p e r d r a m a t i c p o a l e i t r e b u i e s se reduc l a ceea ce B r e c h t n u m e a sem nificaia ei social". Aceasl semnificaie care e x i s t n s t r f u n d u r i l e o r i c r e i p i e s e , t r e b u i e s f i e d e s c o p e r i t i p u s n v a l o a r e d e r e g i z o r . E l .are la d i s p o z i i a sa a n s a m b l u l teh nicilor teatrale : jocul actorilor, mizanscena, m i c a r e a , d e c o r u l , l u m i n a i n m o d s p e c i a l , c o s t u m u l . A c e a s t a v r e a s s p u n c n o i v o m da c o s t u m u l u i u n r o l p u r funcional l c aceasl f u n c i u n e v a f i m a i m u l t d e o r d i n i n t e l e c t u a l dect plastic sau e m o i o n a l . Deci, tot ceea ce n t r - u n COStUlll n t u n e c c l a r i t a tea a c e s t u i r o l s a u f a l s i f i c s e n s u l s o c i a l a l s p e c t a c o l u l u i e s t e r u . D i n c o n t r , t o t ceea

ce prin forme, prin culori sau substan a j u t la l e c t u r a a c e s t e i s e m n i f i c a i i este b u n . Costumul t r e b u i e s-i p s t r e z e v a l o a r e a sa d e p u r f u n c i u n e , e l n u t r e b u i e n i c i s n b u e , n i c i s u m f l e p i e s a . C n d u n c o s t u m d e v i n e u n s c o p n s i n e , e l n c e p e s d e v i n condamnabil. C o s t u m u l este d a t o r p i e s e i u n oarecare n u m r de prestri : dac u n a d i n a c e s t e p r e s t r i d e s e r v i c i u se d e z v o l t e x a g e rat (dac servitorul devine mai important dect s t p n u l ) a t u n c i c o s t u m u l este bolnav, el s u f e r d e h i p e r t r o f i e . B o a l a d e b a z e s t e hipertrofia funciunii istorice sau verism u l a r h e o l o g i c . T r e b u i e s n e r e a m i n t i m c exist d o u f e l u r i d e i s t o r i i : o i s t o r i e i n t e l i g e n t , c a r e tie s r e g s e a s c t e n s i u n i l e p r o f u n d e , conflictele specifice t r e c u t u l u i . Istoria superficial reconstituie m e c a n i c a n u m i t e d e talii anecdotice. Costumul de teatru a fost mult timp un cmp de predilecie pentru d i v e r s e exerciii a l e acestei i s t o r i i . Costumul b u n . c h i a r i c e l i s t o r i c , este u n f a p t g l o b a l vizual, n c a r e exist un anumit grad al v e r i d i c i t i i , s u b c a r e n u t r e b u i e s c o b o r m , altfel riscm s d i s t r u g e m lotul. Costumul v e r i s t , aa c u m p o a t e f i nc v z u t n a n u m i t e spectacole, atinge culmile absurdului : a d e v r u l n t r e g u l u i e s l e ters d e e x a c t i t u d i n e a detaliilor. A c t o r u l dispare sub grija costumiepului pentru nasturi, cule sau a p e r u c i l o r . Costumul verist produce implacabil urmtorul

www.cimec.ro

15

e f e c t : v e d e m c e s t e a d e v r a t s i t o t u i m i p u t e m crede. 0 a d o u a boal, de asemenea, f o a r t e r s p n d i l , este m a l a d i a estetic, a d i c h i p e r t r o f i a u n e i frumusei f o r m a l e fr nici un r a p o r t c u piesa. D e s i g u r ar fi lipsit de valorile judecat dac a m neglija in c o s t u m strict plastice : gustul, bucuria, echilibrul, absenta vulgaritii i c h i a r cutarea unei anumite originaliti. Dar prea des aceti" v a l o r i n e c e s a r e d e v i n u n s c o p n s i n e i d i n nou a t e n i a s p e c t a t o r u l u i e s t e a t r a s d e la sensul spectacolului i c o n c e n t r a t in mod artificial asupra unei funciuni parazitare ; v o m putea vedea atunci u n admirabil teatru e s t e t i z a n t , d a r c a r e n-are n i m i c a face eu u n t e a t r u omenesc (nchinat o m u l u i ) . C o s t u m u l n u a r e s a r c i n a d e a s e d u c e o c h i u l c i d e a-1 c o n v i n g e . C o s t u m i e r u l t r e b u i e s e z i t e eh- a f i p i c t o r s a u m a r e c r o i t o r i d a c e s t e p i c t o r d c m e s e r i e e l t r e b u i e s-i u i t e c o n d i i a sa n clipa cnd devine creator de costume. Exist, dealtfel, u n obicei m o d e r n care re zum aceast h i p e r t r o f i e a e s t e t i c u l u i . Este fetiismul machetei (expoziii, reproducerii. De obicei m a c h e t a de c o s t u m n u ne s p u n e n i m i c a s u p r a c o s t u m u l u i p e n t r u c i l i p s e t e experiena esenial : aceea a materiei i a c e e a a s p a i u l u i . A v e d e a p e o s c e n oostume-machete" nu este u n semn bun. Nu v r e a u s se n e l e a g c s p u n c mac h e t a n u este necesar, d a r ea este o o p e r a i u n e s t r i c t

p r e g t i t o a r e c a r e n u i n t e r e s e a z d e c l pe ;ccu o g r a f i p e c r o i t o r . M a c h e t a a r t r e b u i s f i e t o t a l d i s t r u s pe scen, aici g u v e r n e a z alte reguli. Macheta t r e b u i e s r i n n u n i n s t r u m e n t , n u s d e vin u n stil. I n s f i r i t , cea d e a t r e i a b o a l a c o s t u m u l u i d e t e a t r u este h a n u l : h i p e r t r o f i a s o m p t u o z i t i i . E s t e o boal f o a r t e frecvent i n so c i e t a t e a noastr, u n d e t e a t r u l este n t o t d e a u n a obiectul u n u i contract ntre spectator, care d b a n u l s u p e n t r u a a s i s t a la s p e c t a c o l , i d i r e c t o r u l c a r e v r e a s-i r e s t i t u i e aceti b a n i n f o r m a cea m a i v i z i b i l . I n m o d evident costumul elev i n e m a i p l t i t o r d e c t c r e a i a , l u d e e s t e t e a t r u l ntr-o a s e m e n e a g n d i r e Bineneles, nicieri : o r i b i l u l cancer al bo g i e i l-a d e v o r a t n n t r e g i m e . O a s t f e l d e gndire p r e s u p u n e u n s t a d i u i n f a n t i l al spec t a t o r u l u i c r u i a i se n e a g , l a u n l o c , o r i c e s p i r i t c r i t i c i o r i c e i m a g i n a i e creatoare. T r e b u i e s r e f u z m s a c r e d i t m m i n c i u n a . In teatru nimic nu trebuie s f i e a s c u n s . Aceasta d e c u r g e dintr-o regul moral foarte simpl cars a produs ntotdeauna marele t e a t r u : t r e b u i e s a v e m n c r e d e r e n s p e c t a tor, s-i c e d m l u i puterea d e a c r e a cd nsui bogia, de a transforma crpa in m t a s e si m i n c i u n a i n i U i z i e .

Traducerea DINU CERNESGU

www.cimec.ro

Vally Voiculescu
d e v o r b c u

Aleeu Popovici
Holul anului" ? Poate. Eliza din Joc dc p i s i c i a luat nola 10 la public, la critici... Vally Voiculescu, aclrila bun in grad pentru excelente roluri de scurt respiraie, episodice, a devenit protagonist. Spectatorii viu special s o vad. Actria a fost avansat" (artistic vorbind). Am ntllnit-o mai nti i mai laii, in vara anului 1944, n Alba Julia. Bejenie, bombardamente. Fcea parte era poale cea mai tnr din trupa lui Victor Ion Popa, care juca, din aceleai cauze din care ne aflam noi acolo ca spectatori, n oraele de pe Mure. Un drac de fat, un omule argint viu", fr astmpr n scen, cu ochi mari, mirai, serioi, dar ascunznd parc rsul. 0 colri dintr-n carte de Ionel Tcodoreanu, pus pc otii. Avea mare succes. Iat-m fa n fa, azi, cu actria la cumpna unei jumti de veac, emoio nat (ea, care, modest, nu a fost prea des obiectul ateniei jurnaliti lor), surizlnd amintirilor mai vechi i mai noi. Acum doi ani i ceva, i aduceam la Edinborough un ziar proaspt aprut. n care se afla o cronic la D-ale c a r n a v a l u l u i . Era com parat cu Anna Magnuni. Am pierdut ziarul, mi mrturisete. L-am mprumutat unui coleg de-al dumneavoastr pentru o zi. i au trecut doi ani. Dac citete aceste rnduri...".

www.cimec.ro

17

...Aa

incep

amintirile...

Km

I I) spic i. vreji s-ini htmncavoastr ? povestii

.M numesc \ leria Y o i c u p a r t i c u l a muatescian m i - a m adugat-o ca u n t i t l u de noblee, u l t e r i o r . Tala, moldovean, mama, m u n t e a n c , eu a m v e n i t pe l u m e la Bucureti. P r i n i i erau dc profesie m u n c i t o r i . A m a r m a t l i c e u l , j u c a m i t e a t r u cu a m a t o r i i : p r i m u l r o l Ceteanul t u r m e n t a t . M i se s p u nea, pentru isprvile m e l e a r t i s t i c e . ..calai n z d r v a n " . P r o f e s o a r a de latin m ncuraja s iau d r a m u l a r i c i . . . Iac d i n t i m p u l l i c e u lui (cu dispens) a m i n t r a t l a C o n s e r v a t o r . P r o f e s o r i i : M a r i c l t a S a d o v a , I o n S r b u , Y ii UnIon Popa cu c i r c a m a b s o l v i t i n l ! l i i . nc ( l i n C o n s e r v a t o r , V i c t o r I o n P o p a in-a a n g a j a i la t e a t r u l l u i . P r i m u l r o l : n c o m e d i a bulgreasc Milionarii cu I o n M a n t a , N e l l y N i c o l a u . V i c t q r I o n P o p a , care i u b e a m u l t t e a t r u l p e n t r u c o p i i , rai-a d a t is j o c i des t u i . . . Iiici : de la P u c i ; la S p i r i d o n .
/ /

Silit interesat. pentru copii ?

place

teatrul

- E n o r m ! l i preuiesc v a l o a r e a e d u c a t i v , estetic. Ce b i n e a r f i dac fiecare t e a t r u a r j u c a a n u a l cite o pies p e n t r u c o p i i , n i actorii l u m i , cu o m o n t a r e deosebita, lini mai a m i n t e s c succesele de odinioar : Mmcnveaf, Greierele i furnica etc. Colaborarea cu Victor Ion Popa v-a marcat debutul, i-a pus amprenta asupra personalitii dumneavoastr actoiiccti ? F o a r t e m u l t . A v e a u n fel u n i c d e a lucra cu a c t o r i i . Fr a i n t e r v e n i b r u t a l n p e r s o n a l i t a t e a fiecruia (avea u n f l e r t e r i b i l n d e s c o p e r i r e a t a l e n t e l o r ) , lsa a c t o r i i s-i gseasc ei cile dc d e z v o l t a r e , ddea cale liber f a n t e z i e i , i n t e r v e n e a n u m a i acolo u n d e t r e b u i e , ca u n lefuitor de p i e t r e preioase. A m jucat n u m e r o a s e r o l u r i a i c i p r i n t r e ele : Agns d i n coala femeilor. i Municipalul'?

la 1945, m a n d e Ion M a n o l c s c u in-a a n g a j a i la T e a t r u l M u n i c i p a l u n d e era d i r e c t o r . De fapt a fost o nllliplare : d d e a m r e p l i c a (n Pygmalion) n u n i coleg care dorea s se angajeze. i a m f o s l luat eu pin la u r m . De asi d a t , a i c i , a m d e b u t a t ntr-o pies m a g h i a r : Debit special. P o l u r i n : Cadavrul viu, Srutul in faa oglinzii... E r a m p c post de... i n g e n u , cu aplicaii speciale p e n t r u m e l o d r a m . M-a c h e m a t a p o i Sic A l e x a i i d r e s c u . A m j u c a t u n an la T e a t r u l C o m e d i a , a p o i la T e a t r u l M i c c o n d u s de F u g e n i a Z a h a r i a . P e r i oada t e a t r e l o r p a r t i c u l a r e s-a ncheiat n PVi8. i... a m pleci In Praov.

I u

hobby: de

suveniruri peste

din liniare

cltoriih

www.cimec.ro

 ile rutul A m Puiu

Ce

mi cei

nsemnai zeci', cci ?

penlrn zeii
1

diunneaun /.st,

voastr teatru

ani

braovean omit IJI

colaborai

cu prea Braov

lnr era o

disp via cena

Maxiniilian.

cultural clu

bogat

: t e a t r u , u n v i u i a c t i v Vanca teatru

literar noi

(animator loti, un

Gherghinescu). serios, hon. Pre ru

Jucam, miere tin, Ani

numeroase, siguran.

roluri

diverse,

cptm

ncepeam la Mascarada ca o

s s t p n i m la Nota

meseria. zero in la 0 Zin

jucat

dc

purtare. noapte, i dc cu

Reinei [urt'unoas

curiozitate :

a m interprelat-o (reminiscen

i p e

pe... S p i r i d o n odinioar), partenerul

a travesti-urilor m - a m cstorit Marins

l o t la

Braov,

m e u de via

i s c e n :

Pepino. trul Exact. vzul parte in A c apropiem Bulandra"? Lucia Mascarada Sturdza i m-a Bulandra poftit s m-a Tac dc Ihllnirea cu Tea

d i n strlucitul Ai avui unii

su colectiv. repede care-i succes ? de

.Nu ! E r a u de acum (pentru

mai aminteau

actria are

10 a n i . F e n o m e n u l din provincie)

dc distan fa dc La Braov : Nota zero la purtare

actorii

Capital Brecht. centrul a fost,

n u a r e acelai N u le

efect te

ca i n t e a t r u l l u i ndeprteaz mea de.

apropie, teatrale. marcat

ateniei dealtfel,

Cariera

teatral Nu v Un personaj cochet n mai puin obinuit turnul : o N u **nt Eiffel

de accidente. De pild,

spcria(i, ilchulul n iu Eu

accidente

favorabile.

la re-

m e u bucuretean, de aur.

fusesem

distribuit voia,

Recolta

Maestrul

liaranga

r o l , o btrn am vrui

autentic, dau un

o artist autentic

emerit. talent",

s-ti

i-a r e p l i c a i d o a m n a n... Mamouret, l.eny A

Bulandra. avui i a m

i m-a d i s t r i b u i t ! Apoi, cu n s-a 7Vci : o eu

A m Caler

succes intrat

pensionat generaii. actri luam voiam dup mai

ieit un Mic

bine.

Mereu

accidente

refuza ridul. s Ic

r o l ,alta sau

se m b o l n v e a , mi toate. era De i

marc, pe la

egal: fapt, nu Tot stru

lac eu luam

mari de

10 a n i , o eram

nceput.., o

tnr...

aveam

virsl ! Un

doamna gure muli joc IH tre o in

Bulandra, soare,

m-a d i s t r i b u i t n

nu rol dramatic. cnd n n Liviu Macbeth. piese lui

D a r au trecut m - a .ales jucat s

a n i pn vrjitoare

Ciulei A m

mult prin

Bulandra", care i n i

multe ale

originale, Teodor cu

cele a venit unui

Mazilii. doc de se a f l a r o l u l .www.cimec.ro

explozia" accident

pisici ? Tot daloril : piesa

la

n o i n alte

t e a t r u , d e civa actrie, care

a n i ; era destinat mai vrut

unei

n-a

E u n personaj u i m i t o r de c o m p l e x , t e x t u l e a p r o a p e u n uria m o n o l o g . M - a m ajutat c u p r o p r i i l e m e l c a r m e . S t u d i e z m u l t , snt f o a r t e serioas n m u n c i n t o t ce fac. Ce e d r e p t , a m a v u t m e r e u i u n d r a m de n o r o c . Cnd c a p t u n r o l , t o t d e a u n a aceasl n t l n i r c m s p e r i e . A p o i . . . L u c r e z h i n e cu u n regizor, v r e a u s a s c u l t . . . dac snt c o n v i n s c .arc dreptate. La televizor aprei frecvent, chiar asear v-am vzut intr-o scenet pirpirie, pe care ai salvat-o dc la nec cu personalitatea dumneavoastr ; dar dc ce nu jucai i n filme ? . . . A m a j u n s s s p u n c n u - m i p l a c e ! Mi-e t e a m de u n l u c r u pe care nu-1 tiu h i n e . D a , la t e l e v i z i u n e a m j u c a t n r o l u r i n u p r e a i m p o r t a n t e . . . D a r t e l e v i z i u n e a ti d a u r a " p u b l i c i t a r . O r , p u b l i c u l v r e a s v a d pe scen o r i u n o m f r u m o s ( n u e c a z u l m e u ) o r i o v e d e t , p e oare a m a i vzut-o. i tele v i z i u n e a . . . V r e a u , ca a c t r i ( , s f i u venic n o u . Ca s p e c t a t o r i i s e x c l a m e : ia te u i t l a ea !" ...i s n u s p u n : tot a i c i e !" ...Niciodat n-am j u c a t p c scen c u m se s p u n e l a c a p u l m e u " c i m-am d u s eu ctre r o l , d o l a d a t e l e f i z i o n o m i e i la strile sufleteti. M i - a m d a t s c a m a c snt o actri pe care poate n u o t i i m i n t e i m e d i a t , de aceea m - a m n d r j i t . i a z i c r e d c snt o actri u t i l . Sintci o actri mulumit ?

n t r - u n f o l . . . S p e r a m ns s fac o c a r i e r strlucit l a n c e p u t u l vieii i n u . . . Se p a r e c a f o s t d a t s f i e i n v e r s . A m d r u i t t e a t r u l u i toat e n e r g i a i toat v i a a m e a . i d a c n-a f i f c u t t e a t r u ? N u z m b i i , a f i ncer cat b a l e t u l ! Sintei o actri Teatrul Bulandra" ? ..tipic" pentru

Da. Acest teatru arc, nendoios, o perso n a l i t a t e a sa. A i c i s-a f c u t , n t i m p , o deose bit a c u m u l a r e de v a l o r i . A v e m actori b u n i i m u l i : acesta e b l a z o n u l c o l e c t i v u l u i . D e necoa, m u l t e t a l e n t e snt c h e m a t e s j o a c e r o l u r i c h i a r m i c i . . . P o a t e d i n aceast c a u z , n u toi a c t o r i i cu cea m a i m a r c v o g snt i cei m a i t a l e n t a i , i i n v e r s . ( A c e a s t a , i n a l t e l o c u r i ) . S v d a u e x e m p l u l u n u i t a l e n t , fr m a r e publicitate" : Petre Gheorghiu. L a n o i exist o s t a r e p e r m a n e n t de e m u laie, u n s p i r i t c o l e c t i v care d o v e d e t e l i m p e d e c t e a t r u l , a z i , n u se mlai face d o a r cu unadou vedele. i viaa personal

C n d a m b i i soi snt a d o r i , u n u l , vrndn e v r n d , se sacrific p e n t r u a-1 s p r i j i n i p e cellalt... S o u l m e u a l u p t a i t o t d e a u n a p e n t r u m i n e ! I u b e s c g o s p o d r i a i m a i ales t u r i s m u l . C u m v i n e v a r a , ne n c r c m t o t c a l a b a l c u l n automobil i ne aezm cortul din P www.cimec.ro e n i n s u l a P e l o p o n e z p n n cea Iberic !...

S-au inipiinil douzeci de ani de la moartea lui Aurel Ion Maican. Dac ar mni fi printre noi, i-ar (i srbtorit in aceasl Itm 80 de ani de la natere. Un dublu prilej, aadar, de pioas meditaie, cuvenit unuia dintre animatorii cei mai pasionai i mai activi, mai profund fecunzi, mai multilateral cheltuii, ai teatrului romnesc, in unii interbelici i in primul deceniu al anilor notri revo luionari. Artistul creator, cu i pedagogul, ca si omul marilor generoziti care a fost Aurel Ion Maican a ncepiut s ias din memoria celor din ce in ce mai rari ce l-au cunoscut i preuit iu viat, pentru a fi ( ' c r e o l i i t in documente, in arhive, in mrturiile de epoc", pentru a fi aezat la locul lui n istoria culturii i artelot noastre scenice. Ar fi meritat mai demult s i se nchine o monografie. Persona litatea lui i, mai ales, roadele impulsului su creator i motenirea lui ar fi avut, desigur, sorii unei cunoateri mai puin patimile de scurgerea vremii, mai puin tributare intuiiilor cu care instrumenteaz, viind nevrnd. istoricianul unei arte cum este aria teatrului. Vagul care invadeaz astfel imaginea (pierdut) a clipei a creaiei artistului nu poate nnegura ins spiritul director al acestei creaii, nu se jioale refuza preciziunii in stabilirea coordonatelor ei definitorii i a ecoului ci n emuli i urmai. IC ceea ce i dovedete, dealtfel, fragmentul monografic pe care ni-l comunic Lctiia Gtz. cercettoare la Institutul de Istoria Artei al Aca demici de tiine sociale i politice, du ocazia comemorrii lui Aurel Ion Maican, .i cruia i facem, ca alarc, loc.

laii sub" Aurel Ion Maican

de Letiia Gtz

Mai precis, nsemnrile caro urmeaz se refer l a p e r i o a d a i n c a r e A u r e l I m i M a i c a n d e i n e f u n c i a <le d i r e c t o r d e s c e n la T e a t r u l National d i n lai (1929-1933). Titlul, pro p u s d c redacie, p o a r t eu el i n s r e z o n a n e o a r e t r e c d i n c o l o d c z i d u r i l e t e a t r u l u i i i n i i i l t peste l i m i t e l e u n e i scuri? d a r d e c i s i v e etape. Pentru c dac ..momentul Maican"* n s e a m n p e n t r u a r t a s c e n i c i e e a n d i n .anii respectivi un proces de r a d i c a l e restructu rri, p e n t r u p u l d i c u l d i n a c e s t o r a n s e a m n

un ir n e n t r e r u p t d o s r b t o r i a r t i s t i c e , i dac spectacolul M a i c a n " pentru actori n s e a m n , nu fr d u r e r i , u n n o u s t i l de t e a t r u , pentru spectatori nseamn o alt coal a frustului, renaterea gustului de teatru. i dac linia M a i c a n " va f i continuat de I o n S a v a , cel p u i n n p r i m a p a r l e a c a r i e r e i sale regizorale (19301939), i dac mpotriva acestei orientri, cu m a r i dificulti, G. M. Znmfirescu i v a e n u n a d c p e a c e e a i s c e n propriul su crez .artistic (19331939) n-

www.cimec.ro

21

..Kir Zuliaridis" dc Vnsilc stagiunea 1930-1931

Alecsandri,

seamn c, in devenire istoric, amprenta lsat n v i ia teatral a lailor de ctre acest i m p e t u o s " i . . f a s c i n a n t " d i r e c t o r de s c e n , a f o s t f o a r t e p u t e r n i c . D c ce . . l a i i sul) A u r e l Ion M a i c a n " ? i nu Cernuii s a u C h i i n u ] , orae d e c a r e se l e a g la f e l d e s i r i u s n u m e l e s u ntr-o e t a p d e p i o n e r a l a regiei moderne n t e a t r u l r o m n e s c ? S a u d e ce n u . . A u r e l I o n M a i c a n la D u c u r e t i * . v i c t o r i o s ntr-o c o m p e t i i e d r e a p t cai c o i m a i mari regizori ai t i m p u l u i su ? P e n t r u c l a Iai. ..revoluia" l u i M a i c a n a fost. p r i n r e z u l t a t e l e sale. m a i spectaculoas dect ori u n d e , p e n t r u c a i c i a n t m p i n a t c e l e m a i g r a v e rezistene d i n p a r t e a aa-ziilor p s t r t o r i d e t r a d i i e , p e n t r u c a i c i . n c o l a b o r a r e cu o v a l o r o a s e c h i p d e a c t o r i , i-a p u t u t d e m o n s t r a c o m p a c t i s i s t e m a t i c u n p r o g r a m d o l u c r u , o viziune proprie asupra teatrului, o nelegere n o u asupra r e g i e i i a t r i b u i i l o r sale. i d a c . n a c t u l d e r e c o n s t i t u i r e a creaiei scenice, e f o r t u l i s t o r i c u l u i de teatru rmne g r e v a t d e u n a n u m i t a r b i t r a r , i d a c ima ginea u n o r spectacole n u v a p u t e a f i dect v a g r e n v i a t c u a j u t o r u l c u v n t u l u i , precis cercettorului de a reaeza rmne sarcina v a l o r i l e n o r d i n e a u n o r totaliti c o n s t i t u i t e , d e a r e p u n e a c c e n t e l e n e c e s a r e n c a d r u l u n o r

s t r u c t u r i i s t o r i c e u n i t a r e . P e n t r u c. d a c . i n l i t e r a t u r a noastr de s p e c i a l i t a t e , exist d o u temeinice m o n o g r a f i i nchinate l u i I o n Sava i ( i . M . / a n i f i r e s e u i c t e v a s t u d i i d e a t e n t c i r c u m s c r i e r e a u n o r aspecte i m p o r t a n t e d i n creaia a c e s t o r a , c e r c e t a r e a d e c u p e a z d e f i e care dat d i n substana v i e a istoriei numai nite compartimente reclamate' de metodo l o g i a a c e s t u i g e n d e l u c r r i . i d e s p r e a p o r tul lui Maican se v o r b e t e n t r e c e r e eu aceste p r i l e j u r i , a d e v r a t a art regizoral pe scena ieean p a r c a ncepe de f i e c a r e d a t le la p u n c t u l z e i o . c a i a c t i v i t a t e a u n u i a sau a l i n i a d i n t r e protagonitii studiai. Personali t i l e d e s c r i s e a p a r n a m b e l e c a z u r i nimbale d e e l a n u l p r i m e l o r d e s c o p e r i r i . Ceea ce f a c e n c m a i u t i l olxscrvaia c p r i l e n e r a p o r tale la n t r e g , a n a l i z a t e separat i supra dimensionate p r i n explicabile resorturi afecti ve fa de o b i e c t u l de s t u d i u , altereaz ideoa de totalitate, impieteaz .asupra adevrului i s t o r i c pe u n c i r c u i t n i a i l a r g . ntr-adevr e m u l t m a i spectaculoas r e f o r m a i n t r o d u s de M a i c a n pe scena ieean i p e n t r u c n o r d i n e c r o n o l o g i c e l i n t e r v i n e p r i m u l , i p e n t r u c r e a l i t a t e a a r t i s t i c pe oare o gsete v a s u b l i n i a m u l t m a i t r a n ant c o n t r a s t e l e d i n t r e n o u l s u s t i l d e l l e a t r u i p r a c t i c a r e g i z o r a l t r a d i i o n a l i s t , e x i s t e n t

22

www.cimec.ro

Cercul

dc

crel" nea

de Klabund. 1931-1932

stagiu

pe aceast s c e n , d u r i p e n t r u c e l . M a i c a n , este u n p e r s o n a j spectaculos, o personali tale exploziv, un temperament artistic complex, i u t o t u l ieit d i n c o m u n . D i n m r t u r i i l e m i o r a c t o r i oare a u l u c i u l cu e l . d i n schia de p o n t r e t p e c a r e i-o f a c e I o n S a v a . d i n f o i l e calificative ntoemile dc Ionel Tcodoreanu. directorul Teatrului Naional din lai n aceast p e r i o a d , d i n m u l t i p l e l e n s e m n r i a l e criticii dramatice, d a r m a i ales dintr-o re cent p a g i n n c h i n a t a d e v r u l u i o b i e c t i v " d e ctre a c a d e m i c i a n u l lorgu Iordan, directo r u l c a r e 1-a a n g a j a t p e M a i c a n la l a i , m p o t r i v a rezistenei a c t o r i l o r s o c i e t a r i deintori a i h e g e m o n i e i a r t i s t i c e l o c a l e , se p o t d e d u c e unele trsturi caracterologice ale acestui d i r e c t o r dc scen, care dezvolta a s u p r a cola boratorilor o putere aproape magic", i care a v e a n n s c u t d a r u l d o m i n a i u n i i " , acea irezistibil atracie asupra semenilor, indi ferent de funcia sau r a n g u l l o r social", acel ascendent firesc cu care snt hrzii cei predestinai c o n d u c e r i i , izvort dinjtr-nn c o m plex dc caliti intelectuale, dintr-o mare energie creatoare, dintr-o inepuizabil putere de m u n c " . N o v a t o r i n arta s p e c t a c o l u l u i , cu o larg d i s p o n i b i l i t a t e p e n t r u v a l o r i l e p l a s t i c e ale d e c o r u l u i , e x c e l e n t cunosctor al scenot e h n i c i i , o p e r n d s p a i a l i d i n a m i c cu ma

t e r i a l u l inert al scenei, i n t u i n d , c u m ar s p u n e Molanii Barthes, sufletul r o m a n t i c al l u c r u r i lor", M a i c a n a r e m e r i t u l de f i operat i n p r i m u l rnd schimbri f u n d a m e n t a l e asupra m a terialului uman. Revoluia" lui Maican iu acest d o m e n i u e p l i n de e r o i s m , p e n t r u c. t n f r u n t i n d t o a t e r i s c u r i l e , d u p ce a d i s l o c a t r a p i d i f r e c h i v o c u n i m p o r t a n t b a l a s t a l c o l e c t i v u l u i ieean, a i m p u s celor r m a i u n r e g i m de m u n c i u n s t i l d e t e a t r u p r i n c a r e se e x p l i c , n p r i m u l r n d . s e r i a suc ceselor care a u u r i n a t . A u fost fr ndoial mult mai vizibile transformrile aduse iu scenografie, a fost n d e l u n g a p l a u d a t feri cita colaborare cu pictorul decorator T h . K i riaeoff. clar i m p o r t a n t a fost ..coala" pe c a r e M a i c a n a f c u t-o c u a c t o r i i p r o c e d n d d u p a p r e c i e r i l e l u i I o r g u I o r d a n ca u n adevrat profesor", ..oxplicinel i exemplificnd" c u m spune Ionel Teodoreanu r e p e t n d o s c e n d e 2 0 3 0 d e o r i , f r s trdeze e n e r v r i d u n t o a r e d i s c i p l i n e i ca s p o a t i z b u t i s r e c t i f i c e o n d r t n i c eroare d e i n t e r p r e t a r e " . P e n t r u c ce a l t c e v a e x p l i c l u n g i l e r e p e t i i i z i l n i c e d e c i t e 7 8 o r e i g e n e r l e l e " c e se p r e l u n g e a u pin dimineaa, dac n u nevoia ndeprtrii v e d e t i s m u l u i i a eliberrii de t i r a n i a clieelor, dac n u n c e r c a r e a d e d e p i r e a l i m i t e l o r i d e e x p l o a -

www.cimec.ro

23

dousprezecea noapte" de Shake speare, stagiunea 19311932

tare a u r n i i potenial c r e a t o r nc n e v a l o r i f i c a t ? P e n t r u c ce a l t c e v a e x p l i c n e m u l u m i r e a general a a c t o r i l o r c a r e foreaz p n la urin plecarea l u i M a i c a n d i n t e a t r u l ie e a n , n c i u d a m a r i l o r i i n c o n t e s t a b i l e l o r s a l e merite ? i atunci, pedagogia lui Maican nu nseamn p i a t r d e h o t a r " n i s t o r i a . a r i c i r e g i z o r a l e p e a c e a s t s c e n i ceea ce v o r a d u c e n o u n coala de i n t e r p r e t a r e G. M . Z a m f i r e s c u i I o n S a v a n u t r e b u i e c o r o b o r a t cu acest prim i h o t r t o r m o m e n t d e reteatralizare a jocului actoricesc ? Pare f i reasc n o r i c e caz c o n e c t a r e a s p o r u r i l o r a d u s e d e aceti d o i r e g i z o r i m a i t i n e r i l a c e e a ce tefan Ciubotrau i amintete a fi n v a t e l i c e i d i n g e n e r a i a l u i d c l a M a i c a n : . . C u m s d i s e c e c u a t e n i e p e r s o n a j u l p n n p r o f u n z i m e , c u m s-1 i s c o d e a s c , d n d u - J p e f a t . p u n n d n p e r m a n e n p r o b l e m a rapor t u l u i d i n t r e a c t o r i p e r s o n a j (...) n t r - u n f e l de lupt a b o x e u r u l u i cu umbra". D a r d e u n d e v i n e acest r e g i z o r a u t o d i d a c t . ..acest m a r e m a e s t r u a l c o m p o z i i e i d e a n s a m b l u " , care-i este p r o p r i u - z L s c o n c e p i a asupra spectacolului privit in toate componentele s a l e ? ("arc este r e p e r t o r i u l f a d e c a r e se s i m t e a t r a s , c a r e snt o r i e n t r i l e e s t e t i c e g e n e r a l e fa de care m a n i f e s t afiniti ? P e n t r u

c. d a c V . I . P o p a i G . M . Z a m f i r e s c u v i n s p r e t e a t r u d i n litera/tur, d a c I o n S a v a v i n e spre t e a t r u d i n publicistic (la f e l c u G. M . Zamfirescu) i cu remarcabile talente de plastician (la fel cu V. I. Popa), Maican vino spre teatru d i n teatru. D i n regia de c u l i s e f c u t l a C o m p a n i a P u i a n d r u " i n alte teatre p a r t i c u l a r e , d i n meseria de actor n t r u p e d e t u r n e u , d i n u c e n i c i a unor atri b u i i s c e n i c e s u b a l t e r n e . i v i n e , a p o i . ncep n d d i n 1924, d i n vocaie organizatoric, d i n acel elan p r o p u l s i v ' al venicelor nceputuri. Regizor al trupei eu care se inaugureaz activitatea permanent a Teatrului Comunal d i n B r i l a i a n i m a t o r a l v i e i i t e a i l r a l c d i n nceSJt o r a (19241925), regizor Ia T e a t r u l Naional d i n C e r n u i , a b i a n f i i n a t , i a l a l t o r scene s i m i l a r e d c p r o v i n c i e ( 1 9 2 6 1 9 2 9 ) , iniiator a l u n o r c o m p a n i i t e m p o r a r i ' n C a p i t a l , d e s c o p e r i t o r d e t a l e n t e i c t i t o r a l m a i n i i i l t o r sli d e s p e c t a c o l , d r m n d i r e c l d i n d , pe a n t i e r e , l a u n l o i ' c u c o n s t r u c t o r i i i. pe s c e n , c u aceeai iradiant fervoare a muncii, A. I . Maican v i n e spre t e a t r u ca s p r e a d o u a l u i p a i r i e i r m n e p e b a r i c a d e , i n s t a l a t n l u p t , c h i a r c n d a l i a i i l p r sesc i b u n a sa c r e d i n e t r d a t . C u o i r e z i s t i b i l t e n t a i e d e a-i f o r a d e s t i n u l i d o

24

www.cimec.ro

R.U.R."

de

Corel Capek, 1926-1027

stagiunea

a i-1 a s u m a , i < l i n l r - o d e c l a r a t n e v u i t * d e a-i l r g i c e r c u l d e r e f e r i n e , p r o f e s i o n i s t i u cea m a i t o t a l a c c e p i e a e u v i o l u l u i , ntre p r i n d e a n u a l cltorii de s t u d i i n strin tate, viziteaz expoziiile internaionale de teatru, urmrete spectacolele marilor regi z o r i a i v r e m i i , se i m p l i c n m u n c a d i r e c t ;i p l a i o u r i l o r d e f i l m a r e , n v a p r a c t i c m e s e r i a e l e c t r i c i a n u l u i i t e h n i c a f a b r i c r i i p r o i e c t o a r e l o r i, cnd v i n e la l a i , s t p i n e t e l a f e l d e b i n e o r g a d e l u m i n i i m e c a n i c a s c e n e i pc ct d e p r e c i s i se d o v e d e t e viziunea c o n c e p t u a l " a s u p r a s p e c t a c o l u l u i , p e ct d e flexibil i este acea p u t e r e d e a d a p t a r e l a ritmuri d e o s e b i t e i l a structuri dramatice d i a m e t r a l o p u s e , p e ct d c s i n t e t i c e i d e e x p r e s i v e * ' i a p a r (soluiile i n p l a s t i c i n s t i l u l de j o c i m p u s interpretrii. Cu o b o g a t experien n m u n c a de r e o r g a n i z a r e a spa i u l u i s c e n i c i d e m o d e r n i z a r e a utilajului t e h n i c ( p r i n d e s f i i n a r e a r a m p e i i a d u g a r e a unui vast proscenium, prin mbuntirile i n t r o d u s e n s i s t e m u l d e i l u m i n a t i d c . m a n e v r a d e c o r u r i l o r ) , el v i n e n a c e s t t e a t r u n p r i m u l r n d c u o b i n e d e f i n i t concepie asupra a r t e i sale. a s u p r a ..regiei creatoare", partizan al p r i n c i p i u l u i d u p care spectaco l u l p o a l e i t r e b u i e s a d u c o c o n t r i b u i e original n interpretarea operei dramatice,

p r i n c i p i u p e c a r e l v a m b r i a i n t e g r a l i S a v a i i n n u m e l e c r u i a M a i c a n , n c o l a borare cu pictorii scenografi Lowendal i K i r i a c o f f , ii d e s f o a r cea m a i important etap a c a r i e r e i sale a r t i s t i c e . D a r i n ce m s u r i a s u p r a c r o r p i e s e r e g i z o r u l o p e r e a z c r e a t o r n s p i r i t u l i s p r e f o l o s u l o p e r e l o r r e p r e z e n t a t e ? i r s p u n z n d la a c e a s t n t r e b a r e . n ce m s u r regizorul se m r t u r i s e t e , c a l i m b a j scenic, a d e p t a l realismului sau p r o m o t o r al teatrului teatral ? I t m i n c de v z u t dac n c a z u l l u i M a i c a n pinintul poate f i desprit de ape p r i n m a r caje precise, dac n u de a i c i p r o v i n d i f i c u l t i l e d e n c a d r a r e , t e n d i n e l e d i f e r i t e d e a-1 c l a s a ntr-o o r b i t s a u a l t a . D u p G . M . Z a m firescu, M a i c a n face p a r t e d i n categoria crea t o r i l o r u n u i t e a t r u spectaculos, lipsit de s u b stan u m a n " ; tefan Ciubotrau, d i n c o n t r a , v e d e n a c e s t r e g i z o r c u o c h i u l n l c r i mat" do emoia zcmntului dramatic pe care l e x p l o r e a z , u n r e p r e z e n t a n t d e f r u n t e al realismului. Petru Comarnescu vorbetedespre e x p r e s i o n i s m u l l u i M a i c a n ; Demostene Botez i l situeaz n direct filiaie m e y e r h o l dian, iar I o n Sava vede n el u n teatrator" i n s p i r i t u l c o l i i l u i B r a g a g l i a . N u m a i c a t i t u d i n e a l u i M a i c a n fa de t e x t , inovaiile sau n u m a i interveniile sale v a r i a z de l a o

www.cimec.ro

25-

o p e r a la a l l a , c o n c e p i a i n t e r p r e t a l i V i l i f o r mula p l a s t i c se s c h i m b d e f i e c a r e d a l n r a p o r t c a i s u g e s t i i l e p e c a r e i le o f e r d r a m a . I n v i z i u n i l e s a l e s c e n i c e i n t r u et r e a l i t a t e atla t e a t r a l i t a l e , ct viat atta convenie. De a i c i i o r i g i n a l i t a t e a a c e s t u i r e g i z o r c a r e ncalc t i p a r e l e t r a d i i o n a l e si ocolete m o d e l e l e n c i r c u l a i e , d e a i c i si a p a r e n t a contra dicie a c o m e n t a t o r i l o r si. P e n t r u Maican t e a t r u l e. f r n d o i a l , c o n v e n i e . . . t e a t r u i n i m i c a l t c e v a dect teatru'*, d a r r e g i z o r u l face t o i u l ca n m o n t r i l e s a l e c o n v e n i a s c a p toate teze i n t e g r a l s p e c t a t o r u l , s-i a t i n g s i m u r i l e s i t o a t e s e n t i m e n t e l e " , f a c e l o t u l ca aceast convenie s f i e c r e z u t i trit l a o l a l t c u a c t o r i i * , f i c i u n e a n s p e c t a c o l e l e sale e d i n a m i z a t de f i o r u l vieii, d a r n aceeai msur, regizorul tie c valoarea artistic a imaginii scenice n u se justific singur numai prin criteriile autenticitii : ea t r e b u i e s a t i n g f r u m o s u l s u b t o a t e a s p e c t e l e s a l e " , l a t a i c i c e e a c e s-ar n u m i u t e r m e n i i i n f o r m a t i c i i preocuparea p e n t r u ..un mesaj multiplu"', preocupare evident comun tuturor r e g i z o r i l o r calificai pentru aceast a r t , d a r . n c a z u l l u i M a i c a n . n m o d e x p r e s subliniait. Spectacolele sale impresioneaz p r i n potenialul l o r de realitate, p r i n adev rul semnificaiilor, p r i n ..mesajul s e m a n t i c " pe enre-1 c o m u n i c , d a r i m p r e s i o n e a z d e o p o t r i v prin mesajul l o r estetic'". Dup Maican. s p e c t a c o l u l d e t e a t r u , c a s f i e b u n . t r e b u i e s i n t e r e s e z e i s p l a c " . i r e g i z o r u l t i e . n m o n t r i l e s a l e . s o r d o n e z e a d e v r u l v i e i i ntr-o estetic s p e c i a l a s c e n e i , o a r e . f r a fi calofil. i n t r o d u c e s p e c t a t o r u l nlr-o lume a a r m o n i e i p l a s t i c e , l n v l u i e n t r - u n uni v e r s a l f r u m o s u l u i . A i c i s-ar p u t e a observa o p r i m deosebire ntre v i z i u n e a l u i M a i c a n d e s p r e t e a t r u i cea a l u i S a v a , c a r e vele n a r t u n m i j l o c d e dezgolire a realitii, d e r e d u c e r e a e i Ia e s e n i a l , u n f e l d e d e z b r c a r e , d e r i d i c a r e d e v l " , (s.n.). Idealul estetic e a l t u l n cazul acestui regizor, c h i a r dac s u b r a p o r t p l a s t i c s p e c t a c o l e l e sale ntrec uneori prin rafinamentul compoziiilor pe cele a l e m e n t o r u l u i s u .

s k i . Kiki d e A . P i c a r d . Teatru n castel de M o l n a r ) se p o l d i s t i n g e c o n t r i b u i i l e sale d e regizor i n o v a t o r pe baza u n o r a n u m i t e cate g o r i i d e l e x i c . F a n t e z i a sa c r e a t o a r e opereaz c u s u c c e s n r e i n l e r p r e t r i l e s a u n r e c o n s t i t u i r i l e t e a t r u l u i clasic, n piesa dc atmosfer ( i n r e p e r t o r i u l r u s c u p r e c d e r e ) , i n u t o p i e i n t e a t r u l dc; i n s p i r a i e e x o t i c i , n s f i r i t . n .nade p i e s e , d e t i p p i r a n t l o l l i a i i , o a r e terg g r a n i e l e d i n t r e r e a l i t a t e i f i c i u n e , c a r o p r e lungesc t e a t r a l i btea n v i a i c a r o ofer r e g i z o r u l u i p r i l e j u l d o a p r e z e n t a . . t e a t r u n teatru", imaginea unui dublu teatru teatral*. I n aceast u l t i m c a t e g o r i e d e p i e s e . Maican i ncalc p r o p r i u l su c o n s e m n . In piese cum o Teatrul (titlu abreviat pentru pie-n l u i M o l n a r ) . c u m e Kiki d e A. P i c a r d s a u c u m v a l i Iluzia fericirii (titlu schimbat d i n Comedia fericirii) de E v r e i n o v , toxic care i n t r o d u c n a c i u n e a s p e c t e d i n viaa obi n u i t a s c e n e i s a u c a r e se d e s f o a r i n t e g r a l n a t m o s f e r a c u l i s e l o r de t e a t r u , i n a c e s t f o l de piese, M a i c a n demonteaz convenia iu faa s p e c t a t o r i l o r , s p a r g e g r a n i a d i n t r e scen i s a l . i m p l i c s p e c t a t o r u l n j o c , d e n u d e a z s e c r e t e l e m e s e r i e i . T e a t r u l o t e a t r u i n i m i c a l t c e v a c l o c i t t e a t r u " i s p e c t a t o r u l o m e r e u trezit la a c e a s l realitate", t r u c u r i l e scenei snt cu inteligent ironie subliniate. Intr-o p i e s c u m o Crim i ]>edeaps ns. i n t e r venia nnoitoare a r e g i z o r u l u i are o ou t o t u l all semnificaie. Cu acest spectacol i cu altele de factur dramatic asemntoare r e g i z o r u l intr pc u n t e r i t o r i u p l i n dc m i r a c o l e i c a p c a n e n c a r e . . u n m a t e r i a l o m e n e s c complicat, abisale psihologii umane, aciuni d u r e i d i n a m i c e s t r i d e c o n t i i n " v o r t r e bui exprimate in limbaj teatral. i teaI r a b i n i c a s p e c t a c o l e l o r l u i M a i c a n v a f i sus i n u t a i c i m a i a l e s d e i n v e n i a sa p l a s t i c , d e p o s i b i l i t a t e a s i m b o l i z r i i p r i n d e c o r a st r i l o r de s p i r i t f u n d a m e n t a l e . I n v e n i a t e h n i c n Crim i pedeaps, i n t r o d u c e r e a ,.scenei r o t a t i v e " p r i n o a r e t r e c e r e a de la un moment l a a l t u l a l piesei se face f l u e n t , n spiritul i d e i i d e u n i t a t e a a t m o s f e r e i , d e c o e z i u n e i d e s u b l i m a r e a s e n s u r i l o r piesei, nu e d e c t u n s u p o r t p e n t r u eoea ce d e c o r u l t i n d e s e v o ce. C o m a r u l l u i R a s k o l n i o o v , v i s u l s u p r a r e a l i s t eare-1 t o r t u r e a z d u p o m o r , se c o n s u m n t r - u n s p a i u n c h i s , n g u s t a t i z b r e l i t de liniile paralele ale tapetului, iar sugestia a c e e a d o i m e n s c r u c i f i x pe care se o r g a n i z e a z a r i i l e do j o c l a t e r a l e n u face a l t c e v a dect s e x p r i m e l a p i d a r r e l i g i a s u f e r i n e i * ' . R e a l i tatea piesei l u i Dostoevski trece n Cmpul t e a t r a l a l seenei n u ncadrat ntr-un decor i l u s t r a t i v , c i ca o s t a r e d e s p i r i t , c a i d e e p r o i e c t a t n a b s o l u t . D e c o r u l lui Lowendal l a Crim i pedeaps devine e l nsui un simbol. Cu Avarul i c u R.U.R., Maican demon streaz a l t e d o u m o d a l i t i d e a b o r d a r e n noitoare a textului dramatic, dou nivele d i s t i n c t e d o nelegere a r a p o r t u r i l o r c u l i t e r a t u r a s c r i s . I a r s t i r b e a s c i n t e g r i t a t e a o p e r e i n o l i e r e t i . f r s a l t e r e z e s e n s u l p e r sonajelor (...) d i r e c t o r u l d e s c e n izbutete

Privite n evoluie istoric, preferinele r e p e r t o r i a l e a l e l u i M a i c a n se p s t r e a z g r u p a t e p e cteva direcii p r i n c i p a l e , c u toat v a r i e t a t e a i m u l t i t u d i n e a pieselor puse de e l n s c e n de-a l u n g u l c a r i e r e i . I n c e p n d c u p r i m e l e spectacole montate la Brila, dar. m a i ales, odat c u m a r i l e sale i z b n z i a r t i s tice l a teatrele naionale d i n Cernui i Chiinu, elogios c o m e n t a t e do presa r o m n , g e r m a n i r u s [Avarul d e M o l i r e , R.l f i . d e C a p e k , Crim i pedeaps d u p Dostoev-

26

www.cimec.ro

s r e d e a e t e r n u l o m e n e s c a l Avarului ntr-r> form m a i accesibil spectatorii lui inodorii". Piesa a ctigat m a i m u l t i n n a t u r a l e e .i v i o i c i u n e , i a r f a p t e l e n j u s t i f i c a r e . Convenio nalismul naiv a fost ndeprtat, tlmcirea m a i verosimil a u n o r m o m e n t e ale aciunii a s c o s i m a i m u l t n e v i d e n t f o n d u l g e n e ral a l acestei c a p o d o p e r e . Dar practic c u m i rezolv Maican noua lui \ iziunc ? In primul rnd rstoarn tradiia" cu privire la n c a d r a r e a p l a s t i c i n d i c a t d e a u t o r , m u t a c i u n e a d i n casa l u i H a r p a g o n n e x t e r i o r i c o n s t r u i e t e u n d e c o r u n i c . n c a r e c u r t e a casei d e v i n e l o c u l c e n t r a l a l . a c i u n i i , s p a i u c l a u s t r a t ca d e n c h i s o a r e , f l a n c a t d e z i d u r i l e c o l o r d o u r i n d u r i d e l o c u i n e i m r g i n i t n f u n d de u n g r i l a j , d i n c o l o dc care ncepe n pant perspectiva strzii. R e g i z o r u l simullancizeaz prezentarea u n o r momente i f o l o sete n t r e a g a a r i e d e j o c . d i s p u s n t r e i p l a nuri d i s t i n c t e ( c u r t e , cas, s t r a d ) , s u p r i m a p a r t e u r i l e i l e n l o c u i e t e p r i n s c e n e m u t e . prin aciuni revelatoare. Ritmul comediei c r e s t e n i n t e n s i t a t e , s i t u a i i l e c o m i c e devin mult mai prezente, dimensiunea tragic a eroului, grotesc amplificat, domin scena p r i n t r - u n savant joc de l u m i n i . D a r dac p r i n interveniile a c t u l u i regizo r a l , n s p e c t a c o l u l Avarul d i r e c t o r u l d c scen i d o v e d e t e f i d e l i t a t e a f a d c i d e i l e t e x t u l u i , i n /'./ . / { . . d e c l a r a t , M a i c a n a r e n v e d e r e s p i r i t u l o p e r e i i n u l i t e r a c i . A i c i e l c o n s i der piesa u n p r e t e x t p e n t r u reprezentaia t e a t r a l " , a i c i i n g d u i e s n u i n s e a m a de indicaiile a u t o r u l u i cu p r i v i r e la reali tatea d e c o r u l u i " , l a c a d r u l c o n c r e t a l a c i u n i i , p e n t r u ca s c o n c e a p dc o m a n i e r c o n s t r u c tivisl, 0 noiune de l i n i i mecanice, sobre, lipsite c o m p l e t de cldura s u f l e t u l u i omenesc". Aici se d o v e d e t e superioritatea regizorului, creator a l unei l u m i independente de aparen ele o b i e c t i v e , i c a r e , n contrapunct cu a b s t r a c t i s m u l i m a g i n i i s c e n i c e , r e u e t e s c o m u n i c e sensibil p r i n n-interpretare" s e m n i f i caii m u l t m a i l a r g i . I n d e p e n d e n t dc proiec ia dezintegrrii umane sub ameninarea m a i n i s m u l u i , p r o p u s d e a u t o r , r e g i z o r u l i construiete v i z i u n e a pe u n m e s a j o p t i m i s t , a l reintegrrii f i n a l e n r e a l , a l r e u m a u i z r i i .

Cu aceste cteva direcii de o r i e n t a r e , v e r i ficate pe scena teatrelor d i n Cernui i Chiinu, vine Maican l a I a i , i p i e s e l e p e care le v a p u n e n scen, i u acest t e a t r u , v o r l r g i e v i d e n t g a m a r e p e r t o r i u l u i i p o s i bilitii* i n t e r p r e t a t i v e a l e r e g i z o r u l u i , i n u a n a l i z a f i e c r u i s p e c t a c o l n p a r t e i n t e r e s e a z att, c i t p r i n c i p i u l u n e i aliane d e p l i n i ' ntre

concepia regizoral i r e a l i z a r e a e i p l a s t i c . I n c o l a b o r a r e cu T h . K i r i a c o f f , M a i c a n reu ete acea s i m f o n i e coloristicfi n montarea p i e s e i Ploaie, de M a u g h a m , acel perfect m i r a i a l o r i z o n t u l u i t r o p i c a l i a l u n e i luxuriante v e g e t a i i e x o t i c e : c u e l . p r i n acelai limbaj al c u l o r i l o r , realizeaz acel ..decor p s i h o l o g i c " , acea s u m b r a t m o s f e r d i n casa K a r a m a z o v i lor. iu scenografia lui simbolic monteaz Maican Azilul <lc noapte, punnd n circu laie una din matale tenie regizorale din c r e a i a sa. d u p o p i n i a l u i S a v a . . l e i n d e f i n i t i v " n t r a t a r e a a c e s t e i o p e r e i care-l i m pune p r i n t r e cei m a i o r i g i n a l i r e g i z o r i ai v r e m i i . Si t o i d i n aceast perfect c o n c o r d a n a a color dou temperamente . a r t i s t i c e iese i acel ..decor i n t e r p r e t a t i v " al l u m i n i l o r d e g r a d a t e p i u la n t u n e c a r e a l o r t o t a l d i n Annn Domini d e I . M . S a d o v e a n u i t o t d c a i c i ..filamentele zidurilor strvezii" din ace' v r j i t o r e a s c i a t t d e a m a r Iluzie a feri cirii. N u analiza f i e c r u i s p e c t a c o l n p a r t e , dei f i e c a r e a d u c e s p o r u l l u i de n o u t a t e , d a r n e a p r a t n e c e s a r este s u b l i n i e r e a u n o r s o l u i i regizorale inedite pe aceast scen, obliga t o r i e ncadrarea l o r istoric n o p e r a d e p i o n i e r a t a l u i M a i c a n . n p r o g r a m u l su nova t o r c u o att le v a r i a t g a m a p o s i b i l i t i l o r d e e x p r e s i e . C r e a r e a u n u i p r o l o g la Sonata Kreutzer (cu i l u z i a t r e n u l u i i n m i c a r e ) , f u n d a l u l obsesiv al p l o i i d i n piesa l u i M a u g h a m , multiplicarea t i p o l o g i e i i p o l i c r o m i a amei toare a costumelor n f i g u r a i a din i ereul de cret dc K l a b u n d , r i t m i c a cinematografic n s u c c e s i u n e a c e l o r 15 t a b l o u r i d i n Periferie de Langer, organizarea nrhiearieatural" a s p a i u l u i s c e n i c d i n Kir Zuliarulis. jucat n stilul coinmediei dell'arte, compartimentarea locului t e a t r a l p e vertical i o r i z o n t a l i sincronizarea aciunilor d i s t r i b u i t e pe toate a c e s t e a r i i d e j o c , ca n Minna von Barnlielm. m o n t a r e a n p r o s c e n i u m a Burghezului gentilom ( p e n t r u ca f u n d a l u r i l e d e c o r a t i v e s poat fi schimbate rapid printr-o simpl manevr a l u m i n i i ) , transformarea instantanee a unui i n t e r i o r ntr-altul, printr-o simpl r o t i r e a p a n o u r i l o r , c a n Iluzia fericirii, intro d u c e r e a d e c o r u l u i c o n s t r u i t i s u p r a e t a j a t i a cortinelor pictate, simbolice anticipri ale a c i u n i i , t o a t e aceste d i s p a r a t e aspecte, t o a t e aceste g r b i t e s e m n a l r i , m o m e n t e d i n f l u x u l nentrerupt al unei imaginaii debordante, n u fac dect s puncteze valoroase nceputuri, d e s c h i d e r i de perspectiv p e n t r u alte m o n t r i c a r e v o r p r e l u a i a m p l i f i c a a c e a s t e x p e r i e n pe d a t e l e unor noi texte dramatice i potrivit u n o r dispoziii t e m p e r a m e n t a l e dife r i t e . i dac n a j u n u l s p e c t a c o l u l u i su d e debut cu Simunul de Lenormand (1930), S a v a i v a m r t u r i s i recunotina fa de m a e s t r u l s u . c a r e 1-a f c u t s mbrieze cariera teatral, deschizndu-i orizonturi noi i n c r e a i a a r t i s t i c " , e d e n e l e s c p e n t r u foarte m u l i d i n t r e r e g i z o r i i generaiilor m a i noi. opera l u i Maican reprezint dac n u o surs preioas d e referin, o r i c u m u n i m p o r t a n t c a p i t o l d i n i s t o r i a r e g i e i r o m n e t i i c u care. v o i t sau n u , pstreaz tainice legturi.
r

www.cimec.ro

27

C O N T R A P U N C T
HORI A DELKASU

Goethe

i Kyldex I
tradiionalist, nu desuet), de desfurarea de fore tehnice din Kyldex I. i nu numai fiindc aciunea se petrecea tot n Germania, ne revine n memorie un episod din viaa teatrului dc nun. dc de mult. Cnd a murit Mieding, mainistul ef tic la Teatt\ul din Weimar, Goethe a scris un poem ndurerat pe care. l-a recital la nmormintare o actri i care ncepea astfel : Niciodat nu mi-a lipsit mai nudt un om..." Regretul patetic al lui Goethe aduce un omagiu binemeritat tehnicianului, tehnicii. Dar numai n msura n care tehnicianul, teh nica, rmin auxiliarii, auxiliarii foarte folo sitori ai podului, ai jiocziei. nlocuirea poeziei cu tehnica. nlocuirea emoiei incandescente cu stroboscoapcle, nlo cuirea inteligenei febrile cu bombele fumi gene se situeaz categoric n zone dinafar gr an i clor t ca trului. Respectiml tiina, tehnica, nu trebuie nici o clip ca in art s ne constituim chinui toare, nefireti complexe de inferioritate. Teh nica se nnobileaz n contactait cu poezia, tot aa cum arta privete cu enorm interes, cu admiraie, dar nu cu umilin, culmile ameitoare ale tiinei. i respectul fa de tehnic nu sporete niciodat n raport in vers proporional cu demnitatea artei. Nu putem contesta beneficiile considerabile pe care teatrul le dobindete n raporturile sale strnse cu izbinzile tehnicii in general, cu cele ale tehnicii teatrale n special. Dar numai atta vreme cit tehnica nu sc substituie poeziei, numai alita vreme cit, n art, tehnica slujete poezia. Goethe una dintre cele mai desvrile avea sublima senin nct nri ale poeziei tate de a mrturisi recunotina imens fa de un tehnician care punea n funciune ma inria spectacolului. Unii dintre cei care mo bileaz scena i sala ca la K y l d e x 1 ncep s idolatrizeze, mainria spectacolului i nu mai (iu ntotdeauna linitea de a lsa s se fil treze j)oezia sublim printre flash-uri electro nice i proiectoare cu programare colorat. Rcspcctnd i azi, ca Goethe altdat, mai nria, spectacolului, refuzm n acelai timp fr nici o ezitare cultul monoteist al teh nicii n teatru. Fiindc orict ar fi de in genioas i complicat aparatura folosit la K y l d e x I sau la alte ntreprinderi de acelai gen, ea rmne mortificat, i n u t i l , dac nu este nsufleit in mod natural de pulsul viu al poeziei.

La Opera din Hamburg a aiiut loc de curind au spectacol de Nicolas Schffcr, Pierre Henry i Abvin Nikolais, intitulat K y l d e x 1. Descriindu-se cadrul dc desfurare al acestei reprezentaii, se remarcau efectele neobinuite, obinute datorit diverselor mijloace, tehnice : trei sule cincizeci de flash-uri electronice re partizate n sal, cincizeci de proiectoare punc tiforme, douzeciicinci dc proiectoare cu programare colorat, dou stroboscoape, cinci proiectoare dc diapozitive, patru proiectoare de film. trcizeciicinci de cutii cu efecte luminoase, un sistem de televiziune in cir cuit nchis, o cortin plpiitoare echipat cu o mic de becuri cu lumin intermitent, bombe fumigene, cinci sculpturi geometrice de ase metri i jumtate nlime, purtnd fiecare cite patruzeciicinci dc oglinzi mobile ale cror micri n scen snt n ntregime tele comandate .a. Impresionant, n acest spectacol, adevrata parad tehnic, superperfeciunea aparaturii folosite, numrul covritor de mare de in strumente angrenate n aciunea de nvluire a spectatorului. O reprezentaie demn dc pro gresele vertiginoase nregistrate dc tiin i tehnic n deceniul al optulea al veacului nostru. Puin intimidat de evidena tuturor aces rsfoiesc totui nite fie. i m opresc tora, la dou enunuri, care desigur c it/i ne oblig la nimic, cu att mai mult cu ct ne despart de ele aproximativ optzeci i, respectiv, ai zeci dc ani. In 1894. la nceputurile Teatrului ..L'Oeuvre", Lugn-Pc declara programatic : . . . V o i nu vom acorda dect o nsemntate me diocr laturii materiale..." Mai trziu, n 1913, Jacques Copeau recomanda c(u mult convin gere : Va trebui s ne ferim nainte de toate de a acorda punerii n scen materiale (ma inrie, decoruri, accesorii etc) o nsemntate pe care nitmai epocile de decaden i-au acor dat-o". Trim n alt vreme dect Lugn-Pe i Jacques Copeau. Trim intr-o er a tiinei, a tehnicii, poate chiar a tehnotronicii", cum crede profesorul american Zbigniew lirzez'mski. constituind un cuvnt dc sintez din aduna i ea tehnologiei cu electronica. Dar orict am fi de convini dc aceste adevruri care 7^u se las tgduite, orict am fi de mndri c ne nscriem printre ce tenii acestui ev. parc tot am rmne ne dumerii, n limitele teatrului (modern, nu

28

www.cimec.ro

SANDU ELIAD

A c u m 50 de ani...
Demonstraia de art nou
*

a revistei Contimporanul"
Dup p r i m u l rzboi .mondial, o a m e n i i dc tcalru se t r u d e a u s gseasc drum spre un teatru eliberat de dogmele i s e r v i t u t i l e a n c h i l o z r i l e c u c a r e v i z i u n e a n a t u r a l i s t oa si c a n o a n e l e u c a d e m i z a n t e robiser m a i nies pe actor, rpindu-i disponibilitile spre f a n tezie, s p r e poezie. Ieirea d i n i m p a s prea a f i aflat, p r i n t r e altele, n redescoperirea conumediei d e l l ' a r t e , a a c e l u i sitectJacol l s a t n v o i a l i b e r e i d e s f u r r i la f a n t e z i e i a c t o r i l o r dispui s atace spontan problemele v r e m i i i s o r c e z e p e r s o n a j e n t r - o n e n g r dit micare, cuprinztoare a ntreg spaiu lui scenic, b a extinzndu-sc c h i a r d i n c o l o d e el, p e n t r u a realiza u n contact d i r e c t cu p u blicul. Pe l i n i a aceasta a pus, n 1920, l a e q u e s C o p e a u , Vicleniile lui Scapin la Vieux C o l o m b i e r " ; pe aceleai c o o r d o n a t e , n cel l a l t c a p t a l E u r o p e i n U n i u n e a Sovie tic Alexandru Tairoff a concentrat m u n c a t e a t r u l u i su K a m e r n i " nspre rea lizarea u n o r spectacole bazate m a i ales pe v i r t u o z i t a t e a multilateral a a c t o r i l o r . i t o t cominodia deU'artc a constituit principiul antrenamentului a c t o r i l o r n laboratorul lui Vahtangov, antrenament din oare a rezul t a t f a i m o s u l s p e c t a c o l Prinesa Turandot. L a n o i , a c t o r u l i r e g i z o r u l A r m a n d Pascal fcuse parte, un timp, din laboratorul Vieux Colombier" a ncercalt s t r a n s planteze principiile teatrului l u i Copeau n cadrul formaiei (teatrale I n s u l a " , d i n care am fcut parte m p r e u n c u F I . F l o r i a n i I. Achie. Din pcate, n scurta ei v i a , formaia n-a a j u n s s d e a m a i m u l t dect u n s p e c t a c o l : Doctorul zburtor de Molire, cu aceasta ncheindu-sc la noi, p e n t r u un t i m p , i n u m e a d e f o r m a r e a a c t o r u l u i t o t a l . tru nnoirea modalitilor spectacolului, dus pe alte m e r i d i a n e , d i s c u t a m adesea n cena clul r e v i s t e i Contimporanul cu Ion Vinea, pasionat o l fenomenelor nnoitoare n art, cu Marcel Iancu, pictor, arhitect, gravor, scenograf, fondator, mpreun cu Tristan T z a r a , a l c u r e n t u l u i D a d a , i c u a l i frec venii t o r i a i c e n a c l u l u i , c u m e r a , d e pild, sculptoria Milia Ptrascu. ntr-una d i n asemenea discuii am fost n d e m n a t s - m i m a t e r i a l i z e z e n t u z i a s m u l pen tru nnoirile teatrului, printr-o realizare scenic concret. ndemnul prietenilor i botrroa c a e x p e r i m e n t u l s f i e f c u t sub egida Contimporanului mi-au dat curajul iniiativei. I n cutarea piesei p o t r i v i t e p e n t r u u n spec tacol l u c r a t pe datele commediei dell'arte, visul nostru mergea tot spre Prinesa Tu randot a l u i Gozzi. Ne-am d a t ns l a t i m p s e a m a c a m b i i a e r a lipsit d e anse, d a t e fiind restrnsele noastre posibiliti. Neam o p r i t d e a c e e a l a Moartea vesel de N . E v r e i nov ; u n act, cinci personaje, foarte aproape, ca s t r u c t u r , d e u n l a z z o . P i e s a ne-a t r a dus-o F . B r u n e a . I n d i s t r i b u i e a u f o s t c h e mai u n g r u p de absolveni a i A c a d e m i e i de muzic i a r t dramatic Th. Stocnescu". N e < i m i n i i a t , oa m u n c d e p r e g t i r e , n secretele c o m e d i e i italiene de improvizaie, citind o s e a m d e llazzi a l e e p o c i i , descif r n d a t i t u d i n i , gestic, m a n i e r e din gravu rile l u i Jacques Calot, desenele lui Gillot, i l u s l r i n d s c e n e i p e r s o n a j e a l e p r i m e i c o m panii de comedie italian fixat la Paris i <le l a c a r e ( n t r e a c t f i e z i s ) s-a i n s p i r a t c o p i o s i M o l i r e . N e - a u f o s t d e f o l o s , d e sigur, i experiena a c u m u l a t la Teatrul Insula" (n privina t e h n i c i i actoriceti a commediei dell'arte) i nu puin nv mintele trase din vizionarea filmelor lui Chaplin.

D e s p r e n c h i s t a r e a n c a r e se a f l a , n v r e m e , t e a t r u l n o s t r u , i d e s p r e l u p t a acea pen

www.cimec.ro

29

ncepusem repetiiile nlr-o c a m e r n c l u Lioderlafel" (a crui sal dc spec bului pc l o c u l u n d e se n a l azi t a c o l e se a f l a noul bloc al Institutului de Arhitectur). A p o i , cnd a n i s o c o t i i cu s i n t e m d e s t u l de im naintai n e x e r c i i i l e p e c a r e n i l e - a m pus, i d u p ce r e u i s e m s consimim i dispozitivul scenic, am continuat repetiiile do trei luni de prim nlr-un g a r a j , t i m p var friguroas. i aa, dup pairii luni dc repetiii, a ;i\nl l o c i p r e m i e r a : 2 8 m a i 1925. (Spec t a c o l u l a m a i f o s t j u c a t i la 2 9 m a i t o t l a T e a t r u l p o p u l a r , i d e d o u o r i , n i u n i e , la sala . . I . i e d e r l a f e l " . )

Programul spectacolului incursiuni in f o r m e n o i d e m u z i c , p o e z i e , d a n s i t e a t r u a fost prefaat cu verv pasional de N . D . Cocea (Conferina : Art veche, nrl nou"). Spectatorii m i n u n e ! slile au fost p l i n e ! prima oar in lumea s-au gsit p e n t r u s o n o r a l u i P r o k o f i e v i C y r i l S c o t t (prin pianista Corina Sfctea). au fcui cunotin cu p o e m e de T r i s t a n Tzara, I o n \inea. Ion B a r b u , A n d r B r e t o n , P h i l i p p e S o u p p a u l l (re citate do Lilly Popoviei si FJ. Florian) ; cuplul Miakeeva i Constant i-a iniial in ncercri de d a n s p u r " (fr s u p o r t muzical), melodic p r i n n s i c i n e t i c a sa ; a u urmrii apoi pe G b . C i p r i a n n arta cu caro fooa plauzibil proza lui Hurmuz (alo crui vir tui aveau, peste d e c e n i i , s f i e exploatate de u n E u g e n Ionescu) ; nsfrit a u urmrit spectacolul Moartea vesel. Ca r e g i z o r a l s p e c t a c o l u l u i , n c e r c a m n r e vista-program s informez sintetic publicul ou cteva Vorbe de d u p c u l i s e " a s u p r a p r i n c i p i i l o r do baz ale spectacolului nostru. Actorul eliberat de funciile papagnil-mainrureti i m p u s e de teatrul naturalist, des cins dc corsetul de mtase al t e a t r u l u i sti l i z a t , t r e b u i e s d e v i n c r e a t o r l i b e r d e p e r s o n a j f i e l i v i , o u n t r e a g a sa f i i n , a n i m a torul suveran al scenei. frngind podeaua in p l a n u r i . ou Decorul, nlimi corespunztoare diverselor dinamici file p e r s o n a j e l o r i a l o a c i u n i l o r l o r . se n scrii n s c e n s p a i a l i n u pictural. Costumele, prsind funcia p u r decorativ i p o r n i n d d e l a p e r s o n a j , p o a r t s a r c i n a de a-i a c c e n t u a p l a s t i c caracterul". Bineneles, enunurile noastre par astzi banaliti. Dar acum aproape cincizeci de a n i , i n s t a d i u l g e n e r a l a l t e a t r e l o r n o a s t r e do a t u n c i , ele c o n s t i t u i a u j a l o a n e p e i i l r u n noirea artei teatrale. Distribuia l a Moartea vil de : S a n d u E l i d n dulescu n C o l o m b i n a , FI. T. A c h i e u D o c t o r i D . tea. vesel a fost ser A r l e c h i n , L i l y RF l o r i a n n P i e r r o t , Constant n Moar

Dispozitivul scenic, construit de Marcel lancu, slujea dinamicii jocului, ngduind ritmuri diverse n fugriri, lunecri, rosto-

www.cimec.ro

Desene de Mareei Iancu in demonstraiilor de art ale Contimporanul"

.,Programul revistei

goliri stilul lizau pnz pe logic Sul) tehnice ntr-o unui

chiar prin

si

pe

panouri. commediei Doctor, o

Costumele, dell'arlc, tricou (ile pild

in rea : mai poate i ndrzni cit regret Aceasta, caro ..a de ce i nc c a spre afirma, i a mult pe terenul s plec de

caracteristic apretat pentru plus. n

materialul pentru

ntrebuinat

mulat tipo seenn i

artistic. Micarea

trebuit

corp

Arlechin)

subliniere i

deziluzionai". c tor te\t i Azi, (regizorul) vuind locali decor mai allii i n

deosebire scena repus

literar"

dimpotriv, ntr-na pe ac

aceste am

auspicii cntat, viu cu

scenografice dansat,

transformat dinamic se la o cuvine, Inii ('e se ele o noi nu ci de : i o

jucat,

jonglat

spaiu

libertate dialog

deschis

improvizaiei

s u b o r d o n n d u-i organic". receptivi nlr-un ! nou" .avut pe a vi pentru atunci, g e n e r i. noi tru Stri te
1

publicul.

piu mai

nchegare mai

aa cnd mult nu.

departe... refractari, n

noului, Nu art Hernani. reni dit alta n pn i dc pot nou Ea spune a a c demonstraia o totui, a : in gest n noastr sala Fapt net ce n i de ade oglin ca ostil, citeam i cu tari. ritm .Nu. Hernani. rulenta via fia gat renul ariei spre atiea Oricum, dc

m a i . c a i a z i . succed art btlie n-am putea (avem

mutaiile mai

art dect fost

rapid n-a c la la o dar

altdat

declanat mprit, i dou ...di; toiul adnc cu c e in

btlie

pentru

Demonstraia nici nici noi.

Contimporanului Poate necesar, teatral a po fost

entuziati n

indifereni. una timp i

cronica

teatral tabere Astfel, la in o

vremii,

linceda.

mprit

susintoare. Aurora" : la costum, scobite plec

vremea profesie

micare .i

s-o a f i r m m ) pentru alte

credin. pregtind peste

tria nc h e i a

linii

scndurile au de

scenei nlesnit,

reliefuri cronicarul iam noi. s cei dumerire,

umbre

lumini", Vro ne se facem cu o

ndrzneli teatral care se

experiment: decenii

Rampei" dc acolo mai c u senzaia blrni.

rezervai : ele c e

ulterioare

care

ntrebare, de

spectacolului preuirea, ri din

romnesc bucur

drumul astzi i i

i n afar ceva

realizai,

Europa.

www.cimec.ro

D e t a l i i
d e G e o r g e B a n u

Exista i n literatura dramatic < m a r e tem. > aceea a sitrinei", personificat de M e d e e a . Fedra, Brnice sau Sara Abrainsohn din Ivanov, r e c o n t p u b l i c a t i n colecia T h a l i a " . M e d e e a n u e d e c t o s t r i n ce d e r u t e a z n t r e a g a c i v i l i z a i e , u n d e r e g u l a s-a instau r a t a u t o r i t a r , u n d e p e r s o n a l i t a t e a se d e f i n e t e l > r i n r a p o r t a r e n u n u m a i l a l i b e r t a t e , c i i la o r d i n e . l a s o u , descoperind conflictul. i reproeaz : e r a m n o b u n / C i n d le-am adus d i n c a s , d i n t r m h a r b a r / l n l r - u n s l a e len..." Primitiv, Medeea respinge orice cod. cci accept d o a r legea s u p r e m a f i r i i . A m plitudinea erupiei sale cutremur lumea ale greac, u l u i t de asemenea d i m e n s i u n i simirii. ocul ntre civilizaii p r o d u c e de z o r d i n i i m e n s e , c c i r e a c i i l e d i f e r i r e l a i i l e cauz-efeot devin imprevizibile, tulburinl ntreg o r g a n i s m u l . F o d r a e o a l t e r o i n ce se a t a e a z t e m e i . S t r i n , ea d e s c i n d e d i n l u m i mitolo g i c e , p e c a r e n u i l e r e p u d i a z , d i m p o t r i v , d a r totodat, c u angoasa suspicioas a b a r barului a c c e p t a t ntr-o a l t l u m e . ascult sever prescripiile de c o m p o r t a r e . Dac mo r a l i t a t e a l u i I l y p o l l i t e e d e l i b e r a t i o r g o lioas, a e i e u n a c o n j u n c t u r a l . R e s p e c t u l p e n t r u c i v i l i t a t e a greac o reine pe F e d r a . D a r i a i c i , e x p l o z i a i n e v i t a b i l devasteaz p a r o x i s t i c l u m e a creia ..strina" n u - i a p a r i n e p r i n o r i g i n e i t e m p e r a m e n t . Medeea i Fedra tema strinei" apare c u a m p l o a r e mitologic, pe cnd n Ivanov suferina, m a i p u i n exorbitant, d e v i n e psi h o l o g i c . A n n a i-a p r s i t f a m i l i a , n e a m u l . Ea a fcut-o, i u b i n d u - 1 pe I v a n o v . A d o p t n d o a l t c r e d i n , i s a c r i f i c i n t r a r e a c o m o d n l u m e , i n t r a r e a p r i n natere. D a r p e n t r u cei c u care coexist, d u p ndeprtarea de m e d i u l su p r i m , contiina v e c h i i a p a r tenene n u dispare. Chiar Ivanov. n mo m e n t u l l i m i t a l t e n s i u n i i , i strig j i g n i t o r condiia dc strin. Sabelski, p o m e n i n d - o . nu-i pronun n u m e l e , ci naia. Incorporarea nu s-a p r o d u s n i c i o d a t d e p l i n . i d e a c e e a , c n d dispare, colectivitatea care o p r i m i s e pare c-i r e s t a b i l e t e coerena. n tema strinei" responsabilitatea mo ral a b r b a t u l u i e a l d o i l e a t e r m e n . Iason se j u s t i f i c p r i n a r g u m e n t e d e s t r a t e g i e . D a r In

I v a n o v ? Cnd a determinat-o pe A n n a , con s i d e r a n o r m a l aceast s c i z i u n e , d a r i u b i r e a stingndu-i-se, ea rmne o izolat, ca un v a p o r p r i n s n t r e g h e u r i . A l e g e r e a s-a f c u t d e f i n i t i v . R e n t o a r c e r e a i e i m p o s i b i l . Ce-i r m n e n s l u i I v a n o v ? S se s a c r i f i c e j u cnd, m i m n d o dragoste care a m u r i t o r i s-i d e c l a r e s f i r i t u l ? E l n u d i s i m u l e a z , d a r n s i n g u r a r e a A n n e i l t r a n s f o r m n c u l p a b i l . D o a r c i n e i intuiete s e n t i m e n t e l e ca d e finitive poate accepta o asemenea ruptur, cci a t i a p u n i l e n s e a m n a s u m a r e a d e s t i n u l u i c e l u i l a l t . Intr-o l u m e p e n t r u care r m n e . . s t r i n " nu-1 a r e d e c t p e c e l p e n t r u c a r e s-a d e s p r i t d e l u m e a sa. D a r cine p o a t e f i att de s i g u r de s i n e ? F r aceast c e r t i t u d i n e a fermitii tale a c t u l d e v i n e ires ponsabil. Acesta e atribuitul l u i I v a n o v .

S t a n i s l a v s k i i P r o u s t . n t r e g u l s i s t e m al r e g i z o r u l u i r u s se s u s i n e p e c e e a c e a f o s t m a r e a revelaie literar a l u i P r o u s t : m e moria afectiv. A c t o r u l s t a n i s l a v s k i a n caut i m p u l s u l miraculos al madeleinei.

I n Joc de pisici, Vally Voiculescu-Pepino, revelaia s t a g i u n i i , transform pe Doamna O r b a n ntr-un t i p , acela a l f e m e i i care mbtrnind nu sufer, atta timp ct poate tri c o t i d i a n u l c u b u c u r i e . N i m i c n u egaleaz p e n t r u ea plcerea de a c u m p r a l a p t e , de a se c e r t a c u m c e l a r i i . I n f a m i l i a r i t a t e a m e diului e a se s i m t e b i n e . V a l l y VoieulescuP e p i n o , a d m i r a b i l condus de I o a n T a u b , cu plria azvrlit la nlmplare, nclat n t r - o g h e a t i u n p a n t o f e l e g a n t , o u t n d u - i iubitul care a prsit-o, e parc o Golsom i n . N a i v i t a t e a e l o v n e s c i d e f i n e t e j o c u l . Camus soria despre actor : n trei orc tre b u i e s s i m t i s e x p r i m e un destin neo binuit... n t r e i ore e l m e r g e p n la ca p t u l a c e l u i d r u m f r ieire p e c a r e o m u l din s a l l s t r b a t e ntr-o v i a ntreag". L a acest i t i n e r a r i u asistm datorit l u i V a l l y Voiculescu-Pepino.

www.cimec.ro

A n t r a c t

Libretistul...
de Aurel Storin
n c e p s a d m i r , d c l a o v r e m e , e f o r t u r i l e o p e r e t e i d e a aeza g a l o a n e d e l i b r e t i s t p e u m e r i i u n o r o a m e n i a l t m i n t e r i panici. P r o b a b i l c, ntr-un d o m e n i u n care definiiile n u s n t d e f i n i t i v e i u n d o c e l e m a i impor t a n t e d e c i z i i d e v i a se i a u s u l ) farmecul unui vals, intervine, un fel de generozitate princiar care mparte relativ uor titluri o n o r i f i c e , fr scutirea corespunztoare de i m pozit. M a i ales c, n i c i nu e prea marc a g l o m e r a i e . i , m a i a l e s , c l i b r c t i s t u l a s t e , ntr-un f o l , f i g u r a tragic a o p e r e t e i . I n l r - o lume d e v e s e l i e i d c h u n d i s p o z i i e , n c a r e se d a u b a l u r i f a s t u o a s e i se b o a a m panie d i n sticle de Cordon Hougc", lihret i s t u l este s i n g u r u l u i t a t , p r s i t , o m i s d i n a m i n t i r e . E l , p r i m u l care a nchipuit totul, e l , care a d e c l a n a t o p e r e t a , e l este t o t p r i m u l care dispare d i n raza de interes a p u blicului, p r i m a victim a uitrii nenduple c a t e . O p e r e t a e s t e ca o f a t f r u m o a s care-1 iubete, n t a i n , p o l i b r e t i s t , d a r c u r o se m r i t , n faa l u m i i , c u c o m p o z i t o r u l . V aducei c u m v a a m i n t e c i n e a u f o s t libretitii lui I-ehar, ai l u i K a b n a n , ai lui Johann S t r a u s s ? T o r t u l c u f r i c a l c e l e b r i t i i l-au c o n s u m a t n t o t d e a u n a , i n m o d exclusiv, - c o m p o z i t o r i i . L i b r e t i t i l o r n u le-a r m a s n i c i odat dect p r j i t u r a , att d e a m a r p e n t r u u n creator, a a n o n i m a t u l u i , a p e n u m b r e i i a obscuritii. 15 a d e v r a t c u n i i d i n t r e cei c a r e a u p u r t a t n s p i n a r e v a n i t a t e a deart a cle u n u i l i b r e t de operet au avut i linele ncurcturi cu l i t e r a t u r a d a r ci ea ei i O p e r e t a este u n g e n i s t o r i c , a d i c u n f e l d e t e a t r u , care poart att de p r e g n a n t g u s t u l u n e i epoci nct d e v i n e desuet c u o repe z i c i u n e fantastic. T i m p u l alearg m u l t m a i r e p e d e d e c t o p e r e t a i , c r e d c e f o r t u l n e m a i p o m e n i t al acestui gen de t e a t r u a fost n t o t d e a u n a s a j u n g d i n u r m istoria. A e v o l u a t g u s t u l , s-au ( s c h i m b a t o b i c e i u r i l e , se p r i m e n e t e p u b l i c u l i, fa d o t o a t e acestea, o p e r e t a a r m a s de cele m a i m u l t e o r i c u u n p a s n a p o i . A r t d c s p u m i d e s p i r i t , desfurare de c a r n a v a l , j o c de a r t i f i c i i , spec tacol n care i u b i r e a e a m o r i a r desprirea dureaz i n v a r i a b i l dc la sfritul a c t u l u i a l d o i l e a i p n l a s c e n a n c a r e t o a t e se l m u r e s c c u b i n e n f i n a l , e s t e f i r e s c c i o p e r e t a i m refer aici, desigur, la l i b r e t u l e i s n u r e z i s t e u n u i e x a m e n ct d c c t e x i g e n t a l sensibilitii contemporane. M i se p a r e c p r o b l e m a n u m r u l u n u n a c e s t d o m e n i u este gsirea u n u i l i m b a j m o d e r n , a u n o r modaliti de expresie adecvate, de p rsire a a b l o a n e l o r , d e v e n i t e oa o r i c e a blon, adevrate p i e d i c i n calea unui gen p e c a r e a l t d a t l-au s p r i j i n i t . B i n e n e l e s , c l u c r u l acesta n u p r e s u p u n e nlocuirea unor abloane clasice cu alte abloane, c o n t e m p o rane. D a r poate c o p e r e t a , d a c v r e a s triasc t r e b u i e s converseze cu publicul su ntr-un limbaj comun, altminteri dia logul va fi imposibil. A prsit canoa nele operetei n u nseamn a s t f e l a-i a b a n dona d r u m u l , a o d i r i j a spre u n gen n o u , a o t r a n s f o r m a n c e e a c c n-a f o s t nici o d a t . E v o r b a , m a i c u r n d , d c a-i insufla via contemporan, de a o m o d e l a in spi r i t u l acestei epoci. I n povestea l u i P y g m a J i o n , n destinul Elizei Doolittle. prima dintre ultimele vedete ale genului, triete ceva d i n d e s t i n u l o p e r e t e i n s i . O p e r e t a e s t e i ea, n f e l u l e i , o E l i z a D o o l i t t l e . E a t r e b u i e s n v e e i n u t r e b u i e s f i i n e a p r a t p r o f e s o r u l I l i g g i n s c a s t i i d e ctc m o f t u r i i

www.cimec.ro

33

c a p r i c i i este c a p a b i l d o m n i o a r a O p e r e t s s i m t , s g n d e a s c , s v o r b e a s c , s c i u t e , ntr-un m o d care a p a r i n e z i l e i d c a z i . S n t u n s p e c t a t o r c a r e v r e a u s s i m t c a u t o r u l o p e r e t e i este c o n t e m p o r a n cu m i n e . N u c r e d c a r f i o e x a g e r a r e i a r d a e - a r f i , a r f i o e x a g e r a r e c o n t i e n t s se p r e t i n d libret i s t u l u i i o a n u m i t , b a i s-i z i c a a , p r e d i s p o z i i e l i t e r a r . S i g u r c n u p r e v d prea m u l t e a n s e p e n t r u l i b r e l i l i d e a i n t r a n i s t o r i a l i t e r a t u r i i . A c o l o se i n t r c u o p e r e l i t e raro, nu cu operete literare. Totui, sper, cred, t r a g n d e j d e a e a p r o p i e r e a l i b r e t u l u i d c z o n a l i t e r a t u r i i p o a t e c o n s t i t u i u n p a s i u n u l i m p o r t a n t ctre r e a l i z a r e a u n e i a p r o p i e r i , a u n e i nelegeri m u t u a l e , a coabitaiei pa n i c e n t r e g e n u l o p e r e t e i i p u b l i c u l s u c o n t e m p o r a n . S i g u r c a i c i i n t e r v i n i ceilali f a c t o r i ce p a r t i c i p l a a c e a s l a v e n t u r o a r e este u n s p e c t a c o l d e o p e r e t m u z i c a , i n terpretarea, regia, scenografia dar n-a v r e a s a r u n c a c u m o p i a t r n g r d i n a n i m n u i i m v o i m r g i n i s c r e d c l i b r c t i s t u l e s t e p r i m u l c h e m a t s o r i e n t e z e o p e reta pe u n d r u m n n o i t o r , c a r e s-i p o a t conferi unele a t r i b u t e de art de art c o n t e m p o r a n . N i m e n i n u v a p u t e a cere ope r e t e i ceea ce o p e r e t a , ca g e n de t e a t r u m u z i c a l , n u p o a t e o f e r i . C i n e v a d o r i s v a d p e scen o acerb nfruntare intre carac tere n u va merge la Operet. Dar, in acelai timp, opereta este datoare, nu s-i s c h i m b e m u n i i a , c i s i-o m p r o s p

t e z e , ea a r m a s n c l a f l i n t o a r i n ; foarte demodat i i n e f i c a c e n a c e s t s e c o l a t o m i c i n e r v o s . L i b r c t i s t u l e s t e a c e l a c a r e p r i m u l p o a l e scoale o p e r e t a d i n a b u r u l u o r r i d i c o l care-o n v l u i e c a g e n , u o r d e s u e t , u o r d e a l t d a t " . 151 a r e d a t o r i a p r i m o r d i a l de a p r o s p e c t a t o m e , d e a gsi e r o i i s i t u a ii c a r e s-1 i n t e r e s e z e p e spectator s-1 d e t e r m i n e s p a r t i c i p e l a c o n v e n i a t e a tral c u c o n v i n g e r e . E s t e d e n e n c h i p u i t c a un ntreg libret povestea, ntinplaroa, aciunea s constituie numai ambalajul u n e i m u z i c i c a r e , u n e o r i , se a s c u l t c u p l c e r e . L i b r e t u l t r e b u i e s a s p i r e s t r e a c d e la r o l u l s u d e p r e t e x t a l m u z i c i i , d e n s i lare, d u p canoane fixe, a u n u i c o n f l i c t m i nor, n t o t d e a u n a acelai, la c a r a c t e r u l de l u c r a r e c a r e s sc p o a t s p r i j i n i c i t d o ct - i f r b a s t o n u l b i n e n f i p t i n p m n t a l m u zicii. E l trebuie legat de muzic, gndit m p r e u n c u m u z i c a , d a r ca u n p a r t e n e r e g a l n d r e p t u r i i i n d a t o r i i a r t i s t i c e , n u ca u n c o p i l gsit n strad, pe care c o m p o z i t o r u l , ge n e r o s , l crete n a p a r t a m e n t u l s u i-1 h r nete c u v i t a m i n e l e m u z i c i i sale. ( i r o d c a f i l i b r e t i s t n u e s t e n u m a i un hobby, o ndeletnicire oarecare, ci o profesie p i n la u r i n o n o r a b i l , care reclam n u n u m a i o b l i n d a n e l e g e r e , c i i a n u m i t e vir tui. C h i a r dac virtuile noastre n u sin*, c u m s p u n e a i L a R o c h e f o u c a u l d , c a r e a f o s t i id l i b r c t i s t u l p r o p r i e i sale viei, dect nite vicii deghizate...

www.cimec.ro

MARGARETA BARBUT

Decorul de ieairu n lume dup 1960

A aprut, n editura Meddcns din Bruxelles, ntr-o excelent prezentare grafic, al treilea volum din colecia Decorul de teatru n l u m e . Iniial de Institutul Internaional de Teatru, sub con ducerea lui Ilene Ilainaux, aceast colecie cuprinde un prim volum dedicat aspectelor reprezentative ale decorului de teatru ntre 19351050, i un al doilea volum care prezint evoluia decorului ntre 10501000. Volumul recent, mai cuprinztor dect primele dou, realizat cu contribuia centrelor naionale ale Insti tutului Internaional de Teatru, reunete wsle 500 de documente din 30 de ri, printre care i Romnia. Numi'ul pictorilor scenografi reprezentai este de 250.

Scurta prezentare semnat de R e n Hai n a u x i C h r i s t i a n ; F r a i p o n t s u b t i t l u l : T e a t r u l p u s d i n n o u n d i s c u i e " (Le thtre r e mis en cause") informeaz cititorii asupra concepiei lucrrii, care nu este rezultatul unei acumulri, ci a l unei opiuni. Ambiia noastr este de a aduce mrturie asupri teatrului anilor'GO'70 : ncputnd stabili un bilan complet i o b i e c t i v s a r c i n supra o m e n e a s c a n i n c e r c a t s d e s p r i n d e m roca ce a a d u s a c e s t d e c e n i u mai original", fu consecin, cercetarea a fost orientat spre aspectele n o n tradiionale ale t e a t r u l u i acestor a n i , c a r e a u a d u s s c h i m b r i i i n c o n c e p i a decorului n c e e a c e p r i v e t e r o l u l s u , as p e c t u l su e s t e t i c , r e a l i z a r e a sa. Important e s t e f a p t u l c , a t t n prezen tarea r e a l i z a t o r i l o r v o l u m u l u i ct si n arti c o l u l de sintez a l l u i Y v e s D o n n t , care u r m e a z , d e c o r u l d e t e a t r u n u este considerat i n s i n e , ca o a r t i n d e p e n d e n t , c i n r a p o r t u r i l e s a l e c u a r t a t e a t r a l i , ceea ce e d e a s e m e n e a s e m n i f i c a t i v , n s u i t e a t r u l este privit n r a p o r t u r i l e sale o u societatea, cu evoluia g i m l i r i i social politice, estetice, cu d e z v o l t a r e a tiinei i t e h n i c i i . Asupra acestor raporturi den a t r a g e a t e n i a , nc n crrii, Paul Louis Mignon de interdepen introducerea l u cnd spune c

exaininnd decorul niai ndeaproape, putem n v a s c u n o a t e m p r i n e l o p e r a dramatic i n r e p r e z e n t a r e a s a , n v i a a sa d e o r g a n i s m t e a t r a l , n r a p o r t u r i l e sale c u s o c i e t a t e a unui moment dat". Ren I l a i n a u x merge m a i departe, vznd n s c h i m b r i l e , adesea f u n d a m e n t a l e , ale c o n cepiei decorului, semnele u n o r neliniti i unor tulburri ale t e a t r u l u i nsui, s u b i n fluena factorilor sociali, contemporani, n p l i n p r o c e s e v o l u t i v , c o n t r a d i c t o r i u i i n e g a l . Dc a i c i i d i f i c u l t a t e a d e a f o l o s i criterii absolute n selecionarea m a t e r i a l e l o r pentru v o l u m , d a t f i i n d c nsi n o i u n e a d e tradi ional" sau n o u t r a d i i o n a l " nu a r c aceeai accepiune n toate rile, d r e p t r e z u l t a t a l dezvoltrii sociale, politice, ideologice, este tice, cu t o t u l inegale, neoinogene, a rilor d e p e g l o b . D e a i c i i p r u d e n a , d e a n u respinge unele e x e m p l e de tradiie v i e " , care p e n t r u u n e l e ri a p a r ca cele m a i n o i n cercri de ntoarcere l a i z v o a r e . " De aici aspectul cu t o t u l etcroclit, de m i x t u m com position", al v o l u m u l u i , oglind vie a imen s e i d i v e r s i t i d e o r i e n t r i , d e s t i l u r i i t e n dine, caracteristice teatrului mondial con temporan, de l a c o m p l i c a t e construcii arhi t e c t u r a l e , p n l a p l a t o u l g o l p e c a r e se n tlnesc fa n fa a c t o r i i c u s p e c t a t o r i i . n s t u d i u l su de sintez, Y v e s D o n n t i z b u t e t e s d e s p r i n d c t e v a c o o r d o n a t e esen iale a l e dezvoltrii scenografici contempo rane, dreyit a r g u m e n t e folosind copios citate d i n s t u d i i l e sau c o m e n t a r i i l e u n o r cunoscui

*) L e Decor de thtre depuis 1000, Col lection de l ' I n s t i t u t I n t e r n a t i o n a l de Thtre dirige par Ren Ilainaux. Bruxelles, Edi tions Meddens, 1973.

www.cimec.ro

35

/ Viziune a unei viei fracionale, fr comunicare, reali zat de scenograful Michel Baffalli pentru spectacolul cu opera Amcrika dc Roman lla\ubcnstocli^Ramati, pe iert de F. Kafka. n regia lui Dcryh Min Opera, Berli tiei, la Deutsche nul Occidental, VHiG 2 Jose Triana, Noaptea ucignilor, n viziunea scenogra fic a lui Christian Kgcmar, In Teatrul National din Bergen. Norvegia. 1069 ."> Maxim Gorki, Cei d i n u r m . in regia lui Andr Siciger i scenografia, esenializat pin la abstractizare, a lui Andr Acquart, la Teatrul Naional din Strasbourg, Frana, 1070 4 Decor de Joscf Svoboda, la f v a n o v le Cehov, n regia lui Otomar Krejca, Teatrul Za Bran ou, l'raga, 1070 5 In spectacolul (Irlande F u rioso, realizat de Luca Ronconi la Teatro Libero din Roma, in 1970, orice grani ntre ..scen" i ..sal" a disprut. Imensul spaiu teatral cuprinde deopo triv actorii i publicul, cei din ii circulnd printre spectatori pe nite crucioare aduse de confraii fr replic ; specta torii, in picioare, iinprindu-i atenia intre diferite locuri de joc, uneori simultan folosite

www.cimec.ro

G Decor dc Jacques Tlapp, A s c e n s i u n e a i decde la opera rea oraului M n l i a g o n n y dc Kurl Weill, pe tcxl dc li. Urechi, la Opera din Lijon, Frana, VJ70. Regie : Louis Erlo

www.cimec.ro

La lin vana, n t uba, piesa lui Arthur Miller Tlie Cruciblc (Vrjitoa rele lin Salem) a just jucat de trupa Taller Dramalico", iu regia Gil<lei llernandcz i sceno grafia lui Mantuel Harreiro, ane a transformat ntreaga sal n spajiu dc joc, Tcalro Mclhi, 1968

Aici nu sc mai poate vorbi dc decor". Imagi nea vizual dinamic a spectacolului sc constituie, deopotriv din jocul li niilor curbe ale platoului (scenograf : l\oger Ber nard) ca i din trupurile dansatorilor. Spectacol dc balei B a u d e l a i r e de Mau rice li jart. la Circul Ilegal din Bruxelles, 196S

La ..Thtre de l'C.st Pa risien", regizorul G\uy Htor a montul piesa lui Armand Galii Les 13 S o leils dc l a Rue Saint B i a i s e (Cei 13 s o r i dc pe strada Saint Biaise) n acest decor realizat de Hubert Monloup, 19GS

www.cimec.ro

scenografi revelatoare nal grafie tru o :

oameni

dc

teatru, Decor

pertinente : nu. de

mrturii. avnd ideii decorul,

Articolul drept

lui Yves Bonsceno tea principal accepiune, devenind a specta compo interdepen

sc i n t i t u l e a z da",

sugestiv c, n n rostul,

obiectiv spectacolul sa

demonstrarea actual, parte

vechea

im-i m a i g s e t e colului dent, nente. Nu grafici altului spune sibil de dc lui pune Ceea din ional plicaia mpotriva tatori", tul dc ,. treneaz drept, s se poate ntr-un cu

scenografia de

integrant, toate

consubstanial dialectic clemente;

raport

celelalte

studia in care

serios izolnd-o ea

evoluia de ns

sceno a an

contemporane teatral Yves pe Bonnat cealalt, continu,

aceea o

este dintre dac drept

inclus" ele un o

fr

fi p o numr l a fel

determinm

care chiar pe

specialiti puin decor,

sau pe ne l o r snt i n scenografiei a locu pro ieit tradi iar ex n lupta des i s p e c Josef lonez, vrate alaiuri ideilor de Szajna, folosete din interior, n la covia, folclorice, satirice, scenograf ppui preluate pentru spectacolul Start/ 19(17 i regizor din cu Teatr", po mane vechile sublinierea Baia Cra uriae, Bonnat

s a f i r m e limpezi ntre

primatul

regizorului",

n d e t e r m i n r i l e transformarea care c Yves c

terferenele teatral, formula ce cc al

costume, lumini pentru structuri limpede mai zise

i a c e e a

spatiale

scenografice". a

este ce

teatral

botrt

d i n carL*ul l'italienne", se unor dc afl interprei

scenei acestui

fenomen ntre, n la ciuda

segregaiei

pe care, fericite

adaptri

ncercri o

modernizare intact. la Si; dc spa ct

Maiahovski,

( n a t u r a l i s m u l , estetismul, c o n s t r u c t i v i s m u l etc.) scena .ajungi; ..spaiu" febrile iului i pe l'italienne" n n acela meninuse de plan teatru, astfel la o r e c o n s i d e r a r e spectacolul direcia att al i unei pe a noiunii a

cutri

restructurri spectacolului. snt i

teatral,

arhitectonic,

realizrii

Polivalena principii tura care ques nu Appia azi, teatru. S cutului simple, spaiul spunea In lsm lor n n definesc teatral Andras Basson ctre omite

flexibilitatea

cele de pe

dou le Jac

fundamentale, diveri din o

urmrile

arhitec care i printre Bonnat a di;

contemporan, scenografi Frana. nou Rcinhardt din

moderni, R.D.G. Yves Par

s a m i n t e a s c foarte

aspiraia structur de aproape,

lui Adolphe spaial ce oamenii caut

teatrului,

apropiat

ceea

unanimitate

teatrele

acestea s o

braele Irecldiri acoperi fr goal", nostru, ale re t 'uTrT.'T

d J t

muribund, numai simplu lucrm

nlm pentru fr a scen,

concepute care la p u r i unele dc

amfiteatru, i>retigurnd oamenilor organizrii H'le bili Aa lor de sau iat drept no. .i trecui Ariaiuie teatrul c se

ncpere secolului dc azi.

Appia multiplele

nceputul experiene cutri de i azi

experimente n direcia de a Yves dorina cu

teatru

spaiului numitor de

teatral, comun

B o n n a t gsta larg.

'

t U

" ^ M o r w U w w r t t e i W t l i I dtuitt en m* t o n n e l l e , lan* un.

comunicare

publicul

s-au n s c u t

acele liappening"-uri 1789", Luca Paris sau dc diverse spaiu

ale ani realizat Orlando Ronconi Dar cu

Un Dusan

procedeu llislic de 212" spre n din noi, ile

asemn! spectacolul Ciplic. a Belgrad, Bogdan

or la 1970.

folosete S l a t k o praTeatrul Masca anti virtu

s a u s p e c t a c o l e ca M n o u c h k i n e Ia la Roma din de strad

voslavljc Atelier chitate

furioso,

realizai

ri. limitat,

supradimensionat

revenit

din

experienele petrec

polonezului

Jerzy Gro-

confirmindu-i expresive

towski

nlr-un

www.cimec.ro

39

u n n u m r restrns de s p e c t a t o r i , d u o n d aa dar spre u n t e a t r u de clil, n care fiecare d i n spaiu este p r e v z u t si c a l c u l a t punct n r a p o r t u r i l e sale i n t e r p r e t - s p o c t a t o r i . Caracterul contradictoriu al t e a t r u l u i ac tual, care nelinitete pe unii cercettori, a l t o r a d i n d u - l e ncredere i n v i t a l i t a t e a a r t e i teatrale, i i prilejuiete l u i Y v e s B o n n a t r e flecii nelepte c u p r i v i r e la r o l u l t e a t r u l u i de a c o m u n i c a idei n o i u n u i p u b l i c pe care t r e b u i e s-1 a t r a g i s-1 c u c e r e a s c prin m i j l o a c e de c o m u n i c a r e c i t m a i eficiente p o s i b i l , ntr-o p r o d u c i e o r g a n i z a t c o l e c t i v i obiective imediat comerciale. I n acest fr context, scenograful a p a r e ca un membru a c t i v a l c o l e c t i v u l u i t e a t r a l , t r e b u i n d s p a r t i c i p e l a n t r e a g a m u n c d e r e a l i z a r e a s p e c t a c o l u l u i , c u n o s c n d m e s e r i i d i v e r s e i p a r t i cipnd la m u n c a a t e l i e r e l o r , la repetiiile ac t o r i l o r , construindu-i s p a i u l scenic n f u n c ie d e t o a t e e l e m e n t e l e c o m p o n e n t e , p e b a z a analizei p r o f u n d e a operei dramatice, consi d e r a t e n t o a t e i m p l i c a i i l e c i . n acest sens, definiia c u n o s c u t u l u i r e g i z o r cehoslovac Otomar Krejca e r e v e l a t o a r e : Cel m a i bun d e c o r este a c e l a care n-are o semnificaie autonom'". I a r i n ceea ce p r i v e t e p r o b l e m a a r h i t e c t u r i i teatrale, scenograful francez Ren A l l i o socotete c , a a c u m e s t e p u s a s t z i , c o f a l s p r o b l e m , d e o a r e c e e s e n i a l este m o d u l d e u t i l i z a r e a s p a i u l u i e x i s t e n t . ..Se poate face t e a t r u d i s t a n a t p e o scen l ' i t a l i e n n e i t e a t r u d e i l u z i e p e o s c e n n p i n t e n " ( c l i sabetan n.n.). T o t u l , n c e l e d i n u r m , p a r c s f i e o c h e s t i u n e de u t i l i z a r e a spaiului, scena n si f i i n d u n s p a i u c a r e c e r e o t r a t a r e c o r e s p u n z t o a r e . I a r n aceast direcie, p o s i bilitile oferite de tehnica actual snt infinite, cu condiia ca s c e n o g r a f i a s f i o g n d i t n u n i t a t e a sa d i a l e c t i c , c u a n s a m b l u l s p e c t a c o l u l u i . Acestea snt p r i n c i p i i p r o m o v a t e de cei m a i de scam scenografi a i momen tului actual. Trecerea n revist a u n o r aspecte funda m e n t a l e a l e s c e n o g r a f i e i a c t u a l e l n d r e p t ete p e Y v e s B o n n a t s r e z u m e : A a n a liza piesa, a o servi, a servi r e g i z o r u l , a s e r v i a c t o r i i , a ctiga a d e z i u n e a p u b l i c u l u i , acestea snt, d e c i , p r i n c i p a l e l e o b i e c t i v e alo scenografilor oricrei c o l i , i o r i c r e i ri i-ar a p a r i n e " . i d u p d e f i n i r e a a c e s t o r o b i e c t i v e f u n d a m e n t a l e , e x a m i n a r e a r a p o r t u r i l o r de interdependen n t r e t e h n i c i l e i o r i e n t r i l e estetice ale s c e n o g r a f i l o r c o n t e m p o r a n i dez v l u i e legturile strnse a l e a c e s t o r a c u cele ale a r t e l o r plastice, de la noua f i g u r a t i v i t a t e la abstracionism. Scenografia de azi benefi ciaz dc toate cuceririle tehnicii moderne, p n i d e r a z e l e l a s e r , c a r e p o t c r e a p e s c e n arabescuri de lumin, l i n n u m a i este o art dc r e p r e z e n t a r e , ci de expresie. Costu mul particip i e l l a n t r e g u l proces de transformare a artei teatrale, devenind com p l e m e n t a l d e c o r u l u i sau, u n e o r i , d e v e n i n d el nsui d e c o r . P u n c t u l m a x i m a t i n s n aceasl d i r e c i e c s l e m a s c a . P r i n a c e a s t a , t e a t r u l se

n t o a r c e Ia s u r s e l e s a l e , l a t e a t r u l a n t i c g r e c sau la t e a t r u l p r i m i t i v a f r i c a n . U n u l t i m p a r a g r a f al acestei succinte tre c e r i n rev ist a a s p e c t e l o r c a r a c t e r i s t i c e a l e scenografici contemporane menioneaz tea t r u l de totalitate" d u p f o r m u l a propus d e J e a n I ^ o u i s B a r r a u l t ca a c e l t e a t r u c a r e . motenitor al t u t u r o r cuceririlor naintailor, i d i s p u n i n d d e t o a t e p r o c e d e e l e t e h n i c i i m o derne, poate mbina ntr-un spectacol arta d r a m a t i c , a r t a liric, a r t a coregrafic, pant o m m a , a r t e l e c i r c u l u i i a l e m u s i c - h a l l - u l u i , c u toate t e h n i c i l e electricitii, c u m i j l o a c e l e oudio-vizuale, ntr-o continu perfecionare. U n astfel de spectacol poate realiza teatrul de oper t e a t r u l m u z i c a l n g e n e r a l cure azi e u n teren de e x p e r i m e n t e fertile. Trecerea n revist, teoretic, a scenogra f i e i a c t u a l e se c o m p l e t e a z c u i r u l b o g a t a l ilustraiilor, adevrat parad a t e a t r u l u i con t e m p o r a n , ntr-o s c r i e d c m a n i f e s t r i r e p r e z e n t a t i v e . O r d i n e a aleas de a u t o r i i v o l u m u l u i f i i n d aceea a c r o n o l o g i c i a u t o r i l o r , d e la clasici la contemporani, ne a f l m iu fata unei originale istorii a dramaturgiei univer sale, p r i v i t e p r i n p r i s m a interpretrilor sale scenice contemporane. Desigur, multe din aceste i n t e r p r e t r i pot f i contestate sub ra p o r t u l a t i t u d i n i i fa de o p e r a d r a m a t i c , d e notnd u n e o r i forarea u n o r semnificaii ale textului, de d r a g u l unei demonstraii. Is t o r i a " o, d e a l t f e l , n m o d f i r e s c , i n c o m p l e t , d e o a r e c e selecia o p e r a t d e a u t o r i i v o l u m u l u i a u r m r i t s r e l e v e c o n t r i b u i i l e n o i a d u s e de scenografi la interpretarea o p e r e l o r . i c h i a r n ceea ce p r i v e t e dramaturgia con temporan, urmrimlu-sc valoarea de c o n t r i buie creatoare a s c e n o g r a f i e i , n m o d f a t a l a u fost. o m i s e a c i d e o p e r e c a r e n-au d a t n a tere unor ntlniri spectaculare, fericite pe toate planurile. Chiar si c u aceste lacune, m r t u r i s i t e de a l t f e l , cu sincer m o d e s t i e de .autorii v o l u m u l u i , acesta se i m p u n e ca o contribuie de scam la cunoaterea expe rienei teatrului contemporan. n uncie as pecte c a r a c t e r i s t i c e ale artei s p e c t a c o l u l u i , pe texte mergnd de la c a p o d o p e r e l e tragediei antice pin la improvizaiile colective, ale unor g r u p u r i contestatarc d i n occident. In ceea ce privete prezena teatrului r o m n e s c , ea e s t e o n o r a b i l , d a r d e s t u l d c m o d e s t , r a p o r t a t la v a l o a r e a r e a l a s c e n o g r a f i e i n o a s t r e . Macbeth n c o n c e p i a scenogra fic a l u i L i v i u C i u l e i i Meterul M anule d e L u c i a n B l a g a n v i z i u n e a S a n d e i M u a t e s o u ne reprezint cu cinste, d e s i g u r , d a r i n c o m plet. Lipsa unei documentri organizate i dificultatea reconstituirii iconografice a unor s p e c t a c o l e v a l o r o a s e , n i m a g i n i de spectacol. r e p r e z e n t a t i v e , au mpiedicat o prezen m a i substanial. R m n e ca, p e n t r u v o l u m u l u r m t o r , s se ia d c p e a c u m msuri pentru ntocmirea unei documentri de s p e c i a l i t a t e , n c a r e e f e m e r a a r t a s p e c t a c o l u l u i s f i e captat in semnele sale c e l e m a i e l o c v e n t e . S c e n o g r a f i a este, p r i n excelen, s e n i n u l , ele m e n t u l m a t e r i a l stabil al nllnirii s p i r i t u a l e , e f e m e r e , d i n f i e c a r e s e a r , c a r e este t e a t r u l .

40

www.cimec.ro

CRON1 CA DRAMA TIC

Teatrul Najional I. L. Caragiale"

DONA DIANA
de Canril Petrescu

Trei t i n e r i n o b i l i s p a n i o l i sosesc n B a r celona seeolulului a l X V l I - l c a spre a pci t r e i f e t e d e o p o t r i v d e n o b i l e , d a r i f o a r t e savante, pe D o n a Diana i p e v e r i o a r e l e ci, Lanra i F o n i c i a . Diana ns, vrednic u r m a a e p o n i m e i sale m i t o l o g i c e , a r e sil d e d r a g o s t e i p r e u i e t e n e x c l u s i v i t a t e d e s ftrile c u g e t u l u i , astfel nct o p u n e u n v e t o de p r i n c i p i u n f l c r n t c l o r n z u i n e a l e nflcratului D o n Cezar, care v a p u r c e d e la mblinzirea scorpiei ', pe alte ci ins i c u a l t e m i j l o a c e d e e i l cele a l e l u i P o l r u c c h i o : s i m u l n d el nsui o d e p l i n inopeten sen timental, ii va stirni Dianei o r g o l i u l , pen tru ca. p o t r i v i t strvechiului adagiu precum umbra-i f e m e i a : d e te ti d e ea, fugi-va ; inc-se-va d c t i n e d e f u g i " , p n l a u r m c e i doi eroi... happy-end.
-

.N-am svrit n i c i o indiscreie destimuind finalul : intriga e dintr-acelea unde, ca n unele romane poliiste, cunoti din primul capitol criminalul : interesul rmne s f i e sLrnil d e m e t e u g u l c u c a r i ; se r e l a t e a z p e ripeiile u r m r i r i i , iscusina c e l o r d o i p o t r i v nici, fazele m a i m u l t s a u m a i puin palpi t a n t e a l e p a r t i d e i . O r , d a c a f i n i t i l e elec tive ale l u i Camil Petrescu c u poetul dra matic spaniol Augustin Morelo y Cabana www.cimec.ro

Adela

Mrculescu

sc spre

pol

fr care c la i s

nncvoinn cumuleze cu Ic riadul rmne dc de

deslui toate se acesta

nzuina dragoste unei fost un un actu asemenea a rle la nostru,

perfeciune,

credina

inlr-o poate

ideal, deslui islrins (lloroza dialog moment lui niti vaie iscind, unul \i nea al

registrele Thalia

complexe

personaliti cheltuial

dramaturgul nerevigorat iar doi nici la de pe nici la cei o fr dc mijlocul

intrigii insuficient dat doilea, mai

sclipitor, dintre nruie

ncolo, lupta sc

protago o moti

nu i cu

cunoate se

progresiune : nceput, senzaia stagiu sau dc sc la Ac r cu

poziiile

cucerite lucrurile lot

reiau

plafonul pcrpotuuni

descoperit, moliile. c, de pentru francez se

istovitor desigur de var", 102 grdin lucrare de

mbucurtor Profesorul sau pe altele a de crei a prima

celeratul posata cile o

asemenea exerg dou inn ; fondul

Volta-Buzcti

substituie

rsfring. puin de a

ntrunite, nume aur, crei dovean tional n mbucurtor

strlucirile clasici este sc e o o cnd, oprele

prestigioase mai acesta piese

din

alegerea n

asupra Diana. n cu stilul"

unei

strlucire a a realizat fosl ca i

calp. Dona pies : dal Victor Teatrului cinste ai t-i, a pun ce Mol o Na in unei n se s-i unele la doi rsfat Hieratic Constan harnic valetul Cr Don defi i o c o s t u m e " de slujit.

Plinind remarcabil rolul

scen

acurate nc titular,

Adela

Mrculoscu s-i salvnd Dainian ironic de ; copil

terpret, prlituri valoare puica in dea scene pai, i tin o n o rolul

ceilali

colegi

ingrate farmecul

ncearc personal, c

salva. lui anume care

Interesant Don Cezar, detaare ispita

Crmaru n

cruia

izbutete era

melodramei

anunie cu ca

bosumflarc bun-gust statuia n n Au ridul rolul mai

nlocuiete solemn

patetismul. lui lui (Don jucat i care Diego, Martin, : Puis cu a

comandorului,

lrbuloscu Hudac de la Emil fel sfori.

Marian trgtor ciun cient i cu virf i Gaston)

1viu

Murean de Tamara din

nedegajai (Fenioia), puinele Milz.ura

diciune ; cle\ a
r

Croiilescu

(Laura) punctat de Floreta).

Didona spirit ale

Popescu

momente

comediei,

Arghezi(

Elegante, Betlros Klenei 1 raia pentru i

agreabile, frumoase, Un

decorurile de scen", bun i

arh. merit

Gh. ilusatt buna

costumele

lonescu. muzical alegerea

cuvnt ct

(Garmen textelor,

Psculescu), pentru

sonorizare.

Radu

Albala

www.cimec.ro

Teatrul Mic

A OPTA MINUNE
de Alexandru Lungu

Nu Lungu. venite i n

tiu i K

cum

v o r p r i v i - o alii, d a r c u comedia N u dai c naiv. c voia nu z i c , snt bat toi al

m-am bine la ua pasul M-am nai spon

amuzai

mi-a plcut simpl, Normai zi n dc

lui Alexandru

debuturile fiecare d e aceea pe care

ambiioase asemenea acestui minune Dar i malul un i unde podar i rentabil, n mior zi i, pc acest

care la

sublimului. lsal vului tan, ia Aici, unui ce i tar, binele cenei, noteau poposit cu spirit afacvri&l. vcnlnl riuiri) an Iral au zeze le col melii jaf i n pulul dat i au

minuni. farmec l se. i cam paradis caic cn cu au ; i degaj ce i petrece

- l opta

fr opla) la

pretenii. c vorba, pe muie cam cinstit mijlocul bun pus noi...

despre linitit

mimine" ea ? al panic

Constantin

Codrescu Marinescu

(Directorul) (Toader)

i Ion

pru, drept, dar in

ndeplinea, rudimen spre ino cu au matic mai Hnune sincer, Acesta 'ine Lungu oameni CU eu ceva ros, ace! acea c din s-ar rmne putea nc i dc nvigora. demn adevr tonul apoi un ei Toader. actorul scen i Atunci de via, direct ce de i amuzant interes ? al nu

patriarhal

meseria,

obtei.

Aici,

oameni oameni mai de ales treab de ale Ca, cineva trist

rutatea, ntr-o S-au (lozinci,

nedreptatea

minciuna

pretenii, spirit... loi illbiincit mo sesi ridi sim, toate s-.a co N u

inventiv"

ncrctura convingtor. viu. confer l i 1-a haz tent acest modul

scheme C C

ncadrare, i la s au un se

autenticitate, original,

veridicitatea, Rmne : simpatic piesei vzut cu personal personaj de a Sftos, bunul de a pe pe acea

organizai (ceea ct era i

(lipsa bneti mers. lor s din toate de unui ! pare Lungu

organizare), statului

personaj podarul. suculen.

complicat i --

era simplu)

investiiile

ntreaga

Ic-a firesc dc

cunoate

Alexandru interpretnd frust, iret, re parc ale gene i al nilcl

minunata" ascuns n (care falimentar care a dar i tras

ntreprindere, deschis, cu bun Spiritul

simpli,

sinceritate i i

birocraie fie omul

mucalit, a fi

lichidat.

pitoreasc

popular, de a juca

justiiar Toader ponoasele

credea

simte

mprumutat iste,

i ceasta

ifaccrc

nvri lintele), autorul semnal Luai s care acestei de

autor,iliai-aotor. reprezentnd trziu, la lsnd spiritului dc umbra nderone belor de nulitilor Teatrul goste aa menit acest cum a s

nelept, sim s cu

pronunat, Misiunea medii ..Nu privii mut eroul pefiat cum oricror a oricrei Sursa eoustiliiiie care aulor n i tute dac, le a Alexandru debutul dac de n i este

nsfrit. asumat aceea a !" nelai alarm. ntr-o stu

popular (poate cad

zeflemitor,

Toader aceea unei i scald,

exagerat asupr-i i n e vor grupul

lsa|i

atitudine ! spun, cu privete

nemeritat d u h , n carc-1 Mic fost i a ;

nenelegeri ficliiul batjocur,

nepstori ironic se

progres)

complicitate nalt

spectatorul, ticloiilor, mpotriva sim i o pc hun

ridicol umilesc.

lui Alexandru cum i fac legi,

eafodajul rufctorii oricrui A apia i

mbriat 1-a ca S-a cu

cu un S-a

mult i l a

dra tratat comic serios, spec-

mendrele mpotriva n

debut

judecat

scris

pretext lucrat un

logici. hazului piesa minune groteti proporiile dobindete, Lungu trei volume fantastice absurd, al cu i ci dac de proz

destind

frunile.

profesional 1 nul (dar Icami) msur tuturor care pc pc sine ceaf, vesel, de care

eficient. colorat, ntr-o

obinut

accente

estradistice (D. D. Nccu dc se gust joc i a Fie i cu

birocratismul. Teatrului Mic, tipuri deschise de dorit, i tonusul surprinde, savoare comice, i b ca chiar dramult

calitate) a inteniile a a

concepie Pofta s de

a c t o r

supradimensionat autorului. a fost ct parc mai cciula

lui dramaturgie, situaii calc chiar pe i mai

interpreilor n cu ^rsi ilicul

contaminant. multe date

autenticitate alii,

actor

ncercat Cu

ntreac tras vorbe

chiar

meteugul

amnunte ptrele,

comice. trindu-i

miel cmaa

racterizrii

dramatice

m a i las

cenuiu greoi

peste

genere,

.argumentul

bocancii ; cu

www.cimec.ro

43

pline a A

de

d u h scria

de

nduf, de i ideal

mai

ales

cil

nu nici la K.

prea n n

cred

nici

valoarea utilizrii

termenului lui, de ce

atitudine deschis i

superior cu

mucalit,

Ion cu

Marinescu autentici lui ase Cosau autoi il Toader,

oportunitatea Teatrului caz. orice un o

raportate factura Ia Toi regi cola nu dobn-

hohotelor farmec (ntlnitc

r.'s. b i n e v o i t o a r e . la Cioclteul a al de le lui unui

stagiunea

Nottara". spectacol cu larg prin lotul Ion i ceea aderen L il i a n e i

amplificat \Iad; tip de

nespus,

u n care,

tate ('li.

naturalee

obinuitelor public, dele. mescu, cil a C mai siri : zorului bora rea d i n

spectacole spectacol

rezonanta de erou

comic popular. de oti

dovedindu-se menea drescu, in marc mul

interpretul asemenea,

datoreaz bun rmas, c e s-a evidente Mihaela i mai ceea

aproape parte A v r a m cu lui .i hrniciei dobndit dar i

Constantin dirijor tehnicii

I). Serbau, priceperii d i n nu actori.

deosebit mare pe

expresiv t m p r i-

aerele

caraghioase de i su, care

Mirera teatrului

celorlali provine rezult unele i fost parte d i n a

comandant rolului pe i unui

care

folosind i

autorul,

mntismclor ngmfat, nalt sublim L o r i 11 n ce al i eu tatea gante comice, amuzant, josnice. a m Ghiu pc

director prostia clcic florin

tiranic, pn si sc

agresiv la

mrturi stenica actrie din da de Toperso remodelai

incapacitatea Vasiliu i nespus meschine d i n c de

personajul chipul de i fiind

central,

inimoasa

propriile absolut, cu doi

ridicolul .lean do i

doctori dup a lele mescu

Brgan, o

asemnarea

excelentei

prezint,

plasticitate care in fapte la n

Teatrului

...Nottara". farmec

bun ale

potlogari ticloii, putut

completeaz ceea acum.

ncredere,

perseveren, personal n

putere l.ilianei

mrunte N u vzut poate

munc

ne-a m pin atta de

nchipui, ea, rolul dc i

transferate

beneficiul

acum ca zestre

Monica

najului.
De ie de iadei In o altfel, acest mai cazul de pc idee. toiul care noastr nostru, se nu petrece fr o idee la e n pies n func ideea ce

deine,

secretarei", dezinvoltur, iu frnicia, cu i Foarte vesel n decorul

inventivitate tiin com seriozi linii (d sinceritatea

de

personaj

as t i n i p r , a tot

animat ceea

intuiie cu

oarecare :

poziional,

care decenta i

alterneaz

potrivite

utilizri

vulgarul, aerat, n cu

societatea lion tativ tice , de ca

pune ideea a

ndomna unui o s

omului. pavi ten birocra sntos Ideea,. toat abia se face i : pe biro poate ea cuvnl i doctoriei de

fandoseala. plcut, tefan volume lui expresive poante"

utilizrii

administra tiv extirpare un

observai menit boli

prim fie

excrescenelor pacienii entuziasm n fapt.

llablinski.

organism pentru in

Valeria Ducea

hotol-nnex specializat cu trebuie se ins

noastre, lumea, acum mersul care o urnete

nervoase.

mbriat

farnic

tradus

pornete mainria

cavalcada a l l ani si puin iad dc

mpotrivirilor, care u n anevoios cu

monstruoas ani

iniiativelor numim i Ea, obosi nbui dc prea

Teatrul Nottara"

prea craia. poale

blind

cuprinztor stinge mai ofensiv,

birocraia, spiritul cele mai

poate

elanurile, fiine,

ucurastonlza

echilibrate clocotul fi i

HOTELUL ASTENICILOR
de I. D. erban

poale Ea, i de

definitiv poale de nc

creator. nvins, n prin adevr comedia ener de ni

birocraia, c u m prin mai

tenacitatea dreptate, fa. i c u m i

susinut

credina

demonstreaz tuturor ni pies. deschis Mihaela lupta un front Mihaela 1111 p i e r d e n faptul de trecerea o naibii se

concentrarea mult n

tuturor spune

giilor bine. se E Ion toate eilig

intervenia

oamenilor dect

demonstreaz o 1). comedie erban

oriental Prin pe dac piesei, i al dup nici pornete

direct

mpotriva aparatului

birocraiei. birocratic Dar a

Brgan, mpotriva larg, cu Brgan rzboiul. c bine d i n pus vic nu ? biro dar dra cror de f i aceast a

armele. btlia, o

birocraia

Teatrul rile ii cel incit i relativ m a i giunii

...Nottara" s n ne preajma

i-a d r m u i t oferi la vacanei spectacol vara. accept pe o

astfel pies care i

lucru sta vesel potrivii afl cnd

Ii la

aici punct

limit al

poat u n

nchiderea

mecanismul torioas este S craia totui, Le cu poale poate cu

complex a

birocraiei, doctoriei, d i n uz. S a

uoar, bine nostru facilul. f i . dac

mainrie c

deprinderilor. spiritul caui moleeal Poate riii", lot ca m a i

poale rostul i

prejudecilor. lenevit, cu

scoas

f i e asta nu ?

realitatea

canicul,

neputin f i . nu fi atl

demonstra N u cu piese i cit a m n

oarecum

somnolent, ngduitoare

uor. mult

dintr-odat, chiar

destinderea

nlturat m a i numr c

credin, vrei, critica un act ..compensato perfid, utilizai dei literar, maturgia zon fa de termen noastr

noastr atracie care

folosesc u n dc

graviteaz

comedia poale

des

conving

birocraia

1 1

www.cimec.ro

Liliana

Tomescu,

Ion

Punea

i Pclric

Popa l.

in Hotelul astenicilor" /). erban

dc

d i s l o c a IA. Din acest geata s a t i r e i l u i I o n Cum cu din fr fleit, neti, din rgan. mult rete de haz toate care spuneam, armele pricin

punct dc 1 ) . erlNin pe un ne se

vedere, s e boant. lupta larg, palid, se nsu ome i B i cu in de n datodar front apar

Teafrul Ion Creang"

autorul odat,

declaneaz

combatanii personaj mai multor numai

contur. deintor alctuit c Dar, for I.ilianei i

Individualitile al nu in de.

pierd,

confund,

singurul

distinct, atribute linii msur faptul care de n o se prin Mihaela

din

culoare,

cel a l foarte

doctoriei mare actri tumult, ax i

HARAPNICUL FERMECAT
de Gelu Pteanu (dup Benedek Andras)

convingere, de un

Tomescu, ton, a de dat

terpretarea ritm i

ci plin

alternane sfrit, direcie

fantezie,

farmec

tregului Ar mai

spectacol. putea ca : fi alturate numele Ion dar etorva Punea, ar r Benedek A n d r a s , actor dc profesie, a luat orimpeie d i n toate b a s m e l e pe care i l e m a i a m i n t e a , lc- a m e s t e c a t d u p o a l c h i m i e l i t e r a r p r o p r i e i a s c o s l a i v e a l o p o v e s tioar foarte oarecare, rud de departe cu b a s m u l , c u u n m p r a t ( r a m o l i t ) i o m p rteas (rea), cu o prines (trist) i un voinic (voinic), cu draci, balauri, m rog, c u t o t c e se m a i c e r e i t o t ce m a i n c a p e ,

interprei Constantin mne toi dus rect, lizat nei pe ceilali la

Sandu

Sticlarii, Popa, celor i

Guri, nedrept care,

Petric n afara

enumerai efort, i-au co rea

cu

sinceritate n acest

capt i

sarcinile fr o

spectacol aparte,

curat de

strlucire n

Mircea

Avram,

decorurile

Adria

Lconescu.

www.cimec.ro

4r>

c a s-i f a c p c c o p i i a p o a s i s t t u t .

s soarb l i m o n a d a

asta

Gelu Ptoanu, a l u a i povestioara, a r sucit-o, zicndu-i a d a p t a r e i n u t r a d u c e r e , i d i n momeala asta a mucat Teatrul Creang", i n credina sincer, n u a m nici o n d o i a l , c p o a l e f a c e d i n o r i c e h a r a p n i c de mtase. Dou snt c r i t e r i i l e c a i c a u c o n d u s T e a t r u l l a aceast a l e g e r e : d o r i n a d e a r e s t i t u i copiilor b a s m u l n formele lui autentice, dorin absolut ludabil i d e loi mpr t i t , b a m a i m u l t , i n s i s t e n t i r e p e t a t e x p r i m a t ; si sperana, n d r e p t i t n b u n m s u r , c t a l e n t u l , f a n t e z i a a c t o r i l o r , regi zorului, scenografului, compozitorului, vor suplini lipsa de substan a povetii n chestiune. A m b e l e criterii snt v r e d n i c e d e l u a t n s e a m i d e scos n e v i d e n . J u d e c i n d d u p c u m m e r g l u c r u r i l e n a c e s t t e a t r u de la o v r e m e , r e a m i n t i n d p - n c u l t i m e l e spec t a c o l e i f a p t u l c r e g i z o r i i a c t o r i tineri au adus n colectiv u n aer de prospeime i d e v i g o a r e , n u a v e m t e m e i s n e n g r i j o r m . D a r s n t e m d a t o r i s c e r e m t e a t r u l u i , dc pe p l a t f o r m a p r o p r i i l o r l u i e x i g e n e , s vad n u l t i m a r e a l i z a r e a acestei stagiuni de trecere pe n o i c o o r d o n a t e c a l i t a t i v e , u n m o m e n t d e toropeal a spiritului c r i t i c i n ultim analiz, o nemplinire. Povestea, c u m s p u n e a m , e lipsit de h a r . C u r g e lnccd, vivacitate, fr f a s c i n a i e , se dcslnut, fr poticnete n te m i r i nod dramatic pe c a r e n u tie c u m s d e s n o a d e , i l u n e c s e n i n p e s t e m o m e n t e l e c a r e p u t e a u sa-i dea s a v o a r e a , d r a m u l d e n c o r d a r e i c l i p a de bucuroas destindere. Dimiu nu a reuit .Nici regizorul Mibai textului, s d e p e a s c srmana condiie a c i 1-a u r m a t c u d o c i l i t a t e , r a r d e t o t g s i n d prilejul s d i n a m i t e z e m o l c o m i a , f i e p r i n c n t e c s i d a n , fie* p r i n desenul ceva m a i c o m p l i c a t al micrii actorilor sau p r i n for area r i t m u l u i pn la l i m i t a ngduit. E d r e p t c n i c i s c e n o g r a f i a F l o r i c i Mlureanu nu i-a f o s t d e p r e a m a r e f o l o s , b a c h i a r i-a s t a t n c a l e , r e d u c n d s c e n a a c e s t u i t e a t r u , i a a n p s t u i t , l a d i m e n s i u n i t i o j o c imposibile. I a r costumele, care trebuie s fi fost f r u m o a s e p e s c h i e i d i n t r e care? u n e l e i p a r f r u m o a s e , c i t v r e m e i n t e r p r e i i m b r c a i c u e l e n u s c m i c , s n t de-a d r e p t u l mpovrtoare pentru actori, stnjenindu-lc micarea, a n u l n d plastica supl a u n o r a d i n tre e i , urindu-i p c alii. A c t o r i i , p r i n cteva v r e d n i c e realizri, c o n stituie partea bun a spectacolului. Pornind dc; l a c o n s t a t a r e a c p e r s o n a j e l e l o r d e p o v e s t e a u o t r a i e c t o r i e a b s o l u t l i n i a r , c a u u n s i n g u r d a t d e c a r a c t e r f i e c a r e , s-au s t r d u i t s s p a r g a c e s t t i p a r i s n s u f l e e a s c , s c o l o r e z e c t d e c t n f i a r e a e r o i l o r l o r . U n i i a u i z b u t i t m a i m u l t , alii m a i p u i n . Cel m a i m u l t a u i z b u t i t actriele. Florina L u i c a n , c u u n c h i p d e d o m n i b i z a n t i n i m l d i e ca u n l u j e r , a f o s t o mprteas fascinant n rutatea e i vrjitoreasc. Jea

n i n e S l a v a r a c h c a a v u t g i n g i e i a l i n t , a fost dulce-bosumflat n r o l u l prinesei C t l i n a i a a r t a t d i n n o u c l ici s t r a g f o l o a s e d e pc; u r m a e x p e r i e n e i d e b a l e r i n . Genovcva Preda, plin d e h a z i d e c a n doare, a i n t e r p r e t a t n travesti u n p e r s o n a j n u m i t neurc-luine, u n f e l de p a j sau spiridu. I o n , v o i n i c u l , frate sau v r c u FtF r u m o s i P e p e l e a , i-a d a t p r i l e j interpre t u l u i s u . G h e o r g h c V r n c e o n u , s-i p u n n valoare statura impuntoare i g l a s u l fru m o s . C u m i j l o a c e r u d i m e n t a r e , i t o c i l e d e r u t i n , a ncercat Miu Andriescu s-1 n fieze pe r a m o l i t u l mprat. L a fed, b a chiar cai u n e l e s t r i d e n e , a u f o s t C i c e r o n e foncsen. Gheorghc Tomescu, Nicolnc Spuderc, H o r e a Menea. I n T o a d e r , u n f e l d e strjer al mpriei, Gheorghc Gm s-a artat strin d c d e p r i n d e r i facile i n c o m p u n e r e a r o l u l u i . D a r m n t r e b , ce p u t e a u f a c e mai m u l t bieii a c t o r i d i n nite r o l u r i att d e f a d e i n e s r a t e ? F u c o n t i n u i s c r e d c i d r a c i i , i m p r a t u l i v r j i t o a r e a r e a i I m n a p r i n e s , t o t ce a l c t u i e t e o l u m e dc basm, poate fi altfel n f i a i p e scam, s p r e b u c u r i a c o p i i l o r d a r i s p r e s a t i s f a c i a actorilor. I a r de basme n u ne p u t e m plngc.

Viroil Munteanu

46

www.cimec.ro

Teatrul Evreiesc de Stat

HERALE DUBROUNER
de lacob Gordin

T e a t r u l E v r e i e s c i-a n c h e i a t s t a g i u n e a i n I r u n p u n c t a s c e n d e n t a l a c t i v i t i i sale. Gu llcralc Dubrovner dc lacob Gordin, colec t i v u l m a r c h e a z c u succes n n d r u m c a r e a n s e m n a t o r e e v a l u a r e a forelor sale a r t i s t i c e , g s i r e a u n o r n o i i m a i d i r e c t e f o r m u l e d c spectacol. I laule Dubrovner, ne propune o nou ntlnirc cu un autor, reprezentai de mai m u l t e o r i p c aceeai s c e n ( c h i a r i llcralc Dubrovncr s-a m a i j u c a t c u t i t l u l O m , diavol, dumnezeu ). P i e s a l u i G o r d i n , a u t o r c u f a i m i r e p u taie la sfiritul secolului t r e c u t i l a n ceputul celui prezent, e inspirat din frAme rnnrile trite dc imigraia srac n rica. Eroul principal, om simplu, drept c r e d i n c i o s , a p r o a p e c h i a r u n m i s t i c , este s u pus c a p r i c i u l u i d e s t i n u l u i care, p r i n t r - u n s i m p l u b i l e t de l o t e r i e , l t r a n s f o r m ntrmn bogta. G o r d i n urmrete cu subtilitalte p s i hologic evoluia lui llcralc, modalitatea n c a r e n o u a sa p o z i i e s o c i a l i t r a n s f o r m m e n t a l i t a t e a , i s c h i m b c o n c e p i a , i usuc sufletul, devenind u n oapitalisit rapace, pen tru care sentimentele, relaiile de familie, d e v i n i n u t i l e i c h i a r d u n t o a r e . Drama, depind limitele teatrului tradi ional idi de pn atunci, arc implicaii adinei sociale, caut promisele, analizeaz e v o l u i a i n f i e a z n f i n a l d e s t i n u l i m placabili tragic a l eroului, victim a pro p r i e i sale n s i n g u r r i , a n d e p r t r i i d e oa meni. Influena tea I r u l u i l u i Ibsen poate fi pe a l o c u r i identificabil ca i ecourile melodramei s p e c i f i c e t e a t r u l u i i d i ( e x i s t i unele personaje n a i v l i n e a r e o ostentaie a e r o u l u i s i m b o l i a c o n t r a s t u l u i a l b - n e g r u ) , d a r piesa a r e u n sunet propriu, o rigoare d r a m a t i c i, m a i ales, u n m e s a j social care o m e n i n e ca v a l o a r e literar. Regizorul sensurile cundare, cipal care al Ic-a Adrian a n ou Lupu a pstrat din Hcxt se prin pe su-

Bealrice

Abramovici

Mano

Rippet

majore, dramei apsat

eliminat liniile un ci

elementele directoare, regizoral

d e p i t o r e s c , i a u r m r i i f i l o n u l desen

gestiv, n bun msur neostentativ. El a reliefat trsturile dominante ale fiecrui e r o u , ntr-o m o d a l i t a t e e x p r e s i o n i s t , d e c a l i t a t e , de efecte d i r e c t e . D r a m a d o m i n scena, n s e n s u r i l e e i p r i m e i u n e l e m o m e n t e se ridic pe coturni deosebii prin clipa de sincer e m o i e m a i ales n p r i m e l e ta blouri. Jocul premeditat riguros al efectelor e g a l c a v a l o a r e i d e nu a fost t o t d e a u n a monstraia, orict de subtil s-ar d o r i , i t r d e a z i a r t i f i c i u l ceea ce se m a i nt m p l pe ici-pe c o l o i, m a i ales, n t a b l o u l final. Dintr-un ansamblu unitar, omogen, a reine prezena protagonistului Mano Rippcd, sobru, reinut, cu subtilitate; dra m a t i c , i cea a a c t r i e i B a t r i c e A b r a m o v i c i , n real progres artistic, m a i nuanat subtil i m a i p a t e t i c ; r e i n e m a p o i p e B e b e B e r c o v i c i i I . N a i m a r k , pe M i h a e l a Kreutzer i S c d i G l u c k . n decorul Dianei Ioan Popov, compus din cteva practicabile, s-au auzit sunetele i n s p i r a t e i m u z i c i a l u i Cornel Cezar.

www.cimec.ro

47

Teafrul de Sfat din Trgu Mure

SPERANA NU MOARE N ZORI

de Romulus Guga

lui ce d e v i n e i i n c a n t a i e i j o c criptic, mereu tensional, d a r nu mereu i f e r i t d e livresc. R o m u l u s G u g a vdete, p r i n aceast p r i m pies a sa, c a p a c i t a t e a d e a s u g e r a p r i n r i tualul Thaliei o gndire original, pasiunea d i a l o g u l u i , tiina desenrii p e r s o n a j e l o r , o b i n u t p r i n p i t o r e s c i c u l o a r e . Sperana mi moare in zori e totodat u n u l d i n t r e p o e m e l e dramatice nchinate unui mare eveniment istoric, u n elogiu adus comunitilor, ntr-un ceas d e m a r e t r a n s f i g u r a r e i s t o r i c , u n m e mento" dramatic. Spectacolul este s e m n a t r e g i z o r a l i sce nografic de D a n M i c i i , u n u l dintre numele cele m a i c u n o s c u t e a l e generaiei sale. E l a nzestrat s p e c t a c o l u l d e la Trgu M u r e c u o i n c a n d e s c e n t v i z i u n e , n e l s n d n i c i o scen e g a l c u ea n s i , m e r e u n e l i n i t i t " , c u t n d soluiile cele m a i p u i n l a n d e m n , n e o c o lind ocul violent, supraetajnd metaforele piesei, ngrond, prin respingerea conven iei, d a l e l e p e r s o n a l e a l e e r o i l o r l u i R o m u l u s Guga. Spectacolul c direct, agitatoric, pe a l o c u r i c h i a r patetic, m a i ales n f i n a l (ex ceptnd parada eroilor printre spectatori). F r c o r t i n , c u a c t o r i i care triesc n scen dinainte de spectacol (i c h i a r n pauz), reprezentaia capteaz, i a r r e g i z o r u l ne p r o p u n e o adevrat parad a elementelor de teatru m o d e r n , multe aplicate organic textu l u i , s e n s u l u i s u . T i n e r e a s c a sa n z u i n d e a contraveni teatrului clasic" rodete m a i deplin n m u n c a d u s c u a c t o r i i , i n m i c a rea, gesticulaia p r o p r i e fiecrui caracter, fie crei s t r i s u f l o l e l i , n e s t e t i c a i n t e r i o a r a s p e c t a c o l u l u i su e m o i o n a l , m a i ales n d i recia p e c a r e , p r o b a b i l , r e g i z o r u l m i z a p o a t e mai p u i n , j o c u l t r i r i l o r s i n c e r e i a d e v r a t e . L a acest c a p i t o l e c h i p a merit sincere elogii. Florin Zamfirescu a a d u s p e scen o sincer c a n d o a r e , u n u m o r j u v e n i l a m a r ; L u c i a Roga, u n j o c d e z i n v o l t , firesc ; V i c t o r trengarii. ntr-o excelent compoziie, o masc truculent ; M i l i a i G i n g u l e s c u , d e s e n u l precis, de puternic for d r a m a t i c , trage d i a u n u i s i m p l u s o l d a t ial eiva dintre c o m p o n e n i i u n e i adevrate echipe. D a r i-am nedrepti pe ceilali, n u n i i i i d u - i n u m a i pe e i . D e c i se c u v i n a f i citai tefan S i l e a n u sobru, direct ; Constantin Ssreanu compoziie pregnant ; Liviu Rozoroa jonglnd d e z i n v o l t c u S c a m a t o r u l " su ; D o r a I v a n c i u c , A n a N a g y Soarlat, tefan Kovesdi, Cornel Popescu, A l . Fgran, I o n Brtescu, C. D o l j a n . S e l o g i e m , d e c i , T e a t r u l d i n Trgu M u r e , pentru devotamentul su .artistic n s l u j b a unei p i e s e o r i g i n a l e , ntr-o e m o i o n a n t d r u i r e colectiv. Cc-am m a i p u t e a a d u g a n n c h e i e r e dect faptul c juriul Festivalului d e la Piatra Neam, apreciind att textul c t i s p e c t a c o l u l , a a c o r d a t reprezentaiei c u Sperana nu moare n zori, marele premiu !

In atmosfera festiv-tinereasc a confrun t r i i t e a t r a l e Ic l a P i a t r a N e a m , n a c e s t o r a , g a z d e n t u z i a s t a u n o r m a i v e c h i ntlniri a r t i s t i c e p a s i o n a n t e , n c - a i n ntlnit c u s p e c t a c o l u l u n u i a u t o r p c c a r e 11 c u n o t e a m d r e p t u n f o a r t e i n t e r e s a n t p r o z a t o r , i c u o pasionat echip actoriceasc : piesa lui R o m u l u s G u g a , Sperana nu moare n zori, interpretat d e c o l e c t i v u l d i n Trgu Mure. A u t o r u l i-a a l e s d r e p t l o c a l a c i u n i i o gar, s i m b o l t e a t r a l att de i u b i t d e d r a m a t u r g i c a i d c p o e i , l o c d e p r o i e c i e a n c r u cirii u n o r d e s t i n e u m a n e , sugernd o etern micare n t i m p i n s p a i u , o f e r i n d cele m a i d i v e r s e f o r m u l e m i c r i i e r o i l o r , d a r i circumstane, adugndu-le u n pitoresc ine f a b i l , captnd ..ah i n i t i e " atenia spectatori lor. G a r a l u i R o m u l u s G u g a c ncrcat ns de sensuri grave, de u n patos, care e acela al c l i p e l o r d e d u p Eliberare ; e m o m e n t u l m a r i i c o t i t u r i , e ceasul n care contiinele se dezleag ; n care partidul, principala for m o t r i c e a rii n o a s t r e , d e s c h i d e i s t o riei u n n o u capitol. Pentru a t r a n s f i g u r a scenic u n a d i n filele acestei n o i i s t o r i i , R o m u l u s G u g a a s u r p r i n s c i t e v a p e r s o n a j e a f l a t e l a rscruce d e veac : un m o i e r i soia s a , u n c o l o n e l , u n s c a m a t o r c a m c i u d a t , u n ran, d o i (tineri n d r g o s t i i , u n ef d e g a r e t c . , e t c . , f i e c a r e p u r t n d c u e l , c o n d e n s a t ( a i c i se s i m t e e v i d e n t m n a p r o z a t o r u l u i ) , povestea u n e i viei d e z v l u i t f u l g e r t o r l a scnteia u n o r r e p l i c i cu multe confesiuni, mustind de imagini p o e t i c e . O a m e n i i i n a r e a z deci existena, iar aciunea se m i c , purtat de datele u n e i o d i o a s e aa-zise c r i m e p a s i o n a l e . n s u i c r i m i n a l u l n c e a r c s f o l o s e a s c p r o p r i a sa crim c a o d i v e r s i u n e politic ndreptat m potriva celor care schimb vechile rnduieli. Pe acest f u n d a l se p r o i e c t e a z noile contiine, acioneaz comunitii, de partea t-rora se a f l o d a t c u a d e v r u l i v i i t o r u l , n cele cteva orc ale aciunii, personajele triesc mirajul confruntrii i autoconfrunl r i i . i d e s f o a r u n c i c l u d e a c i u n i p a ralele, n u t o t d e a u n a supuse f i r u l u i iniial de aciune, c u o copioas v o l u p t a t e a cuvntu-

Alecu Popovici

48

www.cimec.ro

Teatrul de Stat Valea Jiului" din Petroani

CASA CAKE A FUGIT PRIN UA

de Petru Vintil

Pentru aniversarei n 40 de a n i dc la l u p t e l e c e f e r i t i l o r i p e t r o l i t i l o r , T e a t r u l d e Stal ..Valea J i u l u i " d i n Petroani, a ales u n t e x t c a r e se I u n u r d c a p r e c i e r e , f i i n d m o n t a t in aceast stagiune de m a i multe teatre : Casa cure a fugii prin u, d e b u t s c e n i c a l c u n o s c u t u l u i s c r i i t o r i g a z e t a r P e t r u V i n t i l . Studiind atmosfera trgului de provincii! d i n t r e cele d o u r z b o a i e , a u t o r u l n t r e p r i n d e o n u a u ( a t a n a l i z p s i h o l o g i c a v n d ca o b i e c t pe m e m b r i i u n e i f a m i l i i m o d e s t e , trei gene r a l i i , t r e i a t i t u d i n i d i f e r i t e n f a t a aceleiai realiti de umilitoare privaiuni materiale i s p i r i t u a l e . Spectacolul realizai de teatrul d i n Petro a n i se e v i d e n i a z p r i n rigoarea concepiei regizorale, p r i n construcia clar, echilibrat. In versiunea scenic s e m n a l de Gheorghe Teac a c c e n t u l c a d e p e c r e a r e a a t m o s f e r e i , pe definirea personajelor, a u n i v e r s u l u i n chis, sufocant, a l unei f a m i l i i d i n derutata i u m i l i t a i n t e l e c t u a l i t a t e p r o v i n c i a l a a n i l o r '.'J.'. I n t e r e s a t d e a m n u n t , de detaliul semnificativ, regizorul subliniaz cu e x a c t i tate, fr ostentaie, c o o r d o n a t e l e psihologice alo eroilor piesei. Spectacolul c n general b i n e r i t m a t , ou o a m p l i f i c a r e treptat a i n tensitii d r a m a t i c e ; r i t m u l o p i e r d e ns spre f i n a l , adic exact atunci cnd piesa cerea o t e n s i u n e interioar m a x i m . Un alt repro pe caro l-am adresa r e g i e i se r e f e r la accentuarea, uneori excesiv, a laturii comice.

ficient frond. In interpretarea lui Emil Scbmidt, personajul apare m a i m u l t zgomo tos d e c t nelinitit, drama sa este diluat mai mult pn la n e s e m n i f i c a t i v , semnind a r s f d c m e z i n . E s t e s u r p r i n z t o r la u n actor tnr (a a b s o l v i t I n s t i t u t u l d c T e a t r u n 1 0 7 1 , d u p c u m a f l m d i n p r o g r a m u l d e s a l ) s t i l u l de. j o c d e m o d a t , e x t e r i o r , c u s u p rtoare lit u r i de i n t e r p r e t a r e . Necunoscutul personaj cheie al piesei, care p r i n t r - o prezen de doar cteva o r e m o d i f i c r a d i c a l u n d e s t i n , r e u e t e s i m p r i me o amprent puternic pe existena unei f a m i l i i este i n t e r p r e t a t d e N i c o l a e Gherghe loial neconvingtor. Prezena Necunoscutului nu ajunge a fi clementul de puternic contrast m e n i t s evidenieze a t m o s f e r a d e v i n o v a t resemnare, de derut n oare triesc, m a i e x a c t s|Ais lncezesc, e r o i i p i e s e i . Principalul rol feminin t n r a c a r e i consum cu infinit discreie d r a m a etern a ..fetei b l r n e " a gsit n E u g e n i a Pnpaiani o interpret sensibil, c u sim a l n u a n ei, d e o g r a i o a s , c a l d f e m i n i t a t e . E l i s a b e t a f h d b a construiete r o l u l m a m e i cu remarca bil elegan scenic, d i n l i n i i simple, dar de real e x p r e s i v i t a t e . U n b u n p o r t r e t r e a l i zeaz A l e x a n d r u A n g h e l e s c u n r o l u l t a t l u i , personaj trist, alctuit d i n nfringeri. d i n n e p u t i n , d i n venice resemnri. I u e u v n t d c a p r e c i e r e se c u v i n e i l u i V a i e r Donca, interpretul b u n i c u l u i , pentru u m o r u l de bun c a l i t a t e i n p r i m u l r n d p e n t r u m s u r a p e r a r e a jtiut s-o ps/treze n r e a l i z a r e a efeel e l o r ( ( u n i c e . t e f a n I l i e i d e s e n e a z c o r e c t , dar destul de inabil personajul ; constant fals i suprtor strident. interpretarea Paulinci Godrcanu, prezente excesiv caricatu rizate Alexandrei Codrcanu i Corvin Alexe. Adecvat textului, adecvai personalitate, decorul semnat regiei, d a r fr de Virgil Popa.

Cristina Constaniniu

Partitturile actoriceti snt n g e n e r a l bine acoperite, cu dou excepii, d o u erori de distribuie, grave t o c m a i datorit i m p o r t a n t e i rolurilor : Emil Scbmidt, interpretul lui B u b y , i N i c o l a e G h e r g h e i n r o l u l N e c u n o s c u t u l u i . P r i m u l este u n tnr f r m n t a t , carac ter c o m p l e x , c o n t r a d i c t o r i u chiar, c u generozi ti r e z o l v a t e p r i n m i c i m a t r a p a z l c u r i , nse tat dc p u r i t a t e , d e adevr, d a r eund nlr-un protest m i n o r ; izvort d i n t r - o d r a m real, din i n t u i r e a carenelor adnci a l e societii n c a r e t r i e t e , r z v r t i r e a sa n u i g s e t e a d e v r a t a c a l e , sc r e z u m l a o n a i v i www.cimec.ro ine

Sub nuit, tul lui

raportul vdiiidu-se

problematicii, cazurile partea care nu lume din o

piesa ieite

evit t i d i n obi efor interesu strine. i a medi autoru sc nse aa Aci la verde

pologiile de a

dc excepie, infpa

autorului ne snt

apropiat

nostru, Prin

cu drame verde, cu

veranda trimitere un

loc de rgaz metaforic care bine. pc

taie, lui lilncsc,

neles iu prin trece mai

ctre sc

punct

oamenii

sc c u n o s c neleg, poale se dup se s

se s c r u t e a z , verde, s o ias neobservate. taine, la In veranda membrii s afle de a odat, t o t aici. firea, rostului se

judec, dar, nu urmeaz lumin sc tat soul ce a i

veranda

limpezeasc liebnuitc. muli casei. Aici dac desprire demult, va

adevruri dureroas i o b i n u i i i prsit fost la

reunesc

ani de Aici

neatep aceleiai Petrii, pentru Magda. scoale atunci copiii inte p lor. co o l o r pe Sbastian,

familii

va cuta ncerca prin

mai i

prsii. iveal, de cele

soia, s gseasc adevrul

n s i n e

puterea nu i toat i

Miu

Rozcanu

i Sic

Slnescu

cel prin celor

vinovat

ntiinplatc n

propria-! cu

mrturisire. gravitate

d o i . azi oameni i, m a i c u asupra

rogheaz bune rinii Nu se

asupra

seam.

interogheaz rostul

rspunderii o vreme, iu molcom,

pentru mici toi

Teatrul Bacovia din Bacu

se n t m p l . consum dar

mai nimic, fiecruia

aciunea

deprinderi rzbate neleg c moment,

tidiene, tensiune mentul rea ce va

dinuntrul ascuns, se

stmgaci veni

c m o c tot. resem cpta cu Se o

adevrului odat

apropie,

desctua

cu acesl i

nseamn explicaie. fga firesc pentru

nemplhiirc, Momentul i a tuituror sc

oboseal, va o consum

TRECERE PRIN VERANDA VERDE

de George
(ai zenta marca un an

nare, o pe

dezamgire

amrciune, produce

violen pezesc eroii dar.

neobinuit

reaezare lim dintre legtur reve n n prin ar de

destinelor. raporturile punile dc

totdeauna

nolri.

se r e s t a b i l e s c tuturor

m a i a l e s , se a r u n c asupra F n i momentul contiinele verde echilibrul cnd

o lumin faptelor ee-au se

nou,

Genoiu
Teatrul la in Bacovia de scriitor toate repre veghe.

latoare, trecut. buit monia veranda

nlmplale trecut i cnd

t o i ce mocnea

celor moral

devine

eviden

instaleaz

n u r i n . pies cam

finitiv. Piesa i. de tina de adine cile tineri pas piesa turgul tate, aproape roiile dau jjsit puin apsat greoaie. cu ca n are. prin cu lucrrile interes Poate dac li a ar aceasl de c bun i inedit mereu tratare, n o

o scurt produs debutul cu ctre

Cina

vreme

Faptul, severent, dreptate mai randa i mente snt, sante, exerciii joritatea analiza ascunse cedentele verde Aici mai torul mulei" George

penumbra al unui care de Trecerii piese multiple, cea zece

stagiunii, per n

p c scen preocupri teatru,

desfurare maxim final. ctigat, l

tensiunea

creteri: punctul de cor avut. mai

catlitalie, aproape li

dintre

u n a sc f a c e dramaturg. juin ve frag toate intere utile pentru in co lainice, la pre roade. au for veranda nelesurile aici publicit .Nu dc

este a t i n s autorul sugerai avui ar

apsat verde din fr Ic

cunoscut, a r e sicimi cea d e a

mai umil mai de la cu

ar fi

Genoiu,

autorul

meditai

limpezime cei m a i de i m sigur cu drama

face cunoscute p r i n ndoial, i n cutarea arat adincit privirii lucrri, c snt sc arat lucrurile limpezi, arat i a d a

revista dc

Ateneu"

pe care pentru moral ar in fi

le-au carc-i avut prea

parcurs

unsprezecea. bune. unele

ajunge de voit

momentul dac

egal

cunoatem ctigat, de

n o i . i prea

dramatice,

reprezint propriu, autorului umane tririlor prin au dat

stilului

dar ma

s-ar f i d e b a r a s a t abundent sentenios, Adevrul cale n ca s

vorbe

preocuparea relevarea fugare. drama

de replici

savante, de prezenta adevrurilor care i au mai mai livrese pasaje orientale, i interpreii insisten,

existenelor

a aforismelor, proverbelor o e mal tocmai c tont aceste

lectivitate,

pentru

Raportat Trecere

scriiturii

dramatice

acumulrile

m a i nchegate, f i eliberat o

realizate puse

fie m a i cu

concluzia lucrrii

m a i direct, desfurare

lumin. a gndit cu spectacolul rigoarea, c u

de obsesia

Regizorul in spiritul

Ion Olteanu piesei,

cursiv.

cu precizia,

50

www.cimec.ro

j e r i o z i l a t e a p r o f e s i o n a l p c r a r e i le c u n o a tem. D e z a v a n t a j a t de u n decor p r i n nimic sugestiv, p r i n n i m i c a j u t t o r l;i c r e a r e a tri m i t e r i i m e t a f o r i c e i a t m o s f e r e i pe c a r e l o x 11 1 Ic c e r e a . I o n O l t e a n u a c o m u n i c a i ten siunea ascuns n dramei prin jocul inter preilor. Firul aciunii i schimb uneori direcia n s p e c t a c o l dup inexplicabile ca p r i c i i , p r o d u c i n d d e r u t i n nelegerea exact n lucrurilor. N u e ntotdeauna de reproat r e g i z o r u l u i aceast inconsecven de tratare, uneori t e x t u l nsui are ovieli, a l t e o r i i n terpreii n u gsesc c r i c m a i p o t r i v i t e r s p u n s u r i n t r e b r i l o r p c c a r e r o l u r i l e l o r Io p u n . D i n t r e toi, cel m a i a p r o a p e d o p e r s o n a j m i s-a p r u t a f i M i u H o z e a n u n r o l u l t a t l u i , venic c h i n u i t d e o n t r e b a r e e s e n i a l , d a r pentru gtpnit, nelept i blnd, pregtit orice r s p u n s . D e s t u l d e o v i t o a r e n a b o r darea r o l u l u i , Ceeilin T e o d o r i i nu a izbutit s s u g e r e z e ceea oo a v e a p r i n v o r b o s d e z v l u i e a b i a n f i n a l : c p o a r t o t a i n d u reroas, c t r i e t e o d r a m t u l b u r t o a r e i fr l e a c . O compoziie interesant, nlr-un personaj b i z a r , realizeaz Sic Stnescu, i n terpretul l u i Sbastian. I n rest, interpretri c o r e c t e , l i p s i t e d o s t r i d e n t e , d a r i f r o deosebit strlucire, au Ctlina Murgea. Doina lacob, (heorghe Serbinn i M i r * ea Delii. Iu orice caz, spectacolul T e a t r u l u i Bacovia urc m e r i t u l d e a c u l t i v a un dramaturg de r e a l i n t e r e s i d e a f i a r t a t c a i c i p r e o c u parea p e n t r u o d r a m a t u r g i e d e p r o b l e m a t i c npariiiml s c r i i t o r i l o r notri nu e o ntmplare.

titur nou. n premier pe ar, r o d al inspiraiei i al strdaniilor compozitorului M o r i n C o m i e l , l i b r e l iti l o r B a r b u l c x a n d r u Einandi si A u r e l Storin, regizorului artistic B a r b u D u i n i t r e s c u . F r u m o s gest. d e m n de o i n s p i r a i e n a r i p a t i d c o p r e u i r e c v a s i u n a nim a t u t u r o r celor ndrgostii si i n t e r e sai d e m a n i f e s t r i l e a c e s t u i g e n . A t t c inspiraia autorilor n-a f o s t na r i p a t n m s u r a a t e p t r i l o r , ( i e s t u l l o r d e omagiu s-a c o n s u m a t fie pripit, fie inabil c o n s t i t u i t . Pe l o t p a r c u r s u l r e p r e z e n t a i e i a i mai degrab i m p r e s i a c a s i t i l a o n s c e n a r e .. p r o p o s ' d e L o n a r d i n u l a u n a c a r e s d e f i n e a s c , s n c a r n e z e e r o u l . E c e v a s t i n g h e r n d e s f u r a r e a s i t u a i i l o r ; m o m e n tele au aer fi-stivist, snt revuistic rupte unul de a l t u l . P r o t a g o n i s t u l trece p r i n ele s t r i n i o a r e c u m blazai, pentru c. sincer v o r b i n d , n u p r e a a r e ce f a c i : . I n t r i g a e m runit, nu crete ( c h i a r n l i m i t e l e speci fice ale g e n u l u i ) pe o m a r c m i z dramatic, in ciuda strdaniilor de a evidenia efor t u r i l e m a r e l u i a r t i s t , ndreptate ctre s a l v a r e a o p e r e t e i r o m n e t i i n t r i r i i prestigiu l u i ei peste hotare".
-

Muzica lui Florin Comiel o delicat i colorat, fr a f i de ampl respiraie i fr a cuta originalitatea cu orice pre, l e n v l u i e ntr-o a d i e r e m e l o d i o a s , plcut i t a n d r , c u s u b t i l e n u a n e p o p u l a r e . C t e v a a r i i i d u e t e se r e i n , s e m n d e s i g u r p r o f e sionalitate, notm aici duelul Dragoste", ariile Codrule, m d u c i d e p a r t e " , Pe inim s f i i s t p n e g r e u " i o n t o c u l f i n a l ..ara mea". C u v d i t e n a i v i t i i s c p r i d e m o n t a r e , reprezentaia se o n o r e a z prin cteva con tribuii de c a l i t a t e , c u m snt cele a l e t e n o r u l u i I o n F r i g i o i u , ale sopranei L u c i a ibul e n c , p r e z e n e i d i s t i n s e i d i s c r e t e a a c t o r u l u i M i l i a i M i h a i l d e la T e a t r u l de S t a t d i n l o c a l i t a t e i d a c n u n e n e a l progra m u l , t i p r i t c u greeli a l u i C o r n e l i u S a v a n r o l u l l u i R o b e r t Frank. ..Prinul operetei" a urcai din nou pe s c e n , d a r ca u n f i r i c e l t i m i d . A d e v r a t a l u i e v o c a r e zace n bogia p r o p r i e i sale viei, u n d e m a i s t a u , nescrise, cteva s u b i e c t e r e velatoare.

V.

NI.

Teafrul Muzical N. Lonard" din Galai

LEONARD
de Florin Comiel
Prinul operetei" a urcat din mm pe scen, a c u m , d u p d e c e n i i , n a u r d e e v o c a r e i c u prestan nostalgic. In oraul u n d e s-a n s c u t , u n g n d de pios omagiu a n s u f l e i t t r u p a l i r i c s-i n s c r i e numele pe f r o n t i s p i c i u i , o d a t c u a s t a , i p c a f i . f c n d s r s u n e , n a c o r d u r i l e e l e g a n t e a l e g e n u l u i p c c a r e L o n a r d I-a n n o b i l a t , o www.cimec.ro par

C. P.

Teatrul Giuleti

SCUFIA ROIE
de Evghenii var}

O s c h i m b a r e e e v i d e n t a , n viaa teatral, n ce privete preocuparea, Incul acordat s p e c t a c o l e l o r p e n t r u c o p i i : c u nscrierea l o r n t r - u n r e g i s t r u d e s t a r e c i v i l a p a r t e , ncet n c e t se c o n t u r e a z a n u m i t e c r i t e r i i d c a p r e ciere specifice, devine posibil o judecat de v a l o a r e concret, l a obiect. Deocamdat, c de semnalat c s e p r o s p e c t e a z i n zona spectacolului t o t a l " , cnlnl i foarte micat, ncerendu-se f e l d e f e l d e m i x t u r i n e n r c l i r i c u l s i c o m i c u l snt I u n i e n d i f e r i t e p r o p o r i i ; d e m u l t e o r i s e l ' a c e s i 111 ( t t e n t a i a parodiei, iar contagiunea stilului revuistic nu e n i c i ea n e g l i j a b i l . Amestecurile acestea, c o m p u s e n j o a c . n a t m o s f e r a d e i m p r o v i zaie a repetiiilor, s e a m n cu prjiturile nscocite d e g o s p o d i n e a t u n c i cnd las deo parte bibliografia de specialitate", reelele precise, acreditate de experien, ulilizml d u p inspiraie ingredientele dc care d i s p u n e momentan c m a r a : u n e o r i ies d e l i c i o a s e , d a r se n t m p l i s n u p o a t f i e s e r v i t e m u safirilor. Scufia Roie la T e a t r u l Ciuleti aparine acestei c a t e g o r i i , care t i n d e c o n c o m i t e n t spre musical i s p r e u n soi d e revist pentru copii. Schema basmului c cea tiut d e la P e r r a u l t ; n v e r s i u n e a Iui Evghenii var, n priiryal plan st p d u r e a , c u populaia e i p e s t r i d e i e p u r a i , u r i , v u l p i , e r p i i veverie, adevrat l u m e complet, c u aliane i d u m n i i , c u i n t e r e s e d i v e r g e n t e , c u n f r u n t r i , t e n t a i i i c a p c a n e . Clasica vulpi n u e n u m a i viclean, c i practic u n s p i o n a j rafinat, urmrind u n complicat obiectiv dc g r a d i d I f c c i d o r e t e s p a r v i n , lupul o u n d e s p o t p r o s t i b d r a n , care-i b r a f luietc cel m a i ru acoliii, n s c h i m b iepu r a i i f a c e f o r t u r i t e r i b i l e s p r e a-i s c h i m b a c a r a c t e r u l , i n t u i n d c n u n i r e st p u t e r e a . F i r e t e c m o r a l a e t r a n s p a r e n t ; d a r n u e n i m i c ru n asta. Simpatic, glume, cu u n anume farmec incontestabil, spectacolul regizat de Alexa V i s a r i o n ilustreaz n m o d dcsvrit starea de fapt d i n plutonul d o i " al montrilor a d r e s a t e c o p i i l o r : c c i e x i s t i a i c i ce-i d r e p t , r a r ( n t o c m a i c a i n t e a t r u l a d u l i l o r !) s p e c t a c o l e d e vrf. veritabile eveni a l e a r t e i ca a t a r e , creia i a p a r i n mente i p e c a r e o o n o r e a z deopotriv. Decorul s i m p l u s i a e r a t i c o s t u m e l e a m u z a n t e (sce

Sanda Muulescu) umplu scena nografia de c u l o r i v i i , muzica ( D a n tcfnic) e me lodioas, a n t r e n a n t , lesne d e u r m r i i . Aceste caliti de spontaneitate i c o m u n i c a t i v i t a t e lotui suficiente pentru a asigura nu sini echilibrul luntric. coeziunea necesare ori crui spectacol ; lucrnd m o m e n t cai m o m e n t , regizorul n u p a r e s se f i p l a s a t vreodat i h l d i s t a n a c o n v e n a b i l p e n t r u a m b r i a dintr-o p l i v i r e ntregul. A a se e x p l i c o oarecare impresie dc clezlinare (jenant m a i a l e s n u l t i m u l a c i ) , r i t m u l i n e g a l , d e m e r s u l cam l i n i a r a l f a n t e z i e i , e v e n t u a l i a n u m i t e cusururi m a i p r o f u n d e , inind de coerena modalitii s t i l i s t i c e ; n d e f i n i t i v , ce s e n . , are ca m a m a Scufiei Roii, c l i s p e i a l c nu-i g s e t e f e t i a , s se a d r e s e z e copiilor c l i n sal (care-i d a u p r o m p t i n f o r m a i a ce rut, strignd c u z e c i d e g l a s u r i s o n o r e si e n t u z i a s t e p r o p o z i i u n c a c o n c i s i e s e n i a l : a mncat-o lupul ! " ) , de vreme ce a c t r i a nu-i moduleaz atitudinea n funcie de acest rspuns, c i l neglijeaz, revenind la v e c h i u l t i p dc- c o n v e n i e , p e n t r u a c i u l a o strof liric i a-i c o n t i n u a c u t a r e a :' ! Actorilor, ns. specializai pentru teatrul d e p r o z i c h i a r p e n t r u t o n a l i t a t e a sa dc* camer implicit, pentru monotonia mij loacelor acestuia schimbarea de diapazon le-a a d u s o b i n e v e n i i i n v i o r a r e i d e s t i n dere ; a m a v u i i m p r e s i a c n t r e a g a distri buie p u n e o excepional p a r t i c i p a r e afec t i v n e f o r t u l d e a c n t n s r i n d i n l e r g n d , d e a se c r a c u n d c m n n r e , d e a v o r b i stind cu capul n j o s i d e a-si r e a m i n t i exerciiile cu a n i m a l e " d i n a n i i d e i n s t i t u t . Dac oboseala a c e s t u i e f o r t se c a m v e d e i mai ales se c a m a u d e n r e s p i r a i e s i n VOC, care-i pierd prea repede claritatea, s i n g u r a c o n c l u z i e p o s i b i l e c a n t r e n a m e n tul u n o r solicitri s i m i l a r e t r e b u i e neaprat continuat, permanentizat. Pentru o prim experien. rezultatul important e dozajul fericii ntre elementul de personalitate al a c t o r u l u i i e f e c t u l ele m a s c " a l u n u i ase m e n e a t i p <le j o c c o l e c t i v , c a r e a r m o n i z e a z cumva i p r i n a d u c e r e a la acelai numitor. Am regsii rsful copilresc al Rodici Mnndache (Scufia R o i e ) , d a r dezbrcat de ostentaie, a m r e c u n o s c u t energiile compri m a t e a l e l u i M i h a i l S t a n (arpele), dei e l n s u i i l e l u a n g l u m . R e m a r c a e v a l a bil i p e n t r u Olga Buctarii (Vulpea), Athena Dcmclriad (Iepuraul), Luiza Derderian-Mnrcoci (Veveria), J o r j Voicu (Ursul), Vasile [chim ' L u p u l ) ; ei a u gsii, fiecare, destule soluii ingenioase pentru a grefa comportamentul specific animalului respec tiv pe trsturile d e c a r a c t e r a t r i b u i t e de f a b u l , f o a r t e omenetii. R o l u r i l e d e o a m e n i " , mai s r c c i o a s e : i m a i i n g r a t e , a u r e v e n i t Ilenei C o d a n e i (Bunica), Mriei GeorgcscuPtracu (Mania), i u i S e r g i u Demetriad (un pdurar u l t r a m o d e r n , d o t a i c u talkiew alkie).

Ileana Popovici

www.cimec.ro

Poezia florilor

11

c a r e s a c o p e r e , de desfurare.

ct

de

ct. suprafaa

mare

i neajunsurile tehnicii

Acea org d e l u m i n i , d e l a c a r e s se realizeze variaii subtile a l e intensitii l u minoase, treceri aproape neobservate de la o scen la a l l a , a f o s t n l o c u i t a i c i c u u n simplu tablou electric. Cum putem aprecia intuiia, entuziasmul a o c h i u l d e p r o f e s i o n i s t ncercat a l e a u t o rului luminilor, Tili Gonstantinescu, cnd procurarea unor filtre de culoare a nsemnai o greutaile ? C u m p u t e m s n e s p u n e m p rerea despre m u n c a r e g i z o a r e i O l i m p i a A r g h i r , u n a d i n t r e c e l e m a i a c t i v e s u s i n t o a r e ale, g e nului, cnd posibilitile de i l u m i n a r e ofe r i t e i-au l i m i t a t p r a c t i c p o t e n i a l u l e i c r e a tor ? .i dac vocea nu patetic o ales mu ne a l u i hanii JJolta, de

A m i l n o c s l n , r u i n c r u d c n l e p Lut, M I p u i c i i lipsi d i n stagiunea estival u n spectacoll d c s u n e t i l u m i n . S p u n e m a c e a s t a nu mumii p e n t r u c g e n u l r e s p e c t i v ; i d e v e n i i o n u l i t a t e n p e i s a j u l n o s t r u a r t i s t i c , d u r i p e n t r u motivul c, i n u l t i m i i a n i . Comitetul de cul tur i e d u c a i e socialist al Municipiului Bucureti a g i r a t a s e m e n e a sinteze audiovi zuale m e n i t e a susine, dac n u a r e v i l a l i z a . mult doritele stagiuni estivale foarte comen tate, d a r niciodat r e a l i z a t e n a d e v r a t u l n eles a l c u v n t u i u i . lat-ne, a a d a r , invitai n p a r c u l Hers tru l a u n s p e c t a c o l c a r e a r e ca l o c d e d e s furare b o g a t u l covor multicolor al Fxpoflorei". 0 selecie d i n l i r i c a romneasc in tem, alctuit cu m u l t (lisccrnmnt de scriitorul Alecu Popovici, u n fundal muzical i sonor adecvat ( a u t o r i : R o m e o V a n i c a i j ) a n P o p o v i c i ) s e r v e s c p e n t r u p r e z e n t a r e a n i p o s t a z e i n e d i t e a g r a i e i i f r u m u s e i i flori lor. Fasciculele dc lumin colorat strbat ntunericul nopii uprindu-sc t i m i d e i t a n dre p e o tuf de z a m b i l e , p e o pajite d e iarb, p e u n c o v o r d e m a c i s a u pc r a m u r i l e u n u i p l o p , n t i m p ce b a n d a d e m a g n e t o f o n transmis p r i n d i f u z o a r e i n v i z i b i l e ne readuce in m i n t e v e r s u r i t i u t e i n a n i i c o p i l r i e i , n v a t e n a n i i d e u c e n i c i e s a u , p o a t e , c i t i t e n c l i p e l e d e r g a z . A d e v r a t e m o m e n t e de r e v e r i e i c u g e t a r e i n a c e a s t o a z d e l i n i t e a C a p i t a l e i , n c a r e o c h i u l i n c i t s p i r i t u l , i a r g h i d u l alearg n e s l i n g h e r i l spre r m u r i l e ne cuprinse ale fanteziei.
s

iivlcrpretnd cedonsk, vin liti, snl

frumoasele i-a a f l a i mai i altfel, pc

versuri redare

ale l u i Madoplin,

difuzoarele, feroviar Dc i

vechi

i d c d i f e r i t e c a pentru pentru facem interprei dirijarea asemenea datoria care s au

utilizabile

traficului spectacole. consemnm dat rite via oarece sonor noatem Mariana Cotescu, .Napoleon ci u n e s c u .

ceilali

scenariului

Iui Alecu sonore, cu Maria abrupte greu snt :

Popovici, de nedo cale recu Toma, Octavian lanoulescu, Cr d e Ia o s Sanda le

distorsiunile la alta vocile.

variaiile

de nivel,

trecerile permit Acetia Viilor Virgil

Mihu, Sanda Dumitru Creu.

D a n d i i , P r i n d ua Dinu

Zaia-Silvcstru,

Rebengiuc, Oganu

Furdiii,

i f l o r i n

Intercalarea participarea Victor ilor \ lase

unui

moment

coregrafic

(cu I n i

alternativ

a cuplului

de balerini ca

Andreea Eugenia Z o i la de cu inut care

Cnnstanlinescii, Moro.inu) ppua artistic, a vorbeam. amator o au

Cotoaib de

prezena numr ca lor C nea oare si tacole ca, o

l u i R. aleas

s a , ntr-tun aprut nereuite

Acum vreo ase a n i , d i n d glas dorinei fireti a iubitorilor de frumos d e la n o i . artam in paginile revistei ..Contemporanul" c e x i s t toate promisele ca .acest gen de spectacole, nscut n Frana prin 1 9 5 2 , s se n s c r i e i n p e r i m e t r u l a r t i s t i c a l r i i noastre. A r t a m ns c r e a l i z a r e a c u succes a acestor manifestri p r e s u p u n e existena u n e i d o t r i t e h n i c e f o a r t e b i n e p u s e la p u n c t . 0 gam variat de aparate de iluminare, dc d i v e r s e t i p u r i i p u t e r i , o i n s t a l a i e d e c o m a n d i r e g l a j a i l u m i n a t u l u i , c u u n n u m r satisfctor d e c i r c u i t e , u n e c h i p a m e n t eloet r o a c u s t i c c a r e s d i f u z e z e f i d e l i s e n s i b i l sunetul, u n aparataj pentru obinerea unor efecte speciale ( n o r i , cea, f u m , ninsoare, proiecii d e i m a g i n i e l e . ) i p e n t r u mixarea cromatic a l u m i n i i , c o n s t i t u i e baza tehnic de l a n s a r e a u n o r a s e m e n e a f e e r i i nocturne.

necesitate

compensare

tehnice

despre

publicul se a t e p t a prezena

nostru o dala

este

de aseme cu n spec cazul via arat

reprezentaii

dovedete premierei, la cele i p o a l e

interesul dou ar fi

numeroas sear.

d i n fiecare atia i s-a genului,

dup

a n i n c a r e dovedit c

s-a v e r i f i c a t avem

bilitatea perien valoroi aceasta Dar, realiza pund

s-a a c u m u l a t domeniu,

suficient e x realizatori faza

i i n acest tehnic. poale color

s d e p i m

v o m gsi mai nalte

soluii

i care

pentru s

a rs

instabilii

olcolroactistice

exigene.

Publicul trebuie aceste

n o s t r u , a t t d e e x i g e n t i c o m p e t e n t , O r , CU ce s-a r e a l i z a t s p e c t a c o l u l La c a r e s cunoasc pe d e p l i n ce n s e a m n ne r e f e r i m ? C u c t e v a reflectoare care d e s p e c t a c o l e d e s u n e t i l u m i n . pesc cu bunvoin o duzin, cu vreo \ f i p r o i e c t o a r e d e t e a t r u , i c u c o n c u r s u l b i n e v o i t o r a l t e l e v i z i u n i i , c a r e a p u s la d i s poziie zece p r o i e c t o a r e d c p u t e r i s u p e r i o a r e , www.cimec.ro

Virgil Petrovici

V I I T O R U L

R O L

primejdios, mi

pentru

public, cu

d a r i

pentru

actor, stpn teptai. propria Am Holul zidit o n

ziceam,

s calci de s

u u r t a t e , nei-am a cu

p e line. S

astfel

trmuri.

m mpac,

m familiarizez

mea durii o

aspiraie... im Ifigcnia. c o

s j n c E l e c l r a : n c e p de maro mai

deopotriv un un

doar

pe

caracter bloc

special. oare

Arislolcl nchide str de

socotea ea

do marmur, i

nodale

confruntri Ca

frininlri dincolo

vechi

ale o m e n i r i i .

personaj, ale

mprejurrile n Taurida

concrete

tragediei, superioare patrie ajung i

Ifigcnia dlimi de fa ins la in

ridic

pc t r o p i c de

tait oa milie.

femeii, Aeesle

dragostea sentimente ele

nu

expresie adncuri, Iubesc \ersuri. versului am li in

declarat, n in i inima

clocotesc

undeva

..narmrii". foarte s am mult teatrul iu

general)

v o i strdui att cil

redau nvat

vibraia i cil voi

antic, pe

studiai stare, i cure ?

parcursul n

anilor. plus.

Daca

i... ceva snt acele

probleme

noi

de

in

terpretare

AGATHA NICOLAU
de la Teatrul de Drama i C o m e d i e din C o n s t a n a

- In dc

primul (i

rnd,

probleme Apoi unui dc

de

studiu, de

lectur

nelegere). a

probleme mesaj

comunicare cil aer timpul. liber i

proaspt Apoi

vechi

probleme

adaptare la... corespun a mi pc

l a dificultile

tehnice armonioas

ztoare crii si

o sincronizare gestului cu

glasul

imprimai

band... Regizorul struciei unui Gh. dora are. pe de planul con natur

spectacol experiena

asemenea

..aulici" durii cial. la

Ifigcnia '.'

lui

Euripide.

Afi

nud

jiicnt

anvergur,

Mcdcci. i la

S u b aceeai interpreii acest am

baghet mea ntlnirc cu oi. Mi-ani spe pornit dificil colta rien, gentele
semnat

regizoral acum, cu

teatrul ncredere,

X u . E prima mult Electr. rece

n o u i v o i re expe exi n

i d e m u l t

s j o c , n

spectacol.

N u tiu pentru

CC r e z u l t a t e mine. prim

D a r n u m simeam e snt nc nu

cuget in 1 pentru mijloace ct in lor circ. astzi.

d i n .aceast, nici msura i

pregtit att de

n caro

voi mulumi Un prag

asemenea artistice de riscul

r o l . Chestiune care do a prlituri en i prin

nude
ins.

ale p u b l i c u l u i .
lotui. n

se p r e t i n d , ataoa ou

firete,

coapte) deci

v a fi

drumul

meu a r

intimidare, prin

tistic antic.

spre

alte

visate

roluri

din

teatrul

hibat, milenar tocmai

grele

prestigiul n o i pe

problemele

d e aceea,

le p u n i n t e r p r e t u l u i

Maria Marin

54

www.cimec.ro

T.

V.

tocmai pentru c < Dei o v a r sau xar televiziunea, plutind peste ecourile >iiiie a l e u l t i m e l o r c o n c e r t e , p r i v i n d d e s u s Iu repertoriul cinematografic s-a animat \ izibil (cu s nu sjmnem l e l e v i / . i b i l ) , i-a reconsiderat t o r t e l e i emisiunile ca pen tru o b t l i e pe care o are de purtai singur, in p r i m a l i n i e , eu t r u p e l e u l u i t e i n plin refacere. Telocinemaloca i l e l c t c a l r u l , n i i e l i e l e l e s o c i a l e i . . r e v i s t e l e l i t e r a r e ' " , e m i s i u n i l e p e n t r u t i n e r e t i c e l e d e d i v e r t i s m e n t , c o n v o r b i r i l e c r i t i c e i l e l e e n e i c l o p e d i u a u el i g a t , u n e l e n c a l i t a t e , a l t e l e m c a r n r e g u laritate, suplinind cumva programul culluruln r t i s t i c redus ol z i l e l o r de var. Efortul temerar al r e g i z o r u l u i Horea Popcscil d e II c o m b i n a n pies d e t e a t r u i un scenariu cinematografic (rmas pn acum. d i n pcate, n e v a l o r i f i c . i l in f i l m ) , a p u r l i u n d , umindou, lui Cuinii P e t r e s c u , i d e a a l ctui un spectacol de t e l e v i z i u n e 'iu dou s e r i i ) a f o s t , n m a r e p a r t e rspltii : ceva din amploarea i n o b l e e a revoluiei d e la 1848. din (danul acelor generoi lucizi i demni care au descins perspectiva unei na iuni libere, suverane, i n d e p e n d e n t e , d i n z b u ciumul p o l i t i c i s o c i a l a l u n e i a d i n t r e c e l e mai agitate epoci ale i s t o r i c i europene au dat s u f l u l (ai l o t u l a p a r t e al acestei mon tri v i g u r o a s e . P e r s o n a l i t a t e a l u i Rlcescii c r e i e r u l i i n i m a r e v o l u i e i este luminat p u t e r n i c i e x c l u s i v d i n u n g h i u l triei mo rale i .al c o n s e c v e n t e i revoluionare, desenindu-sc p o r t r e t u l u n u i lupttor pasionat, i n transigent i vizionar. Scenele, secvenele c a r e e v o c n f r u n t a r e a f o r e l o r p o l i t i c e n r e voluie snt i c e l e mai ncrcate de ten siune i de c u l o a r e . Dinamismul proieciei regizorale a l u i Horea Poposcu s-a aplicat perfect pe textul vehement, senteietor, dc un retorism poetic al lui Camil Petrescu. Duelul rapid i n e c r u t o r a l r e p l i c i l o r , pe < s c h i m b a r e > la fel d c r a p i d a planurilor, montajul aspru, tios, de cadre s c u r t e , CU alternarea nervoas a planurilor i conlrap l a n u r i l o r a u d a t ceea ce s-ar p u t e a nunii ritmul evenimentelor revoluionare. Aceste m o n i e n l e n u avuft ntr-adevr d r a m a t i s m . E r a d e a t e p t a t s a v e m i p o r t r e t u l i n t e r i o r a l l u i Blcescu (cel e x t e r i o r , f i z i c a d i c , f i i n d a p r o x i m a t i v , prin distribuirea unui actor nu lipsii, de caliti profesionale, dar tip de b l o n d m o l a t i c , cu o c h i i albatri, cu fata r o t u n d A l e x a n d r u Repan cu l o t u l altfel dect p o r t r e t u l att de f a m i l i a r a l l u i Blcescu, fa supl, ascetic, o c h i negri, p trunztori, ncini de patim intelectual). A i c i , n s . r e g i z o r u l si i n t e r p r e t u l a u lucrat mai puin, astfel c personajul se retrage spre o i m a g i n e d o c u m e n t a r , p r s i n d filiaia specific oamilpctrescian, cci Rlcescu, n piesa lui Caniil P e l r e - . c n . e r a , ca i Ciclu

Ruscanu, Andrei Pietrarii. Ladima, Grala, D a n t o n , u n i n t e l e c t u a l sfiat de d i l e m e , o b sedat de a b s o l u t i c o n t r a r i a t d e imperfec i u n e a l u c r u r i l o r i a o a m e n i l o r , u n ptima c a r e .se p o a l e realiza numai prin renunri, un ..lucid febril", cum ar l i spus autorul lui. trind dramatic acest paradox tempe ramental. Despre o component a meseriei rist, i m p l i c i t a meseriei de z i a r i s t v i z i u n e : (Mim d i a l o g m ? dc de zia tele

. N e d e z m i n i t , M i l i a i S l o i a n si- m e n i n e n t r e reporlerii-anchetatori cei mai inspirai. O a n c h e t a sa d e d i c a t s t a b i l i t i i i i n s t a b i l i t i i n p r o d u c i e , r e l e v n d c a z u r i d e l o n g e vitate remarcabile, a atras atenia asupra unei probleme i m p o r t a n t e a economiei noastre c o n t i n u i t a t e a i n m u n c i. n c o n t r a s t fluctuaia cadrelor, inconstana cu aceasta, att de pgubitoare pentru om i- p e n t r u producie. Mihai Sloian tie determine rspunsuri r e v e l a t o a r e , s acu m u le/e argu m e n t e i n f a v o a r e a i d e i i , s m o n t e z e n aa f e l f a p t e l e n c t d e m o n s t r a i a s creasc perma nent ctre a d e v r . Spre surprinderea noas tr, acest z i a r i s t de a u t e n t i c inut profe sional s-a c o n t a m i n a t , pare-se, d e la unii confrai d i n t e l e v i z i u n e p e n t r u care noiunea anchet are sonoriti poliiste i a lsat s-i s c a p e c t e v a accente i r i t a t e , de i n t e r o g a t o r i u . N u r e u i m s n e l e g e m d e ce o a meni c a r e n-au c o m i s o i n f r a c i u n e i n i c i m c a r o c o n t r a v e n i e s i n i n t m p i n a i de ctre unii r e p o r t e r i CU u n f e l d e o s t i l i t a t e j u s t i i a r , i r o n i z a i , f i c h i u i i , n t r e r u p i , silii s s p u n a l t c e v a d e c t a r f i v r u t ei s spun i a n u m e ceea ce a r f i v r u t r e p o r t e r u l c a ei s s p u n . N u c u m v a asta indic o sl biciune profesional (nu e cazul lui Mihai Sloian), respectiv de a selecta adevrurile, n u l t i m instan de a c o m u n i c a ? f i i n d c , d u p u m i l a noastr prere, o anchet social este t a i a t t m a i c o n v i n g t o a r e c u c i l e m a i o b i e c t i v , i n t e l i g e n t a i s u b t i l i t a t e a ancheta torului fiind incomparabil mai productive d e c t a g r e s i v i t a t e a . U n d o p p o a t e f i scos i cu tirbuonul, nu numai sprgnd sticla. E x i s t n R o m n i a , la I a i . u n t a l e n t eu l o t u l ieit d i n c o m u n , u n f e n o m e n : d i r i j o r u l Radu Postvarii. Televiziunea a fcut un reportaj impresionant d e s p r e acest b i a t e x c e p i o n a l , c a r e , a c a s , p e s t r a d , se j o a c , alearg dup p i s i c i , ca un copil de cinci a n i ce e. i a r l a f i l a r m o n i c d i r i j e a z Bach, H a y d n , M o z a r t . C e a i k o v s k i . D a r e de-a d r e p t u l straniu s p u i u n u i maestru al p u p i t r u l u i , care oprete o repetiie fiindc ..a greit o b o i u l " , n t r e b r i d e t i p u l : lii ce e s t e un flaut ? dar un c o r n ? d a r o t r o m p e t ? i aa m a i departe. l vezi dirijnd cu sigu ran u n repertoriu d i f i c i l , i l vezi d i n d pre c i s i n t r r i l e u n o r i n s t r u m e n t e , l v e z i s a n c tionnai o greeal a oboiului i l ntrebi cum a r a t u n o b o i ! T o v a r e r e p o r t e r , tii cum arat u n m i c r o f o n ?

www.cimec.ro

D.

Solomon

Cartea de teatru
Traian elmaru TEATRUL POLITIC POLITICA TEATRALA
Cartea ncepe interval giu, care s despre nu de un ale fenomenul an. unor au i teatral romnesc ntr-nu dc con pre dc, presti m a i fie O r a r i t a t e , aprui lat, dc culegeri au

Semnalnd fiind, i nu ai.ndu-i drii stituie rin partid. culegeri tuturor tocmai trului, pentru sia efect ale unei i

rind urilor ns.

respective, s

integrat pueluci con refe de ctre acestei fondul al tea

preget.

f i e polemic, in scopul care de dc c

ntotdeauna idei intui,

luciditatea

observaiilor

ascuimea unor i

argumentelor cele mai politic ideea politic", de

idei-program, nalte i

punctele a

ale programului culturii i De ca aici teatru

ideologic

ndrumare

socialiste pentru l

intitulrii

interveniilor caracterul i c n

consemnate program ca dintre gnduri cu

constituie teatral", expre politice

politic

in continuare fiecare de corelaii

politic i

ele gsim principiile

atitudini, de

semnificaii, program. respective a de la la

acestui Paginile

snt cade mai i mai

o sub

reflectare loalc as controversate luate n

cuprinztoare pectele poziii seam, citii, Cu tot put arate sale, privind

fenomenului, orientarea cele

structurarea re puin sau a publi la dis se

pertoriului, ca sau ce

pn a

problema clarvztor se gala s

dublurilor, i

conservrii ntmpl

creaiei ngrijorat, n cotate

romneti. atent cu ntr-o sau o s feno

spirit ceea

..mrturii", semnai miers aspectele la tin lui maru titlul (cum n 1971. dete fa

profesioniti perioade

cu pasiune cele i zilei m a i din i

perseverent

menul

vizat, pentru a

se a n g a j e z e ineriilor eec. de de un

de-a l u n g u l sau

unei

fiecare dintre

nlturarea dc treburilor,

interesante restul trii,

ndurerai

proast me

m a i complexe

ale micrii probleme

artistice .a.m.d. al el sub

organizare diocritii. Traian mental poate este tezi gram estetice miei puse mai cis turgia i cea puine, c de a de in

proliferarea

bucuretene ordinea Dup

problemele

falsele al la

elmaru noi. Spune meritul ne

nu

spune

lucruri al acestei s unui

funda si cri mili pro i al

spectacolele Silvestru, Sram, ne pune

n cerneal" treilea acum iat-1

ale l u i Valen gong" Traian grupate pc

ns ce

lucruri

serioase

dup

principial

Dinu c

f i artat pentru i (iun

nseamn

ndemn, politic

perseverent nalte art,

realizarea poi fi

orientativ 100 dc numete le

..Teatrul modest

politica teatru" publicate 1968 n se n s dez dove pre sub a critic, autori aceasta a

comandamente

ideologice promotor in

teatral",

nsemnri

despre intre

autorul) tcalral oartea a uit de altfel nu

culturi

progresiste celor Pentru in c

sinleli/.nd, c n

cuvinte celor e pre drama unu a noas e o

Informaia Urmrind lui fi o de a

Bucuretiului" fenomenul ansamblu",

esena

m a i importante

probleme

voltarea

de via. importante i elocvent original

dezbaterea Dac s

expresie Baranga.

strlucit care

gazetriei

probleme, problema

cronicarul numrul pe scenele in

militante", Aurel c linieze la

c u m o apreciaz semnatarul de-a l u n g u l unui i actuali ..cronica

delimitri. ci trebuie

acestor carierei ofer de mare

..nsemnri" lui dc de data

repertoriului, tre ; fals problema

atunci

i sc a s i g u r e

contribuit, dramatici cititorului vie(ii Ce C dant unui mire despre

m a i bun

distribuie" experiena departe dei noi

lansarea"

numr i

primatului"

spectacol

problem,

dovedind CU succes e

c . . n u

vie

convingtoare

mai
poate

unitatea
duce

ntemeiat
mai

pe afinil(i
talentul nc n ca

artistice
micarea griul i

teatrale spune autorul, i d e t a a t blazon pe buze. din cu ii

romneti". ..cronic"? de cu a lua un aer pe nlimea nemulu simplu i sc n n a tie do scrie d c la

noastr pe de un n

teatral" ; e la

aceast departe

Brgan", ansamblu a

profesionalismul condiia

individual mare

msur const tu a m deter i uman

i d c a

deziderat"' ; aprofunda condiia de a ecou de

originalitii mediul e .a. ale unui ideal strict

imaginar, cele

venica

realitatea, succesului ntr-un

se e x p r i m , perspectiva sentimentul ataai, dat s e

dimpotriv, de celui tuturor

biant" ; minat estetic" Pagini gajat, urate, senin dc ea

fenomenele

m a i complexe ce

credina

totdeauna lucrurilor, implicat, lor la meniu. teatrale, pregnant, menului real sear al care

dinuntru

spectacolului fierbini, practic lui participare la politic i al

cuvinte

o m an desf c un noastre cu care

profund Sincer c pc unei

ntmplriniciodat cronici att de feno ntr-o

manifestrilor elmaru cronicii a

fie martor i atitea simi, integrat

culegerea

Traian vio i

vorbind, citind se l

n-am avut poale

sentimentul, att

attea

dramatice a fosl

dezvoltarea

teatrului profesional fptuit.

romnesc,

cineva de care

contiin

mrturisit, care ca

neleas

comenteaz,

component

echipe ntlnirii

realizeaz publicul.

mirajul

C. Paraschivescu

56

www.cimec.ro

P r o l e g o m e n e
Florin Tornea

La o carte despre Max Reinhardt

Teatrul nostru, teatrul secolului XX, i caut, de la o v r e m e , d e f i n i r e a p r o p r i e i l u i structuri, Bogat n c e l e m a i ndrznee i i n s o l i t e v a l u r i " i e x p e r i m e n t e , m e r e u dor nice dc o aeleeuare la s p i r i t u l nelinitit, c u i n c l o s l u r i , a l contem ttor de l i m a n u r i poraneitii, perioada deceniilor postbelice sfrete p r i n a-i d e s c o p e r i teatrul, cu n t r e b r i l e i h i j b i i e l i l c l u i , c u ..rspunsurile" lui f e l u r i t a m b i i o a s e i d e c i s i v e " ( d e i , c o n tinuu deschise altor chemri i altor ori z o n t u r i i, p r i n aceasta, elovedinelu-sc d e p r e car f e c u n d i t a t e ) ca o p e r i o a d paradoxal de . . r e l u r i " . E a a p a r e d a t o a r e , n e s e n a e i , marilor prlii t i a t e . n perioadele predece soare, de ctre iniiatorii direciilor variate ce se v o i a u i e l e , la vremea respectiv, corespondente cu f e l u r i m e a i s p i t e l o r i p e r s p e c t i v e l o r f i l o s o f i c e ; d e c a r e , m a i s t a t o r n i c i m a i f e r m o r i m a i p u i n f i d e l i i m a i l a b i l i , aceti i n i i a t o r i n a i n t a i sc; s i m e a u s a u se c r e d e a u a t a a i . n d o r i n a l o r d e a c o n s t r u i un stil. ele a marca, n chip caracteristic veacului, amgitoarea oglind a l u m i i , do cumentul viu al islorioi-n-iners care este teatrul. Niciodat, i n c a r i e r a ei de m i l e n i i , c u l t u r a s c e n e i n-a c u n o s c u t , ca i n a c e s t s e c o l dc n e b n u i t e e x p l o z i i ale c u n o a t e r i i , o m a i aprig n c r u c i a r e i o m a i g i l g i l o a r e suc cesiune de cutri (i d e i n s a t i s f a c i i ) , t o a t e demonstrnd. in fond, dorul de a nchega i n f i a a c t u l d e c u n o a t e r e p r i n i n e f a b i l , p r i n a r t . ca u n a c t c a r e i n e s se m a n i feste n primul rnd prin cunoaterea si contiina de a stpni p r o p r i i l e l u i virtui i esene r e v e l a t o a r e . fu a v a t a r u r i l e a r t e l o r scenica' i n a u g u r a l e , dup marea vog a teatrelor l i b e r e " (libere dc c a n o a n e l e r i g i d e a l e c o n v e n i i l o r sttute ori neoelnsicizanle. d a r n l n u i t e n re-darea ..feliilor de via", de U m i l e l e ngustului i nchisului orizont al aspectelor concrete i do s u p r a f a a l o r e a l i t i i ce se o f e r e a o b servrii), se poale citi un drum polemic fa d e 0 f o r m u l ce r p e a t e a t r u l u i ( p r i n t r - o ntoars i r u d i m e n t a r nelegere a proce sului mimetic), tocmai v i b r a i a i valenele lui definitorii. Neistovit corcolind zrile i mijloacele, pentru revenirea la un teatru t e a t r a l " , a c o s t a o r a i u n d r u m (n a d n c i m e i n nlime) de r e s t i t u i r e i do recon strucie a efectului mimetic, pe linia sur prinderii afective a sensurilor i semnifi caiilor, n u a s i m p l e l o r consemnri de a p a rene, cu care n e n t m p i n r e a l i t a t e a . A c e s t d r u m s-a i n t e r f e r a t c u n u m a i p u i n febri l e l e c u t r i i a f l r i c l i n a r t e l e c u v n 1 u l u i p o e t i c , a l o a r m o n i i l o r i r i t m u r i l o r m u zicalo i plastice, n genere, cu t o t ce a agitat pe p l a n u l g i n d i r i i i a l p r a c t i c i i d e n z u i n e l o r i v i s u r i v i a , ca si p e p l a n u l lor, omenirea n c e p u t u l u i d o v e a c i a d e c e n i i l o r cc i-au u r m a t . In lumina acestor cutri i n z u i n e de ansamblu, ele a t t e a ori contradictorii, de attea o r i prsite u n e l e p e n t r u ncer c a r e a a l t o r a , d a r p e r m a n e n t l s n d n u r i n - l e achiziii mcar expresive, dac nu mai m u l t v r e d n i c e d e p s t r a t i d e f r u c t i f i c a t , i-a a d u n a t teatrul secolului nostru zestrea lui stilistic i funcional. Anii postbelici n-au f c u t dect s-o f o l o s e a s c frmind-o, i n e c r e n d s-i n t r e a s c i s-i p u n n l u m i n c i l e u n c a r a t , d a r n-au p u t u t - o n l o c u i ca atare. A r demonstra-o un ct do fugar e x c u r s a n a l i t i c p r i n d i v e r s e l e f o r m e i m o d a l i t i i p r o c e d e e , o r i c t ele n c u m e t a t s-ar pretinde rsturntoare i noi. Iar n mo mentul de fa no a f l m n c l i m a t u l unei vizibile epuizri de ..resurse;" : p r i v i r i l e se n t o r c , m r t u r i s i t , s p r e ..cade m o t e n i t e " , d a c n u ca s p r e u n i z v o r d e r e g e n e r a r e . n o r i c e c a z ca s p r e u n d e p o z i t d o . p o a t e , n c , a s c u n s e comori. Numele, opera, gndirea, experiena u n o r A p p i a , O r a i g , M e i c r h o l d . A r t a u d , i a l e a t t o r a l t o r a , snit s m u l s e c l i n m e m o r i a timpu lui p e n t r u a f i i n s t a u r a t e c u s u g e s t i i l e . ..des c h i d e r i l e ' ' i t r i m i t e r i l e l o r ( p o a l e n o n u d e plin f r u c t i f i c a t e ) , n cercetri documentare, n r e c o n s t i t u i r i m o n o g r a f i c o , n s i n t e z e teo retico, n valorificri sau recuperri eseistice etc.

www.cimec.ro

57

lu noest c o n t e x t si recitesc (i so r e e d i t e a z ) t e x t e l e n a i n t a i l o r , se revd. <lm per spectiva consemnrilor vremii, mari croai il'vcMiini'iil ale t r e c u t u l u i , se restructureaz p r o f i l u r i d e coli, d e c u r e n t e , d e personali t i . I n acelai c o n t e x t s e c e r e iulmpinal, la n o i . osrdia cercettoarei Margareta Andreeseu ! tlmcitoare a Venlrului politic p i s c a t o r i i a n , d e t l m c i r e a c r u i a s-a I m c u r a l i se m a i b u c u r nc i u b i t o r u l de t e a t r u , fr a l i reinut, totui, d i n c o l o de t l m c i r e , p r e u l n s u i a l i n i i a t i v e i t l m c i r i i ) .i c a r e . de r e l a t i v c u r n d , a o f e r i i publicului cititor (prin mijlocirea editurii ..Meridiane") n lu c r a r e d e r e f e r i n p r i v i n d pe M a x Reinhardt. E v o r b a d e e-eul b i o - n i o n o g r a f i c . . T e a t r u i n t r e vis i r e a l i t a t e " al lui l l c i n r i t h Braulicb. eseu recunoscui drept una d i n t r e cele mai in paginile d e a u t o r i t a t e d e f i n i r i i p u n e r i istoriei a m a r e l u i ..leatrarcb". d i n t r e cile au f o s t n u l t i m u l t i m p n c e r c a t e , h v o r b a , i n alegerea acestei s c r i e r i , nu de u n oarecare capriciu al traductorului. Capriciu dc ar f i f o s t . nc s-ar j u s t i f i c a p r i n v i r t u i l e e v i dente a l e i s t o r i e i a n u l l u i i e s t e t i c i a n u l u i de marc, precum este a u t o r u l acestei lucrri. IC v o r b a . n s . d e u n t e n i e i m e t o d o l o g i c al cercettorului tiinific i n acesl domeniu al istoriei i esteticii teatrului, fiindc aven t u r i l e m a i m a r i i m a i s e m n i f i c a t i v e o r i c e l e mai m r u n t e i m a i n e l u a t e i n s e a m , cte a u c o l o r a t s a u a u d a t s u b s t a n v i e i i i m i c r i i a r t e l o r s c e n i c e e u r o p e n e , d c la n c e p u t u l secolului nostru pin n pragul ultimului rzboi, sini dominate de prezena clocoti t o a r e i d e n e o b o s i t a a c i u n e n n o i t o a r e ' c u ttoare de sine) ale l u i R e i n h a r d t . de fapta lui de art, s t a t o r n i c ..lund ochii"', s u r p r i n ziiwl .i i m p u n n d u - s c p r i n c o n c e p i e i v i z i u n e , p r i n fora a n i m a t o a r e i d e i r a d i e r e .
1

ropean presupune o r i nglobeaz drumu rile paralele s a u v i c i n a l e , ba c h i a r iade de f u n d t u r , b t u t e d e a l i c r e a t o r i d e coala i d e c u r e n t e , c o n t e m p o r a n i cu (Unsul. na i n t e d e a-i s t u d i a p e a c e t i a ( b a , p e n t r u n-i folos, chiar dac e i s-ar ptrunde mai cu s i t u a , d i n p u n c t u l de v e d e r e al f i l o z o f i e i tea t r a l e , pe t r e p t e m a i n a l t e , m a i s e m n i f i c a t i v e , d o c i l R o i n h a r d l ) . so c e r e s t u d i a t motenirea i perspectivul radiaiei roinhardliono. Este ceea CC r e z u l t i d i n t e x t u l c r i i l u i R r a t l l i c h . E s t e ceea ce m f a c e s s o c o t e s c (dac osie, c u m v a , dup cile bnui. n intenia e d i t u r i i . . M e r i d i a n e ' " , t i o a p u n e la n d c m n u cititorului lucrri in m s u r a-i n l e s n i c u noaterea i s t o r i e i u n i v e r s a l e a t e a t r u l u i c o n temporan), c pornirea propus, in aco.nl scop. de M a r g a r e t a A n d r o o s c u . cu M a x Rein h a r d t . este. m e t o d o l o g i c , o p o r n i r e d i n t r e c e l e mai bine inspirate. C u a t t m a i m u l t c u c i t . la o p e r a d e t l m c i r e . M a r g a r e t a A n d r o o s c u a d a u g . nlr-un masiv .sludiii post-fa, completarea corec trii a u t o r u l u i g e r m a n , cu o p r i v i r e a s u p r a c a r i e r e i i d e s t i n u l u i colii l u i R e i n h a r d t n ara n o a s t r . n t e m e i a t p c o n e s p u s d e srg u i n e i o a s si a t e n t d e s p u i e r e a p e r i o d i c e l o r vremii (do la c e l e d i n i i tiri d e s p r e spec tacolele Reinhnrlt in (ormania i Austria, p n la e x p u n e r i d o p o z i i i t e o r e t i c e o r i de c r i l i c t e a t r a l ) , ea i pe p a g i n i d e a r h i v , do lucrri do memorialistic, de mrturii culese pe v i u ( d e la \ i c t o r E f t i m i u , b u n o a r ) , s t u d i u l oslo (MI d e o s e b i r e p r e i o s . E s t e , d u p c i l e t i m . cea d i n i i ncercare, nespus d e bogat nu numai n d a t e , ei i n s u g e s t i i i i n t e r p r e t a r e , i n a c e a s t d i r e c i e . D a r c o n t r i b u i a M a r g a r e t e i A n d r o e s c u d e s c h i d e , io p r e a v a g i p r e a p u i n a t i n s a i s t o r i e a r e g i e i la n o i . o p o a r t s p r e u n t r i m a p r o a p e v i r g i n acela al cercetrilor c o m p a r a t i s t e in t e a t r u . D i n aceast perspectiv, M a r g a r e t a Androescu (autoare i a unui temeinic studiu despre primii pai ai e x p r e s i o n i s m u l u i pe scenele romaneti), poale f i socotit u n p i o n i e r , i a r u t i l e l e o i t l m c i r i , d r e p t p r a g u r i (i i n s t r u mente) spre o integrare, pn a/i numai p u notat, a esteticii teatrului romnesc iu estetica m o n d i a l a t e a t r u l u i .

Acestea toate, poale, nu-i subordoneaz uite experiene ale v r e m i i : u n e o r i , poate, l i sc i o p u n . E l e i n n s s e a m d e a c e s t e i n i iative, snt incitate de e l e o r i le incit. I n c i t . <ai e v i d e n s a u a l u z i v , s u b t e r a n sau prin efectul ricorii. drumul parcurs de R e i n h a r d t i d e c o a l a l u i d i n c l i p a . . r z v r t i r i i " sale antinaluraliste pn n clipele de apogeu, cnd Reinhardt ajunsese o ade vrat noiune in terminologia teatrului eu

58

www.cimec.ro

Fur mich noch unfassbar erlag a m 2k* Dezember mein Iteber Sohn

Edgar Wibeau

Noile

suferjnle

ale

tin anului

W" le Ulrich Valii abiihne"

Plcnzdorf.

pc

sceau

lealruh

Scrisoare din R. D. G . de

la Martin Linzer

NOILE SUFERINE ALE TIMARULUI W.

de Ulrich Plenzdorf
Mai nli concepuii ca s c e n a r i u tic f i l m , apoi publicat ca l u c r a r e d e p r o z , a f o s t in cele d i n u r m prelucrat pentru teatru i recent jucat pe apte scene, eu mult succes. Alte scene fi in R.F.G.) snt pe c a l c s-o r e p r e z i n t e . C a r e este s e c r e t u l a c e s t u i s u c c e s ? Se n t e m e i a z i p e r o b u s t a e i s t r u c tur draninturgic, pe surprinztoarea mbimare tematic a istorici p r e z e n t u l u i cu m o tivul werthcrilan a l l u i Goethe ; n primul r n d ns, n e n d o i o s , p e f e l u l p r o v o c a t o r eu c a r e n i s e p u n i n i s e p r e t i n d e s n e l e g e m problema tinerei generaii. Edgar Wibeau. eroul d c aptesprezece a n i a l p o v e t i i , ^o s m u l g e d e s u b o c r o t i r e a d e cloc a m a n i e i sale (i d i n e x i g e n e l e e i e d u c a t i v e ) , c a i d i n r e l a i i l e b i n e o r d o n a t e a l e u c e n i c i e i sale ntr-o ntreprindere de prelucrare a meta l u l u i d i n t r - u n orel a l R e p u b l i c i i Democrate G e r m a n e . E r o u l s e a s c u n d e a p o i ntr-o o d i retras d i n Rerlin. Cii t i n d ceva de citit, d peste o crticic c u p a g i n a t i t l u l u i lips i p r i n d e s s e p t r u n d de coninutul e i . ce-i a p a r e s t r a n i u , ca i d e n u m a i p u i n strania limb de mod veche n c a r e e scris : este o v e c h e e d i i e a Suferinelor linruJui W e r t h e r " de Goethe, fntr-un chip n u m a i p u i n c i u d a t , d e s t i n u l e r o u l u i se i n terfereaz CU d e s t i n u l lui Werther. El cu n o a t e p e l n r a i d r g u a Charlotte, edu c a t o a r e la o g r d i n i de copii, de curnd l o g o d i t , i se. n d r g o s t e t e d e e a . D a r f e cund devine n u convergena c i m a i de grab divergena cu povestea lui Werther. Edgar ncepe s. l u c r e z e ntr-o b r i g a d d c zugravi, intinpin acolo dificulti pentru c m u n c i t o r i i n u - i a c c e p t p c d a t p e acest aparent ..outsider". Retras n c m r u a l u i , el m e t e r e t e la u n n o u a p a r a t d e s p r i u i t v o p s e a u a , a p a r a t care a r u r m a s f i e o r e voluii t e h n i c i n m a t e r i e ( a c e a s t a n s , d u p ce b r i g a d a se l s a s e p g u b a a m a i l u c r a la o inovaie s i m i l a r ) . i. fiindc E d g a r e n e v o i t s l u c r e z e c u m i j l o a c e n e s a t i s f c t o a r e , i z o l a t d e c o l e c t i v u l s u . i i e s t e a n e v o i e s d e a d e c a p t u n u i d e f e c t , .i m o a i e i n u r m a unui scurtcircuit. P o v e s t e a se d e s f o a r ntr-o s t r u c t u r r e trospectiv. M a i inti a t r n p e scen dou anunuri mortuare : u n u l . venind d i n partea ntreprinderii ; cellalt, d i n partea mamei (divorate). Ea m o r m n t u l f e c i o r u l u i , prinii

www.cimec.ro

59

v e d e r e e s t e t i c . E d g a r este e r o u l , p r o t a g o n i s t u l ; ceilali tatl, m a m a , C h a r l o t t e , tovarii de m u n c s n t , ca s z i c e m a a , citai, vzui d i n perspectiva lui Edgar. Limbajul se a p r o p i e d e i d i o m u l tinerei generaii can ii n c e a r c p e n t r u p r i m a o a r m s u r a a p t i t u d i n i i de a i n t r a in literatur. Este g r a i u l golnesc, l e a m p t , reslrns la o b i e c t , graiul strzii, a l unui tnr c a r e triete (ndr g i n d pe S a l i n g e r . CU a l s u De veghe in lanul de secar), i n l u m e a . . b e a t " i se c o m p l a c e n j a z z , d a r st lotui, aa, cu picioarele bine nfipte in p m i n t i n v i a , contri buind practic la construirea socialismului, n e u i l n d a p u n e i r i d i c a p r o b l e m e P r e m i e r a p i e s e i a a v u t loc- i n v a r a a n u l u i .1972 n o r a u l Halle, acolo u n d e au fost lansate spre o carier t r i u m f a l mai mulfte s c r i e r i de t e a t r u clin d r a m a t u r g i a a c t u a l a Germaniei Democrate. (Aula, ..nlarea" la ptnnt, Contemporanii i a l t e l e ) . A f o s t p u s in scen de regizorul Horst Schonemann. A c e s t a , d u p ce a f o s t n u m i t c o n d u c t o r a r tistic la Deulsches Thcater din Berlin, a montat p i e s a i a c o l o , n d e c e m b r i e 1972, dezvOltndu-i concepia iniial. ICI s u b l i niaz aciunea teatral, valorific partenerii d i n v i a a i l u i E d g a r i n t e a t r u c a a d e vrai parteneri. Celelalte puneri in scen, cu mici modificri, urineaz, de cele mai multe ori, exemplul lui. 0 comparaie inleresant este ns p r i l e j u i t de spectacolul lucrait s u b b a g h e t a dirijoral a l u i C h r i s l o p h S c h r o t h la t e a t r u l de la a l t r e i l e a e t a j " a l b e r l i n e z e i Y o l k s b u h n o . (i a c e s t f a p t a c o n s t i t u i t , de altfed, o m i c senzaie : d o u teatre din Berlin avnd pe afi aceeai p i e s ) . P e aceast scen d e c a m e r , p o v e s t e a e s t e f i x a t cai t o t u l a s u p r a e r o u l u i . A i c i e r o u l i n t r n scen n s t r a i e a l b e d e m o r t i n u m a i p rsete s c e n a p n l a c d e r e a c o r t i n e i . Sin g u r u l l u i p a r t e n e r este u n t e l e v i z o r pe m i r a c r u i a snt r e l a t a t e e t a p e l e c e l e m a i impor tante ale anchetei tatlui, nlr-un stil dc reportaj d o c u m e n t a r . E d g a r comenteaz imag i u n i l c d i n t e l e v i z o r , l e n t r e r u p e p e n t r u a-i povesti propria lui versiune, pune ntrebri i pune la punct situaiile. Dac celelalte nscenri apas mai miill pe obiectivarea e p i s o a d e l o r , a i c i , i d i n p u n c t u l dc vedere scenic. totul este aezat ntr-o perspec tiv f o a r t e subiectiv, a l u i E d g a r . 0 foarte interesant variant care nu pornete, e d r e p t , ele l a r e a l i t a t e , d a r c a r e e s t e , p e ct cu p u t i n , m a i a p r o p i a t de concepia fun damental, epic, a temei. S u c c e s u l t e a t r a l este u n a n i m . D a r . f i r e t e , piesa conine attea probleme. nct pretu t i n d e n i d n a t e r e l a discuiii i n f o a i e r e ca s i n pres, ntre critici i i n general ntre- o a m e n i i ele l i t e r e . A u t o r u l a l s a t , d e liberat, m u l t spaiu p e n t r u i n t e r p r e t a r e a p o v e s t i r i i s a l e ; n c t , f i e c a r e e s t e i n c i t a t s ia poziie personal. Discuia deschis, pole mic, despre p r o b l e m e l e date. ajut la cla rificarea l o r nu d o a r in literatur, n u d o a r n t e a t r u , c i i i n v i a a s o c i e t i i .

Actorul Wibcau

Bodo din

Krmer tn rolul Noile suferine ale rului W."

Edgar ttn-

se r e n t l n e s c , p e n t r u ntia o a r , d u p m u l i a n i . i i p u n p r o b l e m a c u l p a b i l i t i i , lat-1 n s p e d e f u n c t " c a p a r e i c se r e c u noate el s i n g u r v i n o v a t . A c i u n e a e p u r t a t pe d o u l i n i i p a r a l e l e : tatl reface d r u m u l f i u l u i su, folosindu-se m e r e u de b e n z i l e de m a g n e t o f o n , t r i m i s e de E d g a r a m i c u l u i su WiiMy, care n u conin dect citate din . . W e r t h e r " , d a r care e x p r i m , de la u n m o ment la a l t u l , stri sufleteti ncercate de erou. Tatl primete informaii de la o s e a m d e o a m e n i d e s p r e f i u l s u , i a c e s t a i n t e r v i n e n e n c e t a t , p o v e s t i n d i s t o r i a aa c u m a tril-o e l , c o r e c t n d n acelai timp p rerea nutrit de ceilali despre dinsul. i examinml c r i t i c , a c u m . ea . . m o r t " , atitudi n i l e l u i d i n v i a . F i i n d c acest E d g a r care. firete, n u e s t e u n W e r t h e r n e p r i c e p u t n a l e v i e i i , d a r , d e a l t p a r t e , n u este n i c i un b e a t n i c , u n a d e v r a t . . o u t s i d e r ' " (dei poart p r l u n g i sc s i m t e h i n e n j e a n s ) . I n f o n d , el este u n t n r iste, f o a r t e n o r m a l , soco tind comunismul drept cel mai nelept l u c r u d i n l u m e " , d o r i n d s m u n c e a s i n z u i n d n acelai t i m p l a s a t i s f a c i i , d a r i z b i n du-se d e d i f i c u l t i i d e nenelegere. Se mpiedic astfel de propriile lui erori i prostii, fiindc, desigur, este o e r o a r e s te i z o l e z i n l o c s l u p i , s c a u i greeli d o a r l a c e i l a l i . n l o c s le g s e t i n t i n e n s u i . n c t , E d g a r n u este xin e r o u " in sensul exemplaritii, n u este o figur-model. ( U l r i c h P l c n z d o r f . a u t o r u l lucrrii, zice c a r f i u n portret de grup"'). n orice c a z . e r o u l e m e n i t s p r o v o a c e p u b l i c u l s p r e o e x a m i n a r e a p r o p r i e i l u i a t i t u d i n i fa de tineret. Plcnzdorf. autor al m a i multor scenarii, acum pe c a l e s prelucreze pentru teatru i film r o m a n u l Mgarul lui Buruian, de B r u y n , a s c r i s p o v e s t e a c u t o t u l i c u t o t u l din p e r s p e c t i v a e r o u l u i su. E d g a r . Aceast concepie epic, fihnic. r m n e l i m p e d e i n v e r s i u n e a t e a t r a l . V z u t d i n u n g h i u l d e

www.cimec.ro

DUMITRU SOLOMON

Diogene cinele
pies nefilosofic
www.cimec.ro

In pabil i veni profeia ncearc poate si in

cetatea s-i uitare,

strlucitoare, repare militare istovit, trecutul i veni, : blazat,

placid, i intelectuale incercind ntr-un din viteaz petrece

ttbosil lumea s chinuit

dc

rzboaie petrece. ghidul al c su somn

dc de de la

plceri, tradiiile in ceea Se Un singur hilip o ca civilizaiei drept i ce

inca ci va om al netiin mplinea

vigoarea,

orgtdioas, alunge

inindr Petrece

democratice, sau ar lui s mai

putea Sociale

raiunii. sfrijitul principal, ci stul glorie, i la o doar de

Va vei petrece rostul vieii dormind...

cetatea i mai letargie. decit falang Acesta inamicul

trezeasc inteligent dar ncavind elocin. oare fr

Demostliene, sublim nsi, dez? s vorbind, spectacole, s-i alte fost Fa cleti cazna ? ? ce ? Diogcnc dc

Macedoniei, impalpabil Ce ceretorii brcindu-se, De ce dai i In ..un Un Dc s ce trupul unde fel de te .' a caut

formidabila lume naintea milogul, s s-i in s-l cum domiciliezi refuzi cleti zicea snob sine ? ? tine ..avant

inaccdonian, spre de dc amurg, bogie, toate butoi, in

inir-o ip ruine, Diogcnc. e asta, i ce profit sau un ? De

coborind fa poporului, cinicul, lotul, ncins Pentru sau la

aceia aprui istoric tvleti Dar

care-i

nepsarea

plcere,

podoabele ? Si, ca

fanfaronul mincare, i iarna alte pentru ori pur ? lettre"

ntr-un

murtur, femei, ca

oamenilor

lecii, pentru cu ce nebun", ? De istorie

butur, zpad, flagelri, umanitate i simplu Libertate

vara

nisipul pentru

pentru ? A un ?

scop. Socrate

Platon,

caraghios

nonconformist societate

www.cimec.ro

1. B A N C H E T U L
Aadar, Atena p r i m a * . B a n c h e t n casa a r h e m t e l u i Aristodcin. L u m e l ) i u i . ceea ce n s e a m n p e r s o n a j e d i n n a l t a s o c i e t a t e a t e n i a n , d a r i i n t e l e c t u a l i (oratori, filozofi etc.). I n c h i t a r i s t m a s i v ciut, nebgat i n seam de n i m e n i .

X E N I A D E S (adresndii-sc l n r u l u i P a s i p h o n ) : Te-am /.ril i e r i la teatru. Ndjduiesc c i-a p l c u i . P A S I P H O N : K u r i p i d c e, d u p p r e r e a m e a , cel m a i m a r e p o e t t r a g i c . XENIADES (se t r a g e m a i a p r o a p e ) : l'rn d n i a l . B n e o a n t h e l e m i s-a p r u l o t r a g e d i e lestul d e d r g u . PASII'IION focal) : D r g u ?

noatei s u f l e t u l i n tilali, cunoatem parte.

g e n e r a l . n t i m p r e n o i , sufletele. Pc fiecare in E o d e o s e b i r e ca de

A R I S T I P : ntr-adevr. l a c e r la pminl. ARISTODEM :

Recunoti,

deci.

A R I S T I P : Da. I n timp ce v o i , t i l a l i " , sntei f o a r t e pe p m i n l . n o i . f i l o z o f i i , s i n l e m m u l t m a i sus... ARISTODEM sini dect in bogal un ciml. la i bici : Te filozof mim* Aa nu in ca cum Incul roade invidia, in s-i timp aflu c ce Aristip. Iu nu Eu eli ciml me pre arhonte,

XENIADES :

Da,

da,

foarte

drgu.

Cu

mama a c e e a c a r e i u c i d e f i u l i a p o i i i a d u c e c a p u l f r s l ie r-i c a p u l l u i . . . i pc u r m , c i m l d e s c o p e r a d e v r u l i u r l . . . PASIPHON ( i n d i g n a i si preios) : D a r b i n e , a i c i sc p u n p r o b l e m e f u n d a m e n t a l e p r i v i n d r e l a i i l e d i n t r e o m i d i v i n i t a t e , c r e d i n i necredin... X E N I A D E S : Sigur, sigur. Mi-a plcui chiar f o a r l e t a r e . ( C t r e A r s t o d c m . ) D e ce n u l-ai i n v i t a i i pe poet l'arc alit de talentat ! ARSTODEM (absent) : Cine ? XENIADES (ctre P a s i p h o n ) : C u m s p u n e a i c-l c h e a m pc autorul dc ieri ? PASII'IION (jignit n s e n t i m e n t e l e s a l e es tetice, cu j u m t a t e de gur) : E u r i p i d e . . . X E N I A D E S : A a - i . D e ce n u l-ai c h e m a t i pc E u r i p i d e * ? C r e d c-i u n i n d i v i d s i m p a t i c , dup c u m scrie... P A S I I ' I I O N (acru) : E r a c a m greu. Euripide a m u r i t de mult... X E N I A D E S : V a i , srmanul ! N-ain tiut... (Pasiphon, scrbit, se ridic i-i schimb l o c u l . X e n i a d e s , m i r a t , se a d r e s e a z l u i A r i s t o d e m . ) D c ce s-a s u p r a t b i a t u l t u ? A R I S T O D E M : H a b a r n-am. E prea inteli g e n t . . . B i e i i t i a p a s c i d e i i s c o l p e p a r tea a i l a l t n u m a i v n t u r i . D a c a a r f i s ng r m o g o a r e l e n u m a i c u p r o d u s e l e l o r , s-ar usca pmntul... ARISTIP : Ai tului omenesc. o bun cunoatere a sufle

srac. T e h e m . d i n prerile. bolnavul ar i c h e a m

ARISTIP: dicul. fera n Asia s fie*

nseamn

medicul

bolnavului. (II scuip mneca) : udat de ele* ce

ARISTODEM nhrnz.) (se* ca i ARISTIP Dac apa n-a tu mrii indura pentru prin spune

(rdc) : S i n t b o l n a v ? terge ndur s eu Nu s se poal tacticos s fiu de* fie prinde udai cu mereu de

pescarul

pete,

scuipatul c slrnu se*

e mincare : demnitate, despre* c

pete ? spune

ARISTODEM luceti poale A R I S T I P : Iar ARISTODEM hete-ne gen. cum mine* s S

petale tine.

Aristip. Arislodem, prin i inteligen. Ei bine. despre presus. le-nv s pe line* pc m-nvei vorinteli

strluceti demnitate e-are--i ridicol. iar tu mai Eu vrei

(zimbete)

: Nu ?

despre* vedem Eti s

ARISTIP : e nd

vorbeti,

vorbesc ? !

A R I S T O D E M : Asta ne deosebete m u r i t o r i i de rnd, de v o i , filozofii.

pe n o i , Voi cu

A R I S T O D E M ( u m i l i n a l nfurie* ea p e o r i c e s u b i n t c l c c l u a l i n c a p a b i l ele a u t o a p r a r e * ) : F i leizeif m p u i t ce e*ti ! M a r i n c o a d a m e s e i ! A R I S T I P (se r i d i c i s e - n d r e a p l , c a l i n , s p r e l e i c u l unele* se* a f l o a s p e i i de* m n a a d o u a ; i n n i n t e eh* a sc a e z a c h i a r n c o a d a m e s e i , i s t r i g z m h i n d a m f i t r i o n u l u i ) : T e felieit. A r i s t o d e m . A i g s i i c e l m a i b u n m i j l o c ele a e i n s l i a c e s l b>e- d i n c o a d a nie*se*i. (Se: a a z . )

www.cimec.ro

G3

P A S I P H O N : D c ce nghii oale jignirile a s t e a ? Ce c a u t u n o m n e l e p t ca t i n e n rasa tatlui m e u ? A R I S T I P : (aiul a m a v u t nevoie dc nelep c i u n e , m - a m d u s la S o c r a t e . A c u m , c n d a m n e v o i e d c b a n i . a m v e n i t la A r i s l o d e n i . l ' N C O M E S E A N : i c r e z i c e v r e o d e o s e b i r e i n t r e A r i s l o d e n i i t i n e ? ARISTIP : Dezbrac-ne pe amindoi, d-ne d r u m u l i n l u m e p r i n t r e n e c u n o s c u i s i a i s vezi... XENIADES (dc ling Arislodeni) : Dar de ce-1 ii p c o b r a z n i c u l l a p e l i n g l i n e ? A R I S T O D E M : T u , b t r n e , a i u n s c l a v c a r e i spal picioarele ? X E N I A D E S : S i g u r c a m . ARISTODEM : Aa am i c u un care-mi spal mintea. XENIADES (cu dispre) : A s i a face sclav ? filozof cil un

DIOCENE ( z i m b i n d ) : A m venit dc curind la A l e n a . Totui m u i m e t e netiina voastr. A R I S T O D E M : P c l i n e le u i m e t e . Pe m i n e , i n s . m c u t r e m u r . D a r s n u n e p i e r d e m in nuane. A i v r e o treab cu m i n e ? D I O G E N E : Nici nu te c u n o s c . A m auzit glgie, a m vzul l u m i n , a m simii miros d c b e r b e c f r i p l i a m intrai. ARISTODEM : Rravo, Diogcnc ! Ai simii m i r o s d e b e r b e c f r i p l i a i i n l r a l . D c a l l f t d , v d c l e - a i m b r c a t pentru banchet dup ultima mod! ( H o h o t e de rs.) D I O G E N E : M o d a m l a s r e c e . Ca i b a n chetul tu. (Rumoare.) A R I S T O D E M : A a ? ! A t u n c i d e ce-ai v e n i i ? D I O G E N E : Fiindc sini N m n d . Poruncete s c l a v i l o r li s-mi d e a c e v a d e mimare. A R I S T O D E M : E l e g a . n l m o d d e a ceri. I n v e r i t a b i l a r i s t o c r a t . . . ( U n i n d i v i d se a p r o p i e d e A r i s l o d e n i i-i o p t e t e c e v a la u r e c h e . ) N u c u m v a I u eti D i o g c n c C l i n e l e .' DIOCENE (simplu) : Da. Mi-e foame. A R I S T O D E M : Cel c a r e a fosl exilai din Sinope... D I O G E N E : Da. Capl c eva ? ARISTODEM : Ai fosl exilai pentru falsi ficare de bani... D I O G E N E : Da. Capl cev a ? A R I S T O D E M : D u p c i l e tiu e u . c i n c i a n i dc nchisoare. DIOGENE: Dup cile tiu e u , n u pot li pedepsit la A t e n a p e n t r u c e e a ee-ani f c u t la S i n o p e . A R I S T O D E M : F i r e t e . D a r b n u i e s c c n-ai prsii o meserie att de... bnoas. D I O G E N E : Ra am prsit-o. O b s e r v a s e m , l a u n m o m e n l d a i , c t o i b a n i i p c c a r e - i f a l s i f i c a s e m . . . e r a u f a l i . A a c m - a m a p u c a t de alia meserie, m a i puin bnoas. A R I S T O D E M : Care ? D I O G E N E : Filozofia. (Rsete.) A R I S T O D E M : E l i u n f e l d e c o l e g cu p r i e tenul meu Arislip. D I O G E N E : A r i s l i p i-c p r i e t e n ? A v e a m o prere m a i b u n despre el. A R I S T O D E M (se s u p r ) : T e s f t u i e s c s n u fii obraznic ! D I O G E N E : C e r u s e m m n c a r e , nu s f a t u r i . A R I S T O D E M : Dac eli Diogcnc Cinele, ine ! (i a r u n c u n os. Asistena rde, D i o g c n c ia o s u l i-l p u n e n traist.) A R I S T I P : T i n e r e , n u v e z i '.' R i d e l u m e a d e tine ! D I O G E N E : Elinic csle liber s r i d de m i n e * . Dc* j o s i u s u s . A R I S T I P : D a c v r e i s d e v i i f i l o z o f , t r e b u i e s n v e i s l e p o r i c u o a m e n i i . D I O G E N E : T u , dac tii s Ic* p o r i cu o a m e n i i , d e ce s l a i l a c o a d a m e s e i ? V d c eli d e s t u l d e b i n e m b r c a t ca s p o i e d e a a l t u r i d e n f u m u r a t u l s l a c a r e m i-a a r u n c a t osul. A R I S T I P : Ca f i l o z o f , u n i a c c e p l a t m i s i u n e a de a o n o r a acest loc... D I O G E N E : Eti f i l o z o f , c a r e v a s zic... CHITARISTUL: E Arislip, elevul I u i So crate.

A R I S T O D E M : N u face. e d r e p l . n s c h i m b , m cost d e s t u l d e m u l t . X E N I A D E S (blizindu-se) : Pi vezi ? ARISTODEM (il apuc de gu cu vrful d e g e t e l o r ) : M i e , b u n i c u u l e , i n i i d m i n a s c u m p r i f i l o z o f i . ( P a l e c u p u m n u l i n m a s . Url.) Ce-i p l i c t i s e a l a asta?! In casa l u i A r i s l o d e n i se p e t r e c e , n u se m o i e ! (Se-nloarce spre C h i t a r i s t , care cnt.) H e i . Chit a r i s t u l e ! D e ce n u c i u i ? C H I T A R I S T U L : Ciut. slpne. A R I S T O D E M : A a c i u l i c o t o i u l , c n d e in clduri. (Ciiva rid, mai mull de c o m plezen.) S v i n d a n s a t o a r e l e ! (Intr d a n satoarele, nsoite dc civa instrumentiti, n c e p s d a n s e z e . A d u n a r e a se a n i m , se a u d strigte d e satisfacie, n c u r a j r i , e x c l a m a i i . Pe a c e a s t a t m o s f e r a n i m a l i f a c e i n t r a rea, neobservat de asisten. Diogcnc. E i tnr. descul, are o m a n t a v e c h e , larg zdrenroas, u n b g r o s o l a n i o d e s a g . Plivete cu mult curiozitate iu jur, sc plimb ca u n s t p n p r i n cas. fr jen. D e o d a t . A r i s l o d e n i l v e d e , l p r i v e t e u i m i i , a p o i b a t e d i n p a l m e i c e r e l i n i t e . ) T c e r e ! ( D a n s a t o a r e l e se o p r e s c , m u z i c a n i i , c u e x s o l i t a r , l a f e l . Se adre cepia C h i t a r i s t u l u i seaz l u i D i o g c n c . ) T u . l a . c i n e e t i ? DIOCENE (l p r i v e t e s e n i n ) : D a r I u , l a , c i n e eti ? (Hsete.) ARISTODEM (luat p r i n s u r p r i n d e r e de in-olena i n t r u s u l u i ) : E u s n t a r h o n t e l e A r i s l o d e n i , m a g i s t r a l , p r o p r i e t a r al acestei case i... (i r e c a p t s i m u l u m o r u l u i . ) ...i s u p u s u l lu. D I O C E N E (simplu) : E u sini D i o g c n c . (Asis t e n t a i z b u c n e t e n rs.) ARISTODEM (care descoper un mod de a-i m a i n v i o r a o a s p e i i ) : P r i n u r m a r e , n sui D i o g c n c ! (Ctre asisten.) P r i e t e n i , i c r lai-m. snt u n i g n o r a n t d e z g u s t t o r i, p c d e a s u p r a , b e a i d c v i n . Cine-1 c u n o a t e p e . . . (Cu solemnitate apsat, fr caricatur.) . . . D i o g c n e ? (Tcere.) N i m e n i ? ( Tcere.) A a dar, m aflu ntr-o a d u n a r e d e b e i v i ne tiutori ca i mine... (Clatin e u tristee capul.) S ne fie ruine !

64

www.cimec.ro

D I O G E N E : S a l u t p e f i l o z o f u l A r i s l i p . N u i p c s c l a v u l A r i s l i p , c u r o s-a a e z a i i u c o a d a m e s e i c a s f a c p c p l a c s l p i n u l u i . A R I S T I I ' : Elie, lincre obraznic, de cile o r i a i s p u p i Iu f u n d u l m a i m a r i l o r c a s c a pei u n locor i n c o a d a m e s e i ! D I O G E N E : Niciodat, btrine. L o c u l p c care s l a i Iu n u m i se p o t r i v e t e . C r e d c a v r s a dc scirb... A R I S T I P : C a s v e r i , mninci. (Rsete.) trebuie m a i iutii s

A R I S T O D E M : I a r ca s m n i n c i , t r e b u i e m a i i u t i i s a i c e . D I O G E N E : U n os m a i c a p t e u . . . M i - e d e ajuns. A R I S T O D E M : Pentru u n c i i n e i m i c m i se p a r e d e - a j u n s . L a u r m a u r m e i , d c cc-i spui ..ciinrlc" ? D I O G E N E : Fiindc m g u d u r pc ling c e i c a r e - m i d a u c e v a , i i L a t r u pe c e i c a r e n u - m i d a u i-mi n f i g c o l i i i n t i c l o i . A R I S T O D E M : Aa? A l u n e i , gudur-te, cine. (Rsete.) D I O G E N E : A m spus : i n ticloi mi nfig colii. A R I S T O D E M : M a t e p t a m s-mi m u l u m e t i p e n t r u os, ca u n cine c u m i n t e . D I O G E N E : N - a m s p u s c-s c u m i n t e . A R I S T O D E M : M t e m c a m s p u n s c l a v i i s t e s c o a l a f a r c u p i c i o a r e n s p a t e . D I O G E N E : Caudal. ngdui aliia cini l a m a s a t a i t o c m a i p c m i n e v r e i s m g o n e t i . . . D a r i m p o r t a n t t i i c e e, A r i s l o d e n i ? C n u - m i p a s . N - a i d e c t s p u i s c l a v i i s m g o n e a s c . E i r m n s c l a v i i l i , t u r n i i s c l a v u l f u r i e i l a i c , n t i m p ce e u r u i i n l i b e r , asa c u m a m f o s l . ARISTODEM cc oamenii : Grozav te m a i lauzi, dup la d i n Sinope le-au condamnat

A d u n r e s t u r i l e o s p u l u i . I a oase, ia f i r i m i turi... E crpelni aici pentru o hait n treag d c cini... D I O G E N E ' a d u n r e s t u r i i mninc) : N u - i m u l u m e s c . R e s t u r i sintei, r e s t u r i dai. A R I S T O D E M : O, le credeam n u m a i obraz n i c ! V d i n s c eti u n a d e v r a t r z v r t i t ! D I O G E N E : I ) ac dispreul e rzvrtire, snt. X E N I A D E S : A n i spus e u ! A m spus e u ! V o r s n e i a a v e r e a ! V o r s n e f i a r b i n c a z a n e ! S-au s t r i n s c e r e t o r i i i n o r a c a m u tele l a h o i t ! U N C O M E S E A N : I a r n o i , n l o c s-i str p i m , i p o f t i m l a m a s . XENIADES ( l u i Diogene) : V tiu e u pe v o i l i a . Facei a m o r p c s t r a d , i n v z u l t u t u r o r ! Denailor ! D I O G E N E : D c ce t r e b u i e s n e f i e r u i n e , m o u l i c , d e o b l i g a i i l e p c c a r e n i le-au lsat zeii ? XENIADES (fr p i c d c l o g i c ) : Ii d e f i meaz p c zei ! M i - a spus, moulic Sintei o a d u n t u r d e p o r c i R e f u z s m a i a s c u l t ! (i a s t u p u r e c h i l e c u p a l m e l e , d a r i m e d i a t d e s c o p e r n faa l u i o f r u m o a s ciozvrt d e b e r b e c i se a b a n d o n e a z chemrilor miste rioase a l e s u c u r i l o r gastrice.) DIOGENE (rznd, c u g u r a plin) : A a f a cei c u t o i i ! V a s t u p a i u r e c h i l e c n d a u z i i o n e c u v i i n " i , p e u r m , v g r b i i s v d e s t u p a i u r e c h i l e i s v a s t u p a i b u r i l e . U r e c h i l e n u sufer d e f o a m e . A a c o s a u z i i , v o i , t i a . m b u i b a i i , l u c r u r i d i n ce n ce m a i n g r o z i t o a r e . Si o s v f i e t o t m a i g r e u s v a s t u p a i , c o n c o m i t e n t , i u r e c h i l e , i b u r i l e . A R I S T O D E M : E a d e v r a t cc s p u i . D a r p e riculos. D I O C E N E : T o t cc-i a d e v r a t e p e r i c u l o s . A R I S T O D E M : D a r n u t o t ce-i p e r i c u l o s e i n e v i t a b i l . Aezarea noastr e m u l t p r e a t r a i n i c i m u l t p r e a b i n e a p r a t c a s-o c l tinai v o i . XENIADES ( h i i D i o g e n e ; : Ce-i, m , derbed e u l e ? V r e i s m d a t i n i t u pe m i n e ?

exil... D I O G E N E : Ce-are a f a c e ? i e u i - a m c o n damnat s r m n acolo. Cine sufer m a i mult ? A R I S T O D E M : N u eli p r o s t . 1 m i p l a c e c u m rspunzi. D I O G E N E : Nici mcar n u m strduiesc s-i p l a c . P r e r e a l a d e s p r e m i n e , b u n s a u r e a , m las l a f e l d e r e c e . A R I S T O D E M : V L n o , ezi a i c i , l i n g mine. M e r i i m a i m u l t dect A r i s l i p s o c u p i l o c u l sta. ARISTIP : pin... DIOGENE nimic faci, in (calm) : Sper schimbul alturi c de n-ai s-mi pc tine. E ud a u . : Eu, faci indicat) ceri neplcerii care m i - o Primul pas al ciinelui c l r c st-

aezindu-m

ARISTODEM DIOGENE n schimb, iluzii. XENIADES : tc-nconjuri sla s-ini

: E u n u cer niciodat. pe locul d a u niciodat.

(se a a z nu

S nu-i

N u pricep. afar

Arislodeni.

d e ce

cu tot felul

de indivizi ceva

dubioi... ramolitului Aristotine ca

DIOGENE : n dem ? Doar hrneti : nu

de vorbele

se m a i p o a l e c o n s u m a m-ai urechile ? D a r de ce

aici,

poftit

ling nu

D I O G E N E : N i c i n u m gndesc. T e c l a t i n i singur. XENIADES 'se r i d i c , face c i v a p a i , b i n e m p l e t i c i i ; : C i n e se c l a t i n ? E u , c a r e a m fost p r i n t r e c e i t r e i z e c i d e t i r a n i a i A t e n e i ? E u , care i-am pus c u b o l u l pe labe pc de mocrai ? E u , care a m t r i m i s la m o a r t e d o i generali ? A R I S T I P : Asta e prost la n o i , i n Alena. F i e c a r e sc l a u d c u c i i o a m e n i a omort... X E N I A D E S : Legea m i - a d a t d r e p t u l s-i o m o r . N - a m fcut n i m i c mpotriva legii. DIOGENE (se r i d i c ) : C e l e g e ? E x i s t l a captul l u m i i i p o a l e c n i c i n u - i a t i t de departe captul sta a l l u m i i nile o a m e n i care m n i n c o a m e n i . Asta e legea l o r . T o i lege. Ridic d i n umeri.) L a drept v o r b i n d , n i c i n u m i se p a r c o l e g e r e a . S n t u n i i c a r e a u o c a r n e b u n i g r a s i c a r e ar f i m a i d e folos i n burile s e m e n i l o r dect c o c o a i p e s p i n a r e a l o r . . . D c ce v t o t a c o -

ARISTODEM

te serveti ?

www.cimec.ro

G5

jierii cu l e g e a a s i a a voastr ? C u legea a s t a c a r e v l n i l e d r e p l u r i m i n u n a t e , c a , d c e x e m p l u , s-i o m o r i i p e c e i m a i viteji brbai ai cetii, sau pe cel m a i nelept o m d i n l u m e . pe S a c r a l e . I V legea asia s c u i p c u p l c e r e , i a r d a c a f i m i m a t c e v a i n u l t i m e l e z i l e , l i i v o i ce-a m a i f i f c u t p e c a . . . ARISTODEM (izbucnete n rs) : Bravo ! Cc-ini place m i c la tineretul sta, c c-i s l o b o d la g u r i c n u i-a p i e r d u t , c a n o i , btrinii. simul umorului. X E N I A D E S : S i g u r , incurajeaz-i ! A R I S T O D E M : O b i e l e care latr n u muc. XENIADES : A s p u s c-i n f i g e c o l i i in ticloi. A R I S T O D E M : D c cc i-e t e a m , X c n i a d e s ? D o a r Iu n u eti t i c l o s ! T u r e s p e c i l e g i l e . XENIADES (impermeabil la i r o n i e ) : Da. Le-am r e s p e c t a t i l e r e s p e c t c u sfinenie. El n u le respect A R I S T O D E M : E l e linr. Asta-i h a z u l l u i . D I O G E N E : E x a c t . Asta-i h a z u l m e u . Cine respect l e g i l e e s c l a v u l l o r . L i n e n u respect l e g i l e e l i b e r . H a z u l m e u e c s n t l i b e r . A R I S T I P : C i t d e m u l t te neli ! N u exist l i b e r t a t e i n a f a r a societii, D i o g e n e . A R I S T O D E M : N u exist n i m i c i n a f a r a so cietii. D I O G E N E : Dac te gindeti b i n e , n i c i n u n t r u l societii n u exist nimic. A R I S T O D E M : i o s u l d e u n d e a i s-1 i e i ? A R I S T I P : O s u l a c e l a t o t s o c i e t a t e a 1-a a r u n cat. DIOGENE (zmbind) : D a , d a r odat arun c a t , o s u l a d e v e n i t l i b e r d e s o c i c l a l e , s-a n t o r s n n a t u r . Ca i m i n e . A m i n d o i sntem l i b e r i : c u s - m i a l e g o s u l , o s u l s m a l e a g pe m i n e . (Rsete.) X E N I A D E S (total lipsit de simul u m o r u l u i ) : l l a u z i i ? V r e a s f i e l i b e r s-i a l e a g o s u l ! N i c i c u n u p o t s - m i a l e g o s c i o r u l p e care-1 vreau... P A S I P H O N : U n u l m a i m o a l e , s m e a r g i fr dini... X E N I A D E S : A r i s l o d e n i . t u a u z i cc g r o z v i i se s p u n s u b a c o p e r i u l c a s e i l a i e ? A R I S T O D E M : F i i c a l m , X c n i a d e s . Aa snt ceii. Umbl dup un ciolan mai mare. C n d a u s a j u n g d u l i , a u s a i b i c i o l a n u l i s-i v e z i cc-or s-I p z e a s c s n u - l ia ceii d e m i n e . . . I l tii pe H e r a c l i t ? X E N I A D E S : Care ? Mcelarul acela c i t u n bivol ? A R I S T O D E M : Nu. Filozoful. X E N I A D E S : E i u n f i l o z o f c u n u m e l e s l a ? De unde s-i t i u pe toi f i l o z o f i i ? C-s m a i m u l i ca o a m e n i i . A R I S T O D E M : Pe H e r a c l i t p u t e a i s-1 c u n o t i , <-i d e t e p t . E l z i c e a u n l u c r u interesant : ...Nu p o i s l e s c a l z i d e d o u o r i i n a c e l a i f l u v i u " . Ce p r e r e a i ? XENIADES : multe ARISTODEM XENIADES : m-am scldat : ARISTODEM Ba : El De eu ? Nu tie. c a murit demult. eu m-am fluviu. c tie nu el te-ai de scldat. cile ori scldat de mai o r i i n acelai

Nu-i sclda apa ..Alt

aa, dc curge,

Arislip ? dou ori

Dar in

tie

nu

le

poi alia...

acelai filozofic

fluviu, dc doi

fiindc bani !

vine mereu Cc- m a i

a l l a , este m e r e u

XENIADES : ap" !

A R I S T O D E M : Chiar dac ie n u - i place, a a e s t e . F l u v i u l i n c are- l e s c a l z i e m e r e u a l t u l . S i a p a i n c a r e se s c a l d D i o g e n e , c la e l a m v r u t s a j u n g , c m e r e u a l t a . A z i c a a c u m e, m i i n c o s f i e a l I f e l . . . N u n e n t l n i m n i c i o d a t cu aceeai a p , X c n i a d e s . N u ne intlnbm n i c i o d a t c u acelai D i o g c n c . ARISTIP : M b u c u r c un elev att de s l a b ca A r i s l o d e n i a r e i n u i c e v a d i n v e c h i i filozofi. A R I S T O D E M : N u te b u c u r a s a i o a r e i c a r i d e z a m g i r i .

nc.

S-ar p u t e a

D I O G E N E : P e m i n e , i n o r i c e c a z , n-o s ape. Mai m vedei scldindu-m i n all i u t i i , p e n t r u c n u m scald n i c i o d a t . (R sete.) A p o i , f i i n d c a l t a p d e c t cea a l i b e r t i i n u c u n o s c i n i c i n u v r e a u s c u n o s c . (Se n f u r i e brusc-.) i, la u r m a u r m e i , ce n a i b a caut c u i n m i j l o c u l v o s t r u , c i n c i n - a v e n i n i m i c c o m u n ? ! Mi-ai a r u n c a i osul, v-am f c u t o n o a r e a d c a-l n h a , g a l a ! (Sc r i d i c i se n d r e a p t s p r e ieire.) ARISTODEM (calm) : U n cine linge mina c e l u i c a r e 1-a h r n i i . D I O C E N E : D a c a i f i c i n e , a i ti m a i b i n e c-e f a c e u n c i n e . I a t ! (Se n t o a r c e i , s p r e stupefacia general, urineaz la picioarele Iui Arislodeni.) A s i a f a c e u n c i n e . (Sc n d r e a p t c l i n n o u s p r e ieire.) XENIADES (se a g i l i s t e r i c ) : P u n e i muia p c t i c l o s ! ( D o i s c l a v i se r e p e d l a D i o g c n c : i-1 n f a c . ) Ce s l a i ? Luai-1 l a b l a i e pe

nemernic !
D I O G E N E (zmbind) : Ce s l a i ? L u a i - m l a b l a i e ! D o a r V-am u d a t s l p i n u l . . . A R I S T O D E M : Lsai-1 ! ( S c l a v i i i i d a u d r u mul.) Eti liber. D i o g c n c . D I O G E N E : t i u . i e b i n e c o l i i i t u . 'lese.) X E N I A D E S : De o i-ai d a t d r u m u l ? B a n d i t u l sla e u n pericol public, un duman al p o p o r u l u i ! A R I S T O D E M : Ca s-i faci credincioi pc c i n i n u t r e b u i e s-i b a i . M a i r u i i n t r i i . X E N I A D E S : D a r cc l e f a c i ? A R I S T O D E M : l i dresezi. PASIPHON (sc- r i d i c ) : Mi-e scrb. Plec X E N I A D E S : I i l e . i l u i P a s i p h o n , d e i c l i n r . i s-a f c u i s c r b d c o b r z n i c i a a c e s t u i vagabond netrebnic. ARISTIP ( z m b i n d ) : D e noi Nu-i aa, P a s i p h o n ? P A S I P H O N : A a e. ( I e s e . ) i este scrb.

spune unde

X E N I A D E S : D e n e c r e z u t ! F i u l t u ! E i el n b a n d ! A R I S T O D E M : E i -l l i n r . X E N I A D E S : T r e b u i e s f a c e m c e v a . A r i s l o d e n i . eli a r h o n t e , a i p u t e r e . N u p u t e m l s a t i n e r e l u l s s . p o a r t e n l r - u n c h i p a t t dc scandalos !
(

63 <

www.cimec.ro

A R I S T O D E M : A i (inul vreodat in min u n f i r c u p l u m b , d i n acelea p c care le f o l o sesc z i d a r i i ? XENIADES ( n u p r i c e p e n i m i c ) : D c c c s in ? Cc l e g t u r a r c c u . . . ARISTODEM (leag d e c a p t u l u n e i s f o r i o cup s i o f a c e s p e n d u l e / e ) : U i t e , c a m aa a r f i . m p i n g i p l u m b u l n t r - o p a r t e , i el f u g e i n p a r t e a c e a l a l t . l)ac-l lai s p e n d u l e z e p u i n , se l i n i t e t e i r e v i n e l a p o z i i a i n i i a l . A a e i c u t i n e r i i t i a . O r i c t i - a i m p i n g e n t r - o p a r t e s a u a l t a , c i sc n t o r c |a p o z i i a v e r t i c a l , c a r e , o r i c e s-ar s p u n e , e s t e poziia d e m n i t i i . X E N I A D E S ( d i s p e r a t ) : A t u n c i , ce-i d e f c u t ? ARISTODEM (surde afabil. Taie cu un cuit f i r u l , i a r c u p a c a d e c u z g o m o t p c pm n t . X c n i a d e s p r i v e t e b u i m a c , f r s p r i ceap n i m i c . A r i s t o d e m b a t e d i n p a l m e . A p a r d o i i n d i v i z i , pe care-i v o m n u m i S l u j b a u l I i Slujbaul I I . Se a p r o p i e d e Aristodem, i a r e l e o p t e t e c e v a , a p o i se n d e p r t e a z n tcere) : E i , c e s t a i c u t o i i a a p o s o morii ? Petrecei, lailor !

D I O G E N E : T u g n d e l i a a , f i m d c t u eti Arislip. E u gindesc altfel, fiindc c u snt D i o g e n e . Socoteti c o a m e n i i a u n e v o i e d e doi Arislipi, sau m a i curnd dc u n A r i s l i p i u n D i o g e n e ? A R I S T I P : V d c l a toate a i r s p u n s . D I O G E N E : Care filozof n u a r c rspuns l a toate ? A R I S T I P : Socratc. D I O G E N E : D e aceea l-au ucis. E u vreau s triesc. A R I S T I P (clatin c a p u l ) : i d i n r s p u n s u r i se p o a l e muri. D I O G E N E : M a i ales d i n rspunsuri o b r a z nice. A R I S T I P : M b u c u r c a i d e v e n i t m a i n elept. D I O G E N E (afurisit) : E i , le b u c u r i ! I n sinea l a eti n c r e d i n a t c n u m a i t u p o i f i n elept. A R I S T I P : Gndeli foarte u r i i despre m i n e , Diogcnc. D I O G E N E : N u te necji. i e u , l a r n d u l m e u , snt n c r e d i n a t c n u m a i c u p o t f i nelept. Dac n - a m g n d i a a , cc r o s t a r m a i a v e a s n e o c u p m c u f i l o z o f i a ? A R I S T I P : D a c am g n d i c u a d e v r a t a a , ar n e p e n i t o i u l i n n e m i c a r e , m a i ales g l o durile. DIOGENE (se c h i n u i e t e e n o r m s a c c e p t e dreptatea c e l u i l a l t ) : D a . . . sc p a r e . . . cred... e p o s i b i l s a i d r e p t a t e . . . L a ce m i < i r f o l o s i n e l e p c i u n e a , d a c n-a l i c i t u , i a l t u l sintei n e l e p i ?... S-ar u s c a n m i n e . . . ARISTIP ( b u c u r o s s-1 v a d nvins) : Eti linr. d a r ai u n suflet dc btrn. D I O G E N E : Asta m i face, desigur, cinste. A R I S T I P : Rlrnii snt, p o a t e , m a i nelepi, d a r i m a i r i . D I O C E N E : n s e a m n c i-a s l b i i m e m o r i a . A r i s l i p , i n u m a i i i m i n t e c i t r u t a t e se poale a d u n a n sufletul u n u i linr. A R I S T I P : S f i m prieteni, Diogene. ( I i n tinde mna.; DIOGENE ( n u schieaz n i c i u n gest d e a strnge m n a btrinului filozof) : N u p o t f i

Interludiu
Diogc n c s t cu m n a n t i n s n faa u n e i Apare Arislip. statui. ARISTIP : n statuie ? DIOCENE : fuzai. A R I S T I P : Ii arde numai i de glume. dintre oa Cc faci. Diogcnc ? s Cereti s de la f i u re

Trebuie

m-nv

DIOGENE
a

Dac Irisl

nu m i - a r a r d e d e g l u m e ,
m a i ursuz

f i c e l mai

meni. A R I S T I P : U n f i l o z e d tre b u i e s f i e o g l i n d a omului. N u o maimu hlizit. D I O G E N E : i d e u n d e t i i . A r i s l i p . c o m u l n u e, i n r e a l i t a t e , o m a i m u h l i z i t , iar e u sint adevrata l u i oglind ? ARISTIP (zmbetej : Pcat, eli u n linr inteligent ! : Sini inteligent, e drept, dar carc-i p c a t u l ? A R I S T I P : Nu-i n t r e b u i n e z i inteligena n scopuri folositoare. DIOGENE : D a c m i - a m n t r e b u i n a i i n t e l i g e n a c a s smulg un zimbel filozofului A r i s l i p . c a r e , sc t i e , n-a z i m b i l niciodat, nseamn c a m n t r e b u i n a t - o in scopuri nefolositoare ? ARISTIP : Ar trebui s-i gseti i Iu un rost. D i o g e n e . D I O G E N E : M i l-am g s i t : g i n d e s c . A R I S T I P : A r t r e b u i s l e a e z i u n d e v a , s n u mai v a g a b o n d e z i , s n u m a i c e r e t i , s n u m a i fi h i t u i t . DIOGENE : ceri, d a c puica g h i d i ARISTIP : D a c n-a v a g a b o n d a , d a c n-a n-a fi h i t u i t , c r e z i c a m a i ? E u c u m g i n d e s c aa ?

prieten c u n i m e n i .
ARISTIP : poale DIOGENE : (line Sau nu poate stpin, fi sau prieten, sclav. nu f i dect sau

DIOGENE

liber.

A R I S T I P : Aa a m spus : liber sau sclav. D I O G E N E : N u , ai spus : stpin sau sclav. A R I S T I P : S l p i n i i s i n i l i b e r i , firele. D I O G E N E : N u . E i snt legai d c s c l a v i i de ceilali s l p n i . d e l e g i l e care-i ntresc in existena l o r d e s l p n i , care le d d r e p t u l s a i b sclavi. Liberi n u p o t f i dect cei care n u s i n i nici slpni. nici sclavi, nici n u le s u p r a , s a u . dac v r e i , supr-tc nici prieteni. A R I S T I P : A s t a n u - i f i l o z o f i e d c om. D I O G E N E : De cine. 'Scoale d i n traist n i t e f r u n z e d e s a l a t i n c e p e s m n n c e . ) A R I S T I P : F r u m o s i i s a d e s m n i n c i a i c i , n p i a ! D I O G E N E : P i , d a c a i c i , n p i a , m i s-a fcut f o a m e ? !

www.cimec.ro

67

A R I S T I P : Pe toate le-ntorci p e dos, D i o g e u c . D I O G E N E : E t i c o n v i n s c aa, n e n t o a r s e pc dos, c r a n pe fa ? A R I S T I P ( s u p r a t ) : N u se p o a t e d i s c u t a c u tine ! D I O G E N E : N-am nceput eu discuia. A R I S T I P : Eti ru i o r g o l i o s . A u s t e o c o l e a s c o a m e n i i . (Sc n d r e a p t s p r e ieire.)

D I O G E N E : A s t a i v r e a u : s m o c o l e a s c . ( S t r i g n u r m a l u i . ) i t e s f t u i e s c s m n i n c i i t u f r u n z e d e s a l a t . S i n t f o a r t e f o lositoare. P e n t r u minte. ( A r i s l i p nu rspunde. Diogene a rmas singur. Continu s mnn n c e i m u r m u r . ) A m f o s t r u c u e l . . . i n - a m v r u t , z e i i m i - s m a r t o r i . . . D e ce o a r e n u p o t f i i c u I ?... M c a r o d a t . . .

2. C E R U L A T E N E I
S t r a d i n A t e n a . E d i m i n e a . Cei m a i m u l i nu s-au t r e z i i nc, moleii de petrecerile nocturne. D i o g e n e se o p r e t e i n d r e p t u l u n e i case, b a t e c u t o i a g u l n u. N u r s p u n d e n i m e n i . H a l e d i n n o u . I n s f i r i t , a p a r e c a p u l s o m n o r o s i c i u f u l i t a l u n e i femei tinere.

FEMEIA ii vede zdrenros i murdar) : De diminea v a p u c a i d e cerit N - a m n i m i c ! M u n c e t e , eli l i n r ! C i n e n u m u n cete, n u mninc. D I O G E N E : Iar cine n u mninc, n u m u n cete. ( A r a t t r a i s t a g o a l . ) P o a t e a i u n p a t p e n t r u citeva nopi... F E M E I A : L n pat ? P e n t r u cine ?
T

D I O G E N E : Pentru un filozof. FEMEIA (scurt) : N-am. ( S i m t e n e v o i a s se e x p l i c e . ) N - a m p a t u r i p e n t r u f i l o z o f i . t i a se i n s t a l e a z i n u m a i p l e a c . . . i n i c i n u pltesc... i t r i e s c i mult... DIOCENE C/.inbind) : P o a t e a i n o r o c u l s li-I c o n d a m n e la m o a r t e si scapi m a i c u r i n d de el.

G8

www.cimec.ro

F E M E I A : Unde-i filozoful ? D I O G E N E (i d e s f a c e b r a e l e ) : I n f a a FEMEIA (grimas) : T u ? D I O G E N E : Nii-' v i n , , a crede ? F E M E I A : Dup u i eli d c j e g o s , p a r i lr-adcvr f i l o z o f .

la.

in-

DIOGENE fdozofii au s c a u t e . FEMEIA : DIOGENE

(ziinbelc u n u i g n d al l u i ) : Toi cutat ceva. Asia e blestemul lor : t i u b i n e c n - a i n s g s e s c . . . A i s t r i e t i ca u n c l i n e . : Aa t r e b u i e . decit viei fiina

D I O G E N E : l i n i d e p r i n d t r u p u l cu p r a f u l i n c a r e sc v a n t o a r c e . Facem l i r g u l ? F E M E I A : Cc t i r g ? N - a m d e c i t u n p a t . i-n la d o r m e u . D I O G E N E : Dac lumin i : FEMEIA m iei i n p a l u l Iu ! nelepciunii n-am la fi i cldura O l u , ii dau cldur. Lumin. Lumina Dc

F E M E I A : i a i s m o r i c a u n c i n e . D I O G E N E : Oamenii mor mai frumos e l i n i i ? N u , f e t i ( o , a s t z i i l o t r e s t u l melc nu m n s o r . m i pare r u d c ta s i n g u r i b u n . . .

DIOGENE : I. o p u l u i . FEMEIA dut iu c :

nelepciune cldur... prin vesel) : palul

nevoie. al tine, in

p r o s l i-aa. i trece i (l cldura (clipind pentru

(Ride.) N u Pentru a o

cred tu ! fru slare Dac

jegul lu, nc

DIOGENE moaso... FEMEIA

(Sc ndeprteaz. Femeia rmne nemi c a t n p r a g u l c a s e i , faa e i s o m n o r o a s n u e x p r i m n i m i c , dect p o a l e p u i n m i l p e n t r u f i l o z o f u l z d r e n r o s i m u r d a r , c a r e a c u m b a l e c u t o i a g u l n u a a l t e i c a s e . Femeia se. r e t r a g e ncet n cas, n c h i z n d ua n u r m a c i . L a c o l u l s t r z i i a p a r c e i d o i s l u j b a i pe c a r e i-am v z u t n casa l u i A r i s t o d e m . D i o gene b a l e i n s i s t e n t n ua casei. A p a i o u n blrn.) B A T R I N U L : Ce d o r e t i , t i n e r e ? ( l p r i v e t e c u a t e n i e . ) S t a i , a m s t e c i n s t e s c c u o b u c a l d e p i i n e i o b u c a t d c c a r n e . D I O G E N E : C u b u c i l e a s t e a v r e i sa m a i citigi o b u c a t d c bunvoin din partea z e i l o r ? A m n e v o i e d c u n p a t . N o a p t e a asia a m d o r m i t s u b c e r u l l i b e r , n s t r a d . i str z i l e v o a s t r e p u t n g r o z i t o r i s n t p l i n e dc obolani. B A T R I N U L : N u eti d e - a i c i . . . D I O G E N E : D i n S i n o p e . M-au a l u n g a i i d i u i i , fiindc fceam b a n i fali. B A T R l N l L : R a n i fali ? E r u . D I O G E N E : R n i i b u n i s n t i m a i r i . C e i fali m u r d r e s c n u m a i m i n i l e . Cei b u n i m u r d r e s c i sufletul. D - m i u n p a t p e n t r u c i t e v a nopi. B A T R I N U L : i c u ce-mi plteti ? Cu dc ia care murdresc minile sau c u dc ia care murdresc s u f l e t u l ? (Zmbete.) DIOGENE ( z m b e t e i e l ) : Ca s n u ai n d o i e l i , n - a m s t e p l t e s c d e l o c . S n t s r a c ca o p i a t r p u s p e a l t p i a t r . B A T R I N U L : A c u m c u cc le o c u p i * D I O G E N E : C o n t e m p l u u n i v e r s u l . Snt filozof. B A T R I N U L : T i m p i t m e s e r i e ! N u te alegi c u n i m i c . A i i d i s c i p o l i ? D I O G E N E : T u ai f i p r i m u l . . . BATRINUL (mijete) : P r e a tirziu, tinere. M a i a m p u i n d e t r i l i n u - i n i c i o s c o f a l s m o r i f i l o z o f . H a i , v i n o , i d a u u . l p a l , numai s t a c i . L a p r i m a vorb neleapt, Ic d a u a f a r ca p e u n n e t r e b n i c ! ( D i o g e n e d s i n t r e , d a r c e i d o i s l u j b a i a i l u i A r i s l o d e n i se a p r o p i e i-1 f l a n c h e a z . ) SLUJBAUL I : Domol, domol. Adele! D I O G E N E : Ce a c t e ? S n t u n o m liber. SLUJBAUL I I : Toi cetenii liberi tre b u i e s a i b a c t e . DIOGENE : Diogene. Eu nu snt cetean. Eu sini

s m i s p l . examineaz dat) : te s p e l i , v i n o ! DIOGENE (amar; : Ce curioas c lumea a s t a ! N i m e n i mu-i d c e v a f r s-i c e a r ceva. Eli singur ? F E M E I A : Sini singur. DIOGENE (intuiete O p r i m e j d i e ) : T e pre v i n c i e u s i n i s i n g u r . N u l e a m g i : d o u singurti n-ou d a i niciodat o mplinire. Cei s i n g u r i r m i n m e r e u s i n g u r i , c h i a r d a c sc a d u n , a a c v e i a v e a d e - a c u m n a i n t e nu o singurtate, ci dou. Pe mine m cheam Diogene. I EMEIA Hi a t i n g e faa c u d e g e t e l e ) : N u meu au trecui neleg. D i o g e n e . P r i n p a l u l < groaz d e b r b a i . D o a r pe u n u l i l in > minte : a v e a o c h i i a l b a t r i i g l a s u l blind, h'jind... A c u m . . . d u p aliia a n i . . . a b i a a c u m a m n c e p u i s p r i c e p . ( C u f u r i e . ) M i u b e a , nenorocitul (Brusc.) Eu sini femeie. De aceea s i n i singur. D a r Iu eli b r b a t , Iu n-ar t r e b u i s f i i . D I O C E N E : Ca s n u f i i s i n g u r , t r e b u i e s gseti u n o m . mcar un o m . Asia caut... (i d s e a m a c p e F e m e i e n-o i n t e r e s e a z cutarea l u i . ) S tii c-mi p l a c i , a a . b u i mac dc s o m n . cu pleoapele a p r o a p e nchise ca s n u f u g v i s e l e f r u m o a s e . . . FEMEIA (cu disperare) : l'rite, Diogene ! Cele m a i u r i l e v i s e ! H a i . intr odat ! D I O G E N E : JegOfl c u m s i n i ? FEMEIA (l a p u c i l e m i n ) : A m s-i f a c o b a i e c u m n-ai f c u t d e c n d c r a i copil ( 0 s e c u n d i i p r i v e t i ; n o c h i , a p o i , c u o v o c e s i m p l i e g a l , c u m n u m a i c o p i i i p o t a v e a c n d s p u n l u c r u r i grava*.) i pe urin m mrit cu line. D I O G E N E (i s m u l g e n i n : . ) : Ce-i d prin c a p , f e m e i e ? E u s m u n o m l i b e r ! (Se r e trage u n pas.) F E M E I A : Liber, dar singur. DIOGENE : Liber, deci : singur. Alunei de ce naiba FEMEIA (pe m a i caui u n pmnt) om ?

S L U J B A U L I I : N u m a i spune ! D u p i ile s l i n c u , i i a c a r e se n u m e s c D i o g e n e t r e b u i e s a i b a c t e . ( F a c e b a n c u r i . ) D e u n d e s l i m n o i c eti D i o g e n e i n u a l t u l , c a r e sc a s c u n d e s u b n u m e l e s l a ?

www.cimec.ro

S L U J B A U L I : D a c n-ai a c t e , a i s m e r g i la nchisoare. D I O G E N E : Foarte hine. T o i cutam eu u n a c o p e r i , sul c e r u l Alenei. S L U J B A U L I I : P a r c z i c e a i c eli u n o m l i b e r . < , s c a u t e n u o m l i b e r l a n c h i s o a r e '.' D I O C E N E : L i b e r t a t e a e s t e n u n t r u l m e u i n-o p u t e i nchide. S L U J B A U L I I : U n d e - n m m a i aU7.il e u v o r b e l e a s t e a f r u m o a s e '.' V e l e l e ! B A T R I N U L : I l p r i m e s c i n casa m e a . S L U J B A U L 1 : T u s I a c i . m o u l i c ! N - a i v o i e s p r i m e t i v a g a b o n z i , m e t e c i , indivizi d u b i o i . V r e i s p l t e t i a m e n d ? B A T B l . M I L : A m e n d '.' S n t s r a c . A p r o a p e l o t a l i t d e s r a c ca o m u l a c e s t a . SLUJBAUL I : Alunei vezi-i d e Ireab ! Ca s n u f a c i p u c r i e . . . i n u m a i d e s c i n d e ua tuturor veneticilor. ( L u i Diogene.) I a r iu terge-o c i l m a i r e p e d e , p i n nu i-am rupt flcile ! (Btrnul intr n c a s , s p e riat.) Car-lo, v a g a b o n d u l o ! D I O C E N E : Barc m a m g e a i c u o d u l c e nchisoare... S L U J B A U L I I : A i v r e a t u s te i n s t a l u l p e cas i m a s . . . D a r n u e l i c e t e a n a l Alenei. D I O G E N E : S i n i cetean al l u m i i . S L U J B A U L I : 0 , a s i a c c e v a n o u ! (Ctre c o l e g u l su.) Cetean a l l u m i i . . . A r f i u n f o l d o s p i o n , n u - i asa ? S L U J B A U L I I : B a m a i curnd u n fel de nebun. DIOCENE (se e n e r v e a z ) : Dar voi cine sintei ? SLUJBAUL I : Ordinea. D I O C E N E : D u p felul n c a r e v purtai c u m i n e . n e l e g c o u s n t d e z o r d i n e a . S L U J B A U L I I : So v e d e o-i f i l o z o f . DIOGENE : Prin urinare, m cunoatei. A l u n e i , d o c e - m i m a i cerei a c t e l e ? S L U J B A U L I : Aa o legea. D I O G E N E : P e n t r u a d o u a o a r a u d la A t o n a de lege. Asear, a n i n i m e r i t n casa unui i n d i v i d p u t e r n i c i o b r a z n i c . A r i s l o d e n i p a r c , u n d e se d i s c u t a d e s p r e l e g e ca d e s p r e o e u r v de l u x . SLUJBAUL I l p l m u i e t e ) : C u m n d r z neti ? ! D I O G E N E : P a l m a asia e p e n t r u lege sau pentru Aristodem ? S L U J B A U L I : C a s n u t e f r n i i i l c n e s i gurana, uite ! ( I i m a i d o palm.) i p e n t r u u n a i p e n t r u a l t a . ( i f a c e a p a r i i a , n c a p u l strzii. A r i s t o d e m . ) D I O G E N E : Aceeai m t i i c a r e a p r legea, l a p r i p c A r i s l o d e n i . ARISTODEM (se a p r o p i e ) : T r e c e a m p l t o r i m i - a n i a u z i i n u m e l e . Ce s-a plat, Diogene ? ntmnlim-

D I O G E N E : Aceti d o i b r b a i viteji, care in o r d i n e a n p a l m e . A R I S T O D E M ( f u r i o s , clor d o i ) : I m b e c i l i l o r ! U n d o v t r e z i i ? T r i m i n l r - o cetate d e m o cratic. SLUJBAUL I I : A i n s u l t a t legea. A B I S T O D E M : Legea o deasupra oricrei insulte. SLUJBAUL I : i p e l i n e lo-a i n s u l t a i . A R I S T O D E M : D a r c i n e s i n i e u . p r o s t u l e , ca s f i u a p r a l d e i n s u l t e ? Nu-s i e u o m , ca o r i c a r e a l t u l , n - a m i c u d r e p t u l s f i u o c r i i , a a c u m a m d r c p l u l s f i u l u d a t .' ! Pierii imediat din ochii mei ! (Slujbaii pleac nuci.) D I O G E N E : B u n ! Pcat de p a l m e l e alea ! A R I S T O D E M ( r d e ) : N - a m co-i f a c e . C h i a r tlac-i p l m u i a m i o u p c o i , l o t n u l e d e s pgubeam... A r fi fosl Irei plmuii i n loc do u n u l . D I O C E N E : Ca s a j u n g e m l a nelepciunea asta. n u era n e v o i e de cteva m i i de a n i dc civilizaie. Cred c o a m e n i i p o l d e v e n i n elepi m i l e n a r i i n n u m a i cteva c l i p e . A B I S T O D E M : S a u n i c i o d a t . Ce f a c i ? U n d e l o c u i e t i '.' DIOGENE: Tocmai ncercam s fac un schimb. Ofeream minimalul cer al Alenei p e n t r u u n prpdit do pat. A R I S T O D E M : Eli generos, t i n e r e . i nu (i-a o f e r i i n i m e n i u n p a l ? D l O G E N E : Bieii aceia drglai m ispi teau cu u n colior d e pucrie. N u m-am h o l r l ce s a l e g . A R I S T O D E M : n l r - a d e v r . d i l e m g r e a . N-ai v r e a s l o c u i e t i l a mine ? DIOGENE ( c a t e g o r i c ) : N-a vrea. A R I S T O D E M : Un f i l o z o f o a p r o a p e l o t att do trebuincios pe l i n g casa o m u l u i ca i u n cine. DIOGENE : Mai nghesuial prea ARISTODEM cine btrn. ascuii. ai u n u l . maro. Pe Arislip. Ar fi

: Sini pentru

g a l a o r i c i u l s d a u u n u n u l t n r i c u c o l i i

D I O G E N E : T i n e r i i s i n i c a m slbatici, ArisIOIICMII. M u c . ARISTODEM ( z m b i n d uor) : I i i m b l n z i m . i f i a r e l e p o l f i m b l n z i t e . D I O G E N E : Ce s e n s a r m a i a v e a lumea d a c l o a l o f i a r e l e i l o i o a m e n i i a r f i m b l n z i i 1' N u ne-ar m a i r m n e n i c i m c a r t e r m e n i d o c o m p a r a i e . N - a i m a i p u i c a s s p u i : puternic ca un l e u . ru ca u n lup, viclean ca o vulpe... A R I S T O D E M : Cu c it le ari m a i nelept, c u a t l crete d o r i n a m e a d e a 1er l u a l i n g mine. Vii ? D I O G E N E : P r e f e r u n p a t Ia b t r n u l c a r e locuiete a i c i . A R I S T O D E M : N-o s-i d e a . N i m e n i n u v r e a s p l t e a s c a m e n d s a u s i n f u n d e p u c r i a p e n t r u u n f i l o z o f v a g a b o n d i s r a c . D I O G E N E : i el e srac. A R I S T O D E M : Prea l e i n c r e z i n omenia o a m e n i l o r . D i o g e n e . A i s a i u n f l u v i u d e dezamgiri.

D I O G E N E : T r e b u i e s f i i d i n cale-afar d o n e l e p t c a s t r e c i n t m p l t o r t o c m a i cnd i se rostete n u m e l e . ( A r i s t o d e m iade.) I n n u m e l e l u . a m i n c a s a t o p a l m : d e f a p l . d o u . Cealalt era n n u m e l e l e g i i . A R I S T O D E M ( i n d i g n a t ) : C i n e a n d r z n i t s te p l m u i a s c ?

70

www.cimec.ro

D I O G E N E : tiu. A R I S T O D E M : i a i s r n i i i singur. D I O G E N E : tiu. A R I S T O D E M : i a i s m o r i ea u n c i i n c . DIOGENE (se n f u r i e ) : M i s-a m a i s p u s asta a z i ! ( A p a r e C h i t a r i s t u l pe care l-am v z u t n casa l u i A r i s t o d e m . ) A R I S T O D E M : Te-ai t r e z i t , C h i t a r i s t u l e ? N i c i t u n-ai s o m n ? C H I T A R I S T U L : A n i a u z i t c D i o g e n e s-ar afla aici... D I O G E N E : S-ar a f l a . ARISTODEM: Ai vrro treab cu e l ? ii a r u n c nite m r u n i . ) Ciut ! C H I T A R I S T U L : Ciut... d a r n u pentru bani. ( N u r i d i c b a n i i . ) C i u t f i i n d c m i p l a c e s n i t . ' f n c o p e s c i u t e . ) D I O G E N E : Ciui bine. C h i t a r i s t u l e . A R I S T O D E M : Snt o m i e . n A l e n a , rare c i u t m a i b i n e dect e l . D I O G E N E : A c e s l b i a l . c u f o r a i c u s l a t i n a l u i , p u i c a s se f a c l i l h a r d e d r u m u l m a r e . D a c n t r e c u i l i c h i t a r a a l e s c h i tara, nseamn c, o r i c u m ar ciula, l o t b i n e ciul. (Chitaristul ciut a b s e n t , ca i c u m n-ar f i v o r b a d e s p r e o l . ) A R I S T O D E M : D a r Iu, c a r e d i n t r e a t t e a m e s e r i i a i ales-o p e a c e e a d e f a l s i f i c a t o r d e bani... D I O G E N E : R n i i n u i-am f u r a i , a m m u m i i pentru e i . N i m i c nu-i m a i greu de falsificai dect b a n i i . A R I S T O D E M : Ciml t c h o t r t i s v i i l a m i n e , caul-m. D I O G E N E : Niciodat. ARISTODEM (cu o l u c i r e a p a r t e n ochi) : l ' n f i l o z o f n u trebuie s sc e x p r i m e a t t d e categoric. Adevrata f i l o z o f i e n u cunoate cuvnlul niciodat. H a i . Chitaristule ! A m ne voie de line. d a u u n banchet ! C H I T A R I S T U L ( c n l , f r s se n t r e r u p ) :

D I O G E N E : Zad arnic. Sini singur. Srcia n e a a b i a o p o r t c u . D o i o a m e n i n-ar p u t c a - o d u c e , s-ar p r b u i s u b p o v a r a e i . ( R i d i c d e j o s b a n i i a r u n c a i d e A r i s t o d e m i-i n t i n d e C h i t a r i s t u l u i . ) I a b a n i i l i a i d u - l c . (Chi t a r i s t u l n,u se a t i n g e d e b a n i , se n d e p r t e a z c i v a p a i , n p o i , d e l a d i s t a n , l p r i v e t e p e D i o g c n c i n c e p e d i n n o u s c n t e . D i o g e n e b a g b a n i i ntr-o p u n g l e g a t d e c o r don.) D u - t e n a i b i i ! E l i n e b u n !... (Sc n t o a r c e i b a t e c u t o i a g u l l a u a B t r n u l u i . ) H e i . m o u l e ! ( B t r n u l iese.) Cc f a c e m c u p a l u l acela ? B A T R I N U L : N u - l m a i a m . L - a m fcut n d r i i a m a p r i n s f o c u l c u e l . Ca s f r i g b u c a l a asta d e carne, ( l i d l u i D i o g e n e o b u c a l d e c a r n e i p i n e . ) DIOGENE leam... (le ia) : Va s zic. i-a fost

B A T R I N U L : D a , mi-a fosl l e a m . i a p o i m i - a f o s t r u i n e d e l e a m a m e a i a m p i u p a l u l pe f o c . C u b i n e ! (Intr n cas.; D I O G E N E 'se c u t r e m u r d e r i s ; : D a c i-a f o s t l e a m i i e , b t r n e , c a r e m a i a i p u i n de Lrfi.il i nimic dc pierdui... D a c i i e . . . (Se n t o a r c e s p r e C h i t a r i s t . ) A r trebui s p l e c i ct m a i r e p e d e . C h i t a r i s t u l e . t u n u eli f c u t p e n t r u s u f e r i n . ( A p a r e P a s i p h o n , se n d r e a p t s p r e D i o g e n e . ) P A S I P H O N : Salut. D i o g c n c ! D I O G E N E : D e u n d e m cunoti ? (Pauz.) P a r c le-a c u n o a t e i e u . i p a r c n u . . . PASIPHON : Ne-am nllnil asear la un

banchet

oribil.

Rmn e u D i o g e n e .
A R I S T O D E M dresare) : O, ai cptai c u r a j ! ( S u r d e . ) V r e i s p a t e i p u r e c i i m p r e u n ? CHITARISTUL (rece) : R m n cu Diogene. D I O G E N E : Du-tc, Aristodem. C n d cnt, e s u r d . C i m l a r c s o b o s e a s c , o s-i a u d ( i n l e c u l b u r i i . i l o t l a l i n e o s s o - n t o a r c . Iar l u n u le m a i mpiedica nlmpllor de mim . A R I S T O D E M : D i o g e n e , i-am p r e g t i t alern u t d e m t a s e . C i m l a u s l e d o a r o a s e l e chinuite dc piatra strzilor, cnd a i s t e ceri c u o b o l a n i i i a i s v r e i u n l o c c a l d i l i n i t i i , v i n o l a m i n e . T e a t e p t . ( P l e a c . )
1

D I O G E N E : A . i t u c r a i p r i n t r e l u p i i a c e i a flmnzi ai l u i Aristodem ? P A S I P H O N : Printre ei. da. Cu ei. n u . i ursc d i n loal fiina m e a . D I O G E N E : C i u d a t ! Ari ca u n m u l u m i t . PASIPHON ( z m b e t e ) : M u l u m i t ? D e ce ? De c i n e ? I i delest. i pe n f u m u r a t u l acela b o g a t d e baic-meu i p e r a m o l i t u l d e X c n i a des. pe toi. DIOCENE : D a r e i i d a u s toat mnnci. e a lor. P A S I P H O N : Fiindc Trebuie s facem mncarea Diogcnc. C r e z i c locul lui arhonle,

i t e m p l e l e s n l a l e l o r , i s t a t u i l e , i f i l o z o f i i . . . ceva. : L a cc b u n ? (Rde.) Iu. dac vei deveni a r h o n l e n Arislodeni. vei fi mai b u n ? PASIPHON : Eu nu voi f i i n d c n u v r e a u s d e v i n . deveni

DIOGENE

D I O G E N E : V e z i , C h i t a r i s t u l e , aceast l u m e este c u m u l t m a i r e a i m a i v i c l e a n d e c i t b n u i m n o i . A i c r e d e c l o v e t e c u p a l m e l e , c u p u m n i i , c u s r c i a , c u u m i l i n a . . . D a r ea l o v e t e c u m t a s e a i c a t i f e a u a , c u u n b l i d de inncare, c u plcerile vieii. P c d u m a n i i t i a , a d e m e n i t o r i i v r j i i , c a s i r e n e l e carc-1 i s p i t e a u p e UILse, pe d u m a n i i tia e m a i g r e u s-i n f r u n i . . . A c u m , d u - l e , C h i t a r i s t u l e . CHITARISTUL (se o p r e t e o c l i p d i n c n tccul su trist, legnat) : R m n c u l i n e .

D I O G E N E : Atunci d e ce s-i l o v e t i c u pietre dac n u v r e i s f i i n l o c u l lor? D e l a p l . ce v r e i ? P A S I P H O N (l p r i v e t e fapt. n u tiu. DIOGENE : cu ochii mijii) : D c

C u m le cheam ? Pasiphon. fiul unui o m bogat i p u m a i trebuie ? Altceva. De pild, srcia. (rde; :

PASIPHON : temic. Ce-

D I O G E N E : Eli PASIPHON : DIOGENE

www.cimec.ro

71

PASIPHON (exaltat) : M a sufoc. nelegi ? N u v r e a u s m a i Irindveso o a l z i u a , n u vreau s m a i a s c u l t p o v e e l e l o r h u n e i f o l o s i t o a r e , n u v r e a u s m a i p e t r e c l a b a n r b e t e l c l o r s c a b r o a s e , s l e a u d p l v r g e a l a p l i c t i s i t o a r e i t i m p . M i z e r i e ! D I O G E N E : E g r e u s l e d e z v e i d e m i z e r i i l e a s l e a . E x i s t m i z e r i i m a i m a r i i m a i a d e vrate. PASIPHON ei. banchet. poft.) mou tele. (patetic) : Tic nu pc Eu? ciinii i-o f r i c tineri... (Rde i le cu jurul mu con de la Diogene. A m vzul Trebuie S-i c u m i-ai n f r u n t a i

f a c e n u m a i ce v r e a o l . c a r e n u a s c u l t dc p i m e n i i n u o p r i m p c n i m e n i , u n o m - c i i n e , un cine-vagabond, o fptur ntre c e r i pminl... CHITARISTUL (care s-a a p r o p i a t ) : i e u v r e a u s f i u u n o m l i b e r , u n c i n e , o r i c e , n u m a i s n u m i se a r u n c e b a n i i s n u m i se p o r u n c e a s c . . . D I O G E N E : Dac n - a u s-i a r u n c e bani, C h i t a r i s t u l e . a u s-i a r u n c e o a s e , c a l a c i n i . . . E vreo deosebire ? PASIPHON ganizm... DIOGENE PASIPHON lia DIOGENE nu mai siiilem doreti : Am puica... (Ezit.) spre s no el) : s ne or ce loi unim, mai Nu ade

s-i s i r i n g i strng ?

DIOGENE: nu

D o oo s-i s t r n g ? i u n d o ? I n se p o t s t r n g c laicul mi i i place s docil nici ambiie

(se :

ntoarce Do unde puica no

Asia

cin iul mai e ? singuri,

l - a i scos ? adunm no nu

Nu am

A m s

ductor. oti un

f i u singur... fiindc

unim... Iar dac

PASIPHON

: I V t i n e a u s t e a s c u l t e ,

: Dac Sin t o m nu

no a d u n m , dac singuri. m a i sintem vroi

proscris. : Aristodem a poruncit s nu ca i

D I O G E N E : Ce m a i o i a s i a ? PASIPHON Iii sele primit nicieri. dac Oamenii pe ceteni primi. A l e n a n u m mort. lupi. u n loc pe o Pentru Un umbra nu vrea. iubesc. N u urmare, dect s l u i colind cu amenzi

singuri, nimic ?

liberi... nimic? om

PASIPHON

( a g i t a t ) : T u nu gsesc Unde II un ai

i-i a m e n i n

nchisoare (Zmbete voi pleca PASIPHON DIOGENE sub carcu cerul o nu

te v o r

D I O G E N E : Prin de aici

D I O C E N E : S vrat. CHITARISTUL: s-l caut, gsesc s

om. U n

c u duioie.) : Trebuie gol al un

Dar cu o

s-1 g s e t i ? Poale

D I O G E N E : N u liu. niciodat, pin la (ncet,

caut.

n-am

dar menirea istovire. :

m e a e s E nebun.

(mirai) : S lupt ? Pentru Atticci ? lupttor. pe p m n l u l

caut

PASIPHON mi cime place.

Chitaristului) Nebunia

culc snt caro

ei ? N u , Pasiphon. lupttor Sclavul pentru ideii ideea

CHITARISTUL DIOGENE carnea carnea sau pe

(tare) :

l u i Diogene bucala lu de din ia

niciodat pentru

liber.

E s t e i o l s c l a v .

O ntinde M de la s i-o f i

Chitaristului Btrn) : foame... nnince.)

lupt.

primit asia. i

l a i

P A S I P H O N (nclzit) : D a r l u p i de libertate.

(Chitaristul

ncepe

D I O G E N E : N u v r e a u s f i u n i c i s c l a v u l i d e i i d e l i b e r t a t e , n e l e g i ? N u v r e a u d o c i l s f i u liber. PASIPHON mnlul al Iar dau de DIOGENE : zoilor... pentru : Un om caro o pe nici al care doarme pc p Sau g o l s i cerete m n c a r c o u n o u i l i b e r ? Pmntul Sau al mimarea nimnui... (Ierul o mcar naturii. aiderea. primesc n u un grunte

PASIPHON tineri in

( l u i D i o g e n e ) : E i e c eli jurul tu. Nu !

nebun

n u , l i e c v r o i

sau n u , ou i i v o i aduna

DIOGENE

(ingroz.il) :

PASIPHON :

i-o l e a m ? Nu pe s spus vreau s am

D I O G E N E : D a . (Incel.) soarta l u i Socialo... PASIPHON : O voi avea (Vrea N u am ai aduc

a t a . (Sc nde plece d u p c ai el.)

nimic in schimb, recunotin.

prteaz.)
DIOGENE : Slai ! asia ! : S de n u faci nevoie do oameni. nimeni. nevoie

P A S I P H O N : A u s-i s lo a l u n g e d o posle reasc p a s c u p a s . . . DIOGENE : amar nu-i nope. decit dect S snt, Zile exilul ? Orice in m nu alunge? se p o a t e .

fac zile amare, a u l o i , a u s l e u r m Ce p o a l e fi mai atenicnii, afar

PASIPHON prteaz.)

Singur

o a m e n i . A m s-i

(Se n d e

amaro ?

mi-ar face Unde? distrug. au

v o r ntrece

cruzime

pe cei d i n S i Mai

PASIPHON DIOGENE : mine. PASIPHON Iar e u snt

: A u s l e Asta

n u , fiindc

nevoie

de

(nedumerit) : De tine ? au nevoie de simboluri. un simbol. simbol ? !

DIOGENE : Oamenii PASIPHON : Un

D I O G E N E : S i m b o l u l libertii. E b i n e ca a t e n i e n i i i toi c e i l a l i s t i e c e x i s l u n o m l i b e r , c a r o triete d u p legea l u i . c a r o

DIOGENE (amar) : Idiotul ! N u de oameni a m n e v o i e , c i d o u n o m . Ce s fac c u o a m e n i i , dac n u exisl o m u l ? (Se n t o a r c e -pre Chitarist, care t o c m a i a terminat do l l l n c a t c a r n e a , i a r a c u m i t e r g e g u r a CU dosul palmei.) Dino. C h i t a r i s t u l e , e u i-am s p u s s i c i din c a r n e , n u s m n i n c i toat c a r n e a . ( C h i t a r i s t u l l p r i v e t e c o n s t e r n a t , se n t r i s t e a z b r u s c . D i o g e n e zmbete.) N u eti Iu d o v i n . C u v i n t e l e s i n i d c v i n . N u s n l e m n stare s s t p n i m c u v i n t e l e . ( C h i t a r i s t u l l p r i v e t e fr s p r i c e a p . D i o g e n e i z bucnete n rs, rde cu poft, cu drag.. C h i t a r i s t u l n c e p u i e l s r d . R d a m m l o i p u t e r n i c , f r u m o s , p r i v indu-se...)

72

www.cimec.ro

3. HIPPARHIA
U n c m p l o m a r g i n e a A l e n e i . A r u n c a t , c i n e l i e t l e c i n e , u n b u t o i g o l . Se a u d pai g o n i n d , v o c i ante, respiraia febril a u n o r o a m e n i c a i c f u g . A p a r e n goan D i o g c n c , p r i v e t e a g i t a t i n j u r , a p o i se n d r e a p t s p r e b u t o i i sc a s c u n d e n e l . n d a t i f a c a p a r i i a cei d o i slujbai, u r m a i dc civa ceteni, p r i n t r e c a r e i o f e m e i e t n r i f o a r t e f r u m o a s , I l i p p a r b i a .

S L U J B A U L I : Pan p e - a i c i S L U J B A U L I I : N-avea u n d e Locul e pustiu. HIPPARHIA v renn ru ? SLUJBAUL : De I : E ce-1

a luat-o... s sc a s c u n d . A fcui

SLUJBAUL

I :

Cc?

DIOGENE : Un Domiciliu stabil. SLUJBAUL II :

acoperi
Unde ?

deasupra

capului.

fugrii ?

vagabond. cetatea vreun Dai. va

H I P P A R H I A : A fcut v r e u n ru ? S L U J B A U L I : T r e b u i e s c u r m de v a g a b o n z i . HIPPARHIA ru ? SLUJBAUL I : De circulai! (Ilipparbia UN iei CETEAN : O cas : I : s dc din gabonzii ! ce nu Ic se s (ncpnat) : A fcut

DIOGENE (arat izbucnete n rs. vesc n e d u m e r i i . ) SLUJBAUL

butoiul) : Aici. (Asistena C e i d o i u r m r i t o r i se p r i c butoi, c c nu cas.

I : Asta

D I O G E N E : Cine a

spus

cas ?

a m e s t e c i :' clintete.)

Trebuie aliia au

lichidai
nu fr s mai

toi stpin.

S L U J B A U L I I (ctre cellalt, c u v o c e n c e a t ) : I^egea n u prec i z e a z dac c v o r b a el cas o r i d e a l t c e v a . L e g e a s p u n e : d o m i c i l i u , acoperi... D I O G E N E : Dac n u credei, poftii i n d o m i c i l i u l m e u . A r e acoperi, d o u intrri, d u umea... E cam s t r i m t , recunosc, d a r p e n t r u

ajungem Toi

putem
triasc. dc-aic i !

cini

IIIPPABIIIA SLUJBAUL Unde s-o fi

dreptul

Lsai g u r a i p l e c a i a s c u n s cinele l a ?

un

o m singur

e dc-ajuns.
ncurctur) dreptul, Ce c nu :

DIOGENE (scoate c a p u l d i n butoi) : Aici. (lei doi slujbai ser r e p e d spre cd. d a i ' Diogene nal braul cu palma ntins.) S t a i ! ( U r m r i t o r i i se o p r e s c . ) D e ce a n u m e snt n v i n u i t ? SLUJBAUL DIOCENE : SLUJBAUL domiciliu al su DIOCENE Eu am. I : Asia II : De vagabondaj. s-ar om s traduce ? care zic un nu un arc un acoperi (Pauz.) cum Orice care va : capului,

SLUJBAUL I (n evident Ce f a c e m ? l l u m f l a m ? SLUJBAUL vreme se a f l DIOGENE vagabonzii lui meu ? pc care fure ochii apr bonzii i s-mi dai II : in Nu avem domiciliul care d a u gospodarii prin avuia ! Nu-i noi. in stare

cit c i n

su. tircoale panici, domiciliu de n vaga caselor cas s

(prefcut tia noi. (Asistena miun toat II : cu

indignare) : rde.)

Nimeni preajma intre (Rscle.)

slabii,

n o a s t r e ? Alia-s SLUJBAUL mai

s-mi doresc.

deasupra

este

vagabond.

(politicos)

Mulumesc.

Diogene.

www.cimec.ro

73

D I O G E N E : N i c i e u n u - m i doresc. Aadar, dorinele noastre c o i n c i d . nceputul armonici d i n t r e o a m e n i . . . ((lei d o i pleac, nsoii de rsetele p r i v i t o r i l o r . D i o g c n c n c e p e s ciri p e a s c . O a m e n i i sc a d u n , a m u / a i , n j u r u l lui.) O , z e i , g o i m a i snl o a m e n i i ! lal-i c u c t g r a b sc a d u n c a s a u d u n o m c i r i p i n d . D a r d a c v o i a m s v s p u n c e v a s e r i o s , n u v-ai f i n g h e s u i t a a . P l e c a i , g u n o i l o r ! ( O a m e n i i se r e t r a g c a d i n f a a u n u i nebun. Doar Ilipparbia rmne.) T u d e ce nu pleci cu ci ? HIPPARHIA: Numele meu e am deloc i. Ilipparbia, cbef s D i o g e n e . i v r e a u s l e a s c u l t . DIOGENE (agasai) : N u m a i ciripesc. HIPPARHIA: lu. mai Psrile adevrat. Atunci vrei, Nu m incint

f r u n t e . f r u n t e a a i a l a l i s e n i n a I u i . s u b c a r e sc a s c u n d c e l e m a i g r o a z n i c e m i n c i u n i . . . (Se m o n t e a z . ) P l a t o n t r e b u i a s f a c p o e z i i , nu f i l o z o f i c ! I n p o e z i e se m a i p o a l e m i n i . HIPPARHIA mini ? DIOGENE : dc la adevr HIPPARHIA DIOGENE : HIPPARHIA DIOGENE de lfie i n Platon) : Nu. Filozofia trebuie s urce i n sus. : S i m a i sus d e a d e v r cc este ? Visul. : Platou o lui nu s viseaz ? cam mult se care ( e l e v ) : I n f i l o z o f i e nu se p o a t e

( i n d i s p u s c se v o r b e t e Cum din un Oare Cu poi : (fr cei fi mi palatul ca Dionysios, mai la

viseze sla, bune

Siraeuza. mineruri

infruptndu-se huzurind

cele prin. nu

ciripitul oricum, s vezi

ciripesc

mai

frumos

HIPPARHIA: DIOGENE vorbesc menilor nu : despre

eli i

nedrept n

cu el'.' i oa

care

stau

palate binele

DIOGENE :

pesemne,
butoi.
frumoas la

adevr

despre oamenii

cum
neag al rag Sc

se l o c u i e t e
chiar

nlr-un
prea mea.

(Ilipparbia
c a s l e atrage. puin ? al

niciodat plac

nedrept. ptimai.

d i n cap.) Eli fptura : Chiar

HIPPARHIA DIOGENE DIOGENE: cu ochii HIPPARHIA HIPPARHIA:

bucurie)

: .M b u c u r . nu i nedrepi. nedreptate. ( f i privete lumin.) joaca! Eli o pentru nate de

HIPPARHIA apropie.) DIOGENE : oamenilor, line. Se HIPPARHIA curajos. DIOGENE : a e i locui

fptura voie al

(sec) : D a r Uneori Iar al limpezi, prea m

f m i dai Cerul : A m c a c al

s r m n

palma plini s

zeilor,

pminlid

r i . iubire, lsm

butoiul spune Dac

nimnui. vorbindu-sc despre un om nelept i iar

mari. i Ce :

auzit eli ceri

DIOGENE: frumoas femeie.

Ilipparbia. puin doreti ? : S

deteapt s v rea

C nelepciune, nlr-un Dc

HIPPARHIA DIOGENE nu cere

ajui care

devin s fie

liber. liber,

nlr-un

butoi,

curaj... butoi curaj e curaj... Diogene. ins. de ce ai

Un

om

HIPPARHIA: nelepciune, nelepciune :

Poale am

c a l o c u i nevoie. neles

ajutorul Dac sau

altuia. n u tie nu lie, singur... nseamn c s-a de sau c nu nscut sup s-i ura fii s

i a r a ceri

HIPPARHIA DIOGENE : merit s fie s sclav, Tar pe

: Dac

DIOGENE rmas.

N-am : Dac

fie liber. (fr dac a ceilali, s-i e de

nseamn nici fi s strigi mai o le

nevast,

vreasc.

HIPPARHIA li aruncat la inva-m ! DIOGENE : HIPPARHIA ca s o stea. v i n la

a r Ti Irait l u i si

Sociale, l-a fi

in-a

HIPPARHIA rare) : umileti cele fa sclav.

plece.)

umbr ucizi

picioarele Triete : Platon i

rugat :

liber

nseamn mare s (Vrea

speranele

Platon. e rece i ndeprtat, las-m ne spune :

m a i bune, de

n g u r a bine, la !

oameni,

cred.

Lui nu line : O

i-a p u t e a inva-m ! femei

Mi-e mil

libertatea

DIOGENE lepciune. gteasc i nopi

Unei
femeie

nu-i s

trebuie tie s

trebuie

pre

mese de

gustoase, aternuturi

proaspete

D I O G E N E : S l a i ! ( I l i p p a r b i a sc o p r e t e . ) A i v e n i t l a m i n e ca s le-nv. s a u ca s-mi d a i Iu l e c i i ? H I P P A R H I A : S m - n v e i ceea ce n u tiu i s l e - n v c e e a ce nu tii. D I O G E N E : Asia seamn a obrznicie. H I P P A R H I A : I a r asta n u s e a m n a re plic de filozof. DIOGENE (i s c a r p i n CU f u r i e barba, de p a r c a r f i f o s t n p d i t d e p u r i c i ) : i ce-i dac n u seamn ? (Il mninc p i e l e a , se s c a r p i n , se s t r m b , n u s u p o r t s f i e nf r n t n d i s c u i e . ) A i m e r i t a u n r s p u n s c a r e s l e u s t u r e . H I P P A R H I A (rece) : M i - I d a i a c u m . s a u d u p rc p l e c ? ( E decis.) DIOGENE (se r i d i c , se a p r o p i e d e e a ) : Nu pleca ! ( I l i p p a r b i a l p r i v e t e c a p e o c i u d e n i e . i v i n e s r i d a . ) liu. I n clipa asia am devenit o paia jalnic. Pentru p r i m a o a r i s p u n c u i v a s n u p l e c e . . . ( C l a l i n c a p u l ca u n f e l d e a u l o - m i i s t r a r e . ) A m p l e c a t s c a u t u n o m i m-a o p r i i d i n d r u m o femeie.

dragoste. Dac femeile nu s vor nva i

HIPPARHIA: s vor fie nelepte, fi sclave,

v o r nva statui,

fie sclave.

obiecte,

femci-pal uri.

femei-buturi, DIOGENE i HIPPARHIA Sociale a :

feinei-case.

femei-pomi... (Continu, i pc rog ca

(zmbind)

: T u ce a i f i ? nici u n ocol.) te : fiindc line :

Femeie-vrcasc. demult, blndee) Inva-m iubire De nu

c u m n-ar f i fcut murit i u : s :

inva-m. DIOGENE HIPPARHIA omenesc, DIOGENE deauna. D I O G E N E : Despre asia n u tiu n i m i c i a s i a n u se n v a . N u m a i P l a t o u c r e d e c iubirea se p o a t e n v a . D a c n-ar f i fosl prietenul l u i Socrale. l-a s c u i p a d r e p t i n Du-lc s acas ! sufletul vorba. ntot cunosc fi

g i n d e s c . s De

iubesc. poale este vorba

HIPPARHIA:

iubire

71

www.cimec.ro

HIPPARHIA: E t i s i g u r c a s t a c a u i ? D I O G E N E : A c u m n u m a i snt s i g u r . H I P P A R H I A : mi spui d e c i s rmin... D I O G E N E : D a r a v r e a d i n t o t s u f l e t u l s p l e c i . N u i i s-a I n t i m p l a t n i c i o d a t s v r e i u n l u c r u i s s p u i e x a c t p e d u s ? [ H P P A R H I A (sincer) : N u . ( I i n t i n d e m n a . ) D i o g e n e . eu Ic v o i c l i l x r a d c s i n g u r t a t e . D I O G E N E (surdc a m a r ) : T u m v e i elibera de libertate. (Sc aa/ pe pmnt, ling butoi.) HIPPARHIA (se aa/. l i n g e l ) : D i o g e n e . a a c u m v r e i t u n u se p o a l e t r i . D a c z e i i l-ar f i c r e a i pc o m p e n t r u singurtate... DIOGENE (pus pe g l u m e ) : N-ar f i creat femeia. HIPPARHIA ( f o a r t e serioas) : N-ar f i c r e a i decit un singur o m . D I O G E N E : A s t a a f o s t i g r e e a l a l o r . D i n ziua tu care nu fosl d o i o a m e n i , nici u n u l d i n e i n-a m a i p u l u l f i l i b e r . H I P P A R H I A : F i i n d c I u c r e z i c a Ti l i b e r nseamn a ur. D I O G E N E : D a r I u ce c r e z i ? H I P P A R H I A : E u c r e d c o a m e n i i a u fosl creai penlru a se i u b i . D e .aceea a u fost doi. D I O G E N E : Dac cei d o i a u fosl fcui p e n t r u d r a g o s t e , d e ce u n u l a d e v e n i t stpin. iar cellalt sclav ? D e ce unul a primii b i c i u l , iar cellalt lanul ? I I I P P A I H I I A : N u tiu. P e n l r u asta a m v e n i i la l i n e : ca s m - n v e i . T u eo-ai p r i m i i ? D I O G E N E : N i m i c . A s t a o f i s e m n u l c s i n i un o m liber. HIPPARHIA : D-mi mina, Diogene! atic o b r a z u l n palma l u i mare.) Ii v o i e s m mingii. (i Iau

i h a i n a c a r e m a p r d e f r i g i le p l o a i e , Ic r a z e l e f i e r b i n i a l e s o a r e l u i i d c p r i v i r i l e c u r i o a s e a l e o a m e n i l o r . T u eti d e s t i n u l m e u bun. D I O G E N E : De aici v i n nenorocirile, din a c e e a c o a m e n i i p r i m e s c l o t c-e l i sc i n t i m p l ca p e d e s t i n u l l o r b u n s a u d e s t i n u l l o r r u i nu-i d a u s e a m a c d e s t i n e l e se m a i p o l n c u r c a i n t r e e l e . T u c r e z i c pe m i n e m - a i i u b i i d i n t o t d e a u n a , c e u s i n i d e s t i n u l lu, fiindc ntmplarea a fcui s n e inlilnim a s t z i , i a r e u n - a m t i u t s l e a l u n g aa c u m t i u e u s a l u n g o a m e n i i , f i i n d c a v e a i n e v o i i - d e o c r o t i r i ; , f i i n d c s o a r e l e s' a f l i n I r - u n a n u m e p u n c t de pe c e r , fiindc v n t u l bale dinspre mare. fiindc a z i le-ai c r e z u l m a i b t r n lect e l i , i a r e u m - a m crezul m a i p u t e r n i c l'l s n t . P e s l e o z i s a u p o s t e o clip, cnd loate astea n u v o r m a i f i la li I . e u n - a m s m a i f i u o m u l p o c a r e l-ai i u b i i d i n t o t d e a u n a , d e s t i n u l tu b u n . c i . p u r i s i m p l u , o c o r a b i e v e n i n d d e l a D c l o s , o b r a r d o a u r , u n s e m n . a d i c aa c u m a m f o s l i n a i n l e d e a m c u n o a t e I u . HIPPARHIA (se r s u c e t e b r u s c s p r e e l ) : D<> ce a i a t t a u r m p o t r i v a La ? DIOGENE : Nu m ursc. I l i p p a r b i a . Aa c u m n u m p o l nici i u b i . Dac iubesc ceva la m i n e , o s l o v o i n a m e a <1; l i b e r t a t e a b s o l u t . I a r d a c u r s t ; c e v a l a m i n e , osl<; n e putina de a o avea. H I P P A R H I A : Libertate absolut ? D I O G E N E : D a . Aa c u m n u m a i P l a t o n , dac n-ar f i u n m i n c i n o s n r i t , a r p u i c a s i-o n c h i p u i e . O a l t f e l de l i b e r t a t e oslo o i l u z i e searbd. H I P P A R H I A : Dar tu. c u m b e r t a t e a asta absolut ? i nchipui li

DIOGENE (zmbete) : Eti prima femeie c a r e - m i d v o i e s-o m i n g i i f r s i-o c e r . () mngie pe obraz.) HIPPARHIA: lii de cnd l e iuln-sc e u ? (fi srut palma.) D I O G E N E (tresare) : O p r o s t i e v r e i s m a i spui ? HIPPARHIA (nu l aude) : Cu m u l t nainte d e a l e c u n o a t e , d e c i m l e r a m m i c a i al e p l a m p e m a l u l m r i i s v i n c o r b i i l e le la Dedus, le c i m l m i - a d r u i t l a l l m e u b r a r a a s i a le a u r , p e c a r e a f i v r u i s m i - o vad lo' fiindc eram, se c h e a m , destul de m a r e . de c i m l m i m u c a m b u z e l e p u i a la singe peni n i fiecare vorb aspr pc care m i - o s p u n e a m a m a , i n i m e n i n u p u t e a s m a p e r e , s-mi i a o b r a z u l n m i n a l u i , d e ciml inii srutam singur p a l m e l e i pling e a m p e n t r u c n u e r a u leoit p a l m e l e m e l e . DIOGENE (vdit j e n a t de e f u z i u n e a fetei) : C r e d c e l i n i p u l s l e - n l o r c i acas. HIPPARHIA (nici acum nu-1 a u d e ) : A z i . tiu c p e l i n e t c a t e p t a m p c m a l u l m r i i , iar p a l m e l e pe. 'are 1> s r u t a m e r a u ale t a l e . i m a i t i u c n - a m s plec. n i c i o d a t de ling line. D I O G E N E : Eli un copil, Hipparhia, iar c n d a i s t e t r e z e t i . . . HIPPARHIA (nu-i las s continue) : Snl b t r n , i a r I u eti c r j a n c a r e m sprijin

D I O C E N E : A r f i , l i u o u , s d r m m t o a l c z i d u r i l e c e t i l o r , s n u m a i f a c e m rzboaie n t r e n o i , n i m e n i s n u m a i u m i l e a s c pc n i m e n i , f i e c a r e s f i o n i c i a t e n i a n , n i c i s p a r t a n , n i c i l o b a u , n i c i n i a o c i l o n i a n , c i , a a ca m i n e , c e t e a n a l l u m i i , s t r i a s c u n d e i c u m v r e a , nlr-un p a l a t sau nlr-un b u t o i , d a r fiindc aa vrea el, n u fiindc aa vrea destinul lui... H I P P A R H I A : 0 , z e i , ct d e f r u m o s . . . D I O G E N E : E f r u m o s , n u - i aa ? HIPPARHIA ( c o n t i n u , p c g i i d u l e i ) : ...ct Io f r u m o s s p u i t u t o a t e p r o s t i i l e a s l e a ! DIOGENE (se n c r u n t ) : I i bai joc de mine ? H I P P A R H I A : m i eli d r a g i-mi p l a c e s le ascult. D I O G E N E : I i p l a c e s a s c u l i p r o s t i i ? H I P P A R H I A : M a i m u l t loct o r i c e . A m a s cultat destule lucruri cumini i nelepte. DIOGENE (orgolios) : N u crezi n i m i c d i n -ani s p u s ? H I P P A R H I A : Snl copilrii. Diogene. DIOGENE (sare n p i c i o a r e ) : Ci a n i a i ? H I P P A R H I A : Optsprezece. D I O G E N E : E u a m cu unsprezece a n i m a i u m i l ca t i n o . HIPPARHIA ( d u b e ) : i ce-i ce-ai s r i i ca u n b e r b e c ? cu asta ? De

www.cimec.ro

75

DIOGENE : Nu I u eti c o p i l !

ai

dreptul

judeci

HIPPARHIA ( g r a v ) : D o a r i-am s p u s c s i n i b t r n . T c r o g s l e a e z i . DIOGENE (se a a / , m o r m i e ) : T c p o f t e s c s n u - m i m a i lai l e c i i . H I P P A R H I A : Bine. (i i i s e r v e t e o nou lecie.) Cum poi crede tu c mcar un s i n g u r o m a r v r e a s-i l a s e p a l a t u l ca s stea nlr-un b u t o i ? D I O G E N E : N - a m s p u s c o s-i l a s e p a l a t u l . A m s p u s ce d o r e s c e u . H I P P A R H I A : C u m poi I i cetean al l u m i i , cnd toi l e a l u n g ? i c u m p o i drima zidurile cetilor, cnd i aa, cu ziduri, oamenii sc u c i d inlrc ci ? D I O G E N E : Se p o a t e I r i i f r s ucizi. H I P P A R H I A : N u sc p o a t e . F i i n d c p a l a t e l e alea a u n e v o i e dc s c l a v i . D I O C E N E : T u vorbeti d e c e e a ce este, i a r c u d c c e e a cc a r t r e b u i s f i e . H I P P A R H I A : i v r e i s-i c o n v i n g i p c o a m e n i s-i p r s e a s c p a l a t e l e i s se m u i e in butoaie, s-i d r m c zidurile i s se iubeasc i n l r c e i ? D I O G E N E : N u v r e a u s c o n v i n g p c n i m e n i . V r e a u s t r i e s c e u a a . H I P P A R H I A : D a c n - a i s-i c o n v i n g i , n - a u s te l a s e n i c i o d a t s t r i e t i a a c u m v r e i tu. D I O G E N E : N u p o l s-i c o n v i n g i n i c i n u vreau. H I P P A R H I A : A l u n e i , m a i d e v r e m e sau m a i l i r z i u , v a t r e b u i s t r i e t i i I u ca e i . D I O G E N E : Niciodat. HIPPARHIA alungai.
l a |

Interludiu
PLATON un semn pe DIOGENE cule, Platon. PLATON ( i m p e r t u r b a b i l ) : Cu alt D I O G E N E : D e cc m-ai c h e m a t ? trufie. (olimpian, ou mina) : (calc covorul ntr-un cu fel dc jil, face des lui Apropic-lo, pc Diogene. Irufia apsat, picioarele s c u m p ) : Calc

P L A T O N : C a s s t m d o v o r b . DIOGENE (rutcios) : M a r e l e P l a l o n nu-I c h e a m p c m r u n t u l D i o g e n e c a s s t e a . p u r i s i m p l u , d o v o r b . N u m e r i t m n i c i u n u l n i c i c e l l a l t . C u ce a n u m e m - a m f c u t v i n o v a t fa d o l i n e ? PLATON (mre) : E i , v i n o v a t ! cetean oarecare. D I O G E N E : E i , oarecare ! Eu snt un

P L A T O N ( f o a r t e d e sus) : F i l o z o f i i a r t r e b u i s sc i u b e a s c i n t r e o i . N u se c u v i n e ca u n f i l o z o f s-i a s m u p e o a m e n i m p o t r i v a a l t u i filozof. D I O G E N E : D a r cc, o a m e n i i oa s sc l a s e a s m u i i ? PLA TON : i c u . DIOGENE : PLATON mou, nu : de DIOGENE : Tocmai Nu Pentru Poate al tu. f i i ru ? tii ? ri i joci. fac ou ru, nu nu fac se mul Nu-i firea la asia c era voiam snt s animale, lo-nlroh timpul ? timp. timpul de

crezi c

pierdem am vorba

Diogene

destul

PLATON

( m a i presus d e j i g n i r e ) : D o ce ii

: eli

Aa

spun

i iar

cei

care

le-au

c u t o t d i n a d i n s u l s adevrat. D I O G E N E : De u n d o PLATON umesc DIOGENE PLATON : DIOGENE : PLA TON : Iar ie ii o : DIOGENE: medii, lucruri PLATON : s Oamenii spun Nu. Te M Soarta place Crezi mic c dar eu Cred Nu mai (mirai) :

Tu

singur,

c i snt

toi cei-

li. D I O G E N E (inete d i n n o u i n p i c i o a r e . F u rios) : A t u n c i , s p u n e t u , b t r n Hipparhia, ce-i d e f c u t ! HIPPARHIA (umilin jucat) : A m venit l a t i n e s m - n v e i , n u s l e - n v ! D I O G E N E : P l e a c ! N - a m ce s l e - n v ! H I P P A R H I A : E prea l i r z i u , D i o g c n c . Dac nu m - a i l s a l s p l e c a l u n e i , a c u m n u se mai poate. D I O G E N E : D c ce ? HIPPARHIA (sc r i d i c ) : P e n l r u c eti d e s tinul meu bun. D I O G E N E (plictisii) : Care spune p r o s t i i . HIPPARHIA: Prostii frumoase. (i culc o b r a z u l p e u m r u l l u i . ) i , d a c v r e i s t i i . v i s u l m e u de pe v r e m e a c i m l e r a m linr i f r u m o a s , a f o s t s i u b e s c u n o m r u i n e b u n , s m c e r i i n f i e c a r e z i c u e l p e n t r u toate prostiile m a r i i m i c i ale l u m i i , iar n o a p t e a s d o r m c u el s u b o c r u l nalt al A t e n e i , s l o c u i e s c t o a t v i a a n l r - u n butoi i s n e i u b i m c u m se p o l i u b i d o a r n i t e ceteni a i l u m i i . D I O C E N E : O , P l a t o n , n u oti t u c o l m a i m a r e m i n c i n o s d e p c p m i n l . i p e l i n e te-a nvins o femeie. (Se n t u n e c n c e t s p r e cea m a i f r u m o a s noapte a l u i Diogene.)

ruti. ru ?

jigneli. omului s c lo dect exist do n u le Nu-i o un lucru scriind grave grav. co i

amuzi. Arislofan, Iragicul lucruri pol Euripide ?

comico,

fi amestecate. Viaa. bai joc s-i

DIOGENE : PLATON do lucrurile

amestec. bine

(opac) : grave.

D I O G E N E : T c referi la povestea c u cocoul ? PLATON cuie (uor i stingherit pe c la oa. o s te amuze i c care s-a ar adus fi n dis s-1 faptul concret, Credeam vrut

ocoleasc) : DIOGENE : pc tine...

PLATON 'l p r i v e t e p r i n t r e p l e o a p e l e n t r e d e s c h i s e ) : P o a l e c m-a f i a m u z a t d a c a r f i f o s l n t r - a d e v r amuzant. Ce s e n s a a v u i , c n d Io v o r b e a m e l e v i l o r m e i d e s p r e o m . s a p a r i c u u n coco j u m u l i i i s s t r i g i c a u n n e b u n : .. I s l a e o m u l l u i P l a l o n " ?

76

www.cimec.ro

DIOGENE (riziml) : P i , dac s p u n e a i < u i n u l e u n a n i m a l b i p e d , d a r fr pene ! U n coco j u m u l i i e i c l u n a n i m a l b i p e d f r

pene.
PLATON (puin iritai) : Simplifici, Diogcnc. D I O G E N E (zmbete mecher) : E u s i m p l i f i c ? P L A T O N : E t i d e t e p t . M - a b u c u r a s l e ani prieten. D I O G E N E : Bineneles c te-ai b u c u r a ! U n prieten e u n animal biped m a i folositor decit u n d u m a n . P L A T O N : C h i a r m i eli d u m a n ? D I O C E N E : D a ' le u n d e ! N u - m i p l a c e , n s , ca u n n e l e p t s sc b a g e s l u g l a u n p r o s l . P L A T O N : N u neleg. DIOGENE ( f a l s m i r a r e ) : C u m , sc n t i m p l c e v a i n l u m e a a s i a d e s p r e c a r e P l a t o u s s p u n c n u nelege ? P L A T O N : D c o b i c e i , t o t c e m i se-ntmpl

ca l a c u r l e a l u i D i o n y s i o s , n i c i f o a r t e r u , ca i u b u t o i u l l u , c i a a c u m sc c u v i n e u n o r o a m e n i b t r i n i i n e l e p i . D I O G E N E : N-ar f i bine. I u p r i m u l rnd, ne-am c e r t a ngrozitor. P L A T O N : D e ce ? D I O G E N E : C r e z i c a p u t e a s a s c u l t Irznile l a i e c u i d e e a - m a s " i ideea-cup*" f r s-ini i e s d i n s r i l e ? P L A T O N : D e ce socoteti c snt t r z n i ? D I O G E N E : Fiindc m a s a i c u p a l e v d , Iar i d e e a - m a s i i d e e a - c u p n u l e v d i n u le p o t vedea. P L A T O N : D a r e fo arie s i m p l u : t u ai ochi, c u c a r e v e z i m a s a i c u p a , d a r n - a i , s a u n-ai n c , r a i u n e a , i m a g i n a i a , c u c a r e s v e z i i d e e a - m a s i i d e e a - c u p . D I O G E N E : I a t . a m i n c e p u t s n e c e r t m . PLATON (alin) : N u n e c e r t m , D i o g e n e . Discutm. D I O G E N E : T u p o i s d i s c u i a a , l a r e c e , d e s p r e o r i c e . i d e s p r e u n f r a l e c a r e i-ar muri. E u , ins, m-nfurii, ip. insult, fac s p u m e l a g u r , l o v e s c c u p u m n i i i o u pi c i o a r e l e . E u n - a m r a i u n e a aceea a t a , c u c a r e s v d ideea-mas i ideea-cup. E u v d c u p a i i-o a r u n c i n c a p , e u v d m a s a i rstorn peste t i n e .(Url.) E u s i m t , P l a t o n ! > E u triesc, P l a t o n ! i m a i du-le d r a c u l u i c u ideile tale, c u f a n t o m e l e tale ! PLATON i n ele. (glaciab : Nu le silesc s crezi

inie, n u neleg. Despre ce vorba ?

D I O C E N E : Te-am v z u l l a u n osp b o g a t h r n i n d u - t e n u m a i c u m s l i n e . i m - a m n t r e b a i : c u m se f a c e c P l a l o n , c a r e s-a p r i p i t l a c u r l e a l u i D i o n y s i o s . n S i c i l i a , le d r a g u l u n o r b u c a t e a l e s e , n u se d e s f a t c u e l e i a c u m , c n d Ic a r e i n f a ? P L A T O N : I n Sicilia triam tot n u m a i cu msline. D I O G E N E : P i a t u n c i , d e ce te-ai d u s t o c m a i acolo ? C c , i n A l t i c a n-a f o s t n a n u l acela recolt d e m s l i n e ? P L A T O N : D i o n y s i o s mi-e p r i e t e n ! D I O C E N E : l ' n prosl, prietenul l u i Plalon ? P L A T O N : Prietenii n u ni-i alegem n u m a i l u p i n t e l i g e n , c i i d u p buntate. DiOGENE : vrei prieten ? i pentru inteligen, i penlru PLATON : buntate. Alunei pc mine pentru cc m

DIOGENE ( i n f i e r b n t a t ) : i ce-i d a c n u m sileti ? C r e z i c e u n-am n d o i e l i l e m e l e , comarurile melc ? P L A T O N : C u att m a i m u l t nelege u n u l c u cellalt. D I O C E N E : C u att m a i m u l t d i s t r u g e u n u l p e cellalt. ne v o m putea

ne v o m putea

D I O G E N E : O r i c t a i n c e r c a s m m g u leti, n u p o l f i b u n c u l i n e . P L A T O N : M i n v i d i e z i p e n l r u c eti s r a c ? D I O G E N E : T u a r t r e b u i s m i n v i d i e z i , p e n l r u snl srac. P L A T O N : Dac n u le-a f i v z u t splind cteva f o i d e salal n pia ! P r i n z u l l u D I O G E N E : P e n l r u m i n e s a l a t a aceea e u n p r n z l a f e l le r e g e s c c a o s u l d e b e r b e c i fripi a i l u i D i o n y s i o s . P L A T O N : D a c lr p u r t a i i Iu f r u m o s c u p r o s t u l d e D i o n y s i o s , n-ar f i t r e b u i t s s p e l i salal n pia. D I O G E N E : D a c s p l a i s i Iu s a l a l i n p i a , n-ar f i t r e b u i t s l e p o r i f r u m o s c u p r o s t u l dc Dionysios. P L A T O N : S z i c e m c-i a d e v r a t c e e a c e spui. P o i s p u n e , n s , a d e v r u l c h i a r d a c n u trieti f o a r t e r u . D I O G E N E : D a r d a r trieti f o a r t e b i n e , nu-1 poi s p u n e niciodat, P l a t o u . P L A T O N : A m o csu u n d e v a la m a r g i n e a c e t i i . V i n o s l o c u i m m p r e u n a c o l o . L a s p r o s t i i l e , eli o m m a t u r , n u m a i i m p r e s i o n e z i pe n i m e n i c u b u t o i u l l a a l tu... D a c v i i cu m i n e acolo, o s v i e u i m n i c i f o a r t e b i n e ,

P L A T O N : N i m i c d i n cea c e a m s p u s e u n u i se p a r e d e m n d e l u a i n s e a m ? D i O G E N E : D a r e u re-i explic, omule ? T o c m a i f i i n d c m i se p a r e d e m n d e l u a t i n seam, tocmai fiindc m tulbur nebuniile t a l e , n-a p u t e a s s t a u i n a p r o p i e r e a l a ! PLATON ( u n z m b e t d c s a t i s f a c i e i n s u fleete o s e c u n d faa d e m a r m o r ; : P r i n u r m a r e , n u m dispreuieti. D I O G E N E (zbiar, : T e ursc ! i te a d m i r ! i te iubesc ! D a r m s i m t m a i b i n e s t i n d la d e p r t a r e . D a c m-a a p r o p i a p r e a mult le s o a r e le s o a r e l e p e care-1 i u b e s c a t t de m u l t , care m nclzete i n singurtatea m e a m i s-ar l o j i i a r i p i l e , c a l u i I c a r . S u u a o r b i . S a u m-a p u l v e r i z a . N u , P l a t o u , s f i m c i l m a i d e p a r t e u n u l d e cellalt. P L A T O N : Eli n e b u n . Diogene. S e m e n i c u btrnul S a c r a l e , Iar eti n e b u n ! DIOGENE (s-a l i n i t i i brusc) : Amndoi sntem nebuni. Plalon. Recunoate ! P L A T O N : N u recunosc. D I O G E N E : T e copleete orgoliul. P L A T O N : Pc amndoi n e copleete orgo liul, Diogene. Recunoate ! DIOCENE (riznd c u toat faa) : R e c u n o s c .

www.cimec.ro

77

4. BUTOIUL C A UNIVERS
Legat l a un c a p t d o b u t o i u l l u i D i o g c n c , i a r l a c e l l a l t d e u n c o p a c , o .sfoar pe care atrn citeva rufe puse l a uscat. Diogene, n cma, ntins pe iarb ling b u t o i , privete gnditor c e r u l . D i n b u t o i a p a r e c a p u l I l i p p a r h i e i : o fa somnoroas d e c o p i l , o b i n u i t s se t r e z e a s c m u l t d u p r s r i t u l s o a r e l u i , c u p r i v i r e a n c nce oat d o v i s e , c u b u z e l e strnse ca nlr-un srut.

H I P P A R H I A : Bun dimineaa. Diogene. D I O G E N E : N u m a i o c h i a r att d o d i m i nea. I l i p p a r b i a . A r trebui s t e n t o r c i acas. H I P P A R H I A : Ce-i t r e c e p r i n m i n t e ! D a c a m r m a s c u t i n e , n s e a m n c n u m n t o r c a c a s . E t i f i l o z o f i n u p r i c e p i u n l u c r u a t t fie s i m p l u ? D I O C E N E : Filozofilor lucrurile simple. lo scap ntotdeauna

H I P P A R H I A : B a eli u n f o l d o D i o g c n c . D I O G E N E : T o t u n a e. I H P P A B H I A : I n fiecare diminea osii la fol d o n e s u f e r i t ?

DIOGENE

(corecteaz) : U n f e l d o n e s u f e r i t .

H I P P A R H I A : N i c i n u mi-ai spus b u n d i mineaa". D I O G E N E : Unul d i n l u c r u r i l e s i m p l e c a r e mi-au scpat. B u n dimineaa. Ilipparbia. H I P P A R H I A : A fost p r i m a n o a p t e c u ade vrat frumoas. D I O G E N E : A fost frumoas n u fiindc o p r i m a . n t o t d e a u n a c o c a ce e l a u r i n e c u adevrat frumos. H I P P A R H I A ( f c n d e f o r t u r i s se rup d e pnza s o m n u l u i ) : N u prea neleg. D I O G E N E : O r i c e nceput ncheie ceva, aa c u m o r i c e sfirit n c e p e c e v a . S f i r i t u l c n ceputul i d o a c e e a poate f i n t r - a d e v r frumos. HIPPARHIA (alintndu-se) : E prea adine ce s p u i . i a r e u n u m - a m t r e z i t n c de-a b i nelca. T u . D i o g e n e . osii u n f e l d e sofist ? D I O G E N E : Snt u n fol de n i m i c .

(Rid amndoi. I l i p p a r b i a sc s t r e c o a r afar d i n b u t o i i l s r u t p e D i o g e n e . O c l i p d e t c e r e . ) L a ce t e g n d e l i ? H I P P A R H I A : M g i n d e s c c d a c noaptea a s t a i d i m i n e a a asta snl adevrate, l o i c e e a c e - m i s p u n e a i l u p o a t e f i d o asemenea adevrat. D I O G E N E : Ce ? H I P P A R H I A : Povestea c u l i b e r t a t e a abso lut. M gndeam c d i n m o m e n t c c d o i o a m e n i pot f i f e r i c i i n t r - u n b u t o i , butoiul o un f o l d o l u m e , a l t f e l d o l u m e . i a r a c e a s t lume exist. D I O G E N E : Prosl i i ! HIPPARHIA : Prostiile astea ii aparin. Diogcnc. D I O G E N E : N-ai p r i c e p u t n i m i c . G n d e l i ca o femeie. H I P P A R H I A : Femeile gindesc a l t f e l ? D I O G E N E : D a . cci n u g i n d e s c c u m i n t e a . H I P P A R H I A : D a r c u ce ? D I O G E N E : S zicem, cu I H P P A B H I A : Eti r u . D I O G E N E : Fiindc spun pielea. adevrul.

78

www.cimec.ro

J I 1 P F A R 1 I I A : F i i n d c t i i c v r e i s s]>ui , r u t a t e i n-ai v r e a s-u s p u i , d u r o r g o l i u l sUi i i i n l l . i l u l t u n u t e l a s s n-o s p u i . DIOGENE (se n t o a r c e p e h u r t , se s p r i j i n i u c o a t e i o p r i v e t e n ochi) : T e - a i s u p r a t ? H I P P A R H I A : Pentru o biat rutate ns cut d i n m i n c i u n i r o s t i t d i n orgoliu ? (Zmbete.J Diogene, t u n u crezi c n o i , a c u m , snteni ntr-adevr l i b e r i , ceteni ai l u m i i , c h i a r dac l u m e a noastr arc forma unui butoi ? D I O G E N E : A d o r i s f i e a a . H I P P A R H I A : A a e, c r e d e - m . S i n t e m n o i n i n e , s r a c i i f r u m o i , a i n i m n u i , n t r u p m i n l i c e r , i n i m e n i n u n e p o a l e a l u n g a din lumea noastr. N u ne poate alunga, p e n t r u c n o i s i n t e m c e t e n i a i l u m i i , n o i sintem i s l p i n i i i s c l a v i i n o t r i , i c e i r a r e i u b e s c i c e i o a r e s n t i u b i i . ( C u g r a v i tate, privindu-1 adnc n ochi.) T e iubesc. D I O C E N E (optete) : C r e d c a m g s i t , b t r i n c . P c a t c a i m u r i i . T e - a i f i c u t r e m u r a i le r i s . HIPPARHIA (uluit): Cu cine vorbeti? DIOGENE (simplu) : Cu tal! m e u . HIPPARHIA: Ce ciudat! Te uitai drept in ochii m e i . (Pauz.) Mi-c f o a m e ! D I O G E N E : l a t c i t d e r e p e d e s-a s p u l b e r a t iluzia lilx'rlii ! H I P P A R H I A : D e cc ? D I O G E N E : Va trebui s mninci. HIPPARHIA (copil) : Foarte bine. Am s mninc. D I O C E N E : A r t r e b u i s a i c e . H I P P A R H I A : A m s d a u b r a r a asta d e a u r p e n t r u o g r m a d uile-alta de m i m a r e , ca s n c - a j u n g o a l ziua. D I O C E N E : i c n d nu vei m a i a v e a ce s dai ? H I P P A R H I A : O s f u r m . DIOGENE : Furiud, devenim c a i c e i l a l i , nu mai putem rmne noi nine. HIPPARHIA (sentiment a c u l dc vinovie) : D i o g e n e , e u m a i m u l t d e zece z i l e n u c r e d c p o t s s t a u ncmincat. D I O G E N E : I a r e u n u c r e d c p o i s s t a i n c m i n c a t m a i m u l t le o z i . HIPPARHIA (panic) : i alunei, ce-o s facem ? DIOGENE : prini. HIPPARHIA DIOGENE : HIPPARHIA Vom teaz.) ine ? ( U n g r u p d e t i n e r i se a p r o p i e . P r i n t r e ci, P a s i p h o n i C h i t a r i s t u l . A c e s t a lin u r m r m n e l a o a r e c a r e d i s t a n i n c e p e s c n t e . G r u p u l se a p r o p i e d e D i o g e n e . ) P A S I P H O N : Salul. Diogene ! H I P P A R H I A ( s p e r i a t ) : Ce-i c u b a n d a a s t a ? D I O G E N E : C a u t i e i c e v a . ( L u i P a s i p h o n . ) A s c u l t , p r i c l e n c , s l i i . n t m p J t o r , a z i nu snl p r e g t i t s Iau u n o s p a t t de bogat. Sintei prea m u l i . ceri Dar : Nu m-ntorc ! Ti-um vom de ri idee) : m a i spus. Minunai ! sc ntris noi n Alunei, mpreun. Tu ai s te-nlorci acas, la

P A S I P H O N : Va f i u n osp al n e r i i t i a M I I s l e a s c u l t e . D I O G E N E : Ch iar dac nu am spus ?

minii. T i nimic dc

P A S I P H O N : Diogene are ntotdeauna ceva Prevd, de spus. (O v e d e pe H i p p a r h i a . ) i n s , c a z i n u ne v e i v o r b i d e s p r e s i n g u r l a l e . HIPPARHIA ( l u i Diogene) : N u - m i plac oa m e n i i l i a . D e ce n u nc l a s i n p a c e ? D I O G E N E ( l u i P a s i p h o n ) : Ce v r e i ? P A S I P H O N : S f i m l i b e r i . D I O G E N E : Fii. PASIPHON : Cum ? D I O G E N E : Ca m i n e . C R A T E S (d i n g r u p u l l u i P a s i p h o n ) : Cc t r e b u i e s f a c e m p e n l r u a s i a ? DIOGENE : Mai nimic. P A S I P H O N : Libertatea trebuie cucerit, n u ? T r e b u i e s n e o r g a n i z m , s l u p t m pentru ea... D I O G E N E : D e t e c o m p l i c i , P a s i p h o n ? L u p t a i delaltc n s e a m n u r , m o a r t e , a l t e r z b o a i e i a l t e c h i n u r i . D a c v r e i s fii liberi, p l e c a i de la p r i n i i votri bogai, d e la asele v o a s t r e f r u m o a s e , d e l a l e g i l e v o a s t r e s t u p i d e i t r i i d t m a r l e dc o a m e n i i d e irae, n u v a t i n g e i de n i m i c d i n c e e a c e a f o s l f c u t ! o a m e n i , f i i n d c t o a t e l u c r u rile lor caul s v a d u c napoi, bucur a i - v d c p m i n l i d e c e r , de s o a r e i d e p l o a i e , Ic p d u r i i dc v a l u r i l e m r i i . , i iuhii-v ! Facei d r a g o s t e , nu rzboi ! D a r ca s a l i a i t o a t e a s t e a , n u t r e b u i a s v e n i i la m i n e . N u e n i c i o f i l o z o f i e a i c i . I ' N T I N A R : A s t a i b a l e j o c d c n o i . C R A T E S : A a ni sc p a r e , f i i n d c nu tim d c ce a m v e n i t i ce v r e m . T U N A R U L : R a t i u ce v r e a u , d a r D i o g e n e sta n e i a peste p i c i o r . CRATES : Unul c a r e sc s i m t e luat peste picior n u m a i fiindc a u d e a l t c e v a doct a r f i v r u t s a u d , n u m e r i t a l t s o a r t . (Diogene ncepe s privesc uimii. Singur ciripeasc. Crates rde Tinerii l nveselit.)

PASIPHON (suprat) : D i o g e n e , m - a m str d u i t s-i a d u n p e a c e t i t i n e r i n j u r u l t u , iar Iu nu gseti c e v a m a i b u n d e f c u t d e c i t s c i r i p e t i . D I O G E N E : Cc p o a t e f i m a i b u n d e c t s ciripeti ? C R A T E S : A f l a i , p r i e t e n i , c u n o m care ciripete n faa u n o r proti, n l o c s-i d e a a e r e , u n a d e v r a t n e l e p t . I i m u l u m e s c p e n t r u l e c i e . D i o g e n e . (Se n d e p r t e a z m p r e u n cu ceilali t i n e r i . ) PASIPHON : Faci o greeal. D i o g c n c , c n u - i i'i p c a c e l i t i n e r i s u b o c r o t i r e a t a . D I O G E N E : A m eu a e r u l u n u i o m care p o a l e ocroti p c a l i i ? E u n u t i u d e c t s dau din gur. P A S I P H O N : S a l u l . D i o g e n e ! i s t i i c - m i eti foarte drag. H a i . Chitaristule ! (Ca i c u m n u i s-ar f i a d r e s a t l u i , C h i t a r i s t u l c o n tinu, impasibil, s c n t e . ) Ciudat o m mai eli i t u ! ( P l e a c . )

(amuzat mpreun! dac cerim,

(Deodat, mai

sntem

www.cimec.ro

71)

M U T \ K l I I \ nrtind ce n u p l e a c '.'

spre

C h i t a r i s t ) : E l le

SLUJBAUL SLUJBAUL DIOGENE casei i n e l e .

I I :

Dc

ce n u

stai

butoi,

d a c a c e l a i-c d o m i c i l i u l ? I : Ce, u n i v e r s u l (calm) : Slau la tu pute ? soare, in faa

D I O G E N E : N u ti. Exisl l u c r u r i care sini m a i f r u m o a s e dac n u Ic tim. S Ic lsm aa c u m s i n i . D a c a i v r e a s a f l i cc e c u p o m u l s l a , a r t r e b u i s-1 t a i . i p o m u l a r d e v e n i u n c i o t n e n o r o c i i . ( C h i t a r i s t u l se a p r o p i e i-i n t i n d e , f r n i c i o v o r b , l u i D i o g e n e . o b u c a l d e c a r n e f r i p t . A p o i se n d e p r t e a z i c o n t i n u s c n t e . ) HIPPARHIA: D e c e i-a d a t a s t a ? Doar n u i-ai c e r u t nimic. DIOCENE : .Mninc, carnea. Intr M i - a napoiat (Scoate amndoi. nsoit Ea este un un mprumut. cuit, taie cmt. o Ilipparbia ! Mninc Metrocle, I I:

SLUJBAUL I I : D a c s t a i l a s o a r e , n s e a m n c st,ii afar, i a r c i n e st afar, s u b c e r u l g o l i fr a c l c , acela e socotit v agabond.

DIOGENE : s ursc SLUJBAUL sete o d o a g . S L U J B A U L I : S t a i , a m o i d e e ! S i n t i e u f i l o z o f , m ! ( R d e gilgitor.) N u - i m a r e sco f a l s a i i d e i ! (Se a p r o p i e d e b u t o i , i a d e j o s c u i t u l l u i D i o g e n e i reteaz s f o a r a p e care nlrn r u f e l e . A p o i m p i n g e b u t o i u l , rostogolindu-1, c t r e c e l l a l t . A c e s t a , a m u z a t , i - l t r i m i t e napoi. ncepe o joac frenetic, d c copii cretini. Apoi, descoper alt nzhitic i n c e p s n v r t e a s c b u t o i u l n j u r u l a x e i sale, ca p e o moric.) CHITARISTUL (a n c e t a t s c i u l e , a p r i v i t n e m i c a t s c e n a , n u m a i p o a t e r b d a i u r l ) : ncetai, ticloilor ! ( C e i d o i sc o p r e s c o clip, ntorc p r i v i r i l e spre C h i t a r i s t , a p o i i r e i a u j o a c a l o r i d i o a t . C h i t a r i s t u l las chi t a r a i se r e p e d e l a e i . ) D e c e v b a t e i joc ? D e c c , c r e t i n i l o r ? C e v-a f c u t o m u l s t a ? V c c i u d c c l i b e r , c n u a r e n e v o i e d e v o i ? Lsai-1 i n p a c e ! Lsai-1, n u a u z i i ? ! ( E cea m a i l u n g replic p e c a r e a r o s t i t - o Chitaristul, e prima sa ieire d i n placidi tate. D a r cei d o i nu-l i a u n seam. C h i t a ristul se a r u n c a s u p r a l o r i ncepe s-i loveasc. E p u t e r n i c i l o v e t e c u d i s p e rare. Luai prin surprindere, c e i loi snt s i l i i s se a p e r e . E atta f u r i e oarb n a c e a s t d e z l n u i r e a I u i , n c t nu-i d s e a m a c u n u l d i n cei d o i s l u j b a i a t a c a i a r i d i c a t c u i t u l l u i D i o g e n e d e j o s . Intr-un m o m e n t n care C h i t a r i s t u l e a n g a j a t n l u p t c u c e l lalt, Slujbaul I i nfige cuitul n spate. Chitaristul se n t o a r c e , l privete cu o i m e n s u i m i r e , a p o i se prbuete f r n i c i o v o r b i f r n i c i u n g e a m t ) . SLUJBAUL norocitule ? ! I I (nfiorat) : Cc-ai iar fcut, ncD e cile o r i a m s v n butoi.) stuia ii lip vd. o soarele. (Intr

H : S mergem.

Chitaristul aceea

d e c e i d o i slujbai.) pe care

SLUJBAUL METROCLE brieaz) : trieti ! HIPPARHIA

caui, Metrocle ? (se r e p e d e l a I l i p p a r b i a , o m Ilipparbia. ce f e r i c i t sint c (rece) : E l e D i o g e n e .

METROCLE ( n u se u i t l a D i o g e n e ) : T r e b u i e s v i i d e n d a t c u m i n e ! T a t a s t d c asear p e m a l u l m r i i i p l f n g e . E c o n v i n s c te-ai n e c a t . O , d a c l-ai v e d e a , I l i p p a r b i a A a l b i t ntr-o s i n g u r noapte. Plinge, ii s m u l g e p r u l d i n c a p , t e strig i ateapt s se i v e a s c t r u p u l t u d i n v a l u r i l e m r i i . H a i . surioar ! H I P P A R H I A : N u p o t pleca om, Metrocle ! I I iubesc. METROCLE nu trebuie D I O G E N E : Du-te, cuiva. Ilipparbia. i d e ling acest

: D a c n u v i i . t a l a a r e s m o a r . Nici o fericire s se n t e m e i e z e pe durerea ultputred.

A r f i mincinoas

HIPPARHIA ' a r e o c h i i u m e z i ) : D i o g e n e , s m atepi, s n u m prseti ! ( D i o g e n e zmbete c u blindee. I l i p p a r b i a pleac m preun c u Metrocle.) DIOGENE SLUJBAUL (Slujbailor) I I: : Dup cile tine. neleg, v o i n-ai v e n i t p e n t r u c a . N u . penlru

D I O G E N E : D a c v r e i s t i i c u m m s i m t , a f l a i c snt s n t o s i m d e s c u r c b i n i o r . SLUJBAUL I pe u n t o n persuasiv) g c n c , t u oti u n v a g a b o n d . D I O G E N E : Parc miciliu permanent I SLUJBAUL DIOGENE decit SLUJBAUL de u n i v e r s ? D I O G E N E : Universul singur cu mine. SLUJBAUL fata. DIOGENE : mine. SLUJBAUL Poate I : c fata parle face parle din D a r asta n u v Face privete. d i n el. auzi ! I m e u . I n care murdar polfi Sau cu ne invoisem m scutete : Dio

c acest d o le a c u z a i e .

0 s-nundm

pucria !

pe acelai

t o n ) : D l .gene. t u : E mai mult

n-ai d o m i c i l i u . (artnd I butoiul) E un

u n domiciliu.

univers. Univers ? C c Tel

(rnjete) :

S L U J B A U L I ( s t r n g e p u m n i i ) : T a c i ! (Se uit mprejur, a p o i o ia l a f u g . Cellalt l u r m e a z . D i s p a r a m n d o i . T r u p u l n e m i c a t a l Chitaristului, c u c u i t u l n spate. Cteva -((Mintie, l i n i t e . A p o i , Diogene, ameit, bui m a c , iese cltinndu-se d i n b u t o i . S e u i t i n j u r i , d e o d a t , d e s c o p e r c a d a v r u l Chitaris t u l u i . D i o g e n e se a p r o p i e ncet i ngenun cheaz) .

DIOGENE :

Chitaristule !

Hei, C h i t a r i s t u l e !

zinbet

A i f i i t u v r e u n u n i v e r s !

' i d s e a m a c e m o r t . S e a u d p a i a p r o p i i n d u - s e , a p o i se d i s t i n g i n i t e v o c i . Dio g e n e se r i d i c n p i c i o a r e i , g r b o v i t parc r t c i t , CU 0 e x p r e s i e d e o d a t , CU p r i v i r e a de durere senin, ca a u n u i zeu nvins, ateapt).

80

www.cimec.ro

5. NCHISOAREA
Intr-o
celul

de nchisoare.

Diogene,

pc un pat dc scnduri. Aristodem, in picioare.

DIOGENE rvncain !

Iat, :

blrine, s

palul asculi

pe

cai o l

ARISTODEM nim ic

Aadar,

nici

ea

n-a

vzul Cind

ARISTODEM unui om DIOGENE enuna eu. ARISTODEM ARISTODEM crai ? DIOGENE : ARISTODEM allai ? DIOGENE : AIUSTODK.M un

Trebuia i s n-ai

sfaturile cum ar ucis

b Ir n (fr

fi ajuns ca Nu

aici. i l-ani

D I O G E N E : Firete. Plecase m a i d e m u l t . a v e n i t fratele ei c u i n d i v i z i i aceia...

se a p e r e , filozofic) : aflai cnd citul pin ling a a

adevr : : Nu : In Tc Dar

ARISTODEM (taie) : N i c i o lege d i n l u m e nu t e p o a t e a b s o l v i d e p e d e a p s , D i o g e n e . DIOGENE (calm) : Din la. nu snt dovezi. gsit ling vie ndestul : Oamenii justiie. le-au Nu l-am ucis cu. snt

el.

AIUSTODK.M :

nenorocire,

dovezile

D I O G E N E : Cnd

ani

venit

e u . era fost fosl alunei

mort. u c i s . unde
ucis. unde le

mpotriva

D I O G E N E : Aslea ARISTODEM lini. A p o i cuitul toare p e n l r u

tiu Dar butoi.

tu... S i n t d o v e z i

(/.mbele

fr

maliie) : aceia...

In

D I O G E N E ( p e n t r u p r i m a o a r se n f u r i e ; : Ei l-au omort ! B r u t e l e a l e a s n t n s l a r e d e orice crim ! A R I S T O D E M : A i vreo dovad mpotriva lor ? D I O G E N E : M urmresc pcsle tot. M-au l o v i i . S i n i nite b e s t i i ! A R I S T O D E M : Pe filozof, trebuie penlru trebui va a s mai dovezi line, le D i o g c n c . c a r e eli c te Ai Nu astea de aperi nu i pe s mea. cineva un snt apoi, ucid. nv

b u t o i . . . i n-ai a u z i t n i m i c ? DIOGENE : Eram ARISTODEM (Arat c al lu. DIOGENE : ARISTODEM m a s a .' DIOGENE : m i m a r e a cu ARISTODEM ARISTODEM Nu eram singur. Am mprit cineva. : Cu C h i t a r i s t u l ? : Si Tala cu unde fratele era ci. cnd s-au Tiasem carnea cu de el. cuil cnd iei : tiu Ai cuitul.) buimac. Indivizii ce-ai declarai c la recunoscui anchet. cuit

acest

acuza iutii s

crim ?

: T e foloseti

Tu dac Am

va

f i cazul,

acuzi.

martori ? p o l s tu

D I O G E N E : Contiina ARISTODEM o v o r gsi : Dac nu

o r o a r e d e v i o l e n . i judectorii.

d e cc l-a f i u c i s ? explicaia,

vei da

D I O G E N E : N u . Cu o fat. petrecut faptele ? D I O C K N K : Plecase

D I O G E N E : Vreo

minciun.

A R I S T O D E M : Pin la descoperirea adev r u l u i , m i n c i u n a oslo a d e v r u l . D u p c u m fie-

www.cimec.ro

SI

cari

adevr
nil

poale
Ar.

f!

minciun,

dar

se d e s

coper

adc\

DIOGENE: A i nvat h i n e lecia de la A r i s l i p . M i n t e a m e a refuz aceasl filozofie. A R I S T O D E M : D i n parate, orice filozofie e n e p u t i n c i o a s i n faa l e g i i . i a p o i . n u u i t a c I u eli u n o m i n a f a r a l e g i i , f a l s i f i c a t o r , e x i l a i , v a g a b o n d , strictor a l o r d i n i i , U n ase m e n e a o m o s i e . l e o r e l i c . c a p a b i l i d e c r i m . DIOGENE zile. DIOGENE (se ridic (face fierbe) : i se un Aa pas repede la Arislo Nu tc i deni) : V o i putei ARISTODEM contrazic. DIOGENE pe S o c r a l c ! A R I S T O D E M : C u S o c i a l e s-a l a c u l 0 g r e e a l . A t c n i e n i i i-au r e c u n o s c u t g r e e a l a , r i d i c i n d u - i l u i S o c i a l e o s t a t u i e n sala de procesiuni. D I O G E N E : Ce l u c r u s ridici caz, o statuie (nu-1 Nici : nu un n ARISTODEM orice DIOGENE : modest. ARISTODEM DIOGENE De vez. D I O G E N E : S z i c e m c n u v r e a u s f u g lin n c h i s o a r e . ( I I privete- s t r i m b . ) i S o c r a l c a refuzai. ARISTODEM : al legii, i-a Cum putea i nchipui s cumva c s eu, le om spui propune Vrei evadezi ? ! ce-ai Eli uciga... faa c lui Arislodeni) : vreau s te sal (se n f i g e m i n u n a i i t u l b u r t o r celui alinge ridica pe are l-ai ironia) : statuie. Snl un om ie, e n ucis ! l-ai condamnat dovedi orice ! napoi) : (zbiar) : T e o r e t i c ! zmbind) : Practic, sini dove

A R I S T O D E M : Rsciimprindu-tc. Pentru o sum dcslul ele m a r e . c l a r n u prea mare pentru averea mea. judectorii le-ar p u i c a elibera d i n nchisoare, a m i n n d procesul la i n f i n i t . G a r a n i a a r l i c u v i i i l u l m e u i s u m a ele o s u l d e m i n e . DIOGENE (l p r i v e t e s l r i m h ) : E l i I u i n s t a r e s lai o s u l le m i n e , n u m a i c a s m v e z i d i n n o u l i b e r , v a g a l i o i i d i n d i c e r i n d p r i n A l e n a .' ARISTODEM (rde) : M crezi prost. Dio gene* ? I a r p e j u d e c t o r i i i socoteti c h i a r a l i l le n a i v i ? R s c u m p r i n d i i - t e , v a I r e b u i s-mi i a u i r s p u n d e r e a f a p t e l o r t a l e v i i t o a r e . N e i l o c u i la m i n e , v o i a v e a g r i j d e l i n e , v e i l i . r u m s-ar s p u n e , s u b s u p r a v e g h e r e a u n u i a r h o n l e . a u n u i cetean de vaz... D I O G E N E : U n fel dc sclav... A R I S T O D E M : U n filozof nu poate fi sclav. I a r u n f i l o z o f c a r e se n u m e t e D i o g e n e . c u alil mai puin. DIOGENE meu. ARISTODEM DIOGENE : ARISTODEM vorb, c v 'ironic; : O faci penlru binele binele meu. sta de aud

ARISTODEM

(sec) : N u . P e n t r u Ce-mi ceri in i de cam : nelepciunea cu destul ceri

schimb ? ta. V o m fiul bine... umil n schimb. meu.

nu-i v o r

v e i s l a !' v o r b cunoatei mi

pretind.

DIOGENE : Arislodeni.

venit,

Arislodeni ? zicem

A R I S T O D E M : S

A R I S T O D E M : Ii o f e r m a i m u l t dec it ii i e r . M a i g i n d e l e - l e . P e s t e leiu z i l e v a n c e p e p r o c e s u l . D a c a i c e v a s-mi s p u i , d-mi d e t i r e i v o i v e n i . DIOGENE : line, s-mi Mi-ani Nu o schimbat eli prerea prost. despre Vrei Arislodeni. ndeplineti deloc

rugminte ? orice. Trebuie s o vd,

ARISTODEM

: Dac p o t . poi

DIOGENE : Tu

D I O G E N E : Alunei ? adevrul ? ARISTODEM DIOGENE : :

cu o r i c e pre. pe f a t a aceea. A R I S T O D E M : C u m se n u m e t e ? DIOGENE : Ilipparbia. despre ea d e c t c 'lese.) ARISTODEM : Diogcnc. Voi Nu mai frate, s-o liu altceva aici,

Penlru

judectori, nite

singurul care acelea de m

a d e v r este a d e v r u l Cunoti i n - a r p u i c a salv a '.'

faptelor. Ieri fapte pc

are u n

Metrocle. aduc

ncerca

A R I S T O D E M : N u le c u n o s c dect c a r e te-ar p u t e a o s n d i .

DIOGENE : Aristodem. mai am puin t r i t . F i i I m n i l a s - m s i n g u r . V r e a u s gindesc i n linite la nite p r o b l e m e . A R I S T O D E M : Ce p r o b l e m e ?

D I O G E N E : B u n o a r , i n ce m s u r s i n i s a u n u fedositoare o m u l u i g e o m e t r i a , a s t r o n o m i a , muzica... A R I S T O D E M : IAI a s t a se g i i u l c l o u n o m nainte de m o a r t e ? D I O G E N E : D o a r n u c r e z i c m g i n d e s c l a moarte... A R I S T O D E M : C i n e n u sc g i n d e t e l a m o a r t e v r e a s t r i a s c . D I O G E N E : B i n e n e l e s c v r e a u . A R I S T O D E M : A p u t e a s t c a j u t . Dio gene. DIOGENE : Cum ?

DIOGENE se p l i m b n e r v o s p r i n c e l u l . Se oprete, b a l e c u p i c i o r u l n d u u m e a , strig) : S v i n p a z n i c u l ! H e i , se a m i c ? ! (Apare p a z n i c u l . ) T r e b u i e s s c r i u . A d u - m i c e l e n e cesare ! P A Z N I C U L : N u - i v o i e . Ce v r e i s s c r i i ? D I O G E N E ( n u r s p u n d e ) : T u ce p r e r e a i : astronomia e folositoare o m u l u i ? PAZNICUL ( a b s o l u t i g n o r r i i ) : A s i a ce e ? DIOGENE ( g e s l c;u m n a : s l s m " !) : N i c i d c g e o m e t r i e n-ai a u z i i . . . PAZNICUL : Nu. D I O G E N E : Dar los o m u l u i ? PAZNICUL : Dac la care cnl ia bani, ii aduce. D I O G E N E : N u - i v o r b a d e l a c a r e c n l , i de ia arc ascult. T u . cnd asculi m u z i c . Ic s i m i m a i b o g a t '.' m u z i c a , a d u c e ea vreun fo

82

www.cimec.ro

PAZNICUL

(cretin):

M a i bogal ? !

HIPPARHIA: peste genunchi in

A m faa

lupt,

am

s m d u c

D I O G E N E : Sufletete. P A Z N I C U L : N u m sinii n nici u n f e l . D I O C E N E : N u c u m v a m u z i c a , aceasl a r m o n i c c u t a t a s u n e t e l o r , n u f a c e d e c i t s adoarm cugetul nostru, s-1 r u p dc tot ceea c e sc p e t r e c e i n j u r , s-i d e a i l u z i a c l u m e a c i c a a r m o n i o a s , p e r f e c t ? L a f e l se n t m p l i c u g e o m e t r i a . A r e f o r m e p r e a pure, nereale, o r l u m e a n u poate f i aidoma acestor f o r m e dcsvrite. Ct d e s p r e a s t r o n o m i e , ea Ic n d e p r t e a z d e p m n t i , s i l i n d u - t e s m s o r i d i s t a n e l e u r i a e p n l a s t e l e si d i n t r e s t e l e , t c u m i l e t e n g r o z i t o r , I c f a c e s l e s i m i m i c , n e p u t i n c i o s , inutil... PAZNICUL (opac) : N u p r i c e p nimic. R I O G K N K : V r e a u s s c r i u d e s p r e t o a t e a s t e a . P A Z N I C U L : Nu-i voie ! D I O G E N E : Cei care s p u n sini neti. P A Z N I C U L : E u sini m u liber. D I O G E N E : Penlru Penlru eu acelai c stai n cealalt lucru c m p z e l i parte Eu mine i a pe m i n e ? iar cred s ntr-o parte ? despre gratiilor, s sortii s r m i n la nepoii lor, pin mereu nu-i voie'' i ome

t o t , a m s m u m i l e s c ,

a m s c a d n n - a i s Doar

judectorilor... a i face, I l i p p a r b i a ,

D I O G E N E : Orice poi r s t u r n a

dovezile. dovezi.

H I P P A R H I A : E i n u p o t avea n u l-ai u c i s t u .

D I O G E N E : A u d o v e z i . M - a u gsit ling ca d a v r u l C h i t a r i s t u l u i , i a r cuitul e a l m e u . HIPPARHIA : De unde tiu e i c c a l tu?

D I O G E N E : D c Ia m i n e . HIPPARHIA : D e ce le-ai spus ? de nevinov Diogene. s n u l e f i c n u e

D I O G E N E : V d c l e n d o i e t i ia m e a . HIPPARHIA: N u m-ndoiesc, d e ce-mi om

DIOGENE : Atunci spus adevrul ?

ceri

Un

care

lie

vinovat, n u ascunde adevrul. HIPPARHIA rul buni lu ? e unul singur, penlru i p e n t r u r i , f i e c-1 m e r i t , i reueasc. cc t r e b u i e n via ! Atena i-a p u s c a r e n e m e a real... D a r oame Cnd o ar o m , crima opri. s f a c ! f i e c n u . : Merit mincinoii tia adev

sclavi, stingerea

c i i c o p i i i , speciei

D I O G K N K : Adevrul HIPPARHIA: DIOCENE : Orice, in dc nii se numai HIPPARHIA: DIOGENE : gnd voie

V o r s t e c o n d a m n e ! Spune-mi s tc tiu piard.

a p u t e a

A u s

t c socotesc

pe l i n e c e l c o n d a m n a i . P A Z N I C U L : U i t e ce-i, Diogene. A u m a i n c e r c a t i a l i i s m a m e e a s c c u v o r b a , d a r n u le-a m e r s . E u t r i e s c , m i v d dc s l u j b , iar l o r Ic uier viului prin oase. (Intr A r i s t o d e m i I l i p p a r b i a . ) A R I S T O D E M : I a t , D i o g e n e . N-a f o s t n e voie d e prea m u l t cutare. F a l a asta ateapt d i n z o r i i n faa nchisorii. HIPPARHIA ( c a u t c e v a d e c a r e s sc s p r i j i n e , se a g a d e b r a u l l u i A r i s t o d e m ) : D i o g e n e . d e ce t e u r s c o a m e n i i l i a ? AIUSTODK.M : 0 clip ! Vrei s slai de paz m con ne Dio vorb i n prezena m e a , s a u i n prezena nicului ? Singuri n u pulci rmne. D I O C E N E : A p a z n i c u l u i . N-a a u z i t n i c i car d e g e o m e t r i e . ( A r i s t o d e m l privete trariat, iese. P a z n i c u l rmne t c u t i micat c i l t i m p d u r e a z d i a l o g u l d i n t r e g e n e i I l i p p a r h i a ) . HIPPARHIA vinovat, (se a p r o p i e ) : l i u c

Ce p o i

face ?

s m

Credeam reprezint. moarte.

de mine... simbolul prefer vrea

n u de prezena

p c care l simbolurile Nimeni

ntreag va

s o m o a r e u n s i n g u r n-o p o a l e

petrece.

HIPPARHIA tima o noastr

: D e ce mi-ai spus c a fost u l noapte ? De unde i tocmai aceea a i tiut ? n via, o s-a a d e v e r i t . existe i e u , o d a t s n u

DIOGENE : A i n avut idee lmpit, HIPPARHIA : scpare ! DIOGENE : Exisl ! : Care ?

N u se p o a l e

HIPPARHIA

D I O G E N E : S devin HIPPARHIA: Deci

u n f e l d e sclav. poi tri! E minunat!

D I O G E N E : Ca sclav, HIPPARHIA : Diogene DIOGENE

Ilipparbia. are ? Sclavul su, o sclav. liber.

eti n e dc n

Cc i m p o r t a n

v a avea, l a rndul : Voiai

DIOGENE (ca s-o s c o a l d i n s t a r e a cordare) : C u m a i a f l a t c snl aici ? HIPPARHIA : DIOCENE mare. Alena T o t oraul despre vorbete. : ( m i c zinbel vorbete vanitos)

s f i i o f e m e i e

H I P P A R H I A : Dac u n sens. ur D I O G E N E : Dac am construit.

t u m o r i , n u m a i are nici drm t o t ceea ce moarte. M a i mort. ingimfat !

Prin

triesc,

mine. sigur c

HIPPARHIA (pe ideea n u l-ai u c i s t u .

ei) : Sint

H I P P A R H I A : Ursc bine DIOGENE : Socrate

simbolurile

u n cine v i u dect Socrate a

u n simbol fost un

D I O G E N E : i e u snt sigur, I l i p p a r b i a , d a r asta n u este o p r o b n faa justiiei. H I P P A R H I A : A m s d e p u n DIOGENE : i c e ai s s p u i ? f e l dc ceva om eti. m i - a r f a c e i m a i r u , d a c m a i ru. H I P P A R H I A : Cc D I O G E N E : Asta se p o a t e imagina mrturie.

n-ar f i spus aa.

HIPPARHIA:

D I O G E N E : L a p i c i o a r e l e c r u i a te-ai f i a r u n cat c u u m i l i n . . . HIPPARHIA: DIOGENE tu ? Cnd era v i u , D i o g e n e ! vorba) : Cc face tatl

(schimb

www.cimec.ro

83

H I P P A R H I A : E b o l n a v i a i u r e a z . C r e d e c r u g c i u n i l e l u i i-au n d u p l e c a i p e z e i s-nu m-a napoieze viaa i c n s u i P o s i d o n readus d i n a d i n c u l mrii, auzind chemarea i p l i n s u l l u i . D I O G E N E : T c iubete HIPPARHIA l l a l l meu. lntoarcc-le (aspru, s-a acas, Ilipparbia ! N u ! Ieri, s cnd Nu decis): i DIOGENE : HIPPARHIA le-am e li prsit, b i n e s : Puterea mult. de a iubi o am de

mi' dal

slbatic fost la.

mi-a

in felul lu de a f i . N u o leam de lini'. Semeni umil fi iul mooi n s-o c u n o s c . In iu n-ni n-ai i i i o sci I o c 'u in n is r ui l - o ' clipa cum gnd

cu m a m a

D I O G E N E : A

TA T L : i e u . DIOGENE Cum

T A T L : N i c i dac a r fi trit p i n i n a s i a . n u c r e d c a f i c u n o s c u l - o . A a nu le' c u n o s c n i c i pe line>. Ce a i d c s f a c i : D I O G E N E : S plec. TATL : Unde i

nlimplal

o nenorocire. trebuie vom usuc,

rniii

singur.

trieti. putea pin

D I O G E N E : Dac mpreun.

v o i fi sclav, n u i a m s m renicic-vrcasc.

H I P P A R H I A : liu. cinei v o i d e v e n i o (Sc a u d b l n d

D I O G E N E : N u t i u . P o a l e l a A l e n a . M i s-a cer d i n s p u s c a c o l o e ead mai Inimos lume. T A T L : la trebuiasc. mantaua mea N-o s-mi i eu. mai Aici

tobele.) s pleci. lelie. Vin ju

P A Z N I C U L : Trebuie dectorii.

D I O G E N E : La asia m g i m l c a m n u b a l e v i u l u i i n i c i n u p l a n . TA T L : m i paren i m i c . N-am reuii

HIPPARHIA (alb) : D i o g e n e , dac t u m o r i . n a c e e a i z i v o i m u r i i c u . ( P a z n i c u l e a p u c d e b r a i e m p i n g e s p r e > > ieire. I l i p p a r b i a , palid, m e r g e n netire, f r s-1 m a i p r i v e a s c pe' D i o g e n e , c a r e , n e mulumii i posac, i scarpin cu finie b a i l .a...)

r u c n u p o l s-i d a u s a d u n n i c i u n b a n .

D I O G E N E : Dac ai falsificai b a n i de d r a g u l a r i e i ! M c a r s l e f i a l e s i Iu c u c e v a , d u p o m u n c de o via ntreag... TA T L : S i n i n c r e d i n a i c n-ai s l e a p u c i d i n n o u d c t r e a b a asia m u r d a r , s i n g u r a pe c a r e l e - a m n v u l s-o f a c i . D I O G E N E : N u - i a l i l d e m u r d a r pe c i l e de n e f o l o s i t o a r e ' . i a a b a n i i fac r u . D c ce s-i nmulim ? TA T L : Tu cu CC a i s te o c u p i '.' I n a f a r d e f a p l u l c i-ai c i l i i p e toi f i l o z o f i i , n u tii nici o meserie. DIOGENE TATL: DIOCENE: lali. De la : : Din Am Am cei Fii de s s pe caut nu se triesc care de line. lat. caro do tiu om. de la cei asia triete. cerind caut. biete. Voi fi primul n-o nimnui nu-i

Interludiu
11 i s t e Diogene gratii. i tatl su. desprii de T A T L : B i e t e , c r e d c n-o s n e m a i v e d e m . Dac n u m v o r nsiiicli la m o a r t e , v o i muri a i c i . n n c h i s o a r e . I a r Iu t r e b u i e s pleci i n a l l ora. sau i n alt ar... DIOGENE : Nu n im noi. TATL : Unde ? DIOGENE : nu ? Dincolo. Ne ateapt i mama. fi trist. lat. Ne mai inlil-

TATL : Mi-o mil DIOGENE mu vrednic

linitit, mil

s-i f i e m i l . T A T L : i nui, plec. TATL biete ! DIOGENE (zimbind cu i n p a c e . lal ! ! Pleac.) TA T L : O . /.eus, viaa nepstor ! ingenuitate) : s rmn Mori luat (cu lacrimi n glas) : Du-tc in pace, lal. undo se ai s i te a d p o s t e t i ? corul snt ale nim sy paznicul. Trebuie

D I O G E N E : Pinntul apropie

T A T L ( z m b e t e ) : I*a a s t a n u m - a m g i n d i t . ( G r a v . ) B a n i n-am ca s-i d a u . i , ele a l t m i n t e r i , toi b a n i i pe c a r e - i a v e a m e r a u f a l i .

1

D I O G E N E ( v e s e l ) : Cc s f a c c u b a n i i ? A m s li' art nebunilor de o a m e n i c se p o a t e tri fr b a n i .

ajut-1

T A T L : A i s
convingi.

le-ari,
snl

poate, d a r n-ai s-i

ri. Eli srac i sin

Oamenii

g u r . A u s le' u m i l e a s c , a u s l e b a t j o c o r e a s c , a u s le- f a c s s u f e r i , p i n r n d a i s f a c i i a i s s p u i n u m a i ce v a r e i . D I O G E N E : P o a l e r n u s i n i toi o a m e n i i la fel. T A T L : Crezi n u le s e m e n e '.' DIOGENE : TATL : greu. T u Nu c vei gsi Am s vreunul caut. i pricep ceva laicares

tiu.

E u sint u n o m s i m p l u ns ai a v u i n t o t d e a u n a

84

www.cimec.ro

6. L A STPN
Acas la Aristodem. Acesta mouic inlr-un jil. Inlrfi Pasiplion, surescitai.

PASIPHON : T a l , dormi ? ( A r i s l o d c m d e s chide ochii.) E ngrozitor r e sc petrece ! D a c n u i n t e r v i i , e u in casa a s t a d i ; lai n u mai p u n piciorul ! ARISTODEM ( c a l m , m s u r i n d u - i c u v i n t e l e ) : Pasiphon. biatule inva-tc ca nainte d e a-i d e s c r c a f u r i a s d e n u n i i o b i e c t u l c i . . . PASIPHON U r c a s n t r e r u p ) : A c u m , nu... A I U S T O D K . M ( c o n t i n u , cu v o c e a p u i n m a i l a r e ) : Altminteri, n i m e n i , n i c i o d a t , n u v a lua p a r l e l a starea l a sufleteasc. Ilili s d e v i i r i d i c o l , aa c u m sini aceia care, na i n t e d e a s p u n e o g l u m , se t v l e s c c i n ii d e r s .
P A S I P H O N : T u m i d a i lecii d e b u n p u r t a r e , i a r i n o r a u l s l a n e n o r o c i i se p r e g tete o n o u c r i m . ARISTODEM l i n i t i t / : N u t i u n i m i c , d d a c t r a g i n i e l a e r i n p i e p l i p u i n o r d i n e n m i n i e . s p e r s a f l u s i e u . PASIPHON : T o c m a i Iu s n u l i i ? ! A i fost vzul chiar i n faa n c h i s o r i i . AIUSTODK.M '-e p r e f a c e s u r p r i n s ) : T e r e f e r i l a cazul D i o g e n e ? PASIPHON ncini : Este u n o m deosebit, o minte sclipitoare i n d r z n e a , i a r v o i v r e i s-1 condamnai l a m o a r t e . AIUSTODK.M (rece) : C u n o t i c a z u l ? P A S I P H O N : tiu d o a r c e a c u z a i d e c r i m . K s l e o n s c e n a r e mirav !

P A S I P H O N : N u - i v o r b a d e prerea unuia sau a a l t u i a , c i d e f a p t u l c a c e s t o m c acuzai p e n e d r e p t i v a m u r i nevinovat. A R I S T O D E M : A i c u m v a p r o b e c a r e s sus i n r e e a cc; a f i r m i ' P A S I P H O N : N u . tiu ins c D i o g e n e o i n c a p a b i l s c o m i t o crim. A I U S T O D K . M : St i i a s t a n m o d o b i e c t i v s a u subiectiv ? P A S I P H O N : liu i n loalc modurile. A R I S T O D E M : Ii a t r a g atenia c justiia n u ine seama d e c i t d e m o d u l o b i e c t i v . Deii v r e o d o v a d r n-a u c i s e l '.' P A S I P H O N 'naiv; : I n p r i m u l rnd. n u avea n i c i u n m o t i v s u c i d u n p r i e t e n . A R I S T O D E M : N u m a i z e i i liu cii clin c e i ucii in m o d criminal au murit de mina prietenului, a fratelui, a printelui sau a fiului... PASIPHON n a c e l a i eh aiv) : I n al doilea r n d . D i o g e n e este m p o t r i v a violen ei. N-a l o v i i niciodat pe n i m e n i . C u att m a i p u i n a r u c i d e , l i cunosc: c o n v i n g e r i l e . A R I S T O D E M : Convingerile a u valoare m o ral. Numai faptele au valoare practic. K i l i p M a c e d o n u l a p r o p o v d u i ! p a c e a i n e l e g e r e a , a isclit c h i a r t r a t a t e c u n o i . d a r , c i n c i a g s i t c e m o m e n t u l p o t r i v i t , ne-a invadai ara. PASIPHON (enervat) : N u v d legtura. A I U S T O D K . M : K b i n e s t e n d o i e t i d c vorbele oamenilor.

ARISTODEM : N o i . t i a m a i blrini, n u i m s n e i n f o r m m m a i i n t i i a s u p r a c a z i apoi s n i " s p u n e m p r e r e a .

obi unui

www.cimec.ro

85

P A S I P H O N : A a n u s-ar n i a i p u i c a Irai pe p m i n t ! A m oroare d e p r e f c t o r i e ! A R I S T O D E M : Asta n u nseamn c pre fctoria n u exist. P A S I P H O N : P e D i o g c n c l c u n o s c i sini c o n v i n s c n u c u n p r e f c u t . A R I S T O D E M : F a p t u l c t u e l i c o n v i n s e s t e o a r e d e - a j u n s p e n t r u a-1 s a l v a de. l a m o a r t e ? P A S I P H O N : D e aceea a m v e n i t l a tine. T r e b u i e s-i iei a p r a r e a ! C u v i n t u l t u v a fi a s c u l t a i . A R I S T O D E M : Cuvintul m e u c m a i puin tios d e c i t cuitul l u i D i o g e n e , c a r e a fost g s i t in t r u p u l v i c t i m e i i c a r e se a f l a c u m i n minile judectorilor. P A S I P H O N : D e u n d e l i u e i c e c u i t u l lui ? A R I S T O D E M : Diogene a recunoscui. PASIPHON : A r e c u n o s c u t i c r i m a ? A I U S T O D K . M : N u . ( P a s i p h o n exult.) Dar a s i a n u are i m p o r t a n . P A S I P H O N : N i c i f a p t u l c e c u i t u l l u i n u a r e i m p o r t a n . U c i g a u l s-a f o l o s i t p u r i s i m p l u de e l . A R I S T O D E M : T u i-ai m p r u m u t a cuitul u n u i uciga ? P A S I P H O N : P o a l e c i l-a f u r a i . A R I S T O D E M : D i o g c n c n-a r e c l a m a t nici u n furt. P A S I P H O N : Las-m s v o r b e s c c u el ! Ajul-m s p t r u n d i n nchisoare ca s aflu adevrul ! A R I S T O D E M : Ceea ce a fost d e a f l a t , a m a f l a t . S l i i h i n e c i c u u r s c nedreptatea. P A S I P H O N : M-ai povuit s m-ndoiesc dc spusele o a m e n i l o r . D - m i v o i e d e c i , si m-ndoiesc. ARISTODEM (fr s par suprat de ofens) : D e v o r b e l e tatlui t u ? P A S I P H O N : D e cc a r t r e b u i s m - n d o i e s c mai mult de vorbele l u i Diogene ? Vreau s m d u c l a cl ! D a c n u - m i n d e p l i n e t i aceasl r u g m i n i e . ii v o i a d u n a pe tineri, v o m m e r g e c u t o i i n faa n c h i s o r i i i v o m cere e l i b e r a r e a l u i D i o g e n e . A R I S T O D E M : i d a c nu-1 v o r e l i b e r a ? P A S I P H O N : V o m s p a r g e p o r i l e i v o m p t r u n d e CU f o r a . AIUSTODK.M (zmbind) : Spuneai c Dio gene e mpotriva violenei... P A S I P H O N : E l , n u eu ! A R I S T O D E M : S-ar p u t e a s m o a r o a m e n i . Asia nu-i o crim ? P A S I P H O N : O facem n n u m e l e l i b e r t i i . A R I S T O D E M : C r i m e l e fcute i n n u m e l e l i b e r t i i se n u m e s c a l t f e l ? P A S I P H O N : Constat c d e o s e b i r e a dintre n o i loi e u r i a . S i n t e m p e m a l u r i l e o p u s e ale u n u i f l u v i u . A r i s t o d e m . n aceasl clip v o i p r s i casa l a i v o m t r i ca d o i d u mani. AIUSTODK.M (bate d i n palme, apare un sclav, Aristodem i f a c e u n s e m n . sclavul i e s e ) : i u n d e a i s s t a i ? P A S I P H O N : nlr-un b u t o i . ARISTODEM (rde) : N u s l i n d a c D i o g e n e dis a croat o filozofic, d a r o m o d . tabU.

PASIPHON Arislodeni. lu (Intr noi.) DIOCENE : PASIPHON

(pornit) : Vl c nu-i pas, nici de Diogene, nici dc fiul Diogene. E mbrcat i n vestminte M-ai chemat, (nmrmurit) Arislodeni?

: Diogcnc ? N upri-

< c p n i m i c . Eti l i b e r ? DIOGENE (surs v a g ) : L i b e r ? Prin bun v o i n a i s t r d a n i a t a t l u i t u , a m f o s l e l i berat d i n nchisoare. PASIPHON ( i i srut mina Iui Aristodem, a p o i , g t u i t d e e m o i e ) : N - a m t i u t c eti u n o m a l i l d c b u n . I a r t - m ! A l e r g s Ic d u c v e s t e a p r i e t e n i l o r m e i . (Iese.) D I O G E N E : A b i a a c u m neleg b i n e . A r i s t o d e m . f a p t a p c c a r e a i f c u t - o . A i v r u t s-i redobindeti, p r i n mine, fiul. A R I S T O D E M : K o fapt rea ? D I O G E N E : E o fapt inteligent. ARISTODEM : Recunoate, D i o g e n e , c c m a i cald aici decit i n m n r m i n t . D I O G E N E : i m i m a r e a , i h a i n e l e . . . ( B r u s c , cu nverunare.) D a r d a c h a i n e l e , m i m a r e a , p a t u l ii s i n i d r u i t e i n l o c i d l i b e r t i i ? A R I S T O D E M : D e cc i n locul l i b e r t i i i nu in locul morii ? DIOGENE ( m o h o r i t ) : D a . . . v a t r e b u i s nu uit n i c i o d a t , s-mi a m i n t e s c n e c o n t e n i t c m-ai s a l v a t le l a m o a r t e . A R I S T O D E M : Sper c v a f i o amintire f r u m o a s . (Se r i d i c . ) Tc l a s ca s t e m a i o b i n u i e t i c u casa m e a . ( V r e a s i a s . r e v i n e . ) N u n c e r c a s f u g i . O a m e n i i m e i s l a u afar, de paz. DIOGENE prizonier. (tresare) : Cu alic cuvinte, snl

AIUSTODK.M: Ce i d e e ! (Se s c u t u r . ) Kti u n b u n d e p i e . L a f e l d e a p r i g i n i i a p r i averea. (Iese.) DIOGKNK : Vulpoi blrin ! (Intr cei d o i s l u j b a i . D i o g e n e a r e o z v c n i r e dc s c r b . ) Ce n a i b a m a i v r e i ? SLUJBAUL I se n c l i n u m i l ) : S i n t e m l a dispoziia ta. Diogene. II : Avem porunc SLUJBAUL p l i n i m toate dorinele. DIOGENE : 0 singur dorin : c i n e l-a u c i s p e C h i t a r i s t ? s-i nde

spunei-mi

S L U J B A U L I : N u lim nimic. D I O G E N E : N u tii, n u vrei sau n u p o r u n c s s p u n e i ?

avei

SLUJBAUL I I : A v e m p o r u n c s-i a s c u l tm ordinele. DIOGENE (clocotete) : A l u n e i v o r d o n s disprei i m e d i a t d i n faa m e a . Cei d o i se n c l i n i ies f r vant. Intr Pasiphon.) nici un cu

P A S I P H O N : D i o g e n e . h a b a r n-ai ce b u c u r i e le-am fcut p r i e t e n i l o r ! I u cteva c l i p e , ti rea c D i o g e n e e l i b e r se v a r s p i n d i i n toat A l e n a . Se a a / la p i c i o a r e l e jilului n c a r e st D i o g e n e . ) D I O G E N E : U n s i n g u r o m a f i v r u t s < triesc. PASIPHON F a t a aceea...
:

afle

86

www.cimec.ro

D I O G E N E ( c o n f i i n i a l a c u l ; : T r e c e m ca o r b i i pc l i n g m a r i l e l u m i n i a l e v i e i i n o a s t r e i ne d m s e a m a d e a s t a a b i a r n d n e - a m n tors i n ntuneric. P A S I P H O N : A i s-o r e v e z i . . . D I O G E N E : N u p r i c e p i c t r e b u i e s r m n Ini r e s t u l v i e i i s u b a c o p e r i u l l a l l u i l u ? Aa e c o n d i i a . PASII'IION : DIOGENE : Ii ai datorez vzut... linr Ce i de Doar Sint lui nu mai meu eti legal sclav. decit viaa. i generos, un sclav.

D I O G E N E : n iubire. P A S I P H O N : Vei iubi azi ?

ceea

ce

ai

urt

pn

Aristodem

P A S I I ' I I O N : Tatl

este b u n

D I O G E N E : E i , P a s i p h o n , ct le naiv doreti nv eli s de (Schimb le-nv ? bine. cum subiectul.)

anume vreau s s fim

P A S I I ' I I O N : tii la line :

D i o g e n e . ce s facem

ca

liberi. D I O G E N E : E s i n g u r u l l u c r u p e c a r e n u i-l p o t s p u n e . P e s e m n e c. u n d e v a , m - a m ne l a i a m a r n i c . C r e d e a m c se p o a t e t r i n a f a r a s o c i e t i i o a m e n i l o r , l i b e r d e ea i d e legile e i , d a r , iat, m vezi. am dat un prost e x e m p l u . PASII'IION : loc am o i sus nu puica DIOCENE nine irile are avea nici orae, Fiindc realiza eli ceea la singur. ce un loc Cu Toi am loalc Nu exist la fi un noi nu c ri, dorim. nsu poate

(rde) : T o i

societate cusururile i jos, Iar

omeneasc. i cil

ei. Prietene, acum snt

libertatea ncredinat

sting exista

dreapta. vreme

partener. poale legi,

anuale... Le vom distruge ! sint fcute dc oale : li vom acestea altele. mpiedica !

PASII'IION : DIOGENE : oameni. PASIPHON DIOGENE : PASII'IION :

V o r face

Cum ? Prin for.

D I O G E N E : Prin for:' mpotriva cui? A l u i A r i s l o d e n i , c a r e ie i-a d a t v i a , iar inie mi-a salvat-o ? I n o r i c i n e a m lov i . l o v i m p i u l a u r m n n o i n i n e . Ceea ce gndeam c u n u se p o a l e n f p t u i f c n d g o l m p r e j u r . PASII'IION : Dar cum ? D I O G E N E : S-ar f i p u l u l gol mprejur. PASII'IION ce este ? : Si ne vom nfptui mulumi dac cu era ceea

D I O G E N E : V o i i u b i c e e a ce n - a m i u b i i pin. a z i , ceea cc n-am t i u t s i u b e s c , s a u n - a m p u l u l , s a u , p o a l e , n-am vrut... l i v o i iubi pc o a m e n i , dei ei n u m e r i t d r a g o s t e . PASII'IION: Pc toi? D I O G E N E : D a c i u b e s c m a r e a . n s e a m n c i u b e s c i v i e r m i i c a r e m i u n n ea ? PASII'IION: i iubind, v o m i liberi? D I O G E N E : N u t i u . P e n t r u a s t a a r t r e b u i s d i s p a r u r a i d i s p r e u l , o r g o l i u l i i n v i d i a , t e a m a i t r u f i a . . . PASII'IION (cu p r o f u n d mirare) : i vezi Iu. Diogene. disprml t o a t e a s l e a . . . a a , ca la u n s e m n a l z e i l o r ? C r e z i t u c n e v o m t r e z i ntr-o d i m i n e a c u r a i d e t o a t e s e n t i m e n t e l e u r t c , a p i d o a r p e n t r u a i u b i i a f i iubii ? D I O G E N E (bobotete) : I n t r - o d i m i n e a , a i s p u s ? P o a l e c v a f i u n f e l d e d i m i n e a , c i n e l i e . d a c s o a r e l e se v a r o t i l a fel... D a r v a f i p e s t e o m i e , d o u s a u zece m i i le a n i . c n d o a m e n i i se v o r f i s t u r a t de rzboaie, cnd v o r n e l e g e c nu poi f i l i b e r n i c i c a s c l a v i n i c i ca s t p i n i v o r d e s c o p e r i c c m a i s i m p l u s-i m p a r t a v u i i l e dect. s i I e s m u l g , c o singur clip de d r a g o s t e merit m a i m u l t dect u n an de lupte. P A S I I ' I I O N : Ce s-a p e t r e c u t c u l i n e ? I e r i . nu m a i departe, vorbeai cu totul altfel. D I O G E N E : De ieri p n azi a m I r e c u t pe U n g d r a g o s t e i p e l i n g moarte. P A S I P H O N : I a r a c u m gndeli altfel. D I O G E N E : F i l o z o f i a e cutare. A c u m caut a l t f e l . (Intr Aristodem.) A R I S T O D E M : Se p a r c c v - n e l e g e i b i n e . P A S I P H O N : D i m p o t r i v . N u ne-nelegem d e Ioc. A R I S T O D E M : M b u c u r c D i o g e n e a a j u n s la g h i d u r i m a i n e l e p t e . P A S I P H O N (sc n t o a r c e s p r e t a t l s u ) : D e u n d e lii ? A R I S T O D E M : D e v r e m e ce m i - a i s p u s c n u v - n e l e g e i , a m d e d u s c f i l o z o f i a I u i D i o g e n e n u se m a i p o t r i v e t e c u i d e i l e t a l e p e riculoase. 'Zmbete.) A n i f c u t u n t r g ex celent, cumprndu-1 pe D i o g e n e d i n mina clului. N u f i Irist. biatule, pin la u r m v vei nelege. P A S I I ' I I O N : Ce t c f a c e s c r e z i a s t a ? A R I S T O D E M : A m o m a r e ncredere n far mecul i n |>iilerea de convingere a lui Diogene... (nchide ochii i g u > l vorbele.) I n d i f e r e n t de i d e i l e pe c a r e le p u n e n c i r culaie. C u att m a i m u l t d a c aceste i d e i au suferit mbuntiri radicale... DIOGENE (insidios) : Pot uza de farmecul i d e p u t e r e a d e c o n v i n g e r e p e c a r e m i l e atribui ? (Aristodem aprob.) A t u n c i , f s dispar d i n p r e a j m a mea cele d o u mutre de ticloi. ARISTODEM : C r e d e a m c-i b u c u r i e - s Ic p o i porunci ca m i z e r a b i l i ce s i n t . DIOGENE : Ceva m face s l-au ucis pe Chitarist. v o i face o unor sclavi cred c ei

D I O G E N E : Se v o r crea f o r m e d e sclav i e d i n ce n ce m a i c o m p l i c a u - i m a i a s c u n s e . N u l a n u r i l e ii v o r l e g a p e o a m e n i d e societate, ca a c u m , c i f i r e s u b i r i , t r a i n i c e , a p r o a p e n e vzute, de mtase. PASII'IION : filozoful Cel ce vorbete Cci astfel omul a e oare murit Diogene ? filozoful.

D I O G E N E : Da,

ntr-un

butoi

i a n v i a t
Renegi Ideea de ideea

ntr-un
o

palat.
vd acum

PASIPHON: DIOGENE : altfel. PASII'IION :

libertii?

libertate

Altfel ?

www.cimec.ro

87

ARISTODEM : Bnuiala unui om uolfpl este p e n t r u m i n e < c e r t i t u d i n e . \ u - i v o i m o i v e d e a . (Ezit.) D e r i l o s i n g u r ciut, ( l e s e . ) P A S I P H O N : Sini nite bestii odioase. T i l l i a r i i u c i g a i . A r i s t o d e m i-a M O S d i n p u crie, p l t i n d h a n i g r e i . ca s-1 s e r v e a s c . . . DIOGENE ( z n i b i n d ) : Ca s i p<' m i n e . P A S I P H O N : T u n u eli u n u c i g a . P e t i a i i p u n e s f a c l u c r u r i l e c e l e m a i m u r d a r e . D I O G E N E : Bunoar s m urmreasc p r i n o r a i s m a l u n g e d e p e s t e l o t . PASIPHON: i s lii c o a l e astea l e fceau cu bucurie. Sint nrii, n u iubesc n i m i c , a r u c i d e f r s c l i p e a s c . (Amar.) Pe o a m e n i ca t i a v r e i I u s-i c o n v e r t e t i la i u b i r e '.' C u o a m e n i ca l i a v r e i t u s construieti l i b e r t a t e a ?
-

s s-a la

ias.

sc

oprete, Aristodem De (l CC

ezit, i taci,

se

ntoarce. Ei,

Iu ce

sfirit,

intr

Pasiphon.) ncet pc

nlimplal ? fereastr) :
rguit)

Arislodeni ? Diogcnc CU O

ARISTODEM DIOGENE
voia-

mpinge
1

Privete ! o
c e '.'

(privete
: Do

sta u n d ,

apoi,

P A S I P H O N : Ucigaii trebuie D I O G E N E : Fr judecat ?

ucii !

DIOGENE ( n e a t e n t la v o r b e l e l u i P a s i p h o n . f r m n t a t d e u n g n d ) : C r e z i c a r f i f o s l i n s t a r e s-1 u c i d p e C h i t a r i s t ? P A S I P H O N : Fr ndoial. D I O G E N E : D o ce ? PASIPHON : Lor nu Io t r e b u i e u n motiv. Au c r i m a i n snge. DIOGENE ( n e l i n i t i t ) : Prietene, a m o r u g m i n t e : a l e a r g i s p u n e - i t a t l u i lu c vreau s-i v o r b e s c . A c u m ! N e n t r z i a t ! H a i , grbete-te ! A r p u t e a s fio prea tirziu. P a s i p h o n r i d i c n e d u m e r i t d i n u m e r i i i e s e . Diogene rmne ingndurat i , ca d e obicei n a s t f e l d e m p r e j u r r i , i s c a r p i n c u f p r i e b a r b a . Se p l i m b a g i t a t p r i n n c p e r e , v r e a

A R I S T O D E M : E r a u a i m e i . E u i-am s a l v a t de la s p n z u r l o a r e , eu i-am s p i n / u r a l . D I O G E N E : A r i s l o d e n i ! Ce f e l d o l o g e e asia ? PASIPHON : Legea cea mai dreapt : moarte penlru moarte. DIOGENE (cu u n glas a p r o a p e de btrll) : i d a c n u l-au u c i s e i * PASIPHON : Pentru cile au fcut indivizii a c e i a , t r e b u i a u s f i o s p i n / u r a i d o m a i m u l t e ori. DIOGENE ( o b s e d a i ) : S i d a c n u l-au u c i s oi ? PASIPHON ( c o n c l u z i v ) : E i l-au u c i s ! T u , D i o g c n c , oli a b s o l v i i d e a c u z a i e . ARISTODEM (se n t o a r c e s p r e P a s i p h o n , c u nu zmbet i n s i d i o s ) : Ce-i t r e c e p r i n cap, f i u l e ? Pe lia i-am spnzurat fiindc U a m p r i n s f u r n d u - m i u n i n e l d e a u r . A s t a ! (M a r a t . ) D o a r n u - i n c h i p u i c i-a f i p e d e p s i t pentru o simpl bnuial... (Pasiphon i D i o g e n e l p r i v e s c s t u p e f i a i . )

7. F U G A
Au t r e c u t c i i v a a n i d e c n d D i o g e n e se a f l n casa l u i A r i s t o d e m . A c e s t a d i n u r m a m l t t r i n l d e s t u l d e f r u m o s , ca u n b r b a t c a r e tie s-i c o n s e r v e t r u p u l i s p i r i t u l . D i o g e n e i P a s i p h o n s-au m a t u r i z a t . A r i s t o d e m i P a s i p h o n s t a u d c v o r b ca d o i v e c h i p r i e t e n i .

A R I S T O D E M : S-a d u s . v a s z i c . i b trnul Xcniades... PASIPHON : Nu ora c h i a r alil do b l r n . ARISTODEM cu s p a i m a sau superstiia o m u l u i c a r e m b t r i n e t e ) : 0, e r a c u m u l t m a i bl rin decit m i n e ! i o r a i b o l n a v , s r manul ! PASIPHON ( n u nelege micid i inutilul gest de auto-aprare al tatlui) : E r a cu d o i sau I r o i a n i m a i b l r n ca t i n o . B o l n a v ? D e u n d o p n u n d o ? S-a i n u t p c p i c i o a r e p i n n u l t i m a clip. ARISTODEM Va i cum i-ar rspunde siei) : V o r b e t i prostii, biete! (Se ridic elin i i l t . g e m e d i n c a u z a e f o r t u l u i . ) PASIPHON ' n g r i j o r a t ) : Ce-i, t a t . l e d o a r e ceva ?

ARISTODEM : L e -am spus dobitocilor s p u n o p e r n i n j i l u l s l a ! D o c i m l l l i u o t a r o , c m i - a t b c i t fundul. P A S I P H O N : Niciodat nu le-ai p l n s . T u . c a r e n u p o i s u f e r i s ezi p e p o r n o ! ARISTODEM (sucete vorba) : ntotdeauna le-am spus, dar n i m e n i nu m ascult in casa a s i a ! ( V r e a s i a s . P e i e i r e , a r u n c o n t r e b a r e . ) N u c r e z i c s l u j b a d e a r h o n l e a dev ( u i i l p r e a o b o s i t o a r e n u l t i m u l t i m p ? PASIPHON : Nu neleg. A R I S T O D E M : M gnd ea m s s t a u i e u c e v a m a i l i n i t i t , s-mi c o n t i n u i nsemnrile despre legile ateniene. P A S I P H O N : V r e i s r e n u n i ? A R I S T O D E M : A r e n u n a fr regret, dar c i n e s-ini ia p o v a r a a s t a d o p e u m e r i ?

88

www.cimec.ro

P A S I I ' l I O N : D a c n u sc v a g s i u n u l m a i p o t r i v i i , < \ oi lua c u . > ARISTODEM ( s c l i p i r e d c satisfucic) : t i a m r-i r e p u g n s l u j i t e l e o f i c i a l e . P A S I I ' I I O N : I n g e n e r a l , a a c. D a r decit s i n l r c p e m i n a v r e u n u i n e i s p r v i t . A R I S T O D E M : H o l r i r o a la m b u c u r , Pa s i p h o n . K u n s e m n d e s e r i o z i t a t e i d e n elepciune. (Intr Diogene.) Sfluiole-le i cu e l . D a c D i o g e n e t c v a n c u r a j a , n s e a m n c a i f o s t i n s p i r a t , ( l e s e d r e p t , a s c u n z n d u - i o r g o l i o s vrsta.) P A S I I ' I I O N : A i a u z i t discuia cu btrnul ? D I O G E N E : N u o b i n u i e s c s t r a g c u u r e chea la discuiile stpinilor m e i . P A S I I ' I I O N : Termin c u g l u m e l e ! T u tii r-i s i n t e m p r i e t e n i i n u s l p n i . D a c a i a tc p l i n g e d c ceva, D i o g e n e , s p u n e - m i num a i d e c i t . V r e a u s l i u c t c s i m i c a p r o p r i u l m e u f r a t e i n aceasl cas. D I O G E N E : D a c a r f i s m p l i n g d e c e v a , a c e a s l o p r e a m a r c a i m p o r t a n c e m i sc d a i c i i p r e a m a r c a d r a g o s t e c u c a r e m n c o n j u r a i Iu i l a t l l u . E u s i n i l o t u i u n strin... P A S I I ' I I O N : N u eli s t r i n . E l i o m u l c e l mai d r a g nou. Iar dac dovezile noastre de d r a g o s t e i p r i e t e n i e nu au fost ndestul toare, c spre ruinea noastr. n s e a m n c s i n t e m n e v r e d n i c i d e a l e p r e u i c u m i se cuvine. D I O G E N E : P a s i p h o n , ce r o s t a u a c e s t e n d o i e l i ? N i c i o d a t i n i c i e r i n u a m f o s t r e s p e c t a i i i u b i t ca i n a c e a s t c a s . N u p o t d e c i t s v f i u r e c u n o s c t o r n t r e a g a v i a , v i a p e c a r e , d c a l t f e l , l o t l u i A r i s l o d e n i i-o dai orez. P A S I P H O N : A i rscumpra! de alilea o r i b i n e l e p e c a r e i l-a f c u i l a t l m e u , n c t u z i n o i s i n t e m a c e i a c a r e t r e b u i e s-i p o a r t e recunotin. I a r d a c e u s i n i aa c u m s i n i . dac i n m i n t e a m e a exist m a i m u l t lu min deril a existat vreodat, asia numai ie i-o d a t o r e z . DIOGENE ( p u f n e t e n r i s ) : Cc d r a c u ne-a v e n i i s n e s p u n e m a a . u n u l d u p altul, n u m a i l u c r u r i plcute ? S i n t e m la ncheierea u n u i tratat dc pace ? PASII'IION (se n v e s e l e t e i el) : S i n t e m n a i n t e a u n e i h o t r r i p c c a r e v r e a u s-o i a u , nu ns fr a cunoate prerea l a . D I O C E N E : T e nsori ? P A S I I ' I I O N : M g n d e a m s-1 n l o c u i e s c tall m e u i n funcia dc a r h o n t e . DIOGENE (tresare) : T u ? pe

P A S I I ' I I O N : T o t u i n u p a r e s te b u c u r e aceast h o t r i r c a m e a . DIOGENE: M bucur, d a r , pe undeva, p a r c m n t r i s t e a z . M i - e g r e u s-i e x p l i c . P A S I I ' I I O N : D i o g e n e . le r o g , d a c t u c r e z i c e x i s l u n r u , ct d e m i c , n c e e a cc vreau s fac. descurajeaz-m, trezete-m, l o v c l c - m , stileete-mi m u t r a , n u m l s a . ca p e u n i d i o t , s f a c u n p a s d e s p r e r a r e m a i l i r z i u sa s p u n : m a i b i n e m i r u p e a m p i c i o r u l i n c l i p a aceea. D I O C E N E : N u c vorba dc n i m i c ru. A m s i m i t d o a r a a . . . c u m s-i s p u n . . . c i t u i o u . . . a m i m b l r i n i t p u i n . . . PASIPHON i i a p u c d c h a i n i-1 z g l i e ) : D e cc n u - m i s p u i d e s c h i s c n u s i n i p o t r i v i t p e n t r u treaba asta ? ! DIOGENE ( c a l m ) : T o c m a i asta e t r i s t : c oti p o t r i v i i . V e z i , n u m g n d i s e m n i c i o d a t p n a c u m c v a v e n i i a c e s t m o m e n t . . . c Iu i o u v o m f i p o t r i v i i p e n t r u a f a c e c e v a . . . PASIPHON (fr s d e a drumul hainei) : C r e z i c i n f e l u l s l a v a t r e b u i s-mi a b a n d o n e z c o n v i n g e r i l e '.' D I O G E N E : N u le a b a n d o n e z i . L e p u i n s e r v i c i u l funciei. P A S I I ' I I O N : Asta c ru? (Tcere.) Rs punde ! D I O G E N E : Penlru funcie c b i n e ; p e n t r u tine. n u s i i u . ( l i ndeprteaz minile.) P A S I I ' I I O N : N u c r e d c n u t i i ! D e ce l o ascunzi do m i n e ? D I O G E N E : Vezi t u . . . cnd p u i o idee n slujba cuiva sau a ceva. i d e e a nu-i mai a p a r i n e , se p i e r d e c e v a d i n e a , p o a t e c h i a r m i e z u l , s e n s u l ei d e a f i . I d e e a n u m a i sea m n c u l i n e , i n c e p e s s e m e n e c u o m u l s a u iu funcia i n s e r v i c i u l creia a i n t r a t . P A S I P H O N : T u m - a i n v a t c i d e i l e nu t r e b u i e ps I r a le i n c h i p e g o i s t , n u m a i p e n l r u s u f l e t u l i m i n t e a l a , c e l e t r e b u i e s d e v i n a l o o a m e n i l o r , s f o l o s e a s c , s se m p r t i e ca p l o a i a i s f e r t i l i z e z e pmntul. D I O G E N E : Da. eu le-am nvat. P A S I P H O N : A s i a v o i f a c e . A s i a se v a i n timpla. DIOGENE : Alunei Mini, e bine. prietene, lu simi sau PASII'IION :

tii c n u o b i n e . DIOGENE ( c h i n u i t ) : N u liu, crede-m. I a r c o c a ce s i m t p o a l e f i n e l t o r . P A S I P H O N : l n u i e s c ce s i m i . . . C m v o i s c h i m b a , c, f i i n d a c o l o , pe l o c u l tatlui meu, voi n c e p e s s e m n c u e l . I ii c o m u l c acela caro d sens locului ! DIOGENE (l l o v e t e p r i e t e n e t e c u p u m n u l n b u r t , : H a i . m a i b i n e s c o n t i n u m d i s cuia despre muzic pe care a m nceput-o ieri. PASII'IION ( n m r i l ) : P r i n u r m a r e , n u eti de acord. DIOGENE (net) : P r i n urinare, s n t ntru lotul de acord. PASIPHON : N-am s Ic dezamgesc, Pasiphon. Dio gene. Ii p r o m i t . D I O G E N E : Sint convins,

PASII'IION : Dac m socoteti incapabil, spune-mi-o. V o i l i fericii s r e n u n , tiind c D i o g e n e sc o p u n e a c e s t e i d e c i z i i . D I O G E N E fon p r i v i r e a uor u m b r i t d e tris|(-o) : D i n c o n t r a . P a s i p h o n . T e s o c o t e s c c o l mai p o t r i v i t , cel m a i d e m n penlru aceast funcie. Inteligena, s p i r i t u l do d r e p t a t e , d r a gostea d e a d e v r , c i n s t e a , c u r a j u l , s i m u l l i bertii s i n i caliti pe caro r a r e o r i le ntilnim a d u n a t e ntr-o s i n g u r f p t u r . T u le ai c u prisosin.

www.cimec.ro

89

PASIPHON il mbrieaz pe Diogene) : M <Iii*- s-i s p u n l u i A r i s l o d e n i r s-a s f i r il cu d o m n i a l u i . N o i . D i o g c n c , vom con d u c e A l e n a . V o m pregti l i b e r t a t e a de m i n e . V o m face alte legi, i i v o m s c h i m b a pe oa m e n i , vom tri i n pace c u toate rile, i i v o m e l i b e r a pe s c l a v i , i i v o m sili p c o a m e n i s n v e e d c l a f i l o z o f i c u m t r e b u i e s t r i a s c , s g i n d e a s c , s s i m t . T r i a s c Dio gcnc ! Pleac n fug. D i o g e n e privete l u n g urma lui. Apoi bate- d i n p a l m e . A p a r e sclav.)
1

n un

poruncesc s se n t o a r c ! (Sclavul pleac s p r e ieire.) P A S I P H O N : Stai ! Sc l a v u l se o p r e t e . ) L sai-1 i n p a c e ! A R I S T O D E M : Biete, n u u i t a c Diogene este a l n o s t r u , c e l e g a l d e n o i p e v i a . PASIPHON (cu tristee; : T a t , t u p o a l e r nu nelegi d e ce a p l e c a t D i o g e n e . . . E u , i n s , a m n c e p u t s n e l e g . A n i d e z i l e , c i t a s t a l l a n o i , i-a d o r i t u n s i n g u r l u c r u : s f i e l i b e r . I a r a c u m e l socotete c p o a t e s f i o l i b e r . A R I S T O D E M : D a r m - a m p u r t a i c u o l c a i c u p r o p r i u l m e u f i n . T u i-ai f o s l c a u n f r a t e . Avea l o t u l : cas, h a i n e , m n c a r e , c l d u r , p r i e t e n i , dragoste-... P A S I P H O N : U n singur l u c r u n u avea : l i bertatea. A R I S T O D E M : K r a l i b e r . P u i c a s f a c o r i c e . Nu i-am m a i p u s n i c i paznici. P A S I P H O N : T u n u p r i c e p i , tat. A l l a e li b e r t a t e a pe care o v r e a D i o g e n e . A I U S T O D K . M : A r e s-i p a r r u d a c n u - l chemi napoi. P A S I P H O N : Dac Diogcnc a hottril s p l e c e . n s e a m n c aa e m a i b i n e p e n l r u e l . A R I S T O D E M : i-c p r i e t e n . N - a r t r e b u i s-1 lai s l e p r s e a s c t o c m a i a c u m c i m l ai nevoie de sfaturile I u i . P A S I P H O N : K m a i b i n e s l i u s i n g u r ce a m dc fcut. Dac n u v o i p u t e a face t o i u l s i n g u r , fr Diogene. nseamn c n u sini bun pentru funcia pe care mi-ai ncredin ai-o. P o a l e c i e l i-a d a t s c a m a d e a s i a . A I U S T O D K . M : P a s i p h o n . ascull sfatul u n u i o m b l r n : cheam-1 n a p o i p e D i o g c n c . PASIPHON (implacabil) : Tat, n-am s-i nesocotesc sfaturile . Dar. i n c e e a ce-I p r i vete p e D i o g e n e . l i u m a i b i n e ce t r e b u i e s f a c .
1 1 1 1

S C L A V U L : Poruncete, Diogene ! D I O G E N E : . M a n t a u a , t r a i s t a i b u l ! R e p e d e . M a n t a u a c e a veche ! ( S c l a v u l iese i revine cu manla.ua veche a lui Diogene. aceea d r u i t d e tatl s u . c u t r a i s t a i c u t o i a g u l . D i o g e n e i p u n e m a n t a u a . A d r e s n du-se S c l a v u l u i . ) S p u n e - i I u i P a s i p h o n c p r i m u l d e c r e t al su n funcia d e a r h o n l e a fosl ndeplinit. (i aga traista pe umr,

ia t o i a g u l

l o c , f r s n e l e a g i P a s i p h o n . )

i pleac. Sclav.ul rmne p e n i m i c . Intr A r i s t o d e m

c D i o g e n e i-a mai bun argu

AIUSTODK.M : Sini bucuros d a t n c u v i i n a r e a s a . IC i a d m e n t c a i c h i b z u i t b i n e .

P A S I P H O N : N-a n c u v i i n a i j u c a v e s e l , d a r d i n toat i n i m a . ARISTODEM ( S c l a v u l u i ) : Cheam-1 p e D i o gene ! N roau s n e b u c u r m m p r e u n . Si adu v in ! SCLAVUL flui Pasiphon) : Stpino, Diogene ini-a s p u s s-i s p u n c p r i m u l tu decret in funcia de a r h o n l e a fosl ndeplinit. PASIPHON m i r a t ) : Ce d e c r e t ? D i o g e n e g l u mete i a r . . . Cheam-1 pe p r i e t e n u l meu i a d u v i n . c u m i s-a p o r u n c i i ! S C L A V U L : D i o g e n e mi-a c e r u t m a n t a u a cea v e c h e , t r a i s t a si t o i a g u l . A R I S T O D E M : Bine, bine... Cheam-1! S C L A V U L : A plecai. A I U S T O D K . M (oc) : C u m ? ! M e r g e i d a t i aducei-1 ! S p u n e - i c-1 r o g . . . de n nu. ii

A R I S T O D E M : N u u i t a r a p u i c a p o r u n c i . P A S I P H O N : N u u i t a c ele a z i n a i n t e p o runcesc eu. (Cei d o i se p i i v e s e d e s c h i s , n o c h i , fr ur, fr r e s e n t i m e n t e , cu d e p l i n nelegere. <) u m b r stranie plutete ns ntre ei, e > umbr c a r e se n u m e t e D i o g e n e . )
1 1 1

www.cimec.ro

8. DEZORDINE I M P C A R E (I)
S t r a d n A t e n a , aceeai p e c a r e am vzut-o la n c e p u t . D i o g e n e , n mantaua a t a t l u i s u , c u t r a i s t a p e u m r , se o p r e t e n faa c a s e i B t r n u l u i i b a t e c u t o i a g u l n u . N u iese n i m e n i . B a t e d i n n o u , d i n ce n ce m a i t a r e . Se a u d c i n i naiva, ltrnd. D i n c a s a v e c i n i e s e Femeia c r e i a , c n d v a , i c e r u s e u n p a l , i a r e a , il c e r u s e n cstorie.

veche

F E M E I A : N i c i dac ai avea ghioaga lui H e r a c l e n u l-ai p u t e a t r e z i . i n u m a i b a t e ca u n d i s p e r a i , c s p e r i i c i i n i i D I O G E N E : l i datorez acestui hlrin o b u c a t d e c a r n e f r i p t i o b u c a l d e piiue uscat. Snt civa a n i b u n i de a t u n c i . F E M E I A : A i v e n i t s-i p l t e t i d a t o r i a ? D I O G E N E : N u , v e n i s e m s-i m a i c o r . F E M E I A : C a r n e a s-a l a c u l o a s e , i a r o a s e l e s-au f c u i s c r u m . B l r i n u l a m u r i t demult. Diogene. D I O G E N E : B r i n u r m a r e , m m a i ii m i n i e . . . F E M E I A : C r e z i c d e a l u n e i a u m a i t r e c u t m u l i D i o g e n e pe aici ? D I O G E N E : M t e m c n i o i u n u l . F E M E I A : Caui un pal pentru o noapte. sau p e n l r u toat v i a a ? D I O G E N E : C e , n u le-ai m r i t a i ? F E M E I A : D a c n u m-ai v r u i . DIOGENE : S-ar putea s m rzgndcsc. F E M E I A : Cnd ? D I O G E N E : Cnd m v o i c o n v i n g e c pin acum am gimlil ru. F E M E I A : En ou filozofi ca tine n u m mrii. D I O G E N E : Ca m i n e ? F E M E I A : Nehotri. D I O G E N E : A i vzul t u filozofi holrii ? F E M E I A : N-am vzut do nici u n f e l . Tc-am v z u l d o a r p e l i n e i m i - a j u n g e . D I O G E N E : E t i p r i m u l o m c a r o se m u l u mete c u u n s i n g u r f i l o z o f . F E M E I A : N u ini-ai rspuns dac v r o i sau n u p a l u l a c e l a . M i n c a r e n u p r e a a m ca s-i dau. D I O G E N E : V r o i rspunsul p c I o c ? M a i a teapt. F E M E I A : Atept de civa a n i . A m mbli i n i i . D I O G E N E : Nu-i adevrat ! Eli la fel de Inimoas. F E M E I A : A m s p u s c-s b t r n , nu c-s mit. D I O G E N E : M a i ai comaruri ? F E M E I A : N u m a i c o m a r u r i . i c e n-a da s v i s e z f r u m o s ! ( D e s c h i d e l a r g u a . ) V i i ?

DIOGENE: patul ? FEMEIA De ce : : DIOGENE oal fiindc poi toat

Pentru Penlru Nu voi s

cile toat

nopi viaa.

mi

nchiriezi

sufr

oamenii prea ceea ce d a i S-i toat tace.)

darnici. pentru eu : viaa. s pentru toat

inei viaa ?

dai luai li

(Femeia luai, poate ii i dau

spun

i c n d Ce

penlru

FEMEIA:

mai patul

frumos acesta mea

decl

spune : viaa...

dau

viaa

pentru

v i a a !... D I O G E N E : E m a i f r u m o s s p o i s p u n e : i d a u p a t u l a c o s t a p e n t r u ct t i m p a i n e voie... ii d a u viaa pentru cil timp vrei Iu... F E M E I A : G n d e l i ca u n o m r u . b n u i t o r , obosii. D I O G E N E : Gindesc poale rzgndi. ca u n u l c a r e tie c se

F E M E I A : Eti n e s t a t o r n i c de f e l u l tu ? D I O G E N E : N u . Sint sincer de felul m e u . F E M E I A : Do sinceritate a v e m n o i nevoie, Diogene, sau de i l u z i i , de speran, de v i suri ? D I O G E N E : Avei nevoie de adevr. vine d i n minciun. D i n neputina, sau teama de a spune adevrul. Rutatea netiina

F E M E I A : Mini Rutatea vine n u m a i d i n a d e v r ! C i n d m i - a i s p u s c s n t f r u m o a s , n i - a i m i n i t , f i i n d c oti b u n . f i i n d c tii c m i n c i u n a e m a i cald, m a i m o a l e , m a i dulce dect a d e v r u l . DIOGENE ''ncurcat) : N - a m m i n i t . F E M E I A : B a da, ba da ! Viaa asta uril i p r o a s t p e c a r e a m a v u t - o m-a n v a t s d e o s e b e s c m i n c i u n a d o a d e v r . Cc f a c i , n u intri ? DIOGENE : Mai i m - n t o r c . am cteva treburi de fcut s

F E M E I A : i a c u m m i n i . t i u c te-ntorci niciodat. D I O G E N E : D e ce le-a m i n i ? FEMEIA buntate. : Din buntate.

n-ai

Minciuna vine

din

www.cimec.ro

91

DIOGENE ( c l a t i n c a p u l c u a d i n e repro) : Cc p r o s l i c s i n i s t r ! M i n c i u n a v i n e d i n b u n l a l c " ! I u l r i n c a s , n e f c r i c i l o , i a t e a p l-in ! D a c n u m \ (ti n t o a r c e , n s e a m n r l n a i a v u i dreplalc. ( F e m e i a i l p r i v e t e c u d i s p r e i i n t r . D i o gene i c o n t i n u d r u m u l . Este ajuns d i n urm de sclavul l u i Aristodem.) SCLAVUL: Diogene. trebuie s-i transmit ceva d i n prlea stpinidui m e u , Pasiphon. D I O G E N E : Proasptul arhotnte m cheam napoi la palat ? S a u . c u m v a . m i interzice s m a i h a l l a u i l e o a m e n i l o r , s m n n c i s d o r m ? S a u p o a l e c a e m i s o l e g e h n p o t r h a ceritului... S C L A V U L : Stpinul m e u ii t r i m i t e bucalele a s l e a , c a s n u t r e b u i a s c s cereti, D I O G E N E : N u i le-am c e r u l . S C L A V U L : P a s i p h o n tie c m i n d r i a n u l e va l s a n i c i o d a t s-i c e r i . D I O G E N E : Stpimd t u a n c e p u t s m cunoasc. (Ia bucatele.) U n p a t nu-mi tri mite ? S C L A V U L (nal d i n u m e r i ) : D o a r asia. i mi-a m a i poruncit ceva. (Strig.) Triasc D i o g c n c ! (Diogene izbucnete n rs. S c l a v u l l p r i v e t e g o l d e o r i c e e x p r e s i e i a p o i d i s p a r e . D i o g e n e se n t o a r c e l a casa Femeii. B a t e n u . F e m e i a iese.) F E M E I A ( s u r p r i n s ) : D e c i , te-ai n t o r s . N - a i minit... D I O C E N E (i n t i n d e b u c a l e l e p r i m i t e ) : i n e , n i c i t u n - a i c c m i m a. F E M E I A : A nviat Btrnul ? (Diogene l u e ) Intri ? D I O C E N E : N u mi-am terminal treburile. FEMEIA : DIOGENE e adevr, de-ale l u i Aadar, t o i a i minii. : N u , cci m - a m ntors. M i n c i u n a i a r adevrul e minciun, .locuri Socralc... Femeia scuip CU c i u d

DIOGENE: S i m i c m i s-a v o r b i i d e l i n e , dar n u Ic p r e u i e s c . A L E X A N D R U : Eli c a m ndrzne, Diogene. DIOGENE ( a b i a a c u m l p r i v e t e , s u r d e ) : C a m .' P a r c s p u n e a i c m p r e u i e t i . A L E X A N D R E : V d c n u i-e l e a m d e mine. DIOGENE : Ivsli b u n sau ru ? A L E X A N D R U : S s p u n e m c-s b u n . D I O G E N E : C i n e se t e m e d e u n o m b u n '.' ALEXANDRI' (vzind c D i o g e n e i-a n t o r s p r i v i r i l e d e la e l , f a c e u n o c o l i i i a p a r e n fa) : T c b u c u r i d e s o a r e , D i o g e n e . D I O G E N E : Ceea c e n u p o i f a c e Iu, A l e x a n d r u . Eli inull prea ocupai c u uciderea oamenilor. A L E X A N D R E : E u n u ucid. E u nving, l i nving pe brbai. D I O G E N E : Pe brbai i i nving e u . C u p u terea m i n i i . T u i i nvingi p e s c l a v i . A L E X A N D R U : Dispreul tu, blrine, n u m poate ajunge. Sini prea sus. D I O G E N E (ca u n f e l d e o r a c o l , c c i , se t i e , D i o g e n e , I a a p r o a p e n o u z e c i d e a n i , i A l e x a n d r u , l a a p r o a p e t r e i z e c i i t r e i d e a n i , vor m u r i n aceeai z i ) : I n l r - o z i , u i s f i i jos, alaiuri de mine. I a r d i n ziua aceea n-au s te m a i a j u n g nici dispreul, nici adoraia o a m e n i l o r , c i n u m a i f r i g u l m a r e a l nopii. A L E X A N D R U : C c Ic-a a p u c a i , b l r i n e p a l a v r a g i u ? E l i b e a t '.' D I O G E N E : N u , tinere. Spre deosebire de t i n e , n u b e a u dect a p chioar. A m v r u t d o a r s-i s p u n c d i s p r e u l m e u a r t r e b u i s l e a j u n g i c h i a r s Ic b u c u r e . E u n s e m n c eli v i u . A L E X A N D R l ' : U n l u p t t o r n u a r c t i m p s se g n d e a s c l a m o a r t e . D I O G E N E : P e n t r u asia, d a , te i n v i d i e z . E c e l m a i m i n i m a l l u c r u : s t r i e t i i s n u a i t i m p s t e g n d e l i l a m o a r t e ! A L E X A N D R U : Dac vrei, le i a u i n suita mea. D I O G E N E : E u n u sini lupllor. A L E X A N D R U : E l i f i l o z o f . C e p o a t e f i mai desvrit dect u n c a p d c a u r alturi d e un bra d e fier ? D I O G E N E ( ( l i p i n d vesel) : N u m a i c b r a u l d c f i e r p o a l e t i a ntr-o z i c a p u l d e a u r . ALEXANDRI! (se p r i n d e n joc) : P e n t r u a s t a c a p u l l u e d e a u r . C a s n u se l a s e tiai. DIOCENE (continund jocul) : N-a v r e a . A l e x a n d r e , s f i u e u p r i m u l c a r e s n c e r c e pe pielea l u i s u p r e m a i a f i e r u l u i a s u p r a a u r u lui. A L E X A N D R U (pune capt j o c u l u i ) : A m lial d e s t u l e c a p e l e . N-a r i v n i tocmai la capul prietenului m e u . D I O G E N E : H a i d a d e ! S i n t e m i p r i e t e n i A L E X A N D R U : A m putea f i . D I O G E N E : Ce n a i b a a v e i toi c v r e i s f i i p r i e t e n i c u m i n e ? ! A r t c u a om c a r e poate f i prieten ? A L E X A N D R U : Tc-a l u a p r i n t r e consilierii mei.

(Se n d e p r t e a z . urma lui.)

Interludiu
D i o g e n e . aezat p e n i s i p , c u b u s t u l g o l , se d r u i e t e cu bucurie soarelui. Mre, ptruns de geniul su, A l e x a n d r u , devenit de c u r n d Alexandru cel M a r e p r i m u l cuceritor al l u m i i , aflat u n d e v a la grania d i n t r e l e g e n d i m i t a i s t o r i c i , A l e x a n d r u a l u m i l i n e i i a l s p e r a n e l o r G r e c i e i v e c h i , se a p r o p i e d e acela a crui unic legend sl luiete ntr-un a m r t butoi.

A L E X A N D R U (se o p r e t e n s p a t e l e l u i D i o gene) : H e i , cetene, d e ce-mi stai n d r u m ? Sint Alexandru, marele mprat. DIOGENE ( f r s-i n t o a r c p r i v i r e a spre cellalt) : I a r e u s i n t D i o g e n e Cinele. A L E X A N D R U : D i o g c n c ? M i s-a v o r b i t d c l i n e i t e p r e u i e s c .

02

www.cimec.ro

DIOGENE vrei huila Iu?

Ca

prin/esc

rine/ s stau cnd

ciml cu vreau

DIOGENE

: S i le u r .

Nu,

mulumesc.

Prefer sfecl

l a s o a r e i s m n i l l C

eu. A L E X A N D R U : Cere-mi DIOGENE : S le dai c-mi [ i i umbr.

orice favoare. niolii la o

parti',

ALEXANDRU (sc <l l a o p a r t e ) : Poftim, i-am l a c u l f a v o a r e a . ( P a u z . ) S n l c a m m u l i cei care-i b a l j o c d e l i n e . D i o g e n e . D I O G E N E : S i c e * m i p a s ' . ' D a c i-ar b a l e j o c d e l i n e . i-ai t i a p e l o c . N u m a i u n o m l i b e r ii p o a l e n g d u i s n u - i p e s e d e b laia d e joc a celorlali. ALEXANDRU care aa fata /eu. ai se cum unui Dar clca afl m dac pe : la i DIOGENE: (rde): cu par Liber'.* mele ? f i la i picioarele pe nisip, ca frumos laic. n un ntins a ntr-o lume

ALEXANDRII : Poate. M i l a . in schimb, c ntotdeauna insoil de dispre. DIOGENE : E mai sntos dispreul, rrede-m. docil u r a . Dispreul n u ucid:'. ALEXANDRI : I ) aca ai v o m c u m i n e . a r s t i l o a l o m e n i r e a , a z i i m a i l i r z i u . c D i o g e n e a fosl alturi de A l e x a n d r u col Mari-. D I O G E N E : Ca o c i u p e r c a l t u r i d o u n s t e jar. A L E X A N D R U : I n l r - o z i a i s m o r i s i n u se v a ti c i n e a i f o s t , c i m l i c u m a i m u r i t . D I O G E N E : Se v a l i l - a m s i c i i l p u i n p e marele Alexandru i c a m murit ca un cine la a l i l e a z i l e , s a u l u n i . sau a n i n a i n t e sau d u p m o a r t e a celui m a i m a r o d i n t r e regii t u t u r o r t i m p u r i l o r . S a u , p o a l e , c h i a r n aceeai zi. ALEXANDRU (se a m u z , ea la o g l u m ; P r i n u r m a r e , l o t v o i f i l e g a t le m i n e . :

picioarele acum. vrea sau Eu timp Tc-a in

aflu ai : la. de Ic fi

Alexandru mine \ e/.i ?

falnic s-i m-ai ocoli, pot

continui o c o l i '.' firete. s al mea. nu

drumul,

ALEXANDRU DIOCENE de s mai mprat ii i prezena seama penlru ai

in cil

seama le nu trebuie i

<

lu,

eti

nvingtor prezena , s m

bunii, chiar a-i

faptul silit

pentru

continua

DIOGENE (se a m u z i e l ) : D u p moarte, p o l s m l e g e i d c u n b r o s c o i , t o t u n a e. A c u m s i n i ns l i b e r d e l u m e . de A l e x a n d r u , d e m o a r t e ca i <l<; v i a . A L E X A N D R U : D a c le-a p o r u n c i s o l d a i l o r m e i s l* l e g e i s t e f a c s c l a v u l regelui l o r . n-ai m a i f i l i b e r . DIOCENE : picioarelor. Liherlatoa : i nu o a minilor pune s i a le

drumul,

ocoleti. nu-mi ca s iu Ni e timp

ALEXANDRU (se i n d i s p u n e ) : C a s murdresc sandalele. DIOGENE (cu o fa de c o p i l ) : S a u nu-i s c r i n l c l i piciorul. ALEXANDRU mizerie ? DIOGENE sipul al ce e al meu. i : Asia meu, pe fi : nu numeti soarele mi -are luate Eu totul : i mila se am le le e Iu al poate : Chiar ii place s

ALEXANDRE omoare ? DIOGENE ALEXAND DIOGENE ie i p a s

dac

i-a

trieti

: O , a b i a a l u n e i a f i l i b e r ! R U : V d c nu-i p a s d o n i m i c . : De ce te-ai ntristat ? Fiindc ? Da, n

mizerie ? meu. acrul lua. I u

ALEXANDRU ' d u p o c l i p d e tcere) : fiindc m i e t r e b u i e s-mi pese. DIOGENE: picioare.) grea rile asloa Bietul griji, do oile alo aaz de tine! (Se ridic ce Cile chinuri,

Nimeni pol

ntinderile

slpineti ceea

lu. oricc am.

povar drumu mil dc mie pe Dac f i u .'

- tid

napoi. aiceril osteneala, ciml, atit le grozav h-

t r e b u i e s p o r i prfuite (se fel

i u spate pe toate lumii ! pe Mi-e :

ALEXANDRU ial. s pii

D I O C E N E : i c r e z i c m e r i t a avea din le-a ALEXANDRU trieti D I O G E N E : i ieli d i n f r i c a ALEXANDRU : parc

line, A l e x a n d r u ! ALEXANDRU mi-e n-a mil cu fi Io un filozof nisip) (Il i mine. Diogene. tandree tii eo-as privete s

gala ?

o a m e n i l o r I' g r o z a v s dc

filial.) v rea

se p a r e a t i t d e Frica c

Alexandru,

oamenilor ? nsoit respect.

D I O G E N E : Ce ? ALEXANDRU : Diogene.

www.cimec.ro

9. DEZORDINE I M P C A R E (II)
Lng buloiul-univcrs, Diogcnc i Pasiphon.
D I O G E N E : D c ee-ni v e n i t ? P A S I P H O N : Ca s - m i v d p r i e t e n u l . D I O G E N E : Vrei s-mi a d u c i a m i n t e , prin p r e z e n a t a , d o b i n e l e p c c a r o i-1 d a t o r e z ? S a u v r o i s-mi s e c h e s t r e z i l o c u i n a ? PASIPHON (l p r i v e t e mirat, apoi izbuc nete) : D i o g e n e , eli u n p o r c ! DIOGENE ( r e a l m e n t e nentat) : Insfirit, u n o m care n u m ia i n t r a g i c ! B r a v o , P a s i p h o n , s l a e r a c u v i n t u l ! S i n t u n p o r c i a l i m i n d r u d e c o n d i i a m e a d e p o r c . d a c n-a ti c s n l . n a i n t e d o t o a t e , c i n e . Ce f a c e btrnul Arislodeni ? P A S I P H O N : Ii duce d o r u l . D I O G E N E : C r e d i o u . I i l i p s e t e o b i e c t u l m a r i i s a l o g e n e r o z i t i . D o cto o r i m g i n desc l a m r i n i m i a lui Arislodeni. simt c nghe. E ceva carc-mi scap, ceva d o s p i i ' c a r o n u l i u l o t i c a r o m s c o a t e d i n s r i l e . PASIPHON: 11 b n u i e t i d o f r n i c i e ? D I O G E N E : De prea m u l t inteligen. E cali tatea o a m e n i l o r foarte b u n i sau foarte ri. P A S I P H O N : C r e z i c n u i n e l a t i n e ? D I O G E N E : D i m p o t r i v , c r e d c ine prea m u l l l a m i n e . I a r c n d ii p r e a u m i l I a c i n e v a i . p o d e a s u p r a , m a i oti s i p r e a inteli g e n t , f a c i o r i c e ca s-1 o b i i , s-1 m e n i i , s nu-1 p i e r z i . P A S I P H O N : N u te-neleg. D I O G E N E : N i c i o u n u m-ncleg. M n t r e b n s . u n e o r i : o a r e A r i s l o d e n i i-ar f i s p n z u r a t p c c o i d o i t i c l o i d a c n-ar f i l i u l dinainte c o i e r a u ucigaii Chitaristului ? P A S I P H O N : P o a l e c a l i u l . L u i i i s p u n e a u l o t cc f c e a u . D I O G E N E : I n c a z u l sla. A r i s l o d e n i . tiind c snt n e v i n o v a t , i - a r f i l s a t p c j u d e c t o r i s m c o n d a m n e l a m o a r t e , d a c c u r e f u z a m s a c c e p t l i r g i i l ? P A S I P H O N : A r i s l o d e n i o u n o m n v e c h i i i ambiios, d a r n u o lepdtur. D I O G E N E : i l o l u i . . . m-a f c u i s c r e d c m a t e a p t m o a r t e a , n u m a i ca s m a d u c i n casa v o a s t r . P A S I P H O N : Ii p a r e r u c a i s l a t la n o i ? Gndete-te : e u s i n i lolui creaia l a . D I O G E N E : P o a l e c l e - a m c r o a t n t r - a d e v r , d a r a m p i e r d u i pc a l t c i n e v a . 'Ii d seama c n u a r e r o s t s c o n t i n u e , r o t e a z . ) C u m i i merg treburile ? P A S I P H O N : n c e r c s s c h i m b d i n l e g i l e i s i s t e m u l l o r d o a p l i c a r e . D I O G E N E : E mai potrivit dc f r u n z e , r a m u r i , t u l p i n a s m u l g i rdcina... rdcin

s l e o c u p i n l i i i m a i l i r z i u s

P A S I P H O N (sc n c l z e t e ) : T r e b u i e s f a c e m o r d i n e i n o c t a l e . D i o g c n c ! D o ce c r e z i c ue-au rscolii l o a t e n e a m u r i l e p r a f u l d r u m u rilor ? Fiindc n u m a i tim cine sintem. N e - a m p i e r d u t d e p r i n d e r e a d o a mnui a r m e l e i uneltele, d a r ne-am p i e r d u t i mn-

94

www.cimec.ro

d r i a d c c c l p i i a i a c c s l c i r i . T r e b u i e s terminm mai iutii cu trintorii ! D I O G E N E : (i s t e r m i n i c u e i , v e i ncepe cu m i n e . PASII'IION' : D i o g e n e . sa lsam glumele ! O a m e n i i ca l i n e s i n t d i n t r e c e i m a i f o l o s i t o r i societii. D e Ia t i n e v o r n v a t i n e r i i b i n e l e , respectul adevrului, al s p i r i t u l u i omenesc, al l i b e r t i i . D I O G E N E : N l r u l c ! P e m i n e i-ai g s i t t u s m faci p r o f e t u l r e n a t e r i i a t e n i e n e '.' V r e i s-i a d u n pe a t e n i e n i i n j u r u l m e u i s l e v i n d e c u r e c h i l e ca n e b u n u l a c e l a d e D c n i n s l h p i i c '.' Cnr-te d c n i c i , dac n u \ r e i s te a l u n g c u p i e t r e . PASIPHON ( n e p s t o r la ameninrile Ini D i o g c n c ) : N u t r e b u i e s-i a d u n i t u p e o a m e n i . A r v e n i i s i n g u r i s l o - a s e u l l e . D I O G E N E (se n f u r i e de-a b i n e l e a ) : A s c u l t , P a s i p h o n . asc u l t , d o b i t o c i i l e . d a c a i venit c u g i n d u l s-mi d a i o s l u j b l a s t a t , a l u n e i p l e a c i u t e . p i n n u m i-a m n f i p t colii i n l i n e . Nu-i b g a d e g e t e l e n g u r a u n u i c i n e t u r b a i ! V r e i s f i m p r i e t e n i , s a u s d e v e n i m complici ? P A S I P H O N : T u cc v r e i ? D I O C E N E : S m lai i n b u t o i u l s l a i s-i v e z i s i n g u r d e salvarea p a t r i e i . M... P A S I I ' I I O N : Taci ! D I O G E N E : ...pc- l u m e a a s i a a v o a s t r ! Ce n e v o i e a v e i v o i d c m i n e i cc n e v o i e a m e u d e v o i ? H a i s n e l s m i u p a r c i a i s v e z i ce b i n e o s t r i m , i v o i , i c u . PASIPHON (grav) : Diogene, m-am sturat d e p a c e a a s i a a t a , c a r e pute a t r n d v i c i l a i t a t e ! T e - a i n s c u t d i n l r - n n o m . nu d i n tr-un b u t o i i n u p o i t r i n u m a i pentru sta (arat b u t o i u l ) , cit v r e m e n j u r u l l u snt atia o a m e n i care a u n e v o i e d e line. D I O C E N E . ("ridic d i n u m e r i ) : D a r n-am eu nevoie de ei. PASIPHON (nverunat, ridic vocea) : E o minciun p c c a r e a i n s c o c i t - o c a s poi r m n e de-o p a r t e , s p r i v e t i , s-i b a i j o c d c toi i s n u f a c i n i m i c ! ( U r l ) E t i u n m i n c i n o s i u n l a ! D I O C E N E (n l i p s d c a r g u m e n t e , i p i s t e ric) : S n u ipi la m i n e ! PASIPHON ( c a l m ) : D i o g e n e , crede-m, nu poi r m n e n l u m e a a s t a a l a . ( A r a t b u t o i u l . ) E p i c a m i c . I n t r - o h u n z i a i s l e sufoci. DIOGENE (tresare v i o l e n t ) : D e u n d e lii ? PASII'IION ( u i m i t ) : Ce a n u m e ? D I O G E N E : i - a m s p u s c u c e v a '.' P A S I P H O N : D e s p r e ce ? D I O G E N E (rsufl uurai) : P r i n u r m a r e , n u i-am s p u s . P A S I P H O N : N u t i a m c a i secrete f a d e mine. D I O G E N E : U n u l singur. PASIPHON (ncruntat) : Aadar, n-ai avui ncredere d e p l i n n p r i e t e n i a mea. DIOGENE (evit d i s c u i a ) : Asta-i altceva, b i a t u l e , c u t o i u l a l t c e v a . (i d e s f a c e b r a e l e . j l a l , r e c u n o s c c s i n t u n p o r c ( n c o r d a r e a dispare brusc, rid amndoi.)

PASIPHON c r e t u l '.'

(i-i/nd) :

care-i.

de

fapt.

se

D I O G E N E (.aflat a c u m n c u t o t u l a l t stare de s p i r i t ) : Secretul morii m e l c . PASIPHON ( r z n d ) : A i i m u r i t ? D I O G E N E : N u . n e g h i o b u l e ! Cnd v o i socoti e u c e c a z u l s m o r . clar n u m a i c i n c i v o i c r e d e e u d e c u v i n . a m s-mi o p r e s c r e s p i r a i a i... PASIPHON (preocupat de l a t u r a tehnic) : I i a s t u p i g u r a i n a s u l ? DIOCENE (nu iese d i n d o m e n i u l t e h n i c : P r o s t i i R e f u z s m a i r e s p i r i n u m a i r e s pir. P A S I P H O N : i m p o s i b i l ! P e n t r u a s t a i-ar I n imi o voin supraomeneasc. Nici un un nu-i poate- p o r u n c i s n u m a i r e s p i r e . DIOGENE: Nu-i o c h e s t i u n e de voin, ei ele a r m o n i e . C n d s p i r i l u l a j u n g e i n d e p l i n a r m o n i e e u t r u p u l , se p o a l e o r i c e . PASIPHON (rde) : S e c r e t u l s t a a l l u c cea m a i mare- b a z a c o n i e c l i n c ile- a m a u z i t ! D I O G E N E ( r d e i e l ) : A i d r e p t a t e . (Hrusc, devine grav) D a r aa v a f i ! i aa a si fost. spun cronicarii.) discutm mai

PASII'IION

: Nu

e p r e a d e v r e m e s

d e s p r e moarte
D I O G E N E : D ac n u discutm l i r z i u o s n e fie- l e a m . acum.

Se a p r o p i e u n g r u p n care; i r e c u n o a t e m pe v e c h i i p r i e t e n i a i l u i P a s i p h o n . I n t r e e i . C r a i e s i I l i p p a r b i a ; C R A T E S : Diogene i Pasiphon ! Nici nu p u t e a m s p e r a la o n t l n i r c m a i t u l b u r t o a r e ! P A S I I ' I I O N : Salut, Crates ! DIOGENE (sc; a p r o p i e , e l e c l r i z a l ) : I l i p p a r bia ! H I P P A R H I A (nemicat) : Iart-m, D i o g e n e ! PASIPHON (plin eh- e l a n ) : P r i e t e n i , a c u m v o m puica... CRATES dl ntrerupe) : Las. Pasiphon ! ( A r t n d s p r e D i o g e n e i I l i p p a r b i a . ) O a m e n i i a c e t i a a u c e v a s-i s p u n . ( C r a t e s i P a s i p h o n se n d e p r t e a z i i n t r n g r u p u l p r i e t e n i l o r . D i a l o g u l d i n t r e D i o g e n e i I l i p p a r b i a se d e s f o a r a l b , f r , a p a r e n t , nici o u m b r ele ncordare.) D I O G E N E : A i t i u t c s n l a i c i ? H I P P A R H I A : A m simii. D I O G E N E : D m ii c u m i n e ? H I P P A R H I A : Snl m r i t a t . Cu Craies. D I O G E N E : E u n b i a t b u n . i a r e dc- f i l o z o f . HIPPARHIA ele- f i l o z o f . HIPPARHIA chem. HIPPARHIA fi pulul tri : : Nu fr ai nici o vin. Dac n-ai mine. mei m-ai sini fi chemat. uscai i de cile ca : Da. e biat bun i are

minie minte

D I O G E N E : V iubii ? : N u p o l s-i rspund. D I O G E N E : E v i n a m e a . A r f i t r e b u i i s te

D I O G E N E : C r e z i c n u l e - a m i u b i i ? HIPPARHIA lacrimi o insul au de Ochii plins. Sint pustie searbd

cret.

www.cimec.ro

D I O G E N E : N - a m d o r i t s m v e z i s c l a v . H I P P A R H I A : Orgoliul lu a*fosl m a i puter nic docil dragostea. D I O G E N E : Greeti : n u o o r g o l i u , o o idoo. H I P P A R H I A : O idoo poalo f i m a i presus do dragoste ? D I O G E N E : 0 singur idee poale f i m a i pre sus d e o r i c e : i d e e a l i b e r t i i . 11 ! I ' P \ I ! 111 V : E u n - a m a v u t n i m i c m a i p r e sus d o d r a g o s t e . D I O G E N E : T u m i eli D i o g e n e . H I P P A R H I A : E adevrat : eu n u sini D i o gene. E u sini o femeie-vreasr. O a m e n i i n u triesc n u m a i p e n l r u d r a g o s t e . E u m - a m u s c a t f i i n d c a m trit n u m a i p e n t r u d r a g o s t e . D I O G E N E : D e ce-o s p u i c u d u m n i e ? D r a gostea o ideea t a , aa c u m l i b e r t a t e a e ideea mea. I H P P A I I H I A : Nu-i i d e e m-a d i s t r u s ? dai seama c aceasl

D I O G E N E : Toate ideile m a r i distrug, H i p p a r h i a . P e n t r u o idee m-am lepd al de p r i e t e n i si m - a m ntors l a I m l o i u l m e u . H I P P A R H I A : n n o a p t e a aceea a fost b u toiul nostru. D I O C E N E : Fiindc i d e e a m e a i i d e e a t a i n t r a s e r i n a r m o n i e , (lirusc se d e c o n e c t e a z . ) F i r - a r s f i e d e t r e a b ! A m s - m i r e v i z u i e s c nsemnrile cu p r i v i r e la muzic, geometric i a s t r o n o m i c . Se p a r c c m - a m n e l a i ca u n bleg. U i t e , p e n t r u a d o u a oar v o r b e s c astzi d e s p r e a r m o n i e , d a r a m s c r i s c e o l i m p e n i e . l a l c i t d e n g r o z i t o r p o t s m - n e l ! H I P P A R H I A : P o a l e c le-ai n e l a i si i n altele. D I O G E N E : N u m nel dect n l u c r u r i l e n e i m p o r t a n t e . I n f o n d . ce Ie p a s o a m e n i l o r dac m u z i c a , g e o m e t r i a sau a s t r o n o m i a sint f o l o s i t o a r e ? P r i n c i p a l u l e c e l e e x i s l . H I P P A R H I A : D i o g e n e . d a c - m i s p u i s r mn cu tine. rmn. Pentru totdeauna. D I O G E N E : Si Craies ? H I P P A R H I A : C r a i e s v a nelege. M-a neles ntotdeauna. D I O G E N E : M a i m u l t decit m i n e ? H I P P A R H I A : D a . m a i m u l t . D i o g e n e ! (Cu disperare.) T e r o g . i n g e n u n c h i le r o g . spunem i s r m n ! DIOGENE : Ilipparbia. t u ce c r e z i : n u - i aa c m u z i c a , g e o m e t r i a , a s t r o n o m i a n e d e z vluie a r m o n i a u n i v e r s u l u i nostru cel din u n t r u i c e l d i n a f a r ? T r e b u i e s s c h i m b l o i ce a m s c r i s . A d e v r u l e s l e e x a c t p e d o s . ( I l i p p a r b i a l p r i v e t e c u i n f i n i t d r a g o s t e i . f r s rosteasc o v o r b , se n d e p r t e a z . D i o g e n e n c e p e s-i s c a r p i n e c u f u r i i ' b u b a . oa n t o t d e a u n a c n d se s i m t e n c o l i i d c g i n d u r i c o n t r a d i c t o r i i . C e i l a l i se a p r o p i e . D i o g e n e Io f a c e s e m n s p l 'co.) A s t z i v r e a u s r m n singur. A m de lucru. Trebuie s c o r e c t e z

nite greeli p e c a r e l e - a m fcut. H u i , p l e c a i , singur! (Grupul se n d e p r t e a z . lsai-m D i o g e n e v i n e neci s p r e n o i . A r e o c h i i t u l b u r i , ciudai.) T r e c e m ca o r b i i p e l i n g lumin, dar ne d m seama de asia abia c i m l ne inl o a r c e m i n n t u n e r i c . (Sc u i t p a r c nlr-un p u i u l l i \ . sau parc nicieri.) Cnd a m p l e cai atunci, cu mantaua la pc u m e r i , a m p l e c a i greii. nelegi, la f o l d o greii ca pe v r o m u r i , c i m l n e - a m a p u c a i a m n d o i s f a bricm b a n i fali. A m p o r n i i s c a u t u n o m . i n u i i l i - a m d a i s c a m a , n e n o r o c i t u l d e m i n e . c f i e c a r e o m p o a l o s f i o sau p o a t e s n u f i o c e l p e eare-1 c a u t , n t i m p c e d i n c o l o l i e m i n e exisl o a m e n i i , toi. urii i frumoi. proti i nelepi. oamenii l i a c a r o . f r t i r e a lor. m i - a u c o n s l r u i l u n b u t o i i u c a r o s l o c u i e s c i s m r s f c u ideea m e a de libertate, o a m e n i i lia care m i f a c r u i b i n e . m i u b e s c i m u r s c , f i i n d c s i n i ca o i . P e o a m e n i i l i a i i c u l.1111. b l r i n e . d a r n-am t i u t . . . D e cc m - a i l s a l s i r o d c p o l t r i Tr o a n i : M l i ? D e c c . lal ? A m p l e c a i greit, i a r a c u m s i n t e x a c t i u l o c u l d e u n d o a m p l e c a t , i v a t r e b u i s p l e c d i n n o u . D e ce le-ai n t o r s , c a r a g h i o s u l c , imbecilule, nopulinciosule, i n locul d i n care a i p l e c a i ? M - a m ntors a l t f e l . C u m a l t f e l ? M a i p l i n . O . d i m p o t r i v , a s p u n e m a i g o l . T c l a u z i c-i i u b e t i p e o a m e n i , d a r n-ai f o s l i n s t a r e s i u b e t i u n om. u n s i n g u r o m . Asta n u are n i c i o i m p o r t a n : i d e e a d e i u b i r e o s l o c t i g u l m e u . I d e e a ? Ce s f a c i c u o i d o o n p u s t i u l sta ? A i ucis n t i I u l cc a v e a i p i p i b i l l r e s p i r a b i l i te-ai t r a n s f o r mat i n l r - o idee-om. Plalon, iar n c e p i c u bazaconiile l a i e ? N u v r e a u s tc jignesc, dar Iu, D i o g e n e , te-ai i r o s i t fr nici u n s e n s p e p m n t u l s t a . f i i n d c n-ai tiut ce vrei. Acum l i u . C e l i i . o m u l e , cc tii ? t i u c a m g r o i i . i eo-ai s faci ? D o c c t r e b u i e s Io l i u p e (oale d i n a i n t e , d e cc Irebuie s d e v i n p r o p r i u l m e u s c l a v , s c l a v u l t i i n e i i a l v i n o v i e i m e l e ? D e ce s n u p o l t r i ca s liu ? L a s - m , l e r o g , las-m s d e s c o p r s i n g u r ! m i c u n o s c f i e c a r e p a s , a m s p l e c p e u r i n a lor... H e i , C r a i e s , P a s i p h o n . venii napoi ! I l i p p a r b i a ! A m n e v o i e de v o i . o a m e n i , n u pricepei ?! Recunosc, ai a v u i d r e p t a t e . . . N u se p o a l e Iri a a , c a u n c i n e . . . i Iu. P l a l o n . a i avui dreptate... D a c n u v n t o a r c e i , a n i s m-ntorc e u l a v o i . . . D a . o a d e v r a t , m-a c o p l e i t orgoliul, d a r . . . E l i . . . S n u m m a i i n s u l i , c nu m a i r a b d ! A . nu, n-am vrut s Io i n s u l t . D i o g c n c . Eti c a m o b o s i i , a t i l a lot... (S-a nserat i s-a f c u t r c o a r e . D i o g e u i s l r n g e m a n t a u a n j u r u l trupului. Din d e p r t a r e , n e v z u t d e D i o g e n e , se a p r o p i e f e m e i a c a r e i-a o f e r i i u n p a l p e n t r u oal viaa.)

S Fwww.cimec.ro T I R I

Polul gerului vi-l poate aduce acum, n plin vara, n cminul Dvs.,

V V f V t V . V . ' > V f V w T J L ' L * * % ' V r i i v . V . ' J w v * w \

Frigiderul

FRIGERO
Temperatura realizat 12 grade
>\^,

Hli

Preul de vnzare FRIGERO 140 I. lei 4.110 si Se 4.150. 18 FRIGERO Super 180 I. de lei 4.800. FRIGERO Lux 240 I. www.cimec.ro lei 5.740.

Frigiderul cu compresor FRIGERO asigura ps trarea alimentelor n cele mai bune condiii. FRIGERO are un consum foarte redus de energie electric de numai 0,180,30 lei n 24 ore. FRIGERO are o funcionare sigur i silen ioas. Temperaturile din interiorul frigiderului se re gleaz prin termostat.
poate rate 822 lei. cumpra lunare, cu i un cu plata n

avans

minim

RECOM

MOBRA" MOBRA" MOBRA" MOBRA" MOBRA"

50 cmc 4 cai putere suspensie hidraulic stabilitate si confort 100 km de relaxare cu numai 5 lei MOBRA" = parcare fr dificulti MOBRA" = 6.325 lei

= = = = =

Motoreta MOBRA" utila n orice cltorie ! Motoreta MOBRA" se poate cumpra i cu plata n 24 rate lunare, cu un avans minim de 950 lei.

mobra 50
www.cimec.ro