Codi de Relacions Laborals

4
Any 21 21.1.2009
Av. Santa Coloma 91 AD500 Andorra la Vella Tel. 724 400 www.bopa.ad
Butllet Oficial del Principat dAndorra

Andorra la Vella, 21 de gener del 2009
Nmero 4 any 21
Volum I
ndex
143 147
Sumari
Tractats internacionals. Lleis. Sentncies del Tribunal Constitucional
Tractats internacionals Lleis qualificades Lleis ordinries
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
143
Sumari

Convenci nica de l11-12-2008 sobre estupefaents, feta a Nova York el 30 de mar de 1961, esmenada pel Protocol de 1972 de modificaci de la Convenci. Any 21 / nm. 4 / pg. 147 Conveni de l11-12-2008 sobre substncies psictropes, fet a Viena el 21 de febrer de 1971. Any 21 / nm. 4 / pg. 187 Acord europeu del 18-12-2008 relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera ( ADR), fet a Ginebra el 30 de setembre de 1957, esmenat pel Protocol desmena de lapartat 3 de larticle 14 de lAcord, fet a Nova York el 21 dagost de 1975, i de ladhesi al Protocol desmena dels articles 1 a), 14 1) i 14 3) b) de lAcord europeu del 30 de setembre de 1957 relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR), fet a Ginebra el 28 doctubre de 1983. Any 21 / nm. 4 / pg. 212 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica lacceptaci de Finlndia del Conveni per a la prevenci del terrorisme. Any 21 / nm. 4 / pg. 222 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica la ratificaci de Crocia del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Any 21 / nm. 4 / pg. 222 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica la ratificaci de Polnia del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Any 21 / nm. 4 / pg. 222
Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica la signatura de Noruega del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Any 21 / nm. 4 / pg. 222 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica la ratificaci de Frana del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Any 21 / nm. 4 / pg. 223 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fan pbliques la ratificaci i les declaracions de Moldvia relatives al Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Any 21 / nm. 4 / pg. 223 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica la signatura dIrlanda del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Any 21 / nm. 4 / pg. 223 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica la ratificaci de Montenegro del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Any 21 / nm. 4 / pg. 224 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fan pbliques ladhesi de les Seychelles i la designaci de lautoritat competent de les Seychelles amb relaci al Conveni relatiu a la protecci dels infants i a la cooperaci en matria dadopci internacional. Any 21 / nm. 4 / pg. 224 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica la retirada dobjecci dAlemanya a ladhesi de la Repblica Dominicana amb relaci al Conveni relatiu a la protecci dels infants i a la cooperaci en matria dadopci internacional. Any 21 / nm. 4 / pg. 224
Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica lentrada en vigor per a So Tom i Prncipe del Conveni pel qual se suprimeix lexigncia de legalitzaci dels documents pblics estrangers. Any 21 / nm. 4 / pg. 225 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fan pbliques les designacions de les autoritats competents a Grcia i a la Federaci Russa amb relaci al Conveni pel qual se suprimeix lexigncia de legalitzaci dels documents pblics estrangers. Any 21 / nm. 4 / pg. 225 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fan pbliques la successi i la designaci de les autoritats competents a Vanuatu amb relaci al Conveni pel qual se suprimeix lexigncia de legalitzaci dels documents pblics estrangers. Any 21 / nm. 4 / pg. 226 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica la retirada dobjecci dels Pasos Baixos amb relaci al Conveni pel qual se suprimeix lexigncia de legalitzaci dels documents pblics estrangers. Any 21 / nm. 4 / pg. 226 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica ladhesi de Montenegro al Protocol nm. 13 a la Convenci per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals relatiu a labolici de la pena de mort en qualsevol circumstncia. Any 21 / nm. 4 / pg. 226 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica la ratificaci de Frana al Protocol nm. 13 a la Convenci per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals relatiu a labolici de la pena de mort en qualsevol circumstncia. Any 21 / nm. 4 / pg. 226
144
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Edicte del 23-12-2008 pel qual es fan pbliques la signatura i la declaraci dHongria relatives al Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Any 21 / nm. 4 / pg. 227 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica la signatura de Litunia del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Any 21 / nm. 4 / pg. 227 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fa pblica la ratificaci de Bsnia i Hercegovina del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Any 21 / nm. 4 / pg. 227 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi de Laos als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals ( ICCROM). Any 21 / nm. 4 / pg. 228 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi de les Seychelles als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals ( ICCROM). Any 21 / nm. 4 / pg. 228 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi de Lesotho als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals ( ICCROM). Any 21 / nm. 4 / pg. 228 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi de Montenegro als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals ( ICCROM). Any 21 / nm. 4 / pg. 228
Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi de Bangladesh als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals ( ICCROM). Any 21 / nm. 4 / pg. 229 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi de Swazilndia als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals ( ICCROM). Any 21 / nm. 4 / pg. 229 Edicte del 14-1-209 pel qual es fa pblica ladhesi de Trinitat i Tobago als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals ( ICCROM). Any 21 / nm. 4 / pg. 229 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi de Mnaco als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals ( ICCROM). Any 21 / nm. 4 / pg. 229 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi del Iemen als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals ( ICCROM). Any 21 / nm. 4 / pg. 230 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci i la reserva de Mxic relatives al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 230 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi i la declaraci de Romania relatives al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 230
Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica laprovaci de Mnaco del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 231 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Bolvia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 231 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Djibouti del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 231 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica laprovaci de Crocia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 231 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Togo al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 232 Edicte del 14-2-2009 pel qual es fa pblica laprovaci de Bielorssia al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 232 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Madagascar al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 232
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
145
Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Burkina Faso al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 232 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Moldvia al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 232 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi de Per al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 233 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Guatemala del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 233 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Senegal del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 233 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi dEquador al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 233 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Mali del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 234 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi dAlbnia al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 234
Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi de Camerun al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 234 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Nambia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 234 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica lacceptaci de Finlndia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 234 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci dustria del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 235 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladhesi de Frana al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 235 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci dEspanya del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 235 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Sucia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 235 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fan pbliques la ratificaci i la declaraci de Dinamarca relatives al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 236
Edicte del 14-1-2008 pel qual es fa pblica la ratificaci dEslovnia al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 236 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica laprovaci dEstnia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 236 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci dEslovquia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 236 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fan pbliques ladhesi i les declaracions de la Comunitat Europea relatives al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 236 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Xipre del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 238 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci de Sud-frica del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 238 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica la ratificaci dIrlanda del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. Any 21 / nm. 4 / pg. 239 Llei 33/2008, del 18 de desembre, qualificada de llibertat sindical. Any 21 / nm. 4 / pg. 239
146
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Llei 28/2008, de l11 de desembre, de modificaci de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000. Any 21 / nm. 4 / pg. 242 Llei 29/2008, de l11 de desembre, del cadastre. Any 21 / nm. 4 / pg. 252 Llei 30/2008, de l11 de desembre, de crdit extraordinari per finanar la reducci tarifria dels usuaris del Tnel dEnvalira que resideixen o treballen al Pas de la Casa. Any 21 / nm. 4 / pg. 259 Llei 31/2008, del 18 de desembre, de mesures de reactivaci econmica. Any 21 / nm. 4 / pg. 260 Llei 32/2008, del 18 de desembre, del Cos de Banders. Any 21 / nm. 4 / pg. 265
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
147

cies psictropes, mentre que les llistes de substncies psictropes no hi sn. Per tal de corregir aquesta irregularitat, s necessari repetir de nou el procs daprovaci a nivell intern. No s, tanmateix, necessari tornar a dipositar els instruments dadhesi dambds convenis, ja que es tracta dun defecte de forma que no afecta en cap cas la validesa de la manifestaci del consentiment internacional. Aix doncs, en coherncia amb el comproms dAndorra de lluitar contra el trfic illcit de drogues i dassegurar ls daquestes substncies per a les finalitats mdiques per a les quals sn realment eficaces, es va considerar oport, en el seu moment, adherir-se a la Convenci nica sobre estupefaents, feta a Nova York el 30 de mar de 1961, esmenada pel Protocol de 1972 de modificaci de la Convenci i ara, amb aquesta nova aprovaci, lobjectiu s corregir un defecte de forma que podria tenir conseqncies legals a nivell intern. La Convenci, que va entrar en vigor el 13 de desembre de 1964, 90 dies desprs que 40 estats haguessin entrat a formar-ne part i que, actualment, compta amb 183 estats part, consta de 51 articles. Shi defineixen les substncies sotmeses a fiscalitzaci, els rgans internacionals competents (la Comissi dEstupefaents del Consell Econmic i Social i la Junta Internacional de Fiscalitzaci dEstupefaents) i shi fomenta la cooperaci internacional en la lluita contra el trfic illcit destupefaents. En compliment daquesta Convenci, es va crear, lany 1968, la Junta Internacional de Fiscalitzaci dEstupefaents (JIFE), rgan de control independent i quasi judicial, encarregat de supervisar laplicaci dels tractats internacionals relatius al control de les drogues, i de promoure lassoliment dels seus objectius mitjanant un dileg permanent amb els governs, consultes peridiques o missions organitzades amb lacord dels governs interessats. Lany 1977, es va adoptar a Andorra, el reglament de medicaments que prohibeix al Principat lextracci, la producci, la transformaci, la preparaci, la possessi, loferta, la distribuci, la compra, la venda, la importaci, lexportaci, la cessi de plantes, trossos de plantes i substncies estupefaents per a qualsevol s que no sigui la medicina o la farmcia, instrument que sadequa a les mesures de fiscalitzaci establertes per la Convenci. Andorra compleix el sistema de previsions per poder obtenir substncies i medicaments estupefaents de la llista IV, lliura a la Junta totes les dades estadstiques requerides i importa les quantitats necessries, dacord amb les previsions sobre la limitaci de la fabricaci i la importaci. A Andorra, la importaci i la venda a lengrs de substncies i medicaments estupefaents es reserva al govern, en concret, al departament encarregat dels medicaments. Aquest fet facilita laplicaci de les mesures de fiscalitzaci de la Convenci sobre el comer i la distribuci. Pel que fa al comer internacional, Andorra sempre ha seguit les disposicions especials de la Convenci referents al comer internacional. El mateix govern, responsable dimportar les substncies i els medicaments estupefaents, no realitza cap activitat dexportaci, ja que noms simporten les quantitats necessries per als tractaments habitualment emprats al pas. Les mesures de fiscalitzaci i dinspecci sn assegurades per la inspecci de farmcia que comprova tots els registres necessaris relatius a les activitats dimportaci, distribuci i prescripci de medicaments. Endems, la inspecci vetlla per evitar ls indegut destupefaents, a la vegada que identifica situacions de drogoaddicci i facilita el tractament i rehabilitaci daquestes persones. A nivell de procediment, larticle 48 de la Convenci nica sobre estupefaents tracta de larranjament de les controvrsies eventuals relatives a la interpretaci o laplicaci de la Convenci que podrien sorgir entre els estats. En el cas en qu la controvrsia que pogus sorgir entre les parts no es resolgus per les diferents vies que sespecifiquen (negociaci, mediaci, investigaci, conciliaci, arbitratge o altres recursos pacfics), se sotmetria la qesti a la Cort Internacional de Justcia.
Tractats internacionals
Convenci nica sobre estupefaents, feta a Nova York el 30 de mar de 1961, esmenada pel Protocol de 1972 de modificaci de la Convenci
Ats que el Consell General en la seva sessi del dia 11 de desembre del 2008 ha aprovat ladhesi de la segent: Convenci nica sobre estupefaents, feta a Nova York el 30 de mar de 1961, esmenada pel Protocol de 1972 de modificaci de la Convenci Amb la intenci de lluitar en el pla internacional contra ls incontrolat dels estupefaents, es van adoptar, en el si de lOrganitzaci de les Nacions Unides, una srie de Convenis en la matria: la Convenci nica sobre estupefaents, feta a Nova York el 30 de mar de 1961, esmenada pel Protocol de 1972 de modificaci de la Convenci; el Conveni sobre substncies psictropes, fet a Viena el 21 de febrer de 1971 i, finalment, el Conveni contra el trfic illcit destupefaents i de substncies psictropes, fet a Viena el 20 de desembre de 1988, i del qual el Principat dAndorra s part des del 23 doctubre de 1999. La Convenci nica sobre estupefaents esmenada pel Protocol de 1972 de modificaci de la Convenci i el Conveni sobre substncies psictropes van ser aprovats pel Consell General a la sessi del 27 doctubre del 2006 i van entrar en vigor el 15 de mar del 2007 i el 14 de maig del 2007 respectivament. Tanmateix, les versions daquests dos convenis aprovades pel Consell General i publicades al BOPA contenen diverses errades. Els dos convenis han dannexar llistes de substncies a les quals shan daplicar les disposicions. A la versi aprovada pel Consell General consten les llistes de substncies estupefaents com a annex del Conveni sobre substn-
148
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
En aquest sentit, el Principat dAndorra formula una reserva al respecte, ja que, tot i reconeixent la competncia de la Cort Internacional de Justcia, supedita la seva actuaci a lacord de totes les parts implicades en la controvrsia: El Principat dAndorra no es considera obligat per les disposicions de lapartat 2 de larticle 48 que estableixen la submissi obligatria a la Cort Internacional de Justcia de qualsevol controvrsia que no pugui ser resolta de la forma indicada a lapartat 1. El Govern andorr considera que perqu una controvrsia sigui sotmesa a la consideraci de la Cort Internacional de Justcia cal obtenir en cada cas lacord de totes les parts en la controvrsia. Tenint en compte lexposat, Saprova: Ladhesi a la Convenci nica sobre estupefaents, feta a Nova York el 30 de mar de 1961, esmenada pel Protocol de 1972 de modificaci de la Convenci. Casa de la Vall, 11 de desembre del 2008
Joan Gabriel i Estany Sndic General
Convenci nica sobre estupefaents, feta a Nova York el 30 de mar de 1961, esmenada pel Protocol de 1972 de modificaci de la Convenci Prembul
Les parts, Preocupades per la salut fsica i moral de la humanitat; Reconeixent que ls mdic dels estupefaents continuar sent indispensable per mitigar el dolor i que han dadoptarse les mesures necessries per garantir la disponibilitat destupefaents amb aquesta finalitat; Reconeixent que la toxicomania constitueix un mal greu per a lindividu i comporta un perill social i econmic per a la humanitat; Conscients de la seva obligaci de prevenir i combatre aquest mal; Considerant que, per ser eficaces les mesures contra ls indegut destupefaents, es fa necessria una acci concertada i universal; Estimant que aquesta acci universal exigeix una cooperaci internacional orientada per principis idntics i objectius comuns; Reconeixent que les Nacions Unides tenen competncia en matria de fiscalitzaci destupefaents i desitjant que els rgans internacionals competents pertanyin a aquesta Organitzaci; Desitjant concertar una convenci internacional que sigui dacceptaci general, en substituci de la majoria dels tractats existents sobre estupefaents, per la qual es limiti ls destupefaents a les finalitats mdiques i cientfiques i sestableixi una cooperaci internacional constant per a lassoliment daquestes finalitats i daquests objectius; Acorden el segent:
Article 1 Definicions 1. Llevat que sindiqui el contrari o que el context exigeixi una altra interpretaci, sapliquen les definicions segents a totes les disposicions daquesta Convenci: a) Per Junta sentn la Junta Internacional de Fiscalitzaci dEstupefaents. b) Per cnnabis sentn els pexs, florits o amb fruit, de la planta del cnnabis (excepte les llavors i les fulles no unides als pexs) de qu no sha extret la resina, sigui quina sigui la seva aplicaci. c) Per planta de cnnabis sentn qualsevol planta del gnere cnnabis. d) Per resina de cnnabis sentn la resina separada, en brut o purificada, obtinguda de la planta del cnnabis. e) Per arbust de coca sentn qualsevol espcie darbust del gnere Eritroxil. f) Per fulla de coca sentn la fulla de larbust de coca, excepte les fulles de qu shagi extret tota lecgonina, la cocana o qualsevol altre alcaloide decgonina. g) Per Comissi sentn la Comissi dEstupefaents del Consell. h) Per Consell sentn el Consell Econmic i Social de les Nacions Unides. i) Per cultiu sentn el cultiu del cascall, de larbust de coca o de la planta de cnnabis. j) Per estupefaent sentn qualsevol de les substncies de les Llistes I i II, naturals o sinttiques. k) Per Assemblea General sentn lAssemblea General de les Nacions Unides. l) Per trfic illcit sentn el cultiu o qualsevol trfic destupefaents, contraris a les disposicions daquesta Convenci. m) Per importaci i exportaci sentn, en els seus respectius sentits, el transport material destupefaents dun estat a un altre o dun territori a un altre del mateix estat.
Nosaltres els coprnceps manifestem el consentiment de lEstat per obligar a travs dell, nordenem la publicaci en el Butllet Oficial del Principat dAndorra, i autoritzem que a partir daquell moment es pugui lliurar linstrument de ratificaci corresponent.
Nicolas Sarkozy President de la Repblica Francesa Coprncep dAndorra Joan Enric Vives Siclia Bisbe dUrgell Coprncep dAndorra
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
149
n) Per fabricaci sentn tots els procediments, diferents del de la producc i, q ue per met in o b t enir estupefaents, incloses la refinaci i la transformaci duns estupefaents en altres. o) Per opi medicinal sentn lopi que sha sotms a les operacions necessries per adaptar-lo a ls mdic. p) Per opi sentn el suc coagulat del cascall. q) Per cascall sentn la planta de lespcie Papaver somniferum L. r) Per palla de cascall sentn totes les parts (excepte les llavors) de la planta del cascall, desprs de tallada. s) Per preparat sentn una barreja, slida o lquida, que contingui un estupefaent. t) Per producci sentn la separaci de lopi, de les fulles de coca, del cnnabis i de la resina de cnnabis, de les plantes de qu sobtenen. u) Per Llista I, Llista II, Llista III i Llista IV sentn les llistes destupefaents o preparats que sannexen a aquesta Convenci, amb les modificacions que shi introdueixin peridicament segons el que preveu larticle 3. v) Per secretari general sentn el secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides. w) Per existncies especials sentn les quantitats dun estupefaent que es trobin en un pas o territori en poder del govern daquest pas o territori per a finalitats especials i per fer front a circumstncies excepcionals; i lexpressi finalitats especials sentendr en conseqncia. x) Per existncies sentn les quantitats destupefaents que es mantinguin en un pas o territori i que es destinin: i) Al consum al pas o territori per a finalitats mdiques i cientfiques. ii) A la utilitzaci al pas o territori per a la fabricaci i preparaci destupefaents i altres substncies. iii) A lexportaci. Per no comprn les quantitats destupefaents que es trobin al pas o territori:
iv) En poder dels farmacutics o altres distribudors al detall autoritzats i de les institucions o persones qualificades que exerceixin, amb la deguda au t or it zac i, fu n cio ns teraputiques o cientfiques. v) Com a existncies especials. y) Per territori sentn tota part dun estat que es consideri com a entitat separada als efectes de laplicaci del sistema de certificats dimportaci i dautoritzacions dexportaci previst per larticle 31. Aquesta definici no saplica al terme territori en el sentit en qu sutilitza en els articles 42 i 46. 2. Als efectes daquesta Convenci, es considera que un estupefaent ha estat consumit quan hagi estat lliurat a una persona o empresa per a la seva distribuci al detall, per a s mdic o per a la investigaci cientfica; i la paraula consum sentendr en conseqncia. Article 2 Substncies sotmeses a fiscalitzaci 1. Llevat de les mesures de fiscalitzaci que es limiten a estupefaents determinats, els estupefaents de la Llista I estan sotmesos a totes les mesures de fiscalitzaci aplicables als estupefaents en virtut daquesta Convenci i, en particular, a les previstes per la lletra c de larticle 4, i pels articles 19, 20, 21, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 37. 2. Els estupefaents de la Llista II estan sotmesos a les mateixes mesures de fiscalitzaci que els de la Llista I, excepte les mesures prescrites pels apartats 2 i 5 de larticle 30, respecte del comer al detall. 3. Els preparats diferents daquells de la Llista III estan sotmesos a les mateixes mesures de fiscalitzaci que els estupefaents que contenen, per respecte als esmentats preparats, no sexigeixen les previsions (article 19) ni les estadstiques (article 20) que no corresponguin als referits estupefaents, ni s necessari aplicar el que preveuen la lletra c de lapartat 2 de larticle 29 i el punt ii) de la lletra b de lapartat 1 de larticle 30. 4. Els preparats de la Llista III estan sotmesos a les mateixes mesures de fiscalitzaci que els que continguin estupefaents de la Llista II, llevat que no s
necessari aplicar en el seu cas les disposicions de la lletra b de lapartat 1 i els apartats 3 a 15 de larticle 31, ni pel que fa a la seva adquisici i a la seva distribuci al detall, les de la lletra b de larticle 34, i que als efectes de les previsions (article 19) i les estadstiques (article 20), noms sexigeix la informaci relativa a les quantitats destupefaents que sutilitzin en la fabricaci dels preparats esmentats. 5. Els estupefaents de la Llista IV sinclouen a la Llista I i estan sotmesos a totes les mesures de fiscalitzaci aplicables als estupefaents que figuren en aquesta ltima Llista i, a ms, a les segents: a) Les parts han dadoptar totes les mesures especials de fiscalitzaci que jutgin necessries en vista de les propietats particularment perilloses dels estupefaents de qu es tracti. b) Les parts han de prohibir la producci, la fabricaci, lexportaci i la importaci, el comer, la possessi o ls daquests estupefaents, si al seu criteri les condicions que prevalguin al seu pas fan que aquest sigui el mitj ms apropiat per protegir la salut pblica, amb lexcepci de les quantitats necessries nicament per a la investigaci mdica i cientfica, inclosos els experiments clnics amb els estupefaents esmentats que es realitzin sota la vigilncia i la fiscalitzaci de la part o estiguin sotmesos a la seva vigilncia i fiscalitzaci directes. 6. A ms de les mesures de fiscalitzaci aplicables a tots els estupefaents de la Llista I, lopi est sotms a les disposicions de la lletra f de lapartat 1 de larticle 19 i dels articles 21 bis, 23 i 24, la fulla de coca a les dels articles 26 i 27, i el cnnabis a les de larticle 28. 7. El cascall, larbust de coca, la planta de cnnabis, la palla del cascall i les fulles del cnnabis estan sotmesos a les mesures de fiscalitzaci prescrites per la lletra e de lapartat 1 de larticle 19, per la lletra g de lapartat 1 de larticle 20 i pels articles 19, 20, 21 bis, 22 a 24, 26 i 27, 28 i 25 respectivament. 8. Les parts han de fer tot el possible per aplicar les mesures de fiscalitzaci que siguin factibles a les substncies no sotmeses a les disposicions daquesta Convenci, per que puguin ser utilitza-
150
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
des per a la fabricaci illcita destupefaents. 9. Les parts no estan obligades a aplicar les disposicions daquesta Convenci als estupefaents que sutilitzin comunament en la indstria per a finalitats que no siguin mdiques o cientfiques, sempre que: a) Pels procediments de desnaturalitzaci apropiats o per altres mitjans, aconsegueixin impedir que els estupefaents utilitzats puguin prestar-se a s indegut o produir efectes nocius (apartat 3 de larticle 3) i que sigui possible a la prctica recuperar les substncies nocives. b) Incloguin en les dades estadstiques (article 20) que subministrin, les xifres corresponents a la quantitat de cada estupefaent utilitzat daquesta forma. Article 3 Modificaci de lesfera daplicaci de la fiscalitzaci 1. Sempre que una de les parts o lOrganitzaci Mundial de la Salut tinguin dades que, al seu criteri, puguin exigir una modificaci de qualsevulla de les Llistes, ho han de notificar al secretari general i li han de facilitar les dades en qu basin la notificaci. 2. El secretari general ha de comunicar la notificaci i les dades que consideri pertinents a les parts, a la Comissi i, quan la notificaci procedeixi dalguna de les parts, a lOrganitzaci Mundial de la Salut. 3. Quan una notificaci faci referncia a una substncia que no estigui ja inclosa a les Llistes I o II, i) Les parts han dexaminar, tenint en compte la informaci de qu es disposi, la possibilitat daplicar provisionalment a la substncia de qu es tracti totes les mesures de fiscalitzaci que regeixin per als estupefaents de la Llista I. ii) Abans de prendre una decisi de conformitat amb el punt iii) daquest apartat, la Comissi pot decidir que les parts apliquin provisionalment a la substncia esmentada totes les mesures de fiscalitzaci aplicables als estupefaents de la Llista I. Les parts han daplicar aquestes mesures a la referi-
da s u bs t n cia provisional.
am b
car c te r
iii) Si lOrganitzaci Mundial de la Salut comprova que la substncia esmentada es presta a s indegut i pot produir efectes nocius semblants als dels estupefaents de les Llistes I o II, o que pot ser transformada en un estupefaent, ha de comunicar el seu dictamen a la Comissi, la qual pot, de conformitat amb la recomanaci de lOrganitzaci Mundial de la Salut, decidir que sinclogui la substncia esmentada a la Llista I o a la Llista II. 4. Si lOrganitzaci Mundial de la Salut comprova que un preparat, ateses les substncies que cont, no es presta a s indegut i no pot produir efectes nocius (apartat 3), i que el seu contingut destupefaent no es pot recuperar amb facilitat, la Comissi pot, de conformitat amb la recomanaci de lOrganitzaci Mundial de la Salut, incloure aquest preparat a la Llista III. 5. Si lOrganitzaci Mundial de la Salut comprova que un estupefaent de la Llista I s particularment susceptible ds indegut i de produir efectes nocius (apartat 3) i que aquest perill no est compensat per avantatges teraputics apreciables que no posseeixin altres substncies sin els estupefaents de la Llista IV, la Comissi pot, de conformitat amb la recomanaci de lOrganitzaci Mundial de la Salut, incloure aquest estupefaent a la Llista IV. 6. Quan una notificaci faci referncia a un estupefaent de les Llistes I o II o a un preparat de la Llista III, la Comissi, sense perjudici de les mesures previstes per lapartat 5, pot, de conformitat amb la recomanaci de lOrganitzaci Mundial de la Salut, modificar qualsevol de les Llistes: a) Transferint un estupefaent de la Llista I a la Llista II o de la Llista II a la Llista I. b) Retirant un estupefaent o preparat, segons el cas, duna de les Llistes. 7. Tota decisi que prengui la Comissi en aplicar aquest article ha de ser comunicada pel secretari general a tots els estats membres de lOrganitzaci de les Nacions Unides, als estats no membres que siguin part de la Convenci, a lOrganitzaci Mundial de la Salut i a la Jun-
ta. Aquesta decisi entrar en vigor respecte a cadascuna de les parts a la data en qu rebi aquesta comunicaci i les parts han dadoptar aleshores les mesures requerides per aquesta Convenci. 8. a) Les decisions de la Comissi que modifiquin qualsevulla de les Llistes estan sotmeses a revisi pel Consell, prvia sollicitud de qualsevulla de les parts presentada dins dun termini de noranta dies comptats a partir de la data de recepci de la notificaci de la decisi. La sollicitud de revisi ha de ser presentada al secretari general juntament amb tota la informaci pertinent en qu es basi aquesta sollicitud de revisi. b) El secretari general ha de trametre cpies de la sollicitud de revisi i de la informaci pertinent a la Comissi, a lOrganitzaci Mundial de la Salut i a totes les parts i les ha de convidar a que formulin les seves observacions dins dun termini de noranta dies. Totes les observacions que es rebin han de ser sotmeses al Consell perqu aquest les examini. c) El Consell pot confirmar, modificar o revocar la decisi de la Comissi i la decisi del Consell s definitiva. La notificaci de la decisi del Consell ha de ser tramesa als estats membres de les Nacions Unides, als estats no membres parts de la Convenci, a la Comissi, a lOrganitzaci Mundial de la Salut i a la Junta. d) Mentre es tramiti la revisi, continua vigent la decisi original de la Comissi. 9. Les decisions de la Comissi adoptades de conformitat amb aquest article no estan sotmeses al procediment de revisi previst per larticle 7. Article 4 Obligacions generals Les parts han dadoptar totes les mesures legislatives i administratives que puguin ser necessries: a) Per donar compliment a les disposicions daquesta Convenci en els seus territoris respectius. b) Per cooperar amb la resta destats en lexecuci de les disposicions daquesta Convenci.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
151
c) Sense perjudici de les disposicions daquesta Convenci, per limitar exclusivament la producci, la fabricaci, lexportaci, la importaci, la distribuci, el comer, ls i la possessi destupefaents a les finalitats mdiques i cientfiques. Article 5 Els rgans internacionals de fiscalitzaci Les parts, reconeixen la competncia de lOrganitzaci de les Nacions Unides en matria de fiscalitzaci internacional destupefaents, convenen a encomanar a la Comissi dEstupefaents del Consell Econmic i Social i a la Junta Internacional de Fiscalitzaci dEstupefaents, les funcions respectives que daquesta Convenci les assigna. Article 6 Despeses dels rgans internacionals de fiscalitzaci Les despeses de la Comissi i de la Junta sn sufragades per lOrganitzaci de les Nacions Unides de la forma que decideixi lAssemblea General. Les parts que no siguin membres de les Nacions Unides han de contribuir a les despeses esmentades amb les quantitats que lAssemblea General consideri equitatives i fixi peridicament, prvia consulta amb els governs daquelles parts. Article 7 Revisi de les decisions i les recomanacions de la comissi Excepte les decisions adoptades dacord amb larticle 3, les decisions i recomanacions aprovades per la Comissi en compliment de les disposicions daquesta Convenci han destar subordinades a laprovaci o la modificaci del Consell o de lAssemblea General, de la mateixa manera que altres decisions i recomanacions de la Comissi. Article 8 Funcions de la comissi La Comissi t autoritat per estudiar totes les qestions relacionades amb els objectius daquesta Convenci i en particular per: a) Modificar les Llistes segons all previst per larticle 3.
b) Assenyalar a latenci de la Junta qualsevol qesti que tingui relaci amb les seves funcions. c) Fer recomanacions per a laplicaci de les disposicions daquesta Convenci i lassoliment dels seus propsits, i en particular recomanar programes dinvestigaci cientfica i lintercanvi dinformaci de carcter cientfic o tcnic. d) Assenyalar a latenci dels estats no parts les decisions o recomanacions que adopti en compliment daquesta Convenci, a fi que aquests estats examinin les mesures que la Comissi pugui prendre dacord amb aquesta Convenci. Article 9 Composici i funcions de la Junta 1. La Junta es compon de tretze membres que el Consell designa de la forma segent: a) Tres membres que posseeixin experincia mdica, farmacolgica o farmacutica, elegits duna llista de cinc persones, almenys, proposades per lOrganitzaci Mundial de la Salut. b) Deu membres elegits duna llista de persones proposades pels estats membres de lOrganitzaci de les Nacions Unides i per les parts que no en sn membres. 2. Els membres de la Junta han de ser persones que, per la seva competncia, la seva imparcialitat i el seu desinters, inspirin confiana general. Durant el seu mandat no poden ocupar cap crrec ni exercir cap activitat que pugui anar en detriment de la seva imparcialitat en el desenvolupament de les seves funcions. El Consell, en consulta amb la Junta, ha de prendre totes les mesures necessries per garantir la independncia tcnica total de la Junta en el desenvolupament de les seves funcions. 3. El Consell, tenint degudament en compte el principi de la distribuci geogrfica equitativa, ha destudiar la convenincia que formin part de la Junta, en una proporci equitativa, persones que coneguin la situaci en matria destupefaents als pasos productors, fabricants i consumidors i que estiguin vinculades amb aquests pasos.
4. La Junta, en cooperaci amb els governs i amb subjecci a les disposicions daquesta Convenci, ha de tractar de limitar el cultiu, la producci, la fabricaci i ls destupefaents a la quantitat adequada necessria per a finalitats mdiques i cientfiques, dassegurar la seva disponibilitat per a aquestes finalitats i dimpedir el cultiu, la producci, la fabricaci, el trfic i ls illcits destupefaents. 5. Totes les mesures adoptades per la Junta en virtut daquesta Convenci han de ser les ms adequades al propsit de fomentar la cooperaci dels governs amb la Junta i destablir un mecanisme per mantenir un dileg constant entre els governs i la Junta que promogui i faciliti una acci nacional efectiva per assolir els objectius daquesta Convenci. Article 10 Durada del mandat i remuneraci dels membres de la Junta 1. Els membres de la Junta han dexercir les seves funcions durant cinc anys i poden ser reelegits. 2. El mandat de cada membre de la Junta expira la vetlla de la primera sessi de la Junta a la qual tingui dret a assistir el seu successor. 3. Quan un membre de la Junta deixi dassistir a tres perodes de sessions consecutius es considerar que ha renunciat. 4. El Consell, a recomanaci de la Junta, pot destituir a un membre de la Junta que ja no reuneixi les condicions necessries per formar-ne part de conformitat amb lapartat 2 de larticle 9. Aquesta recomanaci ha de comptar amb el vot afirmatiu de nou membres de la Junta. 5. Quan, durant el mandat dun membre de la Junta, quedi vacant el seu crrec, el Consell ha de cobrir aquesta vacant elegint un altre membre per la resta del mandat com abans millor i de conformitat amb les disposicions aplicables de larticle 9. 6. Els membres de la Junta reben una remuneraci adequada que fixa lAssemblea General.
152
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Article 11 Reglament intern de la Junta 1. La Junta elegeix el seu president i les persones que ocupen els crrecs directius que consideri necessaris i aprova el seu reglament intern. 2. La Junta es reuneix amb la freqncia que cregui necessria per al bon desenvolupament de les seves funcions, per ha de celebrar almenys dues reunions anuals. 3. A les sessions de la Junta el qurum ha de ser de vuit membres. Article 12 Funcionament del sistema de previsions 1. La Junta fixa la data o dates i la manera com han de facilitar-se les previsions, segons el que preveu larticle 19, i prescriu la utilitzaci de formularis a lefecte. 2. La Junta ha de sollicitar als governs dels pasos i territoris als quals no saplica aquesta Convenci que facilitin les seves previsions de conformitat amb el que preveu aquesta Convenci. 3. Si un estat no subministra les previsions respecte dalgun dels seus territoris a la data fixada, la Junta les estableix en la mesura en qu es pugui. La Junta estableix aquestes previsions, en collaboraci amb el govern interessat, sempre que aix sigui factible. 4. La Junta examina les previsions, fins i tot les suplementries i, excepte quan es tracti de necessitats per a finalitats especials, pot sollicitar les dades que estimi necessries respecte de qualsevol pas o territori a nom del qual shagi subministrat la previsi, per completar-la o aclarir qualsevol declaraci que hi figuri. 5. La Junta, amb vista a limitar ls i la distribuci destupefaents a la quantitat adequada necessria per a finalitats mdiques i cientfiques i a assegurar la seva disponibilitat per a aquestes finalitats, ha de confirmar com abans millor les previsions, fins i tot les suplementries, o pot modificar-les amb el consentiment del govern interessat. En cas de desacord entre el govern i la Junta, aquesta ltima tindr dret a establir, comunicar i publicar les seves prpies previsions, fins i tot les suplementries.
6. A ms dels informes esmentats dins larticle 15, la Junta ha de publicar, a les poques que determini per almenys un cop lany, la informaci sobre les previsions que pugui, al seu criteri, facilitar laplicaci daquesta Convenci. Article 13 Funcionament del sistema dinformaci estadstica 1. La Junta determina com ha de presentar-se la informaci estadstica segons el que preveu larticle 20 i prescriu la utilitzaci de formularis a aquest efecte. 2. La Junta ha dexaminar la informaci que rebi per determinar si les parts o qualsevol altre estat han complert les disposicions daquesta Convenci. 3. La Junta pot sollicitar les dades suplementries que consideri necessries per completar o explicar les que figuren dins la informaci estadstica. 4. La Junta no t competncia per formular preguntes o expressar la seva opini sobre les dades estadstiques relatives als estupefaents necessaris per a finalitats especials. Article 14 Mesures de la Junta per assegurar el compliment de les disposicions daquesta Convenci 1. a) Si, sobre la base de lexamen de la informaci presentada pels governs a la Junta de conformitat amb les disposicions daquesta Convenci o dinformaci transmesa per rgans o organismes especialitzats de les Nacions Unides o, sempre que siguin aprovades per la Comissi, prvia recomanaci de la Junta, per altres organitzacions intergovernamentals o organitzacions no governamentals internacionals que tinguin competncia directa en lafer de qu es tracti i estiguin reconegudes com a entitats consultives pel Consell Econmic i Social de conformitat amb larticle 71 de la Carta de les Nacions Unides o que gaudeixin de condici anloga per acord especial del Consell, la Junta t raons objectives per creure que les finalitats daquesta Convenci corren un greu perill perqu una part, un pas o un territori no ha complert les dispo-
sicions daquesta Convenci, t dret a proposar al govern interessat la celebraci de consultes o a sollicitar-li explicacions. Si, encara que no hagin deixat de complir-se les disposicions de la Convenci, una part, un pas o un territori ha esdevingut un centre important de cultiu, producci, fabricaci, trfic o s illcits destupefaents, o hi ha proves que existeix un risc greu que arribi a ser-ho, la Junta t dret a proposar al govern interessat la celebraci de consultes. Sense perjudici del dret de la Junta a assenyalar la qesti a latenci de les parts, del Consell i de la Comissi, les qestions esmentades a la lletra d, la sollicitud dinformaci i les explicacions dun govern o la proposta de consultes i les consultes celebrades amb un govern en virtut daquesta lletra es consideren afers confidencials. b) Desprs dactuar en virtut de la lletra a, la Junta, si ha verificat que s necessari procedir aix, pot sollicitar al govern interessat que adopti les mesures correctives que les circumstncies aconsellin per a lexecuci de les disposicions daquesta Convenci. c) La Junta, si ho considera necessari per avaluar una qesti esmentada a la lletra a supra, pot proposar al govern interessat la realitzaci dun estudi al respecte en el seu territori, pels mitjans que el govern consideri apropiats. El govern interessat, si decideix realitzar aquest estudi, pot sollicitar a la Junta que posi a la seva disposici els mitjans tcnics pericials i els serveis duna o ms persones amb la capacitat necessria per prestar assistncia als agents del Govern en lestudi en qesti. La o les persones que proposi la Junta han de sotmetres a laprovaci del govern interessat. Les modalitats daquest estudi i el termini dins del qual sha defectuar es determinen mitjanant consulta entre el govern i la Junta. El govern comuniquen a la Junta els resultats de lestudi i indica les mesures correctores que considera necessari adoptar. d) Si la Junta considera que el govern interessat ha deixat de donar les explicacions satisfactries que se li han sollicitat de conformitat amb la lletra a o dadoptar les mesures correctives
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
153
que se li han demanat de conformitat amb la lletra b o que existeix una situaci greu que requereix ladopci de mesures de cooperaci en el pla internacional amb lobjectiu de trobar-hi una soluci, pot assenyalar lafer a latenci de les parts, del Consell i de la Comissi. La Junta ha de procedir aix quan els objectius daquesta Convenci corrin greu perill i no hagi estat possible resoldre satisfactriament lafer daltra manera. La Junta ha de procedir de la mateixa manera si comprova que existeix una situaci greu que requereix ladopci de mesures de cooperaci internacional amb lobjectiu de trobar-hi una soluci i que el fet dassenyalar aquesta situaci a latenci de les parts, del Consell i de la Comissi s el mtode ms apropiat per facilitar aquesta cooperaci; desprs dexaminar els informes de la Junta i, si escau, de la Comissi sobre lafer, el Consell pot assenyalar aquest afer a lAssemblea General. 2. La Junta, quan assenyali un afer a latenci de les parts, del Consell i de la Comissi en virtut de la lletra c de lapartat 1, pot, si ha comprovat que s necessari procedir aix, recomanar a les parts que cessin dimportar estupefaents del pas interessat, dexportar-los-hi o de fer ambdues coses, durant un perode determinat o fins que la Junta quedi satisfeta amb la situaci existent en aquest territori o pas. Lestat interessat pot plantejar la qesti davant el Consell. 3. La Junta t dret a publicar un informe sobre qualsevol qesti relacionada amb les disposicions daquest article i comunicar-lo al Consell, el qual lha de remetre a totes les parts. Si la Junta fa pblica en aquest informe una decisi presa en virtut daquest article o qualsevol informaci relacionada amb aquesta, tamb ha dincloure els punts de vista del govern interessat, si aquest ho sollicita. 4. Si la decisi de la Junta que ha estat publicada dacord amb aquest article no s unnime, tamb sha de fer pblica lopini de la minoria. 5. Quan la Junta discuteixi una qesti que en virtut del que preveu aquest article interessi directament a un pas,
aquest ha de ser convidat a estar representat a la reuni de la Junta. 6. Es necessita una majoria de dos teros del total de membres de la Junta per adoptar decisions en virtut daquest article. Article 14 bis Assistncia tcnica i financera En els casos en qu ho estimi pertinent, parallelament a les mesures enunciades en els apartats 1 i 2 de larticle 14, o en substituci delles, la Junta, dacord amb el govern interessat, pot recomanar als rgans competents de les Nacions Unides i als seus organismes especialitzats que es presti assistncia tcnica o financera, o ambdues, a aquest govern amb lobjectiu de donar-li suport en els seus esforos per complir les obligacions que ha contret en virtut daquesta Convenci, entre elles les estipulades o mencionades en els articles 2, 35, 38 i 38 bis. Article 15 Informes de la Junta 1. La Junta ha de redactar un informe anual sobre la seva tasca i els informes complementaris que consideri necessaris. Aquests informes han de contenir, a ms, una anlisi de les previsions i de les informacions estadstiques de qu disposi la Junta i, quan sescaigui, una indicaci dels aclariments fets pels governs per iniciativa prpia o a requeriment de la Junta, juntament amb les observacions i recomanacions que la Junta desitgi fer. Aquests informes han de ser sotmesos al Consell per mediaci de la Comissi, que formula les observacions que estimi oportunes. 2. Aquests informes han de ser comunicats a les parts i publicats posteriorment pel secretari general. Les parts han de permetre que es distribueixin sense limitaci. Article 16 Secretaria Els serveis de secretaria de la Comissi i de la Junta han de ser subministrats pel secretari general. No obstant aix, el secretari de la Junta s nomenat pel secretari general en consulta amb la Junta.
Article 17 Administraci especial Les parts han de mantenir una administraci especial que esta a crrec de laplicaci de les disposicions daquesta Convenci. Article 18 Dades que han de proporcionar les parts al secretari general 1. Les parts han de facilitar al secretari general les dades que la Comissi pugui sollicitar per ser necessries per al desenvolupament de les seves funcions i, en particular: a) Un informe anual sobre laplicaci daquesta Convenci a cadascun dels seus territoris. b) El text de totes les lleis i tots els reglaments promulgats peridicament per posar en prctica aquesta Convenci. c) Les dades que solliciti la Comissi sobre els casos de trfic illcit, especialment les dades de cada cas descobert de trfic illcit que puguin tenir importncia, ja sigui per posar de manifest les fonts don provenen els estupefaents per a dit trfic o b per les quantitats de qu es tracti o el mtode utilitzat pels traficants illcits. d) Els noms i les adreces de les autoritats administratives facultades per exped ir per mis o s o c ert if ica t s dexportaci i dimportaci. 2. Les parts han de fornir les dades esmentades a lapartat anterior de la manera i a la data que fixi la Comissi i utilitzant els formularis que ella indiqui. Article 19 Previsions de les necessitats destupefaents 1. Les parts han de facilitar anualment a la Junta, respecte de cadascun dels seus territoris, de la manera i de la forma que ella estableixi i en formularis proporcionats per ella, les seves previsions sobre les qestions segents: a) La quantitat destupefaents que ser consumida amb finalitats mdiques i cientfiques. b) La quantitat destupefaents que ser utilitzada per fabricar altres estupe-
154
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
faents, preparats de la Llista III i substncies a qu no saplica aquesta Convenci. c) Les existncies destupefaents a 31 de desembre de lany a qu es refereixen les previsions. d) Les quantitats destupefaents necessaris per agregar a les existncies especials. e) La superfcie de terreny (en hectrees) que es destinar al cultiu del cascall i la seva ubicaci geogrfica. f) La quantitat aproximada dopi que es produir. g) El nombre destabliments industrials que fabricaran estupefaents sinttics. h) Les quantitats destupefaents sinttics que fabricar cadascun dels establiments esmentats a lapartat anterior. 2.a) Fetes les deduccions a qu es refereix lapartat 3 de larticle 21, el total de les previsions per a cada territori i cada estupefaent, ser la suma de les quantitats indicades a les lletres a, b i d de lapartat 1 daquest article, ms la quantitat necessria perqu les existncies disponibles a 31 de desembre de lany anterior arribin a la quantitat prevista, segons el que preveu la lletra c de lapartat 1. b) Fetes les deduccions a qu es refereix lapartat 3 de larticle 21, pel que fa a les importacions, i a lapartat 2 de larticle 21 bis, el total de les previsions dopi per a cada territori s la suma de les quantitats indicades en les lletres a, b i d de lapartat 1 daquest article, ms la quantitat necessria per qu les existncies disponibles a 31 de desembre de lany anterior arribin a la quantitat prevista, segons el que preveu la lletra c de lapartat 1, o la quantitat indicada a la lletra f de lapartat 1 daquest article si aquesta ltima s major. c) Fetes les deduccions a qu es refereix lapartat 3 de larticle 21, el total de les previsions de cada estupefaent sinttic per a cada territori s la suma de les quantitats indicades en els apartats a, b i d de lapartat 1 daquest article, ms la quantitat necessria perqu les
existncies disponibles a 31 de desembre de lany anterior arribin a la quantitat prevista, segons el que preveu la lletra c de lapartat 1, o la suma de les quantitats indicades a la lletra h de lapartat 1 daquest article si aquesta ltima s major. d) Les previsions proporcionades en virtut del que preveuen les lletres precedents daquest apartat es modifiquen segons correspongui per tenir en compte qualsevol quantitat decomissada que shagi lliurat aleshores per a usos lcits, alhora que qualsevol quantitat retirada de les existncies per a les necessitats de la poblaci civil. 3. Qualsevol estat pot facilitar durant lany previsions suplementries exposant les raons que les justifiquin. 4. Les parts han de comunicar a la Junta el mtode utilitzat per determinar les quantitats que figuren a les previsions i qualsevol modificaci introduda en aquest mtode. 5. Fetes les deduccions esmentades a lapartat 3 de larticle 21 i prenent en consideraci, sempre que es pugui, les disposicions de larticle 21 bis, no shan dexcedir les previsions. Article 20 Dades estadstiques que shan de proporcionar a la Junta 1. Les parts han de proporcionar a la Junta, respecte de cadascun dels seus territoris, de la manera i de la forma en qu ella estableixi i en formularis proporcionats per ella, dades estadstiques sobre les qestions segents: a) Producci i fabricaci destupefaents. b) s destupefaents per a la fabricaci daltres estupefaents, dels preparats de la Llista III i de substncies a qu no saplica aquesta Convenci, alhora que de la palla de cascall per a la fabricaci destupefaents. c) Consum destupefaents. d) Importacions i exportacions destupefaents i de palla de cascall. e) Decoms destupefaents i dest que sels dna.
f) Existncies destupefaents a 31 de desembre de lany a qu es refereixen les estadstiques. g) Superfcie destupefaents a 31 de desembre de lany a qu es refereixen les estadstiques. 2. a) Les dades estadstiques relatives a les qestions esmentades en lapartat 1, excepte la lletra d, sestableixen anualment i es presenten a la Junta a ms tardar el 30 de juny de lany segent a lany a qu es refereixen. b) Les dades estadstiques relatives a les qestions esmentades a la lletra d de lapartat 1 sestableixen trimestralment i es presenten a la Junta dins del mes segent al trimestre a qu es refereixen. 3. Les parts no estan obligades a presentar dades estadstiques relatives a les existncies especials, per han de presentar separadament dades relatives als estupefaents importats o obtinguts al pas o territori amb finalitats especials, alhora que sobre les quantitats destupefaents retirades de les existncies especials per satisfer les necessitats de la poblaci civil. Article 21 Limitaci de la fabricaci i de la importaci 1. La quantitat total de cada estupefaent fabricada o importada per cada pas o territori en un any no pot excedir de la suma de les quantitats segents: a) La quantitat consumida, dins dels lmits de les previsions corresponents, amb finalitats mdiques i cientfiques. b) La quantitat utilitzada, dins dels lmits de les previsions corresponents, per a la fabricaci daltres estupefaents, de preparats de la Llista III i de substncies a qu no saplica aquesta Convenci. c) La quantitat exportada. d) La quantitat afegida a les existncies amb lobjectiu de portar-les al nivell establert a les previsions corresponents. e) La quantitat adquirida, dins dels lmits de les previsions corresponents, amb finalitats especials.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
155
2. De la suma de les quantitats indicades en lapartat 1 sha de deduir tota quantitat que hagi estat decomissada i lliurada per a usos lcits, alhora que tota quantitat retirada de les existncies especials per a les necessitats de la poblaci civil. 3. Si la Junta arriba a la conclusi que la quantitat fabricada o importada en un any determinat excedeix de la suma de les quantitats indicades en lapartat 1, fetes les deduccions prescrites per lapartat 2 daquest article, qualsevol excedent aix determinat i que subsisteixi al final de lany sha de deduir, lany segent, de les quantitats que hagin de fabricar-se o importar-se i del total de les previsions, determinat en lapartat 2 de larticle 19. 4. a) Si les informacions estadstiques sobre importacions i exportacions (article 20) indiquessin que la quantitat exportada a qualsevol pas o territori excedeix del total de les previsions relatives a dit pas o territori, segons es determina en lapartat 2 de larticle 19, ms les quantitats que figuren com a exportades i deduts els excedents segons es determina a lapartat 3 daquest article, la Junta pot notificar aquest fet als estats a qu, a judici de la Junta, hagi de comunicar-se dita informaci. b) Quan rebin aquesta notificaci, les parts no han dautoritzar durant lany cap nova exportaci de lestupefaent en qesti al pas o territori de qu es tracti, excepte: i) Si dit pas o territori envia una nova previsi que correspongui a laugment de les seves importacions i a la quantitat suplementria que necessiti. ii) En casos excepcionals quan, a judici del govern del pas exportador, lexportaci sigui indispensable per al tractament dels malalts. Article 21 bis Limitaci de la produci de lopi 1. La producci dopi de qualsevol pas o territori sha dorganitzar i fiscalitzar de tal manera que sasseguri que, en la mesura del possible, la quantitat produda en un any qualsevol no excedeixi les previsions de la quantitat dopi
que sha de produir, establertes de conformitat amb la lletra f de lapartat 1 de larticle 19. 2. Si la Junta, sobre la base de la informaci que posseeix en virtut de les disposicions daquesta Convenci, conclou que una part que ha presentat unes previsions de conformitat amb la lletra f de lapartat 1 de larticle 19 no ha limitat lopi produt dins de les seves fronteres a les finalitats lcites de conformitat amb les previsions pertinents i que una quantitat important de lopi produt, lcitament o illcita, dins de les fronteres de dita part, ha estat desviada al trfic illcit, pot, desprs destudiar les explicacions de la part de qu es tracti, que li han de ser presentades en el termini dun mes a partir de la notificaci de tal conclusi, decidir que es dedueixi la totalitat o una part de dita quantitat de la que sha de produir i del total de les previsions definides a la lletra b de lapartat 2 de larticle 19 per a lany immediat en qu aquesta deducci pugui realitzar-se tcnicament, tenint en compte lestaci de lany i les obligacions contractuals respecte de lexportaci de lopi. Aquesta decisi entra en vigor noranta dies desprs dhaver estat notificada a la part de qu es tracti. Article 22 Disposici especial aplicable al cultiu 1. Quan les condicions existents al pas o en un territori duna part siguin tals que, al seu criteri, la prohibici del cultiu del cascall, de larbust de coca o de la planta del cnnabis resulti la mesura ms adequada per protegir la salut pblica i evitar que els estupefaents siguin objecte de trfic illcit, la part interessada prohibir el cultiu esmentat. 2. Una part que prohibeixi el cultiu del cascall o de la planta del cnnabis ha de prendre les mesures apropiades per segrestar qualsevol planta illcitament cultivada i destruir-la, excepte petites quantitats requerides per la part per a propsits cientfics o dinvestigaci. Article 23 Organismes nacionals de lopi 1. Les parts que permetin el cultiu del cascall per a la producci dopi han destablir, si no ho han fet ja, i mantenir, un o ms organismes oficials (denominats en aquest article, dara endavant, lOrga-
nisme) per desenvolupar les funcions que se li assignin en aquest article. 2. Dites parts han daplicar al cultiu del cascall per a la producci dopi i a lopi les disposicions segents: a) LOrganisme ha de designar les zones i les parcelles de terreny en qu es permetr el cultiu del cascall per a la producci dopi. b) Noms poden dedicar-se a dit cultiu els cultivadors que tinguin una llicncia expedida per lOrganisme. c) Cada llicncia ha despecificar la superfcie en qu sautoritza el cultiu. d) Tots els cultivadors de cascall estan obligats a lliurar la totalitat de les seves collites dopi a lOrganisme. LOrganisme ha de comprar dites collides i prendre possessi material, com abans millor, a ms tardar quatre mesos desprs dacabada la recollecci. e) LOrganisme t el dret exclusiu dimportar, exportar, dedicar-se al comer a lengrs i mantenir les existncies dopi que no es trobin en poder dels fabricants dalcaloides dopi, opi medicinal o preparats dopi. Les parts no estan obligades a ampliar aquest dret exclusiu a lopi medicinal i als preparats a base dopi. 3. Les funcions administratives a qu es refereix lapartat 2 han de ser desenvolupades per un sol organisme pblic si la Constituci de la part interessada ho permet. Article 24 Limitaci de la producci dopi per al comer internacional 1. a) Si una de les parts projecta iniciar la producci dopi o augmentar la seva producci anterior, ha de tenir present la demanda mundial dopi de conformitat amb les previsions publicades per la Junta, a fi que la seva producci no ocasioni superproducci dopi al mn. b) Cap part pot permetre la producci o laugment de la producci dopi si creu que aquesta producci o aquest augment en el seu territori pot ocasionar trfic illcit dopi. 2 a) Sense perjudici del que preveu lapartat 1, si una part, que l1 de gener
156
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
de 1961 no produa opi per a lexportaci, desitja exportar lopi que produeix en quantitats que no excedeixin de cinc tones anuals, ho ha de notificar a la Junta i li ha de proporcionar amb dita notificaci informaci sobre: i) La fiscalitzaci que, de conformitat amb aquesta Convenci, saplica a lopi que ha de ser produt i exportat. ii) El nom del pas o pasos a qu espera exportar dit opi. i la Junta pot aprovar tal notificaci o recomanar a la part que no produeixi opi per a lexportaci. b) Quan una part que no sigui de les alludides a lapartat 3 desitgi produir opi per a lexportaci en quantitats que excedeixin de cinc tones anuals, ho ha de notificar al Consell i ha de proporcionar amb dita notificaci informaci pertinent, que comprengui: i) Les quantitats que calcula que produir per a lexportaci. ii) La fiscalitzaci aplicable o proposta respecte de lopi que sha de produir. iii) El nom del pas o pasos a qu espera exportar dit opi. i el Consell ha daprovar la notificaci o recomanar a la part que no produeixi opi per a lexportaci. 3. Malgrat el que disposen les lletres a i b de lapartat 2, una part que durant els 10 anys immediatament anteriors a l1 de gener de 1961 exportava lopi que produa, pot continuar exportant lopi que produeix. 4. a) Les parts no han dimportar opi de cap pas o territori, excepte lopi produt al territori de: i) Les parts alludides a lapartat 3. ii) Les parts que hagin adreat una notificaci a la Junta, segons el que preveu la lletra a de lapartat 2. iii) Les parts que hagin rebut laprovaci del Consell, segons el que preveu la lletra b de lapartat 2. b) Malgrat el que preveu la lletra a daquest apartat, les parts poden importar opi, produt per qualsevol pas que hagi produt i exportat opi durant els
10 anys anteriors a l1 de gener de 1961, sempre que dit pas hagi establert i mantingui un rgan o organisme de fiscalitzaci nacional per a les finalitats enunciades a larticle 23 i apliqui mitjans eficaos per assegurar que lopi que produeix no es desvi al trfic illcit. 5. Les disposicions daquest article no impedeixen que les parts: a) Produeixin opi suficient per a les seves prpies necessitats. b) Exportin a altres parts, de conformitat amb les disposicions daquesta Convenci, lopi que decomissin en el trfic illcit. Article 25 Fiscalitzaci de la palla de cascall 1. Les parts que permetin el cultiu del cascall amb finalitats que no siguin la producci dopi han dadoptar totes les mesures necessries perqu: a) No es produeix opi daquest cascall. b) Es fiscalitzi de manera adequada la fabricaci destupefaents a base de la palla de cascall. 2. Les parts han daplicar a la palla de cascall el rgim de llicncies dimportaci i dexportaci que es preveu als apartats 4 a 15 de larticle 31. 3. Les parts han de facilitar sobre la importaci i lexportaci de palla de cascall les mateixes dades estadstiques que sexigeixen per als estupefaents a la lletra d de lapartat 1 i a la lletra b de lapartat 2 de larticle 20. Article 26 Larbust de coca i les fulles de coca 1. Les parts que permetin el cultiu de larbust de coca han daplicar a aquest i a les fulles de coca el sistema de fiscalitzaci establert per larticle 23 per a la fiscalitzaci del cascall; per, respecte de la lletra d de lapartat 2 daquest article, lobligaci imposada a lOrganisme all alludit ha de ser solament de prendre possessi material de la collita com abans millor desprs de la fi daquesta. 2. En la mesura en qu es pugui, les parts han dobligar a arrancar darrel tots els arbustos de coca que creixin en estat
silvestre i destruir els que es cultivin illcitament. Article 27 Disposicions suplementries referents a les fulles de coca 1. Les parts poden autoritzar ls de fulles de coca per a la preparaci dun agent saporfer que no contingui cap alcaloide i, en la mesura necessria per a dit s, autoritzar la producci, la importaci, lexportaci, el comer i la possessi de dites fulles. 2. Les parts han de fornir per separat previsions (article 19) i la informaci estadstica (article 20) respecte de les fulles de coca per a la preparaci de lagent saporfer, excepte en la mesura en qu les mateixes fulles de coca sutilitzin per a lextracci dalcaloides i de lagent saporfer i aix sexpliqui a la informaci estadstica i a les previsions. Article 28 Fiscalitzaci del cnnabis 1. Si una part permet el cultiu de la planta del cnnabis per produir cnnabis o resina de cnnabis, ha daplicar a aquest cultiu el mateix sistema de fiscalitzaci establert per larticle 23 per a la fiscalitzaci del cascall. 2. Aquesta Convenci no saplica al cultiu de la planta del cnnabis destinat exclusivament a finalitats industrials (fibra i llavors) o hortcoles. 3. Les parts han dadoptar les mesures necessries per impedir ls indegut o el trfic illcit de les fulles de la planta del cnnabis. Article 29 Fabricaci 1. Les parts han dexigir que la fabricaci destupefaents es realitzi sota el rgim de llicncies amb excepci del cas en qu aquestos siguin fabricats per empreses estatals. 2. Les parts: a) Han dexercir una fiscalitzaci sobre totes les persones i les empreses que es dediquin a la fabricaci destupefaents o hi participin. b) Shan de sotmetre a un rgim de llicncies als establiments i locals on es pugui realitzar aquesta fabricaci.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
157
c) Han dexigir que els fabricants destupefaents a qui shagi atorgat llicncia obtinguin permisos peridics en qu sespecifiqui la classe i la quantitat destupefaents que estiguin autoritzats a fabricar. Tanmateix, no s necessari exigir aquest requeriment per fabricar preparats. 3. Les parts ha dimpedir que sacumulin, en poder dels fabricants destupefaents, quantitats destupefaents o de palla de cascall superiors a les necessries per al funcionament normal de lempresa, tenint en compte les condicions que prevalguin al mercat. Article 30 Comer i distribuci 1. a) Les parts han dexigir que el comer i la distribuci destupefaents estiguin sotmesos a llicncia, excepte quan aquest comer o aquesta distribuci siguin realitzats per una empresa o per empreses de lestat. b) Les parts: i) Han de fiscalitzar a totes les persones i les empreses que realitzin o es dediquin al comer o a la distribuci destupefaents o hi participin. ii) Han de sotmetre a un rgim de llicncies als establiments i locals on es pugui realitzar aquest comer o aquesta distribuci. No ser necessari exigir el requeriment de llicncia respecte dels preparats. c) Les disposicions de les lletres a i b relatives a llicncies no sapliquen necessriament a les persones degudament autoritzades per exercir funcions teraputiques o cientfiques, i mentre les exerceixin. 2. Les parts tamb han de: a) Impedir que en poder dels comerciants, els distribudors, les empreses de lestat o les persones degudament autoritzades abans esmentades, sacumulin quantitats destupefaents i palla de cascall que excedeixin de les necessries per al funcionament normal de lempresa, tenint en compte les condicions que prevalguin al mercat. b) i) Exigir receptes mdiques per al subministrament o despatx destupefaents a particulars. Aquest requeri-
ment no saplica necessriament als estupefaents que una persona pugui obtenir, usar, lliurar o administrar legalment en lexercici de les seves funcions teraputiques degudament autoritzades. ii) Si les parts estimen que aquestes mesures sn necessries o convenients, han dexigir que les receptes dels estupefaents de la Llista I es lliurin en formularis oficials que les autoritats pbliques competents o les associacions professionals autoritzades facilitaran en forma de talonaris. 3. s desitjable que les parts exigeixin que les ofertes escrites o impreses destupefaents, la propaganda de qualsevol classe o els fullets descriptius destupefaents, que sutilitzin amb finalitats comercials, els embolcalls interiors dels paquets que continguin estupefaents i les etiquetes amb qu es presentin a la venda els estupefaents indiquin les denominacions comunes internacionals comunicades per lOrganitzaci Mundial de la Salut. 4. Si una part considera que tal mesura s necessria o desitjable, ha dexigir que el paquet o lembolcall interior de lestupefaent porti una doble banda vermella perfectament visible. Lembolcall exterior del paquet que contingui aquest estupefaent no ha de portar la doble banda vermella. 5. Les parts han dexigir que a letiqueta amb qu es presenti a la venda qualsevol estupefaent sindiqui el contingut destupefaent exacte, amb el seu pes o la seva proporci. Aquest requeriment de la retolaci no saplica necessriament a un estupefaent que es lliuri a una persona sota recepta mdica. 6. Les disposicions dels apartats 2 i 5 no sapliquen necessriament al comer al detall ni a la distribuci al detall dels estupefaents de la Llista II. Article 31 Disposicions especials referents al comer internacional 1. Les parts no han de permetre, sabent-ho, lexportaci destupefaents a cap pas o territori, excepte si es fa: a) De conformitat amb les lleis i reglaments de dit pas o territori.
b) Dins dels lmits del total de les previsions per a aquest pas o territori, segons es defineixen en lapartat 2 de larticle 19, ms les quantitats destinades a la reexportaci. 2. Les parts han dexercir als ports francs i a les zones franques la mateixa inspecci i fiscalitzaci que en altres parts del seu territori, sense perjudici que puguin aplicar mesures ms severes. 3. Les parts: a) Han dexercir la fiscalitzaci de les importacions i les exportacions destupefaents, excepte quan aquestes siguin efectuades per una empresa o empreses de lestat mitjanant llicncia. b) Han dexercir una fiscalitzaci sobre tota persona i sobre tota empresa que es dediqui a la importaci o a lexportaci destupefaents o hi participi. 4. a) Les parts que permetin lexportaci o la importaci destupefaents han dexigir que sobtingui una autoritzaci diferent dimportaci o dexportaci p er a ca da im po rt ac i o exportaci, ja es tracti dun o ms estupefaents. b) En aquesta autoritzaci sha dindicar el nom de lestupefaent; la denominaci com internacional, si exists; la quantitat que ha dimportar-se o exportar-se i el nom i ladrea de limportador i de lexportador; i sha despecificar el perode dins del qual sha defectuar la importaci o lexportaci. c) Lautoritzaci dexportaci ha dindicar, a ms, el nmero i la data del certificat dimportaci (apartat 5) i de lautoritat que lha lliurat. d) Lautoritzaci dimportaci pot permetre que la importaci sefectu en ms duna expedici. 5. Abans de concedir un perms dexportaci, les parts han dexigir que la persona o lestabliment que ho solliciti presenti un certificat dimportaci lliurat per les autoritats competents del pas o del territori importador, en qu consti que ha estat autoritzada la importaci de lestupefaent o dels estupefaents que shi esmenten. Les parts shan dajustar en la mesura en qu es pugui al model de cer-
158
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
tificat dimportaci aprovat per la Comissi. 6. Cada expedici ha danar acompanyada duna cpia del perms dexportaci, de qu el govern que lhagi lliurat enviar una cpia al govern del pas o territori importador. 7. a) Un cop efectuada la importaci, o un cop exhaurit el termini fixat per a ella, el govern del pas o territori importador ha de retornar el perms dexportaci, degudament anotat, al govern del pas o territori exportador. b) A lanotaci sha dindicar la quantitat efectivament importada. c) Si sha exportat en realitat una quantitat inferior a lespecificada en el perms dexportaci, les autoritats competents han dindicar en aquest perms i a les cpies oficials corresponents la quantitat efectivament exportada. 8. Queden prohibides les exportacions adreades a un banc al compte duna persona o entitat diferent de la designada en el perms dexportaci. 9. Queden prohibides les exportacions adreades a un magatzem de duane s , a m e n y s q u e a l c e r t i f i c a t dimportaci presentat per la persona o lestabliment que sollicita el perms dexportaci, el govern del pas importador declari que ha aprovat la importaci per al seu dipsit en un magatzem de duanes. En aquest cas, el perms dexportaci ha despecificar que la importaci es fa amb aquesta destinaci. Per retirar una expedici consignada al magatzem de duanes s necessari un perms de les autoritats a la jurisdicci de les quals es trobi el magatzem i, si es destina a lestranger, es considera com a una nova exportaci en el sentit daquesta Convenci. 10. Les expedicions destupefaents que entrin en el territori duna part o en surtin sense anar acompanyades dun perms dexportaci han de ser detingudes per les autoritats competents. 11. Cap part ha de permetre que passin a travs del seu territori estupefaents expedits en un altre pas, siguin o no descarregats del vehicle que els transporta, a menys que es presenti a les auto-
ritats competents daquesta part una cpia del perms dexportaci corresponent a aquesta expedici. 12. Les autoritats competents dun pas o territori que hagin perms el trnsit duna expedici destupefaents han dadoptar totes les mesures necessries per impedir que es doni a lexpedici una destinaci diferent de la indicada a la cpia del perms dexportaci que lacompanyi, a menys que el govern del pas o territori pel qual passi lexpedici autoritzi el canvi de destinaci. El govern daquest pas o territori considera tot canvi de destinaci que se solliciti com a una exportaci del pas o territori de trnsit al pas o territori de nova destinaci. Si sautoritza el canvi de destinaci, les disposicions de les lletres a i b de lapartat 7 han de ser tamb aplicades entre el pas o territori de trnsit i el pas o territori del qual va procedir originalment lexpedici. 13. Cap expedici destupefaents, tant si es troba en trnsit com dipositada en un magatzem de duanes, pot ser sotmesa a qualsevol manipulaci que pugui modificar la naturalesa de lestupefaent. Tampoc pot modificar-se el seu embalatge sense perms de les autoritats competents. 14. Les disposicions dels apartats 11 a 13 relatives al pas destupefaents a travs del territori duna part no sapliquen quan lexpedici de qu es tracti sigui transportada per una aeronau que no aterri al pas o territori de trnsit. Si laeronau aterra en aquest pas o territori, aquestes disposicions han de ser aplicades en la mesura en qu les circumstncies ho requereixin. 15. Les disposicions daquest article sapliquen sense perjudici de les disposicions de qualsevol acord internacional que limiti la fiscalitzaci que pugui ser exercida per qualsevol de les parts sobre els estupefaents en trnsit. 16. Llevat dall previst per la lletra a de lapartat 1 i per lapartat 2, cap disposici daquest article saplica necessriament en el cas dels preparats de la Llista III.
Article 32 Disposicions especials relatives al transport destupefaents dins les farmacioles de primers auxilis de bucs o aeronaus de les lnies internacionals 1. El transport internacional per bucs o aeronaus de les quantitats limitades destupefaents necessries per a la prestaci de primers auxilis o per a casos urgents en el curs del viatge no es considera com a importaci o exportaci en el sentit daquesta Convenci. 2. Shan dadoptar les precaucions adequades pel pas de la matrcula per evitar ls indegut de les drogues a qu es refereix lapartat 1 o la seva desviaci per a finalitats illcites. La Comissi ha de recomanar dites precaucions, en consulta amb les organitzacions internacionals pertinents. 3. Els estupefaents transportats per bucs o aeronaus de conformitat amb el que preveu lapartat 1 estan subjectes a les lleis, els reglaments, els permisos i les llicncies del pas de la matrcula, sense perjudici del dret de les autoritats locals competents a efectuar comprovacions i inspeccions o adoptar altres mesures de fiscalitzaci a bord del buc o laeronau. Ladministraci de dits estupefaents en cas de necessitat urgent no es considera que constitueixi una violaci de les disposicions de la lletra b de lapartat 2 de larticle 30. Article 33 Possessi destupefaents Les parts noms han de permetre la possessi destupefaents amb autoritzaci legal. Article 34 Mesures de fiscalitzaci i dinspecci Les parts han dexigir: a) Que totes les persones a qui es concedeixin llicncies en virtut daquesta Convenci o que ocupin crrecs directius o dinspecci en una empresa de lestat establerta segons el que preveu aquesta Convenci tinguin la idonetat adequada per aplicar fidelment i eficament les disposicions de les lleis i els reglaments que es dictin per donar-hi compliment.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
159
b) Que les autoritats administratives, els fabricants, els comerciants, els homes de cincia, les institucions cientfiques i els hospitals portin registres en qu constin les quantitats de cada estupefaent fabricat i de cada adquisici i destinaci que es doni als estupefaents. Aquests registres han de ser conservats per un perode de dos anys almenys. Quan sutilitzin talonaris (lletra b de lapartat 2 de larticle 30) de receptes oficials, aquests talonaris shan de conservar tamb durant un perode de dos anys almenys. Article 35 Lluita contra el trfic illcit Tenint degudament en compte els seus rgims constitucional, jurdic i administratiu, les parts: a) Han dassegurar en el pla nacional una coordinaci de lacci preventiva i repressiva contra el trfic illcit; a aquest efecte poden designar un servei apropiat que sencarregui de dita coordinaci. b) Shan dajudar mtuament en la lluita contra el trfic illcit destupefaents. c) Han de cooperar estretament entre si i amb les organitzacions internacionals competents de qu siguin memb res pe r man t en ir un a llu it a coordinada contra el trfic illcit. d) Han de vetllar perqu la cooperaci internacional dels serveis apropiats sefectu de forma expedita. e) Han de tenir cura que, quan es trametin dun pas a un altre els autes per a una acci judicial, la transmissi sefectu de forma expedita als rgans des ig n at s p er les p art s ; aqu es t requeriment no prejutja el dret duna part a exigir que se li envin les peces dautes per via diplomtica. f) Han de proporcionar, si ho consideren apropiat, a la Junta i a la Comissi per conducte del secretari general, a ms de la informaci prevista per larticle 18, la informaci relativa a les activitats illcites destupefaents dins les seves fronteres, inclosa la referncia al cultiu, la producci, la fabricaci, el trfic i ls illcit destupefaents. g) En la mesura en qu es pugui, han de proporcionar la informaci a qu
es fa referncia a lapartat anterior de la manera i a la data en qu la Junta ho solliciti; si li ho demana una part, la Junta pot oferir-li el seu assessorament a la seva tasca de proporcionar la informaci i de tractar de reduir les activitats illcites destupefaents dins les fronteres de la part. Article 36 Disposicions penals 1. a) A reserva del que preveu la seva Constituci, cadascuna de les parts sobliga a adoptar les mesures necessries perqu el cultiu i la producci, la fabricaci, lextracci, la preparaci, la possessi, les ofertes, la posada en venda, la distribuci, la compra, la venda, el despatx de qualsevol concepte, el corretatge, lenviament, lexpedici en trnsit, el transport, la importaci i lexportaci destupefaents, no conformes a les disposicions daquesta Convenci o qualsevol altre acte que, en opini de la part, pugui efectuar-se en infracci de les disposicions daquesta Convenci, es considerin com a delictes si es cometen intencionalment i que els delictes greus siguin castigats de forma adequada, especialment amb penes de pres o altres penes de privaci de llibertat. b) Malgrat el que preveu la lletra anterior, quan les persones que facin s indegut destupefaents hagin coms aquests delictes, les parts poden en lloc de declarar-les culpables o de sancionar-les penalment, o a ms de declarar-les culpables o de sancionar-les, sotmetre-les a mesures de tractament, educaci, postractament, rehabilitaci i readaptaci social, de conformitat amb el que preveu lapartat 1 de larticle 38. 2. A reserva del que preveu la Constituci, el rgim jurdic i la legislaci nacional de cada part: a) i) Cadascun dels delictes enumerats a lapartat 1, si es comet en diferents pasos, sha de considerar com a un delicte diferent. ii) La participaci deliberada o la confabulaci per cometre qualsevol daquests delictes, alhora que lintent de cometrels, els actes preparatoris i
les operacions financeres duts a terme de manera intencionada, relatius als delictes de qu tracti aquest article, shan de considerar com a delictes que poden ser castigats amb penes, tal i com disposa lapartat 1. iii) Les condemnes pronunciades a lestranger per aquests delictes han de ser computades per determinar la reincidncia. iv) Els delictes greus referits comesos a lestranger, tant per nacionals com per estrangers, han de ser jutjats per la part en el territori de la qual shagi coms el delicte, o per la part en el territori de la qual es trobi el delinqent, si no procedeix lextradici de conformitat amb la llei de la part a la qual se la sollicita, i si dit delinqent no ha estat ja processat i sentenciat. b) i) Cadascun dels delictes enumerats a lapartat 1 i al punt ii de la lletra a de lapartat 2 daquest article es considera incls en els delictes que donin lloc a extradici en qualsevol tractat dextradici celebrat entre les parts. Les parts es comprometen a incloure aquests delictes com a casos dextradici en qualsevol tractat dextradici que celebrin entre si en el futur. ii) Si una part, que subordini lextradici a lexistncia dun tractat, rep de laltra part, amb qui no t tractat, una sollicitud dextracci, pot discrecionalment considerar aquesta Convenci com a base jurdica necessria per a lextradici referent als delictes enumerats a lapartat 1 i al punt ii de la lletra a de lapartat 2 daquest article. Lextradici estar subjecta a la resta de condicions exigides pel dret de la part requerida. iii) Les parts que no subordinin lextradici a lexistncia dun tractat reconeixen els delictes enumerats a lapartat 1 i al punt ii de la lletra a de lapartat 2 daquest article com a casos dextradici entre elles, subjecte a les condicions exigides pel dret de la part requerida. iv) Lextradici es concedeix de conformitat amb la legislaci de la part a qui shagi demanat i, malgrat el que preveuen els punts i, ii, i iii de la lle-
160
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
tra b de lapartat 2 daquest apartat, aquesta part t dret a negar-se a concedir lextradici si les seves autoritats competents consideren que el delicte no s prou greu. 3. Les disposicions daquest article estan limitades per les disposicions del dret penal de la part interessada, en matria de jurisdicci. 4. Les disposicions daquest article estan limitades per la legislaci penal de cada part en matria de competncia. Article 37 Aprehensi i decoms Qualsevol estupefaent, substncia i utensili emprats per cometre delictes esmentats a larticle 36 o destinats a tal fi poden ser objecte daprehensi i de decoms. Article 38 Mesures contra ls indegut destupefaents 1. Les parts presten atenci especial a la prevenci de ls indegut destupefaents i a la prompta identificaci, tractamen t , ed u cac i, po s t rac t am ent , rehabilitaci social de les persones afectades, adopten totes les mesures possibles a lefecte i coordinen els seus esforos en aquest sentit. 2. Les parts fomenten, en la mesura en qu es pugui, la formaci de personal per al tractament, postractament, rehabilitaci i readaptaci social de qui faci s indegut destupefaents. 3. Les parts procuren prestar assistncia a les persones el treball de les quals aix ho exigeixi perqu arribin a conixer els problemes de ls indegut destupefaents i de la seva prevenci i fomenten igualment aquest coneixement entre el pblic en general, si existeix el perill que es difongui ls indegut destupefaents. Article 38 bis Acords conduents a la creaci de centres regionals Si una part ho considera desitjable tenint degudament en compte el seu rgim constitucional, legal, administratiu, i amb lassessorament tcnic de la Junta o dels organismes especialitzats si aix ho desitja, pot promoure, com a part de la
seva lluita contra el trfic illcit, la celebraci, en consulta amb altres parts interessades de la mateixa regi, dacords conduents a la creaci de centres regionals dinvestigaci cientfica i educaci per combatre els problemes que originen ls i el trfic illcits destupefaents. Article 39 Aplicaci de mesures nacionals de fiscalitzaci ms estrictes que les establertes per aquesta Convenci Malgrat el que preveu aquesta Convenci, no est vedat a les parts ni pot presumir-se que els estigui vedat, adoptar mesures de fiscalitzaci ms estrictes o rigoroses que les previstes a la Convenci i, en especial, que exigeixin que els preparats de la Llista III o els estupefaents de la Llista II quedin subjectes a totes les mesures de fiscalitzaci aplicables als estupefaents de la Llista I o a aquelles que, a judici de la part interessada, siguin necessries o convenients per protegir la salut pblica. Article 40 Idiomes de la convenci i procediment per a la seva firma, ratificaci i adhesi 1. Aquesta Convenci, els textos angls, xins, espanyol, francs, i rus de la qual sn igualment autntics, queda oberta, fins a l1 dagost de 1961, a la signatura de tots els estats membres de lOrganitzaci de les Nacions Unides, de tots els estats no membres que sn parts de lEstatut de la Cort Internacional de Justcia o membres dun organisme especialitzat de les Nacions Unides, i igualment de qualsevol altre estat que el Consell pugui convidar a qu sigui part. 2. Aquesta Convenci est subjecta a ratificaci. Els instruments de ratificaci han de ser dipositats davant el secretari general. 3. Aquesta Convenci est oberta, desprs de l1 dagost de 1961, a ladhesi dels estats a qu es refereix lapartat 1. Els instruments dadhesi es dipositen davant el secretari general.
Article 41 Entrada en vigor 1. Aquesta Convenci entrar en vigor el trent dia segent a la data en qu shagi dipositat el quarant instrument de ratificaci o adhesi, de conformitat amb larticle 40. 2. Respecte a qualsevol altre estat que dipositi un instrument de ratificaci o adhesi desprs de la data de dipsit de dit quarant instrument, aquesta Convenci entrar en vigor el trent dia segent al que aquest estat hagi dipositat el seu instrument de ratificaci o dadhesi. Article 42 Aplicaci territorial Aquesta Convenci saplica a tots els territoris no metropolitans la representaci internacional dels quals sigui exercida per una de les parts, llevat quan es requereixi el consentiment previ daquell territori en virtut de la Constituci de la part o del territori interessat o del costum. En aquest cas, la part ha de tractar dobtenir com abans millor el consentiment necessari del territori i, un cop obtingut, ho ha de notificar al secretari general. Aquesta Convenci saplica al territori o territoris esmentats en aquesta notificaci, a partir de la data en qu la rebi el secretari general. En els casos en qu no es requereixi el consentiment previ del territori no metropolit, la part interessada ha de declarar, en el moment de la signatura, de la ratificaci o de ladhesi, a quin territori o territoris no metropolitans saplica aquesta Convenci. Article 43 Territoris a qu es refereixen els articles 19, 20, 21 i 31 1. Les parts poden notificar al secretari general que, a efectes dels articles 19, 20, 21 i 31, un dels seus territoris est dividit en dos o ms territoris, o que dos o ms dels seus territoris es consideren un sol territori. 2. Dues o ms parts poden notificar al secretari general que, de resultes de lestabliment duna uni duanera entre elles, constitueixen un sol territori als efectes dels articles 19, 20, 21 i 31.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
161
3. Tota notificaci feta de conformitat amb els apartats 1 o 2 daquest article t efecte l1 de gener de lany segent a aquell en qu shagi fet la notificaci. Article 44 Abrogaci dels instruments internacionals anteriors 1. En entrar en vigor aquesta Convenci, les seves disposicions abroguen i substitueixen entre les parts les disposicions dels instruments segents: a) Conveni internacional de lopi, fet a lHaia el 23 de gener de 1912. b) Acord relatiu a la fabricaci, el comer interior i ls dopi preparat, fet a Ginebra l11 de febrer de 1925. c) Conveni internacional de lopi, fet a Ginebra el 19 de febrer de 1925. d) Conveni per limitar la fabricaci i reglamentar la distribuci destupefaents, fet a Ginebra el 13 de juliol de 1931. e) Acord per a la fiscalitzaci del consum dopi per fumar a lExtrem Orient, fet a Bangkok el 27 de novembre de 1931. f) Protocol que modifica els acords, els convenis i els protocols sobre estupefaents conclosos a lHaia el 23 de gener de 1912, a Ginebra l11 de febrer de 1925, el 19 de febrer de 1925 i el 13 de juliol de 1931, a Bangkok el 27 de novembre de 1931 i a Ginebra el 26 de juny de 1936, excepte pel que fa a aquest ltim Conveni, fet a Lake Success l11 de desembre de 1946, g) Els convenis i els acords esmentats a les lletres a a e, modificats pel Protocol de 1946, esmentat a la lletra f. h) Protocol que sotmet a fiscalitzaci internacional certes drogues no incloses al Conveni del 13 de juliol de 1931 per limitar la fabricaci i reglamentar la distribuci destupefaents, modificada pel Protocol fet a Lake Success l11 de desembre de 1946, fet a Pars el 19 de novembre de 1948 i) Protocol per limitar i reglamentar el cultiu del cascall i la producci, el comer internacional, el comer a lengrs i ls de lopi, firmat a Nova York el 23 de juny de 1953, en cas que dit Protocol hagus entrat en vigor.
2. Entrar en vigor aquesta Convenci, la lletra b de lapartat 2 de larticle 36 abroga i substitueix, entre les parts que ho siguin tamb del Conveni per a la repressi del trfic illcit de drogues nocives, firmada a Ginebra el 26 de juny de 1936, les disposicions de larticle 9 daquesta ltima Convenci, per aquestes parts podran mantenir en vigor dit article 9, prvia notificaci al secretari general. Article 45 Disposicions transitries 1. A partir de la data en qu entri en vigor aquesta Convenci (apartat 1 de larticle 41), les funcions de la Junta a qu es refereix larticle 9 es desenvolupen provisionalment pel Comit Central Permanent constitut de conformitat amb el captol VI de la Convenci a qu es refereix la lletra c de larticle 44, modificada, i per lrgan de fiscalitzaci constitut de conformitat amb el captol II de la Convenci a qu es refereix la lletra d de larticle 44, modificada, segons ho requereixin respectivament dites funcions. 2. El Consell ha de fixar la data en qu entra en funcions la nova Junta de qu tracta larticle 9. A partir daquesta data, aquesta Junta ha dexercir, respecte dels estats parts dels instruments enumerats a larticle 44 que no siguin parts daquesta Convenci, les funcions del Comit Central Permanent i de lrgan de fiscalitzaci esmentats a lapartat 1. Article 46 Denncia 1. Un cop transcorreguts dos anys, a comptar de la data dentrada en vigor daquesta Convenci (apartat 1 de larticle 41), tota part, en el seu propi nom o en el de qualsevol dels territoris la representaci internacional dels quals exerceixi i que hagi retirat el consentiment donat segons el que preveu larticle 42, pot denunciar aquesta Convenci mitjanant un instrument dipositat en poder del secretari general. 2. Si el secretari general rep la denncia abans de l1 de juliol de qualsevol any o en aquell dia, aquesta t efecte a partir de l1 de gener de lany segent; i si la rep desprs de l1 de juliol, la denncia t efecte com si hagus estat
rebuda abans de l1 de juliol de lany segent o en aquell dia. 3. Aquesta Convenci cessa destar en vigor si, de resultes de les denncies formulades segons lapartat 1, deixen de complir-se les condicions estipulades a lapartat 1 de larticle 41 per a la seva entrada en vigor. Article 47 Esmenes 1. Qualsevol part pot proposar una esmena daquesta Convenci. El text de qualsevol esmena aix proposada i els seus motius han de ser comunicats al secretari general qui, al seu torn, els ha de comunicar a les parts i al Consell. El Consell pot decidir: a) Que es convoqui una conferncia de conformitat amb lapartat 4 de larticle 62 de la Carta de les Nacions Unides p er co ns id era r l es me na proposada. b) Que es pregunti a les parts si accepten lesmena proposada i se les demani que presentin al Consell comentaris sobre aquesta. 2. Quan una proposta desmena tramesa de conformitat amb el que preveu la lletra b de lapartat 1 daquest article no hagi estat rebutjada per cap de les parts dins dels 18 mesos desprs dhaver estat tramesa, entra automticament en vigor. No obstant aix, si qualsevol de les parts rebutja una proposta desmena, el Consell pot decidir, tenint en compte les observacions rebudes de les parts, si ha de convocar-se una conferncia per considerar tal esmena. Article 48 Controvrsies 1. Si sorgeix entre dues o ms parts una controvrsia sobre la interpretaci o laplicaci daquesta Convenci, dites parts shan de consultar amb la finalitat de resoldre la controvrsia per via de negociaci, investigaci, mediaci, conciliaci, arbitratge, recurs a rgans regionals, procediment judicial o altres recursos pacfics que elles escullin. 2. Qualsevol controvrsia daquesta ndole que no hagi estat resolta de la forma indicada a lapartat 1 ha de ser sotmesa a la Cort Internacional de Justcia.
162
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Article 49 Reserves transitries 1. En firmar, ratificar o adherir-se a la Convenci, tota part pot reservar-se el dret dautoritzar temporalment a qualsevol dels seus territoris: a) Ls de lopi amb finalitats quasi mdiques. b) Ls de lopi per fumar. c) La masticaci de la fulla de coca. d) Ls del cnnabis, de la resina de cnnabis, dextractes i tintures de cnnabis amb finalitats no mdiques. e) La producci, la fabricaci i el comer dels estupefaents esmentats a les lletres a a d per a les finalitats que shi especifiquen. 2. Les reserves formulades en virtut de lapartat 1 estan sotmeses a les limitacions segents: a) Les activitats, esmentades a lapartat 1, sautoritzen noms en la mesura en qu siguin tradicionals en els territoris respecte dels quals es formuli la reserva i hi estiguessin autoritzades l1 de gener de 1961. b) No es permet cap exportaci dels estupefaents esmentats en lapartat 1, per a les finalitats que shi indiquen, amb destinaci a un estat que no sigui part o a un territori al qual no sapliquin les disposicions daquesta Convenci segons el que preveu larticle 42. c) Noms es permet que fumin opi les persones inscrites a aquests efectes per les autoritats competents l1 de gener de 1964. d) Ls de lopi per a finalitats quasi mdiques ha de ser abolit en un termini de 15 anys a partir de lentrada en vigor daquesta Convenci de conformitat amb el que preveu lapartat 1 de larticle 41. e) La masticaci de fulla de coca ha de quedar prohibida dins dels 25 anys segents a lentrada en vigor daquesta Convenci de conformitat amb el que preveu lapartat 1 de larticle 41. f) Ls del cnnabis per a finalitats que no siguin mdiques i cientfiques ha de cessar com abans millor, per en
tot cas dins dun termini de 25 anys a partir de lentrada en vigor daquesta Convenci de conformitat amb el que preveu lapartat 1 de larticle 41. g) La producci, la fabricaci i el comer dels estupefaents de qu tracti lapartat 1, per a qualsevol dels usos que shi esmenten, shan de reduir i suprimir finalment a mesura que es redueixin i suprimeixin dits usos. 3. Tota part que formuli una reserva segons el que preveu lapartat 1: a) Ha dincloure dins linforme anual que ha de fornir al secretari general, de conformitat amb el que preveu la lletra a de lapartat 1 de larticle 18, una ressenya dels progressos realitzats lany anterior amb lobjectiu de suprimir ls, la producci, la fabricaci o el comer esmentats a lapartat 1. b) Ha de facilitar a la Junta previsions (article 19) i informacions estadstiques (article 20) per a cadascuna de les activitats respecte de les quals hagi formulat una reserva, de la forma i de la manera prescrites per la Junta. 4. a) Si la part que formuli una reserva segons el que preveu lapartat 1 deixa denviar: i) Linforme esmentat dins la lletra a de lapartat 3 dins dels sis mesos segents a la fi de lany al qual es refereix la informaci. ii) Les previsions esmentades dins la lletra b de lapartat 3, dins dels tres mesos segents a la data fixada per la Junta segons el que preveu lapartat 1 de larticle 12. iii) Les estadstiques esmentades dins la lletra b de lapartat 3, dins dels tres mesos segents a la data en qu haurien hagut de ser facilitades segons el que preveu lapartat 2 de larticle 20. La Junta o el secretari general, segons el cas, ha de notificar a la part interessada el retard en qu incorre i li ha de demanar que remeti aquesta informaci dins dun termini de tres mesos a comptar de la data en qu rebi la notificaci. b) Si la part no atn dins daquest termini la petici de la Junta o del secretari general, la reserva formulada en
virtut de lapartat 1 quedar sense efecte. 5. Lestat que hagi formulat reserves pot en tot moment, mitjanant notificaci per escrit, retirar totes o part de les seves reserves. Article 50 Altres reserves 1. No es permeten altres reserves que les que es formulin de conformitat amb el que preveu larticle 49 o els apartats segents. 2. En el moment de signar, ratificar o adherir-se a la Convenci, tot estat pot formular reserves a les disposicions segents: apartats 2 i 3 de larticle 12, apartat 2 de larticle 13, apartats 1 i 2 de larticle 14, lletra b de lapartat 1 de larticle 31 i article 48. 3. Tot estat que vulgui ser part de la Convenci, per que desitgi ser autoritzat per formular reserves diferents de les esmentades a lapartat 2 daquest article o a larticle 49, pot notificar la seva intenci al secretari general. A menys que dins dun termini de 12 mesos a comptar de la data de la seva comunicaci adreada a dits estats pel secretari general la reserva sigui objectada per un ter dels estats que hagin ratificat aquesta Convenci o shi hagin adherit abans dexpirar dit termini, la reserva es considera autoritzada i sha dentendre, tanmateix, que els estats que hagin formulat objeccions a aquesta reserva no estan obligats a assumir, envers lestat que la va formular cap obligaci jurdica derivada daquesta Convenci, que sigui afectada per dita reserva. 4. Lestat que hagi formulat reserves pot en tot moment, mitjanant notificaci per escrit, retirar totes o part de les seves reserves. Article 51 Notificacions El secretari general ha de notificar a tots els estats esmentats a lapartat 1 de larticle 40: a) Les signatures, ratificacions i adhesions de conformitat amb el que preveu larticle 40.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
163
b) La data en qu aquesta Convenci entri en vigor de conformitat amb el que preveu larticle 41. c) Les denncies fetes de conformitat amb el que preveu larticle 46. d) Les declaracions i notificacions fetes de conformitat amb el que preveuen els articles 42, 43, 47, 49 i 50.
EN FE DE QU els sotasignats, degudament autoritzats, han signat aquesta Convenci en nom els seus governs respectius. FET a Nova York, el trenta de mar de mil nou-cents seixanta-un en un sol exemplar que ha de ser conservat als arxius de lOrganitzaci de les Nacions Unides i les cpies certificades conformes de la qual han de ser enviades a totes els estats membres de lOrganitzaci de les Nacions Unides i als altres estats mencionats a lapartat 1 de larticle 40.
Llistes
Estupefaents inclosos en la Llista I
Estupefaent Acetorfina Acetil-alfa-metilfentanil Acetilmetadol Alfentanil Allilprodina Alfacetilmetadol Alfameprodina Alfametadol Alfa-metilfentanil Alfa-metiltiofentanil Alfaprodina Anileridina Benzetidina Benzilmorfina Betacetilmetadol Beta-hidroxifentanil Beta-hidroxi metil-3 fentanil Betameprodina Betametadol Betaprodina Bezitramida Cnnabis, resina de cnnabis, extractes i tintures de cnnabis Cetobemidona Clonitaz Coca (fulla de) Cocana Codoxima Concentrat de palla de cascall Desomorfina Dextromoramida Frmula / definici qumica acetil-O-3 (hidroxi-1 metil-1 butil)-7alfa endoeteno-6,14 tetrahidro-oripavina N-[alfa-metilfenetil)-1 piperidil-4] acetanilida 3-acetoxi-6-dimetilamino-4,4-difenilhept monohidroclorur de N-[etil-4 oxo-5 dihidro-4,5 1H-tetrazolil-1)-2 etil]-1 (metoximetil)-4 piperidil-4] propionanilida 3-allil-1-metil-4-fenil-4-propionoxipiperidina alfa-3-acetoxi-6-dimetilamino-4,4-difenilhept alfa-3-etil-1-metil-4-fenil-4-propionoxipiperidina alfa-6-dimetilamino-4,4-difenil-3-heptanol N-[(alfa-metilfenetil)-1 piperidil-4] propionanilida N-[[metil-1 (tienil-2)-2 etil]-1 piperidil-4] propionanilida alfa-3,3-dimetil-4-fenil-4-propionoxipiperidina ster etlic de lcid 1-para-aminofenetil-4-fenilpiperidina-4-carboxlic ster etlic de lcid 1-(2-benziloxietil)-4-fenilpiperidina-4-carboxlic 3-benzilmorfina beta-3-acetoxi-6-dimetilamino-4,4-difenilhept N-[(beta-hidroxifenetil)-1 piperidil-4] propionanilida N-[(beta-hidroxifenetil)-1 metil-3 piperidil-4] propionanilida beta-3-etil-1-metil-4-fenil-4-propionoxipiperidina beta-6-dimetilamino-4,4-difenil-3-heptanol beta-1,3-dimetil-4-fenil-4-propionoxipiperidina (ciano-3 difenilpropil-3,3)-1 (oxo-2 propionil-3 benzimidazolinil-1)-4 piperidina cnem indi i resina de cnem indi 4-meta-hidroxifenil-1-metil-4-propionilpiperidina 2-para-clorbenzil-1-dietilaminoetil-5-nitrobenzimidazol ster metlic de la benzoilecgonina* dihidr*codeinona carboximetiloxima-6 matria obtinguda quan la palla de cascall ha patit un tractament per a la concentraci dels alcaloides, quan aquesta matria es introduda al circuit comercial dihidrodesoximorfina (+)-4-[2-metil-4-oxo-3,3-difenil-4-(1-pirrolidinil) butil] morfolina
164
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Diampromida Dietiltiambut Difenoxina Dihidroetorfina Dihidromorfina Dimenoxadol Dimefeptanol Dimetiltiambut Butirat de dioxafetil Difenoxilat Dipipanona Drotebanol Ecgonina Etilmetiltiambut Etonitaz Etorfina Etoxeridina Fentanil Furetidina Herona Hidrocodona Hidromorfinol Hidromorfona Hidroxipetidina Isometadona Levometorfan* Levomoramida Levofenacilmorfan Levorfanol* Metazocina Metadona Metadona, intermediari de la Metildesorfina Metildihidromorfina Metil-3 fentanil Metil-3 tiofentanil Metopon Moramida, intermediari de la Morferidina Morfina Morfina, bromometilat de MPPP Mirofina Nicomorfina Noracimetadol Norlevorfanol Normetadona Normorfina Norpipanona N-oximorfina Opi** Oripavina Oxicodona Oximorfona para-fluorofentanil PEPAP Petidina Petidina, intermediari A de la Petidina, intermediari B de la Petidina, intermediari C de la Fenadoxona Fenampromida Fenazocina Fenomorfan Fenoperidina Piminodina Piritramida Proheptazina
N-[2-(metilfenetilamino) propil] propionanilida 3-dietilamino-1,1-di-(2tienil)-1-but cid (ciano-3 difenil-3,3 propil)-1 fenil-4 piperidina carboxlica-4 dihidro-7,8 alfa-7 [(R)-hidroxi-1 metil-1 butil] endo-etano-6,14 tetrahidro-oripavina 2-dimetilaminoetil-1-etoxi-1,1-difenilacetat 6-dimetilamino-4,4-difenil-3-heptanol 3-dietilamino-1,1-di-(2tienil)-1-but etil-4-morfolino-2,2-difenilbutirat ster etlic de lcid 1-(3-ciano-3,3-difenilpropil)-4-fenilpiperidina-4-carboxlic 4,4-difenil-6-piperidina-3-heptanona hidroxi-14 dihidro tebainol 6-beta ter metlic-4 els seus sters i derivats que sn transformables en ecgonina i cocana 3-etilmetilamino-1,1-di-(2tienil)-1-but 1-(dietilaminoetil)-2-para-etoxibenzil-5-nitrobenzimidazol) (hidroxi-1 metil-1 butil)-7 alfa endoeteno-6,14 tetrahidro-oripavina ster etlic de lcid 1-[2-(2-hidroxietoxi) etil]-4-fenilpiperidina-4-carboxlic fenetil-1 N-propionilanilino-4 piperidina ster etlic de lcid 1-(2-tetrahidrofurfuriloxietil)-4-fenilpiperidina-4-carboxlic diacetilmorfina dihidrocodeinona hidroxi-14 dihidromorfina dihidromorfinona ster etlic dcid mta-hidroxifenil-4 metil-1 piperidina carboxlica-4 dimetilamino-6 metil-5 difenil-4,4 hexanona-3 ()-metoxi-3 N-metilmorfinan ()-[metil-2 oxo-4 difenil-3,3 (pirrolidinil-1)-4 butil]-4 morfolina ()-hidroxi-3 N-fenacilmorfinan ()-hidroxi-3 N-metilmorfinan hidroxi-2 trimetil-2,5,9 benzomorfan 6,7 dimetilamino-6 difenil-4,4 heptanona-3 ciano-4 dimetilamino-2 difenil-4,4 but metil-6 delta-6 desoximorfina 6-metildihidromorfina N-(metil-3 fenetil-1 piperidil-4) propionanilida N-[metil-3 [(tienil-2)-2 etil]-1 piperidil-4] propionanilida metil-5 dihidromorfinona cid metil-2 morfolino-3 difenil-1,1 propano carboxlic ster etlic dcid (morfolino-2 etil)-1 fenil-4 piperidina carboxlica-4 i altres derivats de la morfina amb nitrogen pentavalent, incloent-hi en particular els derivats de N-oximorfina (com ara la N-oxicodena) propionat (ster) de metil-1 fenil-4 piperidinol-4 miristilbenzilmorfina dinicotinil-3,6 morfina (+)-alfa-acetoxi-3 metilamino-6 difenil-4,4 hept ()-hidroxi-3 morfinan dimetilamino-6 difenil-4,4 hexanona-3 dimetilmorfina difenil-4,4 piperidino-6 hexanona-3
hidroxi-14 dihidrocodeinona hidroxi-14 dihidromorfinona fluoro-4 N-(fenetil-1 piperidil-4) propionanilida acetat (ster) de fenetil-1 fenil-4 piperidinol-4 ster etlic dcid metil-1 fenil-4 piperidina carboxlica-4 ciano-4 metil-1 fenil-4 piperidina ster etlic dcid fenil-4 piperidina carboxlica-4 cid metil-1 fenil-4 piperidina carboxlica-4 morfolino-6 difenil-4,4 heptanona-3 N-(metil-1 piperidino-2 etil) propionanilida hidroxi-2 dimetil-5,9 fenetil-2 benzomorfan-6,7 hidroxi-3 N-fenetilmorfinan ster etlic dcid (hidroxi-3 fenil-3 propil)-1 fenil-4 piperidina carboxlica-4 ster etlic dcid fenil-4 (fenilamino-3 propil)-1 piperidina carboxlica-4 amida dcid (ciano-3 difenilpropil-3,3)-1 (piperidino-1)-4 piperidina carboxlica-4 dimetil-1,3 fenil-4 propionoxi-4 azaciclohept
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
165
Properidina Racemetorfan Racemoramida Racemorf Remifentanil Sufentanil Tebacona Tebana Tiofentanil Tilidina Trimeperidina
ster isoproplic dcid metil-1 fenil-4 piperidina carboxlica-4 (+)-metoxi-3 N-metilmorfinan (+)-[metil-2 oxo-4 difenil-3,3 (pirrolidinil-1)-4 butil]-4 morfolina (+)-3-hidroxi-N-metilmorfina metil ster dcid carboxlic (metoxi-2 carbonil-etil)-1 (fenilpropionilamino)-4 piperidina-4 N-[(metoximetil)-4 [(tienil-2)-2 etil]-1 piperidil-4 propionanilida acetildihidrocodeinona N-[[(tienil-2)-2 etil]-1 piperidil-4] propionanilida (+)-trans-dimetilamino-2 fenil-1 ciclohex-3 carboxilat-1 detil 1,2,5-trimetil-4-fenil-4-propionoxipiperidina;
Els ismers dels estupefaents inscrits a la Llista, llevat que siguin expressament exceptuats, sempre que aquests ismers puguin existir dacord amb la designaci qumica especificada; Els sters i els ters dels estupefaents inscrits a la Llista, llevat que figurin en una altra llista, sempre que aquests sters i ters pugin existir; Les sals dels estupefaents inscrits a la Llista, incloent-hi les sals dsters, dters i dismers esmentats abans, sempre aquestes sals puguin existir. * El dextrometorfan ((+)-metoxi-3 N-metilmorfinan) i el dextrorfan ((+)-hidroxi-3 N-metilmorfinan) sn ismers expressament exclosos daquesta Llista. ** Segons els termes de la Convenci de 1961, per calcular les avaluacions i les estadstiques, tots els preparats fabricats directament a partir de lopi es consideren com a preparats dopi. Si els preparats no estan fabricats directament a partir dopi per sobtenen barrejant alcaloides dopi (com s el cas per exemple del pantopon, de lomnopon i del papaveretum), aquests preparats shan de considerar com a preparats de morfina.
166
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Estupefaents inclosos en la Llista II

Estupefaent Acetildihidrocodena Codena Dextropropoxif Dihidrocodena Etilmorfina Nicocodina Nicodicodina Norcodena Folcodina Propiram Frmula/definici qumica 3-metilmorfina (+)-4-dimetilamino-3-metil-1,2-difenil-2-propionoxibut 3-etilmorfina nicotinil-6 codena 6-nicotinildihidrocodena N-demetilcodena morfoliniletilmorfina N-(metil-1 piperidino-2 etil) N-(piridil-2) propionamida
Els ismers dels estupefaents inscrits a la Llista, llevat que siguin expressament exceptuats, sempre que aquests ismers puguin existir dacord amb la designaci qumica especificada; Les sals dels estupefaents inscrits a la Llista, incloent-hi les sals dels seus ismers esmentats abans, sempre que aquestes sals puguin existir. Estupefaents inclosos en la Llista III 1. Preparats a base de: Acetildihidrocodena, Codena, Dihidrocodena, Etilmorfina, Nicocodina, Nicodicodina, Norcodena i Folcodina Quan aquests preparats continguin un o diversos altres components i que la quantitat destupefaents no excedeixi de 100 milligrams per unitat de presa i la concentraci no sigui superior a 2,5% en els preparats de forma no dividida. 2. Preparats a base de: Propiram que no contingui ms de 100 milligrams de propiram per dosi i barrejades amb una quantitat com a mnim igual de metilcellulosa.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
167
3. Preparats de: Dextropropoxif administrables per via oral que no continguin ms de 135 milligrams de dextropropoxif base per unitat de presa o amb una concentraci que no excedeixi els 2,5 % en els preparats de forma no dividida, sempre que aquests preparats no continguin cap substncia sotmesa a les mesures de control previstes al Conveni de 1971 sobre substncies psictropes. 4. Preparats de: Cocana amb un mxim de 0,1 per 100 de cocana calculada sobre cocana base i Preparats de: Opi o morfina amb un mxim de 0,2% de morfina calculada sobre morfina base anhidra, i amb un o diversos altres components de manera que lestupefaent no pugui recuperar-se amb mitjans fcilment utilitzables o en una proporci que constituiria un perill per a la salut pblica. 5. Preparats de: Difenoxina que contingui per unitat dadministraci un mxim de 0,5 milligram de difenoxina i una quantitat de sulfat datropina igual al 5% com a mnim de la quantitat de difenoxina. 6. Preparats de: Difenoxilat en unitats dadministraci amb un mxim de 2,5 milligrams de difenoxilat calculat sobre la base i com a mnim una quantitat de sulfat datropina igual a l1% de la dosi de difenoxilat. 7. Preparats a base de: Pulvis ipecacuanhae et opii compositus 10% de pols dopi 10% de pols darrel dipecacuana, ben barrejada amb 80% dun altre component pulverulent no estupefaent. 8. Preparats que corresponguin a qualsevol de les frmules enumerades a la Llista, i barreges daquests preparats amb qualsevol substncia que no contingui estupefaent.
168
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Estupefaents inclosos en la Llista IV

Estupefaent Acetorfina Acetil-alfa-metilfentanil Alfa-metilfentanil Alfa-metiltiofentanil Beta-hidroxifentanil Beta-hidroxi metil-3 fentanil Cnnabis i resina de cnnabis Cetobemidona Desomorfina Etorfina Herona Metil-3 fentanil Metil-3 tiofentanil MPPP para-fluorofentanil PEPAP Tiofentanil Frmula/definici qumica acetil-O-3 (hidroxi-1 metil-1 butil)-7a endoeteno-6,14 tetrahidro-oripavina N-[ -metilfenetil-1 piperidil-4] acetanilida N-[ -metilfenetil-1 piperidil-4] propionanilida N-[[metil-1 (tienil-2)-2 etil]-1 piperidil-4] propionanilida N-[(beta-hidroxifenetil)-1 piperidil-4] propionanilida N-[(beta-hidroxifenetil)-1 metil-3 piperidil-4] propionanilida Cnem indi i resina de cnem indi 4-meta-hidroxifenil-1-metil-4-propionilpiperidina dihidrodesoximorfina (hidroxi-1 metil-1 butil)-7alfa endoeteno-6,14 tetrahidro-oripavina diacetilmorfina N-(metil-3 fenetil-1 piperidil-4) propionanilida N-[metil-3 [(tienil-2)-2 etil]-1 piperidil-4] propionanilida propionat (ster) de metil-1 fenil-4 piperidinol-4 fluoro-4 N-(fenetil-1 piperidil-4) propionanilida acetat (ster) de fenetil-1 fenil-4 piperidinol-4 N-[[(tienil-2)-2 etil]-1 piperidil-4] propionanilida
Les sals dels estupefaents inscrits en aquesta Llista, en tots els casos en qu aquestes sals puguin existir. Situaci de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961, feta a Nova York el 30 de mar de 1961 Entrada en vigor: 13 de desembre de 1964, de conformitat amb larticle 41 Situaci el 7 dagost del 2008: signataris: 61, parts: 153
Participant
1,2,3
Afganistan 4 Alemanya Algria Angola 6 Antiga Repblica Iugoslava de Macednia Antigua i Barbuda 11 Arbia Saudita 12 Argentina Austrlia ustria Azerbaitjan Bahames Bangladesh Barbados Blgica Benn Bielorssia Botswana Brasil Brunei Darussalam 13 Bulgria Burkina Faso Cambotja Camerun Canad Colmbia Congo Costa dIvori Costa Rica
Signatura 30 de mar de 1961 31 de juliol de 1961
31 de juliol de 1961 30 de mar de 1961
28 de juliol de 1961 30 de mar de 1961 31 de juliol de 1961 30 de mar de 1961 31 de juliol de 1961 30 de mar de 1961 30 de mar de 1961 30 de mar de 1961 30 de mar de 1961
Ratificaci, adhesi (a), successi (d) 19 de mar de 1963 3 de desembre de 1973 7 dabril de 1965 a 26 doctubre del 2005 a 13 doctubre de 1993 a 5 dabril de 1993 a 21 dabril de 1973 a 10 doctubre de 1963 1 de desembre de 1967 1 de febrer de 1978 a 11 de gener de 1999 a 13 dagost de 1975 d 25 dabril de 1975 a 21 de juny de 1976 d 17 doctubre de 1969 27 dabril de 1962 20 de febrer de 1964 27 de desembre de 1984 a 18 de juny de 1964 25 de novembre de 1987 a 25 doctubre de 1968 16 de setembre de 1969 a 7 de juliol del 2005 15 de gener de 1962 a 11 doctubre de 1961 3 de mar de 1975 a 3 de mar del 2004 10 de juliol de 1962 a 7 de maig de 1970
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
169
Crocia Cuba Dinamarca Djibouti Dominica 14 Egipte El Salvador Equador Eritrea 10 Eslovquia Espanya Estats Units dAmrica Etipia Fiji Filipines Finlndia Frana Gabon Gmbia Ghana Grcia Guatemala Guinea Guinea Bissau Guyana Hait Hondures 15 Hongria Illes Marshall Illes Salom ndia 16 Indonsia Iran (Repblica Islmica d) Iraq Irlanda Islndia Israel Itlia Jamaica Jap Jordnia Kazakhstan Kenya Kirguizistan Kuwait Lesotho Letnia Lban Libria Lbia (Jamahiriya rab) 7 Liechtenstein Litunia Luxemburg Madagascar Malisia Malawi Mali Marroc Maurici Mxic Micronsia (Estats Federats de) Moambic Moldvia Mnaco Monglia Montenegro Myanmar Nicaragua Nger
30 de mar de 1961 30 de mar de 1961 30 de mar de 1961
27 de juliol de 1961
30 de mar de 1961 30 de mar de 1961
30 de mar de 1961 26 de juliol de 1961
3 dabril de 1961 31 de juliol de 1961 30 28 30 30 de de de de mar de 1961 juliol de 1961 mar de 1961 mar de 1961
4 dabril de 1961 26 de juliol de 1961 30 de mar de 1961
30 de mar de 1961 30 de mar de 1961 14 de juliol de 1961 28 de juliol de 1961 30 de mar de 1961
26 de juliol de 1993 d 30 dagost de 1962 a 15 de setembre de 1964 22 de febrer del 2001 a 24 de setembre de 1993 a 20 de juliol de 1966 26 de febrer de 1998 14 de gener de 1964 a 30 de gener del 2002 a 28 de maig de 1993 d 1 de mar de 1966 25 de maig de 1967 a 29 dabril de 1965 a 1 de novembre de 1971 d 2 doctubre de1967 6 de juliol de 1965 19 de febrer de 1969 a 29 de febrer de 1968 a 23 dabril de 1996 a 15 de gener de 1964 6 de juny de 1972 a 1 de desembre de 1967 7 doctubre de 1968 a 27 doctubre de 1995 a 15 de juliol del 2002 a 29 de gener de 1973 16 dabril de 1973 a 24 dabril de 1964 9 dagost de 1991 a 17 de mar de 1982 d 13 de desembre de 1964 3 de setembre de 1976 30 dagost de 1972 29 dagost de 1962 16 de desembre de 1980 a 18 de desembre de 1974 a 23 de novembre de 1962 a 14 dabril de 1975 29 dabril de 1964 a 13 de juliol de 1964 15 de novembre de 1962 29 dabril de 1997 a 13 novembre de 1964 a 7 doctubre de 1994 a 16 dabril de 1962 a 4 de novembre de 1974 d 16 de juliol de 1993 a 23 dabril de 1965 13 dabril de 1987 27 de setembre de 1978 a 31 doctubre de 1979 28 de febrer de 1994 a 27 doctubre de 1972 20 de juny de 1974 11 de juliol de 1967 a 8 de juny de 1965 a 15 de desembre de 1964 a 4 de desembre de 1961 a 18 de juliol de 1969 d 18 dabril de 1967 29 dabril de 1991 a 8 de juny de 1998 a 15 de febrer de 1995 a 14 dagost de 1969 a 6 de maig de 1991 a 23 doctubre del 2006 d 29 de juliol de 1963 21 de juny de 1973 18 dabril de 1963 a
170
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Nigria Noruega Nova Zelanda Oman 8 Pasos Baixos Pakistan Panam 17 Papua Nova Guinea Paraguai Per9 Polnia 2 Portugal 19 Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del Nord Repblica de Corea Repblica de Moldvia Repblica Democrtica del Congo Repblica Democrtica Popular de Laos Repblica Dominicana Repblica Popular Democrtica de Corea 10 Repblica Txeca 18 Romania Rssia, Federaci de Saint Christopher i Nevis Saint Lucia Saint Vincent i les Grenadines San Marino Santa Seu So Tom i Prncipe Senegal 5 Srbia Seychelles Singapur Sria (Repblica rab de) Somlia Sri Lanka Sud-frica Sudan Sucia Sussa Surinam Tailndia Togo Tonga Trinitat i Tobago Tunsia Turkmenistan Turquia Txad Ucrana Uganda Uruguai Veneuela (Repblica Bolivariana de) Xile Xipre Zmbia Zimbabwe
30 de mar de 1961 30 de mar de 1961 30 de mar de 1961 31 de juliol de 1961 30 de mar de 1961 30 de mar de 1961 30 30 31 30 30 30 de de de de de de mar de 1961 mar de 1961 juliol de 1961 mar de 1961 mar de 1961 mar de 1961
28 dabril de 1961
30 de mar de 1961
3 dabril de 1961 20 dabril de 1961 24 de juliol de 1961
30 de mar de 1961 30 de mar de 1961 31 de juliol de 1961 30 de mar de 1961 30 de mar de 1961
6 de juny de 1969 1 de setembre de 1967 26 de mar de 1963 24 de juliol de 1987 a 16 de juliol de 1965 9 de juliol de 1965 4 de desembre de 1963 28 doctubre de 1980 d 3 de febrer de 1972 22 de juliol de 1964 16 de mar de 1966 30 de desembre de 1971 2 de setembre de 1964 13 de febrer de 1962 15 de febrer de 1995 a 19 de novembre de 1973 22 de juny de 1973 a 26 de setembre de 1972 a 19 de mar del 2007 a 30 de desembre de 1993 d 14 de gener de 1974 a 20 de febrer de 1964 9 de maig de 1994 a 5 de juliol de 1991 d 3 de desembre del 2001 d 10 doctubre del 2000 a 1 de setembre de 1970 20 de juny de 1996 a 24 de gener de 1964 a 12 de mar del 2001 d 27 de febrer de 1992 a 15 de mar de 1973 a 22 dagost de 1962 a 9 de juny de 1988 a 11 de juliol de 1963 a 16 de novembre de 1971 a 24 dabril de 1974 a 18 de desembre de 1964 23 de gener de 1970 29 de mar de 1990 d 31 doctubre de 1961 6 de maig de 1963 a 5 de setembre de 1973 d 22 de juny de 1964 a 8 de setembre de 1964 21 de febrer de 1996 a 23 de maig de 1967 a 29 de gener de 1963 15 dabril de 1964 15 dabril de 1988 a 31 doctubre de 1975 a 14 de febrer de 1969 7 de febrer de 1968 30 de gener de 1969 a 12 dagost de 1965 a 1 de desembre de 1998 d
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
171
Declaracions i reserves (En absncia dindicaci que precedeixi el text, la data de recepci s la de la ratificaci, de ladhesi o de la successi.) Algria La Repblica Algeriana Democrtica i Popular no aprova la redacci actual de larticle 42 que pot impedir laplicaci de la Convenci als territoris denominats no metropolitans. La Repblica Algeriana Democrtica i Popular no es considera obligada per les disposicions de lapartat 2 de larticle 48, que estableixen la submissi obligatria de qualsevol controvrsia a la Cort Internacional de Justcia. La Repblica Algeriana Democrtica i Popular declara que perqu una controvrsia sigui sotmesa a la Cort Internacional de Justcia caldr en cada cas lacord de totes les parts concernides. Arbia Saudita Ladhesi del Govern dArbia Saudita a la Convenci nica sobre estupefaents no sha dinterpretar en el sentit que implica el reconeixement del prets estat dIsrael ni que impliqui que el Govern dArbia Saudita t la intenci destablir relacions de cap tipus, amb aquest, a propsit de qestions relatives a aquesta Convenci. Argentina Reserva a lapartat 2 de larticle 48: La Repblica Argentina no reconeix la jurisdicci obligatria de la Cort Internacional de Justcia. ustria La Repblica dustria interpreta lapartat 1 de larticle 36 com segueix: lobligaci per a la part que cont aquesta disposici pot ser tamb [executada mitjanant reglaments] administratius que prevegin una sanci adequada pels delictes que shi enumeren. Bangladesh Amb les reserves esmentades a les lletres a, d i e de lapartat 1 de larticle 49 de la Convenci i en virtut de les quals el Govern de Bangladesh es pot reservar el dret dautoritzar temporalment en el seu territori:
a) Ls del cnnabis, de la resina de cnnabis, dextractes i tintures de cnnabis amb finalitats no mdiques. d) La producci, la fabricaci i el comer dels estupefaents esmentats a les lletres a i d per a les finalitats que shi especifiquen. e) La producci, la fabricaci i el comer dels estupefaents esmentats a les lletres a i d per a les finalitats que shi especifiquen. Bielorssia El Govern de la Repblica Socialista Sovitica de Bielorssia no es considera obligat per les disposicions dels apartats 2 i 3 de larticle 12, de lapartat 2 de larticle 13, dels apartats 1 i 2 de larticle 14 i de la lletra b de lapartat 1 de larticle 31 de la Convenci nica sobre estupefaents pel que fa als estats privats de la possibilitat desdevenir part de la Convenci nica en virtut del procediment establert a larticle 40 daquesta Convenci. La Repblica Socialista Sovitica de Bielorssia considera necessari assenyalar el carcter discriminatori de lapartat 1 de larticle 40 de la Convenci nica sobre estupefaents, en virtut del qual a certs estats sels priva de la possibilitat desdevenir part daquesta Convenci. La Convenci nica tracta de qestions que interessen a tots els estats i t per objecte mobilitzar els esforos de tots els pasos en la lluita contra un flagell social: labs dels estupefaents. Per aquest motiu, la Convenci ha destar oberta a tots els pasos. De conformitat amb el principi de la igualtat sobirana dels estats, cap estat no t el dret dapartar a altres pasos de la participaci en un conveni daquest tipus. Bulgria Declaraci: La Repblica Popular de Bulgria considera que ha dassenyalar que la redacci de lapartat 1 de larticle 40, dels apartats 2 i 3 de larticle 12, de lapartat 2 de larticle 13, dels apartats 1 i 2 de larticle 14 i de la lletra b de lapartat 1 de larticle 31 t un carcter discriminatori perqu exclou la participaci dun cert nombre destats. Sens dubte, aquests textos sn incompatibles amb el carcter de la Convenci, lobjecte de la qual s
de concertar els esforos de totes les parts amb vista a regular les qestions que afecten els interessos de tots els pasos en aquest mbit. Frana El Govern de la Repblica Francesa declara que sadhereix reservant-se la possibilitat establerta a lapartat 2 in fine de larticle 44 de mantenir en vigor larticle 9 del Conveni per a la repressi del trfic illcit de drogues nocives signat a Ginebra el 26 de juny de 1936. Hongria ...2) Pel que fa als pasos privats de la possibilitat desdevenir part de la Convenci en virtut de les disposicions de larticle 40 de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961, el Govern de la Repblica Popular dHongria no es considera obligat pels apartats 2 i 3 de larticle 12, lapartat 2 de larticle 13, els apartats 1 i 2 de larticle 14 i la lletra b de lapartat 1 de larticle 31. La Repblica Popular Hongaresa considera necessari declarar que les disposicions de larticle 40 de la Convenci nica sobre estupefaents, que prohibeixen a certs estats desdevenir part de la Convenci no sn conformes amb el principi de la igualtat sobirana dels estats i impedeixen que la Convenci sigui, com seria desitjable, aplicada universalment. ndia Reserves: Amb les reserves esmentades a les lletres a, b, d i e de lapartat 1 de larticle 49 de la Convenci i en virtut de les quals el Govern indi pot reservar-se el dret dautoritzar temporalment en un dels seus territoris: a) Ls de lopi amb finalitats quasi mdiques. b) Ls de lopi per fumar. d) Ls del cnnabis, de la resina de cnnabis, dextractes i tintures de cnnabis amb finalitats no mdiques. e) La producci, la fabricaci i el comer dels estupefaents esmentats a les lletres a, b i d per a les finalitats que shi especifiquen.
172
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Declaraci: El Govern indi, en no reconixer les autoritats de la Xina nacionalista com el Govern legtim de la Xina, no pot considerar la signatura de la Convenci esmentada per un representant de la Xina nacionalista com a una signatura vlida en nom de la Xina. Indonsia Reserva formulada en el moment de la signatura i confirmada en el moment de la ratificaci: 1)... 2)... 3) Respecte de lapartat 2 de larticle 48, el Govern indonesi no es considera obligat per les disposicions daquest apartat que estableixen la submissi obligatria a la Cort Internacional de Justcia de qualsevol controvrsia que no pugui ser resolta de la forma indicada a lapartat 1. El Govern indonesi considera que perqu una controvrsia sigui sotmesa a la decisi de la Cort Internacional de Justcia caldr obtenir en cada cas lacord de totes les parts en la controvrsia. Liechtenstein El Principat de Liechtenstein mant en vigor larticle 9 del Conveni per a la repressi del trfic illcit de drogues nocives, signat a Ginebra el 26 de juny de 1936. Myanmar Reserva formulada en el moment de la signatura i confirmada en el moment de la ratificaci: Sentn que lestat shan est autoritzat a reservar-se el dret: 1) De permetre als toxicmans de lestat shan de fumar opi durant un perode transitori de vint anys a comptar de la data dentrada en vigor daquesta Convenci. 2) De produir i fabricar opi a aquest efecte. 3) De presentar la llista de fumadors dopi de lestat shan quan el Govern daquest estat hagi acabat de fer aquesta llista, el 31 de desembre de 1963.
Pasos Baixos Tenint en compte la igualtat que existeix des del punt de vista del dret pblic entre els Pasos Baixos, el Surinam i les Antilles neerlandeses, el terme no metropolitans esmentat a larticle 42 daquesta Convenci perd el seu sentit inicial respecte del Surinam i les Antilles neerlandeses i, en conseqncia, es considerar que significa no europeus. Pakistan El Govern de la Repblica Islmica del Pakistan autoritzar temporalment en un dels seus territoris: i) Ls de lopi amb finalitats quasi mdiques. ii) Ls del cnnabis, de la resina de cnnabis, dextractes i tintures de cnnabis amb finalitats no mdiques. iii) La producci, la fabricaci i el comer dels estupefaents esmentats als punts i) i ii) anteriors. Papua Nova Guinea De conformitat amb lapartat 2 de larticle 50, el Govern de Papua Nova Guinea emet una reserva respecte de lapartat 2 de larticle 48, que estableix la submissi duna controvrsia a la Cort Internacional de Justcia. Polnia El Govern de la Repblica Popular de Polnia no es considera obligat per les disposicions dels apartats 2 i 3 de larticle 12, lapartat 2 de larticle 13, els apartats 1 i 2 de larticle 14 i de la lletra b de lapartat 1 de larticle 31 de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961 respecte dels estats privats de la possibilitat desdevenir part daquesta Convenci. En lopini del Govern de la Repblica Popular de Polnia, no s admissible imposar les obligacions enunciades en les disposicions esmentades a estats que, en virtut daltres disposicions de la mateixa Convenci, poden estar privats de la possibilitat dadherir-shi. La Repblica Popular de Polnia considera apropiat assenyalar el carcter discriminatori de lapartat 1 de larticle 40 de la Convenci nica sobre estupefaents (1961), sobre la base del qual a certs estats sels priva de la possibilitat desdevenir part daquesta Convenci. La
Convenci nica tracta de qestions que interessen a tots els estats, i t per objecte mobilitzar els esforos de tots els pasos per lluitar contra un perill social: labs dels estupefaents. Per aquest motiu, la Convenci ha destar oberta a tots els estats. En virtut del principi de la igualtat sobirana dels estats, cap estat t dret de privar a un altre estat, sigui quin sigui, de la possibilitat de participar en un conveni daquest tipus. Romania Reserves: a)... b) La Repblica Socialista de Romania no es considera obligada per les disposicions contingudes en els apartats 2 i 3 de larticle 12, lapartat 2 de larticle 13, els apartats 1 i 2 de larticle 14 i la lletra b de lapartat 1 de larticle 31, en la mesura que aquestes disposicions es refereixen als estats que no sn part de la Convenci nica. Declaracions: a) El Consell dEstat de la Repblica Socialista de Romania considera que el manteniment de la situaci de dependncia de certs territoris, als quals es refereixen les disposicions de larticle 42 i de lapartat 1 de larticle 46 de la Convenci, no sn conformes amb la Carta de lOrganitzaci de les Nacions Unides i els documents adoptats per lONU sobre latorgament de la independncia als pasos i els pobles colonials, incloent-hi la Declaraci relativa als principis de dret internacional pel que fa a les relacions damistat i cooperaci entre els estats de conformitat amb la Carta de les Nacions Unides, adoptats per unanimitat per la resoluci de lAssemblea General de lOrganitzaci de les Nacions Unides 2625 (XXV) de 1970, que proclama solemnement lobligaci dels estats dafavorir la realitzaci del principi de la igualtat de drets dels pobles i del seu dret dautodeterminaci, amb la finalitat de posar fi, sense demora, al colonialisme. b) El Consell dEstat de la Repblica Socialista de Romania considera que les disposicions de larticle 40 de la Convenci no sn conformes amb el principi segons el qual els tractats internacionals multilaterals, lobjecte i la finalitat dels quals sn dinters de la comunitat inter-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
173
nacional en un conjunt, han destar oberts a la participaci de tots els estats. Rssia, Federaci de El Govern de la Uni de les Repbliques Socialistes Sovitiques no es considera obligat per les disposicions dels apartats 2 i 3 de larticle 12, lapartat 2 de larticle 13, els apartats 1 i 2 de larticle 14 i de la lletra b de lapartat 1 de larticle 31 de la Convenci nica sobre estupefaents pel que fa als estats privats de la possibilitat desdevenir part de la Convenci nica en virtut del procediment establert a larticle 40 daquesta Convenci. La Uni de les Repbliques Socialistes Sovitiques considera necessari assenyalar el carcter discriminatori de lapartat 1 de larticle 40 de la Convenci nica sobre estupefaents, en virtut del qual a certs estats sels priva de la possibilitat desdevenir part daquesta Convenci. La Convenci nica tracta qestions que interessen a tots els estats i t per objecte mobilitzar els esforos de tots els pasos en la lluita contra un flagell social: labs dels estupefaents. Per aquest motiu, la Convenci ha destar oberta a tots els pasos. De conformitat amb el principi de la igualtat sobirana dels estats, cap estat t dret a apartar altres pasos de la participaci en un conveni daquest tipus. Sud-frica En virtut de la reserva a larticle 48 de la Convenci prevista a lapartat 2 de larticle 50. Sri Lanka El Govern singals ha notificat al secretari general que respecte de larticle 17 de la Convenci, ladministraci existent es mantindr per tal dassegurar laplicaci de les disposicions de la Convenci i que no es crear una administraci especial a aquest efecte. El Govern singals ha afegit que aquesta declaraci no ha de ser considerada com una reserva. Sussa Sussa mant en vigor larticle 9 del Conveni per a la repressi del trfic illcit de drogues nocives, signat a Ginebra el 26 de juny de 1936.
Ucrana El Govern de la Repblica Socialista Sovitica dUcrana no es considera obligat per les disposicions dels apartats 2 i 3 de larticle 12, de lapartat 2 de larticle 13, dels apartats 1 i 2 de larticle 14 i de la lletra b de lapartat 1 de larticle 31 de la Convenci nica sobre estupefaents pel que fa als estats privats de la possibilitat desdevenir part de la Convenci nica en virtut del procediment establert a larticle 40 daquesta Convenci. La Repblica Socialista Sovitica dUcrana considera necessari assenyalar el carcter discriminatori de lapartat 1 de larticle 40 de la Convenci nica sobre estupefaents, en virtut del qual a certs estats sels priva de la possibilitat desdevenir part daquesta Convenci. La Convenci nica tracta qestions que interessen tots els estats, i t per objecte mobilitzar els esforos de tots els pasos en la lluita contra un flagell social: labs dels estupefaents. Per aquest motiu la Convenci ha destar oberta a tots els pasos. De conformitat amb el principi de la igualtat sobirana dels estats, cap estat no t dret a apartar altres pasos de la participaci en un conveni daquest tipus.
174
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Aplicaci territorial
Participant Austrlia Data de recepci de la notificaci 1 de desembre de 1967 Territori Les illes Ashmore i Cartier, el Territori Australi de lAntrtida, tots els territoris dultramar dAustrlia, lilla Christmas, les illes Cocos (Keeling), lilla Norfolk, el territori de lilla Heard i de les illes McDonald, el territori de Nauru, el territori de Nova Guinea i de Papua Tots els territoris que els Estats Units representen a nivell internacional El conjunt del territori de la Repblica Francesa Sikkim Les illes Cook, Niue i les illes Tokelau Les Antilles Neerlandeses i Surinam Antigua, Bahames, Bassoutoland, Protectorat del Betchouanaland, Bermudes, Guyana Britnica, Hondures Britnica, illes Verges Britniques, Brunei, illes Caiman, Dominica, illes Falkland, Grenada, Hong Kong, Maurici, Montserrat, Seychelles, illes Salom, Rodhsia del Sud, Saint Christopher-Nevis-Anguilla, Santa Helena, Saint Lucia, Saint-Vincent, Swazilndia, Tonga i les illes Turks i Caicos Colnia dAden i Protectorat dArbia del Sud Barbados Illes Anglonormandes/illes de la Mnega i lilla de Man
Estats Units dAmrica Frana ndia Nova Zelanda Pasos Baixos Regne Unit
25 de maig de 1967 19 13 26 16 26 de de de de de febrer de 1969 desembre de 1964 mar de 1963 juliol de 1965 gener de 1965
27 de maig de 1965 3 de maig de 1966 24 de juny de 1977
Notes 1. Signatura i ratificaci en nom de la Repblica de Xina els dies 30 de mar de 1961 i 12 de maig de 1969, respectivament. 2. El 27 dabril de 1999, el Govern portugus va informar el secretari general que la Convenci saplicaria a Macau. Posteriorment, els dies 19 i 21 doctubre de 1999, el secretari general va rebre dels governs xins i portugus comunicacions respecte de lestatut de Macau. En reprendre lexercici de la seva cosobirania sobre Macau, el Govern xins va notificar al secretari general que la Convenci saplicaria tamb a la Regi Administrativa Especial de Macau. A ms, el Govern de la Repblica Popular de la Xina vol tamb fer la declaraci segent: El Govern de la Repblica Popular de la Xina formula reserves respecte de lapartat 2 de larticle 48 de la Convenci. Tenint en compte aquesta reserva, el Govern de la Repblica Popular de la Xina assumir les responsabilitats lligades als drets i les obligacions que incumbeixin en el pla internacional a tot estat part de la Convenci.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
175
3. El Govern de la Repblica del Vietnam es va adherir a la Convenci el 14 de setembre de 1970. En una comunicaci rebuda pel secretari general el 23 de novembre de 1970, el Ministeri dAfers Estrangers dAlbnia va indicar que el Govern albans considerava que ladhesi en qesti no tenia cap valor jurdic, ja que lnic representant del poble de Vietnam del Sud qualificat per parlar en el seu nom i prendre compromisos internacionals, era el Govern revolucionari provisional de la Repblica de Vietnam del Sud. Una comunicaci en termes semblants es va rebre l11 de gener de 1971 del representant per manent de la Repblica Popular de Monglia a lOrganitzaci de les Nacions Unides. 4. La Repblica Democrtica Alemanya es va adherir a la Convenci el 2 de desembre de 1975 amb reserves i declaracions. A ms el secretari general va rebre el 15 de mar de 1976, la comunicaci segent del Govern de la Repblica Democrtica Alemanya: En el moment de la seva adhesi a la Convenci nica sobre estupefaents, el 30 de mar de 1961, la Repblica Democrtica Alemanya shavia fonamentat exclusivament en les disposicions de larticle 40 que definien les condicions dadhesi a aquesta Convenci. No t la intenci dadherir-se a la Convenci en la seva versi modificada pel Protocol del 25 de mar de 1972. Ms tard, i en ocasi de la seva adhesi al Protocol de 1972, el Govern de la Repblica Democrtica Alemanya va declarar que aquesta comunicaci havia estat retirada. 5. Lex-Iugoslvia va signar i ratificar la Convenci els dies 30 de mar de 1961 i 27 dagost de 1963, respectivament. 6. El 12 dabril de 1994, el secretari general va rebre del Govern grec la comunicaci segent: Ladhesi de lAntiga Repblica Iugoslava de Macednia a la Convenci nica sobre estupefaents de 1961 no implica el seu reconeixement per part de la Repblica hellnica.
7. Mitjanant una comunicaci que va fer arribar al secretari general l11 de mar de 1980, el Principat de Liechtenstein va confirmar que la seva intenci no era esdevenir part de la Convenci tal com havia estat modificada pel Protocol del 23 de mar de 1972. 8. Respecte del Regne a Europa, Surinam i les Antilles Neerlandeses. 9. En el seu instrument de ratificaci el Govern peru va retirar la reserva que havia estat feta en el seu nom en el moment de la signatura de la Convenci, el 30 de mar de 1961. 10. Txecoslovquia va signar i ratificar la Convenci els dies 31 de juliol de 1961 i 20 de mar de 1964, respectivament, amb reserves. 11. En una comunicaci rebuda pel secretari general el 23 de maig de 1972, el representant permanent dIsrael a lOrganitzaci de les Nacions Unides va fer la declaraci segent sobre la carta esmentada ms amunt: El Govern israeli ha remarcat el carcter poltic de la reserva feta en aquesta ocasi pel Govern dArbia Saudita. El Govern israeli opina que la Convenci en qesti no s el lloc indicat per fer declaracions poltiques daquest tipus. A ms, aquesta declaraci del Govern dArbia Saudita no pot modificar de cap manera les obligacions dArbia Saudita en virtut del dret internacional en general o dels tractats particulars. Pel que fa al fons de la qesti, el Govern israeli adoptar respecte del Govern dArbia Saudita una actitud de completa reciprocitat. 12. En una comunicaci rebuda pel secretari general el 24 doctubre de 1979, el Govern argent va declarar que retirava la reserva relativa a larticle 49 de la Convenci. 13. Mitjanant una notificaci rebuda el 6 de maig de 1994, el Govern blgar va notificar al secretari general la seva decisi de retirar la reserva formulada en el moment de la ratificaci respecte de lapartat 2 de larticle 48. 14. Mitjanant una notificaci rebuda el 18 de gener de 1980, el Govern egipci va informar el secretari general que havia decidit de retirar la reserva re-
lativa a Israel. La notificaci indica el 25 de gener de 1980 com a data de presa defecte de la retirada. 15. Mitjanant una comunicaci rebuda el 8 de desembre de 1989, el Govern hongars va notificar al secretari general la seva decisi de retirar la reserva relativa a lapartat 2 de larticle 48 formulada en el moment de la ratificaci. 16. En el seu instrument de ratificaci, el Govern indonesi va retirar les declaracions que havia formulat en el moment de la signatura sobre la seva intenci de formular reserves respecte de lapartat 1 de larticle 40 i de larticle 42 de la Convenci. 17. Ats que la reserva en qesti no ha estat formulada per Austrlia quan ha ests laplicaci de la Convenci a Papua i a Nova Guinea, aquesta prendr efecte, de conformitat amb les disposicions de lapartat 2 dels articles 41 i 50 de la Convenci, el dia en qu hagus pres efecte si hagus estat formulada en el moment de ladhesi, s a dir, el trent dia desprs del dipsit de la notificaci de successi pel Govern de Papua Nova Guinea, s a dir el 27 de novembre de 1980. 18. Mitjanant una comunicaci rebuda el 19 de setembre del 2007, el Govern romans va notificar al secretari general la decisi de retirar la reserva relativa a lapartat 2 de larticle 48 formulada en el moment de ladhesi. 19. El 3 doctubre de 1983, el secretari general va rebre del Govern argent, lobjecci segent: [El Govern argent] emet una objecci formal respecte de la declaraci daplicaci territorial feta pel Regne Unit a propsit de les illes Malvines i les seves dependncies, que ocupa illegalment i a les quals anomena illes Falkland. La Repblica Argentina rebutja i considera nulla i sense validesa [aquesta declaraci] daplicaci territorial. Amb referncia a lobjecci esmentada, el secretari general va rebre el 28 de febrer de 1985 del Govern del Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del Nord la declaraci segent: El Govern del Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del Nord no t cap
176
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
dubte del seu dret destendre, mitjanant notificaci adreada al dipositari segons les disposicions de la Convenci esmentada, laplicaci daquesta Convenci a les illes Falkland o a les seves dependncies, segons escaigui. Per aquesta ra, el Govern del Regne Unit no pot considerar que la comunicaci dArgentina tingui cap efecte legal. Situaci del Protocol desmena de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961, fet a Ginebra el 25 de mar de 1972 Entrada en vigor: 8 dagost de 1975, de conformitat amb larticle 18 Situaci el 7 dagost del 2008: signataris: 54, parts: 124
Participant
3 1,2
Alemanya Algria Angola Antiga Repblica Iugoslava de Macednia Antigua i Barbuda Argentina Austrlia ustria Bahames Bangladesh Barbados Blgica Benn Bielorssia Botswana Brasil Brunei Darussalam Bulgria Cambotja Camerun Canad Colmbia Costa dIvori Costa Rica 4 Crocia Cuba Dinamarca Djibouti Dominica 10 Egipte Equador Eritrea 9 Eslovquia Espanya Estats Units dAmrica Etipia Fiji Filipines Finlndia 5 Frana Gabon Ghana Grcia Guatemala
Signatura 25 de mar de 1972
25 de mar de 1972 22 de novembre de 1972
25 de mar de 1972
Ratificaci, adhesi (a), successi (d) 20 de febrer de 1975 26 de febrer del 2003 a 26 doctubre del 2005 a 13 doctubre de 1993 a 5 dabril de 1993 a 16 de novembre de 1973 22 de novembre de 1972 1 de febrer de 1978 a 23 de novembre de 1976 a 9 de maig de 1980 a 21 de juny de 1976 a 13 de juny de 1984 6 de novembre de 1973 a 13 de setembre del 2001 a 27 de desembre de 1984 a 16 de maig de 1973 25 de novembre de 1987 a 18 de juliol de 1996 a 30 de maig de 1974 a 5 dagost de 1976 a 3 de mar de 1975 a 28 de febrer de 1973 14 de febrer de 1973 26 de juliol de 1993 d 14 de desembre de 1989 a 18 dabril de 1975 22 de febrer del 2001 a 24 de setembre de 1993 a 14 de gener de 1974 25 de juliol de 1973 30 de gener del 2002 a 28 de maig de 1993 d 4 de gener de 1977 1 de novembre de 1972 11 doctubre de 1994 a 21 de novembre de 1973 a 7 de juny de1974 12 de gener de 1973 4 de setembre de 1975 12 de juliol de 1985 9 de desembre de 1975
25 de mar de 1972 25 de mar de 1972 25 de mar de 1972 25 de mar de 1972 25 de mar de 1972 25 de mar de 1972 25 de mar de 1972 25 16 25 25 25 25 25 de de de de de de de mar de 1972 maig de 1972 mar de 1972 mar de 1972 mar de 1972 mar de 1972 mar de 1972
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
177
Guinea Bissau Hait 25 de mar de 1972 Hondures Hongria 11 ndia Indonsia 25 de mar de 1972 Iran (Repblica Islmica d) 25 de mar de 1972 12 Iraq Irlanda Islndia 12 Israel 27 de mar de 1972 Itlia 25 de mar de 1972 Jamaica Jap 15 de desembre de 1972 Jordnia 25 de mar de 1972 Kazakhstan Kenya 12 Kuwait Lesotho Letnia Lban 25 de mar de 1972 Libria 25 de mar de 1972 Lbia (Jamahiriya rab) Liechtenstein 25 de mar de 1972 Luxemburg 25 de mar de 1972 Madagascar 25 de mar de 1972 Malisia Malawi Mali Marroc 28 de desembre de 1972 Maurici Mxic Moldvia Mnaco 25 de mar de 1972 Monglia Montenegro Myanmar Nicaragua 25 de mar de 1972 Nger 28 de novembre de 1972 Noruega 25 de mar de 1972 6 Nova Zelanda 15 de desembre de 1972 8 Pasos Baixos Pakistan 29 de desembre de 1972 Panam 18 de maig de 1972 Papua Nova Guinea 7 Paragua 18 doctubre de 1972 Per 25 de mar de 1972 Polnia 2 Portugal Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del 25 de mar de 1972 13 Nord Repblica de Corea 29 de desembre de 1972 Repblica de Moldvia Repblica Democrtica del Congo Repblica Dominicana 9 Repblica Txeca Romania Rssia (Federaci de) Saint Christopher i Nevis Saint Vincent i les Grenadines San Marino Santa Seu 25 de mar de 1972 Senegal 16 dagost de 1972 4 Srbia Seychelles Singapur Sria (Repblica rab de) Sri Lanka Sud-frica 25 de mar de 1972
27 doctubre de 1995 a 29 de gener de 1973 8 dagost de 1979 a 12 de novembre de 1987 a 14 de desembre de 1978 a 3 de setembre de 1976 18 de desembre del 2001 25 de setembre de 1978 a 16 de desembre de 1980 a 18 de desembre de 1974 a 1 de febrer de 1974 14 dabril de 1975 6 doctubre de 1989 a 27 de setembre de 1973 28 de febrer de 1973 29 dabril de 1997 a 9 de febrer de 1973 a 7 de novembre de 1973 a 4 de novembre de 1974 a 16 de juliol de 1993 a 5 de mar de 1997 27 de setembre de 1978 a 24 de novembre de 1999 13 doctubre de 1976 20 de juny de 1974 20 dabril de 1978 a 4 doctubre de 1973 a 31 doctubre de 1995 a 19 de mar del 2002 12 de desembre de 1994 a 27 dabril de 1977 a 15 de febrer de 1995 a 30 de desembre de 1975 6 de maig de 1991 a 23 doctubre del 2006 d 22 dagost del 2003 a 15 de febrer del 2005 28 de desembre de 1973 12 de novembre de 1973 7 de juny de 1990 29 de maig de 1987 a 2 de juliol de 1999 19 doctubre de 1972 28 doctubre de 1980 a 20 de juny de 1973 12 de setembre de 1977 9 de juny de 1993 a 20 dabril de 1979 a 20 de juny de 1978 25 de gener de 1973 15 de febrer de 1995 a 15 de juliol de 1976 a 21 de setembre de 1993 a 30 de desembre de 1993 d 14 de gener de 1974 a 3 de juny de 1996 a 9 de maig de 1994 a 3 de desembre del 2001 d 10 doctubre del 2000 a 7 de gener de 1976 25 de mar de 1974 12 de mar del 2001 d 27 de febrer de 1992 a 9 de juliol de 1975 a 1 de febrer de 1974 a 29 de juny de 1981 a 16 de desembre de 1975
178
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Sudan Sucia Sussa Surinam Tailndia Togo Tonga Trinitat i Tobago Tunsia Turquia Ucrana Uganda Uruguai Veneuela (Repblica Bolivariana de) Xile Xipre Zmbia
25 de mar de 1972
25 de mar de 1972 22 de desembre de 1972 25 de mar de 1972
25 de mar de 1972 25 de mar de 1972 25 de mar de 1972
5 de juliol de 1994 a 5 de desembre de 1972 22 dabril de 1996 a 29 de mar de 1990 a 9 de gener de 1975 a 10 de novembre de 1976 5 de setembre de 1973 a 23 de juliol de 1979 a 29 de juny de 1976 20 de juliol del 2001 27 de setembre del 2001 a 15 dabril de 1988 a 31 doctubre de 1975 a 4 de desembre de 1985 19 de desembre de 1975 30 de novembre de 1973 13 de maig de 1998 a
Declaracions i reserves (En absncia dindicaci que precedeixi el text, la data de recepci s la de la ratificaci, de ladhesi o de la successi.) Algria Declaraci: Ladhesi de la Repblica Algeriana Democrtica i Popular a aquest Protocol no significa en cap cas el reconeixement dIsrael. Aquesta adhesi no pot ser interpretada com donant lloc a lestabliment de relacions de qualsevol tipus amb Israel. Blgica Amb reserves respecte dels articles segents: 1. Larticle 5 desmena de lapartat 5 de larticle 12 de la Convenci nica [sobre estupefaents de 1961]; 2. Larticle 9 desmena dels apartats 1, 2 i 5 de larticle 19 de la Convenci nica [sobre estupefaents de 1961]. Brasil Brasil fa s daquesta oportunitat per renovar la declaraci feta oportunament durant la sessi plenria de la Conferncia de negociaci del Protocol que va tenir lloc a Ginebra del 6 al 24 de mar de 1972, segons la qual les esmenes de larticle 36 de la Convenci no obliguen a extradir els nacionals als estats on la legislaci prohibeix lextradici de nacionals.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
179
Dacord amb les disposicions de larticle 21 del Protocol, Brasil desitja precisar que no accepta lesmena introduda per larticle 1 del Protocol de lapartat 4 de larticle 2 de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961. Canad Amb una reserva als punts i, ii i iii de la lletra b de lapartat 2 de larticle 14 desmena de la Convenci nica. Cuba Ladhesi de la Repblica de Cuba al Protocol desmena de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961, conclosa al 1972, no pot ser interpretada com el reconeixement o lacceptaci pel Govern cub del Govern racista de Sud-frica, que no representa el poble sud-afric i al qual ls sistemtic de la poltica discriminatria de lapartheid li ha valgut lexpulsi dorganismes internacionals, la condemna de lOrganitzaci de les Nacions Unides i el rebuig a nivell mundial. Ladhesi de la Repblica de Cuba al Protocol desmena de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961, concls al 1972, no pot se interpretada com el reconeixement o lacceptaci pel Govern cub del Govern de la Repblica de Corea, al qual no considera com el legtim representant dels interessos del poble core. Pel que fa a les disposicions del punt II de la lletra b de lapartat 2 de larticle 14, el Govern de la Repblica de Cuba declara que, de conformitat amb el seu ordenament jurdic, la seva legislaci i poltica nacionals, lextradici queda subordina exclusivament a lexistncia de tractats bilaterals. Grcia Amb una reserva a lapartat 4 de larticle 1 desmena de larticle 2 de la Convenci nica. ndia El Govern indi es reserva la seva posici pel que fa al articles 5, 6, 9, 11 i 14 del Protocol esmentat i no es considera vinculat per les disposicions daquests articles. Iraq Aquesta adhesi no implica tanmateix el reconeixement en cap cas dIsrael o
lestabliment de qualsevol tipus de relacions amb ell. Israel En el moment de la signatura: ... El Govern dIsrael no procedir a la ratificaci del Protocol fins que no tingui la certesa que tots els estats vens que tenen la intenci desdevenir part ho facin sense reserva ni declaraci, i que la reserva o declaraci preteses sobre Israel i formulada per un dels vens dIsrael sobre la seva participaci a la Convenci nica de 1961, esmentada a la sessi del 18 de mar de 1972 de la Segona Comissi sigui retirada. En el moment de la ratificaci: El Govern de lestat dIsrael, de conformitat amb els poders que li atorga la llei, ha decidit ratificar el Protocol mantenint el seu dret respecte de qualsevol altra part dadoptar una actitud de completa reciprocitat. Kuwait El Govern kuwaiti considera que la seva adhesi al Protocol no implica el reconeixement dIsrael i no lobliga a aplicar les disposicions del Protocol esmentat respecte daquest pas. Mxic Tenint en compte la disposici de larticle 2 amb el ttol Reserves del Protocol desmena de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961, signat a Ginebra el 25 de mar de 1972, el Govern mexic, amb ladhesi a aquest instrument internacional, formula una reserva expressa pel que fa a laplicaci dels articles 5 (esmena de lapartat 5 de larticle 12 de la Convenci nica), 6 (esmena dels apartats 1 i 2 de larticle 14 de la Convenci nica) i 11 (nou article 21 bis Limitaci de la producci dopi). En conseqncia, pel que fa als articles respecte dels quals ha ems una reserva, els textos de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961 en la seva redacci original sn els vinculants per a Mxic. Montenegro Confirmada en el moment de la successi: Reserva: Amb [la] reserva [que els] article 9 i 11 del Protocol [...] no sapliquen al territori
de la Repblica Socialista Federativa de Iugoslvia. Myanmar Reserva: El Govern de la Uni de Myanmar formula una reserva respecte de larticle 6, relatiu al dret de la Junta Internacional de Fiscalitzaci dEstupefaents (JIFE). El Govern formula a ms una reserva respecte de lapartat 2 b) de larticle 14, relatiu a lextradici, i no es considera vinculat per aquest apartat pel que fa als sbdits nacionals de Myanmar. Panam Reserva: Amb una reserva respecte de lapartat 2 de larticle 26 que figura en el document del 3 de maig de 1972 signat pel ministre dAfers Estrangers del Panam. La reserva es llegeix com segueix: ...Amb la reserva expressa que lesmena aportada per larticle 14 del Protocol esmentat a lapartat 2 de larticle 26 de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961: a) no modifica en cap cas els tractats dextradici dels quals la Repblica del Panam s part de manera que pugui estar obligada a extradir els seus propis nacionals; b) nobliga a la Repblica del Panam a incloure, en els tractats dextradici que signi en el futur, cap disposici que lobligui a extradir els seus propis nacionals; i c) no pugui en cap cas ser interpretat o aplicat de manera que imposi a la Repblica del Panam lobligaci dextradir [un dels seus propis nacionals.] Per [El Govern peru] emet reserves sobre la part final del pargraf segon de larticle 5 del Protocol, que modifica lapartat 5 de larticle 12 de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961, perqu considera que la facultat dexercir funcions de control supranacionals acordades a la Junta Internacional de Fiscalitzaci dEstupefaents (JIFE) s contrria al seu rol dorganisme de coordinaci dels sistemes de control nacional.
180
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Romania Reserva: La Repblica Socialista de Romania no es considera vinculada per les reglamentacions previstes a larticle 6, en la mesura en qu aquestes reglamentacions es refereixen als estats que no sn part de la Convenci nica. Declaraci: El Consell dEstat de la Repblica Socialista de Romania considera que les disposicions de larticle 17 del Protocol no estan en consonncia amb el principi segons el qual els tractats internacionals multilaterals, lobjecte i la finalitat dels quals sn dinters de la comunitat internacional en conjunt han de ser oberts a la participaci de tots els estats. Srbia Confirmada en el moment de la successi: Reserva: Amb [la] reserva [que els] article 9 i 11 del Protocol [...] no sapliquen al territori de la Repblica Socialista Federativa de Iugoslvia. Objeccions (En absncia dindicaci que precedeixi el text, la data de recepci s la de la ratificaci, de ladhesi o de la successi.) Israel 30 de setembre del 2003 En relaci a la declaraci feta per Algria en el moment de ladhesi: El Govern de lestat dIsrael ha remarcat que linstrument de ratificaci dAlgria del Protocol de 1972 desmena de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961 cont una declaraci relativa a lestat dIsrael. Considera que aquesta declaraci, que s explcitament de natura poltica, s incompatible amb els objectes i les finalitats daquest Protocol. En conseqncia es manifesta contra la declaraci relativa a lestat dIsrael feta per Algria en el seu instrument de ratificaci del Protocol de 1972 desmena de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
181
Aplicaci territorial
Participant Data de recepci de la notificaci Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del 20 de juny de 1978 Nord Territori Anguilla, Antigua, Belize, Bermudes, illes Verges Britniques, Brunei, illes Caiman, Dominica, illes Falkland i dependncies, Gibraltar, illes Gilbert, Guernesey, Hong Kong, illa de Man, Jersey, Montserrat, Santa Helena i dependncies, illes Salom, Saint Christopher-Nevis-Anguilla, Saint Lucia, Saint Vincent, illes Turks i Caicos i Tuvalu
Notes 1. La Repblica del Vietnam va signar el Protocol el 25 de mar de 1972. 2. El 12 de novembre de 1999, el Govern portugus va informar el secretari general que el Protocol saplicaria a Macau. Posteriorment, els dies 9 i 15 de desembre de 1999, el secretari general va rebre dels governs xins i portugus comunicacions respecte de lestatut de Macau. En reprendre lexercici de la seva co-sobirania sobre Macau, el Govern xins va notificar al secretari general que el Protocol saplicaria tamb a la Regi Administrativa Especial de Macau. 3. La Repblica Democrtica Alemanya es va adherir al Protocol el 4 doctubre de 1988. 4. Lex-Iugoslvia va signar i ratificar el Protocol els dies 25 de mar de 1972 i 23 de juny de 1978 respectivament, amb les reserves segents: Amb [la] reserva [que els] articles 9 i 11 del Protocol [...] no saplicarien al territori de la Repblica Socialista Federativa de Iugoslvia. 5. Amb la declaraci que les disposicions del Protocol sapliquen al conjunt del territori de la Repblica Francesa (Departaments europeus i dultramar i Territoris dultramar). 6. Amb la declaraci daplicaci a Niue i Tokelou.
182
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
7. La signatura en nom del Govern del Paraguai va ser feta precedida de la menci ad referendum de conformitat amb les instruccions que figuraven als plens poders. En una comunicaci rebuda pel secretari general el 18 doctubre de 1972, el representant permanent del Paraguai a lOrganitzaci de les Nacions Unides va confirmar que lexpressi ad referendum que precedia la seva signatura shavia dinterpretar com que significava que el Protocol esmentat era subjecte a la ratificaci de la Repblica del Paraguai de conformitat amb els procediments establerts per la constituci nacional i al dipsit de linstrument de ratificaci corresponent segons les modalitats previstes pel Protocol. 8. Per al Regne a Europa, les Antilles Neerlandeses i Aruba. 9. Txecoslovquia es va adherir al Protocol el 4 de juny de 1991. 10. Mitjanant una notificaci rebuda el 18 de gener de 1980, el Govern egipci va informar el secretari general que havia decidit retirar la reserva relativa a Israel. La notificaci indica el 25 de gener de 1980 com a data de presa defecte de la retirada. 11. En una nota rebuda pel secretari general el 14 de desembre de 1978, el Govern indi va precisar que la reserva feta respecte de larticle 14 del Protocol es refereix noms a lapartat 2, b, de larticle 36 de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961. 12. Mitjanant una comunicaci rebuda pel secretari general el 26 de desembr e de 1973, el r epr esentant permanent ad interim dIsrael a lOrganitzaci de les Nacions Unides va fer la declaraci segent: A linstrument dacceptaci del Protocol, el Govern de Kuwait va fer figurar una declaraci de carcter poltic relativa a Israel. Segons lopini del Govern isr ae l i, aq u es t no s e l l l o c d e proclamacions poltiques daquest tipus, que a ms sn en contradicci flagrant amb els principis, les finalitats i els objectius del Protocol. En conseqncia, aquesta declaraci est desproveda de tot valor jurdic. El Govern israeli, rebutja categricament la declaraci en qesti i parteix
del principi que manca de validesa pel que fa als drets i les obligacions de qualsevol estat part dels tractats esmentats. La declaraci del Govern kuwaiti no pot de cap manera modificar les obligacions que incumbeixen a Kuwait en virtut del dret internacional general. Pel que fa al fons de la qesti, el Govern israeli adoptar respecte del Govern kuwaiti una actitud de completa reciprocitat. L11 de maig de 1979, el secretari general va rebre del Govern israeli una comunicaci idntica en essncia, mutatis mutandis, a lanterior, respecte de la declaraci formulada per Iraq en el moment de ladhesi. 13. El 3 doctubre de 1983, el secretari general va rebre del Govern argent, lobjecci segent. [El Govern argent] formula una objecci formal respecte de [la declaraci] daplicaci territorial feta pel Regne Unit a propsit de les illes Malvines i les seves dependncies, que ocupa illegtimament anomenant-les les illes Falkland. La Repblica Argentina rebutja i considera com nulla i sense validesa [aquesta declaraci] daplicaci territorial.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
183
Situaci de la Convenci nica sobre estupefaents, feta a Nova York el 30 de mar de 1961, esmenada pel Protocol de 1972 de modificaci de la Convenci Entrada en vigor: 8 dagost del 1975, de conformitat amb larticle 18 del Protocol del 25 de mar del 1972 Situaci el 16 dagost del 2008: parts: 183
Participaci a la Convenci en virtut de la ratificaci, de ladhesi o de la successi al Protocol de 25 de mar de 1972 o a la Convenci de 1961 desprs de lentrada en vigor del Protocol 20 de febrer de 1975 26 de febrer del 2003 13 de febrer del 2007 a 26 doctubre del 2005 13 doctubre de 1993 5 dabril de 1993 7 de novembre de 1997 a 16 de novembre de 1973 13 de setembre de 1993 a 22 de novembre de 1972 11 de gener de 1999 23 de novembre de 1976 7 de febrer de 1990 a 9 de maig de 1980 21 de juny de 1976 13 de juny de 1984 18 de desembre del 2001 a 6 de novembre de 1973 24 dagost del 2005 a 13 de setembre del 2001 23 de setembre de 1976 a 1 de setembre de 1993 d 27 16 25 18 de de de de desembre de 1984 maig de 1973 novembre de 1987 juliol de 1996 2 de juny de 1992 a 18 de febrer de 1993 a 7 de juliol del 2005 30 de maig de 1974 5 dagost de 1976 24 de maig de 1990 a 3 de mar de 1975 1 de mar del 2000 a 3 de mar del 2004 28 de febrer de 1973 14 de febrer de 1973 26 de juliol de 1993 14 de desembre de 1989 18 dabril de 1975 22 de febrer del 2001 24 de setembre de 1993 14 de gener de 1974 26 de febrer de 1998 25 de juliol de 1973 30 de gener del 2002 28 de maig de 1993 d 6 de juliol de 1992 d 4 de gener de 1977
Participant Albnia 1 Alemanya Algria Andorra Angola Antiga Repblica Iugoslava de Macednia Antigua i Barbuda Arbia Saudita Argentina Armnia Austrlia Azerbaitjan Bahames Bahrain Bangladesh Barbados Blgica Belize Benn Bhutan Bielorssia Bolvia 2 Bsnia i Hercegovina Botswana Brasil Brunei Darussalam Bulgria Burkina Faso Burundi Cambotja Camerun Canad Cap Verd Colmbia Comores Congo Costa dIvori Costa Rica 2 Crocia Cuba Dinamarca Djibouti Dominica Egipte El Salvador Equador Eritrea 4 Eslovquia 2 Eslovnia Espanya
Ratificaci, adhesi (a), successi (d) 14 dagost del 2001 a
184
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Estats Units dAmrica Estnia Etipia Fiji Filipines Finlndia Frana Gabon Gmbia Gergia Ghana Grcia Grenada Guatemala Guinea Guinea Bissau Guyana Hait Hondures Hongria Iemen Illes Marshall Illes Salom ndia Indonsia Iran (Repblica Islmica d) Iraq Irlanda Islndia Israel Itlia Jamaica Jap Jordnia Kazakhstan Kenya Kirguizistan Kuwait Lesotho Letnia Lban Libria Lbia (Jamahiriya rab) Liechtenstein Litunia Luxemburg Madagascar Malisia Malawi Maldives Mali Malta Marroc Maurici Mauritnia Mxic Micronsia (Estats Federats de) Moambic Moldvia Mnaco Monglia Montenegro Myanmar Nambia Nepal Nicaragua Nger Nigria Noruega
1 de novembre de 1972 5 de juliol de 1996 a 11 doctubre de 1994 21 de novembre de 1973 7 de juny de 1974 12 de gener 1973 4 de setembre de 1975 14 doctubre de 1981 a 23 dabril de 1996 27 de mar del 2000 a 10 dabril de 1990 a 12 de juliol de 1985 19 dagost de 1998 a 9 de desembre de 1975 27 de desembre de 1990 a 27 doctubre de 1995 15 de juliol del 2002 29 de gener de 1973 8 dagost de 1979 12 de novembre de 1987 25 de mar de 1996 a 9 dagost de 1991 17 de mar de 1982 14 de desembre de 1978 3 de setembre de 1976 18 de desembre del 2001 25 de setembre de 1978 16 de desembre de 1980 18 de desembre de 1974 1 de febrer de 1974 14 dabril de 1975 6 doctubre de 1989 27 de setembre de 1973 28 de febrer de 1973 29 dabril de 1997 9 de febrer de 1973 7 doctubre de 1994 7 de novembre de 1973 4 de novembre de 1974 16 de juliol de 1993 5 de mar de 1997 13 dabril de 1987 27 de setembre de 1978 24 de novembre de 1999 28 de febrer de 1994 13 doctubre de 1976 20 de juny de 1974 20 dabril de 1978 4 doctubre de 1973 7 de setembre del 2000 a 31 doctubre de 1995 22 de febrer de 1990 a 19 de mar del 2002 12 de desembre de 1994 24 doctubre de 1989 a 27 dabril de 1977 29 de maig de 1991 8 de juny de 1998 15 de febrer de 1995 30 de desembre de 1975 6 de maig de 1991 23 doctubre del 2006 d 22 dagost del 2003 31 de mar de 1998 a 29 de juny de 1987 a 15 de febrer del 2005 28 de desembre de 1973 24 de juny de 1981 a 12 de novembre de 1973
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
185
Nova Zelanda 7 de juny de 1990 Oman 24 de juliol de 1987 Pasos Baixos 29 de maig de 1987 Pakistan 2 de juliol de 1999 Palau Panam 19 doctubre de 1972 Papua Nova Guinea 28 doctubre de 1980 Paraguai 20 de juny de 1973 Per 12 de setembre de 1977 Polnia 9 de juny de 1993 5 Portugal 20 dabril de 1979 Qatar Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del 20 de juny de 1978 6 Nord Repblica Centreafricana Repblica de Corea 25 de gener de 1973 Repblica Democrtica del Congo 15 de juliol de 1976 Repblica Dominicana 21 de setembre de 1993 Repblica Popular Democrtica de Corea 19 de mar del 2007 4 Repblica Txeca Romania 14 de gener de 1974 Ruanda Rssia, Federaci de 3 de juny de 1996 Saint Christopher i Nevis 9 de maig de 1994 Saint Lucia 5 de juliol de 1991 Saint Vincent i les Grenadines 3 de desembre del 2001 San Marino 10 doctubre del 2000 Santa Seu 7 de gener de 1976 So Tom i Prncipe 20 de juny de 1996 Senegal 25 de mar de 1974 2 Srbia Seychelles 27 de febrer de 1992 Sierra Leone Singapur 9 de juliol de 1975 Sria (Repblica rab de) 1 de febrer de 1974 Somlia 9 de juny 1988 Sri Lanka 29 de juny de 1981 Sud-frica 16 de desembre de 1975 Sudan 5 de juliol de 1994 Sucia 5 de desembre de 1972 Sussa 22 dabril de 1996 Surinam 29 de mar de 1990 Swazilndia Tadjikistan Tailndia 9 de gener de 1975 Tanznia (Repblica Unida de) Togo 10 de novembre de 1976 Tonga 5 de setembre de 1973 Trinitat i Tobago 23 de juliol de 1979 Tunsia 29 de juny de 1976 Turkmenistan 21 de febrer de 1996 Turquia 20 de juliol del 2001 Ucrana 27 de setembre del 2001 Uganda 15 dabril de 1988 Uni dels Emirats rabs Uruguai 31 doctubre de 1975 Uzbekistan Veneuela (Repblica Bolivariana de) 4 de desembre de 1975 Vietnam 7 Xile 19 de desembre de 1975 Xina5,6 Xipre 30 de novembre de 1973 Zmbia 13 de maig de 1998 Zimbabwe
19 dagost de 1998 a
3 doctubre de 1986 a 15 doctubre del 2001 a
30 de desembre de 1993 d 15 de juliol de 1981 a
12 de mar del 2001 d 6 de juny de 1994 a
18 doctubre de 1995 a 26 de mar de 1997 a 25 de mar de 1999 a
17 de febrer de 1988 a 24 dagost de 1995 a 4 de novembre de 1997 a 23 dagost de 1985 a 30 de juliol de 1993 a
186
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Declaracions i reserves (En absncia dindicaci que precedeixi el text, la data de recepci s la de la ratificaci, de ladhesi o de la successi.) Arbia Saudita El Regne de lArbia Saudita no es considera obligat per lapartat 2 de larticle 48 de la Convenci. Bahrain Reserva respecte a lapartat 2 de larticle 48. Nepal De conformitat amb lapartat 1 de larticle 49 de la Convenci, el Govern de Nepal es reserva el dret dautoritzar temporalment sobre el seu territori: i) Ls dopi amb finalitats quasi mdiques; ii) Ls del cnnabis, de la resina de cnnabis, dextractes i tintures de cnnabis amb finalitats no mdiques. iii) La producci, la fabricaci i el comer dels estupefaents esmentats en els apartats i) i ii) anteriors. Vietnam El Govern de Vietnam formula una reserva a lapartat 2 b de larticle 36 relatiu a lextradici i a lapartat 2 de larticle 48 de la Convenci. Objeccions (En absncia dindicaci que precedeixi el text, la data de recepci s la de la ratificaci, de ladhesi o de la successi.) ustria 10 de desembre de 1998 Respecte a la reserva a lapartat 2 b de larticle 36 formulada per Vietnam en el moment de ladhesi: ustria considera que la reserva esmentada suscita dubtes respecte a la compatibilitat amb lobjecte i la finalitat de la Convenci, pel que fa especialment al principi fonamental segons el qual els autors de delictes relacionats amb el trfic destupefaents han de ser posats a disposici judicial, all on es trobin. La no acceptaci daquest princi-
pi tindria per efecte minar leficcia de la Convenci. Per aix ustria fa objecci a la reserva formulada. Aquesta objecci no constitueix un obstacle per a lentrada en vigor de la Convenci entre ustria i Vietnam. Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del Nord 17 de desembre de 1998 Respecte a la reserva a lapartat 2 b de larticle 36 formulada per Vietnam en el moment de ladhesi: El Regne Unit no pot acceptar [la reserva] esmentada. Aquesta objecci no constitueix un obstacle per a lentrada en vigor [de la Convenci] entre Vietnam i el Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del Nord. Sucia 14 de desembre de 1998 Respecte a la reserva a lapartat 2 b de larticle 36 formulada per Vietnam en el moment de ladhesi: El Govern de Sucia considera que la reserva a lapartat 2 b de larticle 36 pot suscitar dubtes sobre la voluntat del Govern de Vietnam de conformar-se a lobjecte i a la finalitat de la Convenci. s dinters com per als estats part que respectin els tractats dels quals han decidit esdevenir parts quant a lobjecte i la finalitat, i que estiguin disposats a incloure a la seva legislaci les modificacions necessries per satisfer les obligacions que hagin subscrit en virtut daquests tractats. Dacord amb el Conveni de Viena sobre el dret dels tractats de 23 de maig de 1969 i de les normes establertes pel dret internacional consuetudinari, no sautoritza a formular una reserva incompatible amb lobjecte i la finalitat del tractat. Per tant, el Govern de Sucia fa objecci a les reserves formulades pel Govern de Vietnam. [Aquesta objecci no constitueix un obstacle per a] lentrada en vigor [de la Convenci] entre Vietnam i Sucia. Aix doncs, [aquesta Convenci t] efecte entre ambds estats sense que
Vietnam pugui invocar les reserves en causa. Notes 1. En virtut de la seva adhesi el 4 doctubre de 1988 al Protocol de 25 de mar de 1972 que esmena la Convenci nica, la Repblica Democrtica dAlema ny a va es d evenir p a r t d e l a Convenci en la data esmentada. 2. Lex-Iugoslvia havia ratificat el Protocol el 23 de juny de 1978. 3. Amb declaraci daplicaci a Niue i Tokelau. 4. En virtut de la seva adhesi el 4 de juny de 1991 al Protocol de 25 de mar de 1972 que esmena la Convenci nica, la Repblica Txeca va esdevenir part de la Convenci en la data esmentada. 5. Els dies 9 i 15 de desembre de 1999, el secretari general va rebre dels governs de la Xina i Portugal notificacions relatives a lestatut de Macau. En reprendre lexercici de la seva sobirania sobre Macau, el Govern de la Xina va notificar al secretari general que la Convenci tamb saplica a la Regi Administrativa Especial de Macau. 6. El secretari general ha rebut dels governs de la Xina i del Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del Nord notificacions relatives a lestatut de Hong Kong. En reprendre lexercici de la seva sobirania sobre Hong Kong, el Govern de la Xina ha notificat al secretari general que la Convenci tamb saplica a la Regi Administrativa Especial de Hong Kong. A ms, la notificaci feta pel Govern de la Xina contenia la declaraci segent: La reserva formulada pel Govern de la Repblica Popular de la Xina a lapartat 2 de larticle 48 de la Convenci tamb saplica a la Regi Administrativa Especial de Hong Kong. 7. En una notificaci rebuda el 15 de gener de 1999, el Govern de Finlndia a informat el secretari general del que segueix: El Govern de Finlndia considera que les seves reserves susciten dubtes respecte a la compatibilitat amb lobjecte i la finalitat daquesta Convenci, especialment les reserves al subapartat 1 de la lletra b
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
187
de lapartat 2 de larticle 32 i als apartats 2 i 9 de larticle 6. De conformitat amb el Conveni de Viena sobre el drets dels tractats i amb les normes establertes pel dret internacional consuetudinari, no sautoritza una reserva contrria a lobjecte i a la finalitat del tractat. s dinters com per als estats part que respectin els tractats dels quals han decidit esdevenir parts quant a lobjecte i la finalitat, i que estiguin disposats a incloure a la seva legislaci les modificacions necessries per satisfer les obligacions que hagin subscrit en virtut daquests tractats. Per tant, el Govern de Finlndia fa objecci a les reserves formulades pel Govern de Vietnam. Aquesta objecci no constitueix un obstacle per a lentrada en vigor de la Convenci entre Vietnam i Finlndia. Aix doncs, la Convenci t efecte entre ambds estats sense que Vietnam es benefici daquesta reserva. Reserva formulada pel Principat dAndorra a lapartat 2 de larticle 48 de la Convenci nica sobre estupefaents, esmenada pel Protocol de modificaci de la Convenci de 1972 El Principat dAndorra no es considera obligat per les disposicions de lapartat 2 de larticle 48 que estableixen la submissi obligatria a la Cort Internacional de Justcia de qualsevol controvrsia que no pugui ser resolta de la forma indicada a lapartat 1. El Govern andorr considera que perqu una controvrsia sigui sotmesa a la consideraci de la Cort Internacional de Justcia cal obtenir en cada cas lacord de totes les parts en la controvrsia.
Conveni sobre substncies psictropes, fet a Viena el 21 de febrer de 1971

Ats que el Consell General en la seva sessi del dia 11 de desembre del 2008 ha aprovat ha aprovat ladhesi del segent: Conveni sobre substncies psictropes, fet a Viena el 21 de febrer de 1971 Amb la intenci de lluitar en el pla internacional contra ls incontrolat dels estupefaents, es van adoptar, en el si de lOrganitzaci de les Nacions Unides, una srie de Convenis en la matria: la Convenci nica sobre estupefaents, feta a Nova York el 30 de mar de 1961, esmenada pel Protocol de 1972 de modificaci de la Convenci; el Conveni sobre substncies psictropes, fet a Viena el 21 de febrer de 1971 i, finalment, el Conveni contra el trfic illcit destupefaents i de substncies psictropes, fet a Viena el 20 de desembre de 1988, i del qual el Principat dAndorra s part des del 23 doctubre de 1999. La Convenci nica sobre estupefaents esmenada pel Protocol de 1972 de modificaci de la Convenci i el Conveni sobre substncies psictropes van ser aprovats pel Consell General en la sessi del 27 doctubre del 2006 i van entrar en vigor el 15 de mar del 2007 i el 14 de maig del 2007 respectivament. Tanmateix, les versions daquests dos convenis aprovades pel Consell General i publicades al BOPA contenen diverses errades. Els dos convenis han dannexar llistes de substncies a les quals se nhan daplicar les disposicions. A la versi aprovada pel Consell General consten les llistes de substncies estupefaents com a annex del Conveni sobre substncies psictropes, mentre que les llistes de substncies psictropes no hi sn. Per tal de corregir aquesta irregularitat, s necessari repetir de nou el procs daprovaci a nivell intern. Tanmateix, no s necessari tornar a dipositar els instruments dadhesi dambds convenis, ja que es tracta dun defecte de forma que no afecta en cap cas la validesa de la
manifestaci del consentiment internacional. Aix doncs, en coherncia amb el comproms dAndorra de lluitar contra el trfic illcit de drogues i dassegurar ls daquestes substncies per a les finalitats mdiques per a les quals sn realment eficaces, es va considerar oport en el seu moment adherir-se al Conveni sobre substncies psictropes i ara, amb aquesta nova aprovaci, lobjectiu s corregir un defecte de forma que podria tenir conseqncies legals a nivell intern. Aquest Conveni, fet a Viena el 21 de febrer de 1971, i que va entrar en vigor el 16 dagost de 1976, 90 dies desprs que 40 estats haguessin entrat a formar part i que actualment compta amb 183 estats part, disposa que lexpressi jurdica substncies psictropes designa les substncies naturals o sinttiques, aix com els productes naturals enumerats en les 4 llistes que figuren en lannex del Conveni. El Conveni preveu un rgim de control diferent per a les substncies de cada llista, de conformitat amb les necessitats defectuar controls ms o menys estrictes a les diferents substncies psictropes en funci del seu valor teraputic i del risc dun s abusiu. La Junta Internacional de Fiscalitzaci dEstupefaents, s lrgan de control independent i quasi judicial encarregat de supervisar laplicaci dels tractats internacionals relatius al control de les drogues, daplicar les mesures de control establertes pel Conveni, i de promoure lassoliment dels seus objectius mitjanant un dileg permanent amb els governs. Aquestes mesures de control, que representen les disposicions mnimes que els governs han daplicar de manera continuada, tenen com a objectiu protegir la salut i el benestar pblics. Amb ladopci daquest instrument, la comunitat internacional reconeix que labs de les substncies psictropes representa un problema seris per a la salut de les persones i que pot constituir una amenaa per a les estructures socials i econmiques normals, i que els perills dun s abusiu de les drogues i el seu trfic illcit noms poden ser combatuts amb xit mitjanant mesures coordinades a nivell nacional i internacional.
188
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
La legislaci farmacutica vigent a Andorra s actualment conforme a les dispo s icio ns par t icu lar s per a les substncies estupefaents i els preparats previstes en el Conveni, especialment en el cas de la dispensaci mitjanant recepta mdica i als registres. Pel que fa al comer internacional, el Principat sempre ha seguit les disposicions especials del Conveni, vist que els pasos vens dels quals Andorra importa els medicaments psictrops les apliquen de forma estricta. Ladhesi dAndorra al Conveni facilita la importaci daquests medicaments, tot i que Andorra ja compleix amb les disposicions del Conveni com la declaraci de les importacions, de conformitat amb el Reglament de notificaci de la importaci de certes substncies i preparats que les contenen de 9 de juny de 1993, i la redacci dinformes lliurats a la Junta. Finalment, el Pla Nacional contra les drogodependncies tamb inclou mesures contra ls indegut de substncies psictropes. A nivell de procediment, larticle 31 del Conveni sobre substncies psictropes tracta de larranjament de les controvrs ies even t u als relat ive s a la interpretaci o laplicaci del Conveni que podrien sorgir entre els estats. En el cas en qu la controvrsia que pogus sorgir entre les parts no es resolgus per les diferents vies que sespecifiquen (negociaci, mediaci, investigaci, conciliaci, arbitratge o altres recursos pacfics), se sotmetria la qesti a la Cort Internacional de Justcia. En aquest sentit, el Principat dAndorra formula una reserva al respecte, ja que, tot i reconeixent la competncia de la Cort Internacional de Justcia, supedita la seva actuaci a lacord de totes les parts implicades en la controvrsia. El Principat dAndorra no es considera obligat per les disposicions de larticle 31 que estableixen la submissi obligatria a la Cort Internacional de Justcia de qualsevol controvrsia que no pugui ser resolta de la forma indicada a lapartat 1. El Govern andorr considera que perqu una controvrsia sigui sotmesa a la consideraci de la Cort Internacional de Justcia cal obtenir en cada
cas lacord de totes les parts en la controvrsia. Tenint en compte lexposat saprova: Ladhesi al Conveni sobre substncies psictropes, fet a Viena el 21 de febrer de 1971. Casa de la Vall, 11 de desembre del 2008
substncies requereixen una acci concertada i universal; Reconeixent la competncia de lorganitzaci de les Nacions Unides en matria de fiscalitzaci de substncies psictropes i desitjoses que els rgans internacionals interessats exerceixin la seva activitat dins del marc de lOrganitzaci esmentada; Reconeixent que per a aquests efectes s necessari un conveni internacional; Convenen el segent: Article 1 Termes utilitzats Llevat que sindiqui el contrari o que el context exigeixi una altra interpretaci, els termes segents daquest Conveni tenen el significat que sindica seguidament: a) Per Consell sentn el Consell Econmic i Social de les Nacions Unides. b) Per Comissi sentn la Comissi dEstupefaents del Consell. c) Per Junta sentn la Junta Internacional de Fiscalitzaci dEstupefaents establerta a la Convenci nica de 1961 sobre estupefaents. d) Per secretari general sentn el secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides. e) Per substncia psictropa sentn qualsevol substncia, natural o sinttica, o qualsevol material natural de la Llista I, II, III o IV. f) Per preparat sentn: i) Tota soluci o barreja, en qualsevol estat fsic, que contingui una o ms substncies psictropes. ii) Una o ms substncies psictropes en forma dosificada. g) Per Llista I, Llista II, Llista III i Llista IV sentn les Llistes de substncies psictropes que amb aquesta numeraci sannexen a aquest Conveni, amb les modificacions que shi introdueixin de conformitat amb larticle 2. h) Per exportaci i importaci sentn, en els seus respectius sentits,
Joan Enric Vives Siclia Bisbe dUrgell Coprncep dAndorra Nicolas Sarkozy President de la Repblica Francesa Coprncep dAndorra
Conveni sobre substncies psictropes, fet a Viena el 21de febrer de 1971 Prembul
Les parts, Preocupades per la salut fsica i moral de la humanitat; Advertint amb inquietud els problemes sanitaris i socials que origina ls indegut de certes substncies psictropes; Decidides a prevenir i combatre ls indegut daquestes substncies i el trfic illcit a qu dna lloc; Considerant que s necessari prendre mesures rigoroses per restringir ls daquestes substncies a finalitats lcites; Reconeixent que ls de substncies psictropes per a finalitats mdiques i cientfiques s indispensable i que no se nha de restringir indegudament la disponibilitat per a aquestes finalitats; Estimant que, per ser eficaces, les mesures contra ls indegut daquestes
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
189
el transport material duna substncia psictropa dun estat a un altre estat. i) Per fabricaci sentn tots els processos que permetin obtenir substncies psictropes, incloses la refinaci i la transformaci de substncies psictropes en altres substncies psictropes. El terme inclou igualment lelaboraci de preparats diferents dels elaborats amb recepta a les farmcies. j) Per trfic illcit sentn la fabricaci o el trfic de substncies psictropes contraris a les disposicions daquest Conveni. k) Per regi sentn tota part dun estat que, de conformitat amb larticle 28, es consideri com a entitat separada als efectes daquest Conveni. l) Per locals sentn els edificis o les seves dependncies, alhora que els terrenys annexos a aquells. Article 2 Abast de la fiscalitzaci de les substncies 1. Si alguna de les parts o lOrganitzaci Mundial de la Salut tenen informaci sobre una substncia no subjecta encara a fiscalitzaci internacional que, al seu entendre, exigeix la inclusi daquesta substncia en qualsevol de les Llistes daquest Conveni, han de fer una notificaci al secretari general i han de facilitar-li informaci que hi doni suport. Aquest procediment saplica tamb quan alguna de les parts o lOrganitzaci Mundial de la Salut tenen informaci que justifiqui la transferncia duna substncia duna daquestes Llistes a una altra o leliminaci duna substncia de les Llistes. 2. El secretari general ha de trametre aquesta notificaci i les dades que consideri pertinents a les parts, a la Comissi i, quan la notificaci procedeixi duna de les parts, a lOrganitzaci Mundial de la Salut. 3. Si les dades trameses amb la notificaci indiquen que la substncia s de les que conv incloure a la Llista I o a la Llista II de conformitat amb lapartat 4, les parts han dexaminar, tenint en compte tota la informaci de qu disposin, la possibilitat daplicar provisionalment a la substncia totes les mesures de
fiscalitzaci que regeixin per a les substncies de la Llista I o de la Llista II, segons escaigui. 4. Si lOrganitzaci Mundial de la Salut comprova: a) Que la substncia pot produir: i) 1) Un estat de dependncia i 2) Estimulaci o depressi del sistema nervis central, que tinguin com a resultat allucinacions o trastorns de la funci motora o del judici o del comportament o de la percepci o de lestat dnim, o ii) Un s indegut anleg i efectes nocius semblants als duna substncia de la Llista I, II, III o IV, i b) Que hi ha proves suficients que la substncia s o pot ser objecte dun s indegut tal que constitueixi un problema sanitari i social que justifiqui la seva fiscalitzaci internacional, lOrganitzaci Mundial de la Salut ha de comunicar a la Comissi un dictamen sobre la substncia, incls labast o la probabilitat de ls indegut, el grau de gravetat del problema sanitari i social i el grau dutilitat de la substncia en teraputica mdica, juntament amb qualsevol recomanaci sobre les mesures de fiscalitzaci, si escau, que resultin apropiades segons el seu dictamen. 5. La Comissi, tenint en compte la comunicaci de lOrganitzaci Mundial de la Salut, els dictmens de la qual sn determinants en qestions mdiques i cientfiques, i tenint presents els factors econmics, socials, jurdics, administratius i daltra ndole que consideri oportuns, pot agregar la substncia a la Llista I, II, III o IV. La Comissi pot sollicitar informaci ulterior de lOrganitzaci Mundial de la Salut o daltres fonts adequades. 6. Si una notificaci feta en virtut de lapartat 1 es refereix a una substncia ja inclosa en una de les Llistes, lOrganitzaci Mundial de la Salut ha de comunicar a la Comissi un nou dictamen sobre la substncia formulat de conformitat amb lapartat 4, alhora que qualsevol nova recomanaci sobre les mesures de fiscalitzaci que consideri apropiades segons el seu dictamen. La Comissi, tenint en compte la comunicaci de lOrganitza-
ci Mundial de la Salut prevista a lapartat 5 i prenent en consideraci els factors esmentats en aquell apartat, pot decidir que la substncia sigui transferida duna Llista a una altra o retirada de les Llistes. 7. Tota decisi que prengui la Comissi de conformitat amb aquest article ha de ser comunicada pel secretari general a tots els estats membres de lOrganitzaci de les Nacions Unides, als estats no membres que siguin parts en aquest Conveni, a lOrganitzaci Mundial de la Salut i a la Junta. Tal decisi tindr ple efecte respecte de cadascuna de les parts 180 dies desprs de la data de tal comunicaci, excepte per a qualsevol part que dins daquest termini, si es tracta duna decisi dagregar una substncia a una Llista, hagi notificat per escrit al secretari general que, per circumstncies excepcionals, no est en condicions de donar efecte respecte a aquesta substncia a totes les disposicions del Conveni aplicables a les substncies de la Llista esmentada. A la notificaci shan dindicar les raons daquesta mesura excepcional. Malgrat la seva notificaci, la part ha daplicar, com a mnim, les mesures de fiscalitzaci que sindiquen a continuaci: a) La part que hagi fet tal notificaci al secretari general respecte duna substncia no subjecta amb anterioritat a fiscalitzaci que sagregui a la Llista I ha de tenir en compte, dins del possible, les mesures especials de fiscalitzaci enumerades a larticle 7 i, respecte de la substncia esmentada ha de: i) Exigir llicncies per a la fabricaci, el comer i la distribuci segons el que preveu larticle 8 per a les substncies de la Llista II. ii) Exigir receptes mdiques per al subministrament o despatx segons el que preveu larticle 9 per a les substncies de la Llista II. iii) Complir les obligacions relatives a lexportaci i a la importaci previstes per larticle 12, excepte per all que fa a una altra part que hagi fet tal notificaci per a la substncia de qu es tracti. iv) Complir les obligacions previstes per larticle 13 per a les substncies
190
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
de la Llista II quant a la prohibici i les restriccions a lexportaci i la importaci. v) Presentar a la Junta informes estadstics de conformitat amb la lletra a de lapartat 4 de larticle 16. vi) Adoptar mesures, de conformitat amb larticle 22, per a la repressi dels actes contraris a les lleis o els reglaments que sadoptin en compliment de les obligacions esmentades. b) La part que hagi fet tal notificaci al secretari general respecte duna substncia no subjecta amb anterioritat a fiscalitzaci que sagregui a la Llista II, respecte de dita substncia ha de: i) Exigir llicncies per a la fabricaci, el comer i la distribuci de conformitat amb larticle 8. ii) Exigir receptes mdiques per al subministrament o despatx de conformitat amb larticle 9. iii) Complir les obligacions relatives a lexportaci i a la importaci previstes per larticle 12, excepte per all que fa a una altra part que hagi fet tal notificaci per a la substncia de qu es tracti. iv) Complir les obligacions previstes per larticle 13 quant a la prohibici i a les restriccions a lexportaci i a la importaci. v) Presentar a la Junta informes estadstics de conformitat amb les lletres a, c i d de lapartat 4 de larticle 16. vi) Adoptar mesures, de conformitat amb larticle 22, per a la repressi dels actes contraris a les lleis o als reglaments que sadoptin en compliment de les obligacions esmentades. c) La part que hagi fet tal notificaci al secretari general respecte duna substncia no subjecta amb anterioritat a fiscalitzaci que sagregui a la Llista III, respecte de dita substncia ha de: i) Exigir llicncies per a la fabricaci, el comer i la distribuci de conformitat amb larticle 8.
ii) Exigir receptes mdiques per al subministrament o despatx de conformitat amb larticle 9. iii) Complir les obligacions relatives a lexportaci i a la importaci previstes per larticle 12, excepte per all que fa a una altra part que hagi fet tal notificaci per a la substncia de qu es tracti. iv) Complir les obligacions previstes per larticle 13 quant a la prohibici i a les restriccions a lexportaci i a la importaci. v) Adoptar mesures, de conformitat amb larticle 22, per a la repressi dels actes contraris a les lleis o als reglaments que sadoptin en compliment de les obligacions esmentades. d) La part que hagi fet tal notificaci al secretari general respecte duna substncia no subjecta amb anterioritat a fiscalitzaci que sagregui a la Llista IV, respecte de dita substncia ha de: i) Exigir llicncies per a la fabricaci, el comer i la distribuci de conformitat amb larticle 8. ii) Complir les obligacions previstes per larticle 13 quant a la prohibici i a les restriccions a lexportaci i a la importaci. iii) Adoptar mesures, de conformitat amb larticle 22, per a la repressi dels actes contraris a les lleis o als reglaments que sadoptin en compliment de les obligacions esmentades. e) La part que hagi fet tal notificaci al secretari general respecte duna substncia transferida a una Llista per a la qual es prevegin mesures de fiscalitzaci i obligacions ms estrictes ha daplicar com a mnim totes les disposicions daquest Conveni que regeixin per a la Llista de la qual shagi transferit la substncia. 8. a) Les decisions de la Comissi adoptades en virtut daquest article estan subjectes a revisi del Consell quan aix ho solliciti qualsevol de les parts, dins dun termini de 180 dies a partir del moment en qu hagi rebut la notificaci de la decisi. La sollicitud de revisi sha denviar al secretari general juntament amb tota la
informaci pertinent en qu es basi dita sollicitud de revisi. b) El secretari general ha de trametre cpies de la sollicitud de revisi i de la informaci pertinent a la Comissi, a lOrganitzaci Mundial de la Salut i a totes les parts i les ha de convidar a presentar observacions dins del termini de noranta dies. Totes les observacions que es rebin shan de sotmetre al Consell perqu les examini. c) El Consell pot confirmar, modificar o revocar la decisi de la Comissi. La notificaci de la decisi del Consell sha de trametre a tots els estats membres de lOrganitzaci de les Nacions Unides, als estats no membres parts en aquest Conveni, a la Comissi, a lOrganitzaci Mundial de la Salut i a la Junta. d) Mentre estigui pendent la revisi, roman en vigor, amb subjecci a lapartat 7, la decisi original de la Comissi. 9. Les parts ha de fer tot el possible per aplicar les mesures de supervisi que siguin factibles a les substncies no subjectes a les disposicions daquest Conveni per que puguin ser utilitzades per a la fabricaci illcita de substncies psictropes. Article 3 Disposicions especials relatives a la fiscalitzaci dels preparats 1. Excepte el que preveuen els apartats segents daquest article, tot preparat ha destar subjecte a les mateixes mesures de fiscalitzaci que la substncia psictropa que contingui i, si cont ms duna daquestes substncies, a les mesures aplicables a la substncia que sigui objecte de la fiscalitzaci ms rigorosa. 2. Si un preparat que contingui una substncia psictropa diferent de les de la Llista I t una composici tal que el risc ds indegut s nul o insignificant i la substncia no pot recuperar-se per mitjans aplicables fcilment a una quantitat que es presti a s indegut, de manera que tal preparat no dna lloc a un problema sanitari i social, el preparat pot quedar exempt dalgunes de les mesures de fiscalitzaci previstes en aquest Con-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
191
veni de conformitat amb el que preveu lapartat 3. 3. Si una part emet un dictamen en virtut de lapartat anterior sobre un preparat, pot decidir que tal preparat quedi exempt, en el seu pas o en una de les seves regions, de totes o algunes de les mesures de fiscalitzaci previstes en aquest Conveni, excepte per all prescrit respecte a: a) Article 8 (Llicncies), pel que fa a la fabricaci. b) Article 11 (Registres), pel que fa als preparats exempts. c) Article 13 (Prohibici i restriccions a lexportaci i a la importaci). d) Article 15 (Inspecci), pel que fa a la fabricaci. e) Article 16 (Informes que han de fornir les parts), pel que fa als preparats exempts. f) Article 22 (Disposicions penals) en la mesura necessria per a la repressi dactes contraris a les lleis o als reglaments dictats de conformitat amb les obligacions anteriors. Dita part ha de notificar al secretari general tal decisi, el nom i la composici del preparat exempt i les mesures de fiscalitzaci de qu hagi quedat exempt. El secretari general ha de trametre la notificaci a la resta de parts, a lOrganitzaci Mundial de la Salut i a la Junta. 4. Si alguna de les parts o lOrganitzaci Mundial de la Salut tenen informaci sobre un preparat exempt de conformitat amb lapartat 3, que al seu criteri exigeixi que es posi fi, totalment o parcial, a lexempci, han de fer una notificaci al secretari general i li han de facilitar informaci que hi doni suport. El secretari general ha de trametre aquesta notificaci i les dades que consideri pertinents a les parts, a la Comissi i, quan la notificaci procedeixi duna de les parts, a lOrganitzaci Mundial de la Salut. LOrganitzaci Mundial de la Salut ha de comunicar a la Comissi un dictamen sobre el preparat, en relaci amb els punts esmentats en lapartat 2, juntament amb una recomanaci sobre les mesures de fiscalitzaci, si escau, de qu hagi de deixar destar exempt el preparat. La Comissi, prenent en consideraci la comunicaci
de lOrganitzaci Mundial de la Salut, el dictamen de la qual s determinant en qestions mdiques i cientfiques, i tenint en compte els factors econmics, socials, jurdics, administratius i daltra ndole que estimi pertinents, pot decidir posar fi a lexempci del preparat duna o de totes les mesures de fiscalitzaci. Tota decisi que prengui la Comissi de conformitat amb aquest apartat ha de ser comunicada pel secretari general a tots els estats membres de lOrganitzaci de les Nacions Unides, als estats no membres que siguin parts en aquest Conveni, a lOrganitzaci Mundial de la Salut i a la Junta. Totes les parts han de disposar all necessari per posar fi a lexempci de la mesura o les mesures de fiscalitzaci en qesti en un termini de 180 dies a partir de la data de la comunicaci del secretari general. Article 4 Altres disposicions especials relatives a labast de la fiscalitzaci Respecte de les substncies psictropes diferents de les de la Llista I, les parts poden permetre: a) El transport per viatgers internacionals de petites quantitats de preparats per al seu s personal; cadascuna de les parts pot, tanmateix, assegurar-se que aquests preparats han estat obtinguts legalment. b) Ls daquestes substncies a la indstria per a la fabricaci de s u b st nc ies o pro d uc t es n o psictrops, amb subjecci a laplicaci de les mesures de fiscalitzaci previstes en aquest Conveni fins que les substncies psictropes es trobin en tal estat que a la prctica no puguin ser usades indegudament ni recuperades. c) Ls daquestes substncies, amb subjecci a laplicaci de les mesures de fiscalitzaci previstes en aquest Conveni, per a la captura danimals per persones expressament autoritzades per les autoritats competents a usar aquestes substncies amb aquesta finalitat.
Article 5 Limitaci de ls a les finalitats mdiques i cientfiques 1. Cadascuna de les parts ha de limitar ls de les substncies de la Llista I segons el que preveu larticle 7. 2. Excepte el que preveu larticle 4, cadascuna de les parts ha de limitar a finalitats mdiques i cientfiques, pels mitjans que estimi apropiats, la fabricaci, lexportaci, la importaci, la distribuci, les existncies, el comer, ls i la possessi de les substncies de les Llistes II, III i IV. 3. s desitjable que les parts no permetin la possessi de les substncies de les Llistes II, III i IV si no s amb autoritzaci legal. Article 6 Administraci especial s desitjable que, per als efectes de laplicaci de les disposicions daquest Conveni, cadascuna de les parts estableixi i mantingui una administraci especial, que podria convenir que fos la mateixa que ladministraci especial establerta en virtut de les disposicions dels convenis per a la fiscalitzaci dels estupefaents, o que actu en estreta collaboraci amb ella. Article 7 Disposicions especials aplicables a les substncies de la Llista I Pel que fa a les substncies de la Llista I, les parts han de: a) Prohibir tot s, excepte el que amb finalitats cientfiques i mdiques molt limitades facin persones degudament autoritzades en establiments mdics o cientfics que estiguin sota la fiscalitzaci directa dels seus governs o expressament aprovats per ells. b) Exigir que la fabricaci, el comer, la distribuci i la possessi estiguin sotmesos a un rgim especial de llicncies o autoritzaci prvia. c) Exercir una vigilncia estricta de les activitats i els actes esmentats en les lletres a i b. d) Limitar la quantitat subministrada a una persona degudament autoritzada a la quantitat necessria per a la finalitat a qu es refereix lautoritzaci.
192
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
e) Exigir que les persones que exerceixin funcions mdiques o cientfiques portin registres de ladquisici de les substncies i dels detalls del seu s; aquests registres shan de conservar com a mnim durant dos anys desprs de lltim s que shi hagi anotat. f) Prohibir lexportaci i la importaci daquestes substncies excepte quan tant lexportador com limportador siguin autoritats competents o organismes del pas o regi exportador i importador, respectivament, o altres persones o empreses que estiguin expressament autoritzades per les autoritats competents del seu pas o regi per a aquest propsit. Els requeriments establerts en lapartat 1 de larticle 12 per a les autoritzacions dexportaci i importaci de les substncies de la Llista II shan daplicar igualment a les substncies de la Llista I. Article 8 Llicncies 1. Les parts han dexigir que la fabricaci, el comer (incls el comer dexportaci i importaci) i la distribuci de les substncies incloses a les Llistes II, III i IV estiguin sotmesos a un rgim de llicncies o a un altre rgim de fiscalitzaci anleg. 2. Les parts han de: a) Exercir una fiscalitzaci sobre totes les persones i empreses degudament autoritzades que es dediquin a la fabricaci, el comer (incls el comer dexportaci i importaci) o la distribuci de les substncies a qu es refereix lapartat 1. b) Sotmetre a un rgim de llicncies o a un altre rgim de fiscalitzaci anleg als establiments i als locals en qu es realitzi tal fabricaci, comer o distribuci. c) Disposar que en aquests establiments i locals es prenguin mesures de seguretat per evitar robatoris o altres desviacions de les existncies. 3. Les disposicions dels apartats 1 i 2 daquest article relatives a llicncies o a un altre rgim de fiscalitzaci anleg no shan daplicar necessriament a les persones degudament autoritzades per
exercir funcions teraputiques o cientfiques, i mentre les exerceixin. 4. Les parts han dexigir que totes les persones a qui es concedeixin llicncies en virtut daquest Conveni o que estiguin altrament autoritzades segons el que preveu lapartat 1 daquest article o la lletra b de larticle 7, tinguin les qualitats id n ies per a plic ar f idelm en t i eficament les disposicions de les lleis i els reglaments que es dictin per donar compliment a aquest Conveni. Article 9 Receptes mdiques 1. Les parts han dexigir que les substncies de les Llistes II, III i IV se subministrin o despatxin nicament amb recepta mdica quan es destinin a ls de particulars, llevat en el cas que aquests puguin legalment obtenir, usar, despatxar o administrar aquestes substncies en lexercici degudament autoritzat de funcions teraputiques o cientfiques. 2. Les parts han de prendre mesures per assegurar que les receptes en qu es prescriguin substncies de les Llistes II, III i IV sexpedeixin de conformitat amb les exigncies de la bona prctica mdica i amb subjecci a la reglamentaci necessria, particularment quant al nombre de vegades que poden ser despatxades i a la durada de la seva validesa, per protegir la salut i el benestar pblics. 3. Malgrat el que preveu lapartat 1, una part pot, quan al seu criteri les circumstncies locals aix ho exigeixin i amb les condicions que pugui estipular, inclosa lobligaci de portar un registre, autoritzar als farmacutics i a altres minoristes amb llicncia designats per les autoritats sanitries competents del pas o duna part daquest a que subministrin, a la seva discreci i sense recepta, per a s de particulars amb finalitats mdiques en casos excepcionals, petites quantitats de substncies de les Llistes III i IV, dins dels lmits que determinin les parts. Article 10 Advertiments en els paquets i propaganda 1. Cadascuna de les parts ha dexigir, tenint en compte els reglaments o les recomanacions pertinents de lOrganitzaci Mundial de la Salut, que a les
etiquetes, quan sigui possible, i sempre a la fulla o al fullet que acompanyi els paquets en qu es posin a la venda substncies psictropes, es donin instruccions per al seu s, alhora que els avisos i els advertiments que siguin necessaris al seu criteri per a la seguretat de lusuari. 2. Cadascuna de les parts ha de prohibir la propaganda de les substncies psictropes adreada al pblic en general, prenent degudament en considerac i les s eves d isp o si cio ns constitucionals. Article 11 Registres 1. Respecte a les substncies de la Llista I, les parts han dexigir que els fabricants i totes les altres persones autoritzades en virtut de larticle 7 per comerciar amb aquestes substncies i distribuir-les portin registres, de la forma que determini cada part, en qu constin els detalls de les quantitats fabricades o emmagatzemades, i, per a cada adquisici i cada lliurament, els detalls de la quantitat, la data, el provedor i la persona que les rebi. 2. Respecte a les substncies de les Llistes II i III, les parts han dexigir que els fabricants, els majoristes, els exportadors i els importadors portin registres, de la forma que determini cada part, en qu constin els detalls de les quantitats fabricades i, per a cada adquisici i cada lliurament, els detalls de la quantitat, la data, el provedor i la persona que les rebi, prenent degudament en consideraci les seves disposicions constitucionals. 3. Respecte a les substncies de la Llista II, les parts han dexigir que els minoristes, les institucions dhospitalitzaci i assistncia i les institucions cientfiques portin registres, de la forma que determini cada part, en qu constin, per a cada adquisici i cada lliurament, els detalls de la quantitat, la data, el provedor i la persona que les rebi. 4. Les parts han de procurar, pels procediments adequats i tenint en compte les prctiques professionals i comercials dels seus pasos, que la informaci sobre ladquisici i el lliurament de les substncies de la Llista III pels minoristes, les institucions dhospitalitzaci i assistncia
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
193
i les institucions cientfiques pugui consultar-se fcilment. 5. Respecte a les substncies de la Llista IV, les parts han dexigir que els fabricants, els exportadors i els importadors portin registres, de la forma que determini cada part, en qu constin les quantitats fabricades, exportades i importades. 6. Les parts han dexigir als fabricants de preparats exempts de conformitat amb lapartat 3 de larticle 3 que portin registres en qu consti la quantitat de cada substncia psictropa utilitzada per a la fabricaci dun preparat exempt, la natura, la quantitat total i el dest inicial del preparat exempt fabricat amb aquesta substncia. 7. Les parts han de procurar que els registres i la informaci esmentats en aquest article que es requereixin per als informes previstos a larticle 16 es conservin com a mnim durant dos anys. Article 12 Disposicions relatives al comer internacional 1. a) Tota part que permeti lexportaci o la importaci de substncies de les Llistes I o II ha dexigir que sobtingui una autoritzaci separada dimportaci o exportaci, en un formulari que establir la Comissi, per a cada exportaci o importaci, ja es tracti duna o ms substncies. b) En aquesta autoritzaci sha dindicar la denominaci com internacional de la substncia o, en el seu defecte, la designaci de la substncia a la Llista, la quantitat que ha dexportar-se o importar-se, la forma farmac ut ic a, el no m i la dr ea d e lexportador i de limportador, i el perode dins del qual ha defectuar-se lexportaci o la importaci. Si la substncia sexporta o simporta en forma de preparat, sha dindicar a ms el nom del preparat, si existeix. Lautoritzaci dexportaci ha dindicar, a ms, el nmero i la data de lautoritzaci dimportaci i lautoritat que lha expedit. c) Abans de concedir una autoritzaci dexportaci, les parts han dexigir que es presenti una autoritzaci dimportaci, expedida per les autoritats
competents del pas o regi dimportaci, que acrediti que ha estat aprovada la importaci de la substncia o de les substncies que shi esmenten, i tal autoritzaci ha de ser presentada per la persona o lestabliment que solliciti lautoritzaci dexportaci. d) Cada expedici ha danar acompanyada duna cpia de lautoritzaci dexportaci, i el govern que lhagi lliurat nha denviar una cpia al govern del pas o regi dimportaci. e) Un cop efectuada la importaci, el govern del pas o regi dimportaci ha de retornar lautoritzaci dexportaci al govern del pas o regi dexportaci amb una nota que acrediti la quantitat efectivament importada. 2. a) Les parts han dexigir que per a cada exportaci de substncies de la Llista III els exportadors preparin una declaraci per triplicat, estesa en un formulari segons un model establert per la Comissi, amb la informaci segent: i) El nom i ladrea de lexportador i de limportador. ii) La denominaci com internacional de la substncia o, en el seu defecte, la designaci de la substncia a la Llista. iii) La quantitat i la forma farmacutica en qu la substncia sexporti i, si es fa en forma de preparat, el nom del preparat, si existeix. iv) La data de tramesa. b) Els exportadors han de presentar a les autoritats competents del seu pas o regi dues cpies daquesta declaraci i han dadjuntar a la seva tramesa la tercera cpia. c) La part del territori de la qual shagi exportat una substncia de la Llista III ha denviar a les autoritats competents del pas o regi dimportaci, com abans millor i, en tot cas, dins dels noranta dies segents a la data de trames a , per c o rreu ce rt if icat a mb acusament de recepci, una cpia de la declaraci rebuda de lexportador. d) Les parts poden exigir que, en rebre lexpedici, limportador remeti a les autoritats competents del seu pas o
regi la cpia que acompanyi a lexpedici, degudament endossada, indicant les quantitats rebudes i la data de la seva recepci. 3. Respecte de les substncies de les Llistes I i II shan daplicar les disposicions addicionals segents: a) Les parts han dexercir als ports francs i a les zones franques la mateixa supervisi i fiscalitzaci que en altres parts del seu territori, sense perjudici que puguin aplicar mesures ms severes. b) Queden prohibides les exportacions adreades a un apartat postal o a un banc al compte duna persona diferent de la designada a lautoritzaci dexportaci. c) Queden prohibides les exportacions de substncies de la Llista I adreades a un magatzem de duanes. Queden prohibides les exportacions de substncies de la Llista II adreades a un magatzem de duanes, a menys que, a lautoritzaci dimportaci presentada per la persona o lestabliment que sollicita lautoritzaci dexportaci, el govern del pas importador acrediti que ha aprovat la importaci per al seu dipsit en un magatzem de duanes. En aquest cas, lautoritzaci dexportaci ha dacreditar que lexportaci es fa amb aquest dest. Per retirar una expedici consignada al magatzem de duanes s necessari un perms de les autoritats a la jurisdicci de les quals estigui sotms el magatzem i, si es destina a lestranger, sha de considerar com a una nova exportaci en el sentit daquest Conveni. d) Les expedicions que entrin en el territori duna part o en surtin sense anar acompanyades duna autoritzaci dexportaci han de ser detingudes per les autoritats competents. e) Cap part ha de permetre que passin a travs del seu territori substncies expedides a un altre pas, siguin o no descarregades del vehicle que les transporta, a menys que es presenti a les autoritats competents daquesta part una cpia de lautoritzaci dexportaci corresponent a lexpedici. f) Les autoritats competents dun pas o regi que hagin perms el trnsit
194
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
duna expedici de substncies han dadoptar totes les mesures necessries per impedir que es doni a lexpedici un dest diferent de lindicat a la cpia de lautoritzaci dexportaci que lacompanyi, a menys que el govern del pas o regi per on passi lexpedici autoritzi el canvi de dest. El govern del pas o regi de trnsit ha de considerar tot canvi de dest que se solliciti com una exportaci del pas o regi de trnsit al pas o regi de nou dest. Si sautoritza el canvi de dest, les disposicions de la lletra e de lapartat 1 han de ser tamb aplicades entre el pas o regi de trnsit i el pas o regi don procedia originalment lexpedici. g) Cap expedici de substncies, tant si es troba en trnsit com dipositada en un magatzem de duanes, pot ser sotmesa a cap procs que pugui modificar la natura de la substncia. Tampoc pot modificar-se el seu embalatge sense perms de les autoritats competents. h) Les disposicions de les lletres e a g relatives al pas de substncies a travs del territori duna part no sapliquen quan lexpedici de qu es tracti sigui transportada per una aeronau que no aterri al pas o regi de trnsit. Si laeronau aterra en aquell pas o regi, aquestes disposicions sn aplicades en la mesura en qu les circumstncies ho requereixin. i) Les disposicions daquest apartat sentenen sense perjudici de les disposicions de qualsevol acord internacional que limiti la fiscalitzaci que pugui ser exercida per qualsevol de les parts sobre aquestes substncies en trnsit. Article 13 Prohibici i restriccions a lexportaci i la importaci 1. Una part pot notificar a totes les altres parts, per conducte del secretari general, que prohibeix la importaci al seu pas o a una de les seves regions duna o ms de les substncies de la Llista II, III o IV que especifiqui a la seva notificaci. A tota notificaci daquest tipus sha dindicar el nom de la substncia, segons la seva designaci a la Llista II, III o IV.
2. Quan a una part li hagi estat notificada una prohibici en virtut de lapartat 1, ha de prendre mesures per assegurar que no sexporta cap de les substncies especificades a la notificaci al pas o a una de les regions de la part que hagi fet tal notificaci. 3. Malgrat el que preveuen els apartats precedents, la part que hagi fet una notificaci de conformitat amb lapartat 1 pot autoritzar, en virtut duna llicncia especial en cada cas, la importaci de quantitats determinades de dites substncies o de preparats que continguin dites substncies. Lautoritat del pas importador que lliuri la llicncia especial dimportaci nha denviar dues cpies, indicant el nom i ladrea de limportador i de lexportador, a lautoritat competent del pas o regi dexportaci, la qual pot aleshores autoritzar a lexportador a que efectu la tramesa. La tramesa ha danar acompanyada duna cpia de la llic nc ia es pe cial d i mpo rt a ci , degudament endossada per lautoritat competent del pas o regi dexportaci. Article 14 Disposicions especials relatives al transport de substncies psictropes a les farmacioles de primers auxilis de vaixells, aeronaus o altres formes de transport pblic de les lnies internacionals 1. El transport internacional en vaixells, aeronaus o altres formes de transport pblic internacional, com els trens i els autobusos internacionals, de quantitats limitades de substncies de la Llista II, III o IV necessries per a la prestaci de primers auxilis o per a casos urgents en el curs del viatge no es considera com a exportaci, importaci o trnsit per un pas en el sentit daquest Conveni. 2. El pas de la matrcula adopta les precaucions adequades pel pas de la matrcula per evitar que es faci un s inadequat de les substncies a qu es refereix lapartat 1 o la seva desviaci per a finalitats illcites. La Comissi recomana dites precaucions, en consulta amb les organitzacions internacionals pertinents. 3. Les substncies transportades en vaixells, aeronaus o altres formes de transport pblic internacional, com els
ferrocarrils i els autobusos internacionals, de conformitat amb el que preveu lapartat 1, estan subjectes a les lleis, als reglaments, als permisos i a les llicncies del pas de la matrcula, sense perjudici del dret de les autoritats locals competents a efectuar comprovacions i inspeccions i a adoptar altres mesures de fiscalitzaci a bord daquests mitjans de transport. Ladministraci de dites substncies en cas de necessitat urgent no es considera una violaci de les disposicions de lapartat 1 de larticle 9. Article 15 Inspecci Les parts han dinstituir un sistema dinspecci dels fabricants, els exportadors, els importadors, els majoristes i els minoristes de substncies psictropes i de les institucions mdiques i cientfiques que facin s daquestes substncies. Les parts han de disposar que sefectun inspeccions, amb la freqncia que jutgin necessria, dels locals, les existncies i els registres. Article 16 Informes que han de fornir les parts 1. Les parts han de fornir al secretari general les dades que la Comissi pugui sollicitar per ser necessries per al desenvolupament de les seves funcions i, en particular, un informe anual sobre laplicaci del Conveni als seus territoris que ha dincloure dades sobre: a) Les modificacions importants introdudes a les seves lleis i els seus reglaments relatius a les substncies psictropes. b) Els esdeveniments importants en matria ds indegut i trfic illcit de substncies psictropes que hagin tingut lloc als seus territoris. 2. Les parts han de notificar tamb al secretari general el nom i ladrea de les autoritats governamentals a qu es fa referncia a la lletra f de larticle 7, a larticle 12 i a lapartat 3 de larticle 13. El secretari general ha de distribuir aquesta informaci a totes les parts. 3. Les parts han de presentar al secretari general, com abans millor, un informe respecte de qualsevol cas de trfic illcit de substncies psictropes, alhora que de qualsevol decoms procedent de
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
195
trfic illcit, que considerin importants ja sigui: a) Perqu revelen noves tendncies. b) Per les quantitats de qu es tracti. c) Per donar informaci sobre les fonts de qu provenen les substncies. d) Pels mtodes utilitzats pels traficants illcits. Shan de trametre cpies de linforme de conformitat amb el que preveu la lletra b de larticle 21. 4. Les parts han de presentar a la Junta informes estadstics anuals, establerts de conformitat amb els formularis preparats per la Junta: a) Pel que fa a cadascuna de les substncies de les Llistes I i II, sobre les quantitats fabricades, exportades i importades per cada pas o regi i sobre les existncies en poder dels fabricants. b) Pel que fa a cadascuna de les substncies de les Llistes III i IV, sobre les quantitats fabricades i sobre les quantitats totals exportades i importades. c) Pel que fa a cadascuna de les substncies de les Llistes II i III, sobre les quantitats utilitzades en la fabricaci de preparats exempts. d) Pel que fa a cadascuna de les substncies que no siguin les de la Llista I, sobre les quantitats utilitzades amb finalitats industrials, de conformitat amb la lletra b de larticle 4. Les quantitats fabricades a qu es fa referncia a les lletres a i b daquest apartat no inclouen les quantitats fabricades de preparats. 5. Tota part ha de facilitar a la Junta, a petici daquesta, dades estadstiques complementries relatives a perodes ulteriors sobre les quantitats de qualsevol substncia de les Llistes III i IV exportades i importades per cada pas o regi. Dita part pot sollicitar que la Junta consideri confidencials tant la seva petici de dades com les dades subministrades de conformitat amb aquest apartat. 6. Les parts han de facilitar la informaci esmentada als apartats 1 i 4 de la ma-
nera i a la data que sollicitin la Comissi o la Junta. Article 17 Funcions de la Comissi 1. La Comissi pot examinar totes les qestions relacionades amb els objectius daquest Conveni i laplicaci de les seves disposicions i pot fer recomanacions a lefecte. 2. Les decisions de la Comissi previstes als articles 2 i 3 sadopten per una majoria de dos teros dels membres de la Comissi. Article 18 Informes de la Junta 1. La Junta ha de preparar informes anuals sobre la seva tasca; dits informes contenen una anlisi de les dades estadstiques de qu disposi la Junta i, quan escaigui, una ressenya dels aclariments efectuats pels governs o que els hagin estat demanats, juntament amb les observacions i les recomanacions que la Junta desitgi fer. La Junta pot preparar els informes complementaris que consideri necessaris. Els informes han de ser sotmesos al Consell amb la mediaci de la Comissi, que pot formular les observacions que estimi oportunes. 2. Els informes de la Junta han de ser comunicats a les parts i publicats posteriorment pel secretari general. Les parts han de permetre que es distribueixin sense restriccions. Article 19 Mesures de la Junta per assegurar lexecuci de les disposicions del Conveni 1. a) Si, com a resultat de lexamen de la informaci presentada pels governs a la Junta o de la informaci comunicada pels rgans de les Nacions Unides, la Junta t raons per creure que lincompliment de les disposicions daquest Conveni per un pas o regi posa greument en perill els objectius del Conveni, la Junta t el dret a sollicitar aclariments al govern del pas o regi interessat. Sota reserva del dret de la Junta, dassenyalar lafer a qu es fa referncia a la lletra c a latenci de les parts, del Consell i de la Comissi, la Junta ha de considerar com a confi-
dencial qualsevol petici dinformaci o qualsevol aclariment dun govern de conformitat amb aquesta lletra. b) Desprs de prendre una decisi de conformitat amb la lletra a, la Junta, si ho estima necessari, pot demanar al govern interessat que adopti les mesures correctives que consideri necessries en les circumstncies del cas per a lexecuci de les disposicions daquest Conveni. c) Si la Junta comprova que el govern interessat no ha donat aclariments satisfactoris desprs dhaver estat convidat a fer-ho de conformitat amb la lletra a, o no ha pres les mesures correctives que se li ha convidat a prendre de conformitat amb la lletra b, pot assenyalar lafer a latenci de les parts, del Consell i de la Comissi. 2. La Junta, en assenyalar un afer a latenci de les parts, del Consell i de la Comissi de conformitat amb la lletra c de lapartat 1, pot, si ho estima necessari, recomanar a les parts que suspenguin lexportaci, la importaci, o ambdues coses, de substncies psictropes des del pas o regi interessat o cap a aquell pas o regi, ja sigui durant un perode determinat o fins que la Junta consideri acceptable la situaci en aquell pas o regi. Lestat interessat pot plantejar la qesti davant el Consell. 3. La Junta t dret a publicar un informe sobre qualsevol afer examinat de conformitat amb les disposicions daquest article i a comunicar-lo al Consell, el qual el trametr a totes les parts. Si la Junta publica en aquest informe una decisi presa de conformitat amb aquest article, o qualsevol informaci al respecte, ha de publicar tamb en aquell informe les opinions del govern interessat si aquest darrer aix ho demana. 4. Si una decisi de la Junta publicada de conformitat amb aquest article no s unnime, shan dindicar les opinions de la minoria. 5. Sha de convidar a participar a les reunions de la Junta en qu sexamini una qesti de conformitat amb aquest article a qualsevol estat interessat directament en la qesti esmentada. 6. Les decisions de la Junta de conformitat amb aquest article es prenen per
196
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
majoria de dos teros del nombre total de membres de la Junta. 7. Les disposicions dels apartats anteriors shan daplicar tamb en el cas que la Junta tingui raons per creure que una decisi presa per una part de conformitat amb lapartat 7 de larticle 2 posa greument en perill els objectius daquest Conveni. Article 20 Mesures contra ls indegut de substncies psictropes Les parts han dadoptar totes les mesures possibles per prevenir ls indegut de substncies psictropes i assegurar la prompta identificaci, aix com el tractament, leducaci, el postractament, la rehabilitaci i la readaptaci social de les persones afectades, i han de coordinar els seus esforos en aquest sentit. 2. Les parts han de fomentar en la mesura en qu es pugui la formaci de pers on al p er al t ra ct am en t, el postractament, la rehabilitaci i la readaptaci social de qui faci s indegut de substncies psictropes. 3. Les parts han de prestar assistncia a les persones el treball de les quals aix ho exigeixi perqu arribin a conixer els problemes de ls indegut de substncies psictropes i de la seva prevenci, i han de fomentar igualment aquest coneixement entre el pblic en general, si existeix el perill que es difongui ls indegut daquestes substncies. Article 21 Lluita contra el trfic illcit Tenint degudament en compte els seus sistemes constitucional, legal i administratiu, les parts han de: a) Assegurar en el pla nacional la coordinaci de lacci preventiva i repressiva contra el trfic illcit; per a aix poden designar un servei apropiat que sencarregui de dita coordinaci. b) Ajudar-se mtuament en la lluita contra el trfic illcit de substncies psictropes i, en particular, trametre immediatament a la resta de parts directament interessades, per la via diplomtica o per conducte de les autoritats competents designades per les parts a aquest efecte, una cpia de
qualsevol informe enviat al secretari general en virtut de larticle 16 desprs de descobrir un cas de trfic illcit o defectuar un decoms. c) Cooperar estretament entre si i amb les organitzacions internacionals competents de qu siguin membres per mantenir una lluita coordinada contra el trfic illcit. d) Vetllar perqu la cooperaci internacional dels serveis adequats sefectu de forma expedita. e) Tenir cura que, quan es trametin dun pas a un altre els autes per a lexercici duna acci judicial, la transmissi sefectu de forma expedita als rgans designats per les parts; aquest requeriment no prejutja el dret duna part a exigir que se li envin els autes per la via diplomtica. Article 22 Disposicions penals 1. a) Sota reserva del que preveu la seva Constituci, cadascuna de les parts ha de considerar com a delicte, si es comet intencionadament, tot acte contrari a qualsevol llei o reglament que sadopti en compliment de les obligacions imposades per aquest Conveni i ha de disposar el necessari perqu els delictes greus siguin sancionats de forma adequada, per exemple amb penes de pres o altres penes de privaci de llibertat. b) No obstant aix, quan les persones que facin s indegut de substncies psictropes hagin coms aquests delictes, les parts poden, en lloc de declarar-les culpables o de sancionar-les penalment, o, a ms de sancionar-les, sotmetre-les a mesures de tractament, educaci, postractament, rehabilitaci i readaptaci social, de conformitat amb el que preveu lapartat 1 de larticle 20. 2. Sota reserva de les limitacions que imposi la Constituci, el sistema jurdic i la legislaci nacional de cada part: a) i) Si sha coms en diferents pasos una srie dactes relacionats entre si que constitueixin delictes de conformitat amb lapartat 1, cadascun da-
quests actes es considera com a un delicte diferent. ii) La participaci deliberada o la confabulaci per cometre qualsevol daquests actes, alhora que lintent de cometrels, els actes preparatoris i les operacions financeres relatives a aquests, es consideraran com a delictes, tal com es disposa a lapartat 1. iii) Les sentncies condemnatries pronunciades a lestranger per aquests delictes han de ser computades per determinar la reincidncia. iv) Els referits delictes greus comesos tant per nacionals com per estrangers han de ser jutjats per la part en el territori de la qual shagi coms el delicte, o per la part en el territori de la qual es trobi el delinqent, si no procedeix lextradici de conformitat amb la llei de la part en la qual se la sollicita, i si dit delinqent no ha estat ja processat i sentenciat. b) s desitjable que els delictes a qu es refereixen lapartat 1 i el punt ii) de la lletra a de lapartat 2 sincloguin entre els delictes que donen lloc a extradici en qualsevol tractat dextradici concertat o que pugui concertar-se entre les parts i siguin delictes que donin lloc a extradici entre qualsevol de les parts que no subordinin lextradici a lexistncia dun tractat o acord de reciprocitat, amb el benents tanmateix que lextradici sigui concedida de conformitat amb la legislaci de la part a qui shagi sollicitat, i que aquesta part tingui dret a negar-se a procedir a la detenci o a concedir lextradici si les seves autoritats competents consideren que el delicte no s prou greu. 3. Tota substncia psictropa, tota altra substncia i tot material, utilitzats per cometre qualsevol dels delictes esmentats als apartats 1 i 2 o destinats a tal fi, poden ser objecte daprehensi i decoms. 4. Les disposicions daquest article queden subjectes a les disposicions de la legislaci nacional de la part interessada en matria de jurisdicci i competncia. 5. Cap de les disposicions daquest article afecta al principi que els delictes a qu es refereix han de ser definits, perse-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
197
guits i sancionats de conformitat amb la legislaci nacional de cada part. Article 23 Aplicaci de mesures nacionals de fiscalitzaci ms estrictes que les establertes per aquest Conveni Una part pot adoptar mesures de fiscalitzaci ms estrictes o rigoroses que les previstes en aquest Conveni si, al seu criteri, aquestes mesures sn convenients o necessries per protegir la salut i el benestar pblics. Article 24 Despeses dels rgans internacionals motivades per laplicaci de les disposicions daquest Conveni Les despeses de la Comissi i de la Junta en relaci amb el compliment de les seves funcions respectives de conformitat amb aquest Conveni sn sufragades per lOrganitzaci de les Nacions Unides en la forma que decideixi lAssemblea General. Les parts que no siguin membres de lOrganitzaci de les Nacions Unides han de contribuir a sufragar les esmentades despeses amb les quantitats que lAssemblea General consideri equitatives i fixi peridicament, prvia consulta amb els governs daquelles parts. Article 25 Procediment per a ladmissi, la firma, la ratificaci i ladhesi 1. Els estats membres de lOrganitzaci de les Nacions Unides, els estats no membres de les Nacions Unides que siguin membres dun organisme especialitzat de les Nacions Unides o de lAgncia Internacional de lEnergia Atmica o parts de lEstatut de la Cort Internacional de Justcia, alhora que qualsevol altre estat convidat pel Consell, poden ser parts daquest Conveni: a) Firmant-lo. Ratificant-lo desprs dhaver-lo firmat amb la reserva de ratificaci. c) Adherint-shi. 2. Aquest Conveni queda obert a la firma fins a l1 de gener de 1972 incls. Desprs daquesta data quedar obert a ladhesi.
3. Els instruments de ratificaci o adhesi shan de dipositar davant el secretari general. Article 26 Entrada en vigor 1. Aquest Conveni entrar en vigor el norant dia segent a la data en qu quaranta dels estats esmentats a lapartat 1 de larticle 25 lhagin firmat sense reserva de ratificaci o hagin dipositat els seus instruments de ratificaci o dadhesi. 2. Respecte a qualsevol altre estat que el firmi sense reserva de ratificaci o que dipositi un instrument de ratificaci o adhesi desprs de lltima firma o lltim dipsit esmentats a lapartat precedent, aquest Conveni entrar en vigor el norant dia segent a la data de la seva firma o de la data de dipsit del seu instrument de ratificaci o dadhesi. Article 27 Aplicaci territorial Aquest Conveni saplica a tots els territoris no metropolitans la representaci internacional dels quals sigui exercida per una de les parts, llevat quan es requereixi el consentiment previ daquell territori en virtut de la Constituci de la part o del territori interessat o del costum. En aquest cas, la part ha de tractar dobtenir com abans millor el consentiment necessari del territori i, un cop obtingut, ho ha de notificar al secretari general. Aquest Conveni saplicar al territori o territoris esmentats en aquesta notificaci, a partir de la data en qu la rebi el secretari general. En els casos en qu no es requereixi el consentiment previ del territori no metropolit, la part interessada ha de declarar, en el moment de la firma, de la ratificaci o de ladhesi, a quin territori o territoris no metropolitans saplica aquest Conveni. Article 28 Regions a qu es refereix aquest Conveni 1. Qualsevol de les parts pot notificar al secretari general que, als efectes daquest Conveni, el seu territori est dividit en dues o ms regions, o que dues o ms daquestes es consideren una sola regi. 2. Dues o ms parts poden notificar al secretari general que, de resultes de les-
tabliment duna uni duanera entre elles, constitueixen una regi als efectes daquest Conveni. 3. Tota notificaci feta de conformitat amb els apartats 1 o 2 tindr efecte l1 de gener de lany segent a aquell en qu shagi fet la notificaci. Article 29 Denncia 1. Un cop transcorreguts dos anys, a comptar de la data dentrada en vigor daquest Conveni, tota part, en el seu propi nom o en el de qualsevol dels territoris la representaci internacional dels quals exerceixi i que hagi retirat el consentiment donat segons el que preveu larticle 27, pot denunciar aquest Conveni mitjanant un instrument escrit dipositat en poder del secretari general. 2. Si el secretari general rep la denncia abans de l1 de juliol de qualsevol any o en aquell dia, aquesta tindr efecte a partir de l1 de gener de lany segent; i si la rep desprs de l1 de juliol, la denncia tindr efecte com si hagus estat rebuda abans de l1 de juliol de lany segent o en aquell dia. 3. Aquest Conveni cessa destar en vigor si, de resultes de les denncies formulades de conformitat amb els apartats 1 i 2, deixen de complir-se les condicions estipulades en lapartat 1 de larticle 26 per a la seva entrada en vigor. Article 30 Esmenes 1. Qualsevol de les parts pot proposar una esmena a aquest Conveni. El text de qualsevol esmena aix proposada i els motius daquesta han de ser comunicats al secretari general qui, al seu torn, els ha de comunicar a les parts i al Consell. El Consell pot decidir: a) Que es convoqui una conferncia de conformitat amb lapartat 4 de larticle 62 de la Carta de les Nacions Unides p er co ns id era r l es me na proposada. b) Que es pregunti a les parts si accepten lesmena proposada i se les demani que presentin al Consell comentaris sobre aquesta. 2. Quan una proposta desmena tramesa de conformitat amb el que preveu
198
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
la lletra b de lapartat 1 no hagi estat rebutjada per cap de les parts dins dels divuit mesos desprs dhaver estat tramesa, entrar automticament en vigor. No obstant aix, si qualsevol de les parts rebutja una proposta desmena, el Consell pot decidir, tenint en compte les observacions rebudes de les parts, si ha de convocar-se una conferncia per considerar aquesta esmena. Article 31 Controvrsies 1. Si sorgeix una controvrsia sobre la interpretaci o laplicaci daquest Conveni entre dues o ms parts, aquestes shan de consultar amb la finalitat de resoldre-la per via de negociaci, investigaci, mediaci, conciliaci, arbitratge, recurs a rgans regionals, procediment judicial o altres recursos pacfics que elles escullin. 2. Qualsevol controvrsia daquesta ndole que no hagi estat resolta de la forma indicada a lapartat 1 ha de ser sotmesa, a petici de qualsevol de les parts en la controvrsia, a la Cort Internacional de Justcia. Article 32 Reserves 1. Noms sadmeten les reserves que es formulin de conformitat amb el que preveuen els apartats 2, 3 i 4 daquest article. 2. En firmar el Conveni, ratificar-lo o adherir-shi, tot estat pot formular reserves a les disposicions segents daquest: a) article 19, apartats 1 i 2. b) article 27. c) article 31. 3. Tot estat que vulgui ser part del Conveni, per que desitgi ser autoritzat per formular reserves diferents de les esmentades en els apartats 2 i 4, pot notificar la seva intenci al secretari general. A menys que dins dun termini de dotze mesos, a comptar de la data de la comunicaci de la reserva pel secretari general, dita reserva sigui objectada per un ter dels estats que hagin firmat el Conveni sense reserva de ratificaci, que lhagin ratificat o que shi hagin adherit abans dexpirar el termini esmentat, la reserva es considera autoritzada, per
sha dentendre, tanmateix, que els estats que hagin formulat objeccions a aquesta reserva no estan obligats a assumir, envers lestat que la va formular, cap obligaci jurdica emanada daquest Conveni que estigui afectada per la reserva esmentada. 4. Tot estat en el territori del qual creixin de forma silvestre plantes que continguin substncies psictropes de la Llista I i que shagin vingut utilitzant tradicionalment per certs grups reduts, clarament determinats, en cerimnies mgiques i religioses, pot, en el moment de la firma, de la ratificaci o de ladhesi, formular la reserva corresponent, en relaci amb el que preveu larticle 7 daquest Conveni, llevat pel que fa a les disp o s i c i ons relatives al comer internacional. 5. Lestat que hagi formulat reserves pot en tot moment, mitjanant notificaci per escrit al secretari general, retirar totes o part de les seves reserves. Article 33 Notificacions El secretari general ha de notificar a tots els estats esmentats a lapartat 1 de larticle 25: a) Les firmes, les ratificacions i les adhesions de conformitat amb larticle 25. b) La data en qu aquest Conveni entri en vigor de conformitat amb larticle 26. c) Les denncies fetes de conformitat amb larticle 29. d) Les declaracions i les notificacions fetes de conformitat amb els articles 27, 28, 30 i 32. E N F E D E L A Q U A L C O S A , els sotasignats, degudament autoritzats, han firmat aquest Conveni en nom dels seus governs respectius.
FET A VIENA, el vint-i-un dia del mes de febrer de mil nou-cents setanta-un, en un sol exemplar, els textos en angls, xins, espanyol, francs i rus igualment fefaents. El Conveni ser dipositat davant el secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides qui en trametr cpies certificades conformes a tots els membres de lOrganitzaci de les Nacions Unides i a tota la resta destats esmentats a lapartat 1 de larticle 25.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
199
Substncies incloses a la Llista I

Denominacions comunes internacionals (DCI) Altres noms comuns o vulgars BROLAMFETAMINA DOB CATINONA DET DMA DMHP DMT DOET PCE LSD, LSD-25 MDE, N-etil MDA MDMA mescalina metcatinona metil-4 aminorex MMDA 4-MTA N-hidroxi MDA parahexil PMA psilocina, psilotsina PSILOCIBINA ROLICICLIDINA TENAMFETAMINA TENOCICLIDINA PHP, PCPY STP, DOM MDA TCP tetrahidrocannabinol, Designaci qumica ()-bromo-4 dimetoxi-2,5 a-metilfenetilamina ()-amino-2 propiofenona-(S) [(dietilamino-2) etil]-3 indole ()-dimetoxi-2,5 a metilfenetilamina (dimetil-1,2 heptil)-3 tetrahidro-7,8,9,10 trimetil-6,6,9 6H-dibenzo[b,d]piran ol-1 [(dimetilamino)-2 etil]-3 indole ()-etil-4 dimetoxi-2,5 a -fenetilamina N-etil fenil-1 ciclohexilamina 3-(2-aminobutil) indole didehidro-9,10 N,N-dietil metil-6 ergolina carboxamida-8 b ()-N-etil- a -metil (metilendioxi)-3,4 fenetilamina ()-N, -dimetil (metilendioxi)-3,4 fenetilamina Trimetoxi-3,4,5 fenetilamina 2-(metilamino)-1-fenilpropan-1-ona ()-cis-amino-2 metil-4 fenil-5 oxazolina-2 metoxi-2 -metil (metilendioxi)-4,5 fenetilamina -metil-4-metiltiofenetilamina ()-N-[ -metil (metilendioxi)-3,4 fenetil] hidroxilamina hexil-3 tetrahidro-7,8,9,10 trimetil-6,6,9 6H-dibenzo[b,d] piran ol -1 p-metoxi -metilfenetilamina [(dimetilamino)-2 etil]-3 indole ol-4 fosfat dihidrogenat de [(dimetilamino)-2 etil]-3 indolil-4 (fenil-1 ciclohexil)1 pirrolidina dimetoxi-2,5 dimetil-4 -fenetilamina -metil (metilendioxi)-3,4 fenetilamina [(tienil-2)-1 ciclohexil]-1 piperidina els ismers segents i les seves variants estereoqumiques: tetrahidro-7,8,9,10 trimetil-6,6,9 pentil-3 6H-dibenzo[b,d] piran ol-1 (9R,10aR)-tetrahidro-8,9,10,10a trimetil-6,6,9 pentil-3 6H-dibenzo[b,d]piran ol-1 (6aR,9R,10aR)-tetrahidro-6a,9,10,10a trimetil-6,6,9 pentil-3 6H-dibenzo[b,d]piran ol-1 (6aR,10aR)-tetrahidro-6a,7,10,10a trimetil-6,6,9 pentil-3 6H-dibenzo[b,d]piran ol-1 tetrahidro-6a,7,8,9 trimetil-6,6,9 pentil-3 6H-dibenzo[b,d] piran ol-1 (6aR,10aR)-hexahidro-6a,7,8,9,10,10a dimetil-6,6 metilen-9 pentil-3 6H-dibenzo[b,d]piran ol-1 ()-trimetoxi-3,4,5 -metilfenetilamina
ETICICLIDINA ETRIPTAMINA (+)-LISERGIDA
TMA Els estereoismers de les substncies inscrites a la Llista tamb estan controlats, llevat duna excepci expressa, sempre que aquests estereoismers puguin existir de conformitat amb la designaci qumica especificada.
200
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Substncies incloses a la Llista II

Denominacions comunes internacionals (DCI) Altres noms comuns o vulgars AMFETAMINA amfetamina AMINEPTINA 2C-B 4 dexamfetamina delta-9-tetrahidrocannabinol i les seves variants estereoqumiques: levamfetamina Levometamfetamina metamfetamina Designaci qumica ()--metilfenetilamina cid 7-[(10,11-dihidro-5H-dibenzo[a,d]ciclohepten-5-il)ami no] heptanoic -bromo-2,5-dimetoxifenetilamina (+)--metilfenetilamina (6aR,10aR)-tetrahidro-6a,7,8,10a trimetil-6,6,9 pentil-3 6H-dibenzo[b,d]piran ol-1 [[( -metilfenetil)amino]-2 etil]-7 teofillina ()-(R)- -metilfenetilamina ()-dimetil-N, -fenetilamina (o-clorofenil)-3 metil-2 (3H)-quinazolinona-4 (+)-(S)-N, -dimetilfenetilamina metil-2 o-tolil-3 3H-quinazolino na-4 -fenil piperidil-2 acetat de metil (fenil-1 ciclohexil)-1 piperidina metil-3 fenil-2 morfolina ()-N, -dimetilfenetilamina allil-5 (metil-1 butil)-5 -(-metoxibenzil)-4-( -metoxifenetil)-1-piperazinaetanol
DEXAMFETAMINA DRONABINOL* FENETILLINA LEVAMFETAMINA MECLOQUALONA METAMFETAMINA METAQUALONA METILFENIDAT FENCICLIDINA FENMETRACINA RACEMAT DE METAMFETAMINA SECOBARBITAL ZIPEPROL * Aquesta DCI designa una sola de les variants estereoqumiques del delta-9-tetrahidrocannabinol, s a dir el (-)-trans-delta-9-tetrahidrocannabinol.
PCP racemat de metamfetamina cid barbitric
Substncies incloses a la Llista III

Denominacions comunes internacionals (DCI) Altres noms comuns o vulgars AMOBARBITAL BUPRENORFINA BUTALBITAL CATINA CICLOBARBITAL FLUNITRAZEPAM GLUTETIMIDA PENTAZOCINA PENTOBARBITAL Designaci qumica cid etil-5 isopentil-5 barbitric (N-ciclopropilmetil hidroxi-3 metoxi-6 epoxi-4,5 etano-6,14 morfinanil-7)-2 dimetil-3,3 butanol-2 cid allil-5 isobutil-5 barbitric (+)-(S)-a-[(S)-aminoetil-1] alcohol benzlic cid etil-5 (ciclohexenil-1)-5 barbitric (o-fluorofenil)-5 dihidro-1,3 metil-1 nitro-7 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 etil-2 fenil-2 glutarimida (2R*,6R*,11R*)-hexahidro-1,2,3,4,5,6 dimetil-6,11 (metil-3 buten-2 il)-3 metano-2,6 benzazocina-3 ol-8 cid etil-5 (metil-1 butil)-5 barbitric
(+)-norpseudo- efedrina
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
201
Substncies incloses a la Llista IV

Denominacions comunes internacionals (DCI) ALLOBARBITAL ALPRAZOLAM AMFEPRAMONA AMINOREX BARBITAL BENZFETAMINA BROMAZEPAM BROTIZOLAM butobarbital CAMAZEPAM CLORDIAZEPXID CLOBAZAM CLONAZEPAM CLORAZEPAT CLOTIAZEPAM CLOXAZOLAM DELORAZEPAM DIAZEPAM ESTAZOLAM ETCLORVINOL ETINAMAT LOFLAZEPAT DETIL ETILAMFETAMINA FENCAMFAMINA FENPROPOREX FLUDIAZEPAM FLURAZEPAM GHB HALAZEPAM HALOXAZOLAM KETAZOLAM LEFETAMINA LOPRAZOLAM LORAZEPAM LORMETAZEPAM MAZINDOL MEDAZEPAM MEFENOREX SPA N-etilamfetamina Altres noms comuns o vulgars Designaci qumica cid diallil-5,5 barbitric cloro-8 metil-1 fenil-6 4H-s-triazolo[4,3- a] benzodiazepina[1,4] dietilpropi 2-(dietilamino) propiofenona 2-amino-5-fenil-2-oxazolina cid dietil-5,5 barbitric N-benzil-N,-dimetilfenetilamina bromo-7 dihidro-1,3 (piridil-2)-5 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 2-bromo-4-(o-clorofenil)-9-metil-6H-tieno[3,2-f]-s-tria zolo[4,3][1,4]diazepina cid butil-5 etil-5 barbitric dimetilcarbamat (ster) de cloro-7 dihidro-1,3 hidroxi-3 metil-1 fenil-5 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 cloro-7 metilamino-2 fenil-5 3H-benzodiazepin-1,4 xid-4 cloro-7 metil-1 fenil-5 1H-benzodiazepin-1,5 (3H,5H) diona-2,4 (o-clorofenil) -5 dihidro-1,3 nitro-7 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 cid cloro-7 dihidro-2,3 oxo-2 fenil-5 1H-benzodiazepin-1,4 carboxlica-3 (o-clorofenil)-5 etil-7 dihidro-1,3 metil-1 2H-tieno[2,3-e]-diazepin-1,4 ona-2 cloro-10 (o-clorofenil)-11b tetrahidro-2,3,7,11b 5H-oxazolo[3,2-d]benzodiazepin[1,4] ona-6 cloro-7 (o-clorofenil)-5 dihidro-1,3 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 cloro-7 dihidro-1,3 metil-1 fenil-5 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 cloro-8 fenil-6 4H-s-triazolo[4,3-_]benzodiazepina[1,4] cloro-1 etil-3 pente-1 in-4 ol-3 carbamat detinil-1 ciclohexil 7-etil-5-cloro- (o-fluorofenil)-2,3-dihidro-2-oxo-1H1,4-benzodiazepina-3-carboxilat N-etilamfetamina N-etil -metilfenetilamina N-etil fenil-3 amino-2 norbornana ()-( -metilfenetilamino)-3 propionitril cloro-7 (o-fluorofenil)-5 dihidro-1,3 metil-1 2H-benzodiazepin 1,4 ona-2 cloro-7 [(dietilamino)-2 etil]-1 (o-fluorofenil)-5 dihidro-1,3 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 cid ? hidroxibutric cloro-7 dihidro-1,3 fenil-5 (trifluoroetil-2,2,2)-1 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 bromo-10 (o-fluorofenil)-11b tetrahidrooxazolo-2,3,7,11b [3,2-d](5H)-benzodiazepin[1,4] ona-6 cloro-11 dihidro-8,12b dimetil-2,8 fenil-12b 4H-oxazino[1,3][3,2-d]benzodiazepin[1,4](6H) diona-4,7 ()-N,N-dimetil difenil-1,2 etilamina (o-clorofenil)-6 dihidro-2,4 [(metil-4 piperazinil-1) metil]-2 nitro-8 1H-imidazo[1,2-a]benzodiazepin[1,4] ona-1 cloro-7 (o-clorofenil)-5 dihidro-1,3 hidroxi-3 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 cloro-7 (o-clorofenil)-5 dihidro-1,3 hidroxi-3 metil-1 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 (p-clorofenil)-5 dihidro-2,5 3H-imidazo (2,1-_) isoindol ol-5 cloro-7 dihidro-2,3 metil-1 fenil-5 1H-benzodiazepina-1,4 N-(cloropropil-3) -metilfenetilamina
benzfetamina
202
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
MEPROBAMAT MESOCARB METILFENOBARBITAL METIPRILONA MIDAZOLAM NIMETAZEPAM NITRAZEPAM NORDAZEPAM OXAZEPAM OXAZOLAM PEMOLINA FENDIMETRAZINA FENOBARBITAL FENTERMINA PINAZEPAM PIPRADROL PRAZEPAM PIROVALERONA SECBUTABARBITAL TEMAZEPAM TETRAZEPAM TRIAZOLAM VINILBITAL ZOLPIDEM
dicarbamat de metil-2 propil-2 propanediol-1,3 3-(_-metilfenetil)-N-(fenilcarbamoil)sidnona imina cid etil-5 metil-1 fenil-5 barbitric dietil-3,3 metil-5 piperidinadiona-2,4 cloro-8 (o-fluorofenil)-6 metil-1 4H-imidazo[1,5-a] benzodiazepina-1,4 dihidro-1,3 metil-1 nitro-7 fenil-5 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 dihidro-1,3 nitro-7 fenil-5 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 cloro-7 dihidro-1,3 fenil-5 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 cloro-7 dihidro-1,3 hidroxi-3 fenil-5 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 cloro-10 tetrahidro-2,3,7,11b metil-2 fenil-11b oxazolo[3,2-d] (5H)-benzodiazepin[1,4] ona-6 amino-2 fenil-5 oxazolidinona-4 (+)-(2S,3S)-dimetil-3,4 fenil-2 morfolina cid etil-5 fenil-5 barbitric , -dimetilfenetilamina cloro-7 dihidro-1,3 fenil-5 (propinil-2)-1 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 difenil-1,1 (piperidil-2)-1 metanol cloro-7 (ciclopropilmetil)-1 dihidro-1,3 fenil-5 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 metil-4 (pirrolidinil-1)-2 valerofenona cid sec-butil-5 etil-5 barbitric cloro-7 dihidro-1,3 hidroxi-3 metil-1 fenil-5 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 cloro-7 (ciclohexen-1 il)-5 dihidro-1,3 metil-1 2H-benzodiazepin-1,4 ona-2 cloro-8 (o-clorofenil)-6 metil-1 4H-s-triazolo[4,3-a] benzodiazepina[1,4] cid (metil-1 butil)-5 vinil-5 barbitric N,N,6-trimetil-2-p-tolilimidazo[1,2-a]piridina-3-acetam ida
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
203
Situaci del Conveni sobre substncies psictropes, fet a Viena el 21 de febrer de 1971 Entrada en vigor: 16 dagost de 1976, de conformitat amb lapartat 1 de larticle 26 Situaci el 16 dagost del 2008: 34 estats signataris; 183 estats part
Participant Afganistan Albnia 1,15 Alemanya Algria Andorra Angola 7 Antiga Repblica Iugoslava de Macednia Antigua i Barbuda Arbia Saudita Argentina Armnia Austrlia ustria Azerbaitjan Bahames 16 Bahrain Bangladesh Barbados Blgica Belize Benn Bhutan Bielorssia Bolvia 2 Bsnia i Hercegovina Botswana Brasil Brunei Darussalam 17 Bulgria Burkina Faso Burundi Cambotja Camerun 18 Canad Cap Verd Colmbia Comores Congo Costa dIvori Costa Rica 2 Crocia Cuba Dinamarca Djibouti Dominica Egipte El Salvador Equador Eritrea 13 Eslovquia 2 Eslovnia 6 Espanya Estats Units dAmrica Estnia Etipia Signatura Signatura definitiva (s), ratificaci, adhesi (a), successi (d) 21 de maig de 1985 a 24 de gener del 2003 a 2 de desembre de 1977 14 de juliol de 1978 a 13 de febrer del 2007 a 26 doctubre del 2005 a 13 doctubre de 1993 a 5 dabril de 1993 a 29 de gener de 1975 a 16 de febrer de 1978 13 de setembre de 1993 a 19 de maig de 1982 23 de juny de 1997 a 11 de gener de 1999 a 31 dagost de 1987 a 7 de febrer de 1990 a 11 doctubre de 1990 a 28 de gener de 1975 a 25 doctubre de 1995 a 18 de desembre del 2001 a 6 de novembre de 1973 a 18 dagost del 2005 a 15 de desembre de 1978 20 de mar de 1985 a 1 de setembre de 1993 d 27 de desembre de 1984 a 14 de febrer de 1973 24 de novembre de 1987 a 18 de maig de 1972 a 20 de gener de 1987 a 18 de febrer de 1993 a 7 de juliol del 2005 a 5 de juny de 1981 a 10 de setembre de 1988 a 24 de maig de 1990 a 12 de maig de 1981 a 1 de mar del 2000 a 3 de mar del 2004 a 11 dabril de 1984 a 16 de febrer de 1977 26 de juliol de 1993 d 26 dabril de 1976 a 18 dabril de 1975 22 de febrer del 2001 a 24 de setembre de 1993 a 14 de juny de 1972 11 de juny de 1998 a 7 de setembre de 1973 a 30 de gener del 2002 a 28 de maig de 1993 d 6 de juliol de 1992 d 20 de juliol de 1973 a 16 dabril de 1980 5 de juliol de 1996 a 23 de juny de 1980 a
23 de desembre de 1971
21 de febrer de 1971 23 de desembre de 1971
21 de febrer de 1971
2 de setembre de 1971 21 de febrer de 1971 21 de febrer de 1971
204
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Federaci de Rssia Fiji Filipines Finlndia 8 Frana Gabon Gmbia Gergia Ghana Grcia Grenada Guatemala Guinea Guinea Bissau Guyana Hondures 19 Hongria Iemen Illes Marshall ndia Indonsia Iran (Repblica Islmica d) Iraq Irlanda Islndia Israel Itlia Jamaica Jap Jordnia Kazakhstan Kenya Kirguizistan 16 Kuwait Lesotho Letnia Lban Libria Lbia (Jamahiriya rab) Liechtenstein Litunia Luxemburg Madagascar Malisia Malawi Maldives Mali Malta Marroc Maurici Mauritnia Mxic Micronsia (Estats Federats de) Moambic Moldvia Mnaco Monglia Montenegro 9 Myanmar Nambia Nepal Nicaragua Nger Nigria Noruega 10 Nova Zelanda Oman 12 Pasos Baixos Pakistan
30 de desembre de 1971 15 doctubre de 1971 17 de desembre de 1971
21 de febrer de 1971 21 de febrer de 1971
21 de febrer de 1971 30 de desembre de 1971
21 de febrer de 1971 21 de febrer de 1971
3 de novembre de 1978 25 de mar de 1993 a 7 de juny de 1974 a 20 de novembre de 1972 28 de gener de 1975 14 doctubre de 1981 a 23 dabril de 1996 a 8 de gener de 1998 a 10 dabril de 1990 10 de febrer de 1977 25 dabril de 1980 a 13 dagost de 1979 a 27 de desembre de 1990 a 27 doctubre de 1995 a 4 de maig de 1977 23 de maig del 2005 a 19 de juliol de 1979 25 de mar de 1996 a 9 dagost de 1991 a 23 dabril de 1975 a 19 de desembre de 1996 a 9 dagost del 2000 17 de maig de 1976 a 7 dagost de 1992 a 18 de desembre de 1974 a 10 de juny de 1993 a 27 de novembre de 1981 a 6 doctubre de 1989 a 31 dagost de 1990 8 dagost de 1975 a 29 dabril de 1997 a 18 doctubre del 2000 a 7 doctubre de 1994 a 13 de juliol de 1979 a 23 dabril de 1975 a 16 de juliol de 1993 a 15 de desembre de 1994 24 dabril de 1979 a 24 de novembre de 1999 a 28 de febrer de 1994 a 7 de febrer de 1991 a 20 de juny de 1974 a 22 de juliol de 1986 a 9 dabril de 1980 a 7 de setembre del 2000 a 31 doctubre de 1995 a 22 de febrer de 1990 a 11 de febrer de 1980 a 8 de maig de 1973 a 24 doctubre de 1989 a 20 de febrer de 1975 a 29 dabril de 1991 a 8 de juny de 1998 a 15 de febrer de 1995 a 6 de juliol de 1977 15 de desembre de 1999 a 23 doctubre del 2006 d 21 de setembre de 1995 a 31 de mar de 1998 a 9 de febrer del 2007 a 24 doctubre de 1973 a 10 de novembre de 1992 a 23 de juny de 1981 a 18 de juliol de 1975 a 7 de juny de 1990 3 de juliol de 1997 a 8 de setembre de 1993 a 9 de juny de 1977 a
13 de setembre de 1971
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
205
Palau Panam 20 Papua Nova Guinea 11 Paraguai 28 de juliol de 1971 21 Per 22 Polnia 30 de desembre de 1971 5 Portugal Qatar Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del 21 de febrer de 1971 4,14 Nord Repblica rab Sria Repblica Centreafricana Repblica de Corea Repblica Democrtica del Congo Repblica Democrtica Popular de Laos Repblica Dominicana Repblica Popular Democrtica de Corea 13 Repblica Txeca Repblica Unida de Tanznia Romania Rwanda 21 de febrer de 1971 Saint Christopher i Nevis Saint Lucia Saint Vincent i les Grenadines San Marino Santa Seu 21 de febrer de 1971 So Tom i Prncipe Senegal 2 Srbia Seychelles Sierra Leone Singapur Somlia Sri Lanka Sud-frica Sudan Sucia 21 de febrer de 1971 Sussa Surinam Swazilndia Tadjikistan Tailndia Togo 21 de febrer de 1971 Tonga Trinitat i Tobago 21 de febrer de 1971 Tunsia Turkmenistan Turquia 21 de febrer de 1971 Txad Ucrana 30 de desembre de 1971 Uganda Uni dels Emirats rabs Uruguai Uzbekistan Veneuela (Repblica Bolivariana de) 21 de febrer de 1971 Vietnam Xile 21 de febrer de 1971 3,4,5 Xina Xipre Zmbia Zimbabwe
19 dagost de 1998 a 18 de febrer de 1972 a 20 de novembre de 1981 a 3 de febrer de 1972 28 de gener de 1980 a 3 de gener de 1975 20 dabril de 1979 a 18 de desembre de 1986 a 24 de mar de 1986 8 de mar de 1976 a 15 doctubre del 2001 a 12 de gener de 1978 a 12 doctubre de 1977 a 22 de setembre de 1997 a 19 de novembre de 1975 a 19 de mar del 2007 a 30 de desembre de 1993 d 7 de desembre del 2000 a 21 de gener de 1993 a 15 de juliol de 1981 9 de maig de 1994 a 16 de gener del 2003 a 3 de desembre del 2001 a 10 doctubre del 2000 a 7 de gener de 1976 20 de juny de 1996 a 10 de juny de 1977 a 12 de mar del 2001 d 27 de febrer de 1992 a 6 de juny de 1994 a 17 de setembre de 1990 a 2 de setembre de 1986 a 15 de mar de 1993 a 27 de gener de 1972 a 26 de juliol de 1993 a 5 de desembre de 1972 22 dabril de 1996 a 29 de mar de 1990 a 3 doctubre de 1995 a 26 de mar de 1997 a 21 de novembre de 1975 a 18 de maig de 1976 24 doctubre de 1975 a 14 de mar de 1979 23 de juliol de 1979 a 21 de febrer de 1996 a 1 dabril de 1981 9 de juny de 1995 a 20 de novembre de 1978 15 dabril de 1988 a 17 de febrer de 1988 a 16 de mar de 1976 a 12 de juliol de 1995 a 23 de maig de 1972 4 de novembre de 1997 a 18 de maig de 1972 23 dagost de 1985 a 26 de novembre de 1973 a 28 de maig de 1993 a 30 de juliol de 1993 a
206
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Declaracions i reserves (Si no hi ha cap indicaci que precedeixi el text, la data de recepci s la de la signatura definitiva, la ratificaci, ladhesi o la successi.) Afganistan Reserva: Tot i que sadhereix al Conveni sobre substncies psictropes, la Repblica Democrtica dAfganistan declara que no es considera obligada per les disposicions que figuren a lapartat 2 de larticle 31 que preveu que qualsevol controvrsia que sorgeixi entre dues o diverses parts, relativa a la interpretaci i laplicaci del Conveni esmentat, sigui sotmesa a la Cort Internacional de Justcia, a petici duna de les parts en la controvrsia. Per consegent, la Repblica Democrtica dAfganistan declara a aquest respecte que les controvrsies daquesta naturalesa noms se sotmetran a la Cort Internacional de Justcia amb lacord de totes les parts interessades i no a la demanda duna sola delles. Alemanya Reserves: 1. Respecte de lapartat 2 de larticle 11 (noms pel que fa a les substncies de la Llista III): A la Repblica Federal dAlemanya, en comptes de procedir a lenregistrament esmentat, els fabricants, els majoristes, els exportadors i els importadors adjunten una indicaci especial a les partides que, en les seves factures, tenen a veure amb les substncies i els preparats qui figuren a la Llista III. Les factures i els albarans que contenen aquestes partides especialment assenyalades sn conservats, com a mnim durant cinc anys, per les persones en qesti. 2. Respecte de lapartat 4 de larticle 11: A la Repblica Federal dAlemanya, les persones i els establiments que sesmenten en aquesta disposici conserven, a part i durant un mnim de cinc anys, les factures que han rebut de les persones a qu fa referncia lapartat 2 de larticle 11 i on figuren les partides relatives a substncies i preparacions de la Llista III i, com a mnim un cop lany, fan
linventari de les substncies i els preparats de la Llista III que posseeixen. Qualsevol altra adquisici i qualsevol cessi o sostracci de substncies i preparats de la Llista III fetes sense recepta mdica sn consignades a part. Aquestes informacions tamb es conserven durant cinc anys. Argentina Amb una reserva pel que fa als efectes de laplicaci del Conveni als territoris no metropolitans la sobirania dels quals s impugnada, com resulta del nostre vot sobre larticle 27. Austrlia El Conveni no saplicar als territoris no metropolitans representats per Austrlia en lmbit internacional. ustria Declaraci: La Repblica dustria interpreta larticle 22 de la manera segent: en el cas de delictes menors, les parts tamb podran executar les obligacions que senuncien a larticle 22 mitjanant disposicions penals de carcter administratiu per reprimir degudament els delictes a qu fa referncia aquest article. Bahrain Reserva: Respecte de lapartat 2 de larticle 31: Lestat de Bahrain no reconeix la jurisdicci obligatria de la Cort Internacional de Justcia. Declaraci: A ms, ladhesi de lestat de Bahrain a aquest Conveni no implica de cap manera el reconeixement dIsrael o lestabliment de qualsevol relaci amb ell. Bangladesh El Govern de la Repblica Popular de Bangladesh, desprs dhaver examinat el Conveni de 1971 sobre substncies psictropes, per la present sadhereix a aquest Conveni i es compromet a aplicar-ne les disposicions, per b que formula les reserves autoritzades segons els apartats 1, 2, 3 i 4 de larticle 32 del Conveni.
Bielorssia Reserves formulades en el moment de la signatura i confirmades en el moment de la ratificaci: La Repblica Socialista Sovitica de Bielorssia no es considera obligada per les disposicions dels apartats 1 i 2 de larticle 19 del Conveni sobre substncies psictropes de 1971 relatives als estats privats de la possibilitat desdevenir part del Conveni a causa del procediment previst a larticle 25 daquest Conveni. La Repblica Socialista Sovitica de Bielorssia no es considera obligada per les disposicions de larticle 31 del Conveni que estableixen que qualsevol controvrsia relativa a la interpretaci o laplicaci daquest Conveni sigui sotmesa a la Cort Internacional de Justcia a petici duna de les parts en la controvrsia i declara que una controvrsia daquesta naturalesa noms pot ser sotmesa a la Cort Internacional de Justcia amb el consentiment en cada cas de totes les parts en la controvrsia. Declaracions formulades en el moment de la signatura i confirmades en el moment de la ratificaci: La Repblica Socialista Sovitica de Bielorssia declara que les disposicions de larticle 25 del Conveni sobre substncies psictropes, segons el qual a certs estats sels priva de la possibilitat desdevenir part daquest Conveni, tenen un carcter discriminatori i considera que el Conveni, de conformitat amb els principi digualtat sobirana dels estats, ha destar obert a ladhesi de tots els estats interessats, sense cap discriminaci ni restricci. La Repblica Socialista Sovitica de Bielorssia considera necessari declarar que les disposicions de larticle 27 del Conveni estan en contradicci amb la Declaraci de lAssemblea General de lOrganitzaci de les Nacions Unides sobre la concessi de la independncia als pasos i als pobles colonials, que proclamava la necessitat de posar, de manera rpida i incondicional, punt final al colonialisme sota totes les seves formes i en totes les seves manifestacions [Resoluci 1514 (XV) del 14 de desembre de 1960].
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
207
Brasil En el moment de la signatura (confirmada en el moment de la ratificaci llevat de la reserva a larticle 27): Amb reserva dels apartats 1 i 2 de larticle 19 i dels articles 27 i 31. Canad Reserva: Ats que Canad vol adherir-se al Conveni sobre substncies psictropes de 1971, ats que la poblaci de Canad est formada per certs grups reduts clarament definits que utilitzen, en els seus ritus mgics o religiosos, certes substncies psictropes dorigen vegetal que figuren en les llistes daquest Conveni, i ats que aquestes substncies es troben en plantes que creixen a Amrica del Nord per no a Canad, per la present es formula una reserva sobre qualsevol aplicaci actual o futura, si escau, de les disposicions del Conveni esmentat relativa al peiot, de conformitat amb lapartat 3 de larticle 32 del Conveni. Cuba Reserva: El Govern revolucionari de la Repblica de Cuba no es considera obligat per les disposicions de larticle 31 del Conveni, ja que entn que les controvrsies entre les parts noms es poden resoldre per la via de negociacions diplomtiques directes. Declaraci: El Govern revolucionari de la Repblica de Cuba considera que, mentre que el Conveni tracta de qestions que interessen tots els estats, les disposicions de lapartat 1 de larticle 25 i les de larticle 26 tenen un carcter discriminatori ja que refusen a un cert nombre destats els drets de signatura i adhesi, la qual cosa s contrria al principi de la igualtat sobirana dels estats. Egipte En el moment de la signatura: Amb reserves respecte: a) Dels apartats 1 i 2 de larticle 19 b) De larticle 27 i c) De larticle 31.
En el moment de la ratificaci: La Repblica rab Unida [Repblica rab dEgipte] es reserva la seva posici respecte dels apartats 1 i 2 de larticle 19 (relatiu a les mesures que la Junta ha de prendre per assegurar lexecuci de les disposicions del Conveni i el seu dret dimpugnaci). La RAU [Repblica rab dEgipte] es reserva la seva posici respecte de larticle 27 (relatiu a lexistncia de territoris o colnies que depenen de certs estats). La RAU [Repblica rab dEgipte] es reserva la seva posici respecte de larticle 31 (relatiu al mtode darranjament de controvrsies entre les parts). Estats units dAmrica En virtut de lapartat 4 de larticle 32 del Conveni, les disposicions de larticle 7 del Conveni sobre substncies psictropes no sapliquen al peiot conreat i distribut per ser utilitzat per la Native American Church en els seus ritus religiosos. Federaci de Rssia Reserves formulades en el moment de la signatura i confirmades en el moment de la ratificaci: La Uni de les Repbliques Socialistes Sovitiques no es considera obligada per les disposicions dels apartats 1 i 2 de larticle 19 del Conveni sobre substncies psictropes de 1971 respecte dels estats privats de la possibilitat desdevenir part del Conveni en virtut del procediment que estableix larticle 25 daquest Conveni. La Uni de les Repbliques Socialistes Sovitiques no es considera obligada per les disposicions de larticle 31 del Conveni que estableix que qualsevol controvrsia relativa a la interpretaci o a laplicaci del Conveni ser sotmesa a la Cort Internacional de Justcia, a petici duna de les parts en la controvrsia, i declara que per sotmetre una controvrsia daquesta naturalesa a la Cort Internacional de Justcia, s indispensable el consentiment en cada cas de totes les parts en la controvrsia. Declaracions formulades en el moment de la signatura i confirmades en el moment de la ratificaci:
La Uni de les Repbliques Socialistes Sovitiques declara que les disposicions de larticle 25 del Conveni sobre substncies psictropes en virtut del qual certs estats estan privats de la possibilitat desdevenir part del Conveni, tenen un carcter discriminatori i considera que un Conveni conforme amb els principis de la igualtat sobirana dels estats ha destar obert a tots els estats interessats, sense cap discriminaci o limitaci. La Uni de les Repbliques Socialistes Sovitiques considera necessari declarar que les disposicions de larticle 27 del Conveni contradiuen la Declaraci de lAssemblea General de lOrganitzaci de les Nacions Unides sobre la concessi de la independncia als pasos i als pobles colonials, que proclama la necessitat de posar, de manera rpida i incondicional, punt final al colonialisme sota totes les seves formes i en totes les seves manifestacions [Resoluci 1514 (XV) del 14 de desembre de 1960]. Frana Pel que fa a larticle 31, Frana no es considera obligada per les disposicions de lapartat 2 i declara que les controvrsies relatives a la interpretaci i a laplicaci del Conveni que no hagin estat resoltes per les vies previstes a lapartat 1 de larticle esmentat noms poden ser sotmeses a la Cort Internacional de Justcia amb lacord de totes les parts en la controvrsia. Hongria En el moment de la signatura: El Govern hongars, aprofitant la possibilitat que se li dna a lapartat 2 de larticle 32, formula reserves respecte dels apartats 1 i 2 de larticle 19, com tamb dels articles 27 i 31 daquest Conveni. En el moment de la ratificaci: Reserves respecte dels apartats 1 i 2 de larticle 19 i de lapartat 2 de larticle 31: a) La Repblica Popular Hongaresa no es considera obligada per les disposicions dels apartats 1 i 2 de larticle 19 relatives als estats privats de la possibilitat desdevenir part del Conveni a causa de larticle 25 del Conveni. ...
208
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Declaracions: a) La Repblica Popular Hongaresa crida latenci sobre el fet que larticle 25 del Conveni t un carcter discriminatori i contradiu el principi de la igualtat sobirana dels estats i considera que el Conveni hauria destar obert a tots els estats interessats. b) La Repblica Popular Hongaresa tamb considera necessari declarar que larticle 27 del Conveni s incompatible amb la Declaraci relativa a la concessi de la independncia als pasos i els pobles colonials, adoptada per lAssemblea General en la seva Resoluci 1514 (XV) el 14 de desembre de 1960, que proclamava la necessitat de posar, de manera rpida i incondicional, punt final al colonialisme sota totes les seves formes i en totes les seves manifestacions. ndia El Govern de lndia es reserva la seva posici pel que fa a lapartat 2 de larticle 31 del Conveni esmentat i no es considera obligat per les disposicions daquest apartat. Indonsia Reserva: La Repblica dIndonsia, tot i que sadhereix a [aquest Conveni], no es considera obligada per les disposicions de lapartat 2 de larticle 31 i declara que les controvrsies relatives a la interpretaci i laplicaci del Conveni que no hagin estat resoltes per les vies previstes a lapartat 1 daquest article noms poden ser sotmeses a la Cort Internacional de Justcia amb lacord de totes les parts en les controvrsies. Iran (Repblica Islmica d) Reserva: De conformitat amb lapartat 2 de larticle 32 del Conveni, el Govern de la Repblica Islmica dIran es reserva la seva posici sobre larticle 31 i no es considera obligat per les disposicions daquest article. Iraq Reserves: 1. El Govern de la Repblica dIraq declara per la present que no es considera obligat per les disposicions dels apartats
1 i 2 de larticle 19 del Conveni, en la mesura que considera que ambds apartats constitueixen, per a ell, una ingerncia en els afers interns de la Repblica dIraq. 2. El Govern de la Repblica dIraq declara que no es considera obligat per les disposicions de lapartat 2 de larticle 31 del Conveni esmentat. El Govern de la Repblica dIraq considera que una controvrsia en la qual s part no pot ser sotmesa a la Cort Internacional de Justcia sense el seu acord. Declaraci: El fet que la Repblica dIraq esdevingui part del Conveni esmentat no significa tanmateix que reconeix Israel o que establir relacions amb Israel. Jamahiriya rab Lbia La Jamahiriya rab Lbia Popular i Socialista... no es considera obligada per les disposicions de larticle esmentat que preveuen la jurisdicci obligatria de la Cort Internacional de Justcia en matria de controvrsies que resultin del Conveni. Kuwait Queda ben ents que ladhesi per lestat de Kuwait al Conveni sobre substncies psictropes, fet a Viena el 21 de febrer de 1971, no significa de cap manera que lestat de Kuwait reconegui Israel. A ms, no sestablir cap relaci convencional entre lestat de Kuwait i Israel. Mxic En adherir-se al Conveni sobre substncies psictropes aprovat el 21 de febrer de 1971, el Govern mexic formula expressament una reserva a laplicaci daquest instrument internacional, respecte de les disposicions de lapartat 4 de larticle 32 de linstrument esmentat, ats que subsisteixen, en el seu territori, certs grups tnics autctons que utilitzen tradicionalment per a les seves prctiques rituals de carcter mgic i religis plantes que contenen algunes de les substncies psictropes qui figuren a la Llista I.
Myanmar Reserves: El Govern de la Uni de Myanmar no es considera obligat per les disposicions dels apartats 1 i 2 de larticle 19. El Govern formula una reserva respecte de la lletra b de lapartat 2 de larticle 22 relatiu a lextradici i no es considera obligat per aquesta disposici. El Govern de la Uni de Myanmar declara, a ms, que no es considera obligat per les disposicions de lapartat 2 de larticle 31 del Conveni relatiu al fet dhaver de sotmetre a la Cort Internacional de Justcia qualsevol controvrsia relativa a la interpretaci o laplicaci del Conveni. Papua Nova Guinea Reserves: El Govern de Papua Nova Guinea, de conformitat amb les disposicions de lapartat 2 de larticle 32 del Conveni, formula una reserva sobre lapartat 2 de larticle 32 del Conveni, que preveu sotmetre les controvrsies a la Cort Internacional de Justcia. El Govern de Papua Nova Guinea, de conformitat amb les disposicions de lapartat 3 de larticle 32 del Conveni, formula una reserva relativa a lapartat 1 de larticle 10, que preveu advertiments sobre els envasos i prohibeix els anuncis publicitaris. Per Es formulen reserves respecte de larticle 7 i els apartats 1 i 2 de larticle 19 del Conveni. El Govern peru ha precisat que la reserva a larticle 7 no sestenia a les disposicions relatives al comer internacional, de conformitat amb les disposicions de lapartat 4 de larticle 32 del Conveni. Polnia Reserves formulades en el moment de la signatura i confirmades en el moment de la ratificaci: El Govern de la Repblica Popular de Polnia vol formular reserves pel que fa a les disposicions segents: 1) Els apartats 1 i 2 de larticle 19 del Conveni esmentat, que tracta de la seva aplicaci a estats que no tenen la possibilitat desdevenir part del Conveni segons el procediment que disposa larticle 25.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
209
El Govern de la Repblica Popular de Polnia considera que les disposicions de larticle 25 del Conveni de 1971 sobre substncies psictropes tenen un carcter discriminatori. A aquest respecte, el Govern de la Repblica Popular de Polnia reafirma amb fermesa la seva posici, segons la qual aquest Conveni hauria destar obert a tots els estats interessats sense discriminaci de cap mena, de conformitat amb els principis de la igualtat sobirana dels estats. Sud-frica El Govern de la Repblica de Sud-frica considera oport adherir-se al Conveni sobre substncies psictropes per b que formula reserves sobre les disposicions dels articles 19 (apartats 1 i 2), 27 i 31, de conformitat amb les disposicions de lapartat 2 de larticle 32 del Conveni. Srbia Confirmada en el moment de la successi: Amb una reserva pel que fa a larticle 27 del Conveni. Tunsia Reserva respecte de lapartat 2 de larticle 31: Qualsevol controvrsia daquesta naturalesa que no hagi estat resolta pels mitjans previstos a lapartat 1 ser sotmesa, amb lacord de totes les parts en la controvrsia, a la Cort Internacional de Justcia. Turquia Reserva formulada en el moment de la signatura i confirmada en el moment de la ratificaci: Amb una reserva pel que fa a lapartat 2 de larticle 31. Ucrana Reserves formulades en el moment de la signatura i confirmades en el moment de la ratificaci: La Repblica Socialista Sovitica dUcrana no es considera obligada per les disposicions dels apartats 1 i 2 de larticle 19 del Conveni sobre substncies psictropes de 1971 relatiu als estats privats de la possibilitat desdevenir part del Conveni a causa del procediment que estableix larticle 25 daquest Conveni.
La Repblica Socialista Sovitica dUcrana no es considera obligada per les disposicions de larticle 31 del Conveni que estipulen que qualsevol controvrsia relativa a la interpretaci o a laplicaci daquest Conveni ser sotmesa a la Cort Internacional de Justcia a petici duna de les parts en la controvrsia i declara que una controvrsia daquesta naturalesa noms pot ser sotmesa a la Cort Internacional de Justcia amb el consentiment en cada cas de totes les parts en la controvrsia. Declaracions formulades en el moment de la signatura i confirmades en el moment de la ratificaci: La Repblica Socialista Sovitica dUcrana declara que les disposicions de larticle 25 del Conveni sobre substncies psictropes, segons el qual a certs estats sels priva de la possibilitat desdevenir part daquest Conveni, tenen un carcter discriminatori i considera que el Conveni, de conformitat amb el principi de la igualtat sobirana dels estats, ha de romandre obert a ladhesi de tots els estats interessats sense discriminaci ni restricci de cap tipus. La Repblica Socialista Sovitica dUcrana considera necessari declarar que les disposicions de larticle 27 del Conveni sn contradictries amb la Declaraci de lAssemblea General de lOrganitzaci de les Nacions Unides sobre la concessi de la independncia als pasos i als pobles colonials, la qual proclamava la necessitat de posar, de manera rpida i incondicional, punt final al colonialisme sota totes les seves formes i en totes les seves manifestacions [Resoluci 1514 (XV) del 14 de desembre de 1960]. Vietnam Reserva: El Govern vietnamita formula una reserva sobre la lletra b de lapartat 2 de larticle 22 relatiu a lextradici i a lapartat 2 de larticle 31 relatiu a larranjament de controvrsies. Xina Reserves: 1. El Govern xins formula reserves respecte de lapartat 2 de larticle 48 de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961 i lapartat 2 de larticle 31 del Con-
veni sobre substncies psictropes de 1971. Declaracions: 2. La signatura i la ratificaci per les autoritats de Taiwan en nom de la Xina, el 30 de mar de 1961 i el 12 de maig de 1969 respectivament de la Convenci nica sobre estupefaents de 1961 i la signatura per aquestes mateixes autoritats del Conveni sobre substncies psictropes de 1971, el 21 de febrer de 1971, sn illegals i, per consegent, sn nulles i sense validesa. Notes 1. La Repblica Democrtica dAlemanya es va adherir al Conveni el 2 de desembre de 1975 amb reserves i declaracions. 2. Lex-Iugoslvia va signar i ratificar el Conveni el 21 de febrer de 1971 i el 15 doctubre de 1973, respectivament, amb la reserva segent: Amb una reserva pel que fa a larticle 27 del Conveni. 3. Signatura en nom de la Repblica de la Xina el 21 de febrer de 1971. 4. Els dies 6 i 10 de juny 1997, el secretari general va rebre dels governs xins i britnic comunicacions respecte de lestatut de Hong Kong. En recuperar lexercici de la seva sobirania sobre Macau, el Govern xins va notificar al secretari general que el Conveni tamb saplicaria a la Regi Administrativa Especial de Hong Kong. A ms, la notificaci feta pel Govern xins contenia les declaracions segents: 1. La reserva formulada per la Repblica Popular de la Xina relativa a lapartat 2 de larticle [31] del Conveni tamb saplica a la Regi Administrativa Especial de Hong Kong. 2. De conformitat amb larticle 28 del Conveni, la Repblica Popular de la Xina declara que la Regi Administrativa Especial de Hong Kong s una regi distinta als efectes del Conveni. 5. El 13 de setembre de 1999, el Govern portugus va informar el secretari general que el Conveni saplicaria a Macau.
210
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Posteriorment, els dies 18 de novembre i 3 de desembre de 1999, el secretari general va rebre dels governs xins i portugus comunicacions respecte a lestatut de Macau. En recuperar lexercici de la seva sobirania sobre Macau, el Govern xins va notificar al secretari general que el Conveni tamb saplicaria a la Regi Administrativa Especial de Macau. A ms, la comunicaci del Govern de la Repblica Popular de la Xina formulava la reserva segent: 1. La reserva formulada pel Govern de la Repblica Popular de la Xina respecte de lapartat 2 de larticle 31 del Conveni tamb saplica a la Regi Administrativa Especial de Macau. 2. De conformitat amb larticle 28 del Conveni, el Govern de la Repblica Popular de la Xina declara que la Regi Admin is t rat iva Es p ecial d e M aca u constitueix una regi distinta als efectes del Conveni. El Govern de la Repblica Popular de la Xina assumeix la responsabilitat dels drets i les obligacions internacionals que resultin de laplicaci del Conveni a la Regi Administrativa Especial de Macau. 6. En una comunicaci rebuda pel secretari general el 20 de desembre de 1973, el representant permanent dEspanya a lOrganitzaci de les Nacions Unides va fer la declaraci segent: Espanya es considera responsable, en lmbit internacional, del Territori del Shara; les disposicions del Conveni de Viena de 1971 sobre substncies psictropes tamb sapliquen doncs a aquest territori. 7. El 12 dabril de 1994, el secretari general va rebre del Govern grec la comunicaci segent: Ladhesi de lAntiga Repblica Iugoslava de Macednia al Conveni sobre substncies psictropes, concls a Viena el 21 de febrer de 1971, no implica el seu reconeixement per la Repblica hellnica. 8. Amb la declaraci que les disposicions del Conveni sapliquen al conjunt del Territori de la Repblica Francesa (departaments europeus i dultramar i territoris dultramar).
9. El dia 20 de juny de 1994, linstrument dadhesi del Govern de Myanmar al Conveni va ser rebut pel secretari general. Linstrument anava acompanyat de les reserves segents: El Govern de la Uni de Myanmar no es considera obligat per les disposicions dels apartats 1 i 2 de larticle 19. El Govern formula una reserva respecte de la lletra b de lapartat 2 de larticle 22 relatiu a lextradici i no es considera obligat per aquesta disposici. El Govern de la Uni de Myanmar declara, a ms, que no es considera obligat per les disposicions de lapartat 2 de larticle 31 del Conveni, relatiu a la submissi a la Cort Internacional de Justcia de qualsevol controvrsia relativa a la interpretaci o laplicaci del Conveni. Pel que fa a la reserva formulada respecte de la lletra b de lapartat 2 de larticle 22, lapartat 3 de larticle 32 del Conveni disposa que A menys que dins dun termini de dotze mesos, a comptar de la data de la comunicaci de la reserva pel secretari general, la reserva sigui objectada per un ter dels estats que hagin signat el Conveni sense reserva de ratificaci, que lhagin ratificat o que shi hagin adherit abans dexpirar el termini esmentat, la reserva es considera autoritzada, per sentn, tanmateix, que els estats que hagin formulat objeccions a aquesta reserva no estan obligats a assumir, envers lestat que la va formular, cap obligaci jurdica emanada daquest Conveni que estigui afectada per la reserva esmentada. En expirar un termini de dotze mesos desprs de la seva data de circulaci (s a dir el 20 de setembre de 1994), cap dels estats part del Conveni no havia presentat cap objecci contra la reserva en qesti. Per consegent, de conformitat amb lapartat 3 de larticle 32 del Conveni, aquesta reserva s considerada com autoritzada i linstrument va ser acceptat en dipsit el 21 de setembre de 1995. 10. Amb declaraci daplicaci a Niue i Tokelau. 11. La signatura en nom del Govern paraguai havia estat feta precedida de la menci ad referendum, de conformitat amb les instruccions que figuraven en els plens poders. En una comunicaci
rebuda pel secretari general el 12 doctubre de 1971, el representant permanent del Paraguai a lOrganitzaci de les Nacions Unides va precisar que lexpressi ad referendum havia de ser entesa en el sentit que el Conveni en qesti estava sotms a ratificaci de les autoritats constitucionals paraguaianes i al dipsit dun instrument de ratificaci en les condicions previstes a larticle 25 del Conveni. 12. Per al Regne a Europa. A partir del 10 de mar de 1999: per a les Antilles Neerlandeses. 13. Txecoslovquia shavia adherit al Conveni el 13 doctubre de 1988, amb les reserves i les declaracions segents: Reserves De conformitat amb lapartat 2 de larticle 32 del Conveni, la Repblica Socialista Txecoslovaca no es considera obligada per les disposicions dels apartats 1 i 2 de larticle 19 del Conveni, en la mesura que concerneixen estats que estan privats de la possibilitat desdevenir part del Conveni segons el seu article 25. [La Repblica Socialista Txecoslovaca] no es considera obligada per les disposicions de lapartat 2 de larticle 31 del Conveni que regula la jurisdicci obligatria de la Cort Internacional de Justcia i declara que, per sotmetre una controvrsia a la Cort Internacional de Justcia, s necessari lacord en cada cas de totes les parts en la controvrsia. Declaracions - Pel que fa a larticle 25 del Conveni: La Repblica Socialista Txecoslovaca declara que les disposicions de larticle 25 del Conveni sn contrries al principi de la igualtat sobirana i tenen un carcter discriminatori. A aquest respecte, la Repblica Socialista Txecoslovaca reafirma la seva posici segons la qual el Conveni hauria destar obert a la participaci de tots els estats. - Pel que fa a larticle 27 del Conveni: La Repblica Socialista Txecoslovaca tamb considera necessari declarar que les disposicions de larticle 27 del Conveni estan en contradicci amb la Declarac i s ob re la c on ces s i d e la independncia als pasos i als pobles co-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
211
lonials, adoptada per lAssemblea General de les Nacions Unides en la resoluci 1514 (XV) del 14 de desembre de 1960, en la qual es proclama la necessitat de posar, de manera rpida i incondicional, punt final al colonialisme sota totes les seves formes i en totes les seves manifestacions. Ms tard, el 22 de gener de 1991, el Govern txec va notificar al secretari general la seva decisi de retirar la reserva feta en el moment de ladhesi respecte de lapartat 2 de larticle 31. 14. El 13 de desembre de 1990, el secretari general va rebre del Govern del Regne Unit una declaraci en qu precisava que el Conveni saplica a Hong Kong (vegeu la nota 3) i a les Illes Verges Britniques i que, de conformitat amb larticle 28 del Conveni, Hong Kong i les Illes Verges Britniques constitueixen cada una, una regi separada respecte del Conveni. Desprs, el 3 de juny de 1993, el Govern del Regne Unit va notificar al secretari general que havia ests laplicaci del Conveni a Anguila, a les Bermudes, al Territori Antrtic Britnic, a les illes Caiman, a les illes Falkland, a Gibraltar, a Montserrat, a les illes Gergia del Sud i a les illes Sandwich del Sud i a les illes Turks i Caicos. A aquest respecte, el 4 de febrer de 1994, el secretari general va rebre del Govern argent la declaraci segent: La Repblica Argentina rebutja la declaraci daplicaci territorial formulada pel Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del Nord relatiu al Conveni sobre substncies psictropes aprovat a Viena el 21 de febrer de 1971 respecte de les illes Malvines, Gergia del Sud i les illes Sandwich del Sud i reafirma la seva sobirania sobre aquestes illes, que formen part integrant del territori nacional. Ms tard, el 4 de gener de 1995, el Govern britnic va notificar al secretari general el segent: El Govern del Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del Nord no t cap dubte de la sobirania britnica sobre les illes Falkland, Gergia del Sud i les illes Sandwich del Sud i al dret que en resulta per a ell destendre laplicaci del Conveni als seus territoris. Noms pot que
rebutjar, ja que sn sense fonament, les reivindicacions territorials del Govern argent sobre aquestes illes. A ms, mitjanant una comunicaci rebuda el 25 de novembre de 2002, el Govern britnic va informar el secretari general que el Conveni tamb saplicaria a lilla de Man. El Govern britnic tamb va declarar el segent: De conformitat amb larticle 28, el Regne Unit declara a ms, que lilla de Man i cadascun dels territoris els noms dels quals figuren a continuaci i als quals el Conveni saplica des del 3 de juny de 1993: Anguilla, Bermudes, Territori Antrtic Britnic, illes Caiman, illes Falkland, Gibraltar, Montserrat, Gergia del Sud i illes Sandwich del Sud, illes Turks i Caicos constitueixen una regi distinta als efectes del Conveni. A ms, el 20 de febrer de 2003, el secretari general va rebre del Govern argent, la comunicaci segent: A aquest respecte, la Repblica Argentina reitera el contingut de la nota del 4 de febrer de 1994 en qu rebutjava la declaraci daplicaci territorial formulada, el 3 de juny de 1993, pel Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del Nord relativa a aquest Conveni respecte de les illes Malvines, Gergia del Sud i les illes Sandwich del Sud, que formen part integrant del territori argent. A ms, rebutja la comunicaci del Govern britnic en qu manifestava la intenci destendre laplicaci del Conveni sobre substncies psictropes de 1971 al territori que anomena Territori Antrtic Britnic i afirma que aquesta comunicaci no modifica de cap manera els drets de sobirania de la Repblica Argentina sobre el Sector Antrtic Argent. Igualment, la Repblica Argentina rebutja la comunicaci del Regne Unit del 3 de desembre de 2002 i qualsevol document, acte o activitat com tamb els efectes susceptibles de resultar daquesta comunicaci o de la pretesa extensi de laplicaci territorial i la designaci daquests territoris com a dependncies del Regne Unit. LAssemblea General de les Nacions Unides va adoptar les Resolucions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 i 43/25 en qu
reconeix que hi ha un litigi de sobirania relatiu a la Qesti de les illes Malvines, i demana insistentment als governs de la Repblica Argentina i el Regne Unit de reprendre les negociacions per tal de trobar, al ms aviat, un arranjament pacfic i definitiu al seu litigi, recorrent als bons oficis del secretari general que haur dinformar lAssemblea General dels progressos assolits. La Repblica Argentina reafirma els seus drets de sobirania sobre les illes Malvines, Gergia del Sud i les illes Sandwich del Sud com tamb els espais martims dels voltants, que formen part del seu territori nacional. A ms, reafirma els seus drets de sobirania sobre el Sector Antrtic Argent i la validesa del Tractat sobre lAntrtida signat a Washington l1 de desembre de 1959. El Govern argent demana al secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides que es digni notificar als estats part i als estats contractants del Conveni sobre substncies psictropes aquesta comunicaci. Tamb demana al secretari general que la trameti a la Junta Internacional de Fiscalitzaci dEstupefaents. L11 dabril de 2003, respecte de Jersey amb la declaraci segent: De conformitat amb larticle 28 del Conveni, declaro a ms que Jersey constitueix una regi distinta als efectes del Conveni. 15. Ats que cap estat part no ha presentat objeccions contra les reserves en qesti de la Repblica Federal dAlemanya en expirar el termini de dotze mesos desprs de la data de la seva difusi pel secretari general (1 de desembre de 1976), aquestes reserves han estat considerades com autoritzades de conformitat amb les disposicions de larticle 32 del Conveni. 16. Respecte de la declaraci anterior, el secretari general va rebre el 29 doctubre de 1979 del Govern israeli la comunicaci segent: El Govern de lestat dIsrael ha constatat el carcter poltic de la declaraci formulada pel Govern kuwaiti. El Govern israeli considera que aquest Conveni no s el lloc per a proclamacions poltiques daquesta mena. A ms, aquesta declaraci no pot de cap manera
212
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
modificar les obligacions que incumbeixen a Kuwait en virtut del dret internacional general o de convenis particulars. Pel que fa al fons de la qesti, el Govern de lestat dIsrael adoptar envers el Govern kuwaiti una actitud de completa reciprocitat. Desprs, el 14 de maig de 1990, el secretari general va rebre del Govern israeli una objecci idntica en essncia, mutatis mutandis, respecte de la declaraci formulada per Bahrain. 17. Mitjanant una notificaci rebuda el 6 de maig de 1994, el Govern blgar va notificar al secretari general la seva decisi de retirar la reserva formulada en el moment de ladhesi respecte de larticle 31. 18. Ats que cap estat part del Conveni no ha presentat cap objecci contra la reserva en qesti del Canad abans de lexpiraci dun termini de dotze mesos a comptar de la seva difusi pel secretari general (el 9 de setembre de 1987), aquesta reserva s considerada com autoritzada de conformitat amb les disposicions de larticle 32. 19. Mitjanant una comunicaci rebuda el 8 de desembre de 1989, el Govern hongars va notificar al secretari general la seva decisi de retirar la reserva relativa a lapartat 2 de larticle 31 formulada en el moment de la ratificaci. 20. Ats que cap estat part del Conveni no ha presentat cap objecci contra la reserva en qesti de Papua Nova Guinea abans de lexpiraci dun termini de dotze mesos a comptar de la seva difusi pel secretari general (el 19 de desembre de 1980), la reserva a lapartat 1 de larticle 10 ha estat considerada com autoritzada de conformitat amb les disposicions de larticle 32. 21. El 29 de gener de 1981, el secretari general va rebre del Govern peru els aclariments segents respecte de la reserva a larticle 7: Les plantes silvestres que han motivat la reserva esmentada sn dues: es tracta de la Ayahuasca, una liana que es troba a la regi amazoniana i que cont el principi actiu N, N- dimetiltriptamina, i dun cactus de forma cilndrica conegut amb el nom de San Pedro, que cont mescalina i que creix a les zones desrtiques del
litoral i de la regi andina. LAyahuasca s utilitzada per diversos grups tnics amazonians amb motiu de cerimnies mgiques i religioses o durant ritus diniciaci de la pubertat; el San Pedro s utilitzat amb motiu de cerimnies mgiques pels bruixots o xamans indgenes. Donat el seu contingut psictrop, aquestes dues plantes entren en el marc de les reserves autoritzades segons lapartat 4 de larticle 32 del Conveni. 22. El 16 doctubre de 1997, el Govern polons va notificar al secretari general la seva decisi de retirar la reserva formulada respecte de lapartat 2 de larticle 31 del Conveni que havia estat formulada en el moment de la ratificaci. Reserva formulada pel Principat dAndorra a larticle 31 del Conveni sobre substncies psictropes El Principat dAndorra no es considera obligat per les disposicions de larticle 31 que estableixen la submissi obligatria a la Cort Internacional de Justcia de qualsevol controvrsia que no pugui ser resolta de la forma indicada a lapartat 1. El Govern andorr considera que perqu una controvrsia sigui sotmesa a la consideraci de la Cort Internacional de Justcia cal obtenir en cada cas lacord de totes les parts en la controvrsia.
Acord europeu relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR), fet a Ginebra el 30 de setembre de 1957, esmenat pel Protocol desmena de lapartat 3 de larticle 14 de lAcord, fet a Nova York el 21 dagost de 1975, i de ladhesi al Protocol desmena dels articles 1 a), 14 1) i 14 3) b) de lAcord europeu del 30 de setembre de 1957 relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR), fet a Ginebra el 28 doctubre de 1983
Ats que el Consell General en la seva sessi del dia 18 de desembre del 2008 ha aprovat ladhesi del segent: Acord europeu relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR), fet a Ginebra el 30 de setembre de 1957, esmenat pel Protocol desmena de lapartat 3 de larticle 14 de lAcord, fet a Nova York el 21 dagost de 1975, i de ladhesi al Protocol desmena dels articles 1 a), 14 1) i 14 3) b) de lAcord europeu del 30 de setembre de 1957 relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR), fet a Ginebra el 28 doctubre de 1983 Quan les mercaderies perilloses es transporten des dels productors fins als consumidors, han de suportar les eventualitats de les modalitats de transport, tot mantenint els nivells ptims de seguretat. Respectar les condicions de seguretat en el transport de les mercaderies perilloses s lobjectiu principal de lAcord relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (dara
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
213
endavant, ADR). Aquest Acord representa leina de vigilncia del transport de les mercaderies perilloses, ja que permet detectar i controlar els productes i els vehicles no conformes al tipus de transport. Aquest Acord signat a Ginebra el 30 de setembre de 1957, sota els auspicis de les Nacions Unides, va entrar en vigor el 29 de gener de 1968. LAcord sha modificat en dues ocasions amb el Protocol desmena de lapartat 3 de larticle 14, fet a Nova York el 21 dagost de 1975 i que va entrar en vigor el 19 dabril de 1985, i amb el Protocol desmena dels articles 1 a), 14 1) i 14 3) b), fet a Ginebra el 28 doctubre de 1993 i que encara no est en vigor. LAcord consta dun articulat (17 articles), del Protocol de signatura i de dos annexos. Lannex A es refereix a les disposicions generals, a les mercaderies perilloses prpiament dites i a la seva inclusi en els recipients diversos que en poden contenir. Lannex B es refereix al transport i a la construcci, als equips i a la circulaci del vehicle que transporta la mercaderia en qesti. Duna manera general, lannex A cont totes les accions necessries per remetre una mercaderia abans de realitzar el transport: classificaci de la mercaderia, elecci dels recipients, generaci de la documentaci necessria, controls anteriors a la sortida de lexpedici, etc. Lannex B cont tots els condicionaments que shan de tenir en compte a lhora defectuar el transport: circulaci, conducci, elecci del vehicle, elecci del conductor, equipament, etc. Aquests dos annexos contenen un gran volum de documentaci tcnica que es revisa i es publica cada dos anys (els anys senars) a fi dintegrar al ms rpidament possible a lAcord tots els avenos tcnics en matria de transport de mercaderies perilloses. Ats que aquests annexos estan en constant evoluci (incorporaci de noves mercaderies p erill os es , c o nc epc i i caracterstiques dels embalatges, concepci i fabricaci dels vehicles, etc.), no shan tradut i queden com a instruments tcnics daplicaci. A escala mundial, el comer de les mercaderies perilloses es desenvolupa
en el marc dacords nacionals i internacionals, en els quals Andorra no participa. No obstant aix, la Llei del Codi de la circulaci, del 10 de juny de 1999, en els articles 199.1 a 199.13, preveu laplicaci de lADR en el transport nacional de mercaderies perilloses, que afecta empreses, personal especialitzat, conductors, vehicles i mercaderies. Dacord amb aquesta normativa, actualment lrea de Transport i Energia del Ministeri dEconomia i Agricultura emet un document similar al certificat de lADR per als vehicles que transporten mercaderies perilloses. Aquest document es lliura dacord amb un informe positiu atorgat per una empresa acreditada. Fins avui, els pasos vens han assimilat els documents lliurats per Andorra als certificats ADR. Ladhesi a aquest Acord permet a Andorra ser coherent amb la seva legislaci i amb la dels pasos vens, que sn els principals provedors de mercaderies perilloses per al Principat, i que ja sn part de lADR. A ms, permet assolir una protecci jurdica per als transportistes andorrans en els intercanvis comercials daquestes mercaderies. Tenint en compte lexposat, saprova: 1. Ladhesi a lAcord europeu relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR), fet a Ginebra el 30 de setembre de 1957, esmenat pel Protocol desmena de lapartat 3 de larticle 14 de lAcord, fet a Nova York el 21 dagost de 1975, i 2. Ladhesi al Protocol desmena dels articles 1 a), 14 1) i 14 3) b) de lAcord europeu del 30 de setembre de 1957 relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR), fet a Ginebra el 28 doctubre de 1993. El Ministeri dAfers Exteriors donar a conixer la data de lentrada en vigor per a Andorra de lAcord i del Protocol esmentats. Casa de la Vall, 18 de desembre del 2008
Acord europeu relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR)
LES PARTS CONTRACTANTS,
Amb el desig de millorar la seguretat del transport internacional per carretera,

ACORDEN el segent:
Article 1 A lefecte daquest Acord, sentn per: a) vehicles, els autombils, vehicles articulats, remolcs i semiremolcs, tal com els defineix larticle 4 del Conveni sobre circulaci viria, del 19 de setembre de 1949, amb lexcepci dels vehicles que pertanyen a les Forces Armades duna de les parts contractants o que es troben sota la responsabilitat daquestes Forces Armades; b) mercaderies perilloses, les matries i els objectes de qu els annexos A i B prohibeixen el transport internacional per carretera o de qu lautoritzen no ms en d et erm ina des condicions; c) transport internacional, el transport que realitzen els vehicles definits en la lletra a) anterior dins el territori almenys de dues parts contractants. Article 2 1. Sense perjudici dall que disposa lapartat 3 de larticle 4, les mercaderies perilloses de qu lAnnex A exclou el transport no han de ser objecte dun transport internacional. 2. El transport internacional de les altres mercaderies perilloses est perms si es compleixen:
214
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
a) les condicions establertes en lannex A per a aquest tipus de mercaderies, en particular per al seu embalatge i etiquetatge, i b) les condicions establertes en lannex B, sobretot per a la construcci, lequipament i la circulaci del vehicle que transporta aquest tipus de mercaderies, sense perjudici dall que disposa lapartat 2 de larticle 4. Article 3 Els annexos daquest Acord fan part integrant de lAcord. Article 4 1. Cada part contractant es reserva el dret de reglamentar o de prohibir lentrada en el seu territori de mercaderies perilloses, per raons que no siguin la seguretat en ruta. 2. Els vehicles que estaven en servei dins el territori duna de les parts contractants quan aquest Acord va entrar en vigor o que shan posat en servei durant el termini de dos mesos posteriors a lentrada en vigor podran, durant un termini de tres anys a partir de la data de la seva entrada en vigor, fer un transport internacional de mercaderies perilloses, encara que la seva construcci i el seu equipament no compleixin plenament les condicions imposades per lannex B per a aquest tipus de transport. Disposicions especials de lannex B poden reduir, tanmateix, aquest termini. 3. Les parts contractants tenen el dret dacordar, mitjanant acords bilaterals especials o multilaterals, que algunes mercaderies perilloses, de qu aquest Acord prohibeix qualsevol transport internacional, puguin, en certes condicio ns , s er o bj ect e de t ra ns p or t internacional en el seu territori o que les mercaderies perilloses de qu aquest Acord noms permet el transport internacional en certes condicions especfiques puguin ser objecte, en els seus territoris, dun transport internacional en condicions menys estrictes que les imposades pels annexos daquest Acord. Els acords especials, bilaterals o multilaterals, regulats per aquest apartat es presenten al secretari general de les Nacions Unides, que els comunica a les parts contractants que no signin aquests acords.
Article 5 El transport a qu saplica aquest Acord est subjecte a les disposicions nacionals o internacionals que es refereixin, en general, a la circulaci viria, al transport internacional per carretera o als intercanvis internacionals de mercaderies. Article 6 1. Els pasos membres de la Comissi Econmica per a Europa i els pasos admesos a la Comissi a ttol consultiu, de conformitat amb lapartat 8 del mandat daquesta Comissi, poden esdevenir parts contractants daquest Acord: a) signant-lo; b) ratificant-lo desprs dhaver-lo signat subjecte a ratificaci; c) adherint-shi. 2. De conformitat amb lapartat 11 del mandat daquesta Comissi, els pasos susceptibles de participar en alguns treballs de la Comissi Econmica per a Europa poden esdevenir parts contractants daquest Acord adherint-shi desprs de la seva entrada en vigor. 3. LAcord est obert a la signatura fins al 15 de desembre de 1957. Desprs daquesta data, est obert a ladhesi. 4. La ratificaci o ladhesi sefectuen mitjanant el dipsit dun instrument al secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides. Article 7 1. Aquest Acord entra en vigor un mes desprs de la data en qu el nombre de pasos esmentats en lapartat 1 de larticle 6 que lhan signat sense reserva de ratificaci o que han dipositat el seu instrument de ratificaci o dadhesi, hagi augmentat a cinc. No obstant aix, els annexos no sapliquen fins a sis mesos desprs de lentrada en vigor del mateix Acord. 2. Per a cada pas que ratifica aquest Acord o shi adhereix desprs que cinc dels pasos esmentats en lapartat 1 de larticle 6 lhagin signat sense reserva de ratificaci o hagin dipositat el seu instrument de ratificaci o dadhesi, lAcord entra en vigor un mes desprs del dipsit del seu instrument de ratificaci o dadhesi, i els annexos sapliquen a
aquell pas al mateix temps, si ja estan en vigor en aquell moment o, en el seu defecte, en el moment en qu sapliquin en virtut del que preveu lapartat 1 daquest article. Article 8 1. Cada part contractant pot denunciar aquest Acord adreant una notificaci al secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides. 2. La denncia s efectiva dotze mesos desprs de la data en qu el secretari general en rebi la notificaci. Article 9 1. Aquest Acord deixa de tenir efecte si, desprs de la seva entrada en vigor, el nombre de parts contractants s inferior a cinc durant dotze mesos consecutius. 2. En el cas que es conclogui un acord mundial que reguli el transport de mercaderies perilloses, qualsevol disposici daquest Acord que pugui contradir qualsevol disposici de lacord mundial seria, en les relacions entre les parts daquest Acord que hagin esdevingut parts de lacord mundial, i a la data dentrada en vigor daquest acord, automticament abolida i substituda ipso facto per la disposici pertinent de lacord mundial. Article 10 1. Qualsevol pas pot declarar, quan signi aquest Acord sense reserva de ratificaci o dipositi el seu instrument de ratificaci o dadhesi, o en qualsevol altre moment posterior, mitjanant una notificaci adreada al secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides, que aquest Acord saplica a la totalitat o a part dels territoris que aquest pas representa en el pla internacional. LAcord i els annexos sapliquen al territori o als territoris esmentats en la notificaci, un mes desprs que el secretari general hagi rebut aquesta notificaci. 2. Qualsevol pas que hagi fet, en virtut de lapartat 1 daquest article, una declaraci que tingui com a efecte que aquest Acord sigui aplicable a un territori que aquest pas representi en el pla internacional, de conformitat amb larticle 8, pot denunciar lAcord pel que fa a aquest territori.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
215
Article 11 1. Qualsevol controvrsia entre dues o ms parts contractants en relaci amb la interpretaci o laplicaci daquest Acord es resol, sempre que sigui possible, mitjanant una negociaci entre les parts en la controvrsia. 2. Qualsevol controvrsia que no es resolgui mitjanant la negociaci se sotmetr a larbitratge, si qualsevol de les parts contractants en la controvrsia ho reclama, i ser remesa, en conseqncia, a un o ms rbitres escollits de mutu acord entre les parts en la controvrsia. Si en el termini de tres mesos a partir de la data de la sollicitud darbitratge les parts en la controvrsia no arriben a un acord sobre lelecci dun rbitre o rbitres, qualsevol de les parts pot sollicitar al secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides que designi un rbitre nic a qui remetre la controvrsia perqu prengui una decisi sobre aix. 3. La decisi de lrbitre o dels rbitres designats de conformitat amb lapartat 2 daquest article s vinculant per a les parts contractants en la controvrsia. Article 12 1. Cada part contractant, quan signi o ratifiqui aquest Acord o shi adhereixi, pot declarar que no es considera vinculada per larticle 11. Les altres parts contractants no estan vinculades per larticle 11 respecte a qualsevol part contractant que hagi fet aquesta reserva. 2. Qualsevol part contractant que hagi fet una reserva de conformitat amb lapartat 1 daquest article pot retirar-la en qualsevol moment mitjanant una notificaci adreada al secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides. Article 13 1. Desprs que aquest Acord hagi estat en vigor durant tres anys, les parts contractants poden sollicitar, mitjanant una notificaci adreada al secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides, que es convoqui una conferncia amb la finalitat de revisar el text de lAcord. El secretari general notifica aquesta sollicitud a totes les parts contractants i convoca una conferncia per revisar si, en un termini de quatre mesos a partir de la data de la seva notificaci, almenys una quarta part de les parts con-
tractants li notifiquen que estan dacord amb la sollicitud. 2. Si es convoca una conferncia de conformitat amb all que disposa lapartat 1 daquest article, el secretari general ho notifica a totes les parts contractants i les convida a presentar en el termini de tres mesos les propostes que vulguin sotmetre a examen de la conferncia. El secretari general comunica a totes les parts contractants lordre del dia provisional de la conferncia i el text daquestes propostes, almenys tres mesos abans de la data dobertura de la conferncia. 3. El secretari general convida, a qualsevol conferncia que es convoqui de conformitat amb aquest article, tots els pasos a qu es refereix lapartat 1 de larticle 6, i els pasos que nhagin esdevingut part contractant de conformitat amb lapartat 2 de larticle 6. Article 14* 1. Independentment del procediment de revisi previst en larticle 13, qualsevol part contractant pot proposar una o ms esmenes dels annexos daquest Acord. A aquest efecte, en transmet el text al secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides. El secretari general tamb pot proposar esmenes dels annexos daquest Acord perqu estiguin en consonncia amb els altres acords internacionals relatius al transport de mercaderies perilloses. 2. El secretari general comunica a totes les parts contractants qualsevol proposta que shagi efectuat de conformitat amb lapartat 1 daquest article i ninforma els altres pasos a qu es refereix lapartat 1 de larticle 6. 3. Qualsevol proposta desmena dels annexos es considera acceptada tret que, en el termini de tres mesos a partir de la data en qu el secretari general lhagi presentat, almenys un ter de les parts contractants, o cinc delles si un ter s superior a aquesta xifra, hagin notificat per escrit al secretari general llur oposici a lesmena proposada. Si lesmena es considera acceptada, entra en vigor per a totes les parts contractants quan expiri un nou termini de tres mesos, llevat dels casos segents: a) En el cas que shagin fet esmenes similars o que probablement sen facin
dels altres acords internacionals a qu es refereix lapartat 1 daquest article, lesmena entra en vigor quan expiri un termini fixat pel secretari general per permetre, sempre que es pugui, lentrada en vigor simultnia de lesmena esmentada i de les que shagin fet o que probablement sen facin altres acords; el termini, per, no podr ser inferior a un mes. b) La part contractant que presenti la proposta desmena pot especificar en la seva proposta un perode duna durada superior a tres mesos per a lentrada en vigor de lesmena, en cas de ser acceptada. 4. El secretari general comunica com ms aviat millor a totes les parts contractants i a tots els pasos a qu es refereix lapartat 1 de larticle 6 qualsevol objecci a una proposta desmena rebuda de les parts contractants. 5. Si la proposta desmena dels annexos no es considera acceptada, per si almenys una de les parts contractants distinta de la que lhagi proposada ha notificat per escrit al secretari general el seu acord sobre el projecte, el secretari general convoca una reuni de totes les parts contractants i de tots els pasos a qu es refereix lapartat 1 de larticle 6 en el termini de tres mesos a partir de lexpiraci del termini de tres mesos previst a lapartat 3 daquest article per oposar-se a lesmena. El secretari general tamb pot convidar a aquesta reuni els representants de: a) les organitzacions internacionals governamentals competents en matria de transport; b) les organitzacions internacionals no governamentals, les activitats de les quals estiguin vinculades directament al transport de mercaderies perilloses en els territoris de les parts contractants. 6. Qualsevol esmena adoptada per ms de la meitat del nombre total de parts contractants a una reuni convocada de conformitat amb lapartat 5 daquest article entra en vigor per a totes les parts contractants segons les condicions que la majoria de les parts contractants que han participat en la reuni hagin acordat en la reuni esmentada.
216
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Article 15 A ms de les notificacions previstes en els articles 13 i 14, el secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides notifica als pasos a qu es refereix lapartat 1 de larticle 6, i als pasos esdevinguts parts contractants en virtut de lapartat 2 de larticle 6: a) les signatures, les ratificacions i les adhesions, de conformitat amb larticle 6; b) les dates en qu aquest Acord i els annexos entren en vigor, de conformitat amb larticle 7; c) les denncies, de conformitat amb larticle 8; d) labrogaci de lAcord, de conformitat amb larticle 9; e) les notificacions i les denncies rebudes, de conformitat amb larticle 10; f) les declaracions i les notificacions rebudes, de conformitat amb els apartats 1 i 2 de larticle 12; g) lacceptaci i la data dentrada en vigor de les esmenes, de conformitat amb els apartats 3 i 6 de larticle 14. Article 16 1. El Protocol de signatura daquest Acord t la mateixa fora, la mateixa validesa i la mateixa durada que el mateix Acord, de qu es considera que forma part integrant. 2. No sadmet cap reserva a aquest Acord, llevat de les incloses en el Protocol de signatura i de les formulades de conformitat amb larticle 12. Article 17 Desprs del 15 de desembre de 1957, loriginal daquest Acord es diposita al secretari general lOrganitzaci de les Nacions Unides, que nenviar cpies certificades a cadascun dels pasos a qu es refereix lapartat 1 de larticle 6.
E N F E D E L A Q U A L C O S A , els sotasignats, degudament autoritzats, signen aquest Acord. FET a Ginebra, el trenta de setembre
ds textos sn igualment autntics per a lAcord prpiament dit. Es convida el secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides que prepari una traducci fefaent dels annexos en llengua anglesa, i que ladjunti a les cpies certificades a qu es refereix larticle 17. * Lapartat 3 de larticle 14 inclou una esmena que va entrar en vigor el 19 dabril de 1985, de conformitat amb el Protocol trams a les parts contractants amb la notificaci del dipositari C.N.229.1975.TREATIES-8 del 18 de setembre de 1975. Protocol de signatura de lAcord europeu relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR) En el moment de signar lAcord europeu relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR), els sotasignats, degudament autoritzats: 1. CONSIDERANT que les condicions de transport de mercaderies perilloses per mar amb destinaci al Regne Unit o procedents del Regne Unit difereixen essencialment de les que preveu lannex A de lADR i que esdev impossible de modificar-les en un futur prxim per fer-les conformes a lannex esmentat;
TENINT EN COMPTE que el Regne Unit sha comproms a presentar, com a esmena de lannex A, un apndix especial de lannex A que contingui les disposicions especials aplicables als transports per ruta martima de mercaderies perilloses entre el continent i el Regne Unit; DECIDEIXEN que, fins a lentrada en vigor daquest apndix especial, les mercaderies perilloses que es transportin sota el rgim de lADR amb destinaci al Regne Unit o procedents del Regne Unit, han de complir les disposicions de lannex A de lADR i, a ms, les que prevegi el Regne Unit pel que fa al transport per mar de mercaderies perilloses;
altra part contractant, sigui quina sigui la data de la seva posada en servei, a efectuar el transport de mercaderies perilloses sobre territori francs si aquests vehicles responen tant a les condicions que imposa lannex B per a aquest transport, com a les condicions que imposa per al transport de les mercaderies en qesti la reglamentaci francesa per al transport per carretera de mercaderies perilloses; 3. RECOMANEN que, sempre que es pugui, abans de presentar, de conformitat amb lapartat 1 de larticle 14 o amb lapartat 2 de larticle 13, les propostes desmena daquest Acord o dels annexos siguin objecte dun debat previ en el si de reunions dexperts de les parts contractants i, si cal, dels altres pasos a qu fa referncia lapartat 1 de larticle 6 de lAcord, i dels organismes internacionals a qu fa referncia lapartat 5 de larticle 14 de lAcord.
de mil nou-cents cinquanta-set en un nic exemplar en llengua anglesa i francesa per al text del mateix Acord, i en llengua francesa per als annexos; amb-
2. PRENEN NOTA duna declaraci del representant de Frana segons la qual el Govern de la Repblica Francesa es reserva, per derogaci de lapartat 2 de larticle 4, el dret dautoritzar noms els vehicles en servei sobre el territori duna
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
217
Situaci de lAcord europeu relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR) Ginebra, 30 de setembre de 1957 Entrada en vigor: 29 de gener de 1968, de conformitat amb larticle 7. Estat el 12 de setembre del 2008: signataris: 9, parts: 44.
Participant Signatura Albnia 1 Alemanya 13 de desembre de 1957 2 Antiga Repblica Iugoslava de Macednia ustria 13 de desembre de 1957 Azerbaidjan Blgica 18 doctubre de 1957 Bielorssia 2 Bsnia i Hercegovina Bulgria 2 Crocia Dinamarca 3 Eslovquia 2 Eslovnia Espanya Estnia Federaci de Rssia Finlndia Frana 13 de desembre de 1957 Grcia Hongria Irlanda Itlia 13 de desembre de 1957 Kazakhstan Letnia Liechtenstein Litunia Luxemburg 13 de desembre de 1957 Malta Marroc Moldvia Montenegro Noruega 4 Pasos Baixos 13 de desembre de 1957 Polnia Portugal Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del 1 doctubre de 1957 Nord 3 Repblica Txeca Romania 2 Srbia Sucia 5 Sussa 6 de novembre de 1957 Tunsia Ucrana Xipre Ratificaci, adhesi (a), successi (d) 26 de gener del 2005 a 1 de desembre de 1969 18 dabril de 1997 d 20 de setembre de 1973 28 de setembre del 2000 a 25 dagost de 1960 5 dabril de 1993 a 1 de setembre de 1993 d 12 de maig de 1995 a 23 de novembre de 1992 d 1 de juliol de 1981 a 28 de maig de 1993 d 6 de juliol de 1992 d 22 de novembre de 1972 a 25 de juny de 1996 a 28 dabril de 1994 a 28 de febrer de 1979 a 2 de febrer de 1960 27 de maig de 1988 a 19 de juliol de 1979 a 12 doctubre del 2006 a 3 de juny de 1963 26 de juliol del 2001 a 11 dabril de 1996 a 12 de desembre de 1994 a 7 de desembre de 1995 a 21 de juliol de 1970 8 de maig del 2007 a 11 de maig del 2001 a 14 de juliol de 1998 a 23 doctubre del 2006 d 5 de febrer de 1976 a 1 de novembre de 1963 6 de maig de 1975 a 29 de desembre de 1967 a 29 de juny de 1968 2 de juny de 1993 d 8 de juny de 1994 a 12 de mar del 2001 d 1 de mar de 1974 a 20 de juny de 1972 3 de setembre del 2008 a 1 de maig del 2000 a 19 dabril de 2004 a
218
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Declaracions i reserves (En absncia dindicaci que precedeixi el text, la data de recepci s la de la ratificaci, de ladhesi o de la successi.) Hongria Reserva: La Repblica Popular dHongria no es considera vinculada per les disposicions de larticle 11 de lAcord relatives a larbitratge obligatori. Notes 1. La Repblica Democrtica Alemanya es va adherir al Conveni el 27 de desembre de 1973 amb reserva. 2. Lex-Iugoslvia es va adherir a lAcord el 28 de maig de 1971. 3. Txecoslovquia es va adherir al Conveni el 17 de juliol de 1986 amb la reserva i la declaraci segents: Reserva: La Repblica Socialista Txecoslovaca declara, amb referncia a lapartat 1 de larticle 12 de lAcord, que no es considera vinculada pels apartats 2 i 3 de larticle 11 de lAcord. Declaraci: Les disposicions de larticle 10 de lAcord sn contrries a la Declaraci sobre latorgament de la independncia als pasos i a les colnies adoptada per lAssemblea General de les Nacions Unides el 1960; la Repblica Socialista Txecoslovaca considera, doncs, aquestes disposicions anullades. 4. Per al Regne a Europa. 5. El 27 de setembre del 2006, el Govern sus va notificar al secretari general lobjecci respecte de les esmenes proposades per Portugal als annexes A i B esmenats (notificaci del dipositari C.N.482.2006.TREATIES-1 de l1 de juliol del 2006) tal com sindica en la notificaci del dipositari tramesa el 22 de gener del 2007. Lobjecci diu textualment: La Federaci Sussa rebutja lesmena proposada, ats que la seguretat viria en el territori sobir sus podria veures minvada. A la inversa de la legislaci sussa en vigor, les noves reglamentacions internacionals proposades per als
tnels no sapliquen a les mercaderies perilloses que es beneficien duna derogaci, fet que planteja problemes en particular per a les mercaderies que es beneficien duna exempci si es transporten en quantitat limitada, ats que les noves reglamentacions permetran transportar-ne quantitats importants. A ms, si es comparen la legislaci sussa en vigor i les noves reglamentacions relatives al transport internacional de mercaderies perilloses en els tnels, es constata que les normes de seguretat actuals susses noms es podrien mantenir introd ui nt mp l i es mes u r es dacompanyament, la qual cosa comportaria un sobrecost considerable. Us demanem igualment si, jurdicament, la introducci de reglamentac io ns q ue t ingu in un c a r c t er obligatori referents als tnels, a escala internacional, s compatible amb les disposicions de lAcord relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera. L1 doctubre del 2006, s a dir, en expirar el termini de tres mesos, no shavia notificat cap altra objecci al secretari general. Per consegent, de conformitat amb lapartat 3 de larticle 14 de lAcord, les esmenes es van considerar acceptades i van entrar en vigor tres mesos desprs de la data de lacceptaci, s a dir, l1 de gener del 2007.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
219
Situaci del Protocol desmena de lapartat 3 de larticle 14 de lAcord europeu del 30 de setembre de 1957 relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR) Nova York, 21 dagost de 1975 Entrada en vigor: 19 dabril de 1985, de conformitat amb lapartat 1 de larticle 3. Estat el 12 de setembre del 2008: parts: 22.
Participant Alemanya ustria Blgica Bsnia i Hercegovina Dinamarca Eslovnia Espanya Finlndia Frana Hongria Itlia Luxemburg Malta Montenegro Noruega Pasos Baixos Polnia Portugal Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del Nord Srbia Sucia Sussa
1
Acceptaci (A), successi (d) 4 de mar de 1980 A 10 dagost de 1976 A 8 de juny de 1977 A 1 de setembre de 1993 d 19 de mar de 1985 A 6 de juliol de 1992 d 5 de desembre de 1975 A 31 dagost de 1979 A 20 de desembre de 1977 A 26 de gener de 1984 A 23 de desembre de 1981 A 23 de febrer de 1977 A 8 de maig del 2007 A 23 doctubre del 2006 d 8 de febrer de 1977 A 8 de setembre de 1977 A 14 de juny de 1977 A 20 dabril de 1979 A 13 de febrer de 1976 A 12 de mar del 2001 d 23 de febrer de 1976 A 19 de febrer de 1976 A
Notes 1. La Repblica Democrtica Alemanya va acceptar el Protocol el 10 dagost de 1976. 2. Lex-Iugoslvia va acceptar el Protocol l1 doctubre de 1976.
220
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Protocol desmena dels articles 1 a), 14 1) i 14 3) b) de lAcord europeu del 30 de setembre de 1957 relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR)
LES PARTS DAQUEST PROTOCOL,
Article 2 Modificaci de larticle 14 1) de lAcord Lapartat 1 de larticle 14 de lAcord es modifica de manera que digui el segent: 1. Independentment del procediment de revisi previst en larticle 13, qualsevol part contractant pot proposar una o ms esmenes dels annexos de lAcord. A aquest efecte, en transmetr el text al secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides. El secretari general tamb pot proposar esmenes dels annexos daquest Acord perqu estiguin en consonncia amb els altres acords internacio n als rela t ius al t ra ns p or t d e mercaderies perilloses. Tamb pot proposar esmenes dels annexos daquest Acord adoptades pel Grup de Treball sobre Transports de Mercaderies Perilloses del Comit de Transports Interiors de la Comissi Econmica per a Europa, a petici daquest Grup. Article 3 Modificaci de larticle 14 3) b) de lAcord Lapartat 3) b) de larticle 14 de lAcord es modifica de manera que digui el segent: b) La Part contractant o, si sescau, el secretari general que presenti la proposta desmena de conformitat amb lapartat 1 daquest article, pot especificar en la seva proposta un perode duna durada superior a tres mesos per a lentrada en vigor de lesmena en cas de ser acceptada. Article 4 Signatura, ratificaci, acceptaci, aprovaci o adhesi 1. Les parts contractants de lAcord poden esdevenir parts contractants daquest Protocol: a) signant-lo; b) dipositant un instrument de ratificaci, dacceptaci o daprovaci desprs de signar-lo sota reserva de ratificaci, dacceptaci o daprovaci; c) dipositant un instrument dadhesi. 2. Aquest Protocol est obert a signatura a lOficina del secretari executiu de
la Comissi Econmica per a Europa, a Ginebra, del 28 doctubre de 1993 al 31 de gener de 1994. Article 5 Dipositari Els instruments de ratificaci, dacceptaci, daprovaci o dadhesi es dipositen al secretari general de lOrganitzaci de les Nacions Unides. Article 6 Entrada en vigor Aquest Protocol entra en vigor un mes desprs de la data en qu totes les parts contractants de lAcord lhagin signat sense reserva de ratificaci, dacceptaci o daprovaci, o hagin dipositat els instruments de ratificaci, dacceptaci, daprovaci o dadhesi, segons escaigui. Article 7 Dacord amb larticle 6, qualsevol Estat que esdevingui part de lAcord desprs que shagin complert les condicions dentrada en vigor daquest Protocol s considerat part contractant de lAcord modificat pel Protocol. Article 8 Loriginal daquest Protocol, els textos en llengua anglesa i francesa del qual sn igualment fefaents, es diposita al secretari general de les Nacions Unides.
Desprs dhaver examinat les disposicions de lAcord europeu relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR), fet a Ginebra el 30 de setembre de 1957 (dara endavant, lAcord), pel que fa a la definici del terme vehicle que figura en larticle 1 a) i el procediment desmena dels annexos de lAcord esmentat, i concretament les disposicions de larticle 14 (1) de lAcord;
PRENENT NOTA, pel que fa al procedi-
ment desmena dels annexos, que les parts contractants de lAcord tenen sovint dificultats per aplicar, en el termini previst per larticle 14 (3) de lAcord, les mesures internes exigides perqu les esmenes tinguin efecte;
NOTANT, A MS, les opinions expressa-
des pel Grup de treball sobre transports de mercaderies perilloses del Comit de transports interiors de la Comissi Econmica per a Europa de les Nacions Unides, i les propostes dels governs dustria i de Frana desmenar lAcord;
ACORDEN el segent:
Article 1 Modificaci de larticle 1 a) de lAcord Larticle 1 a) de lAcord es modifica de manera que digui el segent: a) vehicle, qualsevol vehicle de motor, que no sigui un vehicle que pertanyi a les Forces Armades duna de les parts contractants o que es trobi sota la seva responsabilitat, que es destini a circular per carretera, complet o incomplet, que disposi almenys de quatre rodes i la velocitat mxima del qual sigui superior a 25 quilmetres per hora, i tamb els seus remolcs -llevat dels vehicles que es desplacin sobre rails, tractors agrcoles o forestals i qualsevol mecanisme mbil;
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
221
Situaci del Protocol desmena dels articles 1 a), 14 1) i 14 3) b) de lAcord europeu del 30 de setembre de 1957 relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR) Ginebra, 28 doctubre de 1993 Encara no est en vigor: vegeu larticle 6, que diu textualment: Aquest Protocol entra en vigor un mes desprs de la data en qu totes les parts contractants de lAcord lhagin signat sense reserva de ratificaci, dacceptaci o daprovaci, o hagin dipositat els instruments de ratificaci, dacceptaci, daprovaci o dadhesi, segons escaigui. Estat el 12 de setembre del 2008: signataris: 9, parts: 31.
Participant Albnia Alemanya ustria Blgica Bulgria Dinamarca Eslovquia Eslovnia Espanya Estnia Federaci de Rssia Finlndia Frana Grcia Hongria Irlanda Itlia Letnia Liechtenstein Litunia Luxemburg Moldvia Noruega Pasos Baixos Polnia Portugal Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda del Nord Repblica Txeca Romania Sucia Sussa Xipre Signatura 19 de gener de 1994 25 de gener de 1994 28 doctubre de 1993 8 dagost de 1995 a 5 de setembre del 2002 12 de maig de 1995 a 16 de novembre de 1995 A 26 de gener de 1994 s 21 de maig de 1997 a 21 de desembre de 1994 a 25 de juny de 1996 a 27 dabril de 1995 a 26 de gener de 1994 s 28 doctubre de 1993 s 21 de novembre del 2007 A 26 de gener de 1994 s 12 doctubre del 2006 a 11 dabril de 1997 6 de gener de 1997 a 12 de desembre de 1994 a 28 de gener del 2002 a 3 doctubre de 1995 5 de desembre del 2007 a 5 de desembre de 1995 21 de novembre de 1994 A 6 de desembre de 1996 10 de gener de 1994 s 17 de juny de 1994 a 4 de novembre de 1994 a 22 dabril de 1999 a 27 de setembre de 1995 a 17 doctubre de 1996 a 31 dagost de 2005 a Signatura definitiva (s), ratificaci, acceptaci (A), adhesi (a) 9 de mar del 2006 a
28 doctubre de 1993
28 doctubre de 1993 28 doctubre de 1993 28 doctubre de 1993 31 de gener de 1994
222
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Edicte
Ats que el Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme, fet a Varsvia el 16 de maig del 2005, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de setembre del 2008; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, del 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci de l1 de febrer del 2008 de la Direcci General dAfers Jurdics de la Secretaria General del Consell dEuropa, segons la qual el 17 de gener del 2008 Finlndia va acceptar el Conveni esmentat; Es fa pblica lacceptaci de Finlndia del Conveni per a la prevenci del terrorisme. Estats signataris: Alemanya, Andorra, Antiga Repblica Iugoslava de Macednia, Armnia, ustria, Azerbaitjan, Blgica, Crocia, Eslovnia, Espanya, Estnia, Frana, Gergia, Grcia, Hongria, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburg, Malta, Moldvia, Montenegro, Pasos Baixos, Polnia, Portugal, Regne Unit, San Marino, Srbia, Sucia, Turquia, Xipre. Estats contractants: Albnia, Bsnia i Hercegovina, Bulgria, Dinamarca, Eslovquia, Finlndia, Romania, Rssia, Ucrana. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Meritxell Mateu Pi Ministra dAfers Exteriors
Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci de l1 de febrer del 2008 de la Direcci General dAfers Jurdics de la Secretaria General del Consell dEuropa, segons la qual el 21 de gener del 2008 Crocia va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Crocia del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Estats signataris: Alemanya, Andorra, Antiga Repblica Iugoslava de Macednia, Armnia, ustria, Azerbaidjan, Blgica, Eslovnia, Espanya, Estnia, Frana, Gergia, Grcia, Hongria, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburg, Malta, Moldvia, Montenegro, Pasos Baixos, Polnia, Portugal, Regne Unit, San Marino, Srbia, Sucia, Turquia, Xipre. Estats contractants: Albnia, Bsnia i Hercegovina, Bulgria, Crocia, Dinamarca, Eslovquia, Finlndia, Romania, Rssia, Ucrana. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Jurdics de la Secretaria General del Consell dEuropa, segons la qual el 3 dabril del 2008 Polnia va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Polnia del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Estats signataris: Alemanya, Andorra, Antiga Repblica Iugoslava de Macednia, Armnia, ustria, Azerbaidjan, Blgica, Eslovnia, Espanya, Estnia, Frana, Gergia, Grcia, Hongria, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburg, Malta, Moldvia, Montenegro, Pasos Baixos, Portugal, Regne Unit, San Marino, Srbia, Sucia, Turquia, Xipre. Estats contractants: Albnia, Bsnia i Hercegovina, Bulgria, Crocia, Dinamarca, Eslovquia, Finlndia, Polnia, Romania, Rssia, Ucrana. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Edicte
Ats que el Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme, fet a Varsvia el 16 de maig del 2005, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de setembre del 2008; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 18 dabril del 2008 de la Direcci General dAfers Jurdics de la Secretaria General del Consell dEuropa, segons la qual el 9 dabril del 2008 Noruega va signar el Conveni esmentat; Es fa pblica la signatura de Noruega del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme.
Edicte
Ats que el Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme, fet a Varsvia el 16 de maig del 2005, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de setembre del 2008; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 18 dabril del 2008 de la Direcci General dAfers
Edicte
Ats que el Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme, fet a Varsvia el 16 de maig del 2005, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de setembre del 2008;
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
223
Estats signataris: Alemanya, Andorra, Antiga Repblica Iugoslava de Macednia, Armnia, ustria, Azerbaidjan, Blgica, Eslovnia, Espanya, Estnia, Frana, Gergia, Grcia, Hongria, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburg, Malta, Moldvia, Montenegro, Noruega, Pasos Baixos, Portugal, Regne Unit, San Marino, Srbia, Sucia, Turquia, Xipre. Estats contractants: Albnia, Bsnia i Hercegovina, Bulgria, Crocia, Dinamarca, Eslovquia, Finlndia, Polnia, Romania, Rssia, Ucrana. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Portugal, Regne Unit, San Marino, Srbia, Sucia, Turquia, Xipre. Estats contractants: Albnia, Bsnia i Hercegovina, Bulgria, Crocia, Dinamarca, Eslovquia, Finlndia, Frana, Polnia, Romania, Rssia, Ucrana. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Traducci (original en angls) Declaracions: consignades en linstrument de ratificaci dipositat el 13 de maig del 2008 De conformitat amb lapartat 2 de larticle 14 del Conveni, la Repblica de Moldvia declara que les infraccions especificades als articles 5-7 i 9 del Conveni seran de la seva competncia en els casos previstos a lapartat 2 de larticle 14 del Conveni. De conformitat amb larticle 25 del Conveni, la Repblica de Moldvia declara que, fins al restabliment complet de la seva integritat territorial, les disposicions del Conveni noms saplicaran al territori efectivament controlat per les autoritats de la Repblica de Moldvia. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Edicte
Ats que el Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme, fet a Varsvia el 16 de maig del 2005, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de setembre del 2008; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 23 de maig del 2008 de la Direcci General dAfers Jurdics de la Secretaria General del Consell dEuropa, segons la qual el 13 de maig del 2008 Moldvia va ratificar el Conveni esmentat i va formular-hi unes declaracions; Es fan pbliques la ratificaci i les declaracions de Moldvia relatives al Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Estats signataris: Alemanya, Antiga Repblica Iugoslava de Macednia, Armnia, ustria, Azerbaidjan, Blgica, Eslovnia, Espanya, Estnia, Gergia, Grcia, Hongria, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburg, Malta, Montenegro, Pasos Baixos, Portugal, Regne Unit, San Marino, Srbia, Sucia, Turquia, Xipre. Estats contractants: Albnia, Andorra, Bsnia i Hercegovina, Bulgria, Crocia, Dinamarca, Eslovquia, Finlndia, Frana, Moldvia, Polnia, Romania, Rssia, Ucrana.
Edicte
Ats que el Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme, fet a Varsvia el 16 de maig del 2005, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de setembre del 2008; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 2 de maig del 2008 de la Direcci General dAfers Jurdics de la Secretaria General del Consell dEuropa, segons la qual el 29 dabril del 2008 Frana va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Frana del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Estats signataris: Alemanya, Andorra, Antiga Repblica Iugoslava de Macednia, Armnia, ustria, Azerbaidjan, Blgica, Eslovnia, Espanya, Estnia, Gergia, Grcia, Hongria, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburg, Malta, Moldvia, Montenegro, Noruega, Pasos Baixos,
Edicte
Ats que el Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme, fet a Varsvia el 16 de maig del 2005, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de setembre del 2008; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 3 doctubre del 2008 de la Direcci General dAfers Jurdics de la Secretaria General del Consell dEuropa, segons la qual el 3 doctubre del 2008 Irlanda va signar el Conveni esmentat; Es fa pblica la signatura dIrlanda del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Estats signataris: Alemanya, Antiga Repblica Iugoslava de Macednia, Armnia, ustria, Azerbaidjan, Blgica, Eslovnia, Espanya, Estnia, Gergia, Grcia, Hongria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia,
224
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Luxemburg, Malta, Montenegro, Noruega, Pasos Baixos, Portugal, Regne Unit, San Marino, Srbia, Sucia, Turquia, Xipre. Estats contractants: Albnia, Andorra, Bsnia i Hercegovina, Bulgria, Crocia, Dinamarca, Eslovquia, Finlndia, Frana, Moldvia, Polnia, Romania, Rssia, Ucrana. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Montenegro, Polnia, Romania, Rssia, Ucrana. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Per raons prctiques, el perode de sis mesos esmentat ser de l1 dagost del 2008 a l1 de febrer del 2009. Designaci Seychelles, 26 de juny del 2008 Autoritat central: Sra. Linda William Directora dels Serveis Socials Ministeri de Salut i de Desenvolupament Social BP 190, Victoria House Tel.: (+248) 72 33 09 / (+248) 28 18 33 Fax: (+248) 22 56 56 A/e: dgsa@seychelles.net Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Edicte
Ats que el Conveni relatiu a la protecci dels infants i a la cooperaci en matria dadopci internacional, fet a lHaia el 29 de maig del 1993, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de maig del 1997; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 15 de juliol del 2008 del Ministeri dAfers Estrangers del Regne dels Pasos Baixos que, actuant en qualitat de dipositari, de conformitat amb larticle 48 del Conveni, ha informat de ladhesi de les Seychelles al Conveni esmentat i de la designaci de lautoritat competent a les Seychelles; Es fan pbliques ladhesi de les Seychelles i la designaci de lautoritat competent de les Seychelles amb relaci al Conveni relatiu a la protecci dels infants i a la cooperaci en matria dadopci internacional. Traducci Adhesi Seychelles, 26 de juny del 2008 El Conveni entrar en vigor per a les Seychelles l1 doctubre del 2008, de conformitat amb larticle 46 del Conveni, apartat 2, lletra a. De conformitat amb lapartat 3 de larticle 44 del Conveni, ladhesi noms ser efectiva en les relacions entre les Seychelles i els estats contractants que no hi hauran formulat cap objecci en el sis mesos desprs de la recepci daquesta notificaci.
Edicte
Ats que el Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme, fet a Varsvia el 16 de maig del 2005, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de setembre del 2008; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 10 doctubre del 2008 de la Direcci General dAfers Jurdics de la Secretaria General del Consell dEuropa, segons la qual el 12 de setembre del 2008 Montenegro va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Montenegro del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Estats signataris: Alemanya, Antiga Repblica Iugoslava de Macednia, Armnia, ustria, Azerbaidjan, Blgica, Eslovnia, Espanya, Estnia, Gergia, Grcia, Hongria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburg, Malta, Noruega, Pasos Baixos, Portugal, Regne Unit, San Marino, Srbia, Sucia, Turquia, Xipre. Estats contractants: Albnia, Andorra, Bsnia i Hercegovina, Bulgria, Crocia, Dinamarca, Eslovquia, Finlndia, Frana, Moldvia,
Edicte
Ats que el Conveni relatiu a la protecci dels infants i a la cooperaci en matria dadopci internacional, fet a lHaia el 29 de maig del 1993, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de maig del 1997; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 12 dagost del 2008 del Ministeri dAfers Estrangers del Regne dels Pasos Baixos que, actuant en qualitat de dipositari, de conformitat amb larticle 48 del Conveni, ha informat que Alemanya va retirar lobjecci a ladhesi de la Repblica Dominicana al Conveni esmentat; Es fa pblica la retirada dobjecci dAlemanya a ladhesi de la Repblica Dominicana amb relaci al Conveni relatiu a la protecci dels infants i a la cooperaci en matria dadopci internacional.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
225
Traducci Retirada dobjecci Alemanya, 1 dagost del 2008 La Repblica Federal dAlemanya retira lobjecci a ladhesi de la Repblica Dominicana de conformitat amb lapartat 3 de larticle 44 del Conveni relatiu a la protecci dels infants i a la cooperaci en matria dadopci internacional, fet a lHaia el 29 de maig del 1993. Per consegent, el Conveni ha entrat en vigor entre la Repblica Federal dAlemanya i la Repblica Dominicana l1 dagost del 2008. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Traducci Entrada en vigor So Tom i Prncipe han dipositat linstrument dadhesi al Conveni esmentat el 19 de desembre del 2007 al Ministeri dAfers Estrangers del Regne dels Pasos Baixos, de conformitat amb lapartat 1 de larticle 12 del Conveni. Ladhesi sha comunicat als estats contractants mitjanant la notificaci del dipositari nm. 1/2008, de l11 de gener del 2008. Durant el perode de sis mesos previst a lapartat 2 de larticle 12, venut el 15 de juliol del 2008, cap estat contractant no ha ems cap objecci. De conformitat amb lapartat 3 de larticle 12, el Conveni entrar en vigor entre So Tom i Prncipe i els estats contractants el 13 de setembre del 2008. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Federaci Russa amb relaci al Conveni pel qual se suprimeix lexigncia de legalitzaci dels documents pblics estrangers. Traducci Designacions Grcia, 31 de juliol del 2008 (modificaci) [...] el canvi segent en la designaci de les autoritats competents a Grcia per lliurar la postilla: - el prefecte, per a tots els documents lliurats pels serveis de ladministraci prefectoral; - el secretari general de la Regi: 1. per a tots els documents lliurats pels serveis del Noms o de la Nomarquia que no depenen de ladministraci prefectoral; 2. per a tots els documents lliurats pels organismes de dret pblic; 3. per a tots els documents lliurats per ladministraci local; 4. per a tots els documents lliurats pel servei de lestat civil. - Per als actes judicials, lautoritat responsable s el tribunal de primera instncia de la regi on t seu lautoritat expedidora. Federaci Russa, 5 dagost del 2008 (informaci addicional) Dacord amb larticle 6 del Conveni, a banda de les autoritats competents esmentades, lEstat part rus designa el Ministeri de Defensa de la Federaci Russa com a autoritat competent per lliurar la postilla prevista en larticle 3 del Conveni pel que fa als arxius oficials relatius al servei (crrecs) en les forces armades de la Federaci Russa, en les forces armades de lURSS i en les forces armades unificades de la Comunitat dEstats Independents (CEI) lliurats en la Federaci Russa. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Edicte
Ats que el Conveni pel qual se suprimeix lexigncia de legalitzaci dels documents pblics estrangers, obert a la signatura a lHaia el 5 doctubre del 1961, s vigent al Principat dAndorra des del 31 de desembre del 1996; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 28 de juliol del 2008 del Ministeri dAfers Estrangers dels Pasos Baixos que, actuant en qualitat de dipositari, de conformitat amb larticle 15 del Conveni, ha informat de lentrada en vigor per a So Tom i Prncipe del Conveni esmentat; Es fa pblica lentrada en vigor per a So Tom i Prncipe del Conveni pel qual se suprimeix lexigncia de legalitzaci dels documents pblics estrangers.
Edicte
Ats que el Conveni pel qual se suprimeix lexigncia de legalitzaci dels documents pblics estrangers, fet a lHaia el 5 doctubre del 1961, s vigent al Principat dAndorra des del 31 de desembre del 1996; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 15 dagost del 2008 del Ministeri dAfers Estrangers dels Pasos Baixos que, actuant en qualitat de dipositari, de conformitat amb larticle 15 del Conveni, ha informat que Grcia i la Federaci Russa van designar les autoritats competents amb relaci al Conveni esmentat; Es fan pbliques les designacions de les autoritats competents a Grcia i a la
226
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Edicte
Ats que el Conveni pel qual se suprimeix lexigncia de legalitzaci dels documents pblics estrangers, fet a lHaia el 5 doctubre del 1961, s vigent al Principat dAndorra des del 31 de desembre del 1996; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 29 dagost del 2008 del Ministeri dAfers Estrangers dels Pasos Baixos que, actuant en qualitat de dipositari, de conformitat amb larticle 15 del Conveni, ha informat sobre la successi i la designaci dautoritats competents de Vanuatu amb relaci al Conveni esmentat; Es fan pbliques la successi i la designaci de les autoritats competents a Vanuatu amb relaci al Conveni pel qual se suprimeix lexigncia de legalitzaci dels documents pblics estrangers. Traducci Successi Vanuatu, 1 dagost del 2008 L1 dagost del 2008 es va dipositar una declaraci de successi. Si un dels estats contractants vol aplicar el termini previst al pargraf 2 de larticle 12 del conveni, el perode de l1 de setembre del 2008 a l1 de mar del 2009 ser considerat com el termini de sis (6) mesos establert al pargraf 2 de larticle 12. Si no shi presenten objeccions, el Conveni continua en vigor entre els estats contractants i Vanuatu a comptar del 30 de juliol del 1980, data de la independncia de Vanuatu. Designaci Vanuatu, 1 dagost del 2008 Les autoritats competents per lliurar la postilla, de conformitat amb larticle 6 del Conveni sn: 1. El Ministeri dAfers Estrangers 2. La Comissi dels Serveis Financers de Vanuatu per als documents pblics que siguin de la seva competncia
Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Edicte
Ats que el Protocol nm. 13 a la Convenci per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals relatiu a labolici de la pena de mort en qualsevol circumstncia, fet a Vilnius el 3 de maig del 2002, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de juliol del 2003; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci de l11 de maig del 2007 de la Direcci General dAfers Jurdics de la Secretaria General del Consell dEuropa, segons la qual el 9 de maig del 2007, en la 994a sessi, el Comit de Ministres va adherir Montenegro al Protocol nm. 13 a la Convenci esmentada; Es fa pblica ladhesi de Montenegro al Protocol nm. 13 a la Convenci per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals relatiu a labolici de la pena de mort en qualsevol circumstncia. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Edicte
Ats que el Conveni pel qual se suprimeix lexigncia de legalitzaci dels documents pblics estrangers, fet a lHaia el 5 doctubre del 1961, s vigent al Principat dAndorra des del 31 de desembre del 1996; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 30 de setembre del 2008 del Ministeri dAfers Estrangers dels Pasos Baixos que, actuant en qualitat de dipositari, de conformitat amb larticle 15 del Conveni, ha informat sobre la retirada dobjecci dels Pasos Baixos amb relaci al Conveni esmentat; Es fa pblica la retirada dobjecci dels Pasos Baixos amb relaci al Conveni pel qual se suprimeix lexigncia de legalitzaci dels documents pblics estrangers. Traducci Retirada dobjecci Pasos Baixos, 16 de setembre del 2008 El Regne dels Pasos Baixos (el Regne a Europa, les Antilles Holandeses i Aruba) retira la declaraci dobjecci a ladhesi de lndia al Conveni, formulada de conformitat amb lapartat 2 de larticle 12 del Conveni. En conseqncia, el Conveni va entrar en vigor entre el Regne dels Pasos Baixos i lndia el 16 de setembre del 2008. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Edicte
Ats que el Protocol nm. 13 a la Convenci per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals relatiu a labolici de la pena de mort en qualsevol circumstncia, fet a Vilnius el 3 de maig del 2002, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de juliol del 2003; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats;
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
227
Vista la notificaci del 12 doctubre del 2007 de la Direcci General dAfers Jurdics de la Secretaria General del Consell dEuropa, segons la qual el 10 doctubre del 2007 Frana va ratificar el Protocol nm. 13 a la Convenci esmentada; Es fa pblica la ratificaci de Frana al Protocol nm. 13 a la Convenci per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals relatiu a labolici de la pena de mort en qualsevol circumstncia. Estats signataris: Armnia, Espanya, Itlia, Letnia, Polnia. Estats contractants: Albnia, Alemanya, Andorra, Antiga Repblica Iugoslava de Macednia, ustria, Blgica, Bsnia i Hercegovina, Bulgria, Crocia, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Estnia, Finlndia, Frana, Gergia, Grcia, Hongria, Islndia, Irlanda, Liechtenstein, Litunia, Luxemburg, Malta, Moldvia, Mnaco, Montenegro, Noruega, Pasos Baixos, Portugal, Regne Unit, Repblica Txeca, Romania, San Marino, Srbia, Sucia, Sussa, Turquia, Ucrana, Xipre. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Jurdics de la Secretaria General del Consell dEuropa, segons la qual el 10 doctubre del 2007 Hongria va signar el Conveni esmentat i va formular-hi una declaraci; Es fan pbliques la signatura i la declaraci dHongria relatives al Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Estats signataris: Alemanya, Andorra, Antiga Repblica Iugoslava de Macednia, Armnia, ustria, Azerbaidjan, Blgica, Bsnia i Hercegovina, Crocia, Eslovnia, Espanya, Estnia, Finlndia, Frana, Gergia, Grcia, Hongria, Islndia, Itlia, Letnia, Luxemburg, Malta, Moldvia, Montenegro, Pasos Baixos, Polnia, Portugal, Regne Unit, San Marino, Srbia, Sucia, Turquia, Xipre. Estats contractants: Albnia, Bulgria, Dinamarca, Eslovquia, Romania, Rssia, Ucrana. Traducci (original en angls) Declaraci: consignada en una nota verbal de la Representaci Permanent dHongria, amb data 3 doctubre del 2007, dipositada amb motiu de la signatura de linstrument, el 10 doctubre del 2007 En el context de la provocaci pblica a cometre una infracci terrorista prevista en lapartat 1 de larticle 5 del Conveni, la Repblica dHongria interpreta perill com a perill clar i actual. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 12 doctubre del 2007 de la Direcci General dAfers Jurdics de la Secretaria General del Consell dEuropa, segons la qual el 10 doctubre del 2007 Litunia va signar el Conveni esmentat; Es fa pblica la signatura de Litunia del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Estats signataris: Alemanya, Andorra, Antiga Repblica Iugoslava de Macednia, Armnia, ustria, Azerbaidjan, Blgica, Bsnia i Hercegovina, Crocia, Eslovnia, Espanya, Estnia, Finlndia, Frana, Gergia, Grcia, Hongria, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburg, Malta, Moldvia, Montenegro, Pasos Baixos, Polnia, Portugal, Regne Unit, San Marino, Srbia, Sucia, Turquia, Xipre. Estats contractants: Albnia, Bulgria, Dinamarca, Eslovquia, Romania, Rssia, Ucrana. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
Edicte
Ats que el Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme, fet a Varsvia el 16 de maig del 2005, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de setembre del 2008; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 12 doctubre del 2007 de la Direcci General dAfers
Edicte
Ats que el Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme, fet a Varsvia el 16 de maig del 2005, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de setembre del 2008; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre de 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del 18 de gener del 2008 de la Direcci General dAfers Jurdics de la Secretaria General del Con-
Edicte
Ats que el Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme, fet a Varsvia el 16 de maig del 2005, s vigent al Principat dAndorra des de l1 de setembre del 2008; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat
228
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
sell dEuropa, segons la qual l11 de gener del 2008 Bsnia i Hercegovina va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Bsnia i Hercegovina del Conveni del Consell dEuropa per a la prevenci del terrorisme. Estats signataris: Alemanya, Andorra, Antiga Repblica Iugoslava de Macednia, Armnia, ustria, Azerbaidjan, Blgica, Crocia, Eslovnia, Espanya, Estnia, Finlndia, Frana, Gergia, Grcia, Hongria, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburg, Malta, Moldvia, Montenegro, Pasos Baixos, Polnia, Portugal, Regne Unit, San Marino, Srbia, Sucia, Turquia, Xipre. Estats contractants: Albnia, Bsnia i Hercegovina, Bulgria, Dinamarca, Eslovquia, Romania, Rssia, Ucrana. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 23 de desembre del 2008
per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM). De conformitat amb lapartat 4 de larticle 2 dels Estatuts, ladhesi de Laos a lICCROM va entrar en vigor trenta dies desprs que el director general de la UNESCO rebs la declaraci formal dadhesi, s a dir, el 21 de juny del 2006. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que els Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM), revisats per lAssemblea General en la XVIII sessi, el 21 doctubre del 1993, sn vigents al Principat dAndorra des del 5 de juny del 1998; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, en qualitat de dipositari, ha comunicat que l1 de juny del 2007 Lesotho es va adherir als Estatuts esmentats; Es fa pblica ladhesi de Lesotho als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM). De conformitat amb lapartat 4 de larticle 2 dels Estatuts, ladhesi de Lesotho a lICCROM va entrar en vigor trenta dies desprs que el director general de la UNESCO rebs la declaraci formal dadhesi, s a dir, l1 de juliol del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que els Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM), revisats per lAssemblea General en la XVIII sessi, el 21 doctubre del 1993, sn vigents al Principat dAndorra des del 5 de juny del 1998; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 5 de setembre del 2006 les Seychelles es van adherir als Estatuts esmentats; Es fa pblica ladhesi de les Seychelles als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM). De conformitat amb lapartat 4 de larticle 2 dels Estatuts, ladhesi de les Seychelles a lICCROM va entrar en vigor trenta dies desprs que el director general de la UNESCO rebs la declaraci formal dadhesi, s a dir, el 5 doctubre del 2006. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que els Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM), revisats per lAssemblea General en la XVIII sessi, el 21 doctubre del 1993, sn vigents al Principat dAndorra des del 5 de juny del 1998; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 22 de maig del 2006 Laos es va adherir als Estatuts esmentats; Es fa pblica ladhesi de Laos als Estatuts del Centre Internacional dEstudis
Edicte
Ats que els Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM), revisats per lAssemblea General en la XVIII sessi, el 21 doctubre del 1993, sn vigents al Principat dAndorra des del 5 de juny del 1998; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats;
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
229
Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 17 dagost del 2007 Montenegro es va adherir als Estatuts esmentats; Es fa pblica ladhesi de Montenegro als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM). De conformitat amb lapartat 4 de larticle 2 dels Estatuts, ladhesi de Montenegro a lICCROM va entrar en vigor trenta dies desprs que el director general de la UNESCO rebs la declaraci formal dadhesi, s a dir, el 16 de setembre del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
desh a lICCROM va entrar en vigor trenta dies desprs que el director general de la UNESCO rebs la declaraci formal dadhesi, s a dir, el 18 doctubre del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que els Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM), revisats per lAssemblea General en la XVIII sessi, el 21 doctubre del 1993, sn vigents al Principat dAndorra des del 5 de juny del 1998; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 19 doctubre del 2007 Trinitat i Tobago es va adherir als Estatuts esmentats; Es fa pblica ladhesi de Trinitat i Tobago als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM). De conformitat amb lapartat 4 de larticle 2 dels Estatuts, ladhesi de Trinitat i Tobago a lICCROM va entrar en vigor trenta dies desprs que el director general de la UNESCO rebs la declaraci formal dadhesi, s a dir, el 18 de novembre del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que els Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM), revisats per lAssemblea General en la XVIII sessi, el 21 doctubre del 1993, sn vigents al Principat dAndorra des del 5 de juny del 1998; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 25 de setembre del 2007 Swazilndia es va adherir als Estatuts esmentats; Es fa pblica ladhesi de Swazilndia als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM). De conformitat amb lapartat 4 de larticle 2 dels Estatuts, ladhesi de Swazilndia a lICCROM va entrar en vigor trenta dies desprs que el director general de la UNESCO rebs la declaraci formal dadhesi, s a dir, el 25 doctubre del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que els Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM), revisats per lAssemblea General en la XVIII sessi, el 21 doctubre del 1993, sn vigents al Principat dAndorra des del 5 de juny del 1998; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 18 de setembre del 2007 Bangladesh es va adherir als Estatuts esmentats; Es fa pblica ladhesi de Bangladesh als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM). De conformitat amb lapartat 4 de larticle 2 dels Estatuts, ladhesi de Bangla-
Edicte
Ats que els Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM), revisats per lAssemblea General en la XVIII sessi, el 21 doctubre del 1993, sn vigents al Principat dAndorra des del 5 de juny del 1998; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de
230
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 13 de novembre del 2007 Mnaco es va adherir als Estatuts esmentats; Es fa pblica ladhesi de Mnaco als Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM). De conformitat amb lapartat 4 de larticle 2 dels Estatuts, ladhesi de Mnaco a lICCROM va entrar en vigor trenta dies desprs que el director general de la UNESCO rebs la declaraci formal dadhesi, s a dir, el 13 de desembre del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
dis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM). De conformitat amb lapartat 4 de larticle 2 dels Estatuts, ladhesi del Iemen a lICCROM va entrar en vigor trenta dies desprs que el director general de la UNESCO rebs la declaraci formal dadhesi, s a dir, el 18 de juny del 2008. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
titutiu de lOrganitzaci Mundial del Comer i els altres tractats de comercial internacional. b) Respecte a lapartat 1, Mxic reconeix que el Conveni no est subjecte a altres tractats i que els altres tractats tampoc no ho estan al Conveni. c) Respecte de la lletra b de lapartat 1, Mxic no compromet la seva posici en futures negociacions de tractats internacionals. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 5 de juliol del 2006 Mxic va ratificar el Conveni esmentat i va formular-hi una reserva; Es fa pblica la ratificaci i la reserva de Mxic relatives al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Mxic tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument daprovaci, s a dir, el 5 doctubre del 2006. Traducci (original en castell) Reserva Els Estats Units de Mxic emeten la reserva segent respecte a laplicaci i la interpretaci de larticle 20 del Conveni: a) Aquest Conveni saplicar de conformitat i de forma compatible amb els altres tractats internacionals, en particular amb lAcord de Marrqueix cons-
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 20 de juliol del 2006 Romania es va adherir al Conveni esmentat i va formular-hi una declaraci; Es fa pblica ladhesi i la declaraci de Romania relatives al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Romania tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument daprovaci, s a dir, el 20 doctubre del 2006. Traducci (original en angls) De conformitat amb els articles 9 b) i 28 del Conveni, el Ministeri de Cultura i Cultes ha estat designat autoritat de contacte encarregada de distribuir a Roma-
Edicte
Ats que els Estatuts del Centre Internacional dEstudis per a la Conservaci i la Restauraci dels Bns Culturals (ICCROM), revisats per lAssemblea General en la XVIII sessi, el 21 doctubre del 1993, sn vigents al Principat dAndorra des del 5 de juny del 1998; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 19 de maig del 2008 el Iemen es va adherir als Estatuts esmentats; Es fa pblica ladhesi del Iemen als Estatuts del Centre Internacional dEstu-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
231
nia la informaci relacionada amb el Conveni. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 4 dagost del 2006 Bolvia va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Bolvia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Bolvia tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 4 de novembre del 2006. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Djibouti tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 9 de novembre del 2006. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 31 de juliol del 2006 Mnaco va aprovar el Conveni esmentat; Es fa pblica laprovaci de Mnaco del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Mnaco tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument daprovaci, s a dir, el 31 doctubre del 2006. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 31 dagost del 2006 Crocia va aprovar el Conveni esmentat; Es fa pblica laprovaci de Crocia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Crocia tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument daprovaci, s a dir, el 31 de novembre del 2006. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 9 dagost del 2006 Djibouti va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Djibouti del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals.
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007;
232
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 5 de setembre del 2006 Togo va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Togo al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Togo tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 5 de desembre del 2006. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
comunicat que el 6 de setembre del 2006 Bielorssia va aprovar el Conveni esmentat; Es fa pblica laprovaci de Bielorssia al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Bielorssia tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument daprovaci, s a dir, el 6 de desembre del 2006. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 15 de setembre del 2006 Burkina Faso va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Burkina Faso al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Burkina Faso tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 15 de desembre del 2006. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que l11 de setembre del 2006 Madagascar va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Madagascar al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Madagascar tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, l11 de desembre del 2006. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats;
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
233
Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 5 doctubre del 2006 Moldvia va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Moldvia al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Moldvia tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 5 de gener del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 25 doctubre del 2006 Guatemala va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Guatemala del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Guatemala tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 25 de gener del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
comunicat que el 7 de novembre del 2006 Senegal va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Senegal del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Senegal tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 7 de febrer del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 8 de novembre del 2006 Equador es va adherir al Conveni esmentat; Es fa pblica ladhesi dEquador al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Equador tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 8 de febrer del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 16 doctubre del 2006 Per es va adherir al Conveni esmentat; Es fa pblica ladhesi de Per al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Per tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument dadhesi, s a dir, el 16 de gener del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
234
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 9 de novembre del 2006 Mali va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Mali del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Mali tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 9 de febrer del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 17 de novembre del 2006 Albnia es va adherir al Conveni esmentat; Es fa pblica ladhesi dAlbnia al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Albnia tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument dadhesi, s a dir, el 17 de febrer del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 29 de novembre del 2006 Nambia va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Nambia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Nambia tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 29 de febrer del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 22 de novembre del 2006 Camerun es va adherir al Conveni esmentat; Es fa pblica ladhesi de Camerun al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Camerun tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument dadhesi, s a dir, el 22 de febrer del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
235
comunicat que el 18 de desembre del 2006 Finlndia va acceptar el Conveni esmentat; Es fa pblica lacceptaci de Finlndia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Finlndia tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument dacceptaci, s a dir, el 18 de mar del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 18 de desembre del 2006 Frana es va adherir al Conveni esmentat; Es fa pblica ladhesi de Frana al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Frana tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument dadhesi, s a dir, el 18 de mar del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
2006 Espanya va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci dEspanya del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Espanya tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 18 de mar del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 18 de desembre del 2006 ustria va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci dustria del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a ustria tres mesos desprs de la ata del dipsit de linstrument daccep taci, s a dir, el 18 de mar del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 18 de desembre del 2006 Sucia va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Sucia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Sucia tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 18 de mar del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 18 de desembre del
236
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 18 de desembre del 2006 Dinamarca va ratificar el Conveni esmentat i va formular-hi una declaraci; Es fan pbliques la ratificaci i la declaraci de Dinamarca relatives al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Dinamarca tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 18 de mar del 2007. Traducci Fins que sestableixi el contrari, el Conveni no saplica a les illes Froe i a Groenlndia. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 18 de desembre del 2006 Eslovnia va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci dEslovnia al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Eslovnia tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 18 de mar del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 18 de desembre del 2006 Eslovquia va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci dEslovquia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Eslovquia tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 18 de mar del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 18 de desembre del 2006 Estnia va aprovar el Conveni esmentat; Es fa pblica laprovaci dEstnia del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Estnia tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument daprovaci, s a dir, el 18 de mar del 2007.
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats;
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
237
de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 18 de desembre del 2006 la Comunitat Europea es va adherir al Conveni esmentat i va formular-hi unes declaracions; Es fan pbliques ladhesi i les declaracions de la Comunitat Europea relatives al Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni va entrar en vigor per a la Comunitat Europea tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument dadhesi, s a dir, el 18 de mar del 2007. Traducci (original en angls, castell i francs) Declaraci de la Comunitat Europea en aplicaci de la lletra c de lapartat 3 de larticle 27 del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals Els membres actuals de la Comunitat Europea sn el Regne de Blgica, la Repblica Txeca, el Regne de Dinamarca, la Repblica Federal dAlemanya, la Repblica dEstnia, la Repblica Hellnica, el Regne dEspanya, la Repblica Francesa, Irlanda, la Repblica Italiana, la Repblica de Xipre, la Repblica de Letnia, la Repblica de Litunia, el Gran Ducat de Luxemburg, la Repblica dHongria, la Repblica de Malta, el Regne dels Pasos Baixos, la Repblica dustria, la Repblica de Polnia, la Repblica Portuguesa, la Repblica dEslovnia, la Repblica dEslovquia, la Repblica de Finlndia, el Regne de Sucia, i el Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord. Aquesta declaraci indica les competncies transferides pels estats membres a la Comunitat en virtut dels tractats en les matries de qu tracta el Conveni.
La Comunitat t competncia exclusiva per a la poltica comercial comuna (articles 131 a 134 del Tractat), excepte per als aspectes comercials de la propietat intellectual i del comer dels serveis en els mbits referits en els apartats 5 i 6 de larticle 133 del Tractat (especialment en aquest context, el comer dels serveis culturals i audiovisuals) per als quals la responsabilitat est compartida entre la Comunitat i els estats membres. La Comunitat duu a terme una poltica de cooperaci al desenvolupament (articles 177 a 181 del Tractat) i una poltica amb els pasos industrialitzats (article 181 A del Tractat), sense prejudici de les competncies respectives dels estats membr es . E x erc eix co mp et n cies compartides respecte a la lliure circulaci de bns, persones, serveis i capitals (articles 23 a 31, i 39 a 60 del Tractat), competncia (articles 81 a 89 del Tractat), mercat interior, i propietat intellectual (articles 94 a 97 del Tractat). En virtut de larticle 151 del Tractat, i especialment de lapartat 4, la Comunitat t en compte els aspectes culturals de la seva acci respecte daltres disposicions del Tractat, a fi de respectar i promoure la diversitat de les seves cultures. Els actes comunitaris enumerats a continuaci illustren labast de les competncies de la Comunitat, de conformitat amb les disposicions del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea. Decisi 94/800/CE del Consell, del 22 de desembre del 1994, relativa a la conclusi en nom de la Comunitat Europea, pel que fa a les matries de les seves competncies, als acords de les negociacions multilaterals del cicle dUruguai (1986-1994) (JO L 336 del 23.12.1994). Reglament (CE) nm. 2501/2001 del Consell, del 10 de desembre del 2001, relatiu a laplicaci dun esquema de preferncies de tarifes generalitzades entre l1 de gener del 2002 al 31 de desembre del 2004 (JO L 346 del 31.12.2001, p. 1). Decisi 2005/599/CE del Consell, del 21 de juny del 2005, relativa a la signatura, en nom de la Comunitat Europea, de lacord que modifica lacord de collaboraci entre duna banda, els membres del grup destats de lfrica, del Carib i del Pacfic, i daltra banda, la Comunitat Europea i els seus estats membres, signat
a Cotonou el 23 de juny del 2000 (JO L 209 del 11.8.2005, p. 26). Reglament (CE) nm. 2698/2000 del Consell, del 27 de novembre del 2000, segons el qual es modifica el reglament (CE) nm. 1488/96 relatiu a les mesures dacompanyament financeres i tcniques (MEDA) a la reforma de les estructures econmiques i socials en el marc de la collaboraci euromediterrnia (JO L 311 del 12.12.2000, p. 1). Reglament (CEE) nm. 3906/89 del Consell, del 18 de desembre del 1989, relatiu a lajuda econmica per a la Repblica dHongria i la Repblica Popular de Polnia, i de les seves modificacions posteriors, sempre daplicaci a Bulgria i Romania (JO L 375 del 23.12.1989, p. 11). Reglament (CE) nm. 2666/2000 del Consell, del 5 de desembre del 2000, relatiu a lajuda prestada a Albnia, Bsnia i Hercegovina, la Repblica Federal de Iugoslvia i lAntiga Repblica Iugoslava de Macednia, i pel qual es revoquen el Reglament (CE) nm. 1628/96, els reglaments ( CEE ) nm. 3906/89 i nm. 1360/90, i les decisions 97/256/CE i 1999/311/CE (JO L 306 del 7.12.2000, p. 1). Reglament (CEE) nm. 443/92 del Consell, del 25 de febrer de 1992, relatiu a lajuda financera i tcnica a la cooperaci econmica amb el pas de desenvolupament dAmrica Llatina i dsia (JO L 52 del 27.2.1992, p.1). Reglament ( CE , Euratom) nm. 99/2000 del Consell, del 29 de desembre del 1999, relatiu a la prestaci dajuda als estats collaboradors dEuropa Oriental i dsia central (JO L 12 del 18.1.2000, p. 1). Decisi nm. 729/2004/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 21 dabril del 2004, pel qual sestableix un programa dacci comunitria per promoure organismes actius a escala europea en lmbit de la cultura (JO L 138 del 30.4.2004, p. 40). Decisi nm. 508/2000/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 14 de febrer del 2000, per la qual sestableix el programa Cultura 2000 (JO L 63 del 10.3.2000, p.1).
238
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Decisi 1419/1999/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 25 de maig del 1999, per la qual sinstitueix una acci comunitria a favor de la manifestaci Capital europea de la cultura per al perode 2005 a 2019 (JO L 166 del 1.7.1999, p. 1). Decisi del Consell, de 22 de setembre del 1997, relativa al futur de lacci cultural a Europa (JO L 305 del 7.10.1997, p. 1). Decisi del Consell, de 22 de setembre del 1997, relativa a un sistema transfronterer de preus fixos del llibre a les zones lingstiques europees (JO L 305 del 7.10.1997, p. 2). Directiva 89/552/CEE del Consell, de 3 doctubre del 1989, relativa a la coordinaci dalgunes disposicions legislatives, reglamentries i administratives dels estats membres relatives a lexercici dactivitats de radiodifusi televisual (JO L 298 del 17.10.1989, p. 23). Directiva modificada per la Directiva 97/36/CE del Parlament Europeu i del Consell (JO L 202 del 30.7.1997, p. 60). Decisi 2000/821/CE del Consell, de 20 de setembre del 2000, relativa a lexecuci dun programa dencoratjament al desenvolupament, a la distribuci i a la promoci de les obres audiovisuals europees (MEDIA Plus Desenvolupament, Distribuci i Promoci) (2001-2005) (JO L 336 del 30.12.2000, p. 82). Decisi nm. 163/2001/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de gener del 2001, relativa a lexecuci dun programa de formaci per als professionals de la indstria europea dels programes audiovisuals ( MEDIA -formaci) (2001-2005) (JO L 26 del 27.1.2001, p. 1). Reglament (CE) nm. 659/1999 del Consell, de 22 de mar del 1999, relatiu a les modalitats daplicaci de larticle 93 del Tractat de la CE ( JO L 83 del 27.3.1991, p. 1) i a les ajudes dEstat. Directiva 2004/48/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 29 dabril del 2004, relativa al respecte dels drets de propietat intellectual (JO L 157 del 30.4.2004, p. 45). Directiva 2001/29/CE del Parlament i del Consell, de 22 de maig del 2001, relativa a lharmonitzaci dalguns aspectes
del dret dautor i dels drets vens en la societat de la informaci (JO L 167 del 22.6.2001, p. 10). Directiva 2001/84/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de setembre del 2001, relativa al dret de suite a favor de lautor duna obra dart original (JO L 272 del 13.10.2001, p. 32). Directiva 93/83/CEE del Consell, de 27 de setembre del 1993, relativa a la coordinaci dalgunes regles del dret dautor i dels drets vens del dret dautor aplicables a la radiodifusi per satllit i a la retransmissi per cable (JO L 248 del 6.10.1993, p. 15). Directiva 93/98/CEE del Consell, de 29 doctubre del 1993, relatives a lharmonitzaci de la durada de protecci del dret dautor i dalguns drets vens (JO L 290 del 24.11.1993, p. 9). Directiva 92/100/CEE del Consell, de 19 de novembre del 1992, relativa al dret de lloguer i de prstec i a alguns drets vens del dret dautor en lmbit de la propietat intellectual (JO L 346 del 27.11.1992, p. 61). Lexercici de les competncies comunitries est obligat a un desenvolupament continu, per naturalesa. A aquest efecte, la Comunitat es reserva el dret de notificar en el futur altres declaracions respecte a la distribuci de les competncies entre la Comunitat Europea i els estats membres. Declaraci unilateral en nom de la Comunitat Europea amb motiu del dipsit de linstrument daprovaci Respecte a les competncies comunitries descrites en la declaraci en aplicaci de la lletra c de lapartat 3 de larticle 27 del Conveni, la Comunitat est obligada pel Conveni i en garantir el respecte. Per tant, els estats membres de la Comunitat que sn part del Conveni apliquen, en les seves relacions, les disposicions del Conveni, de conformitat amb les regles internes de la Comunitat i sense prejudici de les modificacions oportunes aportades a aquestes regles. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 19 de desembre del 2006 Xipre va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Xipre del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Xipre tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 19 de mar del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Edicte
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
239
comunicat que el 21 de desembre del 2006 Sud-frica va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci de Sud-frica del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Sud-frica tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 21 de mar del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Lleis qualificades
Llei 33/2008, del 18 de desembre, qualificada de llibertat sindical
Ats que el Consell General en la seva sessi del dia 18 de desembre del 2008 ha aprovat la segent: llei 33/2008, del 18 de desembre, qualificada de llibertat sindical
Al captol primer es recull la definici i el contingut del dret a la llibertat sindical, la delimitaci dels subjectes actius daquest dret, s a dir, els treballadors titulars del dret a qu es refereix aquesta Llei, i lenunciat dels drets de les organitzacions sindicals. Al captol segon es defineixen els requisits per a la constituci dels sindicats i el contingut mnim dels seus estatuts, i shi recull la regulaci del Registre dOrganitzacions Sindicals, de nova creaci. El captol tercer delimita les responsabilitats de les organitzacions sindicals. El captol quart es dedica a la representativitat sindical, en el seu doble vessant de representativitat general i especial, segons si el percentatge de delegats es refereix al conjunt dempreses del Principat o a una branca de lactivitat en concret. Igualment, es recullen els beneficis que reporta als sindicats la condici de ms representatius. A lltim, el captol cinqu es refereix a lacci sindical, amb esment exprs dels drets dels representants sindicals i afiliats als sindicats en lmbit del centre de treball, entre els quals hi ha recaptar quotes entre els afiliats com a via de finanament fonamental de lorganitzaci sindical, sense perjudici que lEstat garanteixi ls i gaudi duna seu per a lexercici de les seves funcions als sindicats que tinguin la consideraci de ms representat ius . A lt re s as p ect es de c apit a l importncia sn la prohibici de la discriminaci per ra de la pertinena a una organitzaci sindical dacord amb el que preveu el Conveni 98 de lOrganitzaci Internacional del Treball i la tutela jurisdiccional dels drets definits en aquesta Llei. Captol primer. Llibertat sindical Article 1 Dret de sindicaci 1. Tots els treballadors tenen dret a constituir organitzacions sindicals de la seva lliure elecci, amb la finalitat de protegir, promoure i defensar els seus interessos econmics i socials, i tamb a afiliar-shi o separar-sen lliurement, de conformitat amb els estatuts daquestes organitzacions.
Exposici de motius
Larticle 18 de la Constituci andorrana estableix i reconeix el dret de creaci i funcionament dorganitzacions sindicals democrtiques, dmbit andorr, amb autonomia prpia i sense dependncies orgniques estrangeres. Aquest article s en el captol tercer del ttol II de la norma suprema. En conseqncia, t la consideraci legal de dret directament aplicable dacord amb larticle 39.1 de la Constituci, vincula els poders pblics, i, a ms, el seu contingut est protegit pels tribunals i no pot ser limitat per la llei. Daltra banda, la Llei qualificada dassociacions, del 29 de desembre del 2000, en la disposici addicional segona, es refereix a la previsi de larticle 18 de la Constituci quant a ladopci duna legislaci especfica en matria dassociacions empresarials, professionals i sindicals. Per tant, la Llei qualificada de llibertat sindical desenvolupa la previsi constitucional i constitueix una novetat en la legislaci del Principat. La cultura sindical del nostre pas s en una fase incipient, per a mesura que shan anat creant organitzacions sindicals sha pogut constatar la necessitat duna llei que, sense limitar el dret de sindicaci, en precisi el contingut i doti dun rgim jurdic les organitzacions sindicals. Aquest s el seu objectiu principal, sense deixar de costat la garantia dun ampli marge dautonomia a les organitzacions sindicals constitudes a lempara de larticle 18 de la Constituci.
Edicte
Ats que el Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals, fet a Pars el 20 doctubre del 2005, s vigent al Principat dAndorra des del 6 de maig del 2007; Ats que la lletra d de larticle 16 de la Llei qualificada reguladora de lactivitat de lEstat en matria de tractats, de 19 de desembre del 1996, disposa que es publicaran al Butllet Oficial del Principat dAndorra totes les modificacions que puguin influir en els tractats publicats; Vista la notificaci del director general de lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura que, actuant en qualitat de dipositari, ha comunicat que el 22 de desembre del 2006 Irlanda va ratificar el Conveni esmentat; Es fa pblica la ratificaci dIrlanda del Conveni sobre la protecci i la promoci de la diversitat de les expressions culturals. De conformitat amb el que disposa larticle 29, el Conveni ha entrat en vigor per a Irlanda tres mesos desprs de la data del dipsit de linstrument de ratificaci, s a dir, el 22 de mar del 2007. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
240
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
2. Als efectes daquesta Llei es consideren treballadors tant els que sn subjectes duna relaci laboral com els que ho sn duna relaci de carcter administratiu o estatutari al servei de les administracions pbliques. No obstant aix, els treballadors autnoms que no tinguin treballadors al seu servei i els treballadors que hagin cessat en la seva activitat a causa de la seva incapacitat laboral o jubilaci, poden afiliar-se a les organitzacions sindicals constitudes, dacord amb el que disposa aquesta Llei, per no poden fundar sindicats que tinguin per objecte la tutela dels seus interessos singulars, sense perjudici de la seva capacitat per constituir associacions, dacord amb la seva legislaci especfica. 3. Lexercici del dret de sindicaci per part dels membres del Cos de Policia, Cos Penitenciari, Cos de Prevenci i Extinci dIncendis i Salvament, aix com daltres cossos especials que es puguin crear en lesdevenidor, sha de regir per la seva normativa especfica. 4. Els batlles, els magistrats i els fiscals no poden pertnyer a cap sindicat. Article 2 Llibertat de sindicaci Els treballadors sn lliures dafiliar-se a lorganitzaci sindical que vulguin, amb lnica condici de respectar-ne els estatuts, i tamb sn lliures de separar-se de qualsevol organitzaci a qu estiguin afiliats. Ning pot ser obligat a afiliar-se a un sindicat. Article 3 Llibertat sindical Les organitzacions sindicals tenen dret a: a) Redactar els seus estatuts, que en tot cas han de respectar la Llei qualificada dassociacions, aix com les normes de funcionament intern, i a organitzar la seva gesti i administraci interna, i les seves activitats i el seu programa dacci. b) Constituir federacions, confederacions i afiliar-se a organitzacions internacionals o retirar-sen. c) Exercir lactivitat sindical al si i a lexterior de lempresa, incloent el dret a la negociaci collectiva en els ter-
mes previstos en el Codi de Relacions Laborals. d) No ser suspeses ni dissoltes sense resoluci ferma de lautoritat judicial. Article 4 Normes aplicables Les organitzacions sindicals es regeixen: a) Per aquesta Llei i la resta de la normativa especfica aplicable, en especial la Llei qualificada dassociacions, del 29 de desembre del 2000. b) Per les normes reglamentries dictades en desplegament daquesta Llei. c) Pels seus estatuts. d) Pels acords adoptats vlidament pels seus rgans. Captol segon. Constituci de les organitzacions sindicals Article 5 Constituci i Acta Fundacional de les organitzacions sindicals Per constituir una organitzaci sindical es requereix lacord mnim de tres treballadors que han de manifestar la voluntat de constituir-la i dotar-se duns est at u t s o n s ex pr es s in le s r eg les dorganitzaci i funcionament de lorganitzaci. Les persones que vulguin constituir una organitzaci sindical han de ser majors dedat: a) De nacionalitat andorrana. b) De nacionalitat estrangera residents legalment a Andorra durant un perode mnim de dos anys. Els menors de 18 anys no podran ser elegits pels rgans directius de lorganitzaci. Article 6 Les normes estatutries Les normes estatutries regulen com a mnim: a) La denominaci de lorganitzaci, que no pot coincidir o induir a confusi amb una altra de registrada legalment, ni consistir en el simple esment dun territori, o en una expressi genrica ds com o en locupaci de
conceptes o expressions prpies daltres persones, ni incloure expressions contrries a la Llei o a lhonor i altres drets de les persones. b) El domicili i lmbit dactuaci territorial i funcional del sindicat. c) Els rgans de representaci, govern i administraci i el seu funcionament, aix com el rgim de provisi efectiva dels seus crrecs, que ha dajustar-se als principis democrtics. d) Els requisits i els procediments per a ladquisici i la prdua de la condici dafiliat, i tamb el rgim de modificaci dels estatuts, de fusi i dissoluci del sindicat. e) El rgim econmic de lorganitzaci, que ha destablir el carcter, la procedncia i la destinaci dels seus recursos, aix com els mitjans que permeten als afiliats conixer la situaci econmica i lobligatorietat de comptar amb un finanament suficient basat en el pagament de quotes obligatori per part dels afiliats. Article 7 Registre dOrganitzacions Sindicals Als efectes de garantir la publicitat de les organitzacions sindicals, es crea un Registre dOrganitzacions Sindicals dependent del Govern. La inscripci al Registre t carcter declaratiu i es fa a efectes de publicitat. Lorganitzaci i el funcionament shan de regular reglamentriament. Article 8 Procediment dinscripci i publicitat del Registre 1. El dipsit dels estatuts de les organitzacions sindicals sefectua al Registre dOrganitzacions Sindicals. 2. Per tramitar la inscripci, els sindicats han de presentar a loficina del Registre lescriptura pblica de constituci del sindicat protocollitzada, els estatuts signats pels membres fundadors, i la certificaci de la designaci de les persones que ocupen els crrecs de direcci, expedida pel secretari o la persona que tingui assignades funcions equivalents. 3. Un cop dipositats, la persona responsable del Registre, en el termini de deu dies hbils, fa pblic el dipsit dels estatuts o, si s el cas, insta els promotors
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
241
a esmenar els defectes observats, i dna a aquest efecte un nou termini de deu dies. 4. Transcorregut aquest termini, el Registre dOrganitzacions Sindicals fa pblics els estatuts o rebutja el dipsit mitjanant resoluci fonamentada. 5. El Registre dOrganitzacions Sindicals fa pblic el dipsit dels estatuts al Butllet Oficial del Principat dAndorra, indicant com a mnim, la denominaci, lmbit territorial i funcional, i la identitat dels promotors i els signataris de lacta de constituci del sindicat. 6. El dipsit dels estatuts i la seva publicitat al Butllet Oficial del Principat dAndorra sn gratuts. 7. Qualsevol persona est facultada per examinar en el Registre dOrganitzacions Sindicals els estatuts dipositats i en pot obtenir una cpia autntica. 8. Les autoritats pbliques i els qui acreditin inters directe, personal i legtim poden promoure davant lautoritat judicial la declaraci de no-conformitat al dret dels estatuts objecte de dipsit i publicitat. 9. La modificaci dels estatuts de les organitzacions sindicals sha dajustar al mateix procediment de dipsit i publicitat regulat en aquest article. Article 9 Actes inscriptibles 1. Les organitzacions sindicals inscrites han de presentar al Registre la documentaci segent, certificada pel secretari o lrgan equivalent: a) Els acords de modificaci dels estatuts, incloent-hi la del domicili social. b) Els acords de cessament i nomenament dels crrecs dels seus rgans directius estatutaris. c) Les cessions i les adquisicions patrimonials. d) Els acords de dissoluci o, en general, els actes que donin lloc a la seva dissoluci. e) Qualsevol altra documentaci que estableixi aquesta Llei o una altra. 2. Els actes inscriptibles noms poden ser oposats davant de tercers i produir-
los efectes en contra a partir del moment de la seva inscripci. Captol tercer. Responsabilitat de les organitzacions sindicals Article 10 Disposici general sobre responsabilitat Els sindicats constituts a lempara daquesta Llei responen i sn responsables pels actes o acords adoptats pels seus rgans estatutaris en lmbit de les seves respectives competncies. Les organitzacions sindicals no responen pels actes individuals dels seus afiliats excepte si es produeixen en lexercici regular de les funcions representatives o es prova que els afiliats actuaven per compte del sindicat. Article 11 Embargament de quotes sindicals Les quotes sindicals no poden ser objecte dembargament. Captol quart. Representativitat sindical Article 12 Representativitat general 1. La major representativitat sindical reconeguda a determinats sindicats els confereix una posici jurdica singular als efectes de participaci institucional i dacci sindical. 2. Tenen la consideraci de sindicat ms representatiu els que comptin amb un mnim del 10% dels delegats en cmput global. 3. Les organitzacions sindicals que tenen la consideraci de sindicat ms representatiu, segons lapartat anterior, tenen dret a: a) Exercir la representaci institucional davant les administracions pbliques o altres entitats i organismes oficials. b) Participar en la negociaci collectiva en els termes previstos en el Codi de relacions laborals. c) Obtenir subvencions pbliques per al desplegament de les seves activitats, en una quantia proporcional al nombre de delegats de personal que tinguin afiliats i que hagin obtingut el seu
crrec dacord amb el que sestableix en el Codi de relacions laborals. En cap cas aquestes subvencions no poden excedir el lmit del 50% del que hagin recaptat per quotes dels seus afiliats durant lexercici anterior. Article 13 Representativitat especial Els sindicats que estatutriament tinguin limitat el seu mbit funcional a una branca de lactivitat laboral, pblica o privada, tenen la consideraci de sindicats ms representatius quan comptin amb un mnim del 50% dels delegats corresponents al total dempreses de lesmentada branca dactivitat. Aquestes organitzacions tenen els drets que es recullen en larticle anterior. Captol cinqu. Lacci sindical Article 14 Drets dels treballadors afiliats a un sindicat El treballadors afiliats a un sindicat poden, en lmbit de la plantilla de lempresa o del centre de treball: a) Fer reunions amb el consentiment previ de lempresari, recaptar quotes i distribuir informaci sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar lactivitat normal de lempresa. b) Rebre la informaci que els remeti el seu sindicat. Article 15 Drets dels representants 1. Les persones que exerceixin crrecs electes en les organitzacions sindicals ms representatives tenen dret a: a) Els permisos no retributs necessaris per al desplegament de les funcions sindicals prpies del crrec, que poden estar subjectes a limitacions en funci de les necessitats del funcionament normal de lempresa. b) Excedncia forosa, o una situaci equivalent en lmbit de la funci pblica, en les mateixes condicions que lexcedncia per exercici de crrec pblic, dacord amb larticle 42 del Codi de relacions laborals. c) Assistncia i accs als centres de treball per participar en activitats prpies
242
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
del seu sindicat o del conjunt dels treballadors, amb el consentiment previ de lempresari i sense que lexercici daquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procs productiu, i sense perjudicar la seguretat de lempresa o la confidencialitat de dades que afectin processos productius o comercials. Article 16 Discriminaci Sn nuls i sense efecte els preceptes reglamentaris, les clusules de convenis collectius, els pactes individuals i les decisions unilaterals de lempresari que continguin o suposin qualsevol mena de discriminaci en locupaci o en les condicions de treball, tant si sn favorables com si sn adverses, per ra de ladhesi o la no-adhesi a un sindicat, als seus acords o a lexercici de les activitats sindicals. Article 17 Tutela jurisdiccional Tota persona treballadora o sindicat que consideri lesionats els seus drets a la llibertat sindical, per actuaci de lempresari, associaci patronal, administraci pblica o qualsevol altra persona, entitat o corporaci pblica o privada, pot sollicitar la tutela del dret davant la jurisdicci competent a travs del procs de tutela jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Disposici addicional segona

El reglament del Registre dOrganitzacions Sindicals al que es refereix larticle 7 shaur daprovar pel Govern en el termini de tres mesos des de la publicaci de la present Llei.
Lleis ordinries
Llei 28/2008, de l11 de desembre, de modificaci de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000
Ats que el Consell General en la seva sessi del dia 11 de desembre del 2008 ha aprovat la segent: llei 28/2008, de l11 de desembre, de modificaci de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000
Disposici final
La Llei entrar en vigor al cap de tres mesos de ser publicada al Butllet Oficial del Principat dAndorra. Casa de la Vall, 18 de desembre del 2008
Nosaltres els coprnceps la sancionem i promulguem i nordenem la publicaci en el Butllet Oficial del Principat dAndorra.
Exposici de motius
Levoluci constant dels estndards internacionals en matria de prevenci i lluita contra el blanqueig i el finanament del terrorisme fa palesa la necessitat dadaptar la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, i aconsellen ladopci de disposicions harmonitzades amb lentorn europeu, que siguin fcilment identificables pels organismes revisors, adaptades, quan escaigui, a les particularitats de lordenament jurdic andorr. La lluita efectiva contra el finanament del terrorisme exigeix un tractament adequat i explcit en les lleis, i en especial, en la que regula la lluita contra el blanqueig. Levoluci dels estndards internacionals tamb shan reflectit en aquesta modificaci; lampliaci de labast dels subjectes obligats, la definici de les persones polticament exposades, la definici del veritable drethavent, la major
Disposici addicional primera

Dacord amb els articles 12 i 13, el sindicat interessat ha de comunicar la condici de sindicat ms representatiu en el moment dexercir les funcions o facultats corresponents, aportant el certificat oport expedit a petici seva per loficina pblica establerta a aquest efecte. La condici de sindicat ms representatiu noms pot ser reconeguda, durant els primers quatre anys de vigncia de la Llei, quan shagin celebrat eleccions en ms del 25% de les empreses on, dacord amb el Codi de relacions laborals, hagin de tenir lloc. A partir del quart any, sha dacreditar la celebraci deleccions en ms del 50% de les mateixes empreses.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
243
precisi a lhora de detallar les obligacions dels subjectes obligats, en especial les de deguda diligncia, la introducci dels criteris de risc, el carcter obligatori dels comunicats tcnics de la UIF sn alguns dels aspectes essencials que recull aquesta Llei. Formalment aquesta Llei de modificaci sestructura en 27 articles, del quals 23 articles modifiquen articles de la Llei del 2000 i 4 articles sn de nova creaci, dues disposicions addicionals i tres disposicions finals. Shi modifica el mateix ttol de la Llei i tamb les denominacions del ttol II, del captol IV i de la secci setena. Igualment, es modifiquen els articles 35, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57 i 58 de la Llei del 2000, i es creen els articles 49 bis, 49 ter, 49 quater i 49 quinquies. Finalment, sestableixen dues disposicions addicionals, la primera relativa a les associacions i altres entitats sense nim de lucre i la segona per habilitar el Govern a publicar el text refs de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, incloent-hi totes les modificacions i addicions aportades mitjanant aquesta Llei de modificaci. Article 1 Modificaci del ttol de la Llei Es modifica el ttol de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diner s o valo rs pro d uc t e d e la delinqncia internacional i contra el finanament del terrorisme Article 2 Modificaci del nom del ttol II Es modifica el nom del ttol II de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Lluita contra el blanqueig i el finanament del terrorisme
Article 3 Modificaci del ttol del captol IV Es modifica el ttol del captol IV de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Sistema de prevenci del blanqueig i del finanament del terrorisme Article 4 Modificaci del ttol de la secci setena Es modifica el ttol de la secci setena de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: rgan de prevenci del blanqueig i del finanament del terrorisme Article 5 Modificaci de larticle 35 Es modifica larticle 35 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 35 Si un document escrit comporta, a ms de les informacions que poden ser comunicades a lestranger, elements que entren en lmbit dels secrets previstos en els articles 190, 191 i 192 del Codi penal, el batlle pot establir o fer establir per un agent de policia judicial delegat a aquest efecte una cpia o fotocpia autenticada en qu sometin les indicacions que poden afectar persones alienes al procediment o que poden afectar el mateix interessat per que no tenen relaci amb la demanda, sempre que no revelin actuacions delictives castigades en el dret penal andorr. Article 6 Modificaci de larticle 41 Es modifica larticle 41 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacio-
nal, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 41 A lefecte daquesta Llei, sentn per: a) Infracci de blanqueig o de finanament del terrorisme, la comissi de qualsevol dels actes tipificats aix en el Codi penal. b) UIF: Unitat dIntelligncia Financera dAndorra c) Subjecte obligat financer, persones fsiques o jurdiques subjectes a les obligacions definides per aquesta Llei que pertanyen a alguna de les segents categories: - Components operatius del sistema financer. - Companyies dassegurances que estan autoritzades a operar en el ram de vida. - Institucions de gir postal. d) Banc pantalla, entitat de crdit o entitat amb activitat similar constituda en un pas sense tenir una presncia fsica que permeti exercir una verdadera direcci o gesti i que no sigui una filial dun grup financer sotms a regulaci equivalent a la daquesta Llei. e) Persona polticament exposada, persones fsiques que desenvolupen o han desenvolupat funcions pbliques importants, aix com els seus familiars ms propers i persones reconegudes com a afins. Labast dels termes funcions pbliques importants, familiars ms propers i persones reconegudes com a afins, sha de determinar reglamentriament. f) Provedors de serveis a societats i fidecomisos, tota persona fsica o jurdica que presti amb carcter professional els serveis segents a tercers: - constituci de societat o altres persones jurdiques - exercir de funcions de direcci o secretaria duna societat, soci duna associaci o funcions similars en relaci amb altres persones jurdiques o disposar que una altra persona exerceixi les dites funcions
244
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
- facilitar una adrea social o comercial, postal o administrativa - exercir funcions de fiduciari en negocis jurdics de fidecoms i altres estructures fiduciries vlides dacord amb la legislaci andorrana. g) Veritable drethavent o beneficiari efectiu, persona o persones fsiques que controlin en ltim terme el client i/o la persona fsica per compte de la qual es realitza la transacci o lactivitat. El veritable drethavent inclou, com a mnim: - En el cas de les persones jurdiques amb forma societria, la persona o les persones fsiques que en ltim terme controlin la persona jurdica a travs de la propietat o el control, directe o indirecte, dun percentatge suficient en el seu capital social o dels seus drets de vot. A aquest efecte es considera suficient un percentatge superior al 25%. - En el cas daltres entitats jurdiques, negocis jurdics de fidecoms i altres estructures fiduciries que administrin i distribueixin fons, la persona o les persones fsiques que controlin un percentatge superior al 25% dels fons o dels seus drets de vot.. Article 7 Modificaci de larticle 42 Es modifica larticle 42 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 42 Llevat dels preceptes especficament aplicables als subjectes obligats esmentats en larticle 45, la present Llei abasta totes les persones fsiques o jurdiques qualsevol acte econmic de les quals pugui canalitzar o facilitar una operaci de blanqueig o de finanament del terrorisme. Article 8 Modificaci de larticle 43 Es modifica larticle 43 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacio-
nal, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 43 Els qui actun per compte dun tercer estan obligats a informar-se degudament de lorigen dels fons que rebin i de la identitat del seu veritable drethavent, a fi devitar qualsevol operaci de blanqueig o de finanament del terrorisme. Article 9 Modificaci de larticle 44 Es modifica larticle 44 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 44 Els subjectes obligats financers han de vetllar perqu les seves sucursals, filials amb participaci majoritria o delegacions situades a lestranger, que tinguin per objecte operacions comercials o financeres, apliquin mesures equivalents a les que preveu aquesta Llei per a la prevenci del blanqueig de capitals i finanament del terrorisme. Si existeix cap diferncia substancial en matria de blanqueig de capitals i finanament del terrorisme entre la normativa andorrana i estrangera, les entitats mencionades en lapartat anterior hauran daplicar la normativa ms exigent sempre que les normes locals ho permetin. En el cas que les entitats de lapartat anterior no puguin complir amb la normativa andorrana en matria de blanqueig de capitals i finanament del terrorisme per causa dincompatibilitats amb les normes locals, ho han de comunicar a la UIF. Article 10 Modificaci de larticle 45 Es modifica larticle 45 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix:
Article 45 Estan subjectes a les obligacions definides per la present Llei els subjectes obligats financers aix com les altres persones fsiques o jurdiques que, en lexercici de la seva professi o activitat empresarial, realitzen, controlen o aconsellen operacions de moviments de din er s o valo rs q ue po d rien s er susceptibles dutilitzar-se per al blanqueig o finanament del terrorisme, i en particular: a) professionals comptables externs, assessors fiscals, auditors, economistes i gestors; b) notaris, advocats i membres daltres professions jurdiques independents quan participin en lassistncia de la planificaci o execuci doperacions per als seus clients dins el marc de les activitats segents: - compra i venda de bns immobles o empreses comercials; - manipulaci de diners, ttols o altres actius dels clients; - obertura o gesti de comptes bancaris, destalvi o ttols; - organitzaci de les aportacions necessries per a la creaci, gesti o direcci de societats; - constituci, gesti o direcci de societats, de fidcies o destructures similars; o b quan actun per compte dels seus clients en qualsevol transacci financera o immobiliria; c) venedors darticles de gran valor, com pedres, metalls preciosos, quan el pagament es faci en efectiu i per un import igual o superior a 30.000 euros, o lequivalent en qualsevol altra unitat monetria; d) provedors de serveis a societats i fidecomisos no inclosos en un altre apartat daquest article; e) establiments de jocs datzar; f) agents immobiliaris que realitzin activitats relacionades amb la compravenda dimmobles. No obstant lexposat anteriorment, els subjectes obligats anomenats als apartats a) i b) daquest article no estan subjectes a les obligacions definides en la present
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
245
Llei quan es refereixi a informaci rebuda dun dels seus clients o b obtinguda sobre un dels seus clients quan determinin la situaci jurdica del seu client o quan desenvolupin la seva missi de defensa o de representaci daquest client en procediments judicials o en relaci amb aquests, amb inclusi de lassessorament relatiu a la incoaci o a la forma devitar un procediment, independentment que hagin rebut o obtingut aquesta informaci abans, durant o desprs daquests procediments.. Article 11 Modificaci de larticle 46 Es modifica larticle 46 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 46 Els subjectes obligats tenen lobligaci de declarar a la UIF, a lefecte pertinent, qualsevol operaci o projecte doperaci relatiu a diners o valors respecte dels quals hi hagi sospites dun acte de blanqueig o de finanament del terrorisme. La declaraci ha danar acompanyada de tota la documentaci necessria. Amb posterioritat a la declaraci de sospita, el subjecte ha de trametre a la UIF qualsevol element nou de qu tingui coneixement relatiu a la declaraci. Article 12 Modificaci de larticle 47 Es modifica larticle 47 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 47 Lobligaci de declarar sha de complir, amb independncia de quin sigui el pas on shagi coms o es pugui cometre el presumpte delicte de blanqueig o de finanament del terrorisme, o don procedeixin o vagin destinats els fons. La declaraci ha de ser efectuada abans que el subjecte obligat hagi executat loperaci financera o econmica dubtosa. En aquest cas, si la UIF estima
que existeixen indicis suficients, ordena provisionalment el bloqueig de loperaci. Aquest bloqueig no pot excedir cinc dies, termini mxim en el qual la UIF ha daixecar-lo si aquests indicis shan desvirtuat, i autoritzar lexecuci de loperaci o, en cas contrari, trametre les actuacions al Ministeri Fiscal. En tot cas, la UIF no t responsabilitat pels danys causats per bloqueig de capitals realitzats dintre de lmbit de les seves funcions. Lemissi de la declaraci de sospita i de qualsevol altra informaci complementria no comporta cap responsabilitat per a lemissor ni tan sols si es fa sense saber exactament quin tipus de delicte o activitat illegal sha coms. La UIF adopta totes les mesures adients per protegir els subjectes obligats envers qualsevol amenaa o acci hostil derivada del compliment de les obligacions que imposa aquesta Llei. En particular, es mant la confidencialitat sobre la identitat de lemissor de les declaracions de sospita en tots els procediments administratius i judicials amb origen o relaci amb les declaracions emeses. Article 13 Modificaci de larticle 48 Es modifica larticle 48 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 48 En cap cas no es pot informar de lexistncia de la declaraci la persona o les persones afectades ni tercers, ni donar-los informaci sobre el trmit en curs. Tampoc es pot informar de lexistncia o el contingut de qualsevol tipus de comunicaci procedent de la UIF, excepte si hi ha consentiment exprs per escrit daquesta Unitat. Els administradors, dirigents i empleats dels subjectes obligats tenen lobligaci de guardar secret respecte a la informaci que afecta els seus clients dins el marc de la seva activitat. A aquest efecte, han dadoptar totes les mesures
de prudncia i cautela que siguin convenients amb vista a la salvaguarda de la confidencialitat dels clients. La violaci del secret en lmbit laboral i del secret professional, llevat de causa legal de justificaci, s constitutiva de delicte en els termes previstos en el Codi penal. Els subjectes obligats financers noms poden facilitar informaci relativa a les relacions amb els seus clients dins del marc dun procediment judicial i amb instrucci prvia escrita dun batlle, i en els supsits especficament establerts per la legislaci andorrana. Les declaracions de les operacions que siguin sospitoses de blanqueig de capitals o finanament del terrorisme fetes a la UIF pels subjectes obligats no sn de cap manera incompatibles amb lobligaci de preservar el secret que protegeix la confidencialitat de la seva clientela. Per consegent, la comunicaci dinformaci a aquesta unitat exonera els subjectes obligats i el seu personal de qualsevol responsabilitat de tot tipus, tant de carcter general com de carcter contractual, fins i tot en el cas en qu la denncia duna activitat illegal feta per sospita no es confirmi realment. Excepte en aquells supsits previstos en altres disposicions de la present Llei, el deure de secret esmentat en el segon pargraf daquest article no s oposable a la UIF. En cas doposici o dincident en el desenvolupament de les seves investigacions i prerrogatives, la UIF sotmet el cas al batlle de gurdia, que resol desprs daudincia prvia del Ministeri Fiscal i les parts interessades en el termini de 48 hores per aute immediatament executori.. Article 14 Modificaci de larticle 49 Es modifica larticle 49 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 49 Mesures de diligncia deguda 1. Els subjectes obligats han de respectar tamb les obligacions segents:
246
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
a) Els subjectes obligats han de tenir una especial vigilncia de totes les operacions, encara que no siguin sospitoses, quan estiguin tipificades com a susceptibles de comportar operacions de blanqueig o de finanament del terrorisme i qualificades despecial vigilncia per la UIF, mitjanant comunicats tcnics. b) Facilitar a la UIF tota la informaci que solliciti en lexercici de les seves competncies. c) Els subjectes obligats han de conixer la identitat dels seus clients i dels veritables drethavents mitjanant la presentaci dun document oficial en el moment destablir qualsevol relaci de negoci. - Si el client s una persona fsica, el subjecte obligat sha dassegurar de la identitat del client, del seu domicili i de la seva activitat professional. A aquest efecte, li ha dexigir lexhibici dun document didentitat oficial provet duna fotografia i nha de conservar una cpia. - Si el client s una persona jurdica, el subjecte obligat ha dexigir: * Document fefaent acreditatiu de la seva denominaci, forma jurdica, domicili i objecte social. * Justificaci, de la mateixa manera que ho preveu lapartat c) primer gui daquest article, de la identitat de la persona fsica que, dacord amb la documentaci presentada, t poders de representaci de lentitat i dels poders i les facultats atorgats. d) Lobtenci dinformaci sobre el propsit de la relaci de negoci amb el client. e) Les dades recollides han destar actualitzades en termes que permetin la identificaci correcta dels clients en el moment destablir la relaci de negoci o dur a terme una transacci susceptibles de comportar operacions de blanqueig o de finanament del terrorisme. 2. Els subjectes obligats han daplicar les mesures detallades a lapartat anterior sobre diligncia deguda respecte del client, per poden determinar el grau daplicaci en funci del risc i, depenent del tipus de client, de la relaci de nego-
ci, del producte o de la transacci. Els subjectes obligats han destar en condicions de demostrar a la UIF, que les mesures adoptades tenen labast adequat respecte del risc de blanqueig o de finanament del terrorisme. 3. Els subjectes obligats financers han dadoptar mesures constants de vigilncia quant a les noves tecnologies per tal devitar qualsevol acci que provoqui una falsa identificaci del client en totes les transaccions realitzades a distncia. 4. Queden prohibits els comptes o les llibretes destalvi annims.. Article 15 Modificaci de larticle 50 Es modifica larticle 50 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 50 Als efectes del compliment de les obligacions contemplades a larticle 49 daquesta Llei, els subjectes obligats financers o no financers poden delegar la seva aplicaci efectiva en tercers subjectes obligats. No obstant aix, el subjecte obligat delegant continua sent responsable del compliment daquestes obligacions. Article 16 Modificaci de larticle 51 Es modifica larticle 51 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 51 Sense perjudici del compliment de les normes generals que regulen lobligaci de conservaci dels documents comptables i contractuals, els subjectes obligats han de conservar la documentaci referida en el present article durant un perode mnim de cinc anys, des de: a) La data de finalitzaci de les seves relacions comercials amb els clients habituals.
b) Des de la data de la transacci en cas de clients ocasionals. c) Des de la data en qu es faci qualsevol declaraci de sospita a la UIF. Entre aquests documents necessriament shan dincloure les informacions sobre la identitat del client, la naturalesa i la data de la transacci, el tipus de moneda i la quantitat de la transacci i tamb sobre el propsit i la intenci de la relaci comercial amb el client. Els subjectes han de vetllar perqu aquesta documentaci i informaci estigui a disposici de les autoritats competents tan aviat com sigui requerida. Els subjectes obligats tamb han de vetllar per la veracitat dels documents, informacions i qualssevol altres dades requerides als seus clients per al compliment de les disposicions daquesta Llei. Article 17 Modificaci de larticle 52 Es modifica larticle 52 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 52 1. Els subjectes obligats financers han de: a) Contractar anualment una auditoria externa independent per tal de verificar el compliment dels preceptes daquesta Llei i trametre una cpia de linforme ems a aquests efectes a la UIF. b) Designar lrgan de control intern i comunicaci encarregat de lorganitzaci i vigilncia del compliment de les normes contra la lluita del blanqueig de capitals i finanament del terrorisme i notificar-ho a la UIF. c) Establir procediments de control i dauditoria interna. La UIF ha destablir mitjanant comunicats tcnics els criteris a seguir en matria dauditories. 2. Els subjectes obligats no financers que siguin entitats jurdiques han de designar lrgan de control intern i comunicaci encarregat de lorganitzaci i
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
247
vigilncia del compliment de les normes contra la lluita del blanqueig de capitals i finanament del terrorisme i ho han de notificar a la UIF. Els subjectes obligats no financers persones fsiques titulars de les activitats que determinen la seva condici de subjectes obligats, tenen la condici drgan de control intern i comunicaci. 3. No obstant el que disposa lapart anterior, la UIF, mitjanant comunicat tcnic, pot designar lorganisme autoregulador o el collegi professional de lactivitat de qu es tracti com lorganisme a qui sha dinformar en primera instncia en lloc de la UIF. En aquest cas, correspon als organismes autoreguladors efectuar les comunicacions corresponents a la UIF. Article 18 Modificaci de larticle 53 Es modifica larticle 53 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 53 1. La UIF s un rgan independent que t per missi impulsar i coordinar les mesures de prevenci del blanqueig i de finanament del terrorisme, i el seu pressupost va a crrec del pressupost de lEstat. 2. La UIF t les funcions dinstrucci, de decisi i de proposici segents: a) Dirigir i impulsar les activitats de prevenci i de lluita contra la utilitzaci de les entitats del sistema financer o duna altra naturalesa del pas per al blanqueig o el finanament del terrorisme, mitjanant els procediments i les normes tcniques instrumentals que siguin necessries. A aquest efecte, la UIF pot emetre comunicats tcnics que sn de compliment obligatori. b) Demanar qualsevol informaci o documents als subjectes obligats per verificar laplicaci de la present Llei. c) Realitzar inspeccions in situ per verificar laplicaci de la present Llei.
d) Demanar i rebre de les autoritats judicials competents certificats dantecedents penals. e) Recollir, reunir i analitzar les declaracions dels subjectes obligats aix com totes les comunicacions escrites o verbals rebudes i fer una valoraci dels fets. f) Demanar i rebre qualsevol informaci al Servei de Policia o a qualsevol organisme oficial dins els lmits de la seva missi. g) Cooperar amb altres organismes estrangers equivalents dacord amb les normes fixades en la secci vuitena. h) Sancionar les infraccions administratives lleus establertes per aquesta Llei. i) Trametre a lautoritat administrativa competent els dossiers instruts en qu apareixen fets que poden ser constitutius duna infracci administrativa greu i molt greu, acompanyats duna proposta de sanci. j) Sotmetre al Ministeri Fiscal, a lefecte oport, els casos en qu apareixen sospites raonables de la comissi duna infracci penal. k) Arxivar els casos restants i conservar-ne els dossiers durant un perode mnim de deu anys. l) Informar lrgan que exerceix el poder disciplinari sobre el sistema financer de totes les trameses de dossiers, sigui al Ministeri Fiscal, sigui al Govern quan hi estan implicades entitats del sistema financer. Aquesta informaci comprn el nom de lentitat financera, una relaci dels fets observats aix com els comptes relacionats en el dossier. m) Sotmetre al Govern propostes legislatives o reglamentries relatives a la lluita contra el blanqueig i el finanament del terrorisme. n) Elaborar les estadstiques suficients per tal davaluar leficcia de la prevenci i la lluita contra el blanqueig i contra el finanament del terrorisme. o) Designar lorganisme autoregulador o el collegi professional de lactivitat de qu es tracti com lorganisme a
qui els subjectes obligats no financers han dinformar en primera instncia. Article 19 Modificaci de larticle 54 Es modifica larticle 54 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 54 1. La composici de la UIF s la segent: - un mxim de tres persones de competncia reconeguda en lmbit financer nomenades pel ministre titular de finances; - un batlle nomenat pel Consell Superior de la Justcia; - un mxim de tres membres del Cos de Policia nomenats pel ministre titular dinterior a proposta del director de la Policia. Els ministres dInterior i de Finances designen conjuntament el mxim responsable entre els membres de la UIF nomenats per ells. 2. Els membres nomenats pel ministre titular dinterior i pel ministre titular de finances han de dedicar-se a ple temps a les funcions encomanades i no poden dedicar-se a cap altra activitat pblica o privada. El batlle, ultra les seves funcions jurisdiccionals prpies, exerceix en el marc de la UIF les funcions de vetllar per la integritat jurdica dels dossiers presentats, de facilitar els contactes amb ladministraci de justcia i altres magistrats, i de trametre els dossiers sobre operacions sospitoses a les autoritats competents. 3. El Govern determina per reglament les modalitats relatives a lorganitzaci i al funcionament de la UIF. 4. Els membres de la UIF i el seu personal administratiu adscrit estan sotmesos al secret en lmbit laboral i al secret professional sota les penes previstes al Codi penal, tant durant la vigncia de la relaci amb la UIF com un cop acabada aquesta relaci..
248
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Article 20 Modificaci de larticle 55 Es modifica larticle 55 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 55 La UIF coopera amb els altres organismes estrangers equivalents. Article 21 Modificaci de larticle 56 Es modifica larticle 56 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 56 La tramesa dinformaci relativa a operacions o projectes doperacions relacionades amb el blanqueig de diners, el finanament del terrorisme i la delinqncia internacional, inclosos els extractes de registre dantecedents, a altres organismes estrangers equivalents pot ser efectuada per la UIF per iniciativa prpia o a demanda daquests organismes, sempre amb lautoritzaci prvia del mxim responsable de la UIF, i est supeditada al fet que la part receptora de la informaci acrediti prviament a la tramesa que reuneix les condicions segents: a) la reciprocitat en lintercanvi dinformaci; b) el comproms, per part de lestat receptor, de no utilitzar la informaci per a cap altra finalitat que no sigui la que persegueix la present Llei; c) que els serveis estrangers receptors de la informaci estiguin sotmesos, sota sanci penal, al manteniment del secret professional. Article 22 Modificaci de larticle 57 Es modifica larticle 57 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacio-
nal, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 57 Les sancions derivades de les infraccions greus o molt greus que sestableixen en aquest captol sn declarades i imposades pel Govern, a proposta de la UIF. Les sancions derivades de les infraccions lleus sn declarades i imposades per la UIF.. Article 23 Modificaci de larticle 58 Es modifica larticle 58 de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, que queda redactat com segueix: Article 58 Les infraccions es classifiquen en molt greus, greus i lleus, com segueix: 1. Sn infraccions molt greus: a) Lomissi de lobligaci de declarar per part dels subjectes obligats. b) La infracci de la prohibici establerta en larticle 48. c) La negativa, lexcusa i la resistncia a facilitar informaci a la UIF prevista en lapartat b de larticle 49, excepte en els casos previstos al darrer pargraf de larticle 45. d) La reiteraci duna infracci greu en el mateix any. 2. Sn infraccions greus: a) No assegurar-se de la identitat dels clients en els termes previstos en larticle 49 o no haver exigit els documents requerits en larticle 51. b) La verificaci insuficient del veritable drethavent de loperaci que sha dexecutar segons larticle 49 bis. c) La falta de conservaci dels documents durant el temps fixat per larticle 51. d) No tenir procediments interns adequats i suficients de control i comunicaci interna, a fi de prevenir i impedir operacions de blanqueig o de finanament del terrorisme, i no efectuar lauditoria especfica prevista en larticle 52.
e) La reiteraci duna infracci lleu en el mateix any. 3. Sn infraccions lleus: a) La no comunicaci a la UIF de les persones habilitades previstes en larticle 52. b) Qualsevol infracci de les normes de la present Llei no previstes en els apartats anteriors. Article 24 Addici de larticle 49 bis Es crea larticle 49 bis, que queda redactat com segueix: Article 49 bis 1. Els subjectes obligats han de verificar amb diligncia, la identitat del client i, si escau, dels veritables drethavents, abans destablir cap transacci o relaci de negoci. 2. No obstant lestablert a lapartat anterior, la comprovaci de la identitat del client o del veritable drethavent es pot realitzar amb posterioritat a la primera relaci de negoci, quan sigui necessari per no posar obstacles al desenvolupament de loperaci sempre que el risc de blanqueig o del finanament del terrorisme sigui feble. El procs didentificaci sha de concloure tan aviat com sigui possible. En el cas que es desenvolupi una operaci sense la prvia comprovaci de la identitat del client o del veritable drethavent, i de forma prvia a la seva realitzaci, caldr redactar una memria descriptiva de les circumstncies que impedeixen la identificaci, de les dades que es coneixen del client o drethavent aix com de la operaci, detallant aquells aspectes necessaris per a un posterior seguiment dels diners objecte de la transacci o per a una correcta traabilitat dels negocis jurdics realitzats pel client. 3. En lmbit de les assegurances de vida, la comprovaci de la identitat es pot realitzar amb posterioritat a la contractaci de la plissa sempre que aquesta es faci abans del desembossament o del moment en qu el beneficiari es proposi exercir els drets que la plissa li atorga. 4. Es pot procedir a lobertura de comptes bancaris abans de la identifica-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
249
ci del client sempre que hi hagi garanties que el client o qualsevol altre en nom seu, no efectuar operacions fins que shagin complert els deures didentificaci. 5. Les transferncies transfrontereres per un import superior a 1.000 euros realitzades pels subjectes obligats financers han dincloure informaci completa sobre lordenant. La informaci completa sobre lordenant ha dincloure les dades segents: a) Nom de lordenant. b) Nmero de compte dorigen de la transferncia. En absncia de nmero de compte, el subjecte obligat financer ha dacompanyar la transferncia amb un nmero didentificaci de la transacci que permeti el seu seguiment fins a lordenant. c) Adrea de lordenant. Ladrea pot ser reemplaada pel lloc i la data de naixement de lordenant, pel seu nmero de client o pel seu nmero nacional didentitat. En les transferncies nacionals de qualsevol import, la informaci es pot limitar al nmero de compte dorigen de la transferncia o a un nmero didentificaci de la transacci, sempre que el subjecte obligat financer que executa la transferncia pugui proporcionar la informaci completa sobre lordenant a lentitat destinatria de la transferncia o a la UIF, en un perode de tres dies hbils. Els subjectes obligats financers han dinformar degudament sobre el rgim de transmissi de dades relatives als ordenants de transferncies, amb anterioritat a la seva execuci. Els subjectes obligats financers han dadoptar les mesures de diligncia reforada a qu es refereix larticle 49 quater en funci duna anlisi del risc, quan siguin destinataris de transferncies que no incloguin la informaci sobre lordenant que requereix aquest article. 6. En cas que la identificaci del client no es pugui realitzar dacord amb larticle 49, els subjectes obligats financers no poden establir una relaci de negoci o efectuar operacions o transaccions. En el cas de relacions ja iniciades, sha de posar fi a la relaci de negoci i valorar
la transmissi duna comunicaci a la UIF. 7. Els subjectes obligats financers han daplicar tamb els procediments de diligncia deguda respecte dels clients existents, en el moment oport en funci de lanlisi del seu risc.. Article 25 Addici de larticle 49 ter Es crea larticle 49 ter, que queda redactat com segueix: Article 49 ter Mesures de diligncia deguda simplificada 1. No obstant lestablert en els articles anteriors, els subjectes obligats no estan subjectes a les obligacions establertes en larticle 49 de la present Llei sempre que el client sigui un subjecte obligat financer sotms a la present Llei o una entitat de crdit o financera establerta en un pas de lOCDE que imposi requisits equivalents als daquesta Llei i sigui supervisada per garantir el compliment daquests requisits. 2. No obstant lestablert en els articles anteriors, els subjectes obligats financers no estan subjectes a les obligacions establertes en larticle 49 en els casos segents: a) Les plisses dassegurana de vida amb una prima anual que no superi els 1.000 euros o amb una prima nica que no superi els 2.500 euros. b) Les plisses dassegurana per a plans de pensions, sempre que no incloguin clusula de rescat ni puguin servir de garantia per a un prstec. c) Els plans de pensions, jubilaci o similars que incloguin labonament de prestacions de jubilaci als empleats, sempre que les cotitzacions es facin a travs de deduccions en el salari i les normes del pla no permetin la cessi de la seva participaci. d) El diner electrnic quan limport mxim demmagatzemament no superi els 150 euros si aquest no s recarregable, o limport total disponible en un any natural estigui limitat a 2.500 euros, excepte quan el portador demani el reembossament duna quantitat
igual o superior a 1.000 euros en un mateix any. e) Altres productes o transaccions que suposin un baix risc de blanqueig o de finanament del terrorisme dacord amb els comunicats tcnics de la UIF. En tot cas, caldr acompanyar lexpedient de cada operaci amb una breu nota identificant i justificant el comunicat tcnic de la UIF aplicat a cada cas.. Article 26 Addici de larticle 49 quater Es crea larticle 49 quater, que queda redactat com segueix: Article 49 quater Mesures de diligncia deguda reforada 1. Els subjectes obligats, a ms de les mesures establertes en larticle 49, han daplicar, en funci duna anlisi del risc, mesures de diligncia reforada en les situacions que per la seva naturalesa poden presentar un risc elevat de blanqueig o de finanament del terrorisme i almenys en les situacions segents: a) Quan el client no hagi estat fsicament present per a la seva identificaci shan dadoptar mesures especfiques i adequades per compensar lincrement de risc, per exemple a travs duna o ms de les mesures segents: - Garantir la determinaci de la identitat del client a travs de documents, dades o informacions addicionals. - Adoptar mesures complementries per tal de comprovar o certificar els documents aportats o demanar una certificaci de confirmaci emesa per un subjecte obligat financer subjecte a la present Llei o una entitat de crdit o financera establerta en un pas de lOCDE que imposi requisits equivalents als daquesta Llei i sigui supervisada per garantir-ne el compliment. b) En les relacions de corresponsalia bancria amb entitats estrangeres, correspon a les entitats de crdit corresponsals andorranes: - Reunir informaci suficient sobre lentitat corresponsal estrangera per
250
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
comprendre la naturalesa de la seva activitat i determinar, a partir dinformacions de domini pblic, la seva reputaci i la qualitat de la seva supervisi. - Avaluar els controls contra el blanqueig de capitals i el finanament del terrorisme de qu disposi lentitat client. - Obtenir lautoritzaci de la direcci abans destablir noves relacions de corresponsalia bancria. - Documentar les responsabilitats respectives de cada entitat. - Respecte dels comptes de transferncia de pagaments en altres places (payable-through accounts), han de tenir garanties que lentitat corresponsal estrangera ha comprovat la identitat i aplicat en tot moment les mesures de diligncia deguda respecte dels clients que tenen accs direc te a c om pt es d e l ent it a t corresponsal andorrana. c) En relaci amb les transaccions o relacions de negoci amb persones polticament exposades que resideixin a lestranger, correspon als subjectes obligats financers: - Disposar de procediments adequats en funci del risc a fi de determinar si el client s una persona polticament exposada. - Obtenir lautoritzaci de la direcci per establir una relaci de negoci amb els dits clients. - Adoptar les mesures adequades per determinar lorigen del patrimoni i els fons objecte de la relaci de negoci o transacci. - Realitzar una supervisi reforada i permanent de la relaci de negoci. 2. Queda prohibit establir o mantenir relacions de corresponsalia amb bancs pantalla. Shan dadoptar les mesures adequades per assegurar que no sestableixen o es mantenen relacions de corresponsalia amb bancs dels quals es coneix que permeten ls dels seus comptes per part de bancs pantalla. 3. En els productes o les transaccions favorables a lanonimat, shan de prendre mesures adequades per tal dimpedir
que sutilitzin per al blanqueig de capitals o el finanament del terrorisme.. Article 27 Addici de larticle 49 quinquies Es crea larticle 49 quinquies, que queda redactat com segueix: Article 49 quinquies 1. Els subjectes obligats han dadoptar les mesures necessries per tal que el seu personal tingui coneixements suficients de les disposicions legals en matria de prevenci i lluita contra el blanqueig i contra el finanament del terrorisme. 2. Els subjectes obligats han de dur a terme programes especfics de formaci permanent del seu personal per ajudarlos a detectar les operacions que puguin estar relacionades amb el blanqueig de capitals i el finanament del terrorisme. 3. La UIF, b mitjanant programes de formaci b mitjanant comunicats tcnics, informa els subjectes obligats sobre les prctiques actuals dels autors de blanqueig de capitals o finanament del terrorisme i sobre els indicis que permeten detectar prctiques sospitoses. 4. La UIF informa, sempre que sigui possible, els subjectes obligats respecte a leficcia i el seguiment de les seves declaracions de sospita.
destar a disposici dels responsables del Registre dAssociacions, i tamb dels rgans administratius o judicials amb competncies en lmbit de la prevenci o persecuci del terrorisme. 2. Les obligacions establertes a lapartat 1 anterior sn aplicables a les fundacions o a altres organismes sense nim de lucre, amb el benents que en aquests casos correspon al protectorat, patronat o a lrgan de representaci pertinent que gestioni els interessos de lorganitzaci, el compliment daquesta disposici. 3. Labast de les obligacions establertes en aquesta disposici es pot desenvolupar reglamentriament.
Disposici addicional segona. Habilitaci al Govern per publicar un decret amb el text refs de la Llei
Sencarrega al Govern que, en el termini mxim de tres mesos a partir de la data dentrada en vigor daquesta Llei, publiqui al Butllet Oficial del Principat dAndorra, mitjanant el decret corresponent, el text refs de larticulat de la Llei de cooperaci penal internacional i de lluita contra el blanqueig de diners o valors producte de la delinqncia internacional, del 29 de desembre del 2000, incloent-hi totes les modificacions i addicions aportades mitjanant aquesta Llei.
Disposici addicional primera. Associacions i altres entitats sense nim de lucre

1. La Junta Directiva de les associacions que es regeixen per la Llei qualificada dassociacions, del 29 de desembre del 2000, i el seu personal amb responsabilitats de gesti, han de vetllar perqu aquestes associacions no siguin utilitzades per canalitzar fons o recursos a les persones i entitats vinculades a grups o organitzacions terroristes, dacord amb el previst en la legislaci reguladora de la prevenci i bloqueig del finanament del terrorisme. A aquest efecte, totes les associacions han de conservar durant cinc anys registres amb la identitat de totes les persones que rebin fons o recursos de lassociaci, aix com els llibres registre a qu es refereix larticle 28 de la Llei qualificada dassociacions. Aquests llibres i registres han
Disposici final primera

Safegeix una disposici addicional tercera a la Llei de bases de lordenament tributari, del 19 de desembre de 1996, amb el redactat segent:
Disposici addicional tercera. Intercanvi dinformaci en matria tributria

1. El ministeri encarregat de les finances est autoritzat a prestar assistncia, amb la sollicitud prvia duna administraci tributria dun estat membre de lOCDE, exclusivament a lefecte de subministrar dades relatives a la titularitat, els administradors i la comptabilitat de societats andorranes i societats no residents que operin a Andorra a travs du-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
251
na sucursal, sempre que lAdministraci tributria que sollicita la informaci: a) Garanteixi que les informacions que es puguin facilitar noms sutilitzaran dacord amb el procediment administratiu tributari de liquidaci o sancionador o en el marc dun procs penal tributari que hagi motivat la sollicitud, i que noms hi tindran accs les persones, les autoritats o els tribunals de lEstat sollicitant que siguin competents en matria tributria o per a la persecuci dun delicte tributari. En tot cas, cal exigir que les autoritats estrangeres receptores de la informaci estiguin obligades a guardar una reserva rigorosa i observar un estricte secret de la informaci i els assumptes que coneguin per ra del seu crrec. b) Acrediti que no ha pogut obtenir la informaci sollicitada, desprs dhaver recorregut a tots els mitjans al seu abast. c) Acrediti que la informaci sollicitada s necessria i t transcendncia en el marc dun procediment de comprovaci tributari especfic obert en relaci amb un contribuent concret que est sent investigat per frau fiscal. Dacord amb el que sha exposat, lAdministraci tributria sollicitant ha daportar els documents, els informes i les proves corresponents, de manera que, en tot cas, es fonamenti i acrediti davant el ministeri encarregat de les finances la base dels indicis de frau fiscal. d) Identifiqui la societat o les societats, residents a Andorra o amb sucursal a Andorra, en relaci amb les quals sollicita la informaci regulada en aquest pargraf. 2. El ministeri encarregat de les finances en cap cas no est autoritzat a prestar assistncia ni a intercanviar informaci en els supsits segents: a) Quan la informaci sollicitada es refereixi, de forma directa o indirecta, a dades de tipus bancari o emparades de qualsevol manera pel secret que protegeix la confidencialitat dacord amb la legislaci andorrana. b) Quan la informaci sollicitada sobre la comptabilitat duna societat andorrana afecti un secret comercial,
gerencial, industrial o professional, o procediments comercials o informacions la comunicaci de les quals sigui contrria a lordre pblic. c) Quan el ministeri encarregat de les finances no pugui obtenir la informaci sollicitada dacord amb les competncies dobtenci dinformaci que tingui atribudes. d) Si el ministeri encarregat de les finances ha ems un informe tcnic negatiu sobre el carcter procedent de lintercanvi dinformaci sollicitat perqu hagi constatat que no es compleixen els requisits establerts en lapartat 1 daquesta disposici o que sigui aplicable alguna de les excepcions establertes en les lletres anteriors daquest apartat 2. 3. El ministeri encarregat de les finances, abans de la resoluci motivada que decideixi sobre lintercanvi de les dades sollicitades, ha delaborar linforme tcnic corresponent sobre el carcter procedent o improcedent de la sollicitud cursada. Linforme sha de pronunciar sobre la concurrncia dels requisits i els condicionaments establerts en els apartats 1 i 2 daquesta disposici i ha de tenir en compte les allegacions que shi hagin pogut presentar. Dacord amb aquest procs, el ministeri encarregat de les finances notifica als representants legals de les societats afectades per la s ollic it ud d in f or m ac i a qu es t a circumstncia, i els atorga un trmit dallegacions per un termini no inferior a 15 dies naturals, en el qual poden fer les allegacions que considerin oportunes sobre si escau la transmissi de les dades. El ministeri encarregat de les finances dicta la resoluci motivada desprs del trmit dallegacions esmentat i la notifica als representants de les societats andorranes afectades. Contra la resoluci del ministeri encarregat de les finances es pot interposar un recurs segons el que preveu el Codi de lAdministraci. La interposici del recurs no suspn lexecuci de lacte impugnat. No obstant aix, lautoritat que hagi de resoldre el recurs pot suspendre lexecuci de lacte recorregut en cas que lexecuci pugui causar perjudicis de difcil o impossible reparaci o quan es tracti dactes nuls de ple dret. La deci-
si esmentada sobre la suspensi sha de prendre en un termini mxim de 10 dies. Quan la resoluci del ministeri encarregat de les finances s a favor de la transmissi de les dades i aquesta resoluci no ha estat suspesa segons el que sestableix al pargraf anterior, el mateix ministeri ha de remetre la informaci a lautoritat competent de lestat requeridor. Si passa altrament, noms es pot comunicar la part dispositiva de la resoluci, indicant la no-concurrncia dels requisits establerts a lapartat 1 o laplicaci de les excepcions previstes a lapartat 2. 4. El ministeri encarregat de les finances ostenta la potestat dobtenci i sollicitud de la informaci referida en lapartat 1 daquest article en relaci amb els obligats tributaris, necessria per atendre les sollicituds dintercanvi dinformaci que rebi. Aquesta potestat comprn tamb la sollicitud dinformaci a organismes o registres pblics. 5. Constitueix infracci tributria el fet que lobligat tributari desatengui el requeriment rebut o no aporti la documentaci, les dades o la informaci sollicitats pel ministeri encarregat de les finances. Aquesta infracci se sanciona de la manera segent: a) Multa pecuniria fixa de 300 euros, si no compareix o no facilita la documentaci, les dades o la informaci exigides en el termini establert en el primer requeriment notificat a aquest efecte. b) Multa pecuniria fixa de 1.500 euros, si no compareix o no facilita la documentaci, les dades o la informaci exigides en el termini establert en el segon requeriment notificat a aquest efecte. c) Multa pecuniria proporcional, dun import mxim del dos per cent de la xifra de negoci del subjecte infractor de lany natural anterior a lany en qu shagi produt la infracci, amb un mnim de 10.000 euros i un mxim de 100.000 euros, quan no hagi comparegut o no hagi facilitat la documentaci, les dades o la informaci exigides en el termini establert en el tercer requeriment notificat a aquest efecte. En el cas de persones que no duguin a
252
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
terme activitats econmiques, simposa una sanci per un import de 10.000 euros. No obstant aix, si abans que sacabi el procediment sancionador es compleix totalment el requeriment, la sanci corresponent s de 5.000 euros. La infracci i la sanci regulades en aquest pargraf prescriuen al cap de tres anys comptats des del final del termini fixat per atendre el requeriment o des de la imposici de la sanci. 6. El rgim dintercanvi dinformaci que es regula en aquesta disposici no modifica el rgim que regula la Llei 11/2005, del 13 de juny, daplicaci de lAcord entre el Principat dAndorra i la Comunitat Europea relatiu a lestabliment de mesures equivalents a les previstes a la Directiva 2003/48/CE del Consell en matria de fiscalitat dels rendiments de lestalvi en forma de pagament dinteressos. 7. Sense perjudici del que estableix aquesta disposici addicional tercera, el Principat dAndorra pot signar convenis internacionals que incloguin lintercanvi dinformaci amb pasos membres i no membres de lOCDE, cas en qu shan daplicar les limitacions i el procediment especfic establerts en els convenis esmentats i en la normativa interna que eventualment es desenvolupi. Els convenis esmentats han de definir els comportaments constitutius de frau fiscal que en el seu cas poden donar lloc a intercanvis dinformaci..
es tracti en el moment en qu entri en vigor i resulti aplicable un conveni per a leliminaci de la doble imposici entre Andorra i el pas esmentat si b el ministeri encarregat de les finances ha de tramitar les sollicituds presentades abans daquesta data fins a adoptar una decisi final sobre lintercanvi..
Disposici final tercera

Aquesta Llei entrar en vigor als tres mesos de ser publicada en el Butllet Oficial del Principat dAndorra. Casa de la Vall, 11 de desembre del 2008
Llei 29/2008, de l11 de desembre, del cadastre

Ats que el Consell General en la seva sessi del dia 11 de desembre del 2008 ha aprovat la segent: llei 29/2008, de l11 de desembre, del cadastre ndex Exposici de motius Captol primer. Disposicions generals Article 1. Concepte i mbit daplicaci Article 2. Competncia Article 3. Obligatorietat Article 4. Presumpci de veracitat Article 5. Rgim jurdic Captol segon. Gesti del cadastre Article 6. Funcions Article 7. Marc reglamentari Article 8. Potestat inspectora i sancionadora Captol tercer. Contingut del cadastre Article 9. Concepte de b immoble i dunitat cadastral Article 10. Descripci dels bns immobles Article 11. Referncia cadastral
Disposici final segona

Safegeix una disposici transitria cinquena a la Llei de bases de lordenament tributari, del 19 de desembre de 1996, amb el redactat segent:
Disposici transitria cinquena

1. La disposici addicional tercera noms saplica a les sollicituds dinformaci relatives a fraus fiscals esdevinguts en lEstat sollicitant desprs de l1 de gener del 2009. En cap cas no es poden tramitar sollicituds relatives a fets esdevinguts en dates anteriors. 2. Lintercanvi dinformaci que estableix la disposici addicional tercera no resulta aplicable respecte del pas de qu
Article 12. Concepte de titular cadastral Article 13. Documentaci del cadastre Captol quart. Valoraci dels bns immobles Article 14. Definici Article 15. Criteris de determinaci del valor cadastral Article 16. Lmit Article 17. Altres criteris de determinaci del valor cadastral Article 18. Procediment de determinaci del valor cadastral Article 19. Aprovaci de les taules de valoraci Article 20. Revisions Captol cinqu. Cartografia del cadastre Article 21. Concepte Article 22. Contingut de la cartografia cadastral Article 23. Dades addicionals de la cartografia cadastral Article 24. Sistema cartogrfic Article 25. Escales daixecaments parcellaris i de representacions grfiques Article 26. Subdivisi de la parrquia en fulls cartogrfics Article 27. La quadrcula de coordenades Captol sis. Publicitat del cadastre i protecci de dades Article 28. Carcter pblic del cadastre i protecci de dades Article 29. Accs general a la informaci no protegida del cadastre Article 30. Accs per part de no titulars a la informaci protegida del cadastre Article 31. Difusi i comunicaci de la informaci del cadastre Captol set. Collaboraci i intercanvi dinformaci Article 32. Collaboraci amb el Govern Article 33. Collaboraci amb els notaris Article 34. Constncia documental de la referncia cadastral Disposici addicional primera Disposici addicional segona Disposici addicional tercera Disposici addicional quarta Disposici transitria primera Disposici transitria segona Disposici final
Exposici de motius
A principis del segle passat, els comuns, complint lordinaci aprovada pel Consell General en data 20 de maig del
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
253
1912, van elaborar els cadastres parroquials els quals, fins a la data davui, han proporcionat un coneixement de la realitat immobiliria, principalment rstica, de cada parrquia. Tanmateix, s un fet que aquests cadastres elaborats durant el segle passat no shan actualitzat, tant per manca de dades com perqu es van elaborar sense incorporar-hi documentaci grfica ni plnols, de manera que la situaci, la superfcie i altres circumstncies de les finques inscrites nicament sn aproximades. A ms, no existeix cap normativa dmbit estatal que coordini lactivitat cadastral a nivell nacional, i els comuns no disposen dels instruments legals escaients per actualitzar els cadastres de forma que reflecteixin en tot moment la realitat immobiliria. La Constituci i la Llei qualificada de delimitaci de competncies dels comuns, del 4 de novembre del 1993, van confirmar les facultats que tradicionalment han tingut els comuns en aquesta matria, establint que lelaboraci del cadastre de la parrquia s una competncia dels comuns que ha dexercitar-se de forma coordinada amb lactivitat registral de lestat. Posteriorment, la disposici transitria tercera de la Llei 10/2003, del 27 de juny, de les finances comunals va fixar que en el termini de 10 anys el Govern i els comuns havien delaborar un cadastre de la propietat immobiliria nacional que havia de permetre identificar les propietats immobiliries i establir-ne una valoraci a partir del valor de mercat mitjanant uns mateixos criteris tcnics, tasca que ja ha estat iniciada per diferents comuns. La present Llei t lobjectiu domplir la llacuna existent en matria de legislaci cadastral de forma que, respectant les competncies dels comuns i les seves facultats delaboraci i de gesti del cadastre parroquial, estableixi unes normes que donin uniformitat a tots els cadastres parroquials i precisi la coordinaci que a nivell estatal ha dexistir perqu els comuns tinguin la informaci necessria per actualitzar i mantenir els cadastres. Front als principals models clssics de sistemes cadastrals, com sn el llat, amb finalitats primordialment fiscals, o el germnic, de tipus multifuncional i amb una major precisi tcnica dels treballs topogrfics, la present Llei sorienta cap
al model germnic en el sentit que els cadastres han de ser una representaci fidel del territori que permeti una utilitzaci mltiple de la informaci que contenen orientada no nicament a finalitats fiscals sin tamb a ser un instrument territorial fiable al servei de ladministraci i dels ciutadans. Daqu en resulta la importncia de coordinar i unificar les tasques relacionades amb lelaboraci i el manteniment de les bases de dades cadastrals que constitueixen el seu principal actiu, aix com la de collaboraci interadministrativa i, en el seu cas, amb altres instncies pbliques i institucions registrals que ha de permetre actualitzar titularitats i les restants dades cadastrals. La normativa que cont aquesta Llei t tamb en compte els principis proclamats pel manual Cadastre 2014 present at a l Co n g rs de la F ede rac i Internacional de Topgrafs celebrat a Brighton lany 1998 segons el qual els sistemes cadastrals moderns han doferir una informaci fiable i complerta sobre la situaci legal del territori, shan dadaptar a les necessitats canviants de la societat mitjanant sistemes dorganitzaci flexibles, informacions ben definides i models detallats de dades i shan de dotar de la tecnologia adequada per assolir la mxima eficcia. La Llei defineix el cadastre com a registre administratiu en el qual sinscriuen els bns immobles situats en el territori duna parrquia i sen descriuen les caracterstiques fsiques, jurdiques i econmiques. La inscripci es preveu com un acte obligatori per part dels titulars de bns immobles i dels drets possets sobre els mateixos sense perjudici que els comuns puguin iniciar dofici els procediments escaients per inscriure o modificar les dades cadastrals. A efectes jurdics, com tamb ha vingut afirmant la jurisprudncia, la Llei preveu que les inscripcions cadastrals es presumeixen certes com a principi de prova i valor de presumpci iuris tantum que admet prova en contrari a fer valer davant dels tribunals en cas de conflicte respecte a la titularitat dels drets que es pretenen tenir sobre els bns immobles.
Pel que respecta a la gesti del cadastre, la Llei estableix unes disposicions generals i deixa un gran marge dactuaci als comuns perqu, fent s de lautogovern que la Constituci i la Llei qualificada de delimitaci de competncies els hi atorga en aquesta matria, dictin les corresponents normatives parroquials que concretin i precisin tant lelaboraci com el funcionament dels cadastres i regulin els mecanismes dinscripci i de modificaci de les dades cadastrals. Junt amb aquestes facultats, com a derivaci del que ja indica la Llei 10/2003, del 27 de juny, de les finances comunals en el seu article vuit, satribueixen tamb als comuns les potestats inspectores i sancionadores necessries per exigir i controlar el compliment de la normativa en matria cadastral. Els conceptes dunitat cadastral i de titular cadastral es configuren com a elements bsics del cadastre. Pel que respecta a les unitats cadastrals sels hi ha dassignar una referncia que les permeti identificar de forma unvoca dins del territori nacional i tenen aquesta consideraci els immobles consistents en parcelles, enteses com a extensions de terreny delimitades per una lnia poligonal tancada, les edificacions juntament amb el terreny sobre les quals estan bastides i les diferents unitats immobiliries en qu sha dividit un edifici dacord amb el rgim de la propietat horitzontal. Pel que respecta als titulars cadastrals es defineixen com a qualsevol persona fsica o jurdica, pblica o privada, que posseeix qualsevol dret de propietat, de superfcie, de cens emfitutic o de concessi administrativa sobre un b immoble. En ambds casos, la Llei fixa uns parmatres mnims que han de complir tots els cadastres parroquials i dna la possibilitat als comuns perqu puguin regular i definir en la normativa parroquial altres bns immobles que tinguin la consideraci dunitats cadastrals o ampliar la inscripci obligatria al cadastre daltres drets reals ds. La publicitat i la difusi dels cadastres se sotmeten a la Llei 15/2003, del 18 de desembre, qualificada de protecci de dades personals qualificant-los de registres pblics i diferenciant aquelles dades protegides que, com el nom i els cognoms de les persones fsiques i la de-
254
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
nominaci de les persones jurdiques, a ms dels seus domicilis, tenen un major grau de protecci i no poden ser divulgades sense consentiment del seu titular excepte en els supsits especficament previstos per la Llei, daquelles dades no protegides laccs de les quals s lliure. En ambds casos la forma i els procediments per a fer efectiva aquesta publicitat han de ser regulats pels comuns. La collaboraci i lintercanvi dinformaci dels cadastres amb la restant activitat registral de lestat, que com sha dit, s de vital importncia per assegurar lactualitzaci i el manteniment dels cadastres, es concreta amb lobligaci del Govern de comunicar als comuns els convenis i els procediments dexpropiaci que afectin a bns immobles i de les notaries dhaver de comunicar peridicament als comuns els actes i els instruments per ells atorgats que tinguin una incidncia en la titularitat i la configuraci dels immobles situats en cada parrquia. Pel que respecta a la valoraci dels bns immobles se segueix la previsi que cont la disposici transitria tercera de la Llei 10/2003, del 27 de juny, de les finances comunals que estableix que aquesta valoraci ha de correspondre al valor de mercat. Els criteris i els procediments que aquesta Llei estableix ha de permetre als comuns determinar la valoraci dels bns immobles a partir de diferents mtodes que es posen a labast dels propis comuns sense que representin una crrega excessiva ni en costos ni en treballs de valoraci. Com a component necessari dels cadastres, la Llei preveu tamb les regles bsiques que els comuns han de complir en matria de cartografia cadastral que, amb la resta de dades alfanumriques, ha de completar la informaci cadastral introduint-hi les funcions de localitzaci i de representaci de la geometria dels objectes cadastrals i proporcionar els elements addicionals necessaris perqu els cadastres siguin veritables sistemes dinformaci territorial. En aquest sentit es t en compte que la Llei dordenaci de la cartografia, del 5 doctubre de 1995, estableix ja les regles bsiques daplicaci als aspectes cartogrfics del cadastre, mentre que en les qestions de detall la Llei es remet a les ordinacions comunals
per concretar els parmetres cartogrfics. Finalment, les disposicions addicionals adeqen disposicions de les vigents lleis de limpost sobre transmissions patrimonials immobiliries i del notariat perqu no resultin contrries al que estableix aquesta Llei i les disposicions transitries preveuen ladaptaci dels cadastres parroquials elaborats durant el segle passat, que han de continuar vigents fins al moment en qu sadaptin a aquesta Llei. Captol primer. Disposicions generals Article 1 Concepte i mbit daplicaci 1. El cadastre immobiliari s un registre administratiu dmbit parroquial en el qual sinscriuen els bns immobles situats en el territori duna parrquia i sen descriuen les caracterstiques fsiques, jurdiques i econmiques en la forma establerta per aquesta Llei i la normativa de cada parrquia. 2. Els preceptes daquesta Llei sapliquen a tot el territori nacional, sense perjudici de les competncies i de les potestats reglamentries de cada com establertes en lordenament. Article 2 Competncia La competncia per confeccionar, mantenir i gestionar el cadastre correspon a cada com en lmbit del territori parroquial. Article 3 Obligatorietat s obligatori inscriure al cadastre els bns immobles, les persones titulars de drets que es posseeixen sobre els mateixos i la modificaci de les seves caracterstiques, en la forma prevista per aquesta Llei i per la normativa que la desenvolupi. Article 4 Presumpci de veracitat A efectes jurdics les inscripcions del cadastre es presumeixen certes a efectes possessoris com a principi de prova, amb la consideraci de presumpci iuris
tantum que admet prova en contrari a fer valer davant dels rgans jurisdiccionals competents. Article 5 Rgim jurdic 1. Contra els actes i les resolucions definitives dictats pels comuns com a resultat de la confecci, el manteniment i la gesti cadastral, es pot interposar recurs dalada en la forma i en el termini establerts pel Codi de lAdministraci. 2. Transcorregut un termini de dos mesos des de la interposici del recurs dalada sense que shagi notificat la corresponent resoluci, el recurs es considerar acceptat. Captol segon. Gesti del cadastre Article 6 Funcions La gesti del cadastre inclou les funcions segents: a) La inscripci dels bns immobles i de les seves caracterstiques fsiques, jurdiques i econmiques. b) La modificaci de les dades cadastrals. c) La difusi i la comunicaci de la informaci cadastral. d) Lelaboraci de la cartografia cadastral. e) La valoraci dels immobles a efectes cadastrals. f) La custdia de les dades i de la documentaci del cadastre. Article 7 Marc reglamentari Com a facultat inherent a la gesti del cadastre i a lexercici de les seves funcions, els comuns elaboren i aproven la normativa que regula les declaracions i les sollicituds dinscripci i de modificaci de dades alfanumriques i grfiques dels bns immobles, lobertura i la tramitaci dexpedients dofici per a la incorporaci i la modificaci de dades al cadastre i els restants procediments i actes que comprn el funcionament del cadastre.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
255
Article 8 Potestat inspectora i sancionadora 1. La potestat inspectora i sancionadora en matria cadastral correspon a cada com en lmbit del territori parroquial. 2. En la normativa comunal que regula el funcionament i la gesti del cadastre, els comuns poden crear rgans dinspecci en matria cadastral, regular infraccions a la normativa del cadastre i preveure sancions que tenen naturalesa tributria dacord amb la Llei de les finances comunals. 3. La facultat dinstruir expedients sancionadors correspon al com o als rgans del com en els quals es deleguin aquestes facultats. La resoluci daquests i laplicaci de sancions correspon nicament al consell de com. Captol tercer. Contingut del cadastre Article 9 Concepte de b immoble i dunitat cadastral 1. A efectes cadastrals, tenen la consideraci de bns immobles: a) Les parcelles de terreny i les edificacions susceptibles dalienaci o daprofitament independent. b) Les parcelles de terreny i les edificacions sobre les quals es pot aplicar la titularitat dun dret dinscripci obligatria, amb independncia que la propietat sigui pblica o privada i daltres drets que es puguin tenir sobre el b immoble. c) Les concessions administratives. 2. Cada b immoble objecte dinscripci al cadastre constitueix una unitat cadastral. 3. En particular, sn unitats cadastrals: a) Les parcelles no edificades enteses com extensions de terreny que queden delimitades per una lnia poligonal tancada. b) Les edificacions que no han estat objecte de divisi en unitats independents i la parcella de terreny sobre la qual estan bastides, que formen una nica unitat cadastral.
c) Les diferents unitats immobiliries privatives en qu sha dividit un edifici i que sn susceptibles dalienaci i daprofitament independent segons el rgim de la propietat horitzontal. d) Els mbits territorials de les concessions administratives. 4. A ms de les indicades en els apartats anteriors, els comuns, en la normativa del cadastre parroquial, poden definir altres bns immobles com a unitats cadastrals. Article 10 Descripci dels bns immobles 1. La descripci cadastral de cada immoble comprn: a) Les caracterstiques fsiques consistents en la superfcie, les confrontacions i la situaci en la cartografia cadastral. b) Les caracterstiques jurdiques consistents en els drets reals de propietat, de cens emfitutic o de superfcie que es posseeixen sobre el b immoble, les concessions administratives constitudes i la identitat dels titulars de cada un daquests drets. El cadastre tamb ha de descriure les situacions de copropietat i les quotes de participaci de cada copropietari. c) Les caracterstiques econmiques consistents en el valor cadastral. 2. Els comuns, en la normativa del cadastre parroquial, poden incloure la descripci daltres caracterstiques dels bns immobles que estimin convenients a ms de les mencionades en lapartat primer. Article 11 Referncia cadastral 1. A cada unitat cadastral se li assigna una referncia cadastral que permet identificar cada b immoble de forma unvoca dins de tot el territori nacional. 2. La referncia cadastral est formada pel codi de la parrquia, que correspon al nmero dordre protocollari, seguit dun altre codi amb una estructura determinada per cada com.
Article 12 Concepte de titular cadastral 1. Es consideren titulars cadastrals les persones fsiques i jurdiques, les associacions, les fundacions i les administracions pbliques que posseeixen algun dels drets segents sobre un b immoble: a) Dret de propietat. b) Dret real de superfcie. c) Dret real de cens emfitutic. d) Concessi administrativa. 2. Es consideren tamb titulars cadastrals les societats civils, les herncies jacents, les comunitats de bns i les entitats i els patrimonis autnoms que malgrat no tenir personalitat jurdica constitueixen una unitat econmica independent. 3. Es consideren tamb titulars cadastrals les persones fsiques i jurdiques, pbliques i privades, i les restants entitats esmentades en aquest article que posseeixen altres drets reals ds, dacord amb aquesta Llei i la normativa que la desenvolupa. Article 13 Documentaci del cadastre Els documents que contenen la informaci referida als bns immobles incrits en el cadastre parroquial poden ser els segents: a) Documents jurdics: escriptures pbliques, sentncies judicials i contractes privats. b) Documents tcnics: projectes tcnics dedificaci, de reparcellaci, durbanitzaci i dagrupaci, plnols, fotografies i ortofotomapes. c) Documents administratius: expedients de delimitaci de bns immobles i resolucions administratives. d) Documents econmics: valoracions immobiliries. Captol quart. Valoraci dels bns immobles Article 14 Definici 1. El valor cadastral s un valor universal i constant de tots els bns immobles
256
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
dacord amb la seva situaci i caracterstiques. 2. El valor cadastral es determina a partir del valor de mercat. 3. Sentn per valor de mercat el preu ms probable pel qual es podria alienar, o aprofitar en el cas de concessions administratives, entre parts independents, un b immoble lliure de crregues. Article 15 Criteris de determinaci del valor cadastral Per a determinar el valor cadastral es tenen en compte els criteris segents: a) La localitzaci del b immoble, les circumstncies urbanstiques que lafecten i la seva aptitud per a la generaci de rendes. b) Les circumstncies i els valors de mercat. Article 16 Lmit 1. El valor cadastral dun b immoble no pot superar el valor de mercat. 2. Per obtenir el valor cadastral els comuns poden establir un factor reductor del preu de mercat amb lobjectiu damortir lefecte de les oscillacions del mercat. 3. En cas que existeixin bns immobles amb un preu de venda limitat administrativament, el valor cadastral no pot superar mai aquest preu. Article 17 Altres criteris de determinaci del valor cadastral Correspon al Govern assenyalar altres criteris marc rellevants per determinar el valor cadastral, a ms dels establerts en larticle anterior. Article 18 Procediment de determinaci del valor cadastral 1. Els criteris i les dades quantitatives que sutilitzen per determinar el valor cadastral es recullen en un document anomenat taula de valoraci. El valor cadastral individual de cada b immoble sobt aplicant el contingut de la taula de
valoraci a les caracterstiques concretes del b immoble. 2. El contingut de la taula de valoraci sactualitza peridicament segons els procediments segents: a) Procediment dactualitzaci general de tota la parrquia. b) Procediment simplificat per actualitzaci puntual duna o de diverses rees de la parrquia que ho requereixin, i que dna lloc a una modificaci parcial de la taula. 3. La taula de valoraci ha de contenir: a) Les rees incloses dins la taula de valoraci. b) La divisi de les rees en polgons de valoraci cadastral en base a criteris dhomogenetat dels bns immobles que contenen. s competncia dels comuns definir aquests criteris. c) El valor mitj del metre quadrat dels bns immobles inclosos en cada polgon. Aquest valor sobt pels mtodes basats en els valors de mercat segents: - A partir de les superfcies i dels imports de les transmissions que consten en les liquidacions de limpost de transmissions patrimonials immobiliries (ITP) dels bns immobles inclosos dins de cada polgon de la taula. - A partir de peritatges i/o taxacions dels bns immobles. - Subsidiriament, per altres mtodes fixats reglamentriament pel Govern, sempre que estiguin basats en valors de mercat. En aquells polgons en qu no es disposa de suficient informaci sobre el valor mitj obtinguda pels mtodes descrits anteriorment, sapliquen estimacions basades en les dades de polgons de caracterstiques semblants. d) Si escau, el factor reductor aplicat a cada polgon. Article 19 Aprovaci de les taules de valoraci 1. Correspon al com aprovar les taules de valoraci dels bns immobles situats a la seva parrquia.
2. Quan entra en vigor una nova taula de valoraci, ja sigui per actualitzaci general o parcial, queda automticament derogada lanterior i sactualitzen els valors cadastrals dels bns immobles inscrits al cadastre. 3. Laprovaci inicial i les actualitzacions, generals o parcials, duna taula de valoraci han de ser publicades al Butllet Oficial del Principat dAndorra, sense que sigui necessari notificar individualment el nou valor cadastral. Article 20 Revisions 1. La revisi general de les taules de valoraci es fa amb una periodicitat no superior a cinc anys. 2. Si, amb motiu duna inspecci o per altres causes, es constata que un determinat polgon cadastral t uns valors significativament desfasats respecte a la realitat immobiliria, sha de procedir a una modificaci parcial de la taula. Els valors del polgon o dels polgons afectats no poden ser revisats novament abans del termini de dos anys, excepte si es fa en el marc duna actualitzaci general. Captol cinqu. Cartografia del cadastre Article 21 Concepte 1. La cartografia cadastral s el conjunt de plnols i de representacions grfiques, en format digital o paper, que formen part del cadastre i que descriuen la forma, la dimensi i la situaci dels bns immobles de propietat pblica o privada, aix com els elements geogrfics del territori i els lmits de terme parroquial. 2. La cartografia cadastral es gestiona mitjanant el sistema dinformaci geogrfica denominat SIG. Article 22 Contingut de la cartografia cadastral La cartografia cadastral cont: a) Els lmits, la forma, la dimensi i la situaci de les parcelles i de les edificacions i les construccions bastides sobre elles. Per a les edificacions, hi han de constar en forma de polgons:
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
257
- El permetre de ledifici en la seva ocupaci sobre rasant. - El permetre de cada una de les unitats immobiliries, com els habitatges, les places daparcament, els trasters i daltres, situats a cada planta, indicant ls a qu est destinada cada unitat cadastral. - El permetre de ledifici en la seva ocupaci sota rasant. b) Els carrers i les vies de comunicaci amb la toponmia corresponent. En lencreuament de carrers o carreteres shi inclou la cota del terreny (z), aix com leix en distncies compreses entre 50 i 100 metres. c) La toponmia dels nuclis urbans i de les partides o dels termes, dacord amb el nomencltor oficial dAndorra i la toponmia prpia de la parrquia per a aquells topnims que no estiguin reflectits en el nomencltor. d) Les xarxes de serveis. e) Els elements geogrfics ms rellevants, com ara rius, torrents, barrancs, llacs, estanys, basses i embassaments amb la seva toponmia. En els eixos daquests elements shi inclou la cota del terreny (z) en trams compresos entre 50 i 100 metres. f) El terme de la parrquia i altres lmits administratius, amb representaci de les fites de delimitaci. g) La referncia cadastral de cada unitat, la referncia de cada parcella i ladrea postal i referncia de cada edifici. h) Les rees i els polgons que delimiten les zones de valoraci. i) Els plnols de la distribuci de cadascuna de les plantes dels edificis per representar les unitats cadastrals. Article 23 Dades addicionals de la cartografia cadastral La cartografia cadastral pot contenir les dades addicionals segents, que provenen del sistema dinformaci geogrfica: a) Una capa individualitzada amb la simbolitzaci dels murs, els talussos, els arbres i altres elements en aquelles
zones en qu shagi realitzat un aixecament parcellari en la versi digital de la cartografia. b) La cartografia bsica dAndorra. c) Les ortofotografies aries elaborades pel Govern. Article 24 Sistema cartogrfic El sistema cartogrfic del cadastre ha de quedar definit dacord amb la normativa estatal vigent sobre geodsia i cartografia. Article 25 Escales daixecaments parcellaris i de representacions grfiques Correspon als comuns definir les escales daixecament parcellari i de representacions grfiques dels bns immobles inscrits al cadastre. Article 26 Subdivisi de la parrquia en fulls cartogrfics 1. La cartografia cadastral consisteix en un mapa continu en la seva versi digital. 2. La cartografia ha de contenir el tall de fulls per a la seva impressi en format paper dacord amb les caracterstiques segents: a) La subdivisi ha de seguir el tall de fulls de la cartografia bsica dAndorra. b) Les dimensions i la identificaci dels fulls han de ser tamb aquelles definides per la cartografia bsica dAndorra. 3. En cas que es cregui convenient fer una subdivisi de fulls inferior a lescala 1/500 o una subdivisi dun full 1/5.000 o 1/1.000, sha de seguir el mateix criteri emprat per dividir i identificar els fulls de la cartografia bsica dAndorra. Article 27 La quadrcula de coordenades 1. La quadrcula de coordenades ha destar generada per una matriu rectangular de 6x8 a partir de la cantonada SW del full, de manera que la distribuci de creus sigui sempre de deu centmetres
sobre plnol, independentment de lescala de representaci. 2. Els textos dindicaci de les coordenades shan de collocar en tots els costats del rectangle del full cartogrfic i fora de la zona que delimiten. Captol sis. Publicitat del cadastre i protecci de dades Article 28 Carcter pblic del cadastre i protecci de dades 1. El cadastre t la consideraci de registre pblic als efectes del que estableix la Llei 15/2003, del 18 de desembre, qualificada de protecci de dades personals. 2. Tenen la consideraci de dades protegides el nom, els cognoms i el domicili de les persones fsiques, la denominaci i el domicili de les persones jurdiques i la valoraci cadastral dels bns immobles. 3. Els titulars o cotitulars de bns immobles poden accedir lliurement a les dades protegides dels immobles dels quals en sn titulars o cotitulars. Article 29 Accs general a la informaci no protegida del cadastre 1. Laccs a la informaci del cadastre que no t la consideraci de dades protegides s lliure. 2. Aquest accs es pot realitzar nicament en la forma que estableixin els comuns. Article 30 Accs per part de no titulars a la informaci protegida del cadastre 1. Laccs per part de terceres persones a les dades protegides del cadastre, sense perjudici del que estableix lapartat 3, nicament es pot realitzar mitjanant el consentiment exprs, especfic i escrit del titular cadastral, de la persona amb poders de representaci suficients o del seu representant legal. 2. En situacions de cotitularitat de les unitats cadastrals, ser necessari el consentiment exprs, especfic i escrit dun dels cotitulars. 3. Laccs a les dades protegides del cadastre es pot realitzar sense el consen-
258
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
timent del titular cadastral quan la informaci la solliciten per escrit: a) Els batlles, els tribunals i el Ministeri Fiscal. b) Els notaris, per a la identificaci de les finques. c) Els hereus i els successors legals respecte a les unitats cadastrals del causant que figuren inscrites al cadastre quan hi tinguin un inters legtim. 4. Els comuns, mitjanant la normativa comunal, han destablir les condicions daccs a les dades protegides relatives a la identificaci i el domicili del titular cadastral, sense el consentiment daquest, sempre que sigui per a la identificaci de les finques i dels terrenys contigus o que estiguin situats en la mateixa unitat dactuaci. Article 31 Difusi i comunicaci de la informaci del cadastre 1. Correspon als comuns definir la forma i els documents mitjanant els quals es fa efectiva la comunicaci i la difusi de la informaci del cadastre. 2. Els comuns han de lliurar certificat dinscripci del b immoble a petici del titular inscrit. Captol set. Collaboraci i intercanvi dinformaci Article 32 Collaboraci amb el Govern 1. El Govern ha de comunicar al com en el qual estan radicats els bns immobles: a) Els convenis signats amb particulars que tinguin per objecte la cessi, la permuta o el dret ds de terrenys i altres bns immobles, dacord amb aquesta Llei i la normativa que la desenvolupa. b) Les expropiacions de bns immobles. 2. Juntament amb la informaci anterior el Govern ha de trametre al com els plnols dels immobles cedits, permutats o expropiats en els formats definits per la cartografia cadastral.
Article 33 Collaboraci amb els notaris 1. Els notaris, cada tres mesos, han de trametre al com de la parrquia en la qual estan situats el bns immobles, una relaci dels documents per ells autoritzats pels quals es transmet, per qualsevol ttol, la propietat de bns immobles, es constitueixen, es transmeten o es cancellen drets reals ds de superfcie i de cens emfitutic, o es produeix alguna alteraci o modificaci de la configuraci dels bns immobles resultant de declaracions i modificacions dobra nova, divisions de finques en unitats independents i constituci del rgim de propietat horitzontal, agregacions, segregacions, divisions i agrupacions dimmobles. 2. La relaci a remetre pels notaris al com ha de contenir: a) La identificaci i el domicili de la persona adquirent del b o del dret, o de la persona a favor de la qual es constitueix el dret. b) La identificaci i el domicili de la persona transmissora del b o de la persona cedent o que cancella el dret. c) La identificaci i el domicili de la persona atorgant dels instruments de declaracions i modificacions dobra nova, divisions de finques en rgim de propietat horitzontal, agregacions, divisions i agrupacions dimmobles. d) La identificaci dels bns immobles objecte dels actes referits a lapartat primer, que ha dincloure el domicili o la situaci de les unitats immobiliries o dels immobles i la superfcie. e) La data de linstrument pblic autoritzat. Article 34 Constncia documental de la referncia cadastral Els notaris han de fer constar la referncia cadastral de cada b immoble que s objecte de transmissi, dalienaci, de divisi o de segregaci en els documents per ells autoritzats i han de consignar-hi lobligaci de ladquirent de registrar el b i la nova titularitat al com on es troba radicat.

Es modifica larticle 16 de la Llei de limpost sobre transmissions patrimonials immobiliries, del 29 de desembre del 2000, modificada per la Llei 7/2006, del 21 de juny, de modificaci de la Llei de limpost sobre transmissions patrimonials immobiliries, que queda redactat de la forma segent: Article 16 Obligacions registrals 1. Els notaris han de comunicar al Registre Administratiu de Bns Immobles adscrit a la Cambra de Notaris latorgament de qualsevol acte o contracte en qu intervinguin que impliqui una transmissi patrimonial immobiliria o la constituci o cessi de drets reals, a fi que es procedeixi a la seva inscripci. 2. Shan de determinar per reglament la forma i el procediment per dur a terme la inscripci al Registre Administratiu de Bns Immobles. 3. Els notaris, en la forma establerta per la Llei del cadastre, han de comunicar als comuns latorgament dactes o de contractes en qu intervinguin que impliquin una transmissi patrimonial immobiliria o la constituci o cessi de drets reals, per a la seva inscripci al cadastre..

Es modifica lapartat 5 de larticle 3 de la Llei del notariat, del 28 de novembre del 1996, que queda redactat de la forma segent: 5. Els notaris, salvat que per Llei es disposi el contrari, han de mantenir secret professional respecte a tots els fets i notcies de tot ordre dels quals hagin tingut coneixement en lexercici de les seves funcions..
Disposici addicional tercera

Es modifica lapartat 1 de larticle 14 de la Llei del notariat, del 28 de novembre del 1996, que queda redactat de la forma segent: 1. Noms tenen dret a obtenir cpies i certificats dels instruments pblics els atorgants, aquells que tenen inters jurdic i els causahavents duns i altres. El notari no lliurar cpies ni exhibir els instruments originals a cap altra persona, llevat que hi hagi un manament judicial o que ho disposi una llei..
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
259
Disposici addicional quarta

1. Aquesta Llei deixa salvada la competncia del Govern per elaborar, juntament amb els comuns, un inventari o base nacional de dades de tota la riquesa immobiliria nacional, en els termes que estableix la disposici transitria tercera de la Llei 10/2003, del 27 de juny, de les finances comunals. 2. Als efectes del que disposa lapartat anterior, els comuns han de subministrar al Govern tota la informaci que resulti necessria per tal de fer efectiu linventari o base nacional de dades que en el mateix sindica..
Llei 30/2008, de l11 de desembre, de crdit extraordinari per finanar la reducci tarifria dels usuaris del Tnel dEnvalira que resideixen o treballen al Pas de la Casa
Ats que el Consell General en la seva sessi del dia 11 de desembre del 2008 ha aprovat la segent: llei 30/2008, de l11 de desembre, de crdit extraordinari per finanar la reducci tarifria dels usuaris del Tnel dEnvalira que resideixen o treballen al Pas de la Casa Vist lacord del Consell General del 22 de novembre del 2007, segons el qual Sencomana al Govern que inici les negociacions escaients amb la societat concessionria del tnel dEnvalira amb la finalitat daconseguir, en el termini ms breu possible, per als habitants del Pas de la Casa, aix com per a les persones que hi tenen el seu lloc de treball permanent, ja sigui la gratutat o, si ms no, uns abonaments que vinguin a reduir de manera important el sobrecost suportat pel fet de lallament del Pas de la Casa en determinades poques de lany.; Ats el mandat rebut del Consell General i de resultes de les dades i els clculs realitzats, sha optat com a subvenci experimental per a quinze (15) mesos reduir al cinquanta per cent (50%) la tarifa vigent per a tots els residents o treballadors del Pas de la Casa que utilitzin aquesta infraestructura, fet que representa per a lAdministraci general haver de fer front a una subvenci dun import total de 596.027,33 euros a abonar a lempresa concessionria Tnel dEnvalira SA per a aquest perode; Vist que la Llei del pressupost per a lexercici del 2008 no disposa de dotaci pressupostria per a aquest concepte a la partida pressupostria 310-Departament dUrbanisme i Ordenament Territorial -310-Obres Pbliques-47290Transferncies corrents a altres empreses privades-PROJ 0001-Obres Pbliques;
El Govern, amb linforme de la Intervenci General, ha acordat presentar la segent:
llei
Article 1 Saprova un crdit extraordinari, per a la partida pressupostria 310-Departament dUrbanisme i Ordenament Territoria l-310 -O b res P bl iqu es -4 7290 -Transferncies corrents a altres empreses privades-PROJ 0001-Obres Pbliques, per un import de 596.027,33 euros, destinat a fer front durant quinze (15) mesos al cost de la subvenci a lempresa concessionria del Tnel dEnvalira per reduir al cinquanta per cent (50%) la tarifa de peatge per als usuaris daquesta infraestructura que resideixen o treballen al Pas de la Casa, per a les empreses andorranes de transport collectiu de passatgers de lnia regular i per a les empreses de transport de mercaderies que tinguin la radicaci comercial principal al Pas de la Casa, en les condicions que sestableixin per reglament. Article 2 Aquest crdit extraordinari de 596.027,33 euros es finanar mitjanant endeutament.
Disposici transitria primera

1. Cada com, en el termini de deu anys establert per la disposici transitria tercera de la Llei 10/2003, del 27 de juny, de les finances comunals, ha dadaptar el cadastre i les normatives que el regulen al que estableix aquesta Llei. 2. Fins al moment en qu shagi realitzat aquesta adaptaci, continuen vigents els cadastres parroquials i les normatives dictades amb anterioritat a la promulgaci de la present Llei.
Disposici transitria segona

La constncia de la referncia cadastral en els instruments pblics regulada a larticle 34, no s daplicaci fins al moment en qu la parrquia en la qual estan radicats els bns immobles hagi adaptat a aquesta Llei el cadastre parroquial.
Disposici final
Aquesta Llei entra en vigor el mateix dia que es publica al Butllet Oficial del Principat dAndorra. Casa de la Vall, 11 de desembre del 2008
Disposici final
Aquesta Llei entra en vigor lendem de ser publicada al Butllet Oficial del Principat dAndorra. Casa de la Vall, 11 de desembre del 2008
260
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Llei 31/2008, del 18 de desembre, de mesures de reactivaci econmica

Ats que el Consell General en la seva sessi del dia 18 de desembre del 2008 ha aprovat la segent: llei 31/2008, del 18 de desembre, de mesures de reactivaci econmica
sada en les prpies possibilitats i capacitats. La realitat actual no s una conjuntura de foscor econmica absoluta, sin la primera crisi a qu senfronta la zona euro i que afectar directament Andorra. Les solucions en lortodxia econmica passen per un increment de la productivitat, del dinamisme i de la modernitzaci. Comporten igualment un augment de la qualitat, de la preparaci i de la formaci del capital hum, i tamb el desenvolupament de lesperit innovador i emprenedor de la nostra societat. La Llei estableix les mesures esmentades en captols diferents segons el sector o lobjectiu en qu han dincidir de manera especial, encara que moltes de les disposicions tenen lambici dinfluir positivament en sectors i amb objectius diversos. Concretament, els articles sagrupen en quatre captols que contenen, en primer lloc, les mesures de contenci de la despesa de funcionament de lAdministraci general i les entitats parapbliques; en segon lloc, les disposicions que tenen lobjectiu dimpulsar lactivitat econmica; en tercer lloc, el captol dedicat al suport social, i finalment, mesures per estimular lestalvi energtic. Algunes disposicions de la Llei contenen mesures excepcionals per ser aplicades durant lexercici pressupostari 2009, i altres estableixen preceptes amb una vocaci ms duradora i estable, que modifiquen alguns aspectes de les regulacions actuals. Concretament, la legislaci mo di fic ad a amb lap ro vac i daquesta Llei s la segent: - Llei de la funci pblica, del 15 de desembre del 2000, i el Reglament del sistema de gesti i avaluaci de lacompliment, modificat per Decret del 29 de desembre del 2004. - Llei del Govern, del 15 de desembre del 2000. - Llei de les finances pbliques, del 19 de desembre de 1996. - La regulaci prpia de les entitats parapbliques. - Llei de la contractaci pblica, del 9 de novembre del 2000.
- Llei 8/2003, del 12 de juny, sobre el contracte de treball. - Llei reguladora del transport pblic de passatgers per carretera, de l11 doctubre de 1985, i Reglament dels serveis reguladors del transport pblic de passatgers, del 16 de desembre de 1987. - Llei sobre les condicions per a lexercici de lactivitat de transport i de disposicions en matria social en el sector del transport per carretera, del 4 de novembre de 1993. - Conveni relatiu a lacord europeu de l1 de juliol de 1970 sobre el treball dels conductors dels vehicles que efectuen transport per carretera. - Llei del Codi de la circulaci, de 10 de juny de 1999, i Reglament pel qual es desenvolupen els articles 3, 5, 22, 23 i 24 de la Llei sobre les condicions per a lexercici de lactivitat de transport i de disposicions en matria social en el sector del transport per carretera, del 4 de novembre de 1993, del 15 de desembre de 1993. - Llei darrendaments de finques urbanes, del 30 de juny de 1999. - Decret de comer, de 1981. - Llei de policia i protecci daiges, del 31 de juliol del 1985. - Llei sobre contaminaci atmosfrica i els sorolls, del 30 de desembre del 1985. - Llei de seguretat i qualitat industrial, del 22 de juny del 2000. - Llei destabliment de la taxa per ra del servei de fe pblica notarial, del 21 de mar del 2000. - Llei 2/2008, del 8 dabril, dinversions estrangeres al Principat dAndorra. - Ordinacions comunals tributries i de rehabilitaci dedificis aix com les taxes publicades anyalment pel Govern. - Decret daprovaci del Reglament de construcci, del 26 de febrer del 2003. - Reglament financer de la CASS vigent. - Llei de limpost de mercaderies indirecte (IMI) vigent, Decret del 14 de novembre del 2007 daprovaci del
Exposici de motius
El mn est canviant profundament i les transformacions que es produeixen apunten clarament a una conjuntura econmica difcil en les economies europees, per una aturada brusca amb absncia de creixement que pot dur a una crisi. El marge de maniobra dAndorra per fer front a la situaci actual i futura s certament limitat, ja que es tracta duna realit at amb o rig en en alg u n es circumstncies exgenes al Principat, mercats internacionals desajustats, principalment el preu del petroli i dels aliments, alentiment del consum als pasos del nostre entorn i manteniment dun nivell dinflaci elevat a la zona euro, limitaci creditcia mundial, tipus dinters de leuro alts, i fi del procs especulatiu immobiliari amb dures conseqncies en el sector de la construcci. Convenut, tot i aix, de la capacitat de reacci del pas, el Consell General, a proposta del Govern, ha decidit adoptar tot un paquet de mesures adreades a la reactivaci econmica dAndorra, a palliar els efectes de la desacceleraci entre els collectius de poblaci ms afectats i a la contenci de la despesa pblica, singularment la que no es destina a finanar inversions productives, i tamb a alleugerir els trmits administratius i a millorar la competitivitat de leconomia andorrana. Es tracta de mesures duna gran diversitat i abast, que tenen en tots els casos el fil conductor del treball i la cultura de lesfor; que tenen en compte laportaci de tothom, administracions pbliques i sector privat, per encarar la situaci econmica actual amb la confiana dels qui no ignoren la realitat i sn capaos dafrontar-la amb una determinaci ba-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
261
Reglament de modificaci del Reglament daplicaci de la Llei de limpost de mercaderies indirecte. - Llei de la taxa sobre la tinena de vehicles, del 5 dabril de 1994, parcialment modificada l11 dabril de 1996 i Reglament de la taxa sobre tinena de vehicles, del 27 doctubre de 1994. Lobjectiu com de totes les disposicions de la Llei s rebaixar la despesa i fomentar lestalvi i/o incrementar els ingressos dels ciutadans i els sectors implicats, i tamb fer beneficiar de tot plegat la competitivitat de les empreses. Les normes contingudes en aquesta Llei no inclouen totes les mesures que cal implantar per enfortir la capacitat de reacci dAndorra davant la conjuntura econmica actual: sn igualment necessries altres normes reglamentries que amb els mateixos objectius esmentats despleguin la legislaci vigent, i tamb hi pot haver altres normes futures que estableixin noves mesures motivades per levo lu ci d els in dic ad or s econmics, que complementin o completin el paquet actual per afrontar en tot moment amb les mximes garanties dxit els envits de la desacceleraci econmica. Captol primer. Mesures de contenci de la despesa de funcionament de lAdministraci general i les entitats parapbliques Article 1 Congelaci de les retribucions dels alts crrecs i personal de relaci especial Les retribucions del cap de Govern, dels ministres, dels secretaris dEstat, del secretari general del Govern, el cap de Gabinet del cap del Govern, el cap de Protocol, i el personal de relaci especial de lAdministraci general no poden ser objecte de cap increment, per cap concepte, durant lexercici 2009. Article 2 Increment de les retribucions dels empleats de lAdministraci general Les retribucions dels empleats de lAdministraci general sincrementen durant lexercici 2009 amb lndex de preus de consum (IPC) corresponent, aplicat a la base retributiva, al complement de
lloc i, en els cossos especials, al complement especfic. Article 3 Aplicaci retributiva del sistema Gada Laplicaci retributiva del sistema Gada dels empleats de lAdministraci general en letapa 2009-2010 (amb pagament el 2011) no s consolidable. Article 4 Noves places i places vacants 1. Durant lexercici 2009 no es poden crear noves places de funcionaris i agents de lAdministraci. 2. Durant el mateix exercici 2009 les places que quedin vacants, incloses les jubilacions, no es poden cobrir ni per personal intern ni per personal eventual. Excepcionalment, el ministre de Finances amb linforme previ de la Secretaria dEstat de Funci Pblica pot autoritzar a cobrir una vacant. 3. Excepcionalment, el ministre de Finances, juntament amb la Secretaria dEstat de Funci Pblica, amb el vistiplau del Govern, poden valorar la necess it at o la co nve nin cia d e n o amortitzar-les o de traspassar-les a altres departaments. En aquests supsits les places queden recondudes a la banda mnima salarial. Article 5 Reserves de plaa La durada mxima de les excedncies amb reserva de plaa regulades a larticle 42 de la Llei de la Funci Pblica que hagin estat sollicitades a partir de lentrada en vigor daquesta Llei, ser dun mandat. Article 6 Mtua dels empleats 1. Conjuntament, els representants dels treballadors de lAdministraci general i de lAdministraci de justcia i el Govern reglamentaran la mtua sota els principis de transparncia, eficcia, solidaritat i equilibri econmic i financer abans del 31 de mar del 2009. A tal efecte es crea la Comissi de la mtua dels empleats composada per tres representants sindicals, per un representant de cada grup funcional i per un representant de la Secretria dEstat de Funci
Pblica. El president ser escollit per la prpia comissi i tindr un vot diriment en cas dempat. 2. Sentn per equilibri econmic i financer de la mtua que no hi hagi dficit entre les aportacions dels mutualistes i les despeses generades incloent-hi els costos de la seva gesti. Aquests costos no podran en cap cas superar el 5% de les aportacions dels mutualistes. A tal efecte, el Govern obrir un compte bancari segregat. 3. Si el 31 de mar del 2009 la mtua no est reglamentada, la Comissi de la mtua dels treballadors revisar mensualment els comptes de la mtua per assegurar-ne lequilibri econmic i financer, variant les cotitzacions si escau amb carcter vinculant pel mutualistes. Article 7 Aparell administratiu 1. Fins al final de lexercici pressupostari 2009 el nombre mxim de ministeris queda redut a deu. 2. En aquest perode el Govern ha de compensar la creaci dun nou organisme o servei per la disminuci dun altre organisme o servei. 3. Aix mateix, durant el mateix perode sha de reduir en un 20% el nombre dalts crrecs de lAdministraci, prenent com a base el nombre dalts crrecs existents en el moment dentrada en vigor de la present Llei. Article 8 Duplicitats de les entitats de dret pblic i parapbliques 1. Es faculta expressament el Govern per prendre les mesures oportunes amb lobjectiu devitar duplicitats entre les atribucions i les competncies de les entitats de dret pblic i parapbliques. 2. Especialment, durant lexercici 2009 sha dunificar la contractaci del sistema dauditories efectuades des del Govern i les entitats parapbliques.
262
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Captol segon. Disposicions per impulsar lactivitat econmica Article 9 Simplificaci de procediments de pagaments descassa quantia 1. Es faculta el Govern per regular un procediment simplificat per al pagament de factures dun import inferior a 300 euros, malgrat el que estableixen els article 31 a 33 i concordants de la Llei general de les finances pbliques. 2. A lefecte de laplicaci daquest article la quantia dels contractes no es pot fraccionar en pagaments de quantitats inferiors a 300 euros. Article 10 Centrals de contractaci 1. Les administracions i les entitats de dret pblic, organismes autnoms o entitats parapbliques poden centralitzar la contractaci dobres, serveis i subministraments en centrals de contractaci. 2. Les dites centrals de contractaci poden proporcionar subministraments i serveis, adjudicar contractes o formalitzar acords per a lexecuci dobres, subministraments o serveis per a altres rgans de contractaci diferents. 3. Les centrals de contractaci han dactuar dacord amb lestablert en la Llei de contractaci pblica. Article 11 Hores extraordinries Per a lexercici 2009 es modifica larticle 41 de la Llei 8/2003, del 12 de juny, sobre el contracte de treball, relatiu a les hores extraordinries, i es fixa un lmit mxim de 66 hores en un mes i 426 hores a lany, per necessitats de lempresa amb lacord previ de la persona assalariada. Article 12 Pagament als provedors dempreses pbliques 1. A partir de lentrada en vigor daquesta Llei, el Govern ha de satisfer les factures, tamb les que estiguin pendents de pagament, dins el termini mxim de seixanta dies a comptar de la data de presentaci de les factures, sempre que les factures hagin estat compromeses.
2. A partir de lentrada en vigor daquesta Llei, les entitats parapbliques o de dret pblic i les societats pbliques han de satisfer les factures, tamb les que estiguin pendents de pagament, en el termini mxim de seixanta dies a comptar de la data de presentaci de les factures, sempre que tinguin la conformitat de lrgan competent. 3. Superat aquest termini limport de la factura pendent de pagament merita linters legal. 4. El Govern, les entitats parapbliques o de dret pblic i les societats pbliques poden interrompre motivadament el termini de pagament, quan shagin de practicar actuacions de control o dinstrucci del procs de pagament. 5. Per tal de donar compliment a aquest article sautoritza el Govern a concertar operacions de crdit fins a un import de setanta quatre milions deuros per fer front a necessitats de tresoreria. 6. El termini de pagament de les factures esmentat als apartats 1 i 2 daquest article sestableix per un perode de 2 anys a partir de lentrada en vigor daquesta Llei. Article 13 Publicitat als taxis 1. Els titulars de llicncies de taxi poden contractar ls de linterior i de lexterior del vehicle per a finalitats publicitries. 2. Aquesta publicitat ha de ser reglamentada. 3. El reglament es realitzar i aprovar en un perode no superior a dos mesos a partir de laprovaci daquesta Llei. Article 14 Contracte de transport de mercaderies 1. Els contractes de transport nacional de mercaderies per carretera shan de documentar amb una carta de port. Tot i aix, labsncia o la irregularitat de la dita carta no afecta la validesa ni leficcia del contracte. 2. Per formalitzar la carta de port esmentada es pot seguir el model que resulta del Conveni internacional de transport de mercaderies per carretera (Conveni CMR).
Article 15 Targeta de transport Se suprimeix lobligaci de posseir la targeta de transport que estableix larticle 200 del Codi de la circulaci per als vehicles de transport ds privat de menys de 3,5 t. Tanmateix, es mant lobligaci de disposar de la targeta de transport per als vehicles ds privat de ms de nou passatgers. Article 16 Serveis regulars de transport pblic de passatgers 1. Les autoritzacions administratives vigents per efectuar serveis regulars de transport pblic de passatgers caduquen al cap dun any de lentrada en vigor daquesta Llei. 2. Un cop transcorregut aquest termini, lAdministraci haur datorgar les noves autoritzacions o concessions que escaiguin. Article 17 Actualitzaci o revisi de rendes 1. Fins al final de lexercici 2009, queda en suspens lactualitzaci o la revisi de la renda de tots els pactes dels contractes darrendaments de finques urbanes, tant les destinades a vivenda, com aquelles que es destinen a lexercici duna activitat de comer, indstria, professional, densenyament, o de qualsevol altra classe. Una vegada finalitzat el perode esmentat, lactualitzaci o la revisi de la renda sha de fer aplicant a aquesta, lndex de preus de consum vigent sense acumular, en cap cas, lndex de preus de consum del perode susps. 2. Se suprimeix la indemnitzaci a crrec de larrendatari per a la resoluci anticipada del contracte darrendament. Es redueix el termini de preavs, en tots els casos, a un mes. Article 18 Procediment simplificat per a obertura de comer 1. Sestableix un procediment administratiu simplificat per obtenir el perms dobertura de comer, modificaci i/o ampliaci de lactivitat comercial i el canvi de titular, tant dels comuns com del Govern. Aquest procediment simplificat, es concep dacord amb criteris dadapta-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
263
ci dels procediments administratius, de proporcionalitat entre la superfcie del local i el risc de lactivitat que se sollicita, i tamb dimpacte que puguin comportar per a la seguretat de les persones, bens i medi ambient. El procediment simplificat consisteix en la declaraci i la informaci aportades per la persona titular duna activitat empresarial, comercial o professional, o el seu representant, que comporta la substituci dels controls administratius previs a lautoritzaci del Govern i del Com respectiu. 2. Aquest model simplificat es fonamenta en lassumpci de responsabilitats per les persones interessades que intervenen en el procs de demanda dobertura del comer. Per tant, el titular, o el seu representant legal, manifesten en la sollicitud dobertura comercial que disposen dels informes i certificats que acrediten que la referida activitat compleix les condicions i els requisits tcnics que estableix la normativa vigent. 3. Aquest procediment saplica a les activitats comercials que per llur objecte i dimensions no presenten raonablement un risc per a les persones, els bns i lafectaci al medi, i per tant s aplicable als establiments comercials que tenen una activitat que raonablement no presenta risc per les persones, bens i medi ambient i amb una superfcie oberta al 2 pblic que no sobrepassi els 200 m . 4. El Govern ha destablir reglamentriament, en un perode no superior a dos mesos a partir de laprovaci daquesta Llei, les activitats que es poden acollir al procediment simplificat dobertura de comer, i determinar-ne els requisits obligatoris per acreditar, en el moment de la presentaci de la sollicitud, que el sollicitant i lestabliment compleixen els requisits tcnics de la normativa vigent. 5. Els comeros que tenen un superfcie oberta al pblic superior als 200 2 m i les activitats comercials que no estiguin incloses en el reglament del Govern segueixen el procediment ordinari consistent en la verificaci prvia de les condicions tcniques i administratives per part dels serveis competents del Govern abans datorgar lautoritzaci administrativa corresponent dobertura comercial.
6. El Govern i els comuns han destablir procediments per atorgar una autoritzaci simplificada de les sollicituds de comer sota el principi de la finestreta nica, mitjanant els mecanismes que sadaptin al model simplificat i es tramitin a travs de ladministraci que rep la documentaci. Article 19 Exempcions fiscals per la creaci de noves empreses 1. Fins al 31 de desembre del 2009 els qui cren noves empreses estan exempts de tots els imports que gravin la creaci, sempre que sobliguin documentalment a contractar dues o ms persones amb salaris superiors a 1.500 euros dins el termini esmentat. 2. Lincompliment daquesta obligaci es considera una infracci tributria greu i se sanciona amb una multa entre 6 a 10 vegades limport de la quantitat defraudada i dacord amb el procediment establert en la Llei de bases de lordenament tributari de 19 de desembre de 1996. Article 20 Establiment dun procediment simplificat per a diverses tramitacions administratives en matria ambiental 1. Sestableix un procediment administratiu simplificat per a tramitacions administratives en matria mediambiental, basat en la declaraci i la informaci aportades per la persona titular duna activitat empresarial o professional o el seu representant i la certificaci de lorganisme de control corresponent, que substitueixen el control administratiu previ del Govern. 2. El procediment simplificat s vlid per als trmits administratius segents: a) per a lobtenci de lautoritzaci per als abocaments previstos a larticle 30 i 37 i per a lobtenci de lobertura duna estaci depuradora daigua residual prevista a larticle 32 de la Llei de policia i protecci daiges aprovada pel Consell General el 31 de juliol del 1985; b) per a lobtenci duna llicncia dactivitat potencialment contaminant segons larticle 8 de la Llei sobre contaminaci atmosfrica i els sorolls
aprovada pel Consell General el 30 de desembre del 1985; c) per a lobtenci duna llicncia dactivitat que generi un alt nivell de polluci acstica segons larticle 22 de la Llei sobre contaminaci atmosfrica i els sorolls aprovada pel Consell General el 30 de desembre del 1985. 3. Aquest procediment simplificat modifica la Llei de policia i protecci daiges, aprovada pel Consell General el 31 de juliol del 1985 i la Llei sobre contaminaci atmosfrica i els sorolls, aprovada pel Consell General el 30 de desembre del 1985, en qu lautoritzaci i/o el control administratiu previ que shi estableixen pot ser substitut per la informaci i la declaraci aportades per la persona titular o el seu representant i per la certificaci de lorganisme de control corresponent, i pel control i la verificaci administratius posteriors, segons es determini reglamentriament. 4. Lautoritzaci administrativa prvia es mant per a les activitats o les installacions que puguin tenir un impacte molt negatiu sobre el medi ambient. La llista daquestes activitats es determina reglamentriament. 5. La verificaci per part de lAdministraci del compliment de les disposicions i requisits es pot exercir pels propis mitjans de lAdministraci o mitjanant organismes de control autoritzats. Article 21 Organismes de control en matria ambiental 1. Les obligacions dels organismes de control en matria de medi ambient queden regulades pels articles 13 i 14 de la Llei de seguretat i qualitat industrial, del 22 de juny del 2000. 2. Les inspeccions, assaigs o proves efectuades pels organismes de control de manera incompleta o amb resultats no exactes per una constataci insuficient dels fets o constataci deficient dels fets o aplicaci deficient de les normes tcniques constitueix una infracci greu. La reincidncia en la comissi duna infracci greu constitueix infracci molt greu. Per a lapreciaci de la reincidncia es tenen en compte les sancions fermes imposades durant els tres anys anteriors.
264
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Les infraccions es sancionen dacord amb el ttol V de la Llei de seguretat i qualitat industrial, del 22 de juny del 2000. Article 22 Extensi del procediment simplificat Es faculta el Govern per anar incorporant per via reglamentria al procedimen t s im plif ica t alt r es t r mit s susceptibles daquesta simplificaci, incorporant, entre altres, ls de les noves tecnologies en les tramitacions esmentades. Article 23 Bonificacions en la taxa per ra de fe pblica notarial Fins al 31 de desembre del 2009 la compra dhabitatges i la constituci de societats es beneficien duna bonificaci del 20% de la quota de les taxes previstes en la Llei destabliment de la taxa per ra del servei de fe pblica notarial, del 21 de mar del 2000. Article 24 Autoritzaci per a les persones estrangeres de comprar bns immobles Les persones fsiques estrangeres poden comprar bns immobles a Andorra fins a un lmit de dos pisos o apartaments per persona fsica. Article 25 Classificaci administrativa per als contractistes Es modifica el lmit de 120.203 euros a qu es refereix larticle 55.1 de la Llei de contractaci pblica, del 9 de novembre del 2000, que eximeix els contractistes dobres de posseir la classificaci administrativa i sestableix en 500.000 euros per als contractes que es licitin a partir de lentrada en vigor de la Llei. Article 26 Exempci per la rehabilitaci dedificis 1. La rehabilitaci dedificis destinats a habitatge de lloguer o en rgim de propietat horitzontal construts abans de 1970 queda exempta de tots els imports que gravin aquesta rehabilitaci si shi inclou la millora de leficincia energtica de ledifici, de laccessibilitat i de les faanes. Per obtenir aquesta exempci les obres han de comenar en el perode
comprs entre lentrada en vigor de la Llei i el 31 de desembre del 2009. 2. La devoluci dels imports que gravin aquesta rehabilitaci es fa efectiva un cop constatada per lrgan que correspongui la bona execuci dels treballs. 3. Durant lexecuci de les obres els edificis en rehabilitaci queden exempts del pagament de les taxes o els impostos comunals que gravin larrendament. Captol tercer. Suport social Article 27 Exempci per contractar persones de ms de 65 anys La cotitzaci a la branca de malaltia de les persones amb pensi de vellesa dun import superior a 500 punts, que al mateix temps tinguin la condici de persones assalariades es fixa en el 3% i va a crrec del declarant. Article 28. Tramitaci del Pla Nacional dAtenci Social 1. Per tot el dia 30 de desembre del 2008, el Govern ha daprovar i publicar al Butllet Oficial del Principat dAndorra el nou Pla Nacional dAtenci Social, iniciat a finals del 2005 amb la participaci de diferents agents socials i coordinat pel CRES. 2. El Pla Nacional dAtenci Social defineix els objectius generals i especfics, a curt i mitj termini, en els diferents mbits dactuaci: gent gran, infncia, violncia de gnere, discapacitats i situacions de dependncia, voluntariat i collectius vulnerables. 3. El Pla contempla tamb els programes pressupostaris que contenen els recursos econmics, humans i materials necessaris per dur-lo a terme, atenent a lactual context de crisi econmica. 4. El reglament de prestacions econmiques ha denquadrar-se en les lnies dactuaci definides en el Pla Nacional dAtenci Social. Article 29 Pensi de solidaritat per a la gent gran 1. La pensi de solidaritat per a la gent gran que es troba en situaci de necessitat consisteix en el pagament duna prestaci econmica mensual de carcter vitalici a la persona destinatria en les
condicions, quantia i forma que sestableixen en aquesta Llei i en les normes reglamentries. 2. T dret a la pensi de solidaritat per a la gent gran, la persona que compleix els segents requisits generals: a) haver complert seixanta cinc anys en el moment de la sollicitud, o seixanta anys si sn pensionistes dinvalidesa de la seguretat social passada a vellesa; b) no treballar; c) residir legalment i permanentment al Principat dAndorra en el moment de formular la sollicitud i haver-ho fet de forma consecutiva durant deu anys immediatament anteriors al moment de complir ledat establerta a lapartat a). 3. T dret a la pensi de solidaritat per a la gent gran la persona que compleix els requisits econmics segents: a) quan la persona beneficiria viu sola, els ingressos que percep per tots els conceptes no superen el llindar econmic de precarietat establert reglamentriament per Govern; b) quan la persona beneficiria viu amb el cnjuge o parella de fet, la suma dels ingressos per tots els conceptes no supera dues vegades el llindar econmic de precarietat dacord amb les condicions establertes reglamentriament per Govern; c) si la persona beneficiaria conviu en un nucli familiar amb lligams de consanguinitat fins el segon grau i la suma dels ingressos que perceben per tots els conceptes tots els seus membres no supera el llindar econmic de precarietat establert multiplicat per la quantitat de membres. Es considera ingrs, tant de la persona beneficiria com dels familiars amb qui convisqui, lobtenci de qualsevol renda, ja sigui per treball, capital, bns immobles o pensions. 4. Limport de la pensi s variable i es determina individualment dacord amb la quantitat equivalent a la diferncia entre el llindar econmic de precarietat i el cmput dingressos segons els mateixos criteris que els requisits econmics establerts en lapartat 3. 5. La pensi de solidaritat per a la gent gran sextingeix en el moment en qu la
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
265
persona beneficiria deixa de complir els requisits generals o econmics exigits, o per defunci. 6. El llindar econmic de precarietat que s la taxa de risc de la pobresa es fixa com el 60 per cent de la mitjana de la despesa anual equivalent. Captol quart. Estalvi energtic Article 30 Estmuls fiscals a la reducci de les emissions contaminants dels vehicles 1. Limpost corresponent a la importaci de vehicles (IMI) es modifica de la manera segent: a) Per als vehicles que emeten menys de 150g de CO2 per km recorregut, el tipus de limpost es redueix en un 50%. b) Els vehicles que emeten menys de 120g de CO2 queden exempts del pagament de limpost. c) Per als camions que disposin del distintiu Euro V el tipus de limpost es redueix en un 50%. d) Per a les motocicletes duna cilindrada de 125cc el tipus de limpost es redueix en un 50%. 2. El valor de les emissions de CO2 ha de figurar en la carta groga dels vehicles nous.
Llei 32/2008, del 18 de desembre, del Cos de Banders

Ats que el Consell General en la seva sessi del dia 18 de desembre del 2008 ha aprovat la segent: llei 32/2008, del 18 de desembre, del Cos de Banders ndex Exposici de motius Ttol I. Disposicions generals, funcions i principis dactuaci Captol primer. Disposicions generals Article 1. Objecte i rang de la llei Article 2. Naturalesa Article 3. Denominaci Article 4. mbit daplicaci Article 5. mbit dactuaci Captol segon. Missi, funcions i principis dactuaci Article 6. Missi Article 7. Funcions Article 8. Principis dactuaci i de funcionament Ttol II. De lestructura, lorganitzaci i laccs al Cos de Banders Captol primer. Estructura i organitzaci Article 9. Principi de jerarquia Article 10. Empleats adscrits al Cos general Article 11. Empleats adscrits al Cos Especial de Banders Article 12. Classificaci professional del Cos Especial de Banders Article 13. Retribuci bsica del Cos Especial de Banders Article 14. El director Captol segon. Accs al Cos de Banders i carrera professional Article 15. Requisits Article 16. Provisi de places Article 17. Accs en qualitat de bander alumne: procs de formaci i perode de prova Article 18. Nomenament definitiu com a membre del Cos de Banders Article 19. Formaci continuada i desenvolupament professional Article 20. Carrera professional Ttol III. Rgim estatutari Captol primer. Estatut dels membres del Cos de Banders: drets i obligacions
Article 21. Estatuts Article 22. Facultats Article 23. Collaboracions Article 24. Defensa i responsabilitat civil Article 25. Mitjans tcnics i operatius Article 26. Uniforme i credencial Article 27. Vacances, permisos i dies compensatoris Article 28. Jornada laboral Article 29. Obligacions Article 30. Drets sindicals Captol segon. Altres beneficis socials i de reconeixement professional Article 31. Revisions mdiques complementries Article 32. Situaci de reforma Article 33. Sistema de jubilaci Article 34. Distincions i reconeixements Article 35. Assegurances Captol tercer. Port darma i mitjans de seguretat Article 36. Disposicions generals Article 37. Suspensi de lautoritzaci de portar arma Captol quart. Rgim disciplinari Article 38. Rgim disciplinari Article 39. Faltes disciplinries Disposici transitria Disposici derogatria Disposicions finals
Exposici de motius
En els darrers temps ha augmentat la conscienciaci ciutadana i linters dels diversos sectors socials, ciutadans, professionals, associatius i econmics de la societat civil andorrana pel que fa a la protecci i la conservaci del medi ambient, i la preservaci del patrimoni natural per al gaudiment de les generacions actuals i futures. Les normes internacionals corresponents han evolucionat en aquesta matria, i tamb sha tradut en la nostra normativa nacional, incloent-hi les del rang ms alt, que shan fet ress de la necessitat de garantir un medi ambient adequat. Concretament, larticle 31 de la Constituci andorrana manifesta que: s funci de lEstat vetllar per la utilitzaci racional del sl i de tots els recursos naturals, amb la finalitat de garantir a tothom una qualitat de vida digna i de restablir i mantenir per a les generacions futures un equilibri ecolgic racional en
Disposici derogatria
Amb lentrada en vigor daquesta Llei queden derogades les disposicions del mateix rang i inferior que en contradiguin el contingut.
Disposici final
Aquesta Llei entrar en vigor lendem de ser publicada al Butllet Oficial del Principat dAndorra. Casa de la Vall, 18 de desembre del 2008
266
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
latmosfera, laigua i la terra i de defensar la flora i la fauna autctones.. Un aspecte fonamental per garantir el dret a un medi ambient de qualitat s la protecci de la natura, de manera que des de les administracions pbliques cal portar a terme poltiques de foment de la biodiversitat i de protecci dels entorns naturals per fer compatibles aquests valors amb els drets que tenen els ciutadans a gaudir-ne. Per aquest motiu, la defensa de la natura i del patrimoni natural esdev duna importncia cabdal a Andorra, ats que en el nostre territori existeix una enorme quantitat delements que contribueixen a la biodiversitat. En aquest marc, sn essencials les funcions de vigilncia, de control i gesti i de sensibilitzaci ciutadana que ha de dur a terme lAdministraci general mitjanant lesfor, el treball rigors i la dedicaci dun collectiu de professionals adscrits especficament a aquestes funcions, i tamb ha dafavorir la collaboraci amb les administracions comunals i els diferents actors de la societat civil. Concretament, el Govern va crear el Cos de Banders mitjanant el Reglament de l1 de juny de 1988, que defin les seves funcions i les regles de rgim intern i li atribu la missi de vetllar pel compliment de la normativa vigent en matria de caa i de pesca, del medi ambient i del patrimoni natural, per garantir una protecci adequada de la natura. Amb posterioritat a aquest Reglament shan promulgat lleis particulars que regulen la caa, la pesca i els vedats, i que atribueixen al Cos de Banders el control del compliment de la seva normativa i concedeixen als seus membres les facultats necessries per efectuar aquest control i estendre atestats de les infraccions que es cometen amb la possibilitat defectuar el coms cautelar del material i dels instruments utilitzats o del producte de la infracci presumptament comesa. La Llei de la funci pblica, del 15 de desembre del 2000, defineix el Cos de Banders com un Cos especial dins de lAdministraci general i, en diverses disposicions, preveu la necessitat de regular mitjanant una normativa particular
els aspectes personals, materials i dorganitzaci de cada Cos especial. Amb la finalitat de potenciar i afavorir la professionalitzaci del Cos de Banders, a final de lany 1998 es va iniciar un procs de transformaci integral de la seva organitzaci interna i del seu funcionament. Igualment, per tal de dotar el Cos de Banders de ms autonomia i agilitar la dinmica de les seves actuacions, es cre, per Decret del Govern del 27 doctubre del 2003, el Departament de Banders, adscrit al Ministeri dAgricultura i Medi Ambient, que en regula les funcions i lestructura. El moment actual s important per aprofundir en la configuraci del Cos especial i per dotar-lo duna regulaci nova i actualitzada que configuri un rgim de vigilncia, de collaboraci efica en la gesti, de control i inspecci del medi natural, fonamentat en els principis de corresponsabilitat, sostenibilitat i educaci ambiental, per protegir i preservar el nostre patrimoni natural, aprofitant lexperincia acumulada en aquests darrers anys i els resultats del procs de professionalitzaci del Cos. Els canvis normatius que shan produt al llarg dels darrers anys en matries relacionades amb el rgim del personal de lAdministraci i amb la protecci de la natura i el medi ambient, com el treball de desenvolupament organitzatiu efectuat dins del Cos de Banders, fan necessria laprovaci daquesta Llei, que nadapta i actualitza el marc normatiu de manera complementria a la Llei de la funci pblica, i estableix les bases del seu desplegament operatiu i de funcionament. Tenint en compte aquests precedents i el fet que el Cos de Banders s un Cos especial, amb unes particularitats prpies, sotms al principi de jerarquia dins del Cos, conv regular-ne lorganitzaci, el funcionament i les actuacions amb una normativa amb rang de llei, amb un ttol especfic que en fixi les competncies. Aquesta Llei defineix la denominaci, la missi, les funcions, lestructura i lorganitzaci del Cos de Banders. Shi detallen tamb les facultats que tenen els membres del Cos de Banders que, junta-
ment amb les que els sn atribudes per les lleis i les disposicions particulars en matria de caa, de pesca i de protecci del patrimoni natural, han de ser suficients per complir les funcions que tenen encomanades amb rigor i eficcia, i tamb per garantir i facilitar en el futur el creixement i la consolidaci de les funcions que els siguin assignades. Els membres del Cos de Banders sn funcionaris que tenen la consideraci dagents de lautoritat i es troben sotmesos amb carcter general a la Llei de la funci pblica. El disseny que es dna al Cos de Banders s racional i adaptat a les exigncies del Principat i possibilita una gesti efica dels efectius humans i materials. Daltra part, atesa la seva naturalesa de Cos especial i les funcions que han de prestar els seus membres amb carcter especfic, es defineixen tamb els requisits concrets per poder aspirar a una plaa dins del Cos, les infraccions especfiques que poden cometre en la seva actuaci i les condicions prpies del Cos de Banders necessries per dotar-lo del grau de professionalitat i deficincia que requereixen les tasques que han de complir els seus membres. En definitiva, pel que fa a lestatus dels seus membres i lespecificitat del Cos de Banders, aquesta Llei regula els aspectes que han de diferenciar-se del rgim general del personal de lAdministraci general, el qual saplica subsidiriament en la resta daspectes no regulats.
Ttol I. Disposicions generals, funcions i principis dactuaci

Captol primer. Disposicions generals Article 1 Objecte i rang de la llei 1. s objecte daquesta Llei la regulaci funcionarial i lestatutria del Cos de Banders del Principat dAndorra. 2. Els preceptes del captol segon del ttol II, que regulen el sistema daccs i provisi de places, i els del captol primer del ttol III, que regulen els drets sin-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
267
dicals, tenen rang de llei qualificada. La resta de preceptes tenen rang de llei ordinria. Article 2 Naturalesa 1. El Cos de Banders s un Cos especial dins lmbit de lAdministraci general, amb funcions especfiques i organitzaci prpia. 2. El Cos de Banders est adscrit funcionalment i orgnicament al ministeri responsable de la protecci i preservaci del patrimoni natural, i depn del departament que t atribudes les competncies en aquestes matries dacord amb lestructura organitzativa aprovada per decret. Article 3 Denominaci La denominaci oficial s Cos de Banders. Article 4 mbit daplicaci 1. El Cos de Banders est format pels funcionaris del Govern que hi estan adscrits especficament com a cos especial i pel personal que hi est adscrit del Cos general amb funcions directives, tcniques, administratives o de suport no reservades al Cos especial. 2. Les disposicions daquesta Llei sapliquen als funcionaris adscrits especficament al Cos especial, i regulen nicament les qestions especfiques del Cos que es diferencien del rgim general del personal de lAdministraci general. 3. En la resta daspectes que no regulen la Llei o els reglaments especfics que la desenvolupin saplica de manera complementria i supletria el que disposa la Llei de la funci pblica, del 15 de desembre del 2000, i els reglaments en matria de funci pblica. Article 5 mbit dactuaci 1. Lacci del Cos de Banders sexerceix en tot el territori nacional del Principat dAndorra, sense perjudici de les competncies dels comuns en matries relacionades amb les seves funcions.
2. Dacord amb els convenis internacionals i/o a petici o per ordre de lautoritat nacional competent, el Cos de Banders pot rebre cursos de formaci i realitzar treballs tcnics fora del territori andorr en matries relacionades amb la seva missi. Captol segon. Missi, funcions i principis dactuaci Article 6 Missi 1. La missi del Cos de Banders, com a estructura de protecci i de conservaci del medi natural al servei de la comunitat, consisteix fonamentalment a garantir la conservaci i la protecci del patrimoni natural i vetllar pel compliment de la normativa vigent en matria de caa i de pesca i de totes les altres normes que es refereixin a lequilibri ecolgic i al patrimoni natural. 2. El Cos de Banders tamb realitza treballs de carcter tcnic relacionats amb el patrimoni natural, la conservaci i el seguiment de la fauna en collaboraci amb les rees de lAdministraci general que en tenen les competncies compartides. Article 7 Funcions 1. En particular, sn funcions del Cos de Banders les segents: a) Vigilar el patrimoni natural i vetllar per la protecci de la flora i de la fauna i pel compliment de les lleis i altres disposicions legals en aquestes matries. b) Efectuar les denncies de les infraccions que es cometin en matries de la seva competncia, constatar els fets i consignar tota la informaci necessria sobre la infracci, amb la facultat de practicar els controls i les inspeccions que escaiguin dacord amb la legislaci vigent. c) Gestionar els processos administratius propis del Cos de Banders. d) Dur a terme les accions tcniques dinformaci, de divulgaci, dinvestigaci, dinspecci o daltres de relacionades amb les competncies del
ministeri responsable del patrimoni natural. e) Informar i formar sobre les activitats del Cos de Banders, sobre la normativa mediambiental i sobre els usos correctes per a la protecci del patrimoni natural. f) Capturar i/o sacrificar animals, dacord amb la normativa vigent, que hagin esdevingut danyosos, nocius o que puguin suposar un perill per a les persones, per als altres animals o per a la seguretat i la salut en general. g) Collaborar, en lmbit de les competncies del ministeri responsable del patrimoni natural, amb el Cos de Duana en laplicaci de la reglamentaci que afecta la importaci i/o lexportaci de mercaderies sotmeses a control, en matries relacionades amb la fauna i la flora. h) Collaborar en les actuacions en matria de salvament i extinci dincendis forestals seguint els protocols dactuaci establerts, si es requereix. i) Prevenir actes que contravinguin les normatives en matria de patrimoni natural. j) Participar en el desenvolupament del seguiment sanitari de la fauna salvatge dut a terme pel ministeri responsable del patrimoni natural. k) Controlar la circulaci de vehicles de motor fora dels nuclis urbans, carreteres generals i secundries dacord amb la normativa vigent. l) Controlar els gossos considerats potencialment perillosos i els animals de la fauna salvatge, segons la reglamentaci en vigor. m) Controlar les autoritzacions de fer foc atorgades en el marc de la normativa vigent, fora dels nuclis urbans. n) Realitzar els acompanyaments de caadors per laplicaci dels plans de caa, els tirs nocturns o daltres previstos per reglaments i realitzar les preses de mostres necessries per dur a terme el seguiment sanitari de la fauna. o) Investigar les infraccions que es cometin en les matries de patrimoni natural, amb la finalitat desbrinar-ne
268
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
labast, les causes i els presumptes autors. p) Les altres funcions que determinin les lleis i els reglaments. 2. En les matries de medi ambient, les funcions dinvestigaci de les infraccions administratives shan de dur a terme en collaboraci amb els departaments competents en matria de medi ambient als quals correspongui la gesti daiges i residus, dacord amb els protocols dactuaci interdepartamental que sestableixin. Article 8 Principis dactuaci i de funcionament Els principis que emmarquen lactuaci i el funcionament del Cos de Banders segueixen un codi de conducta que respon als elements segents: 1. Pel que fa a ladequaci a lordenament jurdic: a) Exercir les seves funcions amb respecte absolut a la Constituci i a la legislaci vigent. b) Actuar en el compliment de les seves funcions amb absoluta neutralitat poltica i imparcialitat i, en conseqncia, actuar sense fer cap discriminaci per ra de naixena, de raa, de sexe, dorientaci sexual, de religi, dopini o de qualsevol altra condici o circumstncia personal o social. c) Actuar amb dignitat i integritat, denunciar qualsevol acte de corrupci i oposar-shi amb fermesa. d) Atenir-se en la seva actuaci professional als principis de jerarquia i subordinaci; en cap cas, per, lobedincia deguda no pot emparar ordres que comportin lexecuci dactes que constitueixin manifestament delictes i/o siguin contraris a la Constituci o a les lleis. e) Collaborar amb lAdministraci de justcia, quan siguin requerits a fer-ho. 2. Pel que fa a les relacions amb la comunitat: a) Actuar, en lexercici de les seves funcions, amb professionalitat i diligncia, per evitar un mal greu, immediat i irreparable, i regir-se, en fer-ho, pels principis de congruncia, dopor-
tunitat i de proporcionalitat en la utilitzaci dels mitjans al seu abast. b) Identificar-se com a membres del Cos de Banders en el moment defectuar un control. c) Afavorir la formaci i la collaboraci amb associacions i organismes institucionals en la comprensi i laplicaci del marc normatiu. d) Contribuir al creixement sostenible dels recursos naturals del Principat dAndorra actuant amb fermesa en laplicaci del marc normatiu. e) Contribuir a la conscienciaci i a leducaci de tots els ciutadans en la comprensi i laplicaci del marc normatiu. 3. En relaci amb lorganitzaci i el funcionament del Cos de Banders: a) Aplicar sistemes per a una remuneraci equitativa, competitiva, suficient i que tinguin en compte els elements relacionats amb la distribuci i lorganitzaci del treball. b) Promoure i afavorir el desenvolupament de la carrera professional dins del Cos de Banders i a la resta de lAdministraci general. c) Millorar la imatge interna i externa del Cos de Banders, orientada a la qualitat de servei i a la satisfacci de tots els agents implicats en la protecci, la conservaci i el foment de la natura i el patrimoni natural. d) Potenciar la preparaci, la formaci permanent i la capacitaci professional i humana del personal que presta servei al Cos de Banders i tamb incorporar les tecnologies, els mitjans, els instruments, els procediments i els protocols dactuaci necessaris per tal dassegurar el compliment de la seva missi i assolir els objectius establerts. e) Determinar els aspectes essencials en la selecci de candidats ms adequats per ocupar els llocs de treball del Cos de Banders. f) Conixer en profunditat lentorn fsic i social dAndorra que afecta el seu mbit de competncies a partir dun treball coordinat amb altres organitzacions, institucions i administracions pbliques.
4. Pel que fa a la dedicaci professional, els membres del Cos de Banders exerceixen les seves funcions amb dedicaci total, subjectes al rgim dincomp at ib ilit at s d els emp leat s d e lAdministraci general, i han dintervenir sempre, en tot moment i en tot lloc, tant si estan de servei com si no ho estan, davant de situacions demergncia en qu la deontologia professional ho demani. 5. Pel que fa al secret professional, els membres del Cos de Banders han de guardar secret rigors respecte a totes les informacions que coneguin per ra o en ocasi del compliment de les seves funcions, i no estan obligats a revelar les fonts dinformaci, llevat que els sigui imposat per les disposicions legals.
Ttol II. De lestructura, lorganitzaci i laccs al Cos de Banders

Captol primer. Estructura i organitzaci Article 9 Principi de jerarquia El Cos de Banders s un cos jerarquitzat els membres del qual han de complir les ordres i les instruccions procedents dels seus superiors dacord amb el que estableix lapartat d) del punt 1 de larticle 8. Article 10 Empleats adscrits al Cos general Als membres del Cos general adscrits al Departament, com a funcionaris o agents de lAdministraci de carcter indefinit, sels aplica ntegrament el rgim estatutari o contractual regulat per la Llei de la funci pblica. Article 11 Empleats adscrits al Cos Especial de Banders 1. Els membres del Cos Especial de Banders sn funcionaris de lAdministraci general i es regeixen pel que estableix aquesta Llei, pels reglaments que la desenvolupen i, en tot all que no sigui daplicaci directa, per la Llei de la funci pblica.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
269
2. Els membres del Cos especial ho sn perqu accedeixen a la professi de bander desprs dhaver superat un procs selectiu de caracterstiques similars, i estan habilitats per portar a terme funcions especfiques en la intervenci directa per a la protecci, la vigilncia operativa i el control del patrimoni natural, que no pot exercir el Cos general. Article 12 Classificaci professional del Cos Especial de Banders 1. Els membres del Cos de Banders sestructuren jerrquicament en les ocupacions professionals tipus i llocs de treball necessaris per al seu funcionament operatiu, segons sestableix a lannex, i dacord amb les escales segents: a) Escala bsica, que comprn locupaci professional tipus de bander i concretament els llocs de treball de bander alumne i bander. b) Escala de gesti, que comprn les ocupacions professionals tipus de comandament de cossos especials i, concretament, els llocs de treball de cap drea i cap dunitat. 2. La concreci de les ocupacions professionals tipus i de la missi, les funcions principals i les activitats bsiques dels llocs de treball sespecifiquen reglamentriament. 3. En funci de les necessitats organitzatives del servei, el ministre responsable del Departament de Banders, a proposta del director, pot crear especialitzacions dintre dels nivells detallats a lapartat primer daquest article, a les quals poden aspirar tots els membres del Cos que compleixin les condicions establertes per reglament. Els membres del Cos de Banders no poden acumular les especialitzacions, llevat que no hi hagi cap aspirant per cobrir una plaa vacant o de nova creaci. Correspon als membres amb una especialitat, a ms de les tasques bsiques, fer les actuacions que sels puguin assignar en funci de la seva preparaci i especialitzaci, i acomplir les tasques amb una complexitat que requereixi ms experincia i capacitaci tcnica.
Article 13 Retribuci bsica del Cos Especial de Banders 1. La retribuci bsica dels membres del Cos de Banders queda subjecta al sistema de classificaci professional establert a lannex, dacord amb els apartats segents: a) Locupaci professional tipus de bander, amb els llocs de treball de bander alumne i bander professional, que equival al grup funcional C, nivell de classificaci C1. b) Locupaci professional tipus doficial, amb el lloc de treball de cap dunitat, que equival al grup funcional B, nivell de classificaci B2. c) Locupaci professional tipus de cap drea, amb el lloc de treball de cap drea, que equival al grup funcional B, nivell de classificaci B1. 2. Els membres que tenen una especialitzaci reben una compensaci no consolidada, que es determina per reglament. 3. En tots els casos, als llocs de treball adscrits al Cos General els correspon el sistema de classificaci professional i retribuci bsica establert segons la taula salarial de lannex nm. 1 de la Llei de la funci pblica. Article 14 El director 1. Locupaci professional tipus de director de departament, adscrita al Cos general, integra el lloc de treball de director de departament, que equival al grup funcional A. 2. El crrec de director es proveeix per lliure designaci dacord amb el que estableix larticle 34 de la Llei de la funci pblica. 3. El nomenament i el cessament del director es regulen dacord amb el que estableix larticle 35 de la Llei de la funci pblica. 4. En lexercici de les seves funcions el director dicta instruccions, circulars i notes de servei per dirigir lactivitat i regular lorganitzaci i el funcionament correcte del Cos.
5. El director del Departament t totes les atribucions i les competncies especfiques del Cos i tamb les que, dacord amb la normativa vigent, siguin necessries per desenvolupar correctament les seves funcions. Captol segon. Accs al Cos de Banders i carrera professional Article 15 Requisits Per aspirar a una plaa de membre del Cos de Banders shan de complir els requisits segents: a) Tenir la nacionalitat andorrana. b) Ser major dedat i no haver complert 35 anys a la data de publicaci de ledicte de convocatria. c) Complir les condicions exigides per exercir les funcions prpies del Cos de Banders, dacord amb el que determinen aquesta Llei i els reglaments que la desenvolupen. d) Ser declarat apte, desprs de passar un examen mdic i de superar el conjunt de proves que estableixi la convocatria. e) Conixer les disposicions orgniques i reguladores del Cos de Banders i la legislaci en les matries de la seva competncia. f) No estar inhabilitat per ocupar la plaa per resolucions de carcter penal o administratiu. g) Estar en possessi del perms de conducci B1. Article 16 Provisi de places Amb carcter general, el procs de provisi de les places vacants o de nova creaci del Cos de Banders es du a terme segons els sistemes, les fases i els procediments de promoci interna i de procediment selectiu dingrs establerts per la Llei de la funci pblica i els reglaments que la desenvolupen. Article 17 Accs en qualitat de bander alumne: procs de formaci i perode de prova 1. Laccs al Cos de Banders es fa com a bander alumne amb les funcions, les
270
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
facultats i les condicions que sestableixen per reglament. 2. El bander alumne ha de superar el perode de formaci que estableix larticle 32 de la Llei de la funci pblica. 3. Una vegada superat el perode de formaci es procedeix al nomenament del bander alumne com a funcionari en perode de prova, dacord amb el que estableix larticle 38 de la Llei de la funci pblica. 4. En el moment de ser nomenat funcionari en perode de prova la persona interessada ha dacceptar sota promesa o jurament les obligacions inherents al lloc de treball, i esdev, en aquest moment, agent de lautoritat. Als banders en perode de prova sels proveeix igualment de la credencial, de luniforme i del nmero identificatiu en la forma que es regula per reglament. Article 18 Nomenament definitiu com a membre del Cos de Banders 1. Una vegada concls satisfactriament el perode de prova es procedeix al nomenament definitiu del bander, dacord amb larticle 39 de la Llei de la funci pblica. 2. Ladmissi duna persona al Cos de Banders comporta lobligaci per part seva de romandre al Cos un mnim de dos anys a comptar del final del perode de formaci inicial. Lincompliment daquest comproms comporta lobligaci de fer-se crrec de les despeses de formaci inicial. Article 19 Formaci continuada i desenvolupament professional 1. Els membres del Cos de Banders han de rebre una formaci i una capacitaci professional permanents que garanteixin el compliment adequat de les seves funcions, dacord amb els principis dobjectivitat i digualtat doportunitats. A aquest efecte es pot establir lobligatorietat de lassistncia a determinades activitats formatives. Aquestes qestions es regulen per reglament. 2. Els membres del Cos de Banders amb responsabilitats de comandament han de rebre un desenvolupament pro-
fessional que garanteixi el compliment adequat de les seves funcions de gesti, dacord amb la planificaci que sha destablir per reglament. A aquest efecte es pot establir lobligatorietat de lassistncia a determinades accions de desenvolupament professional. Article 20 Carrera professional 1. Els membres del Cos de Banders sn el capital hum; sels ha de garantir les possibilitats per a una progressi professional adequada dins del Cos i tamb sha dafavorir la carrera professional dins de tota lAdministraci general dacord amb el desplegament reglamentari sobre la carrera professional. 2. Per accedir a cada grup, ocupaci professional tipus i nivell que conformen la carrera professional dins del Cos de Banders, shan de complir els requisits que estableixen la Llei de la funci pblica i els reglaments que la desenvolupen, complementats per aquesta Llei i els reglaments que la desenvolupin. 3. Les bases de cada convocatria han de fixar els requisits i les condicions especfiques per a lingrs a cada ocupaci professional tipus, nivell i lloc de treball del Cos especial. 4. Totes les proves selectives han de ser de carcter teoricoprctic i han dincloure com a mnim proves de coneixements i de perfil professional.
lalt crrec de qui hagin de dependre orgnicament. 3. El membre titular duna plaa dins del Cos de Banders est sotms al principi de mobilitat dins del Cos i exerceix qualsevol funci que li sigui encomanada corresponent a la mateixa ocupaci professional tipus de la plaa que ocupa. Article 22 Facultats 1. Per complir les seves funcions els membres del Cos de Banders tenen les facultats especfiques que preveuen les lleis i les disposicions particulars. 2. Amb carcter general, els membres del Cos de Banders poden: a) Demanar els documents didentitat a qualsevol persona sospitosa dhaver coms una infracci en matria de caa, de pesca o contra el patrimoni natural, i demanar els permisos, les llicncies, les autoritzacions i altres documents administratius que els ciutadans, nacionals o residents a Andorra, i els estrangers estan obligats a tenir dacord amb la legislaci vigent en matria de caa, pesca, protecci i conservaci del medi natural. b) Controlar i inspeccionar refugis de muntanya i/o cabanes pbliques. c) Fer aturar, immobilitzar i inspeccionar vehicles i mitjans de transport i identificar les persones que els ocupen en cas de sospita dhaver-se coms una infracci en matria de pesca, de caa o contra el patrimoni natural. En cas que facin controls per carretera o que circulin en servei de carcter urgent, ho han de fer conforme a les normes daplicaci del Codi de la circulaci. d) Com a mesura de seguretat, poden escorcollar qualsevol persona sospitosa dhaver coms una infracci en matria de caa, de pesca o contra el patrimoni natural. e) Efectuar comisos i segrestos cautelars de material, de vehicles i mitjans de transport en la forma i les condicions que determinin les lleis, de qualsevol persona sospitosa dhaver coms una infracci en matria de caa, pesca o contra el patrimoni natural.
Ttol III. Rgim estatutari

Captol primer. Estatus dels membres del Cos de Banders: drets i obligacions Article 21 Estatus 1. Els membres del Cos de Banders sn funcionaris del Govern que gaudeixen de la condici dagents de lautoritat a lefecte de garantir la protecci del patrimoni natural, dacord amb la legislaci aplicable. 2. Els membres del Cos de Banders sn nomenats pel Govern i han dacceptar sota jurament o promesa les obligacions inherents al lloc de treball davant
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
271
f) Controlar i revisar sarrons, bosses, sacs de caa, armes, vehicles o qualsevol altre utensili que permeti el transportar estris, eines, armes i/o animals vius o morts. g) Controlar i revisar sarrons, bosses, sacs de pesca, canastrells, morrals, vehicles i qualsevol altre utensili que permeti transportar estris, aparells, instruments, substncies txiques o explosives i altres substncies presumptament emprades, o peixos i/o ssers aqutics vius o morts. h) Interpellar i identificar persones que hagin coms accions que puguin constituir infraccions penals i/o administratives en matria de caa, de pesca o contra el patrimoni natural. i) Controlar i inspeccionar locals pblics. j) En cas de constatar una possible infracci al Codi penal o davant de la impossibilitat dexercir efectivament la seva autoritat, els membres del Cos de Banders han davisar immediatament el Departament de Policia. 3. Per la seva condici de persones jurades i dagents de lautoritat que els atribueix aquesta Llei, els membres del Cos de Banders aixequen actes dinspecci, atestats dinfracci i redacten informes que donen fe dels fets i de les circumstncies que hi consten, llevat que hi hagi prova en contra. 4. Els membres del Cos de Banders poden inspeccionar locals en els quals hi pugui haver material o bns que infringeixin la legislaci vigent que el Cos de Banders sencarrega daplicar. Quan es tracti del domicili o les dependncies, la facultat dinspecci sexerceix amb la conformitat de la persona que ocupi el lloc o les dependncies i, en cas doposici, sha dobtenir prviament manament judicial dacord amb la legislaci que regula aquesta matria. Per fer inspeccions, els membres del Cos de Banders poden fer-se acompanyar pel personal de lAdministraci general que correspongui. Article 23 Collaboracions 1. Per iniciativa del ministre responsable, el Cos de Banders ha de collaborar
amb altres serveis pblics de lAdministraci general o comunal, i amb totes les entitats pbliques i privades, nacionals o estrangeres, dins i fora del territori andorr, quan li ho ordenin, sempre dacord amb les seves funcions. En particular, el Cos de Banders ha de cooperar amb els serveis dels pasos vens nicament en matria de treballs tcnics i formaci, i no pot comprendre mai funcions de vigilncia ni de control. 2. El Departament de Policia i tots els agents de lautoritat, i tamb els departaments i la resta de cossos especials de lAdministraci general, han de collaborar i cooperar amb els membres del Cos de Banders en el marc de les seves funcions i en operacions dantifurtivisme o similars quan els ho demanin. Els processos de collaboraci shan de desenvolupar per la via reglamentria. Article 24 Defensa i responsabilitat civil 1. Els membres del Cos de Banders tenen dret a ser defensats i a exigir que lAdministraci general reclami la responsabilitat civil i penal corresponent a les persones que atemptin contra la seva vida, la seva integritat, la seva dignitat o la dels seus familiars o els seus bns personals, o que els injurin o calumnin de qualsevol manera, tot aix amb motiu del desenvolupament de les seves funcions, tant si estan en situaci de servei actiu com si estan en situaci de jubilaci. 2. Els membres del Cos de Banders tenen la garantia de la cobertura de la responsabilitat civil en el compliment de la seva actuaci professional quan aquesta responsabilitat no els sigui imputable individualment per actes qualificats de dolosos. 3. Quan els membres del Cos de Banders es troben en una situaci que requereix la seva intervenci, han de fer-ho adoptant en cada cas les mesures que creguin ms oportunes i proporcionals al fet constatat o comunicant els fets al ms aviat possible als seus superiors jerrquics o als agents que estiguin de servei.
Article 25 Mitjans tcnics i operatius 1. El Cos de Banders ha de disposar dels mitjans tcnics i de seguretat necessaris i de les installacions apropiades per complir les seves funcions. 2. Els mitjans posats a labast dels membres del Cos de Banders, com ara vehicles, material i daltres, solament es poden utilitzar en lexercici de les seves funcions i els membres que els utilitzen els han de tractar amb cura i diligncia. Article 26 Uniforme i credencial 1. Quan estan de servei, els membres del Cos de Banders han de vestir luniforme reglamentari en condicions correctes. No obstant aix, en determinades actuacions o per necessitats del servei, poden exercir les seves funcions sense luniforme, amb lautoritzaci prvia del director. En tot cas, han dacreditar sempre la seva identitat professional a iniciativa prpia o quan els sigui requerida per les persones interessades. 2. Les normes relatives als uniformes, als distintius i a les credencials es determinen per reglament. Article 27 Vacances, permisos i dies compensatoris 1. Els membres del Cos de Banders tenen dret, amb carcter general, a vint-icinc (25) dies hbils de vacances retribudes cada any. El perode de vacances no fet durant lany natural a qu correspon, i com a mxim fins al 31 de gener de lany segent, no pot acumular-se en anys posteriors, excepte en casos puntuals, degudament justificats desprs de linforme del director del Departament. Les particularitats del Cos de Banders en matria de vacances es regulen per reglament. 2. La distribuci dels perodes de vacances, la concessi de permisos i lestabliment dels dies de recuperaci o de compensaci queden supeditats a les necessitats del servei. 3. Latorgament o la denegaci dels permisos administratius correspon a la Secretaria dEstat de Funci Pblica, conjuntament amb el director del Departa-
272
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
ment, dacord amb el procediment establert reglamentriament. 4. Anualment, el director ha de fixar tots els dies de compensaci que tenen els membres del Cos de Banders, que sn proporcionals al temps efectiu de treball. Aquests dies corresponen als festius i daltres de qu es beneficia la resta de lAdministraci general i en qu els membres del Cos de Banders estan obligats a treballar per ra del servei. Article 28 Jornada laboral 1. Els membres del Cos de Banders han de complir estrictament la jornada de treball establerta per reglament, segons el ritme de torns ms adequat per a la vida personal i la salut laboral, i considerant les necessitats de servei, la racionalitat, leficcia en la prestaci del servei pblic encomanat i la disponibilitat defectius. 2. En situacions demergncia, o de serveis excepcionals, es pot mobilitzar el personal fora de servei en les condicions que sestableixin, a fi dassegurar el compliment de la normativa vigent o el desplegament dels mitjans imposats per la necessitat o pel servei encomanat. Tamb en supsits demergncia i/o excepcionals, sels pot imposar lobligaci de continuar prestant servei o de quedar en situaci de disponibilitat. 3. Es considera que els membres del Cos de Banders estan en exercici de les seves funcions si, tot i estar lliures de servei, intervenen en qualsevol tipus dactuaci relacionada amb les funcions que els corresponen, sempre que acreditin prviament la condici de membres del Cos. Article 29 Obligacions A ms de les establertes per la Llei de la funci pblica i els reglaments que la desenvolupen, els membres del Cos de Banders tenen les obligacions segents: 1. Complir els reglaments, les circulars ministerials i les notes de servei que es dictin en relaci amb el funcionament i lorganitzaci del Cos de Banders.
2. Guardar secret professional i limitar-se a comunicar els fets pels conductes reglamentaris. Llevat que hagin estat autoritzats expressament per escrit pel director, els membres del Cos de Banders no poden fer declaracions pbliques sobre les dades, les informacions i els fets als quals es refereix el pargraf anterior. Lobligaci anterior s tamb exigible desprs que el membre del Cos de Banders deixi de ser-ho. 3. Els membres del Cos de Banders han de tenir residncia i domicili efectius i permanents al Principat dAndorra. 4. A fi de garantir la prestaci continuada del servei, els membres del Cos de Banders han destar disponibles per gurdia localitzable, dacord amb el sistema que es determini reglamentriament en lorganitzaci del servei. Aquesta disponibilitat implica quedar-se dintre del territori nacional o a una distncia que permeti el desplaament al lloc de treball en mitja hora com a mxim. LAdministraci general ha de proveir els sistemes de localitzaci necessaris per poder dur a terme la gurdia localitzable i garantir la compensaci adequada, segons sestableix reglamentriament. Article 30 Drets sindicals 1. Els membres del Cos de Banders tenen dret de constituir organitzacions sindicals per defensar els seus interessos laborals i afiliar-shi i participar-hi activament. 2. Les organitzacions sindicals legalment constitudes tenen el dret de formular propostes, elevar informes i dirigir peticions als rgans competents de lEstat, i tamb dexercir la representaci dels seus afiliats davant els rgans competents de lAdministraci pblica. 3. Les organitzacions sindicals legalment constitudes tenen el dret que sels faciliti un local per exercir les seves activitats a les dependncies que es determini. Els representants sindicals han de disposar del temps i de les condicions necessries per atendre les activitats prpies de la seva funci en la forma que sestableixi reglamentriament.
4. Els membres del Cos de Banders tenen prohibit de manifestar-se i defensar pblicament els seus drets laborals utilitzant luniforme reglamentari i el material o els vehicles de servei. Captol segon. Altres beneficis socials i de reconeixement professional Article 31 Revisions mdiques complementries 1. Com a mesura preventiva per evitar riscos laborals, els membres del Cos de Banders han de sotmetres peridicament a una revisi mdica complementria, que consta dun examen mdic i duna revisi psicotcnica. En funci del resultat, i amb linforme previ de lorganisme encarregat de la seguretat social, els membres del Cos poden ser declarats en la situaci de reforma descrita en el pargraf segon de larticle 41 de la Llei de la funci pblica, mitjanant el procediment reglamentari establert. 2. La revisi mdica complementria, amb lexamen mdic i/o la revisi psicotcnica, la du a terme un comit integrat per professionals de la salut, el funcionament i les actuacions del qual shan destablir per reglament. 3. El director, desprs dinformar el ministre responsable del Departament de Banders, pot demanar la reuni del comit a la Secretaria dEstat de Funci Pblica en els supsits segents: a) Cada dos anys, amb carcter general, per avaluar lestat de salut dels membres del Cos de Banders. b) Sempre que un membre del Cos de Banders presenti smptomes o indicis de tenir problemes que poden afectar negativament la seva feina o que el fan no apte per exercir-la, desprs de lanlisi i declaraci, si escau, de la situaci de reforma, segons larticle 41 de la Llei de la funci pblica, o b si representen un perill per a la seva integritat fsica o la daltri, en el sentit de larticle 85 de la Llei de la funci pblica. c) Quan un membre del Cos de Banders presenti certificats mdics o es trobi en una situaci susceptible dhaver de modificar les condicions de treball, com la impossibilitat defectuar
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
273
treballs nocturns o altres. En aquest supsit, el membre del Cos de Banders concernit ha de sollicitar per escrit el canvi de les condicions de treball que demana, i adjuntar-hi les certificacions mdiques que motiven la seva sollicitud. Article 32 Situaci de reforma 1. Els membres del Cos Especial de Banders que, segons dictamen mdic, tinguin disminudes les facultats psquiques o fsiques necessries per exercir les seves funcions bsiques, poden ser declarats en situaci de reforma, i sels pot rellevar de les funcions operatives, de manera que passen a exercir una altra activitat professional dins de lAdministraci general, i presten servei en el lloc de treball que sigui adequat. 2. Dacord amb larticle 41 de la Llei de la funci pblica, sha destablir el procediment i les condicions bsiques derivades daquesta situaci administrativa, i tamb les retribucions que els membres del Cos de Banders han de percebre una vegada sels assigni el lloc de treball que es determini com a activitat en situaci de reforma. Article 33 Sistema de jubilaci 1. La jubilaci obligatria dels membres del Cos de Banders t lloc als 60 anys, amb dret a percebre el 70% dels conceptes salarials indicats en lapartat 4 de larticle 48 de la Llei de la funci pblica. 2. els membres del Cos de Banders tenen dret a jubilar-se voluntriament als 55 anys, amb la condici que hagin estat com a mnim 25 anys de servei al Cos, percebent un 60% dels conceptes indicats en lapartat 4 de larticle 48 de la Llei de la funci pblica. Per cada any que es retardi la petici de jubilaci voluntria, limport de la pensi sincrementa un 2% fins a arribar al percentatge del 70% dels conceptes esmentats aplicables a la jubilaci als 60 anys. 3. A partir de ledat dels 65 anys, la pensi que percep el membre del Cos de Banders s en tots els casos del 70% dels conceptes salarials continguts a lapartat 4 de larticle 48 de la Llei de la funci
pblica i es compon de la pensi que li pertoqui dacord amb les normes de lorganisme encarregat de la seguretat social, a la qual safegeix el complement que correspongui a crrec de lAdministraci general, sense que la suma dambdues pensions pugui superar en cap cas el 70% dels conceptes salarials indicats en lapartat 4 de larticle 48 de la Llei de la funci pblica. Article 34 Distincions i reconeixements 1. Els membres del Cos de Banders poden ser honorats o reconeguts amb distincions formals oficials, segons el procediment que sestableixi, si sobserva alguna de les circumstncies o dels supsits determinats per reglament. 2. Totes les distincions i els reconeixements atorgats han de constar a lexpedient personal del membre del Cos de Banders en el Registre de la Funci Pblica i es valoren com a mrit en els concursos de provisi de llocs de treball. 3. Durant les celebracions organitzades pel Dia mundial del medi ambient, es pot fer el lliurament als membres del Cos de Banders de les distincions pertinents. Tamb es poden lliurar distincions honorfiques a les persones i/o als crrecs institucionals que shagin distingit en relaci amb les actuacions del Cos de Banders, en la manera com sestableix per reglament. Article 35 Assegurances Els membres del Cos de Banders han destar emparats per una plissa dassegurances que cobreixi els riscos que es deriven daquesta professi. A ms a ms, han de disposar del sistema de protecci social adequat en cas de mort, malaltia, invalidesa, accidents laborals i incapacitat dacord amb la normativa existent. Captol tercer. Port darma i mitjans de seguretat Article 36 Disposicions generals 1. Excepcionalment, els membres del Cos de Banders poden portar una arma llarga, facilitada pel mateix Cos, quan hagin de realitzar tirs selectius o de
carcter biolgic, dacord amb la Llei de caa, i quan shagi dabatre un animal dacord amb la Llei de tinena i de protecci danimals. 2. Tots els funcionaris del Cos de Banders han de rebre i superar les formacions i els entrenaments continus necessaris per conixer la tcnica i la prctica degudes de ls de les armes. 3. Els funcionaris del Cos de Banders autoritzats a portar arma han de tenir un perms que detalli les caracterstiques de totes les armes susceptibles de ser utilitzades. 4. El perms de port darma s vlid nicament en actes de servei i queda anullat automticament en el moment que, per qualsevol causa, es deixi de pertnyer al Cos o quan els funcionaris ja no estiguin autoritzats a portar arma. Article 37 Suspensi de lautoritzaci de portar arma 1. El director, desprs de comunicarho immediatament al ministre responsable del Cos de Banders, pot prohibir i/o retirar de manera preventiva i amb carcter durgncia el port darma a qualsevol membre del Cos de Banders que estigui de baixa per raons psquiques o que tingui un estat de salut que pugui representar un perill per a la seva integritat o la integritat daltres. 2. El ministre titular responsable del Cos de Banders, desprs de rebre la comunicaci del director del Cos, ha de convocar tan aviat com sigui possible el comit integrat per professionals de la salut previst en larticle 31. El comit ha demetre el dictamen corresponent i proposar al ministre titular responsable del Cos de Banders la mesura definitiva que calgui adoptar. Captol quart. Rgim disciplinari Article 38 Rgim disciplinari El rgim i el procediment disciplinaris, amb les faltes i les sancions corresponents aplicables als membres del Cos de Banders, sn els previstos en el captol VIII de la Llei de la funci pblica, amb les particularitats definides a larticle segent.
274
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Article 39 Faltes disciplinries A ms de les previstes per la Llei de la funci pblica, sn infraccions especfiques dels membres del Cos de Banders les segents: 1. Sn faltes lleus: a) Descuidar la neteja i/o la conservaci dels uniformes i del material de servei. b) Negligir la higiene personal i no tenir cura en la presentaci. c) La falta dassistncia dun dia per motius justificats sense comunicaci prvia al superior. d) Complir amb poca diligncia o incorrectament les instruccions dels superiors i les notes de servei. e) Prescindir del conducte reglamentari en formular qualsevol sollicitud o reclamaci, excepte en el cas durgncia o dimpossibilitat fsica de fer-ho. f) Incomplir qualsevol de les funcions assignades, en cas que aquest incompliment no estigui tipificat com a falta greu o molt greu. g) Qualsevol altra infracci de les disposicions daquesta Llei o dels reglaments que la desenvolupin que no estigui prevista com a falta greu o molt greu. 2. Sn faltes greus: a) Endarrerir la presentaci dactes o de denncies. b) Allegar una suposada malaltia o simular un fet greu per deslliurar-se dun servei al qual sest obligat. c) Fer s indegut, o ocasionar una prdua o un deteriorament dolosos o notriament negligents de les credencials i del material de dotaci individual o collectiu, a excepci de les armes. d) No intervenir en fets que ho requereixin o no comunicar-los als seus superiors o a la resta de membres del Cos que estiguin de servei. e) Mostrar una falta notria dinters en el servei i incomplir les instruccions dels superiors i les notes de servei que
es dictin quan no revesteixin carcter molt greu. f) Negar-se a sotmetres a les revisions mdiques o a les proves psicotcniques. g) Qualsevol inobservana de les normes de seguretat establertes reglamentriament que pugui implicar un perill personalment o per a terceres persones. h) Els actes, les manifestacions i les conductes que atemptin contra la dignitat dels funcionaris, contra la imatge del Cos i contra el prestigi i la consideraci deguts als rgans de lEstat. i) No portar, estant de servei, luniforme i/o els distintius propis del Cos sense lautoritzaci corresponent. j) Negar-se a prestar servei o no comparixer per prestar-lo, estant lliure de servei, en el cas de fets o circumstncies extraordinaris, si se nha rebut lordre. k) Incomplir lobligaci de donar compte a la superioritat de qualsevol assumpte que hagi de conixer per ra del servei. l) Actuar amb abs datribucions, en perjudici dels ciutadans, sempre que el fet no constitueixi una falta molt greu. 3. Sn faltes molt greus: a) Formular denncies i estendre actes falses o mancar de forma dolosa o notriament negligent a la veritat, en informes escrits o verbals i/o en altres documents de servei. b) No formular denncia de les infraccions constatades. c) Caar o pescar durant el servei, excepte en el marc de les operacions i/o de les actuacions autoritzades. d) Abandonar el servei de manera continuada i injustificada durant ms de tres (3) dies continuats o alterns. e) Apropiar-se bns que pertanyin a lAdministraci o a tercers. f) Trobar-se en situaci dembriaguesa o consumir drogues txiques, estupefaents o substncies psictropes du-
rant el servei i negar-se a les comprovacions tcniques pertinents. g) Advertir possibles infractors del control a qu poden ser sotmesos amb la finalitat deludir sancions. h) Fer actes dexhibici de larma o de les credencials del Cos de Banders o fer-ne un s indegut, contrari al que estableixen aquesta Llei i els reglaments que la desenvolupen o contrari a les notes de servei. i) Haver estat objecte duna condemna per sentncia ferma per la comissi duna infracci administrativa o penal per incompliment de lleis o de disposicions reglamentries en matria de protecci del medi ambient i del patrimoni natural. j) Ocasionar una prdua o un deteriorament dolosos o notriament negligents de les armes. k) Retirada del perms de conducci per part de lautoritat judicial estant de servei. l) Insubordinar-se, individualment o collectivament, a les autoritats o els superiors dels quals es depengui, i desobeir o incomplir les seves ordres o instruccions legtimes. m) Denegar lauxili o no intervenir en els fets o les circumstncies greus o extraordinaris en qu sigui obligada o necessria una actuaci urgent. n) Adoptar una actitud de manca de rendiment manifesta, reiterada i no justificada, o de desdia o desinters en el compliment dels deures, si constitueix una conducta continuada o ocasiona un perjudici greu als ciutadans o a leficcia dels serveis. o) Fer un abs dautoritat que causi un perjudici greu als ciutadans, als subordinats o a lAdministraci; maltractar duna manera greu, degradant o vexatria els ciutadans, de paraula o obra, i fer qualsevol actuaci abusiva, arbitrria o discriminatria que impliqui violncia fsica, psquica o moral. p) Falsificar, alterar, sostreure, amagar o destruir documents del servei sota la prpia custdia o la de qualsevol altre membre del Cos de Banders.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
275
q) Negar-se a collaborar, duna manera manifesta, amb altres cossos de funcionaris, en els casos en qu shagi de prestar collaboraci de conformitat amb la legislaci vigent.
Disposici transitria
Fins que aquesta Llei no hagi estat desenvolupada per la via reglamentria general o especfica, s aplicable la normativa anterior en tot all que no contradigui o vulneri el que estableix aquesta Llei o la Llei de la funci pblica.
Queden derogades totes les disposicions legals o reglamentries en all que soposin a aquesta Llei o la contradiguin.
Disposicions finals
Primera El Govern ha daprovar el Reglament de funcionament intern del Cos de Banders en el termini mxim dun any des de la publicaci de la Llei. Segona La Llei de la funci pblica, del 15 de desembre del 2000, s aplicable en tot all que no estigui expressament previst en aquest text. Tercera Aquesta Llei entrar en vigor lendem de ser publicada al Butllet Oficial del Principat dAndorra. Casa de la Vall, 18 de desembre del 2008
276
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Annex Estructura professional i taula salarial 2008

Estructura professional Escala Gesti Grup funcional Grup B Nivell de classificaci B1 B2 C1 Llocs de treball Cap drea Cap dunitat Bander Bander alumne Taula salarial anual Limit inf. A+B+C. Esp. Banda Mnima 35.298,90 26.746,46 19.982,82 Limit sup. A+B+C.ESP.+C Banda mxima 52.948,22 40.119,23 29.974,23
Compl. A
Compl. B
C.esp.
Compl. C Maxim compl. Millora 17.649,32 13.373,36 9.991,41
Base Complement Complement retributiva de lloc especfic 24.113,44 24.113,44 12.059,19 9.409,27 0,00 5.290,61 1.776,19 2.633,02 2.633,02
Bsica
Grup C
Any 21 21.1.2009

Nmero 4 any 21
Volum II
ndex
279 281
Sumari
Lleis ordinries
332
Govern
Disposicions de carcter general Nomenaments Altres edictes i avisos
353
Comuns i quarts
Parrquia dEncamp Parrquia dOrdino Parrquia de la Massana
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
279
Sumari

Llei 34/2008, del 18 de desembre, de la seguretat i la salut en el treball. Any 21 / nm. 4 / pg. 281 Llei 35/2008, del 18 de desembre, del Codi de relacions laborals. Any 21 / nm. 4 / pg. 296 Llei 36/2008, del 18 de desembre, de modificaci de la Llei 2/2008, del 8 dabril, dinversions estrangeres al Principat dAndorra. Any 21 / nm. 4 / pg. 328
Ordre ministerial del 17-12-2008 per la qual es nomenen els representants dels estudiants i del personal docent de la Universitat dAndorra en el Consell Universitari. Any 21 / nm. 4 / pg. 349 Ordre ministerial del 14-1-2008 pel qual es nomena com a membre del Consell Universitari en representaci dels sectors empresarials i professionals al Sr. Joan M. Rascagneres Llagostera. Any 21 / nm. 4 / pg. 349 Decret del 14-1-2009 pel qual es cessa el Sr. Vicen Mateu Zamora del crrec dambaixador extraordinari i plenipotenciari del Principat dAndorra a la Repblica Francesa, Repblica Hellnica, Repblica dItlia, Repblica de Xipre, Repblica de Crocia i Repblica de Malta, i tamb dels crrecs dambaixador extraordinari i plenipotenciari, delegat permanent del Principat dAndorra a la UNESCO i dambaixador extraordinari i plenipotenciari, representant permanent del Principat dAndorra a lOrganitzaci de les Nacions Unides per lAgricultura i lAlimentaci. Any 21 / nm. 4 / pg. 349 Edicte del 31-12-2008 pel qual es fa pblica la modificaci de contracte de la modificaci de lobra dels treballs de rehabilitaci i condicionament del cam ral de la Massana, fase III tram I. Any 21 / nm. 4 / pg. 350 Edicte del 31-12-2008 pel qual es fa pblica la modificaci de contracte de la modificaci de lobra corresponents als treballs de rehabilitaci i condicionament del cam ral de la Massana, fase II. Any 21 / nm. 4 / pg. 350 Avs del 7-1-2009 pel qual sordena la publicaci de les societats que es troben en liquidaci. Any 21 / nm. 4 / pg. 350
Edicte del 7-1-2009 pel qual es notifica que sha incoat un expedient a la Sra. Jana Santamaria Vidal. Any 21 / nm. 4 / pg. 351 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblic que sha instat la cancellaci del negoci denominat Auto-accessoris ls blanc 3. Any 21 / nm. 4 / pg. 351 Edicte del 14-1-2009 per contractar un/a administratiu/iva adscrit/a al Departament dEsports de la Secretaria dEstat dEsports, Joventut i Voluntariat, del Ministeri dEducaci, Formaci Professional, Joventut i Esports. Any 21 / nm. 4 / pg. 351 Avs del 14-1-2008 el qual es fa pblic el nomenament definitiu dun agent de policia que ha concls el perode de prova. Any 21 / nm. 4 / pg. 351 Correcci derrata del 14-1-2009 per la qual sesmena lerror constatat en ledicte relatiu als treballs de redacci i direcci del projecte de rehabilitaci i condicionament del cam ral de la Massana. Any 21 / nm. 4 / pg. 352
Govern
Decret del 7-1-2009 destructuraci del Ministeri del Portaveu del Govern, de Desenvolupament Econmic, Turisme, Cultura i Universitats, i de lOficina del Portaveu. Any 21 / nm. 4 / pg. 332 Decret del 14-1-2009 pel qual es reconeix la nacionalitat andorrana amb plenitud de drets poltics a diverses persones. Any 21 / nm. 4 / pg. 332 Decret del 14-1-2009 pel qual saprova el Reglament de modificaci del Reglament del rgim disciplinari dels centres penitenciaris de 29 doctubre del 2008. Any 21 / nm. 4 / pg. 332 Decret del 14-1-2009 pel qual saprova el Reglament de modificaci del Reglament de regulaci de la relaci laboral de carcter especial de les persones en situaci de pres provisional o que compleixen pena al Centre Penitenciari, de 29 doctubre del 2008. Any 21 / nm. 4 / pg. 336 Decret del 14-1-2009 de modificaci del Decret pel qual es comunica la Nomenclatura General de Productes aplicable a partir de l1 de gener del 2009. Any 21 / nm. 4 / pg. 339
Comuns i quarts Parrquia dEncamp

Edicte del 12-12-2008 pel qual es notifica als obligats tributaris el perode voluntari de pagament de diversos impostos. Any 21 / nm. 4 / pg. 353 Ordinaci del 8-1-2009 dinspecci i control de la tinena danimals de companyia. Any 21 / nm. 4 / pg. 387
280
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Decret del 14-1-2009 de modificaci del Reglament de medi ambient i via. Any 21 / nm. 4 / pg. 389 Ordinaci del 14-1-2009 pel qual sha acordat ampliar i confirmar lOrdinaci de la funci pblica del Com dEncamp. Any 21 / nm. 4 / pg. 389 Edicte del 14-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci dels treballs de collocaci de piquets al casc antic dEncamp. Any 21 / nm. 4 / pg. 389 Edicte del 14-1-2009 pel qual es declara desert el concurs relatiu a la compra de marquesines per les parades dautobs del Com dEncamp, plec de bases 159/08. Any 21 / nm. 4 / pg. 389 Edicte del 14-1-2009 pel qual es publiquen els preus de regularitzaci de les superfcies de les parcelles dels contractes de cens emfitutic. Any 21 / nm. 4 / pg. 389
Edicte del 15-1-2009 per contractar monitors pels tallers de les vacances escolars de lany 2009. Any 21 / nm. 4 / pg. 390
Parrquia dOrdino
Avs del 19-12-2008 pel qual es publica el calendari de sessions ordinries de Consell de Com per a lany 2009. Any 21 / nm. 4 / pg. 390 Edicte del 23-12-2008 pel qual es fan pbliques diverses adjudicacions. Any 21 / nm. 4 / pg. 390
Parrquia de la Massana
Avs del 15-1-2009 pel qual es fa pblic el nomenament definitiu dun funcionari. Any 21 / nm. 4 / pg. 390
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
281

auxilis, lluita contra incendis, evacuaci i actuacions en supsits de risc greu i imminent Article 21. Altres obligacions dels empresaris Article 22. Delegats de prevenci dels treballadors en matria de seguretat i salut en el treball Article 23. Comit de seguretat i salut Article 24. Competncies i facultats dels delegats de prevenci Article 25. Competncies i facultats del comit de seguretat i salut Article 26. Dret dinformaci, consulta i participaci dels treballadors Article 27. Garanties dels delegats de prevenci dels treballadors Article 28. Formaci dels treballadors Article 29. Prevenci i protecci en relacions de durada determinada o de temporada i en empreses de treball temporal Captol tercer. Protecci dels treballadors especialment sensibles a determinats riscos Article 30. Disposicions generals Article 31. Protecci de la maternitat Article 32. Protecci dels menors Captol quart. Obligacions dels treballadors Article 33. Obligacions dels treballadors Article 34. Faltes i sancions dels treballadors Captol cinqu. Obligacions dels fabricants, importadors i distribudors Article 35. Obligacions dels fabricants, importadors i distribudors Ttol II. Responsabilitat i rgim administratiu sancionador Captol primer. Infraccions i responsabilitat Article 36. Responsabilitats Article 37. Infraccions lleus Article 38. Infraccions greus Article 39. Infraccions molt greus Article 40. Reincidncia Article 41. Prescripci Captol segon. Sancions Article 42. Sancions Article 43. Sanci accessria per la reincidncia en faltes molt greus Article 44. Criteris de graduaci de les sancions Article 45. Prescripci Article 46. Servei dInspecci de Treball Article 47. Expedient sancionador Disposici addicional primera Disposici addicional segona Disposici transitria Disposici derogatria Disposici final Annex 1. Activitats perilloses, insalubres o nocives pels elements, processos o substncies que es manipulen Annex 2. Classificaci de les funcions i nivells de qualificaci per desenvolupar activitats preventives
Llei 34/2008, del 18 de desembre, de la seguretat i la salut en el treball

Ats que el Consell General en la seva sessi del dia 18 de desembre del 2008 ha aprovat la segent: llei 34/2008, del 18 de desembre, de la seguretat i la salut en el treball ndex Exposici de motius Ttol I. Disposicions generals Captol primer. Disposicions generals Article 1. Objecte Article 2. mbit daplicaci Article 3. Definicions Article 4. Actuacions del Govern en matria de prevenci Captol segon. Drets i obligacions, i principis generals de la prevenci i la protecci Article 5. Disposicions generals sobre la prevenci i la protecci davant dels riscos laborals Article 6. Obligacions generals dels empresaris Article 7. Principis de lactivitat preventiva Article 8. Planificaci de lactivitat preventiva i avaluaci dels riscos Article 9. Cooperaci i coordinaci dactivitats Article 10. Obligacions de les empreses concurrents en un centre de treball Article 11. Obligacions de lempresari titular dun centre de treball en el qual concorren treballadors daltres empreses i obligacions de lempresari principal Article 12. Equips de treball i mitjans de protecci Article 13. Funcions dels serveis de prevenci i protecci Article 14. Modalitats organitzatives dels serveis de prevenci Article 15. Servei de prevenci ali Article 16. Acreditaci de les empreses de servei de prevenci ali Article 17. Manteniment de les condicions dacreditaci Article 18. Control del servei de prevenci propi Article 19. Vigilncia de la salut Article 20. Organitzaci de primers
Exposici de motius
El dret al treball i a la protecci de la salut recollits en els articles 29 i 30 de la Constituci tenen la consideraci jurdica de drets i principis econmics i socials que lEstat ha de protegir i fomentar. Es tracta, doncs, dun mandat constitucional que implica la necessitat de desenvolupar poltiques actives orientades a aconseguir la mxima protecci de la salut i la integritat fsica dels treballadors. Aquestes poltiques sinscriuen en la voluntat de millorar les condicions de treball de forma harmonitzada amb la resta de pasos europeus. La Llei implica treballadors i empresaris en la seva prpia protecci, la dels seus companys i subalterns, i estableix criteris que estructuren tota la normativa reglamentria que en el futur haur de promulgar el Govern i que haur dincidir, en primer lloc, en els sectors de lactivitat on, per raons de risc, s ms aconsellable una actuaci reglamentria, i ms endavant en els que tenen un ndex ms baix de sinistralitat. La implicaci dels treballadors en la seva prpia seguretat es fa evident en la figura dels delegats que, juntament amb lempresari, la direcci o les persones encarregades, han destablir i aplicar les mesures de prevenci de riscos que siguin necessries en lactivitat que duguin a terme. La Llei recull els principis generals de protecci que hi ha en la majoria de pasos europeus, que equiparen lEstat andorr, en matria de prevenci de riscos, als estndards dels pasos vens. La regulaci establerta es configura com un marc mnim que ha de ser desenvolupat posteriorment mitjanant lactuaci reglamentria del Govern, per tamb
282
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
mitjanant els convenis collectius i els acords entre empresaris i treballadors en matria de seguretat i salut en el treball i els reglaments interns de les empreses, que han de respectar els mandats mnims que estableix aquesta Llei. El ttol I es refereix a les disposicions generals, delimitant en el seu captol primer lobjecte i lmbit daplicaci, i cont definicions sobre una srie de conceptes necessaris per a la interpretaci de la Llei, aix com els principis que han de regir lactuaci del Govern en matria de prevenci. En el captol segon es recullen els drets, les obligacions i els principis generals de la prevenci i la protecci. Conv destacar que la prevenci i la protecci en matria de seguretat i salut en el treball es configura com un dret de la persona treballadora al qual segueix el deure correlatiu de lempresa de garantir-la en tots els aspectes relacionats amb el treball. s important tenir en compte que latribuci de responsabilitats als mateixos treballadors en aquesta matria i el recurs a la contractaci de persones o entitats especialitzades alienes a lempresa tenen lobjectiu de completar lacci de lempresa. Daltra banda, aquest ttol cont els principis de lactivitat preventiva. La filosofia de la norma s el reconeixement que lactuaci de lempresa no sexhaureix en el compliment formal duna srie dobligacions, sin que inclou la planificaci de lactivitat preventiva des de linici del projecte empresarial, amb una avaluaci inicial dels riscos propis del treball i una actualitzaci peridica daquesta avaluaci quan el canvi de circumstncies ho aconselli. De forma parallela, sn indispensables la informaci i la formaci dels treballadors sobre labast real dels riscos i les mesures que han dadoptar per prevenir-los i evitar-los, dacord amb les caracterstiques de cada centre de treball i dels treballadors implicats. La coexistncia cada cop ms freqent de treballadors de dues o ms empreses en un mateix centre de treball requereix una coordinaci de lactivitat preventiva, que queda prou recollida en aquest captol, en especial quan es tracta de subcontractes dobres o serveis. En aquest cas lempresa principal t lobligaci cabdal de vigilar que els subcon-
tractistes compleixin amb la normativa de prevenci. T una importncia capital instaurar serveis de prevenci i protecci, adaptats a lempresa. En les empreses de menys de 10 treballadors, el mateix empresari pot desenvolupar les funcions de forma personal si compleix uns requisits determinats. Quan lempresa t una dimensi ms gran, es poden designar entre els treballadors un o diversos encarregats, segons el nombre de treballadors, i/o recrrer, si s necessari, a un servei de prevenci ali. La Llei recull les condicions que han de complir les empreses especialitzades per actuar com a serveis de prevenci. Finalment, hi ha la possibilitat de disposar dun servei propi de prevenci, encara que sotms a un control extern a crrec dempreses homologades, amb una periodicitat de 5 anys. La vigilncia de la salut s un altre dels aspectes primordials, i sha defectuar en funci dels riscos inherents al treball. Es regeix pels principis de voluntarietat i confidencialitat. Els drets de consulta i participaci es regulen de forma detallada en aquest captol. Es parteix del sistema de representaci de la plantilla recollit en el Codi de relacions laborals. El Comit de Seguretat i Salut s lrgan en qu es troben els representants de lempresa i els de la plantilla, i t assignades una srie de competncies en matria de participaci en temes tan importants com lelaboraci i la discussi de plans de prevenci o la introducci de noves tecnologies, amb iniciativa per proposar mtodes i procediments que incideixin en la millora de les condicions o en la correcci de deficincies. Igualment, es recull un catleg de drets dinformaci, consulta i participaci dels treballadors, aix com les garanties dels delegats de prevenci dels treballadors en matria de seguretat i salut en el treball. La formaci s un altre dels pilars de la Llei, de forma que es considera obligatria per a la persona treballadora i sha dimpartir en el moment de la contractaci o davant qualsevol canvi que afecti les funcions o els equips de treball o les tecnologies necessries per exercir-les.
En el captol tercer es troben diverses normes sobre protecci de treballadors especialment sensibles a determinats riscos o discapacitats fsics o psquics, de la maternitat o dels menors. El captol quart se centra en les obligacions dels treballadors, conseqncia lgica de la implicaci de tots i cadascun dels agents socials, per tal com la seva actuaci pot influir en la seva prpia seguretat i salut i en la dels seus companys. El captol cinqu es refereix a les obligacions de fabricants, importadors i distribudors en la mesura que la seva activitat pugui influir en la seguretat i la salut en el treball i sense perjudici del compliment de la normativa sanitria i sobre seguretat i qualitat industrial. El ttol II es dedica a la responsabilitat i el rgim administratiu sancionador. El captol primer es refereix a la responsabilitat de les empreses, que s administ r at iva per c om pa ti ble amb la responsabilitat penal i amb la civil pels danys i perjudicis derivats de lincompliment i es configura com a solidria entre lempresa principal i els subcontractistes. Les infraccions es recullen en el captol primer aix com la reincidncia i la prescripci. En el captol segon sestableixen les sancions, es defineixen les funcions i les competncies del Servei dInspecci de Treball en relaci amb la vigilncia de la prevenci de riscos laborals i les caracterstiques de lexpedient sancionador. La disposici addicional primera encomana al Govern el desenvolupament reglamentari de la Llei amb consulta prvia a les organitzacions dels treballadors i a les organitzacions dels empresaris. La disposici transitria estableix un termini per tal que les empreses adaptin la seva organitzaci als requeriments de la Llei, sense perjudici de lobligaci de vetllar per la seguretat collectiva i individual i per la salut dels treballadors. Finalment, la Llei incorpora uns annexos en qu es relacionen les activitats considerades perilloses, insalubres i nocives (annex 1), i la classificaci dels nivells per al desplegament dactivitats preventives (annex 2).
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
283
Ttol I. Disposicions generals

Captol primer. Disposicions generals Article 1 Objecte Lobjecte daquesta Llei s la prevenci dels riscos laborals i la protecci de la seguretat i de la salut, leliminaci o la disminuci de factors de risc, daccident laboral o malaltia professional, la informaci, la consulta, la participaci, la formaci dels treballadors i dels seus delegats, aix com les lnies generals per aplicar els principis esmentats i les mesures per promoure la millora de la seguretat i la salut en el treball. Aquesta Llei no afecta les disposicions legals, reglamentries i convencionals existents o futures que siguin ms favorables per a la protecci de la seguretat i de la salut dels treballadors, sense perjudici que les disposicions de carcter laboral contingudes en aquesta Llei i en els reglaments que la desenvolupin en el futur tinguin en tot cas el carcter de mnim irrenunciable, i puguin ser millorades i completades mitjanant convenis collectius o acords entre empresaris i treballadors. Article 2 mbit daplicaci 1. Aquesta Llei saplica a tots els sectors dactivitats. 2. Aquesta Llei no s aplicable quan shi oposin les particularitats inherents a determinades activitats especfiques en lmbit de les funcions pbliques de Servei de Policia, Cos Especial de Prevenci i Extinci dIncendis i Salvament, determinades actuacions del Servei de Duana o del Centre Penitenciari i activitats especfiques en els serveis de protecci civil. En aquests casos, sha de vetllar perqu la seguretat i la salut dels treballadors quedin assegurades en la mesura que sigui possible en les normatives especfiques, dacord amb els objectius daquesta Llei.
3. Aquesta Llei no s aplicable al treball al servei de la llar familiar, sense perjudici de lobligaci del patr domstic de vetllar, amb la diligncia exigible, perqu el treball de les persones empleades es desenvolupi amb les condicions degudes de seguretat i higiene. Article 3 Definicions Als efectes daquesta Llei sentn per: a) Persona treballadora/treballador, la persona fsica que sobliga a prestar un servei o a realitzar una obra per compte de lempresari, dins el seu mbit dorganitzaci o sota la seva direcci, a canvi duna remuneraci. Sinclouen en aquesta definici els funcionaris i les altres persones al servei de lAdministraci pblica, els treb alla do rs en pr ct iq u es i els aprenents. b) Persona empresria/empresari, la persona fsica o jurdica que sigui titular de la relaci laboral amb el treballador i tingui la responsabilitat de lempresa, i lAdministraci pblica tal com est definida al Codi de lAdministraci. c) Centre de treball, lloc fsic, edificat o no, on els treballadors desenvolupen la seva activitat laboral i on han de romandre o accedir per ra de la feina. d) Delegat de prevenci dels treballadors, qualsevol persona elegida pels treballadors, de conformitat amb el que preveu aquesta Llei, per a representar-los en matria de prevenci de riscos i protecci de la seguretat i de la salut en el treball. e) Encarregat de seguretat i salut, la persona o lempresa designada per lempresari per a la prevenci i la protecci de la seguretat i la salut dels treballadors i per intervenir en cas de sinistre amb danys en les persones adoptant i ordenant les mesures durgncia que siguin adequades i que integra el Servei de prevenci de lempresa. f) Serveis de prevenci i de protecci, el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per desenvolupar lactivitat de prevenci de riscos laborals de lempresa amb la finalitat de garantir la
protecci adequada de la seguretat i la salut dels treballadors. g) Prevenci, el conjunt de disposicions, activitats i mesures adoptades o previstes en totes les fases dactivitat de lempresa, amb la finalitat devitar o, si no s possible, de disminuir els riscos laborals. h) Risc laboral, la possibilitat que un treballador pateixi un determinat dany derivat del treball. Per qualificar-lo en funci de la seva gravetat, sha de valorar conjuntament tant la probabilitat que es produeixi el dany com la severitat del mateix dany. i) Risc laboral greu i imminent, el que sigui probable racionalment que es materialitzi en un futur immediat i pugui suposar un dany greu per a la salut dels treballadors. En el supsit dexposici a agents susceptibles de causar danys greus a la salut dels t reb allad o rs , s ha d e considerar que hi ha un risc greu i immediat quan sigui probable racionalment que es materialitzi en un futur immediat una exposici a aquests agents de la qual puguin resultar danys greus per a la salut, encara que aquests no es manifestin de manera immediata. j) Danys derivats del treball, les malalties, patologies o lesions sofertes a causa del treball o amb motiu del treball. k) Accident laboral, tota lesi corporal que es produeix per un fet violent i exterior sobrevingut en ocasi o per conseqncia de la feina que es realitza. Tamb, t consideraci daccident de treball el que pateixi el treballador durant el trajecte danada o tornada de la feina. No es considera accident de treball el que es produeix com a conse q nc ia d e l a im pru d nc ia temerria o el dol del treballador. l) Procs, activitats, operacions, equipaments o productes potencialment perillosos, els que en absncia de mesures preventives especfiques originin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors que els desenvolupen o en fan s.
284
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
m) Condicions de treball, caracterstiques del treball que puguin tenir una influncia significativa en la creaci de riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors. Es consideren incloses en la definici. - Les caracterstiques generals dels locals, installacions, equipaments, productes i altres estris del centre de treball. - La natura dels agents fsics, qumics i biolgics presents en lambient de treball i les intensitats, les concentracions i els nivells de presncia corresponents. - Els procediments per utilitzar els agents esmentats que influeixin en la creaci dun risc. - Totes les altres caracterstiques del treball, incloses les relatives a la seva organitzaci, ordenaci i durada, que influeixin en la magnitud dels riscos a qu es trobi exposat el treballador. n) Equipament de treball, qualsevol mquina, aparell, instrument o installaci utilitzada en el treball. o) Equip de protecci individual, lequipament destinat a ser portat o utilitzat per la persona treballadora perqu el protegeixi dun o ms riscos laborals, aix com els seus complements i accessoris destinats a la mateixa finalitat. p) Mesures de protecci collectiva, mesures destinades a combatre els riscos daccident i els perjudicis per a la salut que no shagin pogut eliminar prviament mitjanant mesures tcniques i organitzatives. Article 4 Actuacions del Govern en matria de prevenci El Govern, amb la participaci de les organitzacions empresarials i sindicals ms representatives, ha de fomentar la prevenci, la vigilncia i el control del compliment de la normativa sobre seguretat i salut en el treball, mitjanant: a) La promoci de la prevenci mitjanant la informaci, la divulgaci, la formaci, la recerca en matria preventiva i el seguiment de les actua-
cions preventives que es duguin a terme a les empreses. b) Vetllar pel compliment de la normativa de seguretat i salut mitjanant lexercici de les seves facultats de vigilncia i control. c) Sancionar lincompliment de la normativa de seguretat i salut per part de les persones fsiques o jurdiques responsables dins lmbit del dret administratiu sancionador. d) Lestabliment de mitjans adequats per a lavaluaci i el control de les actuacions de carcter sanitari que es realitzin a les empreses pels serveis de prevenci. e) La supervisi de la formaci que, en matria de prevenci i promoci de la salut laboral, ha de rebre el personal sanitari que actua als serveis de prevenci autoritzats. f) Lelaboraci i la divulgaci destudis, investigacions i estadstiques relacio na des am b la s a lut d els treballadors. Captol segon. Drets i obligacions, i principis generals de la prevenci i la protecci Article 5 Disposicions generals sobre la prevenci i la protecci davant dels riscos laborals 1. Els treballadors tenen dret a una prevenci i protecci efica en matria de seguretat i salut en el treball. En correspondncia lempresa t el deure de garantir la seguretat i la salut dels treballadors en tots els aspectes relacionats amb el treball. 2. Les obligacions dels treballadors previstes a la Llei, latribuci de funcions en matria de protecci i prevenci a treballadors de la mateixa empresa o el recurs a la contractaci de persones o entitats especialitzades alienes a lempresa per desenvolupar les activitats preventives, complementen les accions de lempresari, que no queda exempt de les seves responsabilitats en matria de salut i protecci dels treballadors, sense perjudici de les accions que pugui exercir, si escau, contra qualsevol altra persona. 3. Lempresa no t responsabilitat quan el fet danys es derivi de
circumstncies que li siguin alienes, anormals o imprevisibles o de fets excepcionals, les conseqncies dels quals no hagin pogut ser evitades malgrat tota la diligncia emprada, i en general el cas fortut o la fora major, o b en cas dimprudncia exclusivament imputable a la persona treballadora, sempre que el mateix hagi rebut informaci i formaci especfica en matria de riscs laborals, que hagi tingut al seu abast les mesures de seguretat i els equips de protecci adients per la seva feina i que lempresari hagi emprat mesures de vigilncia raonables en relaci amb la correcta aplicaci i utilitzaci daquests. 4. El cost de les mesures relatives a la seguretat i la salut en el treball no pot anar mai a crrec de la persona treballadora. Article 6 Obligacions generals dels empresaris Els empresaris, en compliment del seu deure de protecci, han de garantir la seguretat i la salut dels treballadors, en tots els aspectes relacionats amb la feina. Amb aquesta finalitat han de prevenir els riscos laborals mitjanant la integraci de lactivitat preventiva i ladopci de totes les mesures necessries per protegir la seguretat i la salut dels treballadors, amb totes les especialitats que es recullen en els articles segents sobre avaluaci de riscos, informaci, consulta i participaci i formaci dels treballadors, actuaci en supsits demergncia i risc greu i imminent, vigilncia de la salut, en els termes que estableix el captol segon. Els empresaris han de complir les obligacions que estableix la normativa sobre prevenci i protecci de riscos, vetllar perqu les mesures establertes sadaptin a qualsevol canvi de les circumstncies i cercar la millora de la prevenci i la seguretat en les situacions existents. Article 7 Principis de lactivitat preventiva 1. Correspon a lempresa aplicar les mesures necessries per a la prevenci i la protecci previstes a larticle anterior, dacord amb els principis generals de prevenci segents: a) Evitar els riscos.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
285
b) Avaluar els riscos que no es poden evitar. c) Planificar la prevenci, cercant un conjunt coherent que integri la tcnica, lorganitzaci del treball, les condicions de treball, les relacions socials i la influncia dels factors ambientals en el treball. d) Combatre els riscos en el seu origen. e) Adaptar el treball a la persona, tant pel que fa a la concepci dels llocs de treball com a lelecci dels equipaments i els mtodes de treball i de producci, amb mires, en particular, a atenuar el treball monton i el treball repetitiu i a reduir-ne els efectes en la salut. f) Tenir en compte levoluci de la tcnica. g) Substituir all que s perills per all que t poc o cap perill. h) Adoptar mesures que anteposin la protecci collectiva a la individual. i) Donar les instruccions degudes als treballadors. 2. Tamb correspon a lempresa: a) Quan confi tasques a un treballador, prendre en consideraci les seves capacitats professionals en matria de seguretat i de salut. b) Procurar que la planificaci i la introducci de noves tecnologies siguin objecte de consultes amb els treballadors i/o els seus delegats, pel que fa a les conseqncies per a la seguretat i la salut dels treballadors, relacionades amb lelecci dels equipaments, les condicions de treball i limpacte dels factors ambientals en el treball. c) Adoptar les mesures adequades perqu solament els treballadors que hagin rebut informaci adequada puguin accedir a les zones de risc greu i especfic. d) Regular els horaris de treball i els perodes de descans en funci dels riscos majors o menors que pugui generar lactivitat. e) En relaci amb lefectivitat de les mesures preventives, preveure les distraccions o les imprudncies no te-
merries que podria cometre la persona treballadora. Article 8 Planificaci de lactivitat preventiva i avaluaci dels riscos 1. Sense perjudici de la resta de disposicions daquesta Llei, lactuaci preventiva de lempresari sha de planificar a partir duna avaluaci inicial i general dels riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors, tenint en compte el tipus dactivitat de lempresa, les caracterstiques dels llocs de treball existents i dels treballadors que hagin docupar-los. 2. Quan canvin les condicions de treball cal actualitzar lavaluaci i, en qualsevol cas, shan de revisar, si s necessari, en el supsit que shagi produt un dany per a la salut. 3. Els riscos shan davaluar amb la periodicitat necessria per garantir la seguretat i la salut dels treballadors. 4. Si els resultats de lavaluaci ho requereixen, lempresa ha de prendre les mesures de prevenci i protecci necessries amb la finalitat de garantir un nivell ms alt de protecci de la seguretat i de la salut dels treballadors. Aquestes mesures shan dintegrar en el conjunt dactivitats de lempresa i en tots els nivells jerrquics. 5. En el supsit que shagi produt un dany per a la salut, lempresa ha de dur a terme una investigaci per detectar-ne la causa amb la finalitat deradicar-la o minimitzar-la i prendre les mesures de protecci adequades. Article 9 Cooperaci i coordinaci dactivitats 1. Sense perjudici de les altres disposicions daquesta Llei, quan en un mateix centre de treball hi estiguin presents treballadors de dues o ms empreses, els empresaris han de cooperar en laplicaci de les disposicions relatives a la seguretat i la salut. Amb aquesta finalitat, han de coordinar les activitats empresarials per a laplicaci coherent dels principis generals de prevenci i protecci a tots els treballadors de les empreses concurrents en el centre de treball, mitjanant laplicaci correcta dels mtodes de treball, el con-
trol de les interaccions de totes les activitats desenvolupades, la informaci mtua dels riscos, la informaci als seus treballadors respectius, i/o als seus delegats, de les activitats desenvolupades en el centre de treball per totes les empreses i ladequaci de les mesures de prevenci i protecci davant dels riscos existents. 2. Als efectes del compliment de les obligacions de cooperaci i coordinaci dactivitats, sentn per: a) Empresari titular del centre de treball, la persona fsica o jurdica que disposa de lorganitzaci i la gesti prpia de lempresa, i assumeix els riscos, les obligacions i les responsabilitats propis de lactivitat empresarial. b) Empresari principal, la persona fsica o jurdica que assumeix contractualment davant lempresari titular, amb mitjans propis o aliens subcontractats, el comproms dexecutar la totalitat o part de lobra o el servei amb subjecci al contracte. Quan lempresari titular porti a terme directament amb mitjans propis la totalitat de lobra o el servei, o determinades parts concretes de lobra o el servei esmentats, t la consideraci dempresari principal als efectes daquesta Llei. Article 10 Obligacions de les empreses concurrents en un centre de treball 1. Obligaci de cooperaci. El compliment del deure de cooperaci en laplicaci de la normativa sobre prevenci obliga cadascuna de les empreses concurrents a informar-se recprocament sobre els riscos especfics de les activitats que desenvolupin en el centre de treball i que puguin afectar els treballadors de les altres empreses, especialment els que es puguin veure agreujats o modificats per circumstncies derivades de la concurrncia dactivitats. 2. La informaci ha de tenir les caracterstiques segents: a) Ha de ser suficient i ha de donar-se a linici de les activitats, quan es produeixi un canvi en les activitats concurrents que sigui rellevant a efectes preventius i quan shagi produt una situaci demergncia o un accident.
286
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
b) Ha de donar-se per escrit quan alguna de les empreses concurrents generi riscos qualificats de greus o molt greus. c) Lhan de tenir en compte tots els empresaris concurrents en el centre de treball a lhora de planificar la seva activitat preventiva amb la finalitat daplicar de manera coherent i responsable la prevenci dels riscos propis de la seva activitat que poden sorgir o agreujar-se, precisament, per la concurrncia amb altres activitats desenvolupades en el mateix centre de treball. d) Cada empresari ha dinformar els seus treballadors respectius dels riscos derivats de la concurrncia dactivitats empresarials en el mateix centre de treball. 3. Obligaci de coordinaci. La cooperaci efica en la prevenci dels riscos laborals obliga els empresaris concurrents en un mateix centre de treball a establir mitjans de coordinaci per a la prevenci de riscos laborals que tinguin en compte el grau de perill de les activitats que es desenvolupin en el centre de treball, el nombre de treballadors de les empreses concurrents i la durada de la concurrncia de les activitats desenvolupades per les dites empreses. 4. Sense perjudici dels que puguin establir les empreses concurrents en un centre de treball, es consideren mitjans de coordinaci els segents: a) Designar una o ms persones com a encarregades de la coordinaci de les activitats preventives. Aquestes persones han de tenir una formaci especfica en matria de prevenci o uns coneixements, qualificaci i experincia en relaci als treballs a coordinar. b) Intercanviar informaci i comunicacions i fer reunions peridiques, les empreses concurrents. c) Donar instruccions. 5. Determinaci dels mitjans de coordinaci. Els empresaris concurrents en el centre de treball, abans de linici de les activitats, han destablir els mitjans de coordinaci que estimin necessaris per assolir lobjectiu que els principis generals de prevenci i protecci sapli-
quin de manera coherent per a tots els treballadors de les empreses concurrents en el centre de treball. 6. Els mitjans de coordinaci han dactualitzar-se sempre que no resultin adequats per assolir lobjectiu. 7. La iniciativa per establir els mitjans de coordinaci correspon a lempresari titular del centre de treball si els seus treballadors hi fan activitats i, en el seu defecte, a lempresari principal. 8. Designaci duna o ms persones encarregades de la coordinaci dactivitats preventives. Es considera un mitj preferent de coordinaci, la designaci duna o ms persones com a encarregades de coordinar les activitats preventives quan concorrin dos o ms de les circumstncies segents: a) Que una de les empreses concurrents faci activitats considerades perilloses o amb riscos especials que poden afectar la seguretat i la salut dels treballadors de les empreses concurrents. b) Que sigui difcil controlar les interaccions de totes les activitats desenvolupades que poden generar riscos greus o molt greus. c) Que la coordinaci dactivitats sigui especialment difcil a conseqncia del nombre dempreses i treballadors concurrents, del tipus dactivitats desenvolupades i de les caracterstiques del centre de treball. Article 11 Obligacions de lempresari titular dun centre de treball en el qual concorren treballadors daltres empreses i obligacions de lempresari principal 1. Correspon a lempresari titular dun centre de treball en el qual concorren treballadors daltres empreses: a) A ms de complir amb les obligacions descrites en els apartats 1, 2 i 3 de larticle 10 quan els seus treballadors desenvolupen activitats en el mateix centre, informar els altres empresaris i donar-los instruccions sobre els riscos propis del centre de treball que puguin afectar les activitats que duen a terme, i tamb sobre les mesures preventives en relaci amb
els riscos i les mesures demergncia establertes. b) Donar informaci i instruccions suficients i adequades als riscos existents al lloc de treball que poden afectar els treballadors de les empreses concurrents, proporcionar-les abans de linici de les activitats o quan es produeixi un canvi i donar-les per escrit quan els riscos existents siguin greus o molt greus. 2. Correspon a lempresari principal: a) A ms de complir amb les obligacions descrites en els apartats 1, 2 i 3 de larticle 10 i en lapartat 1 daquest article, vetllar perqu les empreses contractades o subcontractades dobres o serveis corresponents a la seva prpia activitat i que es desenvolupin en el mateix centre de treball compleixin la normativa de prevenci i protecci de riscos laborals. b) Amb aquesta finalitat, exigir a les empreses contractades o subcontractades dobres o serveis: - Que acreditin per escrit que han avaluat els riscos i han planificat la seva activitat preventiva pel que fa a les obres i els serveis contractats, - Que acreditin per escrit que han complert les obligacions dinformaci i formaci en relaci amb els treballadors que han de treballar en el centre. Lempresa contractista que subcontracti una altra empresa per dur a terme una part de lobra o del servei ha dexigir les acreditacions descrites en aquest apartat i les ha de lliurar a lempresa principal, especificant els equips de protecci individual que constin a disposici dels treballadors. 3. El que es disposa en aquest article sentn sense perjudici de les facultats de vigilncia i control que corresponen a lAdministraci en virtut del que disposa larticle 4 i el ttol II. Article 12 Equips de treball i mitjans de protecci En compliment del deure de protecci de la seguretat i la salut dels treballadors, correspon als empresaris:
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
287
a) Prendre les mesures necessries amb la finalitat que els equips de treball siguin els adequats a la feina que sha de desenvolupar de manera que es garanteixi la seguretat i la salut dels treballadors que els utilitzin. b) Si ls dun equip de treball pot ocasionar un risc especfic per a la seguretat i la salut dels treballadors, vetllar perqu ls de lequip de treball quedi reservat als treballadors que se nencarreguin. c) Assegurar-se que els treballs de reparaci, transformaci, manteniment i conservaci de lequip de treball siguin efectuats per treballadors especficament capacitats. d) Proporcionar als treballadors els equips de protecci individuals adequats als treballs que han de dur a terme i vetllar pel seu s efectiu quan siguin necessaris per la natura dels treballs que cal fer o quan els riscos no es puguin reduir o minimitzar per mitjans tcnics de protecci collectiva o mitjanant mesures, mtodes o procediments de protecci del treball. Article 13 Funcions dels serveis de prevenci i protecci El servei de prevenci i protecci ha de disposar dels mitjans necessaris i els seus recursos tcnics han de ser suficients i adequats per complir les funcions i les activitats preventives segents: a) El disseny, laplicaci i la coordinaci dels plans i dels programes dactuaci preventiva. b) Lavaluaci dels factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut dels treballadors durant la seva activitat laboral. c) La determinaci de les prioritats en ladopci de les mesures preventives adequades i la vigilncia de leficcia. d) La informaci i la formaci dels treballadors per evitar els riscos de lactivitat que desenvolupen. e) La prestaci dels primers auxilis i la implantaci de plans demergncia.
Article 14 Modalitats organitzatives dels serveis de prevenci 1. En compliment del deure de prevenci i protecci, els empresaris han dadoptar un o diversos dels models dorganitzaci segents: a) Assumpci personal pel mateix empresari. En les empreses de menys de 10 treballadors, lempresari pot assumir personalment la prevenci i no designar cap encarregat si concorren les tres circumstncies segents: - Habitualment exerceix la seva activitat en el centre de treball. - T les capacitats necessries per dur a terme les funcions preventives dacord amb el que sestableix en lannex 2. - Les activitats que es desenvolupen en el centre de treball no estan incloses en lannex 1. b) Designaci de treballadors. Els empresaris poden designar un o diversos treballadors com a encarregats de seguretat i salut en funci del nombre de treballadors de lempresa i segons lescala mnima segent: - de 10 a 50 treballadors, 1 encarregat; - de 51 a 100 treballadors, 2 encarregats; i - ms de 100 treballadors, 3 encarregats. Els treballadors designats com a encarregats de seguretat i salut han de tenir la capacitat que correspon per dur a terme les funcions preventives dacord amb el que sestableix en lannex 2. Els mitjans que lempresari posi a disposici dels encarregats de seguretat i salut i el temps de qu disposin per desenvolupar la seva activitat han de ser els necessaris per acomplir adequadament les funcions. c) Servei de prevenci ali. Si lempresari considers que les modalitats organitzatives descrites en els punts a) i b) daquest article no sn adients per tal dassegurar i garantir les activitats de prevenci i protecci a la seva empresa podr recrrer a empreses de
prevenci especialitzades i acreditades per tal que les duguin a terme. 2. Els empresaris han de garantir sempre la coordinaci de tots els participants en els serveis de prevenci i han dinformar les persones o empreses de prevenci dels factors que saben o sospiten que repercuteixen en la seguretat i la salut dels treballadors. 3. Les persones o les empreses que participen en els serveis de prevenci han de tenir accs a la informaci esmentada en larticle 26.1. Article 15 Servei de prevenci ali Poden actuar com a servei de prevenci ali les empreses especialitzades que compleixin els requisits segents: a) Disposar de lorganitzaci, les installacions, el personal o els professionals contractats i els equips necessaris per dur a terme, duna manera adequada, lactivitat preventiva que hagin concertat, tenint en compte el tipus, lextensi i la freqncia dels serveis preventius que han de desenvolupar i la ubicaci dels centres de treball en els quals han de dur a terme lactivitat. En qualsevol cas, les empreses especialitzades han de tenir, com a mnim, els mitjans segents: - Professionals contractats amb la qualificaci necessria per exercir les funcions de nivell superior que es defineixen en lannex 2, amb un mnim dun expert per encarregar-se de cadascuna de les especialitats preventives de medicina del treball, seguretat en el treball, higiene industrial, i ergonomia i psicosociologia aplicada. Tamb han de disposar del personal necessari amb la capacitat requerida per exercir les funcions dels nivells bsic i mitj descrites en lannex 2, segons les caracterstiques de les empreses. - Les installacions i la instrumentaci necessries per efectuar les proves, els reconeixements, els mesuraments, les anlisis i les avaluacions habituals en la prctica de les especialitats esmentades, com tamb per fer activitats formatives i divulgatives.
288
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
b) Constituir una garantia que cobreixi la seva responsabilitat eventual. c) No mantenir amb les empreses concertades vincles comercials, financers o de qualsevol altra mena diferents dels de lactivitat preventiva que hagin de dur a terme, que puguin afectar la independncia i influir en el resultat de les activitats preventives. d) Obtenir laprovaci del ministeri titular de salut pel que fa als aspectes sanitaris. e) Obtenir lacreditaci del departament encarregat de treball, que s lautoritat competent per tramitar les sollicituds i atorgar les acreditacions corresponents. Article 16 Acreditaci de les empreses de servei de prevenci ali 1. Les empreses que vulguin ser acreditades com a empreses que ofereixen el servei de prevenci per a altres empreses han de presentar una sollicitud raonada i han dadjuntar un projecte en el qual facin constar: a) Aspectes bsics de lactivitat preventiva que pretn desenvolupar, previsi del nombre dempreses i volum de treballadors en qu t capacitat per estendres lactivitat preventiva. b) Previsi de la dotaci de personal per al desenvolupament de lactivitat amb indicacions de les qualificacions professionals. c) Comproms de subscriure una plissa dassegurana per un import mnim de 900.000 euros. 2. Aprovaci provisional. El departament encarregat de treball tramet una cpia de la sollicitud i del projecte al ministeri titular de salut per a la comprovaci i laprovaci del compliment dels requisits de carcter sanitari. El departament encarregat de treball, un cop rebuda la decisi del ministeri titular de salut i revisada tota la documentaci, ha de resoldre provisionalment en el termini de dos mesos a partir de la data dentrada de la sollicitud, sobre lacceptaci o la denegaci. Si transcorregut aquest termini no sha resolt sentendr desestimada la petici.
3. Eficcia de lacreditaci. Leficcia de la resoluci estimatria provisional de lacreditaci est subordinada a lelaboraci efectiva del projecte. Amb aquesta finalitat lempresa sollicitant ha dacreditar, en el termini de tres mesos a partir de la notificaci de la resoluci provisional, que ha executat el projecte mitjanant la comunicaci al departament encarregat de treball de les dades i els documents segents: a) dades didentificaci legals b) contractes del personal amb menci de la qualificaci professional c) situaci de les installacions d) plissa dassegurana contractada. 4. Si lempresa sollicitant no acredita lexecuci del projecte en el termini previst, lautoritzaci provisional es considera caducada. 5. El departament encarregat de treball, si escau, tramet una cpia de la sollicitud i del projecte al ministeri titular de salut amb la finalitat de comprovar el compliment dels requisits de carcter sanitari que preveu el projecte. 6. A la vista dels informes rebuts, el departament encarregat de treball ha de dictar una resoluci que ratifiqui o rectifiqui lautoritzaci provisional en el termini de dos mesos. Article 17 Manteniment de les condicions dacreditaci 1. Les empreses ja acreditades com a empreses que ofereixen el servei de prevenci per a altres empreses han de mantenir les condicions en les quals es va basar la seva acreditaci i, si es modifiquen les condicions, han de comunicar-ho al departament encarregat de treball. 2. Les autoritats laboral i sanitria poden verificar, en lmbit de les seves competncies, el compliment de les condicions exigides i, si no es compleixen, han de comunicar-ho al departament encarregat de treball, el qual pot extingir lacreditaci.
Article 18 Control del servei de prevenci propi Les empreses que tinguin servei de prevenci propi shan de sotmetre a un control extern per part dempreses homologades en prevenci cada cinc anys, amb lobjectiu de comprovar com sha fet lavaluaci inicial i les peridiques, i analitzar-ne els resultats. Les persones encarregades daquest control no poden tenir cap vincle amb lempresa. Article 19 Vigilncia de la salut 1. Lempresa ha de vetllar per la vigilncia peridica de lestat de salut dels treballadors en funci dels riscos inherents a lactivitat laboral, la qual va a crrec de persones externes a lempresa o de serveis de prevenci amb personal capacitat per dur a terme aquesta tasca. 2. Lexecuci de la vigilncia requereix que la persona treballadora doni el consentiment, excepte si el reconeixement mdic s imprescindible per verificar si lestat de salut de la persona pot ser un risc per a si mateixa, per als altres treballadors o per a altres persones alienes a lempresa. 3. La vigilncia de la salut sha de fer respectant el dret a la intimitat i la dignitat de la persona treballadora i la confidencialitat de la informaci relacionada amb el seu estat de salut. Les dades relatives a la salut no poden ser utilitzades amb finalitats discriminatries ni en perjudici de la persona treballadora i estan sotmeses a les garanties que estableix la Llei 15/2003, del 18 de desembre, qualificada de protecci de dades personals. 4. Els resultats del control de la salut shan de comunicar a la persona treballadora. Noms el personal mdic o les autoritats sanitries tenen accs a la informaci mdica de carcter personal, de conformitat amb les garanties que estableix la Llei 15/2003, del 18 de desembre, qualificada de protecci de dades personals. 5. Lempresa ha de ser informada de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relaci amb laptitud dels treballadors per desenvolupar la feina o en relaci amb la necessi-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
289
tat de millorar o dintroduir mesures de prevenci i protecci. Article 20 Organitzaci de primers auxilis, lluita contra incendis, evacuaci i actuacions en supsits de risc greu i imminent 1. Lempresa ha dadoptar, en matria de primers auxilis, de lluita contra incendis i devacuaci dels treballadors, les mesures necessries, adaptades al volum i el carcter de les activitats de lempresa. Igualment ha dorganitzar la comunicaci i lavs immediat a serveis exteriors, en particular en matria de primers auxilis, dassistncia mdica durgncia, salvament i lluita contra incendis i elaborar i publicar un pla demergncia que ha de ser conegut per la totalitat de la plantilla. Lempresa, o els seus serveis de prevenci i protecci, han de designar el treballador o els treballadors encarregats de posar en prctica els primers auxilis, la lluita contra incendis i levacuaci dels treballadors. Els treballadors esmentats han de tenir com a mnim la formaci de nivell bsic establerta a lannex 2, ser suficientment nombrosos i disposar del material adequat, tenint en compte el volum dactivitat i/o els riscos especfics de lempresa. En les empreses de menys de 10 treballadors, lempresari, si t les capacitats necessries, pot assumir personalment les funcions previstes al pargraf anterior. 2. Si els treballadors estan exposats a un risc greu o imminent o poden estar-hi exposats, correspon a lempresa: a) Informar tan rpidament com sigui possible tots els treballadors que estiguin exposats a riscos de perill greu i imminent o puguin estar-hi exposats, tant del risc com de les disposicions adoptades o que shan dadoptar en matria de protecci. b) Adoptar les mesures i donar les instruccions que, en cas de perill greu, imminent i que no pugui evitar-se, permetin als treballadors interrompre la seva activitat i posar-se en lloc segur abandonant immediatament el lloc de treball. En aquest supsit no es pot
exigir a la persona treballadora que reprengui la seva activitat, llevat dun supsit degudament justificat per raons de seguretat i determinat prviament i expressament. c) Fer el necessari perqu els treballadors que no puguin posar-se en contacte amb el seu superior jerrquic, tenint en compte la seva capacitat i els mitjans tcnics posats a la seva disposici, puguin adoptar les mesures necessries per evitar les conseqncies del perill greu i imminent per a la seguretat dels treballadors i/o la daltres persones alienes a lempresa. 3. Els treballadors en cas de perill greu, imminent i que no pugui evitar-se, tenen el dret i lobligaci dallunyar-se del seu lloc de treball i/o duna zona perillosa, i no poden patir cap perjudici per aquesta ra. Qualsevol canvi de categoria o lloc de treball realitzat com a represlia per haver desobet les ordres s nul de ple dret, sense perjudici que pugui ser considerat per la persona treballadora com un comiat injustificat. Lactuaci del treballador per evitar el perill no li pot ocasionar cap perjudici, excepte si ha actuat de mala fe o cometent una imprudncia greu. Article 21 Altres obligacions dels empresaris Correspon a lempresari: a) Guardar els resultats de les avaluacions dels riscos per a la seguretat i la salut en el treball de les activitats que es desenvolupin o dels treballs que no hagin acabat. b) Determinar les mesures de protecci que cal adoptar i, si escau, el mater ial d e pro t ecc i qu e h ag i dutilitzar-se. c) Guardar i facilitar-la als treballadors -en termes que siguin comprensibles-, tota la informaci continguda en la documentaci sobre el funcionament i el manteniment correctes de la maquinria, els equips de protecci collectiva i individual i els estris de treball.
Article 22 Delegats de prevenci dels treballadors en matria de seguretat i salut en el treball 1. Els delegats de personal elegits de conformitat amb el que preveu el Codi de relacions laborals, representen els treballadors en matria de seguretat i salut en el treball. 2. En les empreses de menys de 20 treballadors sinforma i es consulta directament als treballadors, excepte si aquests, en assemblea, majoritriament nomenen un delegat. Article 23 Comit de seguretat i salut 1. El comit de seguretat i salut s un rgan paritari i collegiat de participaci, destinat a la consulta de les actuacions empresarials en matria de prevenci de riscos. 2. Sha de constituir un comit de seguretat i salut en empreses o centres de treball de cent o ms treballadors, que ha destar format, duna banda, pels delegats de prevenci dels treballadors, i daltra banda, per lempresari i/o els seus representants en igual nombre que els que representin els treballadors. Poden participar en les reunions del comit de seguretat i salut, els tcnics de prevenci que no en formin part o treballadors de lempresa que estiguin qualificats en alguna qesti concreta, sempre que ho solliciti alguna de les representacions del comit. Aquesta participaci s amb veu per sense vot. 3. El comit de seguretat i salut ha dadoptar les normes de funcionament prpies i es reuneix com a mnim un cop cada trimestre, i sempre que ho solliciti alguna de les seves representacions. Les empreses que disposin de diversos centres de treball dotats de comit de seguretat i salut poden acordar, per acord o per conveni collectiu, la creaci dun comit de seguretat i salut intercentres, amb les funcions que es pactin.
290
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Article 24 Competncies i facultats dels delegats de prevenci 1. Els delegats de prevenci dels treballadors tenen assignades les competncies segents: a) Collaborar amb lempresari i els serveis de prevenci en la millora de lacci preventiva. b) Promoure i fomentar la cooperaci dels treballadors en lexecuci de la normativa sobre seguretat i salut en el treball. 2. Els delegats de prevenci dels treballadors estan facultats per: a) Dacord amb la direcci de lempresa poder realitzar visites als llocs de treball per conixer i constatar lestat de les condicions de treball. b) Ser informats per lempresari i tenir accs a la informaci i la documentaci que siguin necessries per al correcte desenvolupament de les seves funcions. Article 25 Competncies i facultats del comit de seguretat i salut 1. El comit de seguretat i salut t assignades les competncies segents: a) Participar en lelaboraci, lavaluaci i la posada en prctica dels plans de prevenci de riscos a lempresa, els quals shan de debatre abans de ser posats en prctica i cooperar en tot el que faci referncia a la seva incidncia en la prevenci de riscos, els projectes en matria de planificaci, introducci de les noves tecnologies, organitzaci i desenvolupament de les activitats de protecci i prevenci, projecte i organitzaci de la formaci en matria de prevenci. b) Promoure qualsevol iniciativa sobre mtodes i procediments per a la prevenci efectiva dels riscos i proposar a lempresa la millora de les condicions o la correcci de les deficincies que es detectin. 2. El comit de seguretat i salut est facultat per: a) Conixer directament la situaci en matria de prevenci de riscos al cen-
tre de treball, i ha de fer les visites que es considerin oportunes. b) Tenir coneixement de tots els documents i informes que siguin indispensables sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions. c) Conixer i analitzar els danys que shagin produt en la salut i la integritat fsica o psquica dels treballadors, a fi de valorar-ne les causes que els han provocat i proposar les mesures preventives oportunes, si nhi ha. d) Conixer les avaluacions i les programacions dels serveis de prevenci i elaborar-ne informes. 3. Amb vista a la collaboraci i la coordinaci entre empreses en els casos de desenvolupament simultani dactivitats en un mateix centre de treball, es poden acordar reunions conjuntes dels comits, i si no nhi ha, dels delegats de prevenci i els empresaris, o altres mesures dactuaci coordinada. Article 26 Dret dinformaci, consulta i participaci dels treballadors 1. Dret dinformaci a) Lempresari ha dadoptar les mesures adequades perqu els treballadors i els seus delegats rebin totes les informacions necessries corresponents: - Als riscos per a la seguretat i la salut, i tamb a les mesures i les activitats de protecci o de prevenci que afectin tant lempresa en general com cada categoria i lloc de treball. - A les mesures adoptades de conformitat amb lapartat 2 de larticle 20. b) Lempresari ha dadoptar les mesures apropiades perqu els delegats de prevenci dels treballadors tinguin accs, per al compliment de llurs funcions de conformitat amb la normativa vigent: - Als resultats de les avaluacions dels riscos i a les mesures de protecci previstes en les lletres a) i b) de larticle 21. - A la informaci procedent tant de les activitats de protecci i de prevenci, com dels serveis dinspecci
i dels organismes competents per a la seguretat i la salut. 2. Consulta i participaci a) Els empresaris han de consultar els treballadors i/o els seus delegats i han de permetre la seva participaci en el marc de les qestions que afectin substancialment la seguretat i la salut en el treball. Aix comporta: - Que els treballadors puguin efectuar consultes a lempresari per mitj dels seus delegats o personalment quan no se nhagi nomenat. - Que els treballadors i/o els seus delegats tenen dret a elaborar propostes, a fer-les arribar a lempresari i a controlar-ne laplicaci quan siguin adoptades. - Que la participaci sigui equilibrada de conformitat amb el que es disposa al punt segent. b) Els delegats de prevenci dels treballadors han de participar o han de ser consultats per lempresari abans dadoptar qualsevol decisi sobre: - Qualsevol situaci que pugui afectar substancialment la seguretat i la salut en el treball. - La modalitat organitzativa de la prevenci en compliment del que disposa larticle 14. - Les informacions previstes en lapartat 1 de larticle 20 i en larticle 21. - La concepci i lorganitzaci de la formaci prevista en larticle 28. c) Els delegats de prevenci dels treballadors tenen dret a sollicitar a lempresari que prengui les mesures adequades i a presentar-li propostes que vagin en aquest sentit per palliar qualsevol risc per als treballadors. d) Els treballadors i/o els seus delegats tenen el dret de recrrer, dacord amb la normativa vigent, al Servei dInspecci de Treball, si consideren que les mesures adoptades i els mitjans utilitzats per lempresari no sn suficients per garantir la seguretat i la salut en el treball. e) Els delegats de prevenci dels treballadors tenen el dret de ser presents i presentar les seves observacions du-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
291
rant les visites i les verificacions efectuades pel Servei dInspecci de Treball o per altres rgans de lAdministraci en matria de seguretat i salut en el treball. Article 27 Garanties dels delegats de prevenci dels treballadors 1. Els delegats de prevenci dels treballadors no poden sofrir cap perjudici derivat de les seves activitats en matria de representaci i prevenci de riscos laborals i nicament poden ser acomiadats si concorre alguna de les causes objectives o disciplinries previstes al Codi de relacions laborals. Aquesta garantia sestendr fins un any desprs de lacabament de les seves funcions. 2. El temps que els delegats de prevenci dels treballadors destinen a la seva funci s remunerat com a treball efectiu, amb la justificaci prvia de lactivitat desenvolupada. Article 28 Formaci dels treballadors 1. Correspon a lempresa donar a cada persona treballadora una formaci suficient i adequada en matria de seguretat i de salut, en forma dinformacions i dinstruccions, amb motiu de: - La contractaci. - Un canvi de lloc de treball o de categoria. - La introducci o el canvi dun equipament de treball. - La introducci duna nova tecnologia, especficament centrada en el seu lloc de treball o en la seva funci. Aquesta formaci sha dadaptar a levoluci dels riscos i a laparici de nous riscos, i si conv, fer-se peridicament. 2. La formaci simparteix, sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball. Si no pot ser, lempresa pot optar per compensar el temps dedicat a la formaci amb temps de descans o retribuir el temps passat com a hores ordinries de treball, sense perjudici del que sestableix a larticle 47 del Codi de relacions laborals. 3. Lassistncia a la formaci per part del treballador s obligatria.
4. La formaci es pot impartir per mitjans propis o aliens i el seu cost no ha de recaure en cap cas sobre la persona treballadora. Article 29 Prevenci i protecci en relacions de durada determinada o de temporada i en empreses de treball temporal 1. Els treballadors amb relacions laborals de durada determinada o de temporada i els contractats per empreses de treball temporal, han de gaudir del mateix nivell de protecci pel que fa a seguretat i salut, que la resta de treballadors de lempresa en qu desenvolupen la seva feina. 2. En les relacions de treball mitjanant empreses de treball temporal, lempresa usuria s responsable de les condicions dexecuci de la feina en tot el que faci referncia a la protecci de la seguretat i la salut dels treballadors. Lempresa de treball temporal s responsable del compliment de les obligacions en matria de formaci i vigilncia de la salut; amb aquesta finalitat lempresa usuria ha de facilitar a lempresa de treball temporal lavaluaci de riscos i els documents relatius als llocs de treball a cobrir sobre els quals ha de formar els treballadors. Captol tercer. Protecci dels treballadors especialment sensibles a determinats riscos Article 30 Disposicions generals 1. Lempresa ha de garantir de manera especfica la protecci dels treballadors que, per les seves caracterstiques personals o el seu estat biolgic conegut o per la seva discapacitat fsica, psquica o sensorial degudament reconeguda, siguin especialment sensibles als riscos derivats del treball. Ha de tenir en compte aquestes caracterstiques en lavaluaci de riscos i, dacord amb lavaluaci, ha de prendre les mesures de prevenci i protecci necessries. 2. Els treballadors no poden ocupar els llocs de treball en els quals, a causa de les seves caracterstiques personals o el seu estat biolgic conegut o per la seva discapacitat fsica, psquica o sensorial degudament reconeguda, poden estar exposats a situacions de perill ells
mateixos, altres treballadors o persones alienes a lempresa. Tampoc poden ocupar-los quan es trobin en situacions transitries que no responguin a les exigncies psicofsiques dels llocs de treball respectius i que poden generar situacions de risc. Article 31 Protecci de la maternitat 1. Lavaluaci dels riscos comprn la determinaci de la naturalesa, el grau i la durada de lexposici de les treballadores en situaci dembars o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc especfic. Si els resultats de lavaluaci revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussi sobre lembars o la lactncia de les treballadores, lempresari ha dadoptar les mesures necessries per evitar lexposici a aquest risc, adaptant les condicions o el temps de treball de la treballadora afectada. Aquestes mesures inclouen, si escau, que no treballin en horari nocturn. 2. Quan ladaptaci de les condicions o del temps de treball no sigui possible o, no obstant aquesta adaptaci, les condicions dun lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, ha docupar un lloc de treball o una funci diferent i compatible amb el seu estat. Lempresari ha de determinar la relaci dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes. 3. Si aquest canvi de lloc no s possible tcnicament o objectivament, o raonablement no es pot exigir per motius justificats, es pot declarar el pas de la treballadora afectada a la situaci de suspensi del contracte per risc durant lembars, durant el perode necessari per protegir-ne la seguretat o la salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat. Article 32 Protecci dels menors 1. La contractaci dels joves menors dedat sha de fer amb les formalitats, les
292
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
condicions i les limitacions establertes en el Codi de relacions laborals. Lempresa ha dinformar dels possibles riscos i de les mesures de seguretat als menors i als seus pares o tutors que hagin intervingut en la formalitzaci del contracte oficial, de conformitat amb el que preveu el Codi de relacions laborals. 2. Abans de la seva incorporaci a la feina i abans de qualsevol modificaci important de les condicions de treball dun jove menor de divuit anys, lempresari ha davaluar el lloc de treball que ha docupar amb la finalitat de determinar la naturalesa, el grau i la durada de la seva exposici, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc especfic, a agents, processos o condicions de treball que puguin posar en perill la seguretat o la salut del jove treballador. Lavaluaci de riscos ha de tenir en compte especialment els riscos especfics per a la seguretat i la salut dels joves derivats de la seva immaduresa, de la manca dexperincia per avaluar els riscos existents o potencials i de conscincia respecte a la seguretat i del seu desenvolupament encara incomplet. 3. El treballador menor de 18 anys ha de sotmetres a un examen mdic amb una freqncia mnima anyal. Lempresari ha de mantenir arxivats els certificats mdics, a disposici de lautoritat laboral que ho solliciti, durant un perode de tres anys. Captol quart. Obligacions dels treballadors Article 33 Obligacions del treballadors 1. Correspon a cada persona treballadora vetllar, segons les seves possibilitats, per la seva prpia seguretat i salut, i tamb per la de les altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat laboral, a causa dels seus actes o omissions en el treball, dacord amb la seva formaci i les instruccions de lempresari. 2. Per assolir els dits objectius, correspon als treballadors, dacord amb la seva formaci i les instruccions dels empresaris: a) Utilitzar correctament, dacord amb la seva naturalesa i els riscos previsi-
bles, les mquines, els aparells, els estris, les substncies perilloses, els equipaments de transport i altres mitjans de treball. b) Utilitzar correctament els mitjans de protecci i lequipament de protecci individual posat a llur disposici per lempresa i dacord amb les seves instruccions. c) No posar fora de funcionament, ni canviar o desplaar arbitrriament els dispositius de seguretat collectius, els dispositius de seguretat de les mquines, els aparells, els estris, les installacions i els edificis, i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament. d) Indicar immediatament a lempresari i/o al delegat dels treballadors tota situaci laboral que, per un motiu raonable, considerin que comporta un perill greu o imminent per a la seguretat i la salut, aix com tot defecte que shagi comprovat en els sistemes de protecci. e) Contribuir, durant el temps que sigui necessari, juntament amb lempresari i/o el delegat dels treballadors, a qu puguin complir-se totes les tasques o les exigncies imposades per lautoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball. f) Contribuir, durant el temps que sigui necessari, juntament amb lempresari i/o el delegat dels treballadors, a qu lempresari pugui garantir que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu mbit dactivitat. Article 34 Faltes i sancions dels treballadors Lincompliment per part dels treballadors de les obligacions en matria de prevenci de riscos a qu es refereix larticle anterior t la consideraci dincompl imen t lab or al d a co rd am b l a graduaci de faltes i sancions regulades en el Codi de relacions laborals.
Captol cinqu. Obligacions dels fabricants, importadors i distribudors Article 35 Obligacions dels fabricants, importadors i distribudors Sense perjudici del que disposi la normativa en matria de sanitat, seguretat i qualitat industrial, els fabricants, els importadors, els mantenidors i els distribudors de maquinria, equipaments, productes i estris de treball estan obligats a assegurar que aquests elements no constitueixin una font de perill per al treballador, sempre que siguin installats i utilitzats en les condicions, la forma adequats i per a les finalitats recomanades. Han de proporcionar als empresaris tota la informaci necessria perqu la utilitzaci i la manipulaci de la maquinria, els equips, els productes i els estris de treball es produeixin sense riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors, i sobre les mesures preventives addicionals que shagin de prendre i els riscos laborals que comporti tant ls normal com la manipulaci o la utilitzaci inadequades. Lenvasament i letiquetatge de productes i substncies qumiques o perilloses sha de fer de manera que es puguin conservar i manipular en condicions de seguretat i sidentifiqui clarament el contingut i els riscos per a la seguretat o la salut que puguin comportar, aix com les mesures ds, tant preventives com en cas de sinistre.
Ttol II. Responsabilitat i rgim administratiu sancionador

Captol primer. Infraccions i responsabilitats Article 36 Responsabilitats 1. Lincompliment per part de les empreses de les obligacions previstes en la Llei i en tota la normativa a qu fa referncia el darrer pargraf de larticle 1 en matria de prevenci de riscos laborals, dna lloc a responsabilitat administrativa
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
293
aix com, si s el cas, a responsabilitat penal i civil pels danys i perjudicis que es puguin derivar de lincompliment. 2. En matria de responsabilitat administrativa per incompliment de les normes de prevenci i seguretat en el treball, lempresa principal respon solidriament amb els contractistes subco nt r act at s . En mat r ia de responsabilitat civil pels incompliments daquests darrers que hagin comportat danys i perjudicis a qualsevol persona treballadora per ra dun sinistre ocorregut en el lloc de treball, lempresari principal en respon subsidiriament. 3. No es poden sancionar per via administrativa els fets que ja hagin estat sancionats penalment, si hi ha coincidncia de subjecte, fet i fonament. Article 37 Infraccions lleus Sn infraccions lleus: 1. La manca de neteja del lloc de treball, de la qual no sen derivi un risc per a la integritat fsica o la salut dels treballadors. 2. No informar els treballadors designats com a encarregats de seguretat que integren el servei de prevenci, de la incorporaci de treballadors amb contractes de durada determinada, de temporada o proporcionats per empreses de treball temporal. 3. Els incompliments en matria de prevenci de riscos laborals que no tinguin una transcendncia greu per a la integritat fsica o la salut dels treballadors. 4. Qualsevol altra que afecti obligacions merament formals o documentals que no estiguin tipificades com a greus o molt greus. Article 38 Infraccions greus Sn infraccions greus: 1. Incomplir lobligaci dintegrar la prevenci de riscos laborals a lempresa mitjanant la implantaci de la planificaci de lactivitat preventiva. 2. No dur a terme les avaluacions de riscos, les actualitzacions i les revisions o els controls peridics de les condicions de treball i de lactivitat dels treballadors
dacord amb el que disposa la normativa vigent. 3. No portar a terme una investigaci dels riscos en els supsits que es produeixin danys a la salut dels treballadors o que hi hagi indicis que les mesures preventives sn insuficients. 4. No collaborar lliurant la documentaci requerida a la Inspecci de Treball en matria de prevenci de riscos laborals. 5. Incomplir les obligacions en matria de formaci i informaci suficient i adequada als treballadors sobre els riscos inherents al treball i sobre les mesures preventives que shan daplicar, llevat que sigui una infracci molt greu de conformitat amb larticle segent. 6. Assignar tasques a treballadors que, per les seves caracterstiques personals o per la seva manca de capacitat, no responen a les exigncies necessries per evitar tot risc, llevat que es tracti duna infracci molt greu segons larticle segent. 7. No adoptar les mesures necessries en matria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuaci. 8. Les accions o omissions que impliquin una vulneraci dels drets dinformaci, consulta i participaci dels treballadors reconeguts en aquesta Llei. 9. No designar els encarregats de seguretat i salut corresponents per ocupar-se de les activitats de prevenci i protecci o no concertar una empresa especialitzada i acreditada com a servei de prevenci quan sigui obligatori. 10. No facilitar la informaci, la formaci o els mitjans adequats per desenvolupar les seves activitats de prevenci i protecci als treballadors designats com a encarregats de seguretat que integren el servei de prevenci. 11. No fer els reconeixements mdics i la vigilncia peridica de lestat de salut dels treballadors que fixi la normativa o no comunicar-ne el resultat als treballadors afectats. 12. No adoptar, els empresaris que desenvolupin activitats en un mateix centre de treball, les mesures de coordinaci i
cooperaci necessries per prevenir i protegir riscos laborals. 13. No adoptar, lempresari titular dun centre de treball, les mesures necessries que garanteixin que les empreses que desenvolupen activitats en el mateix centre, reben la informaci i les instruccions necessries sobre els riscos existents en el centre de treball i les mesures de protecci, prevenci i emergncia. 14. Incomplir les obligacions en matria de prevenci de riscos laborals quan cren un risc greu per a la integritat fsica o la salut dels treballadors afectats i especialment en matria de: a) Mesures de protecci collectiva o individual. b) Disseny, elecci, installaci, disposici, utilitzaci i manteniment dels llocs de treball, eines, maquinria i equips. c) Senyalitzaci de seguretat, etiquetatge i envasament de substncies perilloses, quan es manipulen o sutilitzen en el procs productiu. d) Serveis o mesures dhigiene personal. e) Registre de nivells dexposici a agents fsics, qumics i biolgics, llista de treballadors exposats i expedients mdics. 15. Facilitar a lAdministraci, les empreses que actun com a servei de prevenci ali, dades inexactes, o b ometre les que haurien hagut de donar, o b no comunicar qualsevol modificaci de les condicions dacreditaci o dautoritzaci. 16. No mantenir net el lloc o el centre de treball, quan sigui habitual o quan sen derivi un risc per a la integritat fsica o la salut dels treballadors. 17. No registrar i/o no arxivar les dades obtingudes en les avaluacions, els controls, els reconeixements, les investigacions o els informes citats a larticle 21. 18. La reincidncia especfica en una infracci lleu.
294
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Article 39 Infraccions molt greus Sn infraccions molt greus: 1. No paralitzar ni suspendre de manera immediata, a requeriment de la Inspecci de Treball, els treballs que es portin a terme sense respectar la normativa vigent en matria de prevenci de riscos laborals i que, a judici de la Inspecci de Treball, comportin un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors, o b reprendre els treballs sense haver solucionat les causes que han motivat laturada. 2. Incomplir les normes especfiques en matria de protecci de la seguretat i la salut de les treballadores embarassades o en perode dalletament. 3. Incomplir les normes especfiques en matria de protecci de la seguretat i la salut dels treballadors menors dedat. 4. Encomanar feines a treballadors sense prendre en consideraci les seves capacitats professionals en matria de seguretat i salut en el treball quan sen derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors. 5. Adscriure treballadors a llocs de treball que tinguin unes condicions incompatibles amb les caracterstiques personals conegudes o situacions transitries que no responen a les exigncies psquiques i fsiques del lloc de treball. 6. Qualsevol acci o omissi voluntria que impedeixi lexercici dels drets dinformaci i participaci que aquesta llei estableix per als treballadors. 7. Incomplir lobligaci de confidencialitat en ls de les dades relacionades amb la vigilncia de la salut dels treballadors. 8. Incomplir, els empresaris que desenvolupin activitats en un mateix centre de treball, les mesures de cooperaci i coordinaci necessries per prevenir i protegir els riscos laborals quan desenvolupin activitats considerades com a perilloses o amb riscos especials. 9. Les accions o les omissions que soposin a lexercici del dret dels treballadors a paralitzar lactivitat en el supsit de risc greu i imminent dacord amb larticle 20.
10. Superar els lmits dexposici a agents nocius que, de conformitat amb la normativa sobre prevenci de riscos, originen risc de danys per a la salut dels treballadors sense adoptar les mesures preventives adequades, quan es tracti de riscos greus i imminents. 11. Obstruir lacci del Servei dInspecci de Treball negant lentrada al lloc de treball, falsejant la documentaci o fent altres actes equiparables. 12. Qualsevol incompliment en matria de prevenci de riscos laborals quan hagi comportat un risc greu i imminent per a la integritat fsica o la salut dels treballadors. 13. La reincidncia especfica en una infracci greu. Article 40 Reincidncia Sentn que hi ha reincidncia genrica quan en el moment de cometre la infracci la persona culpable ha estat sancionada per decisi ferma per una infracci castigada amb la mateixa sanci o per dues infraccions castigades amb una sanci inferior. Sentn que hi ha reincidncia especfica quan, en el moment de cometre la infracci, sha sancionat la persona culpable per decisi ferma per una acci o omissi constitutiva de la mateixa infracci. Per a lapreciaci de la reincidncia genrica o especfica noms es tenen en compte les sancions per infraccions lleus imposades durant els 12 mesos anteriors, les sancions per infraccions greus imposades durant els 18 mesos anteriors i les sancions per infraccions molt greus imposades durant els 24 mesos anteriors. Article 41 Prescripci 1. Les infraccions lleus prescriuen en el termini de sis mesos a partir del dia en qu cessa lacci o lomissi sancionable. 2. Les infraccions greus prescriuen en el termini dun any a partir del dia en qu cessa lacci o lomissi sancionable. 3. Les infraccions molt greus prescriuen en el termini de dos anys a partir
del dia en qu cessa lacci o lomissi sancionable. 4. Linici duna activitat inspectora suspn el termini de prescripci. Captol segon. Sancions Article 42 Sancions Les infraccions tipificades al captol anterior sn sancionables de la manera segent: a) Les infraccions lleus: en grau mnim, amb multa de 30 euros a 300 euros en grau mitj, amb multa de 301 euros a 600 euros en grau mxim, amb multa de 601 euros a 1.000 euros b) Les infraccions greus: en grau mnim, amb multa de 1.101 euros a 2.000 euros en grau mitj, amb multa de 2.001 euros a 5.000 euros en grau mxim, amb multa de 5.001 euros a 10.000 euros c) Les infraccions molt greus: en grau mnim, amb multa de 10.001 euros a 20.000 euros en grau mitj, amb multa de 20.001 euros a 50.000 euros en grau mxim, amb multa de 50.001 euros a 100.000 euros Article 43 Sanci accessria per la reincidncia en faltes molt greus 1. Les empreses que, en el termini dun any, hagin estat sancionades per dues o ms infraccions molt greus, no poden ser contractades directament ni participar en cap concurs o subhasta dadjudicaci de contractes amb lAdministraci pblica durant el perode dun any, comptat des del moment en qu la segona de les sancions esdev ferma. 2. La inhabilitaci per poder contractar amb lAdministraci pblica ha de ser publicada al Butllet Oficial del Principat dAndorra. Article 44 Criteris de graduaci de les sancions 1. Per determinar limport de les sancions en els seus graus mnim, mitj i
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
295
mxim es tenen en compte els criteris de graduaci segents: a) El perill de les activitats desenvolupades en lempresa o en el centre de treball. b) El carcter permanent o transitori dels riscos inherents a les activitats. c) El nombre de treballadors afectats. d) La gravetat dels danys produts. e) Les mesures de protecci collectiva o individual adoptades per lempresa. f) La inobservana dels requeriments, recomanacions o advertiments del Servei dInspecci i dels Serveis de Prevenci. g) Les instruccions donades per lempresa en relaci amb la prevenci. h) La conducta general de lempresari en relaci amb lestricte compliment de la normativa sobre prevenci de riscs laborals. i) La reincidncia genrica. 2. Les infraccions que consisteixin en la persistncia continuada de la comissi o lomissi se sancionen en el grau mxim de la qualificaci que correspongui. Article 45 Prescripci Les sancions per infraccions lleus prescriuen en el termini dun any, les greus en el termini de dos anys i les molt greus en el termini de tres anys, sempre des de la data de notificaci de la resoluci sancionadora esdevinguda ferma. Article 46 Servei dInspecci de Treball El Govern, mitjanant el Servei dInspecci de Treball, controla el compliment de la normativa en matria de seguretat i salut vigent de conformitat amb el que preveu la seva llei de creaci. El Servei dInspecci de Treball, dofici o a instncia de part, visita els llocs de treball, nexamina la documentaci en matria de prevenci de riscos i aixeca acta de la visita efectuada. Si el Servei dInspecci de Treball constata una infracci lleu que no ocasioni dany o perjudici directe als treballadors, formula un requeriment a lempresari o al treballador, perqu cor-
regeixi lactuaci, mitjanant lacta dadvertncia corresponent. Quan la Inspecci de Treball comprovi que lincompliment de la normativa sobre prevenci de riscos laborals implica, al seu judici, un risc greu i imminent per la seguretat i la salut dels treballadors pot ordenar laturada immediata dels treballs. La mesura ha de ser comunicada a lempresari el qual nha dinformar immediatament al delegat dels treballadors, lencarregat de seguretat i salut, si escau, i tots els treballadors afectats. Linspector de treball ho ha de comunicar igualment als seus superiors jerrquics. Contra la decisi presa per linspector de treball es pot presentar recurs administratiu davant del ministeri encarregat del treball, que ha de resoldre en el termini mxim de tres dies hbils, confirmant la decisi o revocant-la i ordenant les mesures de prevenci pertinents. La mesura saixeca immediatament quan lempresari acrediti la correcci de les omissions de seguretat que la van originar. Article 47 Expedient sancionador La constataci per part del Servei dInspecci de Treball duna infracci comporta la incoaci de lexpedient sancionador corresponent dacord amb el que disposa el Codi de lAdministraci, el Decret regulador del procediment sancionador i les disposicions complementries. Satorga a les actes del Servei dInspecci de Treball la presumpci dexactitud, llevat de prova en contra. Contra la resoluci dictada pel ministeri competent en lexpedient sancionador es pot interposar recurs dacord amb el que disposen el Codi de lAdministraci i els reglaments especials sobre la matria.

El Govern, en el termini mxim de tres mesos des de la data de publicaci daquesta Llei, ha de publicar el reglament previst a lannex 2.
Disposici transitria
1. A partir de lentrada en vigor daquesta Llei, les empreses disposen dun termini de tres anys per efectuar lavaluaci inicial i general dels riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors prevista a larticle 8 i dun termini de quatre anys per adaptar la seva organitzaci al compliment de totes les especificitats establertes als articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 i 21 en relaci amb lactivitat preventiva i les obligacions formals que sen deriven, sense perjudici del compliment de lobligaci de prendre totes les mesures de seguretat collectives i individuals necessries per protegir la seguretat i la salut dels treballadors. 2. Les disposicions previstes en els articles 22, 23, 24, 25, 26, 27 i 28 entraran en vigor en el termini de dos anys, a partir de lentrada en vigor daquesta Llei.
Queda derogat el captol 25 del ttol XI del Reglament laboral. Les disposicions dels captols 14 a 24 del mateix ttol resten vigents en all que no sigui contradictori amb aquesta Llei.
Disposici final
La Llei entrar en vigor al cap de tres mesos de ser publicada al Butllet Oficial del Principat dAndorra. Casa de la Vall, 18 de desembre del 2008

El Govern ha de desenvolupar reglamentriament aquesta Llei desprs de consultar les organitzacions dels treballadors i dels empresaris. Mentre no es regulin amb normativa prpia les activitats que ho requereixin, en matria de seguretat i salut en el treball s aplicable subsidiriament la normativa de lOrganitzaci Internacional del Treball (OIT).
296
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Annex 1 Activitats perilloses, insalubres o nocives pels elements, processos o substncies que es manipulen
Als efectes daquesta Llei es consideren perilloses, insalubres o nocives pels elements, processos o substncies que shi manipulin, les activitats: a) Que impliquin riscos elctrics dalta tensi. b) Que puguin implicar una exposici nociva a agents txics, cancergens, que produeixin alteracions gentiques hereditries, que tinguin efectes nefasts per al fetus durant lembars o tinguin qualsevol efecte nefast o crnic per a lsser hum. c) Que puguin implicar una exposici nociva a radiacions. d) Que pugin implicar una exposici nociva a agents fsics, biolgics i qumics. e) De fabricaci i/o manipulaci dexplosius, de gasos -comprimits, liquats o dissolts-, de recipients que continguin agents qumics txics, corrosius o explosius. f) Que tinguin lloc en obres de construcci, excavaci, moviments de terres i tnels, amb risc de caiguda o soterrament. g) Que generin concentracions elevades de pols silici. h) Prpies de la mineria a cel obert i dinterior, i sondejos a la superfcie terrestre o en plataformes marines. i) Dimmersi sota laigua. j) Que es determinin dacord amb larticle 8, apartat 1 de la Llei de seguretat i qualitat industrial.
Annex 2 Classificaci de les funcions i nivells de qualificaci per desenvolupar activitats preventives
1. Per determinar les capacitats necessries per a lavaluaci dels riscos i lexercici de lactivitat preventiva, les funcions que cal dur a terme es classifiquen en els grups segents: a) Funcions de nivell bsic. b) Funcions de nivell mitj. c) Funcions de nivell superior, corresponents a les especialitats i disciplines preventives de medicina del treball, seguretat en el treball, higiene industrial, i ergonomia i psicosociologia aplicada. 2. Shan destablir reglamentriament els continguts dels programes de formaci per a cada un dels nivells, amb la determinaci del nombre mnim dhores de formaci per a cada tema o matria, els requisits necessaris per poder desenvolupar les funcions corresponents a cada nivell i les modalitats dacreditaci de la formaci rebuda.
Llei 35/2008, del 18 de desembre, del Codi de relacions laborals

Ats que el Consell General en la seva sessi del dia 18 de desembre del 2008 ha aprovat la segent: llei 35/2008, del 18 de desembre, del Codi de relacions laborals ndex Exposici de motius Ttol I. mbit daplicaci i principis informadors Article 1. mbit daplicaci Article 2. Exclusions Article 3. Jerarquia normativa Article 4. Principis generals Ttol II. Contracte de treball Captol primer. Disposicions generals
Article 5. Definici Article 6. Classes de contracte segons la durada Article 7. Jurisdicci i procediment Article 8. Prescripci i caducitat Captol segon. Subjectes del contracte de treball Article 9. Persona treballadora Article 10. Empresari Article 11. Transmissi dempresa Captol tercer. Forma del contracte Article 12. Forma del contracte Article 13. Contractes plurals Captol quart. Durada del contracte Article 14. Perode de prova Article 15. Contracte per durada determinada o per a obra o servei concret Article 16. Contractes de temporada Article 17. Contractes fixos discontinus Article 18. Contractes dinterinitat Article 19. Successi de contractes per durada determinada Article 20. Contractaci per a treballs de curta durada Captol cinqu. Treball dels menors Article 21. Treball dels menors Article 22. Jornada laboral Article 23. Forma del contracte Article 24. Treballs prohibits i excepcions Captol sis. Contractes especials Secci primera. Contracte daprenentatge Article 25. Contracte daprenentatge Article 26. Durada del contracte Article 27. Forma del contracte daprenentatge Article 28. Prestaci de lempresari Article 29. Autoritzaci i verificaci de les condicions contractuals Article 30. Certificat daprenentatge Secci segona. Contractes dinserci sociolaboral Article 31. Contractes en condicions especials Secci tercera. Treball en prctiques formatives Article 32. Treball en prctiques formatives Secci quarta. Agricultura i ramaderia Article 33. Masovers, mossos i treballadors agrcoles Ca pt o l s et . Su s pen s io ns de l contracte de treball Article 34. Suspensi de la relaci laboral Article 35. Incapacitat temporal Article 36. Descans per maternitat
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
297
Article 37. Descans per adopci Article 38. Descans per paternitat Article 39. Descans per risc durant lembars Article 40. Decisi de la treballadora vctima de violncia de gnere Article 41. Privaci de llibertat Article 42. Excedncies Article 43. Cas fortut i fora major temporal Captol vuit. Prestaci de treball Article 44. Disposicions generals Captol nov. Prestaci de la persona treballadora Secci primera. Disposicions generals Article 45. Drets de la persona treballadora Article 46. Obedincia i diligncia Article 47. Permanncia per formaci Article 48. Prohibici de competncia Article 49. Treball en exclusiva Article 50. Sistema de classificaci professional i categoria professional dels treballadors Article 51. Lloc de treball Article 52. Seguretat i salut en el treball Article 53. Invencions Secci segona. Temps de la prestaci Article 54. Temps de treball efectiu Article 55. Temps de treball a disposici de lempresa Article 56. Desplaaments Article 57. Jornada de treball Article 58. Cmput trimestral, semestral o anyal de la jornada de treball Article 59. Inclemncies del temps Article 60. Contracte de treball a temps parcial Article 61. Hores extraordinries Article 62. Cmput de les hores extraordinries Article 63. Planificaci horria i compte dhores Secci tercera. Descans Article 64. Descans diari Article 65. Descans setmanal Article 66. Festes laborals Secci quarta. Vacances anuals A r t icle 67. Dr et a vaca nc es remunerades Article 68. Obligatorietat de les vacances Article 69. Temps de gaudiment Article 70. Determinaci del perode Article 71. Retribuci de les vacances Article 72. Permisos retributs Article 73. Permisos no retributs Captol des. Prestaci de lempresa
Secci primera. Disposicions generals Article 74. Prestaci de lempresa Article 75. Poder de direcci Secci segona. Salari Article 76. Salari Article 77. Classes de salari Article 78. Salari mnim interprofessional Article 79. Salari mnim dels menors Article 80. Salaris en efectiu i en espcie Article 81. Plus de nocturnitat Article 82. Clcul del salari Article 83. Lloc, temps i formalitats del pagament Secci tercera. Protecci del salari Article 84. Pagament del salari Article 85. Privilegis del salari Secci quarta. Altres disposicions Article 86. Liberalitats de lempresa Article 87. Igualtat i conciliaci de la vida laboral i familiar Captol onz. Rgim de seguretat social Article 88. Afiliaci Captol dotz. Extinci del contracte de treball Secci primera. Extinci del contracte Article 89. Extinci Secci segona. Rescissi del contracte Article 90. Comiat no causal Article 91. Comiat per causes objectives Article 92. Formalitats del comiat no causal i del comiat per causes objectives Article 93. Acomiadament per causes disciplinries Article 94. Formalitats del comiat per causes disciplinries Article 95. Desistiment de la persona treballadora Article 96. Formalitats del desistiment Article 97. Desistiment justificat de la persona treballadora Captol tretz. Indemnitzacions Article 98. Indemnitzacions Captol catorz. Liquidaci Article 99. Quitana Article 100. Certificat de serveis prestats Ttol III. Rgim disciplinari dels treballadors Article 101. Faltes i sancions dels treballadors Article 102. Faltes lleus Article 103. Faltes greus Article 104. Faltes molt greus
Article 105. Sancions disciplinries Article 106. Formalitats Article 107. Prescripci Ttol IV. Drets collectius dels treballadors Captol primer. Dret de reuni Article 108. Dret de reuni en assemblea Captol segon. Dret de representaci collectiva Article 109. Dret de representaci Article 110. Delegats de personal Article 111. Competncies Article 112. Deure de confidencialitat Article 113. Garanties Article 114. Promoci deleccions i mandat electoral Article 115. Procediment electoral Article 116. Representaci dels treballadors contractats no fixos Article 117. Mesa electoral Article 118. Funcions de la mesa electoral Article 119. Votaci per a delegats Article 120. Reclamacions en matria electoral Ttol V. La negociaci collectiva Captol primer. Convenis i acords collectius de treball Secci primera. Disposicions generals Article 121. Definici de la negociaci collectiva Article 122. Convenis i acords collectius Article 123. Definicions dels convenis i els acords collectius Article 124. mbit general de regulaci Article 125. Contingut mnim del conveni collectiu Article 126. Reconeixement del dret a negociaci collectiva Article 127. Criteri de la representativitat de les organitzacions de treballadors Article 128. mbits daplicaci Secci segona. Negociaci dels convenis collectius i acords collectius Article 129. Capacitat jurdica per negociar i obligar-se amb un conveni collectiu o acord collectiu Article 130. Composici de la comissi negociadora Article 131. Mediador Article 132. Procediment Article 133. Principi de disposicions ms favorables Article 134. Durada dels convenis collectius i acords collectius
298
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Secci tercera. Adopci dels convenis collectius i acords collectius Article 135. Principi majoritari per a ladopci de convenis collectius i acords collectius Article 136. Fora obligacional i eficcia Secci quarta. Dret doposici Article 137. Notificaci de lacord Article 138. Exercici del dret doposici Secci cinquena. Denncia dels convenis collectius i acords collectius Article 139. Dret a denunciar convenis collectius i acords collectius Article 140. Registre i publicitat dels convenis collectius Article 141. Control Captol segon. Convenis i acords collectius dempresa Article 142. Exercici del dret dels treballadors a negociar a nivell dempresa Article 143. Composici de la delegaci negociadora Article 144. Negociaci amb treballadors mandatats per les organitzacions de treballadors Article 145. Adopci dun acord dempresa per part de treballadors mandatats Article 146. Objecte i periodicitat de les negociacions Article 147. Efectes dels convenis o acords dempresa amb convenis collectius o convenis collectius sectorials Article 148. Reconducci, revisi i denncia dels convenis i acords dempresa Captol tercer. Aplicaci dels convenis i acords collectius Article 149. Efecte i carcter oposable dels convenis i acords collectius entre parts Article 150. Abast dels efectes Article 151. Adhesi Article 152. Reconducci i revisi dels convenis collectius o acords collectius Article 153. Dret dexercir accions legals en execuci dels acords atorgats Article 154. Comissi paritria Ttol VI. Rgim sancionador Captol primer. Infraccions dels empresaris Article 155. Naturalesa Article 156. Garanties
Article 157. Infraccions lleus Article 158. Infraccions greus Article 159. Infraccions molt greus Article 160. Reincidncia Article 161. Prescripci Captol segon. Sancions Article 162. Sancions Article 163. Criteris de graduaci de les sancions Article 164. Prescripci Ttol VII. Control administratiu i procediment sancionador Captol primer. Control administratiu Article 165. Servei dInspecci de Treball Cap t ol s eg on . P ro ced im ent sancionador Article 166. Expedient sancionador Disposici addicional primera Disposici addicional segona Disposici addicional tercera Disposici transitria nica Disposici derogatria nica Disposici final
El resultat s que, per primera vegada, es reuneix en un sol codi el conjunt de la normativa andorrana en matria de relacions laborals. Els avantatges sn obvis i es poden constatar a primera vista: la sistematitzaci legislativa que comporta i la facilitat que suposa per a tots els operadors jurdics de lmbit del dret laboral el maneig dun text legal nic noms amb les excepcions de la Llei qualificada de llibertat sindical i de la Llei de la seguretat i la salut en el treball. La Llei 8/2003, del 12 de juny, sobre el contracte de treball va constituir un avan important quant a lhomologaci amb els ordenaments laborals del nostre entorn, i ho va fer mantenint unes bases flexibles, amb una legislaci general de mnims per afavorir la llibertat i lautonomia de participaci dels actors socials, empresaris i treballadors. Com a novetat ms significativa, va introduir un nou sistema causal dextinci del contracte de treball, que dificultava i feia ms oners lacomiadament lliure, amb lobjectiu, recollit en la mateixa exposici de motius, que es produs un transvasament des de la frmula tradicional dacomiadament lliure fins a lacomiadament causal o disciplinari. Finalment, cal recordar que al final de lexposici de motius esmentada es definia la Llei 8/2003 com a llei base a partir de la qual shavia danar construint el sistema normatiu en matria social, dacord amb el mandat constitucional i els compromisos internacionals ja adquirits o que es poguessin adquirir a partir daleshores. El nou Codi introdueix canvis substancials i alhora sistematitza el conjunt de la normativa social. Aix, per exemple, inclou noves matries com la regulaci de la representaci i de la negociaci collectiva, que era necessria i que sha fet harmonitzant lexercici dels drets amb les peculiaritats de la situaci econmica i productiva del Principat. La moderna concepci de les relacions laborals ha abandonat el criteri disciplinari i rgid basat en el poder discrecional de lempresari, per concebre-les des del caire del dileg i de la concertaci constants. Des daquesta perspectiva, per aquest Codi satorga una importncia cabdal a la concertaci entre els representants dels treballadors i dels empresaris, encara que amb la inter-
Exposici de motius
La Constituci reconeix la vocaci social de lEstat andorr. Una de les lleis conformadores daquesta qualitat s la que empara i reconeix els drets laborals, no tan sols com a element regulador de lactivitat econmica de la societat, sin especialment com a pea vertebradora daquesta societat i del benestar dels seus membres. La present norma no limita la seva regulaci a la relaci individual del treball assalariat, sin que, dacord amb una visi global, lestn als diversos aspectes que es produeixen en lmbit de les relacions laborals, la intervenci dels poders pblics en les mateixes, aix com lorganitzaci i lactivitat dels representants dels agents socials, els treballadors i les empreses. Aquest Codi de relacions laborals pretn reunir en un sol text legal els aspectes regulats en la Llei 8/2003, del 12 de juny, sobre el contracte de treball, i hi afegeix qestions noves que fins ara no shavien legislat, com ara la regulaci dels drets de representaci collectiva, el dret de reuni dels treballadors a lempresa i la negociaci collectiva de convenis i acords collectius de treball.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
299
venci necessria dels poders pblics, especialment el Departament de Treball, per assolir una autoregulaci amb les especificitats prpies dels sectors, que de ben segur ser ms adequada que la que es pugui dictar des de les institucions pbliques, ats tamb que la dimensi del nostre pas facilita especialment el dileg i ladopci consensuada de les mesures que en cada moment sescaigui. Linstrument fonamental previst al Codi per a lassoliment del necessari consens en les relacions laborals s el conveni collectiu, no tan sols com a vehicle de soluci de les desavinences entre els agents socials, sin com a instrument de millora de les condicions dels treballadors, de millora de leficcia dels sistemes productius i dassegurament del progrs econmic i social. El ttol I estableix lmbit daplicaci, la jerarquia normativa i els principis generals que regeixen la contractaci laboral. El ttol II es refereix al contracte de treball. El captol primer el defineix, enuncia les classes de contractes, i estableix latribuci a la jurisdicci civil del coneixement dels conflictes derivats de la contractaci laboral i la prescripci i caducitat daccions derivades del contracte de treball. El captol segon es dedica als subjectes del contracte de treball, treballador i empresari i tamb al canvi de titularitat de lempresa. Els captols tercer i quart se centren, respectivament, en la forma i la durada del contracte de treball. Els captols cinqu i sis es refereixen al treball dels menors i als contractes especials. El captol set fa referncia a les suspensions del contracte de treball i el vuit a les disposicions generals sobre lobjecte del treball. El captol nov se centra en la prestaci de la persona treballadora, els seus drets i deures, el pacte de permanncia, exclusiva i la prohibici de competncia, les categories i classificaci professional, el lloc de treball, la vigilncia de la seguretat i la salut en aquest mbit, el rgim de les invencions realitzades pel treballador en compliment del seu contracte. Hi ha diverses seccions dedicades al mateix temps de
treball, en qu la novetat ms important s la implantaci duna jornada mxima anual de 1.800 hores quan la natura del treball no permeti una distribuci uniforme de la jornada. La regulaci afavoreix la conciliaci de la vida laboral i familiar i aporta flexibilitat a les relacions laborals de sectors econmics i productius de gran implantaci al Principat. El captol des es dedica a la prestaci de lempresa, i inclou el poder de direcci i la configuraci jurdica del salari. El captol onz es refereix a lafiliaci a la seguretat social. El dotz tracta de lextinci del contracte de treball. Shi regulen totes les causes dextinci dels contractes de treball i shi estableixen les condicions de lacomiadament no causal, lacomiadament per causes objectives, lacomiadament per causes disciplinries i el desistiment de la persona treballadora, tant voluntari com per causes justificades. Finalment, es consideren les conseqncies econmiques de lextinci, la indemnitzaci i la liquidaci. En el ttol III es recull el rgim disciplinari dels treballadors. El ttol IV es refereix als drets de representaci collectiva i de reuni dels treballadors, i que sn una novetat en la nostra legislaci. Shi regulen el nombre de delegats de personal que podr tenir cada empresa segons la seva plantilla i les competncies i garanties dels delegats de personal i, finalment, inclou les normes aplicables al procs electoral per a lelecci de delegats de personal. El ttol V es refereix a la negociaci collectiva. Satribueix la legitimaci per negociar un conveni o acord collectiu als representants de les organitzacions de treballadors que comptin amb un 10% del total de delegats de personal del sector afectat pel conveni i els de les organitzacions empresarials que donin ocupaci al 10% de treballadors del sector afectat. El captol segon es refereix als convenis i acords collectius dempresa com a acords dmbit redut a lempresa. s de gran importncia la possibilitat que, en defecte de delegats de personal, lempresari pugui negociar amb treballadors
designats i mandatats per part dels mateixos treballadors de la plantilla. El captol tercer es dedica a laplicaci dels convenis i acords collectius, i recull la figura de la Comissi Paritria del Conveni Collectiu com a rgan que resol els dubtes sobre la interpretaci de les clusules dun conveni, sense perjudici que lltima paraula en cas de conflicte correspongui a la jurisdicci competent. El ttol VI es dedica al rgim sancionador dels empresaris i el set, al control administratiu que exerceix el Servei dInspecci de Treball i al procediment sancionador de les infraccions constatades per aquest Servei. Finalment, hi ha tres disposicions addicionals en qu es recullen diverses normes sobre cotitzacions a la Caixa Andorrana de Seguretat Social i per actualitzar peridicament, dacord amb lIPC, les quanties de les sancions establertes a larticle 162. El Codi es tanca amb una disposici transitria, una disposici derogatria i una disposici final.
Ttol I. mbit daplicaci i principis informadors

Article 1 mbit daplicaci Aquest Codi s aplicable a totes les relacions laborals que es desenvolupen al Principat. Tamb s aplicable a les relacions laborals que sinicien o es formalitzen entre empreses establertes al pas i treballadors quan lobjecte del treball s a lestranger, llevat que en el contracte les parts hagin convingut laplicaci de la llei del pas. Article 2 Exclusions 1. Queden exclosos daquesta regulaci: a) El personal de lAdministraci pblica en la forma que ve definida al Codi de lAdministraci quan, a lempara duna llei, la relaci es regula per normes administratives o estatutries. b) El treball amists quan es realitzi de forma espordica, sense retribuci i,
300
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
en tot cas, per una durada inferior a dos dies naturals. c) Els treballs familiars excepte si es demostra la condici dassalariats de les persones que els porten a terme. Es consideren familiars, a aquests efectes, el cnjuge, els descendents, els ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins el segon grau incls. Als efectes daquest Codi, t la consideraci de cnjuge la persona unida per matrimoni o per situaci legal de fet equivalent. En tot cas, als treballs familiars realitzats per menors els sn aplicables els articles 21, 22 i 24. d) El treball gratut al servei de la comunitat, anomenat de voluntariat social, i els treballs de bon venatge. e) Lactivitat que es limiti al sol fet dexercir el crrec de membre del Consell dadministraci o dels rgans directius duna persona jurdica, realitzant nicament tasques inherents al crrec, llevat que expressament sindiqui el contrari. f) El treball dels pastors i els contractes de parceria. 2. Es consideren relacions laborals de carcter especial, regulades per aquest Codi amb carcter no imperatiu i subsidiari en all que no estigui expressament pactat: a) Les dels penats en les institucions penitenciries. b) Les dels artistes en espectacles pblics. c) Les dels treballadors discapacitats, si treballen com a usuaris dalgun dels programes dinserci laboral que es desenvolupin en el marc de la Llei de garantia dels drets de les persones amb discapacitat, de data 17 doctubre del 2002. d) Les dels esportistes professionals. e) Les dels usuaris del Programa dinserci sociolaboral del Govern, mentre estiguin donats dalta com a assalariats del Programa.
f) Qualsevol altre treball que sigui declarat expressament com a relaci laboral de carcter especial per una llei. Article 3 Jerarquia normativa 1. Els drets i les obligacions derivats de la relaci laboral es regulen per: a) Les disposicions contingudes a la Constituci. b) Els tractats i acords internacionals vigents al Principat. c) Les disposicions legals. d) Els convenis collectius en els mbits que determina lordenament jurdic. e) Les disposicions reglamentries. f) En matria de seguretat i salut en el treball, a manca de regulaci expressa, tenen carcter supletori les disposicions dels convenis aprovats per lOrganitzaci Internacional del Treball (OIT). g) La voluntat de les parts segons el contracte de treball, sempre que el seu objecte sigui lcit i no estableixi, en perjudici de la persona treballadora, condicions menys favorables o contrries a les disposicions legals o reglamentries o als convenis collectius. h) Els usos i costums professionals, que noms sn aplicables en defecte de disposicions legals, reglamentries, convencionals o contractuals. Els costums i usos professionals requereixen sempre laportaci de prova. 2. Els conflictes que es puguin originar en aplicaci de dues o ms normes laborals, estatals o convencionals, es resolen mitjanant laplicaci de la disposici ms beneficiosa per al treballador apreciada en el seu conjunt, i en cmput anyal, respecte als conceptes que siguin quantificables. Article 4 Principis generals Tant lempresari com el treballador han dobrar de bona fe en lexecuci del contracte i evitar qualsevol abs de dret, conducta antisocial o discriminaci per ra de naixement, raa, sexe, orientaci sexual, origen, religi, opini o qualse-
vol altra condici personal o social, aix com dafiliaci, o no-afiliaci, a un sindicat. Sn nulles les clusules que constitueixin un acte de discriminaci i qualsevol de les parts, individualment o de manera collectiva, en pot demanar la declaraci de nullitat als tribunals. Els manaments del Codi sn imperatius i, llevat dindicaci contrria, constitueixen uns mnims irrenunciables de compliment obligatori per a treballadors i empresaris. En cas de dubte, la interpretaci i laplicaci sha de fer dacord amb el principi in dubio pro operario.
Ttol II. Contracte de treball

Captol primer. Disposicions generals Article 5 Definici Es considera contracte de treball el contracte pel qual una persona es compromet, verbalment o per escrit, a prestar personalment un treball per compte duna altra persona, dins el seu mbit dorganitzaci i direcci, mitjanant una remuneraci de qualsevol naturalesa, anomenada salari. Article 6 Classes de contractes segons la durada El contracte de treball pot establir-se: a) per temps indefinit o indeterminat b) per un termini cert o determinat c) per a una obra o un servei concret d) per temporada e) mitjanant contractes fixos discontinus. Article 7 Jurisdicci i procediment La jurisdicci civil ordinria s competent per entendre dels conflictes derivats de la interpretaci i lexecuci dels contractes laborals dacord amb la legislaci vigent en matria de procediment laboral.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
301
Article 8 Prescripci i caducitat Les accions derivades del contracte de treball prescriuen al cap dun any. Excepcionalment, la reclamaci dindemnitzacions per acomiadament t un termini de caducitat de 60 dies a comptar del moment en qu la persona treballadora t coneixement de lacomiadament, ja sigui per comunicaci escrita, ja sigui perqu se li ha impedit treballar o accedir al lloc de treball o per qualsevol altra actuaci de lempresari que ho indiqui aix. La reclamaci dindemnitzacions per desistiment unilateral de la persona treballadora t el termini de caducitat de 30 dies a comptar del moment en qu lempresari t coneixement del desistiment unilateral, ja sigui perqu ha rebut comunicaci escrita, ja sigui per absncia injustificada al treball de la persona treballadora durant almenys tres dies de treball seguits. Captol segon. Subjectes del contracte de treball Article 9 Persona treballadora Es considera treballador la persona fsica que sobliga a prestar un servei o a realitzar una obra per compte de lempresari, dins el seu mbit dorganitzaci i/o sota la seva direcci, a canvi duna remuneraci. Es considera tamb treballador el soci que presta un servei o realitza una obra per compte de la societat de la qual s soci, sota la direcci dels rgans socials, a canvi duna remuneraci. No obstant aix, no es considera treballador si la seva participaci en el capital social representa el 50% o ms del mateix capital. Article 10 Empresari Es considera empresari: a) Tota persona fsica o jurdica legalment autoritzada a exercir una activitat al Principat, amb nim de lucre o sense, que percep el producte del treball dels seus empleats, i els dirigeix i remunera.
b) Les empreses de treball temporal legalment autoritzades encara que la direcci del treball lexerceixi lempresa usuria. c) Als efectes del Codi, les comunitats de bns, associacions, clubs esportius o doci o qualsevol persona fsica o jurdica que tingui personal assalariat. Article 11 Transmissi dempresa La transmissi, la cessi o el canvi de titularitat duna empresa comporta la subrogaci del nou empresari en la titularitat dels drets i les obligacions laborals amb els treballadors, que conserven les mateixes condicions de treball i antiguitat. En cas de transmissi, cessi o canvi de titularitat de lempresa, lempresari cedent respon solidriament amb el cessionari de les obligacions laborals amb els treballadors amb contracte de treball anterior a la cessi, derivades de la relaci anterior a la cessi. Captol tercer. Forma del contracte Article 12 Forma del contracte 1. El contracte de treball pot formalitzar-se de manera escrita o verbal. En cas que el contracte shagi formalitzat verbalment, qualsevol de les parts pot compellir laltra a formalitzar-lo per escrit. 2. Els contractes que determina especficament aquest Codi i els altres que, per les caracterstiques de la jornada laboral o pel tipus especial de contraprestaci, difereixen dels estipulats amb carcter general, han de ser formalitzats per escrit. 3. Els contractes verbals sentenen, llevat de prova en contra, per temps indefinit. 4. La normativa continguda en reglaments interns de lempresa noms pot ser allegada en perjudici de la persona treballadora si prviament se li ha lliurat un exemplar de la normativa i si la persona treballadora, com a prova de coneixement, ha retornat un duplicat a lempresari, amb la menci expressa Llegit el dia....
Article 13 Contractes plurals El contracte es formalitza sempre entre lempresari i cada un dels treballadors individualment. El treball especialment encomanat per lempresari a una colla o un grup de treballadors crea una relaci laboral bilateral i individual amb cada un dells. Captol quart. Durada del contracte Article 14 Perode de prova El perode de prova sha de pactar per escrit, tant pels contractes de durada indeterminada com pels de durada determinada i, si es preveu, no pot ser superior a un mes. En la contractaci de crrecs directius, de responsabilitat o tcnics, en qu la retribuci pactada sigui superior a tres vegades el salari mnim vigent, el perode de prova pactat per escrit pot ser de fins a tres mesos. Si la retribuci s superior a cinc vegades el salari mnim, el perode de prova pot arribar fins a sis mesos. Els temps mxims previstos en aquest article per la durada del perode de prova poden ser modificats per conveni collectiu. No s possible pactar un perode de prova si el treballador ja havia estat contractat anteriorment per lempresa en un lloc de treball similar al del nou contracte en un termini inferior als 5 anys. El temps treballat durant el perode de prova computa, a tots els efectes, en lantiguitat de la persona treballadora a lempresa. Durant el perode de prova tant el treballador com lempresari poden resoldre lliurement en qualsevol moment el contracte establert. Article 15 Contracte per durada determinada o per a obra o servei concret La contractaci per una durada determinada o per a una obra o servei concret ha de formalitzar-se sempre per escrit, i shi ha dindicar lobjecte, que ha de ser la realitzaci duna obra o la prestaci dun servei determinat, amb autonomia i
302
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
substantivitat prpies dins lactivitat de lempresa. El contracte ha dindicar de forma expressa la data precisa o el moment o la situaci concreta que determina lacabament de la relaci laboral. Si en el contracte no es fixa una data certa per a lacabament de la relaci laboral, sha de notificar per escrit a la persona treballadora la fi de la relaci amb una antelaci mnima de quinze dies naturals. La manca daquesta comunicaci equival a la resoluci de la relaci laboral per voluntat unilateral de lempresari, que ha de satisfer la indemnitzaci corresponent a la persona treballadora, dacord amb larticle 98.2. Article 16 Contractes de temporada Els contractes per una temporada sassimilen, als efectes del Codi, als contractes per una durada o obra determinada. Article 17 Contractes fixos discontinus Sentn per contracte fix discontinu el contracte indefinit que es concerta per dur a terme treballs que tenen el carcter de fix-discontinu i es repeteixen en dates certes dins del volum normal dactivitat de lempresa. Els contractes fixos discontinus shan de formalitzar per escrit i shi ha de fer constar la durada estimada de lactivitat i la forma i lordre de la convocatria, i tamb la jornada laboral estimada i la seva distribuci horria. Sentn per convocatria la comunicaci dirigida a la persona treballadora per comenar lactivitat cclica de la prestaci del servei. Les persones treballadores han de ser convocades 15 dies abans diniciar la tasca contractada i per ordre de ms a menys antiguitat dins de cada categoria professional. La persona treballadora convocada ha de contestar dins el termini de 10 dies; altrament, sentn que desisteix del contracte. Article 18 Contractes dinterinitat Els contractes dinterinitat sn els que es concerten per atendre supsits com els segents: - Substituci dun treballador amb dret a reserva del lloc de treball per des-
cans per maternitat, paternitat o adopci, risc durant lembars, incapacitat temporal, privaci de llibertat o excedncia. - Ocupaci dun lloc de treball pendent de cobertura definitiva per un procs determinat de selecci. Els contractes dinterinitat shan de formalitzar per escrit, i shi ha dindicar el treballador substitut, la causa de la substituci i el lloc de treball que sha docupar. El contracte dinterinitat finalitza en el moment en qu sincorpora a la feina la persona substituda o la persona seleccionada. Article 19 Successi de contractes per durada determinada 1. Sentn que hi ha successi de contractes quan entre un contracte i laltre no ha transcorregut un termini mnim de 60 dies naturals. 2. En el cas de successi de contractes, lantiguitat, el dret a vacances i tots els altres avantatges que corresponguin al treballador es computen des de linici del primer contracte. 3. La successi de ms de dos contractes per una durada determinada resta prohibida. En cas de nova contractaci, s a dir, en cas dun tercer contracte, aquest contracte sentn per temps indefinit i es considera, a tots els efectes, que la data dinici de la relaci laboral s la de linici del primer contracte. 4. Les disposicions contingudes en els pargrafs anteriors no sn aplicables a les empreses de treball temporal. Article 20 Contractaci per a treballs de curta durada 1. La contractaci de treballadors per a activitats de curta durada, que en cap cas no poden excedir 15 dies naturals, sha de formalitzar per escrit i sha de declarar a la Caixa Andorrana de Seguretat Social en el termini mxim de les 48 hores segents a la contractaci. En el cas de contractar treballadors estrangers, cal declarar-ho al Servei dImmigraci abans que comenci la relaci laboral.
2. Els treballadors contractats per a activitats de curta durada tenen els mateixos drets i les mateixes obligacions que els treballadors fixos. Captol cinqu. Treball dels menors Article 21 Treball dels menors Sense excepci de cap mena, resta prohibida la contractaci i la prestaci de qualsevol treball, remunerat o gratut, dels menors de 14 anys. Els menors dedat que tinguin 14 o 15 anys no poden exercir cap activitat laboral durant el perode escolar. Poden treballar durant els perodes de vacances escolars, fins a un mxim de dos mesos per any, sempre que es tracti de treballs lleugers i que no siguin nocius per al seu desenvolupament fsic o moral, per han defectuar almenys 15 dies naturals i consecutius de vacances destiu, i la meitat del temps escolar de vacances en els altres perodes. Sense perjudici del que disposa lapartat anterior, els menors que tinguin 14 i 15 anys poden efectuar un aprenentatge laboral dins el marc dun programa de formaci socioeducativa, integrat en el calendari i lhorari escolar i tutelat pels ministeris competents en matria densenyament i benestar, fins a la fi de lescolaritat obligatria. Els menors que tinguin 16 o 17 anys poden exercir treballs adequats a la seva edat, de carcter lleuger, i que no siguin nocius per al seu desenvolupament fsic o moral. Als efectes daquest article sentn per treballs lleugers o de carcter lleuger tots els treballs que per ra de la mateixa natura de les tasques que impliquen i les condicions particulars en qu shagin de realitzar: a) No puguin perjudicar la seguretat, la salut o el desenvolupament dels infants. b) No afectin lassidutat escolar, la seva participaci en programes dorientaci o de formaci professionals o les seves aptituds per aprofitar lensenyament que reben.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
303
Article 22 Jornada laboral Els menors que tinguin 14 o 15 anys no poden treballar ms de 6 hores diries, amb una interrupci dalmenys una hora al dia i amb un perode de descans setmanal dalmenys dos dies consecutius. Els menors que tinguin 16 o 17 anys no poden treballar ms de 8 hores diries, amb una interrupci dalmenys una hora al dia i amb un perode de descans setmanal dalmenys dos dies consecutius. En tots els casos entre jornada i jornada de treball els menors han de tenir un descans mnim dalmenys 12 hores consecutives. Article 23 Forma del contracte 1. El contracte de menors, degudament establert en un imprs oficial que facilita el Servei dInspecci de Treball, el signen lempresari i el representant legal del menor, o el mateix menor, si s emancipat, i es presenta al Servei dInspecci de Treball per a aprovaci juntament amb els documents segents: a) Els que acreditin la identitat i ledat del menor. b) El certificat mdic, llevat del cas de treballs de menors escolaritzats a Andorra, lliurat per un metge del Principat, que acrediti que el menor no t cap malaltia que desaconselli el treball. c) En el cas de menors estrangers, lautoritzaci dimmigraci del menor i la del seu representant legal. 2. El menor de 18 anys sha de sotmetre a un examen mdic amb una freqncia mnima anyal. Lempresari ha de mantenir arxivats els certificats mdics, a disposici de lautoritat laboral que ho solliciti, durant un perode de tres anys. Article 24 Treballs prohibits i excepcions 1. Resta prohibit als menors de 18 anys treballar durant la nit, amb excepci dels treballs que tradicionalment es desenvolupen en horari nocturn, que es regeixen
per les disposicions relatives al contracte daprenentatge. Als efectes del que prescriu aquest article, sentn per nit el perode comprs entre les 22 hores i les 8 hores de lendem. 2. En tot cas, queda absolutament prohibit, sense excepci, que els menors de 18 anys treballin en hores extraordinries. 3. Resten prohibits als menors de 18 anys els treballs perillosos. Es consideren perillosos i resten prohibits als menors de 18 anys els treballs: a) Que superen objectivament les seves capacitats fsiques o psicolgiques. b) Que presentin riscos daccident que es consideri que no poden identificar o prevenir per la manca de conscincia respecte de la seguretat o per la manca dexperincia o de formaci prpia dels joves. c) Que puguin implicar una exposici nociva a agents txics, cancergens, que produeixin alteracions gentiques hereditries, que tinguin efectes nefastos per al fetus durant lembars o que tinguin qualsevol efecte nefast o crnic per a lsser hum. d) Que puguin implicar una exposici nociva a radiacions. e) Que posin en perill la seva salut per exposar-los al fred o la calor extrems, a sorolls o a causa de vibracions. f) En general, els procediments i treballs que impliquin riscos especfics per a la seguretat, la salut i el desenvolupament, derivats de la manca dexperincia, de la inconscincia davant els riscos existents o virtuals, o el desenvolupament encara incomplet dels joves. Es consideren procediments i treballs que poden comportar riscs especfics: - Els que impliquen una exposici nociva a agents fsics, biolgics i qumics. - La fabricaci i la manipulaci dexplosius, de gasos - comprimits, liquats o dissolts -, de recipients que continguin agents qumics txics, corrosius o explosius.
- Els que impliquen relaci amb recintes danimals ferotges o verinosos i amb el sacrifici industrial danimals. - Els treballs a una determinada alada o que impliquen riscos denderroc o treballs de tipus elctric dalta tensi o els que tenen un ritme de treball condicionat per mquines o sn remunerats en funci del resultat. 4. Sexceptuen de la prohibici els contractes daprenentatge en els supsits en qu lactivitat o treball sigui imprescindible per a ladquisici dels coneixements o la formaci especfica dun ofici o professi i que, sota la vigilncia especial de lempresa pel que fa a la seguretat i la salut, el menor aprengui, a ms dels coneixements de lofici o professi, a identificar els riscos i a prendre mesures de prevenci. Captol sis. Contractes especials
Secci primera. Contracte daprenentatge

Article 25 Contracte daprenentatge Sentn per contracte daprenentatge el contracte mitjanant el qual lempresari sobliga a ensenyar de manera tcnica i prctica un ofici o un treball a un menor dedat o un major discapacitat, utilitzant a la vegada el treball de laprenent, a qui ha de retribuir, i tenint una especial cura daquest en lelecci de les tasques encomanades de manera que es puguin dur a terme amb seguretat total. Les normes daquest ttol sn aplicables als contractes daprenentatge que no estiguin regulats per una llei especfica. Article 26 Durada del contracte El contracte daprenentatge es formalitza per una durada determinada que no pot ser inferior a sis mesos ni excedir els dos anys. El servei competent del Govern pot, de manera motivada, autoritzar contractes daprenentatge per una durada inferior o superior. El contracte es perllonga per la durada pactada fins i tot si el menor arriba a la majoria dedat, llevat que aquest opti per
304
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
resoldrel mitjanant un preavs amb una antelaci mnima de 15 dies. Article 27 Forma del contracte daprenentatge El contracte daprenentatge, establert en un imprs oficial facilitat pel Servei dInspecci de Treball, el signen lempresari i el representant legal de laprenent, o el mateix aprenent si est capacitat per signar-lo, i es presenta al Servei dInspecci de Treball perqu sigui aprovat, juntament amb la documentaci acreditativa de les circumstncies segents: 1. La identitat i ledat de la persona aprenent. 2. El certificat mdic lliurat per un metge del Principat que acrediti que la persona aprenent no t cap malaltia que desaconselli laprenentatge projectat. 3. En el cas destrangers, lautoritzaci dimmigraci de laprenent i, si s menor no emancipat o major incapacitat, la del seu representant legal. 4. El nom i la qualificaci professional del responsable de la seguretat i de la formaci prctica de la persona aprenent. Article 28 Prestaci de lempresari 1. Lempresari est obligat a remunerar laprenent amb un salari que no pot ser inferior al salari mnim que li correspondria dacord amb la seva edat, redut fins a un mxim dun 40 per cent dins el primer semestre daprenentatge, dun 30 per cent durant el segon semestre, dun 20 per cent durant el tercer semestre i dun 10 per cent dins el quart semestre. 2. Ultra les obligacions generals recollides en aquest Codi, lempresari ha de tenir cura de laprenent i en especial: a) Proporcionar-li, en les millors condicions, els ensenyaments tcnics o prctics del seu ofici, de la seva indstria o lactivitat. b) Instruir-lo en els aspectes relacionats amb la disciplina de lempresa fent les recomanacions necessries i, en cas de falta greu, notificant-ho immediatament al responsable legal, si
s menor dedat no emancipat o major incapacitat. c) Extremar la precauci pel que fa a la seguretat i la salut de laprenent, procurant sempre que lexecuci de les tasques especialment perilloses dins el treball no les faci laprenent, sin un operari qualificat. d) Nomenar una persona responsable de la seguretat i de la formaci prctica per a cada aprenent. e) Atorgar a laprenent els permisos retributs necessaris per a la seva formaci terica, dacord amb els plans formatius establerts pel Govern. Article 29 Autoritzaci i verificaci de les condicions contractuals 1. Per determinar la procedncia del contracte daprenentatge, el Servei dInspecci de Treball ha dexaminar el tipus dofici, indstria o activitat projectats, les condicions que sofereixen a laprenent, i els mitjans de qu disposa lempresari per ensenyar tcnicament i prcticament laprenent. La denegaci ha de ser motivada i t la consideraci dacte administratiu. 2. Correspon al Servei dInspecci de Treball o als organismes de formaci competents fer les inspeccions que considerin convenients als llocs de treball on treballen aprenents, per comprovar lactivitat de laprenent i observar les estructures que lempresari posa a la seva disposici dacord amb lofici, la indstria o lactivitat de qu es tracti i, en general, per comprovar el compliment de la normativa vigent. Article 30 Certificat daprenentatge 1. A la fi del perode daprenentatge, lempresari ha de lliurar a laprenent un certificat acreditatiu del seu aprenentatge en qu sha de fer esment de la durada de laprenentatge i la seva capacitat per desenvolupar lofici, la indstria o lactivitat. 2. El Govern ha de lliurar els certificats acreditatius del seguiment dels cursos terics als quals hagi assistit laprenent, dacord amb els plans formatius establerts pel Govern.
Secci segona. Contractes dinserci sociolaboral

Article 31 Contractes en condicions especials El Servei dInspecci de Treball pot autoritzar un contracte dinserci sociolaboral en condicions especials per als usuaris dels programes dinserci sociolaboral del Govern i daltres entitats que hagin signat el conveni corresponent amb el Govern, amb lobjectiu de fomentar la integraci laboral, mitjanant orientaci, formaci, seguiment i suport, amb lacord previ de la Comissi Nacional de Valoraci (Conava), quan escaigui, i dels responsables dels dits programes, que fixen el contingut i les condicions de la relaci laboral especialment per a cada cas.
Secci tercera. Treball en prctiques formatives

Article 32 Treball en prctiques formatives 1. Per formalitzar el contracte en prctiques formatives s necessari que es compleixin els requisits segents: a) Que lestudiant estigui matriculat en un centre educatiu amb un pla destudis que inclogui la formaci terica al centre i la prctica a lempresa. b) Que el lloc de treball permeti a lestudiant obtenir la prctica professional adequada al pla destudis de la formaci que es cursa. c) Que lestudiant no supleixi cap lloc de treball a lempresa i que tingui un tutor dempresa. 2. Les prctiques formatives tenen lloc en les condicions segents: a) Els estudiants andorrans o estrangers legalment residents al Principat matriculats en centres densenyament autoritzats pel Govern, o en centres densenyament estrangers radicats fora del Principat reconeguts oficialment com a centres de formaci reglada, poden treballar en el si duna empresa o entitat pblica per tal de complir la formaci prctica exigida en el pla destudis; aquesta formaci no pot tenir una durada superior al
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
305
60% del total de la formaci i el treball no s remunerat llevat que ho estableixi la normativa reglamentria que estipuli el Govern en funci del pla destudis de cada formaci. b) La reglamentaci ha de tenir en compte la presa en crrec duna assegurana quan sigui necessria, de manera que sempre i en tot cas lestudiant en practiques formatives es trobi cobert en els supsits de malaltia o accident, responsabilitat civil i, si escau, una assegurana que cobreixi els riscs inherents i especfics del treball en practiques. 3. En cas de treballs perillosos, sha de nomenar una persona encarregada de la seguretat de lestudiant de conformitat amb el que preveu larticle 24, apartat 4. 4. La formalitzaci del contracte i la documentaci necessria per a la realitzaci del treball en prctiques es fa dacord amb la normativa reglamentria vigent. 5. Resten exclosos de la regulaci del contracte en prctiques formatives els contractes destudiants estrangers que efectun les prctiques a Andorra en virtut de convenis dintercanvi formatiu signats i tutelats pel ministeri competent en matria deducaci, i els organismes oficials estrangers, que es regeixen pel conveni corresponent.
Captol set. Suspensions del contracte de treball Article 34 Suspensi de la relaci laboral 1. La suspensi del contracte de treball, en els supsits previstos per aquest Codi, dna dret al treballador a absentar-se de la feina, sense percebre el salari, i a reincorporar-se al mateix lloc de treball en lempresa, en acabar-se el termini de suspensi. El contracte de treball queda en suspens per les causes segents: a) Incapacitat temporal de la persona treballadora. b) Descans per maternitat, paternitat o adopci. c) Descans per risc durant lembars. d) En el supsit que la treballadora es vegi obligada a abandonar temporalment el seu lloc de treball com a conseqncia de ser vctima de violncia de gnere. e) Privaci de llibertat. f) Excedncies. g) Cas fortut i fora major temporal. h) Suspensi de sou i feina per causes disciplinries. 2. En finalitzar el termini de suspensi del contracte, la persona treballadora t dret a reincorporar-se al mateix lloc de treball en lempresa, llevat que sindiqui expressament el contrari. Article 35 Incapacitat temporal El contracte de treball queda en suspens mentre la persona treballadora es trobi en situaci de baixa mdica, ja sigui per causa de malaltia ja sigui per causa daccident de treball. El termini de suspensi per incapacitat total transitria es computa sempre a efectes del clcul dantiguitat a lempresa i, a efectes de meritar vacances, es computa de la manera segent: a) En el supsit de baixa mdica per causa daccident de treball, es computa tot el perode. b) En el supsit de baixa mdica per causa de malaltia, no es computa cap
perode de baixa mdica que sigui superior a quatre mesos en una anualitat natural. Article 36 Descans per maternitat 1. La relaci laboral queda en suspens durant 16 setmanes per causa de descans de maternitat. En cas de part mltiple el perode samplia en dues setmanes ms per cada fill. 2. Aquest perode de descans per maternitat pot iniciar-se a elecci de la mare, des de la mateixa data del part o durant les quatre setmanes immediatament anteriors a aquesta data. No obstant aix, si durant les quatre setmanes immediatament anteriors a la data del part la mare hagus de fer descans per prescripci facultativa, es comena a comptabilitzar el perode de descans per maternitat a partir de la data del part, i el temps anterior es computa com a baixa per malaltia. En el cas de part prematur, el perode que va entre el part efectiu i la data inicialment prevista per al part es computa com a baixa per malaltia. 3. A partir de la sisena setmana a comptar de la data del part, o de la data en qu hauria hagut de tenir lloc, en cas de part prematur, el pare pot, si aix ho decideixen els progenitors, substituir la mare i gaudir de la resta del descans de maternitat del qual pot gaudir la mare, de manera ininterrompuda. 4. En aquest supsit, abans diniciar-se el perode de descans per maternitat o durant el mes posterior a la data del part, tant la mare com el pare han de notificar per escrit, a la Caixa Andorrana de Seguretat Social i a les empreses on treballen, aquesta previsi, que nicament pot fer-se efectiva amb la certificaci mdica que la reincorporaci de la mare al seu lloc de treball no comporta cap perill o risc per a la seva salut. 5. En cas de mort de la mare, el pare automticament i sense cap notificaci prvia, pot fer s de la totalitat o de la part que resti del perode de descans per maternitat. 6. El termini de suspensi per maternitat computa a lefecte de vacances i del clcul dantiguitat a lempresa.
Secci quarta. Agricultura i ramaderia

Article 33 Masovers, mossos i treballadors agrcoles Les relacions amb masovers que comportin lexecuci de treballs sota les ordres i la direcci del propietari dels habitatges i les terres, aix com la relaci amb els mossos i altres treballadors agrcoles, shan de subjectar, pel que fa als horaris i a les altres condicions de treball, a aquest Codi.
306
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Article 37 Descans per adopci 1. La relaci laboral queda en suspens durant 16 setmanes ininterrompudes per causa de descans per adopci, i en cas dadopci mltiple el perode samplia dues setmanes ms per cada fill adoptat. 2. Poden gaudir daquest perode de descans, indistintament, el pare o la mare adoptants, de forma simultnia o successiva, sempre en perodes ininterromputs i sense que la durada total conjunta del perode de descans pugui superar el perode previst. 3. Abans diniciar-se el perode de descans per adopci, tant la mare com el pare adoptants han de notificar per escrit com es distribuir el perode de descans per adopci a la Caixa Andorrana de Seguretat Social i a les empreses on treballen. 4. El perode de descans per adopci saplica a tots els casos dadopcions, tant nacionals com internacionals, excepte si ladoptat s el fill dun dels adoptants. 5. El perode de descans per adopci es comena a comptar: a) En el cas duna adopci nacional, a partir de la data de notificaci de laute del batlle que pronuncia la preadopci, o, si s el cas, ladopci directa. b) En el cas duna adopci internacional, a partir de la data de notificaci del document oficial que pronuncia ladopci atorgat per lautoritat competent del pas dorigen de ladoptat. 6. El termini de suspensi per adopci computa a lefecte de vacances i del clcul dantiguitat a lempresa. Article 38 Descans per paternitat 1. La relaci laboral queda en suspens durant dues setmanes per causa de descans per paternitat. Aquest perode de descans, que pot ser per naixement o adopci, noms pot gaudir-lo el pare. 2. Abans diniciar-se el perode de descans per paternitat, el pare ha de notificar per escrit a lempresa en la qual presta serveis el perode en qu vol fer s daquest dret. Lempresa ha de notificar a la Caixa Andorrana de Seguretat So-
cial que lassegurat vol fer s daquest dret. 3. El perode de descans per paternitat pot gaudir-se, a lelecci del pare, o b des del dia segent a la finalitzaci del perode de tres dies regulat a larticle 72 o des del moment en qu el perode per adopci es comena a comptar, o b a partir del dia segent en qu la mare hagi finalitzat el seu perode de descans per maternitat. 4. El termini de suspensi per paternitat computa a lefecte de vacances i del clcul dantiguitat a lempresa. Article 39 Descans per risc durant lembars 1. La relaci laboral queda en suspens en el cas que la treballadora embarassada es trobi en situaci de baixa mdica per risc, degudament acreditat, durant lembars. 2. Poden gaudir daquesta baixa mdica les treballadores que es puguin acollir a lapartat 3 de larticle 31, Protecci de la maternitat, de la Llei de la seguretat i la salut en el treball. 3. El perode de descans per risc durant lembars inclou tot el perode necessari per protegir-ne la seguretat o la salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc de treball anterior o un altre lloc compatible amb el seu estat. 4. El termini de suspensi per risc durant lembars computa a lefecte de vacances i del clcul dantiguitat a lempresa. Article 40 Decisi de la treballadora vctima de violncia de gnere 1. La relaci laboral queda en suspens fins a un mxim de tres mesos en el cas que la treballadora sigui vctima de violncia de gnere. Aquest termini pot ser ampliat per decisi de lautoritat judicial competent. 2. La treballadora ha de notificar en el termini de tres dies naturals a lempresari, directament o per persona interposada, la seva absncia al treball a causa de ser vctima de violncia de gnere.
3. Lempresari pot sollicitar la justificaci daquesta situaci mitjanant laportaci dels documents que es determinin reglamentriament. 4. Aquest termini de suspensi computa a lefecte de vacances i del clcul dantiguitat a lempresa. Article 41 Privaci de llibertat La relaci laboral queda en suspens en cas que la persona treballadora sigui privada de llibertat fins que es pronunci una sentncia condemnatria ferma. El treballador ha de notificar en el termini de tres dies naturals a lempresari, directament o per persona interposada, la seva absncia al treball a causa de detenci. El termini de suspensi no computa a efectes de vacances i del clcul dantiguitat a lempresa. Article 42 Excedncies 1. Excedncia per tenir cura dun fill o per acolliment familiar La persona treballadora que faci ms de dos anys que est al servei de lempresa t dret a demanar i obtenir una excedncia per causa del naixement, adopci dun fill o per causa dacolliment familiar. Lempresari est obligat a atorgar lexcedncia per una durada mnima de tres mesos i mxima dun any. Aquesta excedncia sequipara a la suspensi a qu fa referncia larticle 34, a lefecte de la reincorporaci. La notificaci sha de fer dins els sis mesos anteriors o posteriors al naixement, ladopci o lacolliment, amb un avs previ amb una antelaci mnima dun mes. No s necessari lavs previ en el supsit que, per defunci del cnjuge, la persona treballadora hagi docupar-se de linfant nascut, adoptat o acollit. El termini dexcedncia no computa a efectes de vacances i del clcul dantiguitat a lempresa. 2. Excedncies pactades Tamb es poden pactar de mutu acord excedncies per altres motius.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
307
En aquests supsits el temps dexcedncia, els efectes en relaci amb les vacances i el clcul dantiguitat shan de fixar per escrit. Article 43 Cas fortut i fora major temporal 1. El contracte laboral queda en suspens quan ho imposa una ra de cas fortut o fora major que impossibiliti temporalment la continuaci de lactivitat de lempresa per un perode superior a 48 hores i inferior a tres mesos amb lacord del Departament de Treball. 2. Als efectes daquest Codi sentn per cas fortut i fora major lobstacle imprevist o previsible per inevitable, malgrat haver actuat amb la diligncia deguda. 3. Lempresa, en el termini mxim de 3 dies hbils des del moment en qu sinici, ha de notificar al Departament de Treball la suspensi del contracte per motiu de cas fortut o fora major. El Departament de Treball, en el termini de cinc dies hbils, ha de dictaminar sobre la procedncia o improcedncia de la mesura. Contra la resoluci del Departament de Treball pot interposar-se recurs davant el Govern, dacord amb les disposicions previstes al Codi de lAdministraci. 4. El termini de suspensi no computa a efectes de vacances. Captol vuit. Prestaci de treball Article 44 Disposicions generals Lobjecte del treball pot consistir en la realitzaci duna tasca dins un horari prefixat o b en la realitzaci duna obra o servei concrets, i no pot ser contrari a lordre pblic. Tant lempresari com el treballador han dobservar les disposicions de seguretat i salut en el treball, dimmigraci, quan sigui el cas, i han dindemnitzar-se recprocament pels danys i perjudicis que socasionin voluntriament o per imprudncia en les quanties que fixi la jurisdicci corresponent.
Captol nov. Prestaci de la persona treballadora
s h a d e p reve ur e u na g rad ac i proporcional de la sanci dacord amb el perode de permanncia. 3. Sexclou expressament daquest article la formaci obligatria rebuda per les persones treballadores en matria de seguretat i prevenci de riscos laborals, en aplicaci del que disposa la Llei de la seguretat i la salut en el treball. 4. Sentn per despeses de formaci, als efectes del que preveu el present article, el cost dels cursos de formaci, dietes, pernoctacions, desplaaments i el cost de les hores invertides en la formaci fora dels horaris laborals i que hagin estat retribudes com hores ordinries de treball. 5. Si la persona treballadora incompleix lobligaci de permanncia pactada, lempresa pot descomptar de la quitana limport que resulti daplicar la gradaci proporcional. Article 48 Prohibici de competncia Durant lexecuci del contracte la persona treballadora ha de guardar fidelitat a lempresa i no competir-hi ni directament ni treballant per a una altra empresa del mateix ram dactivitat, llevat dautoritzaci expressa. Quan la prestaci de la persona treballadora consisteixi en tasques de direcci i organitzaci o altres que per la seva natura comportin ladquisici de coneixements laplicaci posterior dels quals pot comportar un perjudici per a lempresa, es pot pactar en el moment de formalitzar el contracte o en un moment posterior, sempre per escrit, la no-competncia de la persona treballadora, un cop acabada la relaci laboral, fins a un perode mxim de tres anys mitjanant el pagament de la prima de no-competncia corresponent o acordant una quantitat que shaur de satisfer transcorregut el termini de no-competncia fixat. En cas dincompliment de la persona treballadora, lempresa pot reclamar la part proporcional de la prima percebuda indegudament. Aquesta obligaci, per, no s aplicable en el cas de contractes que shagin resolt per motius imputables a lempresa.
Secci primera. Disposicions generals

Article 45 Drets de la persona treballadora En lexecuci del contracte la persona treballadora t dret a desenvolupar el seu treball en igualtat de condicions respecte dels altres treballadors sense patir cap tipus de discriminaci, a treballar amb les degudes mesures de seguretat i dhigiene per a la seva vida i la seva integritat fsica i moral, a la promoci en el treball, a la formaci, a la dignitat, a la intimitat, a afiliar-se a un sindicat o a una associaci professional o a no fer-ho, a defensar els seus interessos econmics i socials en la forma que regulin les lleis, i al salari i altres avantatges establerts per aquest Codi. Article 46 Obedincia i diligncia La persona treballadora ha de prestar els seus serveis obrant de conformitat amb les instruccions donades per lempresa o els seus representants i amb la diligncia deguda. La persona treballadora pot negar-se a executar les ordres donades per lempresa quan siguin contrries a la llei, quan constitueixin un incompliment a les mesures de seguretat i salut en el treball i quan signifiquin una exposici a un risc superior al que sigui inherent a lexercici de la seva professi. Article 47 Permanncia per formaci 1. En el cas que lempresa doni una formaci a la persona treballadora, es pot pactar expressament lobligaci de romandre a lempresa durant un cert perode de temps, una vegada adquirida la formaci i/o superada la prova que ho acrediti. Lesmentat perode de temps no pot ser superior a dos anys. 2. La indemnitzaci per lincompliment de lobligaci de permanncia ha de pactar-se expressament, sempre per escrit, sense que pugui ser superior a limport de les despeses de formaci, i
308
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Article 49 Treball en exclusiva Es pot pactar la dedicaci exclusiva a lempresa, mentre duri la relaci laboral, amb prohibici que la persona treballadora treballi per a una altra empresa o autnomament. En aquest cas sha de fer constar la compensaci econmica adequada que es pacti per la dita exclusivitat, que, com a prima dexclusivitat, t la consideraci de salari. Article 50 Sistema de classificaci professional i categoria professional dels treballadors 1. El sistema de classificaci professional es fixa per conveni collectiu del sector o de lempresa. A manca de conveni el reglament intern de lempresa pot establir un sistema de classificaci professional. 2. El contracte de treball determina la categoria professional del treballador. La persona treballadora ha de realitzar la seva tasca dacord amb la classe de treball i la categoria professional per a la qual ha estat contractada. A manca de definici expressa de la classe o categoria de treball, es t en compte el treball realitzat fins a la data per la persona treballadora. 3. No es pot canviar la classe de treball sense el consentiment exprs de la persona treballadora, excepte en supsits extraordinaris o durgncia. 4. El canvi de la categoria professional en lempresa, dins la mateixa classe de treball, que comporti una variaci de salari no es pot efectuar en perjudici de la persona treballadora sense el seu acord exprs. 5. s nul el pacte per mitj del qual la persona treballadora accepta anticipadament el canvi futur i unilateral de classe o de categoria amb reducci del salari. Article 51 Lloc de treball Llevat de pacte escrit i exprs, el lloc de la prestaci s fix, excepte en els contractes la natura dels quals obliga a la prestaci del servei en diferents llocs alternativament o successivament, i tamb en el cas de trasllat del servei o de la indstria a un altre local.
Article 52 Seguretat i salut en el treball 1. La persona treballadora t dret a una protecci efica en matria de seguretat i salut en el treball i, ensems, t lobligaci de realitzar la seva tasca dacord amb la normativa vigent en la matria. 2. Lincompliment de les obligacions en matria de prevenci de riscos per part de la persona treballadora t la consideraci dincompliment laboral de carcter lleu, greu o molt greu, segons les circumstncies, als efectes previstos en el ttol III. 3. Lincompliment greu, o lleu per reiterat, per part de lempresa de les seves obligacions de garantir la seguretat i la salut de la persona treballadora, de conformitat amb la normativa vigent en la matria, pot donar lloc al desistiment justificat de la persona treballadora previst a larticle 97. Article 53 Invencions Les invencions de servei realitzades per la persona treballadora en compliment del seu contracte pertanyen a lempresa, per si laportaci personal a la invenci i la seva importncia excedeixen el contingut implcit o explcit del contracte, la persona treballadora inventora t dret a una gratificaci suplementria. Les invencions dexplotaci obtingudes pels treballadors grcies a coneixements adquirits en lempresa o mitjanant ls de tecnologia de lempresa poden ser apropiades per lempresari, que ha de gratificar la persona treballadora amb una compensaci econmica justa fixada tenint en compte la importncia de linvent i els mitjans i els coneixements facilitats per lempresa i les aportacions prpies de la persona treballadora. La gratificaci esmentada es considera salari i ha de declarar-se a la Caixa Andorrana de Seguretat Social. Les altres invencions sn propietat de la persona treballadora. Es presumeix que els drets dexplotaci duna obra literria, artstica o cientfica creada pels treballadors durant la relaci laboral i en virtut de la relaci laboral se cedeixen a lempresari llevat de pacte exprs. Els drets morals o personals sn intransmissibles.
Secci segona. Temps de la prestaci

Article 54 Temps de treball efectiu 1. La durada del treball sentn de treball efectiu, excls el temps emprat en els canvis dindumentria i les interrupcions destinades al descans o als pats, quan la persona treballadora no tingui obligaci de romandre en el lloc de treball i pugui disposar lliurement del temps destinat a aquesta finalitat. Les interrupcions de carcter ocasional, connexes al procs tcnic de producci, es consideren treball efectiu. 2. El temps de presncia que comporti lobligaci de la persona treballadora de romandre en el lloc de treball, encara que circumstancialment no realitzi cap tasca, es computa com a temps de treball efectiu. Article 55 Temps de treball a disposici de lempresa 1. El temps esmerat per la persona treballadora fora del lloc de treball a disposici de lempresa ja sigui mitjanant gurdies localitzables, ja sigui mitjanant un altre sistema, no es considera temps de treball efectiu als efectes del cmput de la jornada legal de treball. 2. El temps de disposici sha de pactar expressament, per escrit, en el contracte i es remunera amb una prima que en cap cas no pot ser inferior al 25% del salari fix pactat per la jornada legal de treball. Aquesta prima de temps a disposici de lempresa t, a tots els efectes, la consideraci de salari variable. 3. El temps efectivament treballat durant el perode de treball a disposici de lempresa computa a tots els efectes com a jornada legal de treball. Article 56 Desplaaments Els desplaaments efectuats a causa del treball durant la jornada laboral es computen com a treball efectiu. Tots els desplaaments que es facin durant la jornada laboral shan de fer amb el vehicle de lempresa, i si es fan amb el vehicle de la persona treballado-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
309
ra, lempresari ha de satisfer-li les compensacions que shagin pactat. Llevat que sestipuli en el contracte o que sigui usual en la classe de treball, el temps emprat per desplaaments del domicili al lloc de treball no es considera treball efectiu. Article 57 Jornada de treball 1. Jornada legal ordinria En totes les empreses pbliques o privades, siguin de la natura que siguin, la jornada legal ordinria de treball per als treballadors assalariats s de 40 hores setmanals de treball efectiu. Sempre i en tot cas, el rgim de la jornada legal ordinria de treball sentn sense perjudici de qualsevol altra jornada ms favorable per a la persona treballadora, que pugui establir-se per disposici legal o b per conveni entre lempresa i la persona treballadora. Lempresa pot ordenar modificacions de lhorari de treball per raons tcniques, organitzatives o productives amb un preavs de quinze dies. 2. Exclusions Resten exclosos del rgim de jornada legal establert, de les jornades especials en cmput anyal de larticle 58, de les obligacions de control que disposa larticle 63 i del rgim de descans diari de larticle 64: a) Els directors o gerents, i en general, els crrecs de confiana de les empreses, els quals per la natura de llur treball no poden estar subjectes a una estricta limitaci de la jornada. Han de respectar, per, el descans setmanal mnim duna jornada completa. Sentn per personal directiu o crrec de confiana el que exerceix facultats decisries plenes en lmbit de lactivitat empresarial concreta que se li encomana i ocupa un lloc de treball caracteritzat per la llibertat dactuaci, la plena responsabilitat i la remuneraci. b) Les persones empleades en el servei domstic, els vigilants de nit i el servei de porteria quan tinguin fixat el seu domicili en el mateix lloc de treball, que han de respectar, per, el
descans setmanal mnim duna jornada completa. Article 58 Cmput trimestral, semestral o anyal de la jornada de treball 1. En el supsit que la natura del treball o del sector dactivitat econmica no permeti una distribuci uniforme de la jornada, la distribuci horria setmanal pot ser variada, per conveni collectiu dempresa o de sector. En aquest cas es fa el cmput trimestral, semestral o anyal de la jornada de treball ordinria. 2. Laplicaci de la jornada legal ordinria en cmput trimestral, semestral o anyal requereix que la mitjana calculada sobre aquest perode no sobrepassi les 40 hores ordinries setmanals, que la durada mxima diria no sobrepassi les 12 hores, que el mxim dhores treballades durant la setmana no sobrepassi les 60 hores, que es respecti el descans diari de 12 hores entre jornades i que hi hagi, almenys, una jornada completa de descans setmanal. 3. La distribuci irregular de la jornada laboral mitjanant el cmput de la jornada exigeix la planificaci prevista del temps de treball i de descans i el temps de compensaci de les hores extraordinries que shagin treballat en els perodes de mxima activitat, mitjanant la planificaci prvia del temps de descans compensatori en les setmanes o els dies que es prevegi que minvar lactivitat de lempresa, de manera que, al final de del trimestre, del semestre o de lany, la mitjana dhores treballades per qualsevol assalariat sigui la mateixa que les que sn exigibles en jornada legal ordinria de 40 hores setmanals i, ensems, es faciliti la conciliaci de la vida laboral i familiar. 4. La persona treballadora t dret a percebre mensualment el salari fix convingut. 5. Qualsevol modificaci de la planificaci horria prevista sha de comunicar amb una anticipaci mnima de vuit dies naturals, de conformitat amb el que preveu larticle 63. 6. A ms de la planificaci prevista, laplicaci del cmput de la jornada de treball exigeix un control del temps efec-
tivament treballat i del descans compensatori gaudit per cadascun dels treballadors, mitjanant lanotaci, actualitzada mensualment, en el compte dhores personal previst a larticle 63. En el compte dhores mensual shan danotar i actualitzar: en el rssec negatiu, les hores en qu es redueixi la jornada setmanal que es consideren hores degudes per la persona treballadora, i en el rssec positiu, les hores en qu sampli la jornada de treball. Les hores treballades en excs eixuguen les hores degudes, si nhi ha. Si no nhi ha, o b si ja shan compensat, les hores treballades de ms es consideren degudes per lempresa. 7. Si en el moment de finalitzar el perode de referncia en qu es realitza el cmput o en cas dextinci de la relaci laboral la persona treballadora t un rssec negatiu dhores, s a dir, deu hores, lempresa no les pot acumular per al segent perode ni, en cas dextinci de la relaci laboral, descomptar-les de la quitana, excepte si la relaci laboral sextingeix per voluntat del treballador. 8. Si la persona treballadora es troba amb un rssec positiu en el moment de lextinci de la relaci laboral, lescreix dhores que excedeixen la jornada ordinria es retribueix com a hores extraordinries, dividint lescreix per teros i retribuint cada ter amb lincrement que correspongui de conformitat amb el que preveu larticle 63. 9. En els perodes en qu el contracte de treball es troba en suspens es computa la jornada legal ordinria de 40 hores setmanals. 10. En cmput anyal, la durada mxima anual de la jornada laboral s de mil vuit-centes hores. La jornada anyal sajusta, augmentant o disminuint, en funci de les hores laborals que siguin exigibles en jornada legal ordinria segons sescaiguin els dies festius de compliment obligatori, retributs i no recuperables del calendari laboral en vigor i sempre respectant les normes i els lmits legals en matria de temps de treball i de descans. 11. El cmput anyal sestableix prenent sempre com a base lany natural. En les relacions laborals que no totalitzin un
310
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
any natural sencer, per establir el nombre dhores exigibles en jornada legal es t en compte la mitjana de la jornada legal exigible durant el perode treballat corresponent. 12. Sexceptuen del rgim de jornada mxima diria establert a lapartat 2 les persones treballadores del Servei Andorr dAssistncia Sanitria i de la Creu Roja Andorrana. Article 59 Inclemncies del temps 1. Lempresa pot establir la suspensi del contracte per a les activitats que no es poden desenvolupar puntualment a causa de les inclemncies del temps i abonar als treballadors afectats el total de salaris corresponents a les hores perdudes per aquest motiu, que es poden recuperar repartint-les entre els dies laborables de les setmanes segents, dins dun perode mxim de tres mesos. En tot cas, per a la recuperaci no es pot dedicar ms duna hora per dia, i en total no es poden sobrepassar les 45 hores setmanals. Les hores que excedeixin la 45a hora setmanal es paguen com a extraordinries. Per tenir dret al cobrament del salari, els treballadors shan de presentar al centre de treball a les hores fixades com a inici de la jornada laboral, excepte si lempresa indica el contrari mitjanant una comunicaci escrita. 2. Malgrat el que disposa el pargraf anterior, si lempresa disposa daltres centres de treball o daltres llocs de treball en el mateix centre no afectats per les inclemncies atmosfriques no pot establir la suspensi del contracte i, mentre duri la situaci, pot: a) Desplaar els treballadors que no poden dur a terme les seves activitats a altres centres de treball. b) Encomanar altres activitats que no hagin resultat afectades per les inclemncies del temps en el mateix centre de treball o en un altre centre de treball, encara que shagin de fer feines diferents de les habituals. 3. No es consideren incloses en aquest article les suspensions de feines per temps indefinit motivades per les circumstncies climatolgiques que impe-
deixen la realitzaci de treballs en determinades zones durant poques concretes de lany. Article 60 Contracte de treball a temps parcial El contracte de treball a temps parcial sha de formalitzar per escrit, i shi han de fixar els dies naturals i les hores en qu la persona treballadora ha de prestar els seus serveis. Es considera nul tot pacte en qu la persona treballadora accepti en el moment de la formalitzaci del contracte qualsevol canvi unilateral dhorari per part de lempresa. Article 61 Hores extraordinries Les persones treballadores majors de 18 anys i lempresa poden pactar el treball en hores extraordinries fins a un mxim de 2 hores diries, de 15 hores en una setmana, de 50 hores en un mes i de 426 hores en un any quan es produeixi alguna de les circumstncies segents: a) Quan hi hagi manca de personal suficient en lempresa per assegurar torns amb la jornada legal ordinria. b) En cas daugment temporal de lactivitat empresarial a causa de la situaci del mercat. c) En supsits extraordinaris o de fora major. Resta prohibit el treball en hores extraordinries als menors de 18 anys i a les dones embarassades o durant el perode dalletament. La iniciativa del treball en hores extraordinries correspon a lempresa, i la lliure acceptaci o denegaci, llevat de supsits extraordinaris o de fora major, correspon a la persona treballadora. s nul el pacte que impliqui la renncia de la persona treballadora al seu dret dacceptar o refusar la prestaci dhores extraordinries. Article 62 Cmput de les hores extraordinries 1. El cmput de les hores extraordinries sefectua prenent com a base la jornada legal ordinria de 40 hores setmanals. En els contractes de treball a
temps parcial es pren com a base la jornada fixada contractualment. 2. Cada hora extraordinria treballada dna dret a la persona treballadora a un increment del seu salari base que es determina per conveni collectiu. A manca de conveni collectiu, es paguen de la manera segent: a) Les quatre primeres hores extraordinries setmanals shan de pagar amb un increment que no pot ser inferior al 25 per cent del salari horari. b) Les quatre hores extraordinries setmanals segents shan de pagar amb un increment que no pot ser inferior al 50 per cent del salari horari. c) Les hores extraordinries que sobrepassin les vuit hores setmanals shan de pagar amb un increment que no pot ser inferior al 75 per cent del salari horari. Lempresa, amb lacord previ de la persona treballadora, pot no satisfer en metllic limport de les hores extraordinries i compensar-les amb hores de temps festiu, amb els mateixos increments, dins dels tres mesos segents. 3. En cas que el contracte estigui establert prenent com a base la jornada especial per cmput anyal, les hores extraordinries realitzades a la fi del perode es retribueixen dacord amb el conveni collectiu. A manca de conveni collectiu, es divideixen en tres parts i se satisfan amb un increment que, com a mnim, ha de ser dun 25 per cent el primer ter, dun 50 per cent el segon ter i dun 75 per cent el darrer ter. Article 63 Planificaci horria i compte dhores 1. Totes les empreses han de tenir en un lloc visible per als treballadors el pla de treball horari de cadascun o de cada torn de servei, que fixa les hores de treball que shan de realitzar i el temps de descans o dpats, i un compte dhores, on sinscriuen les hores extraordinries i els dies festius del calendari laboral treballats, les vacances fetes, les absncies justificades i no justificades i la manca de puntualitat en el treball. En els supsits daplicaci dun cmput horari previst a larticle 58, les empreses han dexposar
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
311
en un lloc visible el pla horari previst i anotar el practicat en el compte dhores. 2. Els treballadors han de signar almenys una vegada al mes el compte dhores com a mostra de conformitat, i han de ser informats de manera clara i amb un mnim de vuit dies naturals dantelaci, excepte en els supsits de modificaci de torns per causa de baixa de treballadors o altres causes de fora major, de qualsevol modificaci dhoraris, de manera que es respecti la seva vida privada i familiar. 3. Queden exclosos de les obligacions establertes en aquest article el servei domstic, el servei de porteria amb residncia al mateix edifici i els treballs del sector agrcola i ramader que estiguin formalitzats per escrit.
Ultra els dies esmentats, per conveni entre les parts, en el cas que hi hagi un o dos dies laborals entre festius es poden considerar els dits dies com a festius, i el treballador ha de recuperar el temps de treball amb lampliaci corresponent dhorari els dies posteriors o anteriors. En tot cas, per a la recuperaci sha de respectar el dia de descans setmanal obligatori i la durada mxima diria ordinria de treball no pot excedir les 10 hores. En el supsit de treball en llocs diferents, alternatius o successius, correspon a lempresa fixar els dies festius parroquials que pot fer la persona treballadora, tenint en compte la seu social de lempresa o el lloc de treball de la persona treballadora. En qualsevol cas, el total anual de dies festius parroquials no pot ser inferior al nombre mnim de dies festius fixats pel com on es troba radicada lempresa.
Article 70 Determinaci del perode 1. El perode anyal de vacances es fixa per conveni collectiu dempresa o per acord entre la persona treballadora i lempresa. A manca de conveni o acord, correspon a lempresa fixar el perode anyal de vacances, dacord amb les necessitats i lorganitzaci de lempresa. 2. Per conveni collectiu dempresa o per acord entre lempresa i la persona treballadora, les vacances es poden fraccionar. En tot cas, els fraccionaments no poden sobrepassar la meitat de les vacances que corresponen a la persona treballadora, de manera que realitzi laltra meitat de forma continuada. 3. El perode de vacances que correspongui a cada treballador ha dinscriures en el pla horari amb una antelaci mnima de 45 dies naturals. El perode fixat per a les vacances no pot ser modificat llevat dacord entre la persona treballadora i lempresa. 4. Les vacances shan de realitzar dins lany natural o, excepcionalment, durant el primer trimestre de lany segent. 5. En els contractes de durada determinada dirigits a campanyes o de temporada i fixes discontinus de fins a sis mesos, es pot pactar que les vacances es retribuiran en la quitana en el moment de la finalitzaci de la relaci laboral. 6. Quan la persona treballadora no tingui encara dret a efectuar la totalitat dels dies de vacances en el moment en qu lempresa tanca habitualment amb aquesta finalitat, els dies efectuats de vacances que no li corresponguin es consideren un crdit per al treball futur. En el supsit que la relaci laboral es resolgui, lempresa t dret a descomptar de la quitana els dies de vacances pagats de ms. 7. En el supsit que el contracte es trobs susps per baixa mdica durant tot o part del perode de gaudiment de les vacances, lempresa ha de traslladar el perode de vacances no gaudit a un altre moment en qu la persona treballadora es trobi dalta. 8. En el supsit que el contracte es trobs susps per baixa de maternitat, paternitat o adopci durant tot o part del
Secci tercera. Descans

Article 64 Descans diari En les jornades diries superiors a 6 hores, la persona treballadora t dret a una interrupci o un descans duna durada mnima de mitja hora. Entre dues jornades de treball successives hi ha dhaver un descans mnim de 12 hores. Article 65 Descans setmanal 1. La persona treballadora t dret, com a mnim i en tots els casos, a una jornada completa de descans setmanal, que s obligatria i irrenunciable. 2. El perode de descans setmanal s fix i noms pot ser modificat dacord entre les parts, excepcionalment per raons extraordinries o de fora major o, per motius dorganitzaci de lempresa, avisant amb una antelaci mnima de tres mesos sempre que no es produeixin ms de dos modificacions lany. Article 66 Festes laborals Els treballadors tenen dret als dies festius del calendari laboral degudament remunerats, dacord amb les disposicions vigents en cada moment i els usos i costums de cada sector.
Secci quarta. Vacances anuals

Article 67 Dret a vacances remunerades Tota persona assalariada t dret a gaudir dunes vacances anuals remunerades. Article 68 Obligatorietat de les vacances Llevat del supsit de resoluci de la relaci laboral, cas en el qual shan de satisfer amb la quitana, la realitzaci efectiva de les vacances s obligatria, i no shi pot renunciar. Article 69 Temps de gaudiment Les vacances remunerades obligatries sn dun mnim de 30 dies naturals per any, o b dun nombre inferior de dies corresponent al menor temps de relaci laboral amb lempresa. El perode de vacances ha diniciar-se en un dia que sigui laborable per a la persona treballadora i, a partir daquesta data, es compten com a dies de vacances tots els dies naturals del perode de vacances realitzat.
312
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
perode de gaudiment de les vacances, lempresa ha de traslladar el perode de vacances no gaudit a un altre en qu la persona treballadora es trobi dalta, encara que shagi exhaurit lany natural o el primer trimestre de lany segent al que correspongui. Article 71 Retribuci de les vacances Per a la retribuci de les vacances es t en compte el salari fix i el variable segons el que preveu larticle 82. Article 72 Permisos retributs La persona treballadora t dret a absentar-se del lloc de treball, percebent la totalitat del salari base, per les causes i durant els terminis segents: a) Durant els nou mesos segents a la data del part el progenitor que alimenti el seu fill est autoritzat a absentar-se del seu treball amb aquesta finalitat durant dues hores diries que es poden distribuir en dos perodes duna hora cada un o, a demanda de la persona treballadora poden sser consecutives en cas que hi hagi raons que ho justifiquin. En cas de fills bessons, la interrupci s de tres hores. b) Deu dies naturals en el cas de matrimoni, que sha de notificar amb una antelaci de 45 dies; tres dies naturals en els casos de mort del cnjuge, dascendents, descendents o familiars fins al segon grau, tant propis com del cnjuge; tres dies naturals tamb en cas dinfantar lesposa o dadopci; dos dies en cas de malaltia greu del cnjuge, dascendents, descendents o familiars fins al segon grau. c) Un dia en cas de canvi de domicili, dins un any natural. d) El temps necessari perqu la persona treballadora pugui complir les obligacions cviques o socials imposades per la llei o reconegudes pel costum. e) Sis dies o dotze mitges jornades dins un any natural perqu la persona treballadora pugui assistir als exmens o a les proves que hagi de realitzar per motius de formaci relacionada amb la feina. En aquest cas labsncia sha
de notificar amb una antelaci mnima duna setmana. En els supsits compresos als apartats a), b) i e), lempresa pot exigir el certificat justificatiu corresponent. Article 73 Permisos no retributs La persona treballadora t dret a absentar-se del treball, sense percebre, per, el salari, i ho ha de notificar prviament a lempresa, per les causes i durant els terminis segents: a) Cinc dies naturals complementaris en el cas de matrimoni, que sha de notificar amb una antelaci de 45 dies; dos dies naturals complementaris en els casos de mort del cnjuge, dascendents, descendents o familiars fins al segon grau, o dinfantar lesposa; dos dies naturals complementaris en cas de malaltia greu del cnjuge, dascendents, descendents o familiars fins al segon grau. b) Dos dies o quatre mitges jornades dins un any natural per assumptes de carcter personal. En aquest cas labsncia sha de notificar amb una antelaci mnima duna setmana. c) Quatre dies o vuit mitges jornades dins un any natural per assistir als exmens o a les proves que la persona treballadora hagi de realitzar per motius de formaci. En aquest cas labsncia sha de notificar amb una antelaci mnima duna setmana i lempresa pot exigir el certificat justificatiu corresponent. Captol des. Prestaci de lempresa
seguretat i salut en el treball pertinents, i en tot cas, les mesures establertes per lOIT. En el moment de satisfer el salari, de donar instruccions, dorganitzar el treball o de proveir els treballadors dels mitjans necessaris per al desenvolupament de la tasca, lempresa ha de respectar els principis digualtat i de no-discriminaci i proveir tots els treballadors del material adequat per a la tasca que han de fer. Lempresa t un deure especial de protecci i ha de tenir coneixement del lloc i de les condicions de treball, i assegurarse que la feina es desenvolupa de forma segura per als treballadors i formar-los sobre la normativa de seguretat que han de respectar. Article 75 Poder de direcci Lempresari t la facultat dorganitzar el treball a lempresa, dictant els reglaments interns necessaris i les ordres o les instruccions adequades als treballadors i ho ha de fer sempre seguint els principis digualtat de tracte, de prohibici de larbitrarietat i de no-discriminaci. En ordenar els treballs, lempresa ha dassegurar-se que la persona treballadora coneix el risc existent en la seva feina i ha dassignar les tasques tenint en compte la seva edat i les seves qualitats aix com la seva capacitat psquica i fsica per desenvolupar-les sense perill per a la seva salut o integritat, la dels altres treballadors i treballadores o la de terceres persones. Aquest precepte sha dobservar especialment en cas de treballadores embarassades o en perode dalletament. La feina daquestes treballadores est subjecta, endems, a les prohibicions per desenvolupar treballs perillosos establertes a larticle 24.3 per als menors de 18 anys i sha dadequar al seu estat de conformitat amb el que preveu la Llei de la seguretat i la salut en el treball. Si, per la seva natura, la feina no sha dexecutar en llocs diferents, alternatius o successius, lempresa t dret a canviar la persona treballadora de lloc de treball per motius dorganitzaci o per manca de personal, sempre que el canvi de lloc no afecti la dignitat de la persona treballadora ni comporti una reducci important de la seva responsabilitat o del

Article 74 Prestaci de lempresa Lempresa est obligada a pagar puntualment el salari, a donar ocupaci efectiva als treballadors en les condicions, el lloc i el temps convinguts, a abstenir-se de dir qualsevol cosa o fer qualsevol acte que ofengui la dignitat dels treballadors o que obstaculitzi el desenvolupament lliure de la seva personalitat, a complir la normativa dimmigraci i les mesures de
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
313
crrec que exerceix en lempresa. El canvi de lloc de treball no pot comportar una reducci salarial, llevat que hi hagi un acord exprs amb la persona treballadora.
c) Salaris mixtos. Es pot pactar un salari mixt per unitat de temps i per unitat dobra, mitjanant primes, incentius o comissions, per sha de fer per escrit. Article 78 Salari mnim interprofessional 1. El salari mnim interprofessional s la remuneraci o el guany per unitat horria que lempresa ha de satisfer obligatriament a la persona treballadora en tots els supsits, fins i tot en els contractes en qu shagi pactat un salari per unitat dobra o un salari mixt. 2. El Govern fixa peridicament, com a mnim un cop a lany, el salari mnim interprofessional. 3. El salari mnim interprofessional no es pot embargar, llevat que el deute que origina lembargament provingui de limpagament duna pensi alimentria. Article 79 Salari mnim dels menors El salari mnim horari dels treballadors menors de 18 anys pot ser inferior al salari mnim a qu es refereix larticle anterior, en els percentatges segents: 20 per cent per als treballadors de 14 i 15 anys. 15 per cent per als de 16 anys. 10 per cent per als de 17 anys. No obstant aix, aquesta reducci no es pot aplicar si el menor justifica que ha fet vuit mesos de prctica professional en la branca dactivitat en qu ha estat contractat. Article 80 Salaris en efectiu i en espcie La pensi alimentria i lallotjament provet per lempresa formen part del salari. El seu valor en diners, que no pot ser superior al vint per cent del salari mnim, s determinat pel Govern en el moment de fixar el salari mnim. El valor en diners que fixa el Govern a lefecte de la cotitzaci a la Caixa Andorrana de Seguretat Social no es pot descomptar de limport del salari mnim interprofessional. Llevat del supsit de resoluci de la relaci laboral, no es pot efectuar la substituci per salari en efectiu de lhabitaci o
Secci segona. Salari

Article 76 Salari 1. Es considera salari la remuneraci que lempresa lliura a la persona assalariada com a contraprestaci dels seus serveis. Tamb tenen la consideraci de salari els complements, les primes, les gratificacions i les altres remuneracions en espcie, llevat de les liberalitats de lempresa. 2. El salari global est integrat pel salari fix i el salari variable. 3. No tenen la consideraci de salari les propines o gratificacions dels clients de lempresa als treballadors. Tampoc no es consideren salari les dietes i les despeses de viatge. Article 77 Classes de salari 1. Es considera salari fix el corresponent a la jornada legal ordinria de treball, o en el cas de jornada reduda per contracte, a les hores ordinries de treball. El salari fix no pot ser inferior al salari base que fixa el conveni collectiu per a cada categoria professional, i a manca de conveni collectiu al salari mnim interprofessional dacord amb el que sestableix a larticle 78. 2. Es considera salari variable la retribuci addicional o complementria com a pagues extraordinries, hores extraordinries, comissions, plus de transport o primes dantiguitat, de puntualitat, de torn, de disponibilitat, de nocturnitat o altres. 3. El salari es pot pactar: a) Per unitat de temps: horari, diari, setmanal, quinzenal o mensual. b) Per unitat dobra. La contractaci que comporti el pagament del salari per unitat dobra sha de fer per escrit, en qu shan de fixar els criteris objectius per determinar-lo.
la pensi alimentria sense lacord de les parts. Si en el moment de la contractaci shavien pactat avantatges materials i la persona treballadora no desitja continuar-ne gaudint, ha de notificar a lempresari amb un preavs de quinze dies la seva voluntat de deixar-ne de gaudir i t dret a rebren el valor equivalent en salari en efectiu. El salari en espcie forma part del salari a lhora de calcular altres aspectes retributius. Durant la suspensi del contracte per baixa mdica, la persona treballadora t dret a gaudir de la pensi alimentosa i de lallotjament pactats, sempre que satisfaci a lempresari el valor corresponent dacord amb el que estableixi el Govern. Article 81 Plus de nocturnitat Llevat que per la seva prpia natura la feina sigui nocturna, les hores treballades durant el temps comprs entre les 22 hores i les 6 hores de lendem tenen la consideraci de treball nocturn i, excepte en els casos en qu el salari shagi convingut per escrit tenint en compte aquesta circumstncia, shan de pagar amb un increment mnim dun 20 per cent sobre el salari ordinari. Article 82 Clcul del salari 1. En els supsits en que sha pactat un salari per hora, el salari fix mensual correspon a limport resultant de multiplicar el salari horari per 40 hores i per 52 setmanes i dividir la xifra resultant entre dotze mesos. El mateix procediment saplica sempre que sigui possible i anlogament a les jornades redudes o especials. 2. En els supsits en que sha pactat un salari mensual, el salari per hora efectiva de treball correspon a limport resultant de multiplicar el salari mensual per 12 mesos i dividir el resultat entre 52 setmanes i entre 40 hores. El mateix procediment saplica sempre que sigui possible i anlogament a les jornades redudes o especials. 3. A efectes de retribuci de vacances, compensaci econmica per comiat no causal i per comiat per causes objectives, compensaci per pagament del perode
314
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
de preavs, si escau, i indemnitzaci per comiat fet en forma indeguda, improcedent o injustificat, el salari per dia correspon a limport resultant de dividir per trenta el salari fix mensual del darrer mes treballat ms la mitjana dels salaris variables dels darrers dotze mesos o de la part corresponent al perode menor de temps treballat. Article 83 Lloc, temps i formalitats del pagament 1. Lloc del pagament. El salari sha de satisfer a la persona treballadora al lloc on radica lempresa o al domicili bancari que la persona treballadora indiqui, si ho prefereix. 2. Temps per fer efectiu el pagament. El salari sha de satisfer seguint el principi de postremuneraci, per feina realitzada, a la fi del perode de pagament que shagi pactat sense que, en cap cas, el pagament del salari pugui tenir una periodicitat superior a un mes. Lempresa pot efectuar pagaments a compte del salari, i ha de conservar els documents acreditatius corresponents. 3. Formalitats del pagament. Sigui quina sigui la periodicitat del pagament, lempresa ha dentregar a la persona treballadora el butllet de salari, en qu shan despecificar individualment tots els conceptes retributs. La persona treballadora lha de signar i lempresa nha de conservar la cpia durant un perode mnim de tres anys. En el butllet de salari sha de fer esment detallat dels conceptes segents: salari fix, hores extraordinries, primes, comissions, avantatges materials, festes laborals retribudes, vacances retribudes i qualsevol altre concepte que formi part del salari global. Tamb cal que hi consti el descompte de la part obrera de cotitzaci a la Caixa Andorrana de Seguretat Social. Sense perjudici que la prova saporti per altres mitjans, el butllet de salari t valor probatori de lexistncia o la inexistncia dels diferents conceptes retributius, i del seu import.
Secci tercera. Protecci del salari

Article 84 Pagament del salari 1. Lempresa est obligada a pagar puntualment el salari, en la forma descrita a larticle anterior, amb la periodicitat convinguda, mensual, quinzenal, setmanal o diria, i com a molt tard dins els tres dies naturals segents a la fi del perode considerat. 2. Lempresa t lobligaci de satisfer el salari a la persona treballadora al lloc i amb la forma i les condicions pactades malgrat que no hi hagi contraprestaci, quan aquesta manca dactivitat sigui imputable a lempresa. 3. El retard en el pagament del salari o la liquidaci produeix interessos legals a partir del moment de limpagament, sense necessitat de denunciar la mora. Article 85 Privilegis del salari Les sumes degudes als treballadors per una empresa amb expedient darranjament judicial o de fallida tenen la consideraci de crdit privilegiat. Les indemnitzacions per comiat es consideren crdit ordinari. En cas de procediment concursal, el pagament dels conceptes deguts als treballadors segueix lordre segent: 1. Salari fix degut. 2. Hores extraordinries degudes. 3. Vacances i festius deguts. 4. Primes i altres revinguts deguts. 5. Interessos dels conceptes anteriors.
o unilaterals consolidades, la gratificaci es considera retribuci complementria i forma part del salari global. Article 87 Igualtat i conciliaci de la vida laboral i familiar 1. Amb la finalitat de promoure mesures que permetin la conciliaci de la vida laboral i familiar de les persones treballadores, els ministeris encarregats del treball i del benestar han de crear un distintiu per acreditar i reconixer les empreses que destaquin per la seva aplicaci en poltiques digualtat de tracte i doportunitats reals i efectives entre dones i homes en lmbit laboral, aix com en laplicaci de poltiques encaminades a fomentar la conciliaci de la vida familiar i laboral de les persones que hi treballin. 2. Amb la finalitat dobtenir aquest distintiu, qualsevol empresa, sigui de titularitat pblica o privada, pot presentar al Departament de Treball un balan sobre les mesures implantades i els resultats obtinguts en matria digualtat i de conciliaci de la vida laboral i familiar. 3. La denominaci daquest distintiu, el procediment i les condicions per a la seva concessi, les facultats derivades de la seva obtenci i les condicions de difusi institucional de les empreses que lobtinguin shan de desenvolupar reglamentriament. 4. Per a la concessi daquest distintiu shan de tenir en compte, entre altres criteris, la presncia equilibrada de dones i homes en els crrecs directius i/o tcnics i categories professionals de lempresa, les mesures concretes per millorar la conciliaci de la vida laboral i familiar, la igualtat en matria retributiva i condicions de treball entre dones i homes, aix com la publicitat no sexista dels productes o serveis de lempresa. Captol onz. Rgim de seguretat social Article 88 Afiliaci 1. Lempresa t lobligaci dafiliar la persona treballadora des de linici de la relaci laboral, incls el perode de prova, al rgim de la seguretat social, i efec-
Secci quarta. Altres disposicions

Article 86 Liberalitats de lempresa Ocasionalment i excepcionalment lempresa pot gratificar la persona treballadora de manera unilateral i voluntria. A manca de prova del carcter ocasional, voluntari i deslligat de les obligacions retributives, legals, convencionals
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
315
tuar les declaracions i pagar les cotitzacions dacord amb les disposicions vigents. 2. La persona treballadora est obligada a pagar la part obrera de cotitzaci i lempresa a retenir-la del salari i a ingressar-la a la Caixa Andorrana de Seguretat Social. s nul qualsevol pacte, individual o collectiu, que sigui contrari a les obligacions anteriors dels treballadors i de lempresa. Captol dotz. Extinci del contracte de treball
nitzaci per acomiadament injustificat. e) Quan la persona treballadora sigui privada de llibertat per sentncia condemnatria ferma. f) Per declaraci de fallida de lempresari. g) Per cas fortut, fora major o causa legal que impossibiliti la continutat del negoci i que provoqui el tancament de lempresa o centre de treball amb impossibilitat absoluta de reprendre lactivitat laboral o per haver transcorregut el termini de tres mesos de suspensi per cas fortut o fora major que nimpossibilitava temporalment lactivitat, previ informe no vinculant del Departament de Treball que shaur de lliurar en el termini mxim de set dies hbils des de la seva sollicitud. Si es reprn lactivitat dins el termini dun any des de linici de la suspensi, lempresari ha de formalitzar un nou contracte de treball amb el treballador tenint en compte lantiguitat i en les mateixes condicions que lanterior, si aquest aix ho sollicita i a partir del moment en qu es reprn lactivitat. h) Pels supsits a qu fa referncia la secci segona segent.
previstos a larticle 96, i adjuntar-hi un certificat mdic que ho acrediti. Un cop efectuada la notificaci esmentada i no acceptat el comiat per la dona, lavs dacomiadament es considera nul i sense efecte. 3. Lacomiadament no causal dun representant dels treballadors, no acceptat per aquest, es considera nul i sense efecte. Article 91 Comiat per causes objectives 1. En els contractes per temps indefinit, lempresa pot acomiadar la persona treballadora, excepte en els supsits exclosos per aquest Codi, mitjanant un preavs fet amb una antelaci dun dia per mes treballat fins a un mxim de 90 dies i amb el pagament duna compensaci econmica equivalent a la meitat de la prevista a larticle 90.1, quan concorri alguna de les causes segents: a) Ineptitud sobrevinguda de la persona treballadora, acabat el perode de prova, per haver-se produt una inhabilitat o una manca de facultats professionals que t com a origen la persona del treballador per a la realitzaci de les tasques essencials de la seva feina. b) Manca dadaptaci de la persona treballadora a les modificacions tcniques produdes en el seu lloc de treball, quan aquests canvis siguin raonables i hagin transcorregut com a mnim tres mesos des que es va introduir la modificaci. c) Quan hi hagi la necessitat objectivament acreditada damortitzar llocs de treball per causes econmiques, tcniques, organitzatives o de producci. En aquest cas el comiat no pot afectar a ms dun 10% dels treballadors en cada centre de treball en un perode de sis mesos. Als efectes daquest apartat sentn per causes econmiques les que tinguin com a finalitat contribuir a la superaci de les situacions econmiques negatives de lempresa que no puguin superar-se raonablement amb mesures alternatives i per causes tcniques, organitzatives o de producci, i les que tinguin com a finalitat la superaci de les dificultats que impedeixin el bon funcionament de
Secci primera. Extinci del contracte

Article 89 Extinci El contracte sextingeix en els casos segents: a) Per expiraci del termini o acabament de lobra per al qual sha pactat. Si, expirat el termini o acabada lobra, continuen les prestacions, el contracte sentn prorrogat per temps indefinit llevat que shagi establert una altra cosa per escrit. b) Per acord mutu de les parts. Lexpiraci del contracte per acord de les parts sha de fer constar obligatriament en la quitana. c) Per mort o incapacitat total permanent de la persona treballadora per dur a terme la tasca contractada. En el cas de resoluci de la relaci laboral per mort de la persona treballadora, la quitana laboral sha de pagar a qui tingui la custdia dels fills menors dedat, sense perjudici del dret dels hereus testamentaris o legals dexercir les accions que corresponguin contra qui ho hagi rebut. Si no nhi ha, la quitana sha de dipositar judicialment en el termini mxim de 8 dies naturals a partir de la data del coneixement de la defunci. d) Per mort, incapacitat o jubilaci de lempresari persona fsica sempre que comporti el tancament de lempresa. En el cas que shagi decidit de mala fe el tancament de lempresa, la resoluci del contracte dna lloc a la indem-
Secci segona. Rescissi del contracte

Article 90 Comiat no causal 1. Excepte en els supsits exclosos per aquest Codi, en els contractes per temps indefinit lempresa pot acomiadar la persona treballadora mitjanant un preavs comunicat amb una antelaci dun dia per mes treballat fins a un mxim de 90 dies i amb el pagament duna compensaci econmica equivalent al salari de 25 dies per any treballat o de la part proporcional corresponent al menor temps treballat, calculats segons larticle 82.3, fins a un mxim de 365 dies. 2. Si una treballadora embarassada rep la carta dacomiadament no causal ha de notificar a lempresa que est embarassada en el termini mxim de 15 dies, per mitj de qualsevol conducte fefaent dels
316
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
lempresa, ja sigui per la seva posici competitiva en el mercat, ja sigui per exigncies de la demanda, a travs duna millor organitzaci dels recursos, encara que no hi hagi una situaci econmica negativa. Lempresa ha de justificar la situaci per mitj dun informe, realitzat per un auditor degudament autoritzat, que evidenci les causes abans esmentades. 2. Si una treballadora embarassada rep la carta dacomiadament ha de notificar a lempresa que est embarassada en el termini mxim de 15 dies, per mitj de qualsevol conducte fefaent dels previstos a larticle 96, i adjuntar-hi un certificat mdic que ho acrediti. Un cop efectuada la notificaci esmentada i no acceptat el comiat per la dona, lavs dacomiadament es considera nul i sense efecte. 3. La manca de prova de la causa allegada, el fet que aquesta no sigui considerada suficient o la manca destabliment de linforme previst a lapartat primer, converteixen el comiat en improcedent i donen lloc a la indemnitzaci prevista a larticle 98. Article 92 Formalitats del comiat no causal i del comiat per causes objectives 1. El preavs previst als articles anteriors sha de fer per escrit mitjanant carta certificada amb avs de recepci, per conducte notarial o lliurant-la directament a la persona treballadora, que ha de signar-ne la recepci amb la menci de la data, o en presncia de testimonis, un dels quals no ha de tenir relaci de dependncia amb lempresari, si es nega a signar. En el supsit del comiat per causes objectives, la carta ha desmentar amb concreci la causa que motiva el comiat i sha dexhibir a la persona assalariada linforme previst al mateix article. 2. El termini que estableix el preavs es computa a partir de lendem de la notificaci i, en cas de baixa mdica de la persona treballadora o si la persona est de vacances, queda en suspens, i la resta del termini que manqui es computa a partir del moment de lalta mdica o de la reincorporaci al lloc de treball. 3. Durant el termini de preavs, la persona treballadora pot absentar-se del tre-
ball dues hores diries consecutives, en principi i llevat dun altre acord, a linici o al final de la jornada, amb la finalitat de buscar una nova collocaci. Tanmateix, lempresa pot autoritzar la persona treballadora a absentar-se durant un temps superior i fins i tot satisfer-li la compensaci econmica prevista i els dies de preavs corresponents calculats segons larticle 82.3. En aquest darrer cas la relaci laboral queda resolta des del mateix moment de la notificaci i recepci fefaent del pagament. 4. Lincompliment de les formalitats previstes en aquest article dna lloc a la indemnitzaci establerta a larticle 98 per lacomiadament fet de forma indeguda. Article 93 Acomiadament per causes disciplinries 1. Lempresa pot acomiadar la persona treballadora, sigui quina sigui la modalitat del contracte de treball, sense necessitat de preavs ni obligaci de satisfer cap compensaci econmica, quan concorri una de les causes previstes a larticle 104. 2. La manca de prova de la causa allegada o el fet que aquesta no sigui considerada suficient, converteixen el comiat en injustificat i donen lloc a la indemnitzaci prevista a larticle 98. Article 94 Formalitats del comiat per causes disciplinries 1. Lavs de comiat sha de fer exposant-ne amb concreci la causa que origina el comiat, mitjanant carta certificada amb avs de recepci, per conducte notarial o lliurant-la directament a la persona treballadora, que ha de signar-ne la recepci amb la menci de la data, o en presncia de testimonis, un dels quals no ha de tenir relaci de dependncia amb lempresari, si es nega a signar. 2. Lavs de comiat dun representant dels treballadors ha de respectar les garanties de larticle 113. 3. Lincompliment de les formalitats previstes en aquest article dna lloc a la indemnitzaci establerta a larticle 98 per lacomiadament fet de forma indeguda.
Article 95 Desistiment de la persona treballadora La persona treballadora pot desistir del contracte en els casos segents: a) Durant el perode de prova, sense necessitat de preavs. b) En els contractes per durada indeterminada, mitjanant un preavs de deu dies, si fa menys dun any que treballa a lempresa, i de deu dies ms un dia per mes treballat, fins a un mxim de trenta dies, si fa ms dun any que est al servei de lempresa. c) Pel transcurs del termini de cinc dies de suspensi per causa de cas fortut o fora major que impossibiliti temporalment lactivitat, mitjanant la comunicaci corresponent a lempresa amb menci de la causa de resoluci, sense necessitat de preavs. d) En els contractes per durada indefinida, en arribar a ledat de jubilaci, segons la normativa de la seguretat social, mitjanant la comunicaci corresponent a lempresari amb un mnim de tres mesos de preavs. Article 96 Formalitats del desistiment 1. El desistiment sha de fer per escrit mitjanant carta certificada amb avs de recepci o mitjanant el lliurament directe a lempresari, que ha de signar-ne la recepci amb la menci de la data, i si aquest es nega a signar, en presncia de testimonis, o per conducte notarial. 2. El termini que estableix el preavs es computa a partir de lendem de la notificaci. 3. Efectuada la comunicaci de desistiment, lempresa i la persona treballadora poden, de mutu acord i per escrit, reduir el termini legal establert pel preavs. En el supsit que lempresa no vulgui que la persona treballadora treballi durant tot o part del perode de preavs, li ha de satisfer en la quitana la totalitat del salari corresponent al dit perode. 4. La manca de preavs per part de la persona treballadora pot ser considerada per lempresa aband del lloc de treball. 5. En el supsit que la persona treballadora incompleixi lobligaci de fer el preavs per desistir de la feina,
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
317
lempresari pot reclamar judicialment limport del salari fix corresponent als dies de preavs que la persona treballadora hauria dhaver donat, aix com els danys i perjudicis que hagi pogut ocasionar lincompliment. Article 97 Desistiment justificat de la persona treballadora 1. La persona treballadora pot rescindir unilateralment i sense preavs el contracte, sigui quina sigui la seva modalitat, en els supsits segents: a) Lincompliment greu, o lleu per reiterat, per part de lempresa de les mesures de seguretat i salut en el treball, o lexposici de la persona treballadora a un risc superior a lestricte que sigui inherent a lexercici de la seva professi. b) Lexigncia de treball diferent de lestipulat, salvats els supsits extraordinaris o durgncia. c) La falta o els retards injustificats i reiterats en el pagament del salari. d) La manca dafiliaci de la persona treballadora a la Caixa Andorrana de Seguretat Social o el falsejament per part de lempresa de les declaracions corresponents. e) Lincompliment greu del contracte per part de lempresa. f) El perjudici dols o per imprudncia greu ocasionat per lempresa o els seus representants a la persona treballadora. g) No donar ocupaci efectiva a la persona treballadora. h) En general, qualsevol acte de lempresari o dels seus representants que de qualsevol manera sigui vexatori per a la persona treballadora, ofengui la seva dignitat com a persona, o suposi una conducta constitutiva dassetjament moral, sexual o per ra de sexe. 2. El desistiment sha de fer amb exposici de la causa, mitjanant carta certificada amb avs de recepci o mitjanant lentrega directa a lempresari, que nha de signar la recepci amb la menci de la data, i si aquest es nega a signar, en presncia de testimonis, o per conducte notarial.
3. La concurrncia de qualsevol dels supsits esmentats dna dret als treballadors a exigir la indemnitzaci corresponent al comiat injustificat, i tamb a les altres previstes en aquest Codi. La inexistncia dels motius esmentats en aquest article pot ser considerada per lempresa desistiment unilateral de la persona treballadora. 4. Quan el desistiment tingui com a causa un acte de discriminaci per ra de naixement, raa, sexe, orientaci sexual, origen, religi, opini o qualsevol altra condici personal o social, aix com dafiliaci, o no, a un sindicat, la persona treballadora pot optar per la indemnitzaci esmentada al pargraf anterior o b exigir la reincorporaci a lempresa amb la reparaci de lacte discriminatori i la indemnitzaci del perjudici ocasionat, que fixa la jurisdicci corresponent. Captol tretz. Indemnitzacions Article 98 Indemnitzacions 1. Lacomiadament fet en forma indeguda, lacomiadament improcedent i lacomiadament injustificat comporten, en els contractes per durada indeterminada, una indemnitzaci a la persona treballadora no inferior a 45 dies de salari per any de servei a lempresa fins a un mxim de 30 mensualitats, que s fixada per la jurisdicci competent. En el supsit de comiat improcedent fet en base a les disposicions de larticle 91 o del comiat injustificat de larticle 93, el treballador pot optar per reintegrar-se a lempresa o rebre la indemnitzaci fixada en el pargraf anterior, dins els 5 dies segents als que esdevingui ferma la decisi judicial que aix ho declari. 2. En els contractes per durada o obra determinada la resoluci del contracte per part de lempresa amb anterioritat al termini fixat, llevat dels casos de comiat procedent, de comiat justificat, de mutu acord de les parts o dextinci del contracte per cas fortut o fora major, comporta lobligaci de lempresa de satisfer una indemnitzaci pels danys i els perjudicis ocasionats a la persona treballadora, que s fixada per la jurisdicci competent. En qualsevol cas, la indem-
nitzaci per danys i perjudicis no pot ser inferior ni a la indemnitzaci per comiat injustificat que hauria correspost en un contracte per durada indeterminada, ni a lequivalent a tres mesos de salari per any que resti per transcrrer de la relaci pactada. 3. Excepcionalment, sigui quina sigui la modalitat del contracte, en cas de fallida o cessaci de pagaments, la persona treballadora t dret a la compensaci econmica prevista a larticle 91. 4. Lacomiadament injustificat, improcedent o fet en forma indeguda duna treballadora embarassada comporta una indemnitzaci no inferior a tres mesos de salari per any de servei a lempresa. Per fixar la quantia de la indemnitzaci de la dona embarassada cal tenir present el perjudici econmic que es pugui derivar de la manca de percepci del salari i de les prestacions de la Caixa Andorrana de Seguretat Social corresponents al descans per maternitat, aix com les despeses farmacutiques i sanitries eventuals que, com a conseqncia duna prdua de drets a la Caixa Andorrana de Seguretat Social, hagi de satisfer la treballadora. 5. En el supsit de lapartat anterior o en cas que el comiat de la persona treballadora constitueixi un acte de discriminaci per ra de naixement, raa, sexe, orientaci sexual, origen, religi, opini o qualsevol altra condici personal o social, o dafiliaci, o no, a un sindicat, o dacomiadament dun delegat de personal, la persona treballadora pot optar per la indemnitzaci que correspongui dacord amb els pargrafs anteriors o b exigir el reintegrament a lempresa amb la reparaci de lacte discriminatori i la indemnitzaci del perjudici ocasionat, que ha de fixar la jurisdicci competent. 6. Als efectes daquest article sentn com a salari per dia el calculat de conformitat amb el que preveu larticle 82.3. Captol catorz. Liquidaci Article 99 Quitana 1. Resolt el contracte, lempresari ha doferir a la persona treballadora, el darrer dia de la relaci contractual o com a mxim lendem, el pagament de tots els conceptes laborals i ho ha de reflectir en
318
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
un document o quitana, ests per duplicat, que han de signar lempresari i la persona treballadora. 2. En la quitana sha desmentar si el contracte sha resolt per mutu acord i sha dindividualitzar limport de tots els conceptes que shagin de satisfer, com la compensaci econmica per comiat, salari, hores extraordinries, vacances, festius, primes, comissions venudes, la menci de les que estan per vncer encara que no sen spiga limport, la part proporcional de pagues extraordinries o altres conceptes meritats en el decurs de la relaci laboral. 3. En cas de desacord en qualsevol dels conceptes liquidats, la quitana se signa pels altres en qu hi hagi acord, i lempresa, en el termini mxim dels cinc dies naturals segents al de loferiment de la liquidaci, ha de consignar judicialment i sense condicions, a disposici de la persona treballadora, limport que creu que correspon pels conceptes discutits. Lacceptaci per part de la persona treballadora de la quantitat dipositada no implica renncia a reclamar la resta que consideri deguda. Article 100 Certificat de serveis prestats Lempresari est obligat a lliurar a la persona treballadora, a demanda seva, el certificat de serveis corresponent on consti el temps que ha treballat a lempresa i la categoria professional o la classe de treball o servei prestat, al qual no es pot afegir cap ms informaci llevat dacord entre les parts.
cionalitat, aix com les circumstncies concurrents. Les sancions imposades sn impugnables en via judicial i no poden implicar en cap cas reducci de les vacances o del temps de descans. Article 102 Faltes lleus Sn faltes lleus: 1. La descurana o la demora en lexecuci de qualsevol feina que no produeixi una pertorbaci important en el servei encomanat, cas en qu es qualifica com a falta greu. 2. Ms duna falta de puntualitat injustificada en la incorporaci a la feina, inferior a trenta minuts, durant el perode dun mes, sempre que daquests retards no sen derivin perjudicis greus per al treball o per a les obligacions que lempresa li hagi encomanat, cas en qu es qualifica com a falta greu. 3. No comunicar a lempresa amb la mxima celeritat possible el fet o el motiu de labsncia a la feina quan sigui per raons dincapacitat temporal o una altra causa justificada, excepte si es prova la impossibilitat dhaver-ho fet, sense perjudici de presentar en temps oport els justificants daquesta absncia. 4. Abandonar sense causa justificada la feina, encara que sigui per breu temps, o marxar de la feina abans dhora, amb una antelaci inferior a trenta minuts, sempre que daquestes absncies no sen derivin perjudicis greus per al treball, cas en qu es qualifica com a falta greu. 5. La descurana en la conservaci dels gneres o del material. 6. No comunicar a lempresa qualsevol canvi de domicili. 7. Provocar injustificadament discussions o baralles amb altres treballadors o treballadores dins de les dependncies de lempresa, sempre que no es faci en presncia del pblic. 8. La falta de netedat reiterada durant el servei quan la feina aix ho requereixi. 9. Faltar un dia a la feina sense lautoritzaci pertinent o sense causa que ho justifiqui, sempre que daquesta absncia no sen derivin perjudicis greus en la prestaci del servei.
10. No comunicar amb la puntualitat deguda les modificacions de les dades dels familiars a crrec que puguin afectar lempresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials. La mala fe en aquests actes determina la qualificaci com a falta greu. 11. No complir durant el servei les obligacions establertes per lempresa sobre indumentria o roba de treball. 12. No atendre el pblic amb la correcci i la diligncia degudes, si daquesta conducta no sen deriva un perjudici especial per a lempresa o els treballadors, cas en el qual es qualifica com a falta greu. 13. No complir les instruccions de lempresa en matria de servei, manera defectuar-lo o, si escau, no fer els informes de treball. 14. La falta dhigiene, sempre que sigui de tal ndole que produeixi una queixa justificada dels treballadors o del pblic. 15. Jugar, sigui al joc que sigui, estant de servei. Article 103 Faltes greus Sn faltes greus: 1. Ms de tres faltes injustificades de puntualitat en la incorporaci a la feina comeses en el perode dun mes, o b una sola falta de puntualitat de la qual es derivin perjudicis o trastorns greus per al treball. Es consideren perjudicis o trastorns greus el retard en el comenament dun servei al pblic. 2. Faltar dos dies a la feina durant el perode dun mes sense autoritzaci o causa justificada. 3. Abandonar la feina o marxar abans dhora sense causa justificada per temps superior a trenta minuts, ms duna vegada en un mes. 4. Simular una malaltia o un accident per justificar un retard, labandonament o labsncia a la feina. 5. Incomplir les ordres i les instruccions de lempresa, o del personal delegat de lempresa, en lexercici regular de les seves facultats directives. Si lincompliment s reiterat, si implica prdua evident per al treball o si provoca un
Ttol III. Rgim disciplinari dels treballadors

Article 101 Faltes i sancions dels treballadors La direcci de les empreses pot sancionar els incompliments laborals dels treballadors, dacord amb la graduaci de faltes i sancions que sestableix en aquest Codi. Tota falta comesa per una persona treballadora sha de qualificar com a lleu, greu o molt greu, tenint en compte la importncia, la transcendncia o la inten-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
319
perjudici notori per a lempresa o altres treballadors, pot ser qualificada com a falta molt greu. 6. Manifestar descurances importants en la conservaci dels gneres o articles i materials de lestabliment corresponent. 7. Simular la presncia dun altre treballador o treballadora, fitxant o signant en lloc duna altra persona. 8. Provocar i/o mantenir discussions o baralles amb altres treballadors en presncia del pblic o que transcendeixin al pblic. 9. Emprar per a s propi articles, estris i peces de vestir de lempresa, o extreurels de les seves dependncies, excepte si hi ha autoritzaci per fer-ho. 10. Embriagar-se o consumir drogues txiques durant lhorari de treball. 11. No observar les obligacions derivades de les normes de seguretat i salut en el treball o altres mesures administratives que siguin aplicables a la feina que es realitza i en particular en totes aquelles sobre protecci i prevenci de riscos laborals. 12. La imprudncia durant el treball que pugui implicar risc daccident, personalment o per a altres treballadors o terceres persones, o risc davaria o dany material de les installacions de lempresa. 13. Ls de paraules irrespectuoses o injurioses de manera habitual durant el servei. 14. Violar el secret de la correspondncia, documents o dades reservades de lempresa, o revelar-ne el contingut a persones estranyes a lempresa, si es fa de forma imprudent o negligent. 15. La reincidncia en la comissi duna falta lleu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometi dintre dun perode de sis mesos des de la primera i lautor nhagi estat sancionat. Article 104 Faltes molt greus Sn faltes molt greus: 1. Tres o ms faltes dassistncia a la feina sense justificar, en el perode dun mes, deu faltes dassistncia en el perode de sis mesos, o vint durant un any.
2. Actuar amb frau, deslleialtat o abs de confiana en les gestions encomanades, aix com en el tracte amb els altres treballadors o qualsevol altra persona al servei de lempresa en relaci de treball amb aquesta, o fer en les installacions de lempresa negociacions de comer o indstria per compte propi o duna altra persona sense lautoritzaci expressa de lempresa. 3. Fer desaparixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, eines, aparells, installacions, edificis, estris i documents de lempresa. 4. El robatori, el furt o la malversaci comesos dintre de lempresa. 5. Violar el secret de la correspondncia, documents o dades reservades de lempresa, o revelar-ne el contingut a persones estranyes a lempresa, si es fa de forma malintencionada. 6. Els maltractaments de paraula o dobra, labs dautoritat o una falta greu de respecte i consideraci a lempresari, a les persones delegades per lempresa, i tamb als altres treballadors i al pblic en general. 7. La disminuci voluntria i contnua del rendiment de treball normal o pactat. 8. Provocar o originar freqents renyines i baralles amb els altres treballadors. 9. Allegar una malaltia o un accident simulats per no assistir a la feina. Sinclouen en aquest supsit el cas en qu la persona treballadora en situaci dincapacitat temporal realitza treballs de qualsevol tipus per compte propi o per compte daltri, i tamb tota manipulaci, engany o conducta personal inconseqent que comporti una prolongaci de la situaci de baixa. 10. Els danys o perjudicis causats a les persones, inclosa la mateixa persona treballadora, a lempresa o a les seves installacions, o a altres persones, per la inobservana greu, o lleu per reiterada, de les mesures sobre prevenci i protecci de la seguretat i la salut en el treball facilitades per lempresa. 11. La comissi de tres faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, sempre que es cometin dintre dun perode de sis mesos des de la primera i lautor nhagi estat sancionat. 12. Tot comportament o conducta, en lmbit laboral, que atempti contra el res-
pecte de la intimitat i dignitat de la dona o lhome mitjanant lofensa, fsica o verbal, de carcter sexual. Si aquesta conducta o aquest comportament es porten a terme prevalent-se duna posici jerrquica, aquest fet constitueix una circumstncia agreujant. Article 105 Sancions disciplinries Les sancions que es poden imposar en cada cas, en funci de la graduaci de la falta comesa, sn les segents: a) Per faltes lleus: Amonestaci escrita. b) Per faltes greus: Suspensi de feina i sou fins a deu dies. c) Per faltes molt greus: Suspensi de feina i sou donze dies a un mes o acomiadament disciplinari. Article 106 Formalitats La notificaci de les faltes requereix una comunicaci escrita a la persona treballadora en la qual sha de fer constar la data i cal exposar els fets que la motiven, mitjanant una carta certificada amb avs de recepci o mitjanant lentrega directa a la persona treballadora, que nha de signar la recepci amb la menci de la data i, si aquesta persona es nega a signar, en presncia de testimonis. Les sancions imposades en lmbit laboral sentenen sempre sense perjudici de les possibles actuacions en altres mbits o instncies. La representaci dels treballadors, si nhi ha, ha de ser informada per escrit per la direcci de lempresa de les sancions imposades per faltes molt greus. Les sancions a un representant dels treballadors requereix el respecte de les garanties previstes a larticle 113. Article 107 Prescripci Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies; les greus, al cap de vint dies, i les molt greus, al cap de seixanta dies a partir de la data en qu lempresa ha tingut coneixement que shan coms, i en tot cas al cap de sis mesos dhaver-se coms.
320
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Ttol IV. Drets collectius dels treballadors

Captol primer. Dret de reuni Article 108 Dret de reuni en assemblea Les persones treballadores duna mateixa empresa tenen dret a reunir-se en assemblea; aquesta pot ser convocada pel delegat o els delegats de personal o per un ter dels treballadors. La reuni de lassemblea es realitza en els locals de lempresa, quan aix sigui possible i prvia comunicaci a lempresari amb una antelaci mnima de 48 hores, fora de lhorari de treball. Tan sols shi poden tractar els assumptes que hagin estat inclosos en lordre del dia pels convocants. Captol segon. Dret de representaci collectiva Article 109 Dret de representaci Els treballadors tenen dret a fer s dels drets de representaci en lempresa dacord amb la regulaci daquest ttol. Article 110 Delegats de personal La representaci dels treballadors en lempresa que tingui vint o ms treballadors correspon als delegats de personal. Els treballadors trien, mitjanant sufragi lliure, personal, secret i directe els delegats de personal, segons la proporci segent: - de 20 a 50 treballadors: 1 delegat. - de 51 a 150 treballadors: 2 delegats. - de 151 a 300 treballadors: 3 delegats. - ms de 300 treballadors: 4 delegats. Article 111 Competncies Els delegats de personal tenen les competncies segents: a) Participar en la negociaci dels convenis collectius en lmbit de lempresa.
b) Vetllar pel compliment de la legislaci laboral, de seguretat social i docupaci, de seguretat i salut en el treball, de compliment del conveni collectiu i formular, si s el cas, les accions pertinents davant lempresa i els organismes administratius o jurisdiccionals competents. c) Informar i assessorar les persones treballadores respecte els seus drets. d) Rebre informaci sobre levoluci general del sector econmic a qu pertany lempresa, i tamb de levoluci de la producci, les vendes i la contractaci, amb una periodicitat anual. e) Emetre un informe, en el termini de quinze dies, amb carcter previ a lexecuci per part de lempresa de les decisions empresarials, dmbit collectiu, sobre reduccions de jornada, trasllats, plans de formaci, implantaci o revisi de sistemes dorganitzaci i control del treball. f) Ser informats, amb periodicitat trimestral, de les estadstiques per absentisme i les seves causes, dels ndexs de sinistralitat laboral i dels estudis del medi ambient laboral i dels mecanismes de prevenci previstos i utilitzats. g) Ser informats de les sancions per falta greu o molt greu. h) Exercir accions administratives i judicials en totes les matries objecte de la seva competncia, per decisi majoritria dels seus membres. Article 112 Deure de confidencialitat Els delegats de personal han de vetllar de manera diligent pel secret i sigil professional de les dades i informacions que reben en lexercici de les seves funcions. El respecte a la confidencialitat daquestes dades tamb s exigible quan els representants dels treballadors cessin en les seves funcions de representaci. Article 113 Garanties Els representants dels treballadors gaudeixen de les segents garanties de protecci i de disponibilitat de temps per al correcte desenvolupament de les seves funcions:
a) No ser objecte dacomiadament ni de sanci durant lexercici de les seves funcions ni dins lany segent a la conclusi del seu mandat, excepte si el mandat sha acabat per revocaci o dimissi i sempre que lacomiadament o la sanci es basi en lacci de la persona treballadora en lexercici de la seva representaci, sense perjudici de les causes dacomiadament disciplinari recollides en larticle 104. Est igualment prohibit que siguin objecte de discriminaci en la seva promoci econmica o professional a causa de la seva feina de representaci. b) Prioritat de permanncia a lempresa respecte dels altres treballadors davant un acomiadament que respongui a una necessitat damortitzaci de llocs de treball per raons econmiques, tcniques, organitzatives o de producci. c) Obertura dexpedient contradictori en el supsit de sancions per faltes greus o molt greus, sempre que la sanci no es basi en lacci de la persona treballadora en lexercici de la seva representaci, en el qual ha de donar-se loportunitat de fer allegacions, tant a la persona interessada com a la resta de delegats de personal, si escau. d) Expressar les seves opinions en matries concernents a lesfera de representaci, aix com publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del treball, publicacions dinters laboral o social. e) Disposar dun crdit de quatre hores mensuals retribudes en cada centre de treball per a lexercici de les seves funcions de representaci, sense perjudici que aquest crdit pugui incrementar-se per conveni collectiu dempresa. Article 114 Promoci deleccions i mandat electoral Els treballadors de cada empresa que comptin almenys amb laval dun quinze per cent de les signatures dels membres de la plantilla poden promoure eleccions a delegats de personal. Els qui organitzin eleccions ho han de comunicar a lempresa i al Departament
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
321
de Treball, amb una antelaci mnima dun mes abans de la data dinici del procs electoral. Aquesta data s la de constituci de la mesa electoral. En qualsevol cas, el procs electoral no podr comenar fins que hagi passat un mes des del registre de la comunicaci ni quan ja hagin transcorregut tres mesos del mateix registre de la comunicaci. El Departament de Treball exposa pblicament les comunicacions presentades i en facilita una cpia a les organitzacions de treballadors que ho sollicitin. Les eleccions per renovar la representaci per fi del mandat dels representants noms es poden promoure durant els ltims tres mesos del mandat. Es poden promoure eleccions parcials per dimissions, revocacions o ajustaments de la representaci per increment de plantilla. En el cas de disminucions en el nombre de treballadors que afectin el nombre de representants, se segueix el procediment establert pel conveni collectiu. Si no nhi ha, sacorda el procediment entre lempresa i els seus representants legals. La promoci deleccions sha de comunicar a lempresa amb una antelaci mnima de vint dies respecte a la data dinici del procs electoral. Per a aix nhi ha prou de facilitar-li una cpia de la comunicaci presentada al Departament de Treball. La falta de comunicaci a lempresa comporta la nullitat del procs electoral. Si hi ha diversos promotors que concorren per organitzar eleccions en un mateix centre de treball, es considera vlida la primera convocatria registrada. La durada del mandat dels delegats de personal, que no es pot repetir dues vegades consecutives, s de quatre anys. Els delegats es mantenen en funcions, en lexercici de les seves competncies i amb les garanties corresponents fins que no es promoguin i celebrin noves eleccions, dins un perode mxim de sis mesos. Els delegats de personal noms poden ser revocats durant el seu mandat, per decisi dels qui els hagin triat, mitjanant assemblea convocada a aquest efecte a instncia dun ter, com a mnim, de la
plantilla. La revocaci del mandat noms es pot acordar per majoria absoluta dels treballadors de la plantilla, mitjanant vot personal, lliure, directe i secret. La revocaci no es pot acordar durant la tramitaci dun conveni collectiu ni es pot replantejar fins al cap de sis mesos. Article 115 Procediment electoral Els delegats de personal sn elegits per tots els treballadors per sufragi personal, directe, lliure i secret. Sn electors tots els treballadors de lempresa majors de divuit anys i amb una antiguitat mnima de sis mesos, i elegibles, tots els treballadors que hagin complert els divuit anys i que tinguin una antiguitat mnima a lempresa dun any. Tant per ser elector com per ser elegible han de tenir una jornada laboral mnima en cmput setmanal de 25 hores. Per conveni collectiu es poden pactar antiguitats inferiors per ser elector i elegible. Poden presentar-se com a candidats a les eleccions de delegats de personal els treballadors que avalin la seva candidatura amb un nombre de signatures delectors equivalent almenys al vint per cent de la plantilla total de lempresa. Article 116 Representaci dels treballadors contractats no fixos Els treballadors vinculats per contractes de durada determinada estan representats pels delegats que sestableixen en aquest ttol conjuntament amb els treballadors fixos de plantilla. Per determinar el nombre de representants, els treballadors vinculats a lempresa per contractes de ms dun any es computen com a treballadors fixos de plantilla. Els treballadors contractats per perodes inferiors a un any es computen seg on s els d ies t reb alla t s lan y immediatament anterior a la convocatria deleccions. Amb 225 dies treballats o ms es considera un treballador ms, sempre que al llarg daquest any la seva jornada de treball hagi estat dun mnim de 25 hores setmanals.
Article 117 Mesa electoral 1. A lempresa o al centre de treball es constitueix una mesa electoral per cada collegi de cent cinquanta treballadors electors o fracci. 2. La mesa est composta per tres membres: la persona treballadora de ms antiguitat a lempresa, que exerceix com a president, i els treballadors de ms i menys edat, que sn els vocals. El de menys edat actua com a secretari. Es designen suplents els qui els segueixen en lordre fixat dantiguitat o edat. Els components de la mesa no poden ser candidats. Si un component de la mesa vol ser candidat, lha de substituir el suplent. 3. En les eleccions de delegats de personal cada candidat pot nomenar un interventor per mesa. Article 118 Funcions de la mesa electoral 1. La mesa electoral t com a funcions principals la vigilncia del procs electoral, presidir la votaci, realitzar lescrutini, aixecar lacta corresponent i resoldre les reclamacions que es puguin produir. 2. Un cop han comunicat a lempresa el propsit de fer eleccions, lempresa convoca els treballadors que han de constituir la mesa electoral en el termini de set dies naturals i ninforma els representants dels treballadors. 3. La mesa es constitueix formalment el dia fixat per la comunicaci dels promotors per a linici del procs electoral. En el mateix termini de set dies naturals, lempresa ha de facilitar a la mesa electoral el cens laboral. 4. A partir daquest moment, la mesa electoral t les funcions segents: a) Fer pblic el cens indicant qui sn els electors. La llista delectors sexposa al tauler danuncis durant un temps no inferior a quaranta-vuit hores. En aquest cas, correspon a la mesa resoldre qualsevol reclamaci i publicar la llista definitiva, en un termini mxim de vint-i-quatre hores des del final del perode dexposici pblica de la llista.
322
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
b) Fixar el nombre de representants i la data fins a la qual s possible presentar candidatures. c) Rebre i proclamar les candidatures que es presentin. Entre la proclamaci de candidats i la votaci hi ha dhaver almenys cinc dies. d) Fixar la data de votaci. e) Redactar lacta descrutini en un termini no superior a tres dies naturals, durant el qual ha de presentar els resultats a loficina pblica competent. 5. Entre la data de la constituci de la mesa i la data de la votaci no hi pot haver ms de quinze dies naturals. Article 119 Votaci per a delegats Cada elector pot donar el vot a un mxim daspirants equivalent als llocs a cobrir entre els candidats proclamats. Sn elegits els que obtinguin el nombre ms gran de vots. En cas dempat s elegit el de ms antiguitat a lempresa. Lacte de la votaci sefectua al centre o lloc de treball durant la jornada laboral. Es pot votar per correu conforme a les normes generals que regulen aquesta possibilitat. Lempresa ha de facilitar els mitjans per al desenvolupament normal de la votaci i de la resta del procs electoral. El vot s lliure, secret, personal i directe, i les paperetes es dipositen en urnes tancades. Les paperetes han de ser de la mateixa grandria, del mateix color, de la mateixa impressi i de la mateixa qualitat de paper. Desprs de la votaci, comena immediatament el recompte pblic, mitjanant lectura en veu alta de les paperetes per part del president o la presidenta de la mesa electoral. Els resultats es fan constar en una acta que ha de tenir un model normalitzat. Lacta ha dincloure les incidncies i protestes, si se nhan produt. Un cop redactada, la signen els membres de la mesa, els interventors i el representant de lempresari. Tot seguit, les meses electorals duna mateixa empresa o centre de treball, en sessi conjunta, estenen lacta del resultat global de la votaci.
La presidncia de la mesa facilita cpies de lacta descrutini a lempresa, als interventors de les candidatures i als representants electes. El resultat de la votaci es publica als taulers danuncis. Correspon a un dels membres de la mesa lliurar al Departament de Treball, en el termini de tres dies, loriginal de lacta, juntament amb les paperetes de vots nuls o impugnats pels interventors, aix com lacta de constituci de la mesa. El Departament de Treball publica una cpia de lacta als taulers danuncis, dins el dia hbil segent al lliurament. Igualment, nentrega una cpia a les organitzacions de treballadors que la sollicitin, i en fa arribar una altra cpia a lempresa, amb indicaci de la data en qu sacaba el termini per impugnar-la, i mant en dipsit les paperetes fins que sacaben els terminis dimpugnaci. Al cap de deu dies hbils de la publicaci, les actes es registren. El registre es pot denegar si les actes no van esteses en model oficial, si hi falta la signatura del president o la presidenta de la mesa electoral, si no shavia comunicat la promoci deleccions a loficina pblica i si hi falten dades o resulten illegibles de manera que impedeixen el cmput electoral. En cas de denegaci de registre, sinsta la presidncia de la mesa electoral perqu en el termini de deu dies hbils esmeni lerror o els errors constatats, excepte en el cas de la falta de comunicaci de la promoci deleccions, que es considera un error inesmenable. La resoluci denegatria del registre pot ser impugnada en la via judicial pels qui acreditin inters legtim. El Departament de Treball s competent per expedir certificats sobre la capacitat representativa dels delegats de personal, i tamb sobre els resultats electorals, a les organitzacions de treballadors que ho sollicitin. Article 120 Reclamacions en matria electoral Les impugnacions relatives a les eleccions a representants dels treballadors es tramiten davant la Batllia dacord amb les normes processals. Estan legitimades per impugnar tant lempresa com les organitzacions de treballadors, aix com les
candidatures que agrupin un conjunt de treballadors. Sn impugnables les decisions que adopti la mesa electoral al llarg del procediment, per vicis greus que poden afectar les garanties del procs i alterin el seu resultat, per la falta de capacitat o legitimitat dels candidats triats, per la disc or da n a en tr e lac t a i el desenvolupament del procs electoral i per la falta de correlaci entre el nombre de treballadors que figuren en les actes i el nombre de representants triats. La impugnaci en la via judicial t com a requisit previ dadmissibilitat que shagi formulat reclamaci a la mesa electoral dacord amb les normes que regeixen el procediment electoral.
Ttol V. La negociaci collectiva

Captol primer. Convenis i acords collectius de treball

Article 121 Definici de la negociaci collectiva La negociaci collectiva consisteix en aquell procs a travs del qual els representants dels treballadors i dels empresaris, en virtut de la seva autonomia collectiva, acorden les mesures reguladores en relaci tant a les condicions de treball i de productivitat, com a les relacions entre empresaris i treballadors. Article 122 Convenis i acords collectius El resultat de la negociaci collectiva es materialitza mitjanant convenis i acords collectius que tenen per finalitat adaptar les normes emanades de lEstat a les caracterstiques de les empreses o dels sectors, introduint, alhora, les millores que les parts que el negocin estimin oportunes.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
323
Article 123 Definicions dels convenis i els acords collectius 1. Per conveni collectiu intersectorial de treball sentn un acord negociat i atorgat entre representants dels treballadors i dels empresaris que fixa totes les condicions laborals en ms dun sector dactivitat. 2. Per conveni collectiu sectorial de treball sentn un acord negociat i atorgat entre representants dels treballadors i dels empresaris sobre totes les condicions laborals duna professi o un sector dactivitat concret. 3. Per conveni collectiu dempresa sentn un acord negociat entre lempresa i la representaci legal dels treballadors duna empresa, dun establiment o dun grup destabliments. 4. Per acord collectiu de treball sentn un acord negociat i atorgat entre representants dels treballadors i dels empresaris sobre determinades condicions laborals aplicables a una empresa, una professi o a un sector econmic concret. 5. Per clusules normatives del conveni collectiu sentenen totes les clusules que regulin directament les condicions de treball. Per clusules obligacionals sentenen totes les clusules que facin referncia a compromisos obligacionals de les parts signatries. Article 124 mbit general de regulaci Amb carcter no exhaustiu, els convenis collectius regulen les condicions de treball i productivitat, la classificaci professional, la graella o estructura salarial, la poltica retributiva, les promocions, les vacances, la distribuci de la jornada laboral, la formaci, les excedncies i els permisos, les sancions disciplinries, els acomiadaments i tots els extrems que els representants de lempresa i de les persones treballadores entenguin adients respecte al seu marc dactuaci. Article 125 Contingut mnim del conveni collectiu Els convenis collectius han de tenir el contingut mnim segent:
a ) Det erm in aci d e les par t s signatries. b) mbit personal, funcional, territorial i temporal. c) Forma i condicions de denncia del conveni i termini de preavs. d) Designaci duna comissi paritria de la representaci de les parts negociadores per resoldre les qestions que se li puguin sotmetre en lmbit de la seva competncia, i determinaci dels procediments de funcionament intern. Article 126 Reconeixement del dret a negociaci collectiva 1. Els treballadors i els empresaris, sense distinci, tenen dret a la negociaci collectiva, en la forma i en les condicions establerts en aquest Codi. 2. El conveni collectiu o lacord collectiu s un acord escrit entre, duna banda, els representants dels treballadors o les organitzacions de treballadors que representin, en cada cas, la majoria de delegats de personal, i daltra banda, una o diverses organitzacions empresarials que representin la majoria dels empresaris del sector dactivitat afectat. Article 127 Criteri de la representativitat de les organitzacions de treballadors La representativitat de les organitzacions de treballadors savalua dacord amb el percentatge de delegats del personal corresponents a un determinat sector. Article 128 mbits daplicaci Sestableixen tres mbits daplicaci amb carcter jerrquic: intersectorial, sectorial i empresarial, sense perjudici que es puguin establir reglamentriament o per conveni collectiu nivells intermedis.
Secci segona. Negociaci dels convenis collectius i acords collectius

Article 129 Capacitat jurdica per negociar i obligar-se amb un conveni collectiu o acord collectiu 1. La iniciativa de la negociaci dun conveni o acord collectiu correspon a la representaci dels treballadors o dels empresaris. A aquest efecte, han dadrear un escrit a laltra part per manifestar la seva intenci i acreditar la seva legitimaci, i fer-ne arribar una cpia al Departament de Treball. 2. Sn reconeguts part i tenen capacitat jurdica per negociar i obligar-se mitjanant un conveni collectiu o acord collectiu els representants de les organitzacions de treballadors que disposi dun 10% del total de delegats de personal del sector afectat pel conveni i els de les organitzacions empresarials que donin ocupaci al 10% de treballadors del sector afectat, en virtut de disposicions estatutries de la mateixa organitzaci, o en virtut dun mandat especfic atorgat per lorganitzaci representada o directament pels delegats de personal, i dels empresaris o associacions empresarials que puguin ser considerats com a ms representatius en el sector afectat. 3. En el termini dun mes des de la comunicaci esmentada, sha de constituir la comissi negociadora, llevat que laltra part tingui dret a oposar-shi. 4. La part requerida a lobertura del procs negociador noms pot negar-shi mitjanant comunicaci escrita i en els segents supsits: a) quan encara no hagi transcorregut el termini inicial de vigncia del darrer conveni collectiu que afecti lmbit de negociaci proposada b) la mala fe manifesta de la part promotora de les negociacions c) defectes formals en la comunicaci de proposta dinici de negociacions d) el no reconeixement de legitimaci en el sollicitant de lobertura del procs negociador
324
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
e) el no reconeixement de legitimaci en relaci amb lmbit del conveni que es pretn negociar. Article 130 Composici de la comissi negociadora La designaci dels membres de les comissions negociadores correspon a les parts. Els membres designen de mutu acord un/a president/a i un/a secretari/ria. Les comissions negociadores poden tenir assessors amb veu per sense vot. En els convenis dempresa, cap part no pot tenir ms de tres representants. En els dmbit superior a lempresa no hi pot haver ms de quatre representants per banda. De cada reuni sestn lacta corresponent signada pel/per la president/a i el/la secretari/ria. Article 131 Mediador 1. En els convenis dmbit sectorial i intersectorial qualsevulla de les parts pot sollicitar al Departament de Treball la designaci dun mediador, amb veu per sense vot, que pot proposar a les parts eventuals solucions a les qestions respecte de les quals no hi hagi acord. 2. En els convenis dmbit empresarial les parts poden nomenar un mediador de mutu acord, en qualsevol moment del procs negociador, amb les mateixes funcions que les del delegat del Departament de Treball. Article 132 Procediment En la primera reuni de la comissi negociadora es fixa de mutu acord les matries a negociar, el mtode de treball, el calendari i les altres disposicions que escaigui per a la correcta conducci dels debats i per assolir lacord en les matries objecte de negociaci. Article 133 Principi de disposicions ms favorables El conveni collectiu i lacord collectiu poden contenir disposicions ms favorables als assalariats que les establertes per les lleis i els reglaments. Les disposicions dels convenis collectius i dels acords collectius no poden en cap cas derogar
o contenir disposicions contrries a les lleis i als reglaments. Article 134 Durada dels convenis collectius i acords collectius Les parts negociadores estableixen la durada dels convenis i els acords collectius i poden pactar diferents perodes de vigncia per determinades matries o un grup homogeni de matries. Els convenis collectius i els acords collectius poden tenir una durada mnima de dos anys i mxima de cinc anys. En qualsevol cas, llevat que hi hagi pacte contrari, es prorroguen per un any si no hi ha denncia expressa de les parts. Una vegada denunciat un conveni collectiu, perden vigncia la totalitat de les seves clusules obligacionals.
del conveni al conjunt de les organitzacions representatives. Article 138 Exercici del dret doposici A partir de la data de la notificaci del text del conveni collectiu, les organitzacions de treballadors majoritries no signatries disposen dun termini de quinze dies per exercir el dret doposici. El dret doposici sexerceix mitjanant notificaci expressa per part daquestes organitzacions de treballadors a tots els signataris de lacord en qu sindiquen els punts de desacord.
Secci cinquena. Denncia dels convenis collectius i acords collectius

Article 139 Dret a denunciar convenis collectius i acords collectius 1. Els convenis collectius i els acords collectius poden ser denunciats per les parts signatries amb un preavs fet durant els tres mesos anteriors a la data de venciment. La part signatria que efectua la denncia ha de notificar la seva voluntat a les altres parts signatries. La denncia sha de comunicar igualment al Departament de Treball. Les disposicions del conveni collectiu o de lacord collectiu de carcter normatiu queden vigents i oposables entre les altres parts signatries. 2. Quan els qui fan la denncia sn la totalitat dels empresaris o dels assalariats signataris dun conveni collectiu o dun acord collectiu, sha diniciar una nova negociaci en el termini de tres mesos a partir de la notificaci de la denncia, a petici almenys duna de les parts del conveni collectiu o de lacord collectiu. Les disposicions de carcter normatiu del conveni collectiu o de lacord collectiu continuen produint els seus efectes fins a lentrada en vigor dun nou conveni collectiu o acord collectiu. Article 140 Registre i publicitat dels convenis collectius 1. Els convenis han de ser presentats al Departament de Treball, a efectes de registre i publicaci, dins del termini
Secci tercera. Adopci dels convenis collectius i acords collectius

Article 135 Principi majoritari per a ladopci de convenis collectius i acords collectius Els acords de la comissi negociadora requereixen el vot favorable majoritari de cadascuna de les dues representacions i es formalitzen per escrit, en el qual es poden fer constar vots particulars. Article 136 Fora obligacional i eficcia 1. Els convenis collectius degudament tramitats i aprovats obliguen tots els empresaris i treballadors inclosos en el seu mbit daplicaci. 2. Leficcia del conveni sinicia amb la seva entrada en vigor, que ser la que les parts acordin.
Secci quarta. Dret doposici

Article 137 Notificaci de lacord Una vegada signat el conveni o lacord collectiu, una de les organitzacions signatries notifica fefaentment el text
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
325
mxim de set dies a partir del moment en qu les parts negociadores el signin. 2. Els convenis sectorials i intersectorials es publiquen al BOPA i no poden entrar en vigor abans de la seva publicaci. 3. Els empresaris han de posar a disposici dels treballadors cpia del conveni collectiu que els afecti. Article 141 Control En el cas que el Departament de Treball consideri que un conveni o acord collectiu intersectorial, sectorial o dempresa vulnera la legislaci vigent o perjudica greument linters de tercers, dna a les parts, mitjanant resoluci motivada, un perode mxim de trenta dies per a la seva esmena; en el seu defecte, interposa demanda en judici per davant de la jurisdicci competent. Captol segon. Convenis i acords collectius dempresa Article 142 Exercici del dret dels treballadors a negociar a nivell dempresa 1. Tots els treballadors sense excepci tenen dret a negociar a nivell de lempresa. 2. Els convenis i acords collectius dempresa es negocien i satorguen entre lempresari o els seus representants i els delegats de personal. Article 143 Composici de la delegaci negociadora La delegaci de cadascuna de les organitzacions representatives parts a les negociacions a nivell de lempresa es composa obligatriament de delegats de personal de lempresa i representants de lempresari fins un mxim de tres representants per cada part. Si el nombre de delegats de personal a lempresa fos inferior a tres pot completar-se la seva deegaci amb treballadors de lempresa degudament mandatats. El temps emprat a la negociaci s remunerat com temps de treball ordinari.
Article 144 Negociaci amb treballadors mandatats per les organitzacions de treballadors 1. En defecte de delegats de personal en lempresa, lempresari pot negociar amb treballadors designats i mandatats pels mateixos treballadors de la plantilla de lempresa. En aquest cas, lempresa notifica als treballadors la seva voluntat dobrir negociacions en lmbit de lempresa. 2. El mandat ha de precisar les condicions en les quals el projecte dacord sha de sotmetre a la totalitat de la plantilla de lempresa. En cas doposici sobre el contingut del text, la plantilla pot retirar el mandat. Article 145 Adopci dun acord dempresa per part de treballadors mandatats 1. Lacord dempresa signat per un treballador mandatat ha dhaver estat aprovat pels assalariats de lempresa amb els vots que corresponguin a ms del 50 per cent de la plantilla. A manca daprovaci, lacord dempresa no t vigncia. En cas daprovaci, una cpia de lacord dempresa ha destar dipositat a prop dels serveis competents del Departament de Treball. 2. Lempresa, en un termini de quinze dies a comptar del dia que signi el treballador mandatat, ha de determinar les modalitats dorganitzaci i de consulta dels treballadors de lempresa. Shan destablir, entre daltres, les modalitats dinformaci dels treballadors sobre el text de lacord, el lloc, la data i lhora de lescrutini, lorganitzaci i el procediment de la votaci. Article 146 Objecte i periodicitat de les negociacions Les parts acorden lobjecte i la periodicitat de les negociacions, aix com les dades que shan de lliurar abans als delegats de personal de lempresa o de lestabliment.
Article 147 Efectes dels convenis o acords dempresa amb convenis collectius o convenis collectius sectorials El conveni o acord dempresa pot adaptar les disposicions dels convenis collectius sectorials aplicables en lempresa a les condicions especfiques de la seva empresa. El conveni o els acords dempresa poden comportar clusules ms favorables als assalariats. Si ms endavant sadopten convenis collectius sectorials, les disposicions dels convenis i els acords dempresa shi han dajustar. Article 148 Reconducci, revisi i denncia dels convenis i acords dempresa Els convenis i els acords dempresa estableixen la durada, les condicions i els requisits per ser reconduts, revisats i denunciats tant per lempresari signatari, com pels representants dels treballadors o els treballadors mandatats a aquest efecte. Captol tercer. Aplicaci dels convenis i acords collectius Article 149 Efecte i carcter oposable dels convenis i acords collectius entre parts Les disposicions dels convenis i els acords collectius sapliquen i produ eix en ef ect es en tr e les par t s signatries, sense perjudici que qualsevol altra organitzaci de treballadors o dempresaris pugui adherir-shi i regirshi dacord amb les condicions i els requisits establerts pels mateixos convenis i els acords collectius. Article 150 Abast dels efectes Quan un empresari s part dun conveni o acord collectiu, les disposicions daquest conveni o acord sapliquen als contractes de treballs formalitzats entre aquest empresari i els seus treballadors, llevat de disposicions ms favorables. Article 151 Adhesi Les parts concernides en un procs de negociaci collectiva poden, de mutu acord, adherir-se a la totalitat o a una part dun conveni collectiu vigent, sempre i
326
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
quan no existeixi un altre conveni collectiu que els hi fos daplicaci. En aquest cas ho comuniquen per escrit al Departament de Treball i, si escau, es publica al BOPA; a manca de comunicaci lacord no pren efecte. Article 152 Reconducci i revisi dels convenis collectius o acords collectius El conveni collectiu i lacord collectiu estableixen les condicions i els requisits per a la reconducci o les revisions. Els representants dels treballadors i les organitzacions de treballadors representatives signatries dun conveni o dun acord collectiu o que shi han adherit posteriorment sn les niques parts habilitades per dur a terme les revisions. Article 153 Dret dexercir accions legals en execuci dels acords atorgats Les organitzacions amb capacitat jurdica i capacitat dobrar que siguin part dun conveni collectiu o acord collectiu poden exercir accions legals contra les altres organitzacions, contra els seus membres o contra tota altra persona part del conveni collectiu o acord collectiu amb vista a obtenir lexecuci dels acords atorgats. Article 154 Comissi paritria Qualsevol dubte sobre la interpretaci de les clusules dun conveni collectiu es pot sotmetre a la comissi paritria, com a rgan amb representaci igualitria de representants de les parts signatries del conveni. Les competncies i els procediments de mediaci i arbitratge de la comissi sestableixen per reglament. Amb independncia de les atribucions de les comissions paritries, qualsevol conflicte derivat de la interpretaci i laplicaci dun conveni collectiu el resol la jurisdicci competent.
Ttol VI. Rgim sancionador

Captol primer. Infraccions dels empresaris Article 155 Naturalesa Sn infraccions laborals les accions i les omissions, voluntries o imprudents, contrries a les normes legals o reglamentries, tipificades i sancionades per aquest Codi i la legislaci vigent en matria laboral. Les infraccions de lempresa en matria de seguretat i salut en el treball i dimmigraci queden excloses daquest Codi i es regeixen per la seva normativa especfica. Article 156 Garanties 1. Ning no pot ser sancionat per infraccions que en el moment de produirse no constitueixin infracci administrativa. 2. La norma sancionadora no s aplicable a supsits que no shi comprenen expressament. 3. No pot sancionar-se ms duna vegada el mateix fet. 4. En cap cas no es pot imposar una sanci que no estigui prevista per una llei anterior a la comissi de la infracci. 5. No es pot executar cap sanci si no s en virtut duna resoluci ferma dictada, seguint el procediment legal, per lrgan competent. Article 157 Infraccions lleus Sn infraccions lleus: 1. No exposar el pla horari en un lloc visible del centre de treball. 2. No posar puntualment a disposici de la persona treballadora el butllet de salari. 3. La manca danotacions o signatures en el document de compte dhores esmentat a larticle 63. 4. Qualsevol altra que afecti obligacions merament formals o documentals i
que no estigui tipificada com a infracci greu o molt greu. Article 158 Infraccions greus Sn infraccions greus: 1. No complir les formalitats previstes legalment o falsejar anotacions i signatures en el document de compte dhores esmentat a larticle 63. 2. No formalitzar per escrit el contracte de treball, quan aquest requisit sigui exigible o quan ho demani la persona treballadora. 3. La manca de puntualitat en el pagament total o parcial del salari o la quitana. 4. No consignar en el butllet de salaris les quantitats realment abonades. 5. Incomplir les obligacions establertes en matria de tramitaci dels rebuts de quitana. 6. Incomplir les normes i els lmits legals o pactats en matria de jornada, treball nocturn, hores extraordinries, descans, vacances, permisos i, en general, el temps de treball a qu es refereix el captol nov del ttol II. 7. La modificaci per part de lempresari, de manera unilateral, de les condicions substancials de treball. 8. Incomplir les normes sobre modalitats contractuals, utilitzant els contractes en frau de llei o amb persones, finalitats, supsits i lmits temporals diferents dels previstos legalment. 9. Establir condicions de treball pitjors que les condicions reconegudes legalment o convencionalment, aix com els actes o les omissions que siguin contraris als drets dels treballadors. 10. Incomplir les normes sobre treball de menors previstes en aquest Codi. 11. Incomplir la normativa sobre el contracte daprenentatge, utilitzant-lo en frau de llei o amb persones, finalitats, supsits i lmits temporals diferents dels previstos legalment. 12. Actuar irregularment en relaci amb el rgim de cotitzacions a la Caixa Andorrana de Seguretat Social, llevat
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
327
que la dita entitat no hagi iniciat pels mateixos fets un expedient sancionador. 13. La reincidncia especfica en una infracci lleu. 14. No respectar els drets dinformaci, audincia i consulta dels delegats de personal en els termes en qu estiguin establerts legalment o convencionalment. 15. No respectar els drets dels delegats de personal o dels treballadors que participin en els processos de negociaci collectiva, en matria de crdit dhores retribudes pel desenvolupament de la seva activitat en els termes en qu estiguin establerts legalment o convencionalment. Article 159 Infraccions molt greus Sn infraccions molt greus: 1. Limpagament i els retards reiterats en el pagament parcial o total del salari degut. 2. Cometre actes contraris al respecte a la intimitat i a la dignitat dels treballadors. 3. Les decisions unilaterals de lempresa que impliquin discriminacions en mat ria d e r et rib uc ion s , f o r mac i , promoci i altres condicions de treball, per causa de naixement, raa, sexe, orientaci sexual, origen, religi, opini o qualsevol altra condici personal o social, o per la condici de delegat de personal. 4. No donar ocupaci efectiva al treballador. 5. Obstruir lacci del Servei dInspecci de Treball negant lentrada al lloc de treball, no facilitant o falsejant la documentaci requerida o realitzant altres actes equiparables. 6. La reincidncia especfica en una infracci greu. 7. Les accions o omissions que impedeixin el dret de reuni dels treballadors i els seus representants en els termes que estiguin establerts legalment o convencionalment. 8. No respectar els deures materials de collaboraci que imposin a lempresa
les normes reguladores dels processos electorals per a delegats de personal. Article 160 Reincidncia Sentn que hi ha reincidncia genrica quan en el moment de cometre la infracci la persona culpable ha estat condemnada per decisi ferma per una infracci de gravetat similar o dues de gravetat inferior. Sentn que hi ha reincidncia especfica quan en el moment de cometre la infracci la persona culpable ha estat condemnada per decisi ferma per una acci o omissi constitutiva de la mateixa infracci. Per apreciar la reincidncia genrica o especfica noms es tenen en compte les sancions lleus imposades durant lany anterior, les greus imposades durant els dos anys anteriors i les sancions molt greus imposades durant els tres anys anteriors. Article 161 Prescripci 1. Les infraccions lleus prescriuen al cap de sis mesos del dia de cessament de lacci o lomissi sancionable. 2. Les infraccions greus prescriuen al cap dun any a partir del dia de cessament de lacci o lomissi sancionable. 3. Les infraccions molt greus prescriuen al cap de dos anys del dia de cess amen t de la cc i o l om is s i sancionable. Captol segon. Sancions Article 162 Sancions Les infraccions tipificades al captol anterior sn sancionables de la manera segent: a) Les infraccions lleus: En grau mnim, amb multa de 50 euros a 100 euros. En grau mitj, amb multa de 101 euros a 250 euros. En grau mxim, amb multa de 251 euros a 500 euros. b) Les infraccions greus: En grau mnim, amb multa de 501 euros a 1.000 euros.
En grau mitj, amb multa de 1.001 euros a 2.000 euros. En grau mxim, amb multa de 2.001 euros a 3.000 euros. c) Les infraccions molt greus: En grau mnim, amb multa de 3.001 euros a 6.000 euros. En grau mitj, amb multa de 6.001 euros a 12.000 euros. En grau mxim, amb multa de 12.001 euros a 24.000 euros. Article 163 Criteris de graduaci de les sancions Per determinar limport de les sancions en els seus graus mnim, mitj i mxim es tenen en compte els criteris de graduaci segents: a) La negligncia i la intencionalitat del subjecte infractor. b) El frau o la connivncia. c) Lincompliment de les advertncies prvies i dels requeriments del Servei dInspecci de Treball. d) La reincidncia genrica. e) El perjudici causat. f) La quantitat defraudada. g) Les condicions generals de treball a lempresa. h) Les circumstncies que poden agreujar o atenuar la graduaci a aplicar a la infracci comesa. Article 164 Prescripci Les sancions per infraccions lleus, greus i molt greus prescriuen al cap dun any des de la data de notificaci de la resoluci sancionadora esdevinguda ferma.
328
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Ttol VII. Control administratiu i procediment sancionador

Captol primer. Control administratiu Article 165 Servei dInspecci de Treball Correspon al Govern, mitjanant el Servei dInspecci de Treball, controlar el compliment de la normativa laboral. El Servei dInspecci de Treball, dofici o a instncia de part, visita els llocs de treball, examina la documentaci laboral i aixeca acta de la visita efectuada. Les actes del Servei dInspecci de Treball disposen de la presumpci dexactitud, llevat de prova en contra. Si el Servei dInspecci de Treball constata una infracci de la normativa vigent no tipificada o una infracci lleu que no ocasioni dany o perjudici directe als treballadors, formula un requeriment a lempresa o a la persona treballadora perqu corregeixi lactuaci mitjanant lacta dadvertncia corresponent. Captol segon. Procediment sancionador Article 166 Expedient sancionador La constataci duna infracci per part del Servei dInspecci de Treball comporta la incoaci de lexpedient sancionador corresponent dacord amb el que disposa el Codi de lAdministraci, el Decret regulador del procediment sancionador i les disposicions complementries. Contra la resoluci dictada pel Govern en lexpedient sancionador es pot interposar recurs dacord amb el que disposa el Codi de lAdministraci i els reglaments especials sobre la matria.
larticle 43 daquest Codi, la persona assalariada mant oberts els drets a les prestacions mdiques i hospitalries de lassegurana de malaltia, encara que no pugui justificar que ha cotitzat almenys 15 dies durant els 40 dies anteriors a la malaltia. Durant el termini de suspensi del contracte laboral per cas fortut o fora major previst a larticle 43, la no cotitzaci de la persona assalariada al rgim de la Caixa Andorrana de Seguretat Social no comptabilitza per determinar la prestaci datur que correspon en cas de baixa per malaltia o de baixa per accident de treball. La suspensi del contracte laboral per cas fortut o fora major no es t en compte als efectes de les condicions de treball permanent i efectiu establertes en els criteris per renovar les autoritzacions dimmigraci.
Disposici transitria nica

Els expedients incoats pel Servei dInspecci de Treball per fets ocorreguts abans de la data dentrada en vigor daquest Codi shan de tramitar dacord amb les disposicions vigents en el moment de la presumpta infracci.
Disposici derogatria nica

Queda derogada la Llei 8/2003, del 12 de juny, sobre el contracte de treball i totes les disposicions anteriors a aquest Codi en all que hi siguin contrries.
Disposici final
Aquest Codi entrar en vigor al cap de tres mesos de ser publicat al Butllet Oficial del Principat dAndorra. Casa de la Vall, 18 de desembre del 2008

Sautoritza el Govern a augmentar, amb la periodicitat que estimi oportuna, limport de les sancions establertes a larticle 162, amb la condici que laugment percentual sigui igual per a tots els imports, de manera que es mantingui la proporci establerta, i limitant laugment al que hagi experimentat lIPC des del moment de la modificaci anterior dels imports.
Disposici addicional tercera

Les suspensions del contracte de treball per descans per paternitat i per descans per risc durant lembars, previstes als articles 38 i 39, comporten un atur de treball amb dret a una prestaci econmica, a crrec de la Caixa Andorrana de la Seguretat Social. Limport de la prestaci econmica es calcula seguint les mateixes regles que les que estableix la normativa de la Caixa Andorrana de Seguretat Social, per al clcul de la prestaci econmica per maternitat. Per tenir dret a la prestaci econmica les persones interessades han de complir els mateixos requisits que els que estableix la normativa vigent de la Caixa Andorrana de Seguretat Social per a cobrar la prestaci econmica de maternitat.
Llei 36/2008, del 18 de desembre, de modificaci de la Llei 2/2008, del 8 dabril, dinversions estrangeres al Principat dAndorra
Ats que el Consell General en la seva sessi del dia 18 de desembre del 2008 ha aprovat la segent: Llei 36/2008, del 18 de desembre, de modificaci de la Llei 2/2008, del 8 dabril, dinversions estrangeres al Principat dAndorra

Per derogaci de larticle 20 i concordants del Reglament tcnic de la Caixa Andorrana de Seguretat Social, durant el termini de suspensi del contracte laboral per cas fortut o fora major, previst a
Exposici de motius
El Consell General, en la seva sessi del dia 8 dabril de 2008 va aprovar la Llei 2/2008 dinversions estrangeres al Principat dAndorra. Malgrat que la Llei encara
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
329
no ha entrat en vigor a causa del perode de vacatio legis establert en la disposici final, des de la seva publicaci al Butllet Oficial del Principat dAndorra del 7 de maig de 2008 (Nm. 37, Any 20) han sorgit dubtes en relaci amb la interpretaci que cal fer respecte del procediment dautoritzaci de les inversions estrangeres directes. Aix mateix, shan constatat problemes dinterpretaci en quant al grau de liberalitzaci de les inversions estrangeres directes consistents en la participaci en societats andorranes que tinguin per objecte activitats no enumerades ni en lannex I ni en lannex II de la Llei. Aquests dubtes interpretatius afecten elements essencials de la Llei i, per consegent, conv resoldrels. Dacord amb lexposici de motius de la Llei 2/2008, que estableix que un dels objectius del dit text legal s augmentar significativament el grau vigent de liberalitzaci de les inversions estrangeres al Principat dAndorra; i tamb coherentment amb el contingut de les intervencions dels grups parlamentaris que van votar a favor de laprovaci de la Llei 2/2008, realitzats en el decurs de la sessi del Consell General de 8 dabril de 2008, el rgim que han de seguir les inversions estrangeres directes consistents en la participaci en societats andorranes que tinguin per objecte activitats no enumerades ni en lannex I ni en lannex II de la Llei 2/2008, mentre el Consell General no aprovi el pla a qu es refereix la disposici addicional tercera, ha de ser el mateix que el fixat per a les societats que tinguin per objecte activitats enumerades en lannex I quan la participaci estrangera sigui inferior al cinquanta per cent, si b amb la precisi que la participaci estrangera en el seu capital social o en els seus drets poltics no pot resultar tampoc ni igual ni superior al cinquanta per cent. Tamb conv precisar la redacci de larticle 9 de la Llei 2/2008 als efectes de determinar que qualsevol percentatge dinversi estrangera directa est sotmesa a la prvia autoritzaci de Govern. Aix mateix, conv precisar la redacci dels apartats 3 i 4 de larticle 1 de la mateixa Llei 2/2008 en el sentit que la consideraci dinversi estrangera est determinada per la residncia amb drets econmics. Amb aquesta precisi tamb
es resolen dubtes interpretatius perqu el text modificat mantingui una coherncia total tant amb la resta del mateix article 1, com en general, amb el conjunt de la Llei. Finalment, es considera que s duna rigidesa excessiva i alhora, irrellevant als efectes del contingut i la finalitat de la Llei, la previsi duna adscripci directa i concreta del Ministeri dEconomia com a ministeri competent en matria dinversi estrangera. Per aquest motiu, se substitueixen les referncies al Ministeri dEconomia per les de ministeri competent en matria dinversi estrangera. La Llei consta d11 articles cadascun dels quals modifica lexposici de motius, un article o una disposici de la Llei 2/2008, del 8 dabril, dinversions estrangeres al Principat dAndorra, i duna disposici final que estableix la seva entrada en vigor. Article 1 Modificaci de lexposici de motius Es modifica el darrer pargraf de lexposici de motius, que queda redactat de la manera segent: Els captols VI i VII contenen, respectivament, les normes relatives a les competncies i els procediments i a la formalitzaci i el registre de les inversions estrangeres. En relaci amb la competncia i el procediment per autoritzar les inversions estrangeres subjectes a aquest requisit, la Llei latribueix en tot cas al Govern, amb linforme previ del ministeri competent en matria dinversi estrangera, i fixa expressament els criteris que poden fundar la decisi datorgar o denegar lautoritzaci corresponen t , pe r lim it ar el g r au de discrecionalitat daquesta decisi governamental. Un cop obtinguda lautoritzaci, la inversi estrangera sha defectuar dins del termini establert a la mateixa autoritzaci o el fixat amb carcter general a la Llei i, en tot cas, sha de formalitzar en document pblic notarial i ser declarada en el Registre dInversions.. Article 2 Modificaci de larticle 1.3 Es modifica lapartat 3 de larticle 1. Definici, que queda redactat de la manera segent:
3. Igualment sn inversions estrangeres al Principat dAndorra les inversions efectuades per societats andorranes amb participaci estrangera en el seu capital o en els seus drets de vot, en un percentatge igual o superior al 50 per cent, i per sucursals o establiments a Andorra de no residents mitjanant la participaci en societats andorranes.. Article 3 Modificaci de larticle 1.4 Es modifica lapartat 4 de larticle 1. Definici, que queda redactat de la manera segent: 4. Les inversions efectuades per persones fsiques amb residncia efectiva i permanent a Andorra amb drets econmics adquireixen la condici dinversions estrangeres quan les persones esmentades traslladen la seva residncia a lestranger. Igualment, les inversions estrangeres efectuades per persones fsiques no residents a Andorra perden aquesta condici quan aquestes persones adquireixen la residncia amb drets econmics al Principat.. Article 4 Modificaci de larticle 9 Es modifica larticle 9. Rgim, que queda redactat de la manera segent: 1. s necessria lautoritzaci prvia de Govern, dacord amb larticle 1.5 daquesta Llei i larticle 20.3 de la Llei 20/2007, del 18 doctubre, de societats annimes i de responsabilitat limitada, per a efectuar inversions directes consistents en la participaci en societats andorranes que despleguin alguna de les activitats previstes a lannex I quan la participaci estrangera en el capital social o en els seus drets de vot sigui inferior al 50 per cent. 2. A ms dels requisits establerts en el pargraf anterior, el Govern, dacord amb lestablert en larticle 18 daquesta Llei, pot autoritzar inversions directes consistents en la participaci en societats andorranes fins al 100 per cent del capital social o en els seus drets de vot, sempre que despleguin alguna de les activitats previstes a lannex I, quan la participaci estrangera en el capital social o en els seus drets de vot sigui igual o superior al 50 per cent, o a lannex II
330
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
qualsevol que sigui la participaci estrangera en el capital social o en els seus drets de vot. 3. Tamb sha dobtenir lautoritzaci prvia del Govern per efectuar inversions directes consistents en la constituci o ampliaci de sucursals qualsevol que sigui la naturalesa de lactivitat empresarial que a travs de la dita sucursal es vulgui desplegar. 4. Tanmateix les inversions directes que vulguin efectuar les entitats de crdit o financeres estrangeres en qualsevol sector de leconomia andorrana no poden excedir directament o indirectament del percentatge de participaci en el capital social establert a larticle 2 lletra e) de la Llei de regulaci de les facultats operatives dels diversos components dels sistema financer. 5. Un cop obtinguda lautoritzaci, dacord amb el que sestableix en aquest article, queden subjectes a autoritzaci administrativa prvia la modificaci de lobjecte social, laugment del capital social, lincrement del percentatge de participaci estrangera o la modificaci de qualsevol condici que lautoritzaci hagus imposat. 6. El Ministeri dEconomia pot requerir, amb carcter general o particular, a les societats andorranes participades per estrangers i a les sucursals al Principat de persones o societats no residents, que presentin una memria anual, en el termini i amb el contingut que estableixi la normativa vigent.. Article 5 Modificaci de larticle 11 Es modifica larticle 11. Rgim, que queda redactat de la manera segent: Les inversions en cartera sn lliures i no estan subjectes ni al deure de sollicitud dautoritzaci prvia ni al deure de formalitzaci establert en larticle 20, ni al deure de declaraci posterior a la realitzaci de la inversi al Registre dInvers ion s . Ta nm at eix , r equ erei x lautoritzaci prvia del Govern la subscripci de participacions en un fons de capital risc o immobiliari, la totalitat o part del patrimoni del qual sinverteixi, respectivament, en participacions en societats andorranes o en immobles situats
al Principat, sempre que el percentatge de participaci estrangera autoritzat pel fons sigui superior al 50 per 100. A aquest efecte i en qualsevol cas, les entitats gestores daquests fons, abans de latorgament de lescriptura pblica preceptiva de constituci dels mateixos fons davant un notari andorr, han dindicar al Govern el percentatge dinversi estrangera mxim que admet cada fons, amb el benents que sha dobtenir sempre la seva autoritzaci per constituirlos.. Article 6 Modificaci de larticle 16 Es modifica larticle 16. Govern, que queda redactat de la manera segent: Correspon al Govern, desprs de linforme del ministeri competent en matria dinversi estrangera, atorgar lautoritzaci, o denegar-la, per efectuar les inversions estrangeres al Principat dAndorra que, dacord amb el que es disposa en aquesta Llei, estan subjectes a la seva autoritzaci prvia.. Article 7 Modificaci de larticle 17.1 i 17.2 Es modifica lapartat 1 de larticle 17. Procediment, que queda redactat de la manera segent: 1. Les sollicituds dautoritzaci dinversi estrangera shan de presentar al Govern. s preceptiu que el Govern, abans demetre la seva decisi, obtingui un informe del ministeri competent en matria dinversi estrangera referent a cada sollicitud dinversi estrangera.. 2. En el cas de les inversions directes referides a lapartat quart de larticle 9, linforme previ mencionat a lapartat anterior ha de ser ems per lINAF.. Article 8 Modificaci de larticle 21 Es modifica larticle 21. Declaraci i registre, que queda redactat de la manera segent: Llevat dels casos en qu aquesta Llei no exigeix la declaraci posterior al Registre dInversions, els titulars de la inversi estrangera i, si s el cas, els notaris que autoritzin el document pblic en el qual es formalitzi o, en defecte dels anteriors, les entitats bancries andorranes a
travs de les quals sefectun els pagaments o cobraments derivats de la inversi i la resta de components operatius del sistema financer, estan obligats a declarar les inversions estrangeres i la seva liquidaci al Registre dInversions en el termini mxim de quinze dies a comptar de latorgament del document pblic. Aquesta declaraci sha de fer mitjanant el model oficial i s preceptiva independentment del fet que la inversi estrangera requereixi autoritzaci prvia del Govern.. Article 9 Modificaci de la disposici addicional segona Es modifica la disposici addicional segona, que queda redactada de la manera segent: Es crea el Registre dInversions, adscrit al ministeri competent en matria dinversi estrangera, amb la finalitat i les competncies contingudes en aquesta Llei. El Govern, per via reglamentria, pot regular-ne el funcionament.. Article 10 Modificaci de la disposici addicional tercera Es modifica la disposici addicional tercera, que queda redactada de la manera segent: El Govern, dacord amb les necessitats de leconomia, ha delaborar i presentar al Consell General, no abans de dos anys i no ms tard de sis, un pla que estableixi el calendari i les condicions dobertura a la inversi estrangera de sectors de leconomia no inclosos en els annexos daquesta Llei. Lexecuci del pla referit per part del Govern noms es podr dur a terme si obt el pronunciament favorable del Consell General. Mentrestant, a les inversions estrangeres directes consistents en la participaci en societats andorranes que tinguin per objecte activitats no enumerades ni en lannex I ni en lannex II daquesta Llei, sels aplica el mateix rgim fixat en larticle 9.1, si b la participaci estrangera en el seu capital social o en els seus drets poltics no pot resultar en cap cas ni igual ni superior al 50 per cent..
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
331
Article 11 Modificaci de la lapartat 3 de la disposici transitria primera Es modifica lapartat 3 de la disposici transitria primera, que queda redactat de la manera segent: 3. En el termini de tres mesos des de la data de tancament del seu exercici, les societats mencionades en el primer pargraf de lapartat anterior han de presentar davant del ministeri competent en matria dinversi estrangera una memria detallada de totes les classes i formes dinversions establertes en aquesta Llei i de la seva liquidaci que hagin realitzat al Principat durant lexercici..
Disposici final
Aquesta Llei entrar en vigor lendem de ser publicada al Butllet Oficial del Principat dAndorra. Casa de la Vall, 18 de desembre del 2008
332
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Govern
Disposicions de carcter general

Decret destructuraci del Ministeri del Portaveu del Govern, de Desenvolupament Econmic, Turisme, Cultura i Universitats, i de lOficina del Portaveu
Vista la Constituci del Principat dAndorra; Vista la Llei del Govern, del 15 de desembre del 2000; Vist el Decret pel qual es reestructuren els ministeris del Govern i les competncies que els atribueixen, del 7 de maig del 2008; En execuci de lacord del Govern del 7 de gener del 2009,
Albert Pintat Santolria Cap de Govern
Decret
Vist larticle 28 del text refs de la Llei qualificada de la nacionalitat, aprovada per decret legislatiu de 28 mar del 2007; Ats que les persones interessades han acreditat fefaentment que han perdut la nacionalitat dorigen en aplicaci del que es preveu en larticle 38 i han ems la declaraci jurada corresponent, El Govern
Decret del 14 de gener del 2009, pel qual saprova el Reglament de modificaci del Reglament del rgim disciplinari dels centres penitenciaris de 29 doctubre del 2008 Exposici de motius
El Ttol III de la Llei 4/2007, del 22 de mar, qualificada penitenciria regula el rgim disciplinari dels centres penitenciaris, i que t com a objectiu preservar la seguretat interna i la convivncia entre els interns i entre aquests interns i el personal al Servei del Centre o altres persones que hi accedeixin legalment, essent funci del reglament la de desenvolupar all que disposa la norma i finalitzar el disseny del rgim disciplinari. A tal efecte es va publicar el Decret de 29 doctubre del 2008 pel qual saprovava el Reglament del rgim disciplinari dels centres penitenciaris No obstant aix, en lesmentat Reglament es van poder apreciar una srie dincongruncies que podien afectar a la seva correcta aplicaci. Amb la finalitat de remoure aquests inconvenients, sha procedit a la modificaci del text reglamentari. En aquest sentit, sha procedit a la quantificaci dels danys per a la consideraci dinfracci molt greu - lletra g) de larticle 2-, atorgant daquesta forma, major seguretat jurdica a totes les persones que tenen el deure dobservar o aplicar la norma. Tamb shan realitzat diferents supressions dexpressions per resultar suprflues per a la comprensi de la norma, com s lexpressi larticle esmentat de lapartat 2 de larticle 5; lexpressi Reglament esmentat de lapartat 4 de larticle 17 i la supressi ntegra de la disposici final per resultar redundant amb el que disposa larticle nic del Decret. Tamb sha realitzat laddici de lexpressi de larticle 5 en el segon pargraf de larticle 7, amb la intenci de millorar la correcci de la redacci de lesmentat precepte. Aix doncs, el text resultant de la modificaci esdev mimtic exceptuant les
Decreta
Reconixer la nacionalitat andorrana amb plenitud de drets poltics a les persones relacionades a la llista segent: Bodet Agusti, Eduardo, amb efectes des del 20 de maig de 2008 Ferrera Alegria, Jonatan, amb efectes des del 5 de febrer de 2008 Flaque Garcia, Agata, amb efectes des del 16 dabril de 2008 Lima sola, Antonio, amb efectes des del 5 de mar de 2008 Lourido Aboy, Vanessa, amb efectes des del 21 octubre 2008 Martinez Castillo, Isabel, amb efectes des del 26 dagost de 2008 Moli Garcia, Ferran, amb efectes des del 16 de juny de 2008 Vazquez Morato, Francisco Javier, amb efectes des del 8 de febrer de 2008 Vieira Fernandes, Jos Paulo, amb efectes des del 3 doctubre de 2008 Ladquisici de la nacionalitat andorrana de les persones interessades t efectes a partir de la data en qu aquestes han perdut la nacionalitat o les nacionalitats que tenien. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener de 2009
Decreto
Article 1 El Departament de lOficina del Portaveu se separa del Ministeri del Portaveu del Govern, de Desenvolupament Econmic, Turisme, Cultura i Universitats, que esdev el Ministeri de Desenvolupament Econmic, Turisme, Cultura i Universitats. Article 2 El Departament de lOficina del Portaveu queda adscrit automticament en cada cas al ministre a qui satorgui la competncia de portaveu del Govern.
Disposici final primera

Es faculta el ministre de Finances perqu faci les adaptacions pressupostries que siguin necessries per acomplir el que estableix aquest Decret.
Disposici final segona

Aquest Decret entrar en vigor lendem de ser publicat al Butllet Oficial del Principat dAndorra.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
333
modificacions esmentades- al text del 29 doctubre del 2008. Per ltim, per a una millor comprensi de la norma, sha cregut convenient tornar a publicar ntegrament incloent les modificacions esmentades- el Reglament del rgim disciplinari dels centres penitenciaris. A proposta del Ministeri de Justcia i Interior, el Govern, en la sessi de data 14 de gener del 2009, aprova aquesta Decret amb el contingut segent: Article nic Saprova el Reglament de modificaci del Reglament del rgim disciplinari dels centres penitenciaris, que entrar en vigor lendem de ser publicat al Butllet Oficial del Principat dAndorra.
e) Intentar, facilitar o consumar la prpia evasi o la dels altres. f) Els actes de resistncia activa i greu a les ordres rebudes dautoritats o funcionaris en lexercici de les seves funcions. g) Inutilitzar deliberadament les dependncies, els materials o els efectes de lestabliment o les pertinences daltres persones, causant-hi danys de quantia elevada, per un import superior a 600 euros. h) La sostracci de bns o materials del Centre o daltres persones. i) Lentrada, el trfic, la cessi, la possessi o el consum de productes estupefaents dins del Centre. j) Lentrada, el trfic, la cessi o la possessi darmes o objectes perillosos per a la seguretat de les persones o del Centre. k) Haver estat sancionat per la comissi de tres faltes greus en un perode dun any. Article 3 Infraccions greus Sn faltes greus: a) Insultar i faltar greument al respecte a altres interns. b) Causar danys de quantia no superior a 600 euros a les dependncies, als materials o a altres installacions del Centre o a les pertinences daltres persones, i tamb causar en els mateixos bns danys greus per negligncia o imprudncia. c) Lentrada, el trfic, la cessi, la possessi o la sortida no autoritzada dobjectes prohibits per les normes de rgim interior que no estiguin compresos en larticle anterior. d) Lentrada, lelaboraci, el trfic, la cessi, la possessi o el consum no autoritzat de begudes alcohliques o de medicaments. e) Oferir gratificacions als funcionaris amb la finalitat dobtenir favors. f) Haver estat sancionat per la comissi de tres faltes lleus en un perode de sis mesos.
Article 4 Infraccions lleus Sn infraccions lleus: a) Practicar jocs no autoritzats per les normes de rgim intern. b) Pertorbar les activitats de treball, de formaci, culturals o desbarjo de la resta dinterns. c) Fer un s abusiu dobjectes o mitjans no prohibits per les normes de rgim intern que pertorbin el descans o la tranquillitat dels altres interns. d) Comunicar-se, sense respectar el conducte reglamentari, amb altres interns o amb qualsevol altre persona externa al Centre. e) Llenar objectes pel pati o des de les finestres del Centre. f) Qualsevol altra acci o omissi que suposi un incompliment dels deures i les obligacions de lintern previstos en el rgim intern i produeixi una alteraci de les normes de convivncia del Centre sempre que no estigui tipificada com una infracci greu o molt greu. Captol segon. Les sancions
Reglament de modificaci del Reglament del rgim disciplinari dels centres penitenciaris
Captol primer. Les infraccions Article 1 Tipus dinfraccions Les infraccions disciplinries comeses pels interns poden ser molt greus, greus i lleus. Article 2 Infraccions molts greus Sn faltes molt greus: a) Les agressions, amenaces o coaccions a les autoritats, als agents de lautoritat, als membres del personal, als visitants o als interns. b) Calumniar, injuriar, insultar i faltar greument al respecte a les autoritats, als agents de lautoritat, a membres del personal i a visitants. c) La desobedincia a les ordres rebudes dautoritats i funcionaris en lexercici de les seves funcions. d) La participaci en motins o accions collectives contra el rgim o lordre penitenciari, i la inducci o la instigaci a uns o altres fets.
Secci primera. Tipus de sancions

Article 5 Sancions 1. Una infracci disciplinria pot donar lloc a les sancions segents: a) Allament en cella, que no podr excedir trenta dies. b) Allament durant el cap de setmana, amb mxim de set. c) Limitaci de les comunicacions orals i visites durant dos mesos com a mxim. d) Privaci dassistncia a actes recreatius i de lleure, fins a un mes com a mxim. e) Privaci de fer trucades telefniques durant un mes com a mxim. f) Prohibici de rebre paquets de lexterior per un perode mxim dun mes.
334
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
g) Privaci de disposar daparell de televisi durant un perode mxim de dos mesos. 2. Les sancions a qu es refereixen les lletres a) i b) noms es poden imposar en els supsits dinfracci molt greu. Les altres sancions es poden imposar en els supsits dinfracci greu o lleu, aplicant el principi de proporcionalitat. En qualsevol cas, per la comissi duna falta lleu en el termini de sis mesos o per la comissi duna falta greu en el termini dun any, shan dimposar les altres sancions previstes en lapartat anterior en la meitat del mxim previst. 3. En funci de la gravetat dels fets, de les circumstncies concurrents i dels antecedents i de la personalitat de lautor, es poden imposar conjuntament dues de les sancions previstes en lapartat primer. En cap cas no es poden acumular les sancions previstes a les lletres a) i b). 4. El director del Centre pot acordar la suspensi total o parcial de lexecuci de la sanci imposada a lintern en funci de la gravetat dels fets, de les circumstncies concurrents i amb la condici que lintern no torni a cometre una nova infracci durant el temps de suspensi fixat pel director. El termini de la suspensi no pot excedir els sis mesos en les infraccions greus i molt greus i els tres mesos en les infraccions lleus. La sanci per la comissi duna nova infracci greu o molt greu durant aquest temps pot comportar la revocaci de la suspensi inicialment acordada i lintern haur de complir la sanci imposada. Article 6 Lallament en cella 1. La sanci dallament en cella es compleix previ informe favorable dels serveis sanitaris del Centre. Aquests serveis han de supervisar el compliment de la sanci i poden proposar, si escau, la suspensi o la modificaci de la sanci imposada, quan hi hagi motius de salut que ho justifiquin. 2. La sanci dallament no pot aplicar-se a les dones gestants. 3. En el cas en qu no sigui possible complir la sanci dallament dacord amb el que preveu lapartat primer, la sanci se substitueix per una altra.
Secci segona. Criteris per a la interposici de les sancions

Article 7 Criteris Per a la imposici i la graduaci de les sancions previstes en aquest Reglament shan de prendre en consideraci les circumstncies concurrents, la personalitat i els antecedents de conducta de lintern i la reiteraci o la reincidncia. Per la comissi duna falta lleu en el termini de sis mesos o per la comissi duna falta greu en el termini dun any, shan dimposar les sancions previstes a les lletres c), d), e), f) i g) de lapartat 1 de larticle 5 en la meitat del mxim previst.
a) En cas dimpossibilitat del director del Centre, provocada per incapacitat laboral temporal o pel fet de trobar-se absent del Principat per motius professionals o personals. b) En cas de parentiu de consanguinitat fins al quart grau de lintern amb el director del Centre. El supsit que justifiqui la delegaci de la potestat sancionadora sha de fer constar en lexpedient disciplinari. Captol quart. El procediment disciplinari
Secci primera. Incoaci dexpedient

Article 11 Incoaci dexpedient El procediment disciplinari sinicia sempre dofici, per acord del director o del director adjunt del Centre Penitenciari, b per prpia iniciativa o com a conseqncia duna moci raonada dels subordinats o duna denncia. Article 12 Notificaci de la incoaci La incoaci de lexpedient amb nomenament dinstructor sha de notificar a lintern que estigui subjecte a lexpedient. Article 13 Nomenament de linstructor A la resoluci per la qual sincoa lexpedient disciplinari sha de nomenar un instructor. Aquest nomenament ha de recaure en personal funcionari del Centre Penitenciari que pertany a lescala intermdia o superior del Cos Penitenciari. Article 14 Abstenci i recusaci de linstructor 1. Sn aplicables a linstructor les normes dabstenci i recusaci establertes en el Codi de lAdministraci. 2. Labstenci ha de plantejar-se en el termini dun dia a comptar del nomenament davant del director del Centre, el qual resol all que sigui adequat. 3. La recusaci ha de promoures davant del director del Centre en el termini
Secci tercera. La prescripci

Article 8 Prescripcions 1. Les infraccions disciplinries molt greus o greus prescriuen al cap de dos mesos i les lleus al cap dun mes. La prescripci sinterromp des del moment en qu sinicia el procediment sancionador. 2. Les sancions imposades per infraccions molt greus i greus prescriuen al cap dun any i les imposades per infraccions lleus al cap de sis mesos. Captol tercer. Competncia sancionadora Article 9 Competncia La competncia sancionadora correspon al director del Centre Penitenciari. Article 10 Delegaci 1. La potestat sancionadora en relaci amb les infraccions lleus pot sser delegada al director adjunt. Aquesta delegaci sha de formalitzar per escrit per a cada expedient. 2. La potestat sancionadora en relaci amb les infraccions greus i molt greus noms es pot delegar al director adjunt quan es doni qualsevol dels supsits segents:
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
335
de dos dies a partir de la incoaci de lexpedient, i ha dexpressar per escrit la causa o les causes en qu es fonamenta. 4. Contra la resoluci adoptada no es pot interposar recurs, sense perjudici dallegar la recusaci en el moment dinterposar el recurs dalada davant del Govern contra lacte que finalitzi el procediment sancionador. Article 15 Assistncia lletrada 1. En el moment en qu es notifica lobertura dun procediment disciplinari, sha dinformar lintern del seu dret a ser assistit pel seu advocat per poder preparar les allegacions i, si escau, el recurs. 2. Una vegada lintern ha manifestat que desitja comunicar-se amb el seu advocat, els responsables del Centre ho han de fer saber a ladvocat. La renncia a aquest dret ha de formalitzar-se per escrit i ha de constar a lexpedient. 3. En qualsevol cas, la manca dassistncia de ladvocat quan aquest ha estat degudament informat no paralitza lexpedient sancionador. Article 16 Intrpret 1. Lintern que sigui objecte dun expedient disciplinari t dret a ser assistit gratutament per un intrpret quan es tracti dun estranger que no comprengui o no parli la llengua nacional o una de les llenges dels estats vens. 2. Quan lintern parli o entengui nicament la llengua dels estats vens, totes les notificacions han de ser tradudes verbalment a una daquestes llenges i sha de deixar constncia escrita daquesta traducci. Article 17 Mesura provisional 1. El director o director adjunt del Centre pot adoptar com a mesura provisional el rgim dallament en cas dinfracci molt greu, sempre que sigui estrictament necessari per mantenir lordre i la seguretat del Centre. 2. Lesmentada mesura sha de formalitzar per resoluci motivada del director o director adjunt i ha de ser immediatament comunicada a lintern i notificada a
lautoritat judicial competent, al Ministeri Fiscal i al ministre competent. 3. Aquesta mesura no s aplicable a les dones en estat de gestaci. 4. Contra aquesta decisi pot interposar-se recurs en els termes previstos a larticle 22, apartat 3. 5. Al compliment de la mesura, el personal del servei dinfermeria ha de verificar que lintern no presenta motius de salut que ho impedeixin. Igualment, en el termini mxim de vint-i-quatre hores a partir de laplicaci de la mesura, els metges adscrits als serveis sanitaris del Centre han demetre un informe favorable de confirmaci de la mesura o proposar-ne la suspensi per motius de salut de lintern. 6. Els serveis sanitaris del Centre han de supervisar regularment el compliment de la mesura i poden proposar-ne, si escau, la suspensi quan hi hagi motius de salut que ho justifiquin. 7. La mesura dallament provisional no podr excedir el termini de set dies. 8. Els fets que han motivat la infracci comporten la incoaci dun expedient disciplinari que sha de regir dacord amb les normes establertes per aquest Reglament. El temps transcorregut en rgim dallament es computa a lefecte de compliment de la sanci.
imputats, la referncia dels preceptes legals infringits i la proposta de sanci. 2. El plec de crrecs sha de notificar a lintern i aquest disposa dun termini de deu dies per allegar all que consideri escaient per a la seva defensa, com tamb pot proposar la prctica de les proves que consideri necessries i aportar els documents que consideri dinters. 3. En el mateix moment de la notificaci del plec de crrecs es dna vista de lexpedient a lintern. Article 20 Prctica de proves 1. Linstructor pot acordar la prctica de les proves sollicitades en lescrit dallegacions. Aquestes proves han de practicar-se en un termini mxim de tres dies i, a partir del seu resultat, linstructor pot novament, si ho considera oport, ordenar, en el termini mxim de dos dies, la prctica daltres proves complementries que consideri necessries per a lesclariment dels fets. 2. Linstructor pot denegar, de forma motivada, la prctica de les proves que consideri impertinents o intils. Contra lesmentada denegaci no es pot interposar cap tipus de recurs. Article 21 Vista de lexpedient En cas de la prctica de proves previstes a larticle anterior, es dna vista de lexpedient a lintern perqu allegui, en el termini de deu dies, el que consideri pertinent per a la seva defensa. Article 22 La resoluci 1. La resoluci que posa fi al procediment disciplinari sha adoptar i notificar en el termini mxim de cinc dies i ha de resoldre totes les qestions plantejades a lexpedient. 2. La resoluci ha de ser motivada i ha de contenir una relaci detallada dels fets imputats, els fonaments jurdics i la sanci imposada. 3. Contra lesmentada resoluci lintern pot interposar un recurs dalada davant del Govern en el termini de 13 dies hbils.
Secci segona. Instrucci de lexpedient

Article 18 Prctica de diligncies Linstructor ha dordenar, en el termini mxim de quatre dies, la prctica de les diligncies que consideri necessries per a lesclariment dels fets, per determinarne lautor i per fixar les responsabilitats susceptibles de sanci. Article 19 Plec de crrecs 1. En vista de les actuacions practicades, linstructor ha de formular el plec de crrecs corresponent, en el qual ha de figurar una exposici detallada dels fets
336
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
La interposici del recurs dalada no implica la suspensi de la resoluci, per el Govern pot acordar-la dofici o a instncia de part, sempre que lexecuci de la resoluci recorreguda pogus causar perjudicis dimpossible o de difcil reparaci o que la resoluci simpugni per les causes de nullitat de ple dret. 4. Lesmentada resoluci ha de ser notificada al Ministeri Fiscal, a lautoritat judic ial co mpe te nt i al min is t eri responsable del Centre Penitenciari.
2008, pel qual saprovava el Reglament de regulaci de la relaci laboral de carcter especial de les persones en situaci de pres provisional o que compleixen pena al Centre Penitenciari. No obstant, es va observar lexistncia duna errada de carcter tipogrfic i es va procedir, en el Butllet del 19 de novembre del 2008 a esmenar lerrada constatada i es va tornar a efectuar la publicaci ntegra ntegrament el text normatiu. Realitzant una ltima revisi sha cregut loportunitat i la convenincia de millorar la redacci del Reglament, de forma que resulta ms comprensible i entenedora per tots els agents que lhan dobservar i aplicar. Arribat a aquest punt, cal destacar que sha afegit a la lletra a) de lapartat 2 de larticle 1 la menci o modalitats de compliment que no es trobin incloses en lapartat 1 anterior, de manera que, de forma taxativa, converteix en numerus clausus els supsits que es troben inclosos dins lmbit daplicaci del text reglamentari. Aix mateix, en el segon pargraf de larticle 14 es reconfigura gramaticalment el redactat, de forma que resulta ms comprensible la seva observaci. Dins el ventall de modificacions que es realitza, a larticle 15 dedicat a la quitana, es preveuen uns nous terminis per a satisfer-la, de forma que la redacci resulta ms prxima al legislaci laboral per a aquest mbit. Finalment, sefectua la supressi de la disposici final, degut a que la seva existncia resulta redundant amb el que disposa larticle nic del Decret. En definitiva, les modificacions que es recullen ara, no alteren en cap extrem lesperit del Decret del 29 doctubre, simplement venen a millorar la redacci daquest ltim. Per ltim, per una millor comprensi de la norma, sha cregut convenient tornar a publicar ntegrament -incloent les modificacions esmentades- el Reglament de regulaci de la relaci laboral de carcter especial de les persones en situaci de pres provisional o que compleixen pena al Centre Penitenciari. A proposta del ministre de Justcia i Interior, el Govern, en la seva sessi de 14 de gener del 2009, aprova aquest Decret amb el contingut segent:
Article nic Saprova el Reglament de modificaci del Reglament de regulaci de la relaci laboral de carcter especial de les persones en situaci de pres provisional o que compleixen pena al Centre Penitenciari, de 29 doctubre del 2008, que entrar en vigor lendem de ser publicat al Butllet Oficial del Principat dAndorra.
Disposici transitria nica

Els expedients disciplinaris en trmit a lentrada en vigor daquest Reglament es regulen per les disposicions anteriors, llevat que les daquesta norma siguin ms beneficioses per a la persona subjecta a expedient.
Queden derogades totes les normes de rang igual o inferior que soposin al que estableix aquest Reglament o que el contradiguin. Cosa que es fa pblica per a coneixement general Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Reglament de modificaci del Reglament de regulaci de la relaci laboral de carcter especial de les persones en situaci de pres provisional o que compleixen pena al Centre Penitenciari.
Captol primer. Disposicions generals Article 1 mbit daplicaci 1. Aquest Reglament s daplicaci a la relaci laboral de carcter especial que sestableix entre el Centre Penitenciari i els interns majors dedat i menors de 65 anys en situaci de pres provisional o que compleixen pena de pres ferma i que desenvolupen una activitat laboral al mateix Centre. 2. Queden exclosos daquesta regulaci: a) Les persones condemnades a la realitzaci de treballs en benefici de la comunitat, els condemnats a penes de pres en rgim de semillibertat, i els condemnats a penes darrest o altres penes o modalitats de compliment que no es trobin incloses en lapartat 1 anterior. b) Les activitats artesanals, intellectuals, artstiques i qualsevol activitat no productiva, com la formaci, o aquella que forma part dun tractament. 3. Les qestions litigioses derivades dels conflictes individuals es resolen da-
Decret del 14 de gener del 2009, pel qual saprova el Reglament de modificaci del Reglament de regulaci de la relaci laboral de carcter especial de les persones en situaci de pres provisional o que compleixen pena al Centre Penitenciari, de 29 doctubre del 2008 Exposici de motius
En el 5 de novembre del 2008 es va publicar al Butllet Oficial del Principat dAndorra, el Decret de 29 doctubre del
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
337
vant la jurisdicci administrativa mitjanant el procediment administratiu com. Article 2 Accs als llocs de treball El Centre Penitenciari ha de mantenir una oferta de llocs de treball dacord amb les disponibilitats materials, ordenada mitjanant un catleg classificat per activitats que especifiqui la formaci requerida i les caracterstiques de cada lloc de treball. El Centre Penitenciari ha dinformar els interns de manera peridica de la llista de llocs vacants i ha dadjudicar els llocs als interns que ho sollicitin dacord amb els criteris de prelaci segents: 1. Els penats sobre els presos en situaci de pres provisional. 2. Laptitud de lintern en relaci amb el lloc de treball. 3. La conducta de lintern al Centre Penitenciari. 4. El temps que porta lintern al Centre Penitenciari. 5. El temps previst de permanncia al Centre Penitenciari. 6. Les crregues familiars. Article 3 Finalitat de la relaci laboral 1. La finalitat essencial del treball s, en primer lloc, la preparaci per a la futura inserci laboral i social de lintern. La recerca de resultats econmics per part del Centre Penitenciari, malgrat que el treball hagi de ser productiu, no s ms que una finalitat secundria. 2. El treball que es fa ha de ser remunerat. Captol segon. Drets i deures laborals Article 4 Drets laborals Els treballadors tenen els drets laborals bsics segents: a) A no ser discriminats per a lobtenci dun treball o durant lexercici del mateix treball, per raons de naixement, raa, sexe, origen, religi, opini o qualsevol altra condici
personal o social que no tingui relaci amb la natura del treball en qesti. b) A la seva integritat i salut i a una adequada poltica de prevenci de riscos laborals. c) Al treball productiu i remunerat que pugui oferir el Centre Penitenciari, aix com a la percepci del salari en la forma prevista en la normativa vigent, al descans setmanal i a les vacances anuals. d) Al respecte de la seva intimitat, dins els lmits derivats de la vida en pres, i al respecte a la seva dignitat, compresa la protecci enfront dofenses verbals o fsiques de natura sexual. e) A la formaci per al desenvolupament del treball i a la promoci. e) Que sels valori el treball realitzat en relaci amb el rgim i el tractament penitenciari, aix com per a la concessi de beneficis penitenciaris dacord amb la normativa vigent. Article 5 Deures laborals Els treballadors tenen els deures laborals bsics segents: a) Complir les obligacions inherents al lloc de treball amb bona fe, diligncia i disciplina. b) Complir les mesures de seguretat i salut en el treball. c) Complir les ordres i les instruccions de les persones responsables de lorganitzaci i la gesti dels tallers donades en lexercici regular de les seves funcions. d) Contribuir a laconseguiment dels objectius de la relaci laboral, tant des del punt de vista de la preparaci per a la reinserci com pel que fa a lassoliment de lobjectiu de lactivitat laboral encomanada. Captol tercer. Durada de la relaci laboral Article 6 Durada La relaci laboral sinicia mitjanant ladscripci de la persona interessada a un lloc de treball concret, mitjanant la inscripci al llibre corresponent.
La durada coincideix amb la de lobra o el servei concret que sencomani. Article 7 Suspensi de la relaci Sn causes de suspensi de la relaci laboral que comporten el cessament del pagament del salari i de lobligaci de treballar: El mutu acord de les parts. La incapacitat temporal del treballador. Fora major temporal. Lexecuci duna sanci disciplinria penitenciria dallament o una altra que impossibiliti lexecuci de la tasca. Raons de disciplina i seguretat penitenciries. Article 8 Extinci de la relaci laboral Sn causes dextinci de la relaci laboral: Per desistiment del treballador o per mutu acord de les parts. Acabament de lobra o el servei encomanat. Incompliment de les obligacions laborals. Incapacitat o ineptitud sobrevinguda del treballador per a la realitzaci de la tasca encomanada. Jubilaci. Fora major que impossibiliti el treball de manera definitiva. Lexecuci duna sanci disciplinria penitenciria que impossibiliti definitivament lexecuci de la tasca. Lalliberament del treballador. Raons de disciplina i seguretat penitenciries apreciades pel director del Centre Penitenciari. Captol quart. Organitzaci del treball Article 9 Organitzaci i direcci del treball Correspon a la Direcci del Centre Penitenciari la planificaci, lorganitzaci i el control del treball dels interns del Centre Penitenciari, sense perjudici que ho pugui delegar a terceres persones. Lactivitat duta terme als tallers i en general al Centre Penitenciari sha dadequar a les normes de salut i seguretat en
338
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
el treball, sense perjudici de les particularitats prpies del medi penitenciari on es realitza. Article 10 Calendari laboral La Direcci del Centre Penitenciari ha destablir el calendari laboral que ha de regir al llarg de lany i incorporar-hi les especificitats que corresponguin, sistemes de jornada partida, nocturna o per torns. Els treballadors tenen dret a un dia complet de descans setmanal com a mnim. Lhorari de treball no pot ser superior al previst per les normes que de manera general estableix la Llei sobre el contracte de treball. Les vacances anuals sn de trenta dies naturals i sestableixen al calendari de treball. La distribuci de les vacances no est subjecta a cap mnim de dies seguits. Els treballadors disposen dels permisos previstos a la Llei general, en all que sigui aplicable al Centre Penitenciari. Captol cinqu. Salaris Article 11 Rgim retributiu El salari s determinat per la Direcci del Centre Penitenciari en funci del rendiment normal i per hora de treball efectivament realitzada. El salari horari no pot ser inferior al salari mnim interprofessional. Excepcionalment el salari pot fixar-se per producte de treball en lloc de fer-ho per hora de treball. Article 12 Forma de pagament El salari se satisf de manera setmanal, quinzenal o mensual segons el que sestableix a linici de la relaci laboral, mitjanant lingrs del salari en el compte de lintern. El salari es compon sempre de la part en espcies destinada a la manutenci i la resta se satisf en efectiu metllic. Sobre la part satisfeta en efectiu metllic, lautoritat judicial pot acordar
lembargament de la suma necessria per satisfer les indemnitzacions a les vctimes del delicte que ha originat la condemna sempre que no superi la meitat de la dita suma. Pel que fa a la resta, una part del salari es destina a un compte a part que sha de lliurar al treballador en el moment en qu abandoni totalment o parcialment el Centre Penitenciari per reincorporar-se a lexterior. La part que es destini a la dita finalitat sha de fixar a linici de la relaci laboral, en consideraci a les necessitats del treballador i la seva famlia, i no podr superar el 10% del salari. El percentatge pot ser modificat i fins i tot la suma estalviada pot ser reintegrada al treballador o la seva famlia per causes justificades, amb la corresponent sollicitud prvia. La resta del salari sha dingressar al compte de lintern, que nha de disposar lliurement. Article 13 Acci protectora de la Seguretat Social Els interns treballadors subjectes a la relaci laboral sinscriuen a la CASS i el Centre Penitenciari en satisf les cotitzacions, amb la prvia deducci de la part obrera del salari que correspongui. Article 14 Concessi dactivitat a empreses externes El Centre Penitenciari pot concedir a empreses externes la possibilitat de portar a terme activitats al Centre Penitenciari mitjanant el treball dels interns. La concessi sha de fer dacord amb les normes vigents previstes per a la contractaci que realitza lAdministraci pblica. Lempresa concessionria no formalitza cap contracte de treball amb els interns cedits pel Centre Penitenciari, els quals mantenen sempre i en tot moment la relaci laboral amb el Centre. Els interns en tot moment poden sollicitar el canvi de lloc de treball per anar a desenvolupar una activitat que organitzi directament el Centre Penitenciari. Quan el treball sigui organitzat per persones fsiques o jurdiques de lexterior, les persones que organitzin el treball estan obligades a assegurar que es
compleixin les obligacions legals i reglamentries en matria de salut i seguretat en el treball i a respectar la intimitat i la dignitat del treballador. Article 15 Quitana El pagament del salari i de les vacances pendents de fer en cas de resoluci de la relaci laboral per compliment de condemna o alliberament sha de fixar en la corresponent quitana que se signa en el mateix moment de lalliberament o el dia laborable segent si lalliberament no es produeix en hores hbils, i limport all reflectit sha de satisfer dins els tres dies hbils segents i excepcionalment i per causa justificada en un mxim dels 10 dies hbils segents. Limport del compte destalvi es lliura en el mateix moment de lalliberament o lendem. Cosa que es fa pblica per a coneixement general Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
339
Decret de modificaci del Decret pel qual es comunica la Nomenclatura General de Productes aplicable a partir de l1 de gener del 2009
Per acord de Govern del 14 de gener del 2009, i en aplicaci de larticle 30, apartat 3 a) de la Llei 5/2004, del 14 dabril, del Codi de Duana, es modifica el Decret del 31 de desembre del 2008, pel qual es comunica la Nomenclatura General de Productes aplicable a partir de l1 de gener del 2009, per tal dincloure les posicions segents:
Codi 8701 8701.10.00 8701.20 8701.20.10 8701.20.10.C1 8701.20.10.C2 8701.20.90 8701.20.90.C1 8701.20.90.C2 8701.30.00 8701.30.00.A 8701.30.00.B 8701.30.00.C 8701.90 8701.90.11 8701.90.11.A 8701.90.11.B 8701.90.11.C 8701.90.20 8701.90.20.A 8701.90.20.B 8701.90.20.C 8701.90.25 8701.90.25.A 8701.90.25.B 8701.90.25.C 8701.90.31 8701.90.31.A 8701.90.31.B 8701.90.31.C 8701.90.35 8701.90.35.A 8701.90.35.B 8701.90.35.C 8701.90.39 8701.90.39.A 8701.90.39.B 8701.90.39.C 8701.90.50 8701.90.50.A Designaci ex Captol 87 Tractors (exceptuats els carretons-tractors del nm. 8709): - Motocultors - Tractors de carretera per a semiremolcs: - - Nous - - - que disposin del distintiu Euro V - - - altres - - Usats - - - que disposin del distintiu Euro V - - - altres - Tractors de xenilla - - que emeten menys de 120g/km de CO2 - - que emeten menys de 150g/km de CO2 - - altres - altres: - - Tractors agrcoles i tractors forestals (exclosos els motocultors), amb rodes: - - - nous, amb un motor de potncia: - - - - no superior a 18 kW - - - - - que emeten menys de 120g/km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/km de CO2 - - - - - altres - - - - superior a 18 kW per sense ultrapassar 37 kW - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - altres - - - - superior a 37 kW per sense ultrapassar 59 kW - - - - - que emeten menys de 120g/km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/km de CO2 - - - - - altres - - - - superior a 59 kW per sense ultrapassar 75 kW - - - - - que emeten menys de 120g/km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/km de CO2 - - - - - altres - - - - superior a 75 kW per sense ultrapassar 90 kW - - - - - que emeten menys de 120g/km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/km de CO2 - - - - - altres - - - - superior a 90 kW - - - - - que emeten menys de 120g/km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/km de CO2 - - - - - altres - - - usats - - - - que emeten menys de 120g/km de CO2
340
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
8701.90.50.B 8701.90.50.C 8701.90.90 8701.90.90.A 8701.90.90.B 8701.90.90.C 8702 8702.10 8702.10.11 8702.10.11.A 8702.10.11.B 8702.10.11.C 8702.10.19 8702.10.19.A 8702.10.19.B 8702.10.19.C 8702.10.91 8702.10.91.A 8702.10.91.B 8702.10.91.C 8702.10.99 8702.10.99.A 8702.10.99.B 8702.10.99.C 8702.90 8702.90.11 8702.90.11.A 8702.90.11.B 8702.90.11.C 8702.90.19 8702.90.19.A 8702.90.19.B 8702.90.19.C 8702.90.31 8702.90.31.A 8702.90.31.B 8702.90.31.C 8702.90.39 8702.90.39.A 8702.90.39.B 8702.90.39.C 8702.90.90 8702.90.90.A 8702.90.90.B 8702.90.90.C 8703 8703.10 8703.10.11 8703.10.11.A 8703.10.11.B 8703.10.11.C 8703.10.18 8703.10.18.A 8703.10.18.B 8703.10.18.C 8703.21 8703.21.10 8703.21.10.A 8703.21.10.B 8703.21.10.C
- - - - que emeten menys de 150g/km de CO2 - - - - altres - - Altres - - - que emeten menys de 120g/km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/km de CO2 - - - altres Vehicles autombils per el transport de deu persones o ms, incls el conductor: - amb motor de pistons i encesa per compressi (disel i semidisel): - - de cilindrada superior a 2 500 cm3: - - - nous - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - altres - - - usats - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - altres - - de cilindrada no superior a 2 500 cm3: - - - nous - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - altres - - - usats - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - altres - altres: - - amb motor de pistons i encesa per guspires: - - - de cilindrada superior a 2 800 cm3: - - - - nous - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - altres - - - - usats - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - altres - - - de cilindrada no superior a 2 800 cm3: - - - - nous - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - altres - - - - usats - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - altres - - altres - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres Cotxes de turisme i altres vehicles autombils ideats principalment per al transport de persones (altres que els del nm. 8702), inclosos els cotxes del tipus break i els de cursa: - Vehicles especialment ideats perqu es desplacin damunt de la neu; vehicles especials per al transport de persones per terrenys de golf i vehicles similars: - - Vehicles especialment ideats perqu es desplacin damunt de la neu, amb motor de pistons i encesa per compressi (disel ou semidisel) o amb motor de pistons i encesa per guspires) - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - - altres - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - altres vehicles, amb motor de pist alternatiu dencesa per guspires: - - de cilindrada no superior a 1 000 cm3: - - - nous - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - altres
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
341
8703.21.90 8703.21.90.A 8703.21.90.B 8703.21.90.C 8703.22 8703.22.10 8703.22.10.A 8703.22.10.B 8703.22.10.C 8703.22.90 8703.22.90.A 8703.22.90.B 8703.22.90.C 8703.23 8703.23.11 8703.23.11.A 8703.23.11.B 8703.23.11.C 8703.23.19 8703.23.19.A 8703.23.19.B 8703.23.19.C 8703.23.90 8703.23.90.A 8703.23.90.B 8703.23.90.C 8703.24 8703.24.10 8703.24.10.A 8703.24.10.B 8703.24.10.C 8703.24.90 8703.24.90.A 8703.24.90.B 8703.24.90.C 8703.31 8703.31.10 8703.31.10.A 8703.31.10.B 8703.31.10.C 8703.31.90 8703.31.90.A 8703.31.90.B 8703.31.90.C 8703.32 8703.32.11 8703.32.11.A 8703.32.11.B 8703.32.11.C 8703.32.19 8703.32.19.A 8703.32.19.B 8703.32.19.C 8703.32. 90 8703.32.90.A 8703.32.90.B 8703.32.90.C 8703.33 8703.33.11 8703.33.11.A 8703.33.11.B 8703.33.11.C 8703.33.19 8703.33.19.A 8703.33.19.B
- - usats - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - de cilindrada superior a 1 000 cm3 per sense ultrapassar 1 500 cm3: - - nous - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - - usats - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - de cilindrada superior a 1 500 cm3 per sense ultrapassar 3 000 cm3: - - nous: - - - Caravanes automotrius - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - altres - - - altres - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - altres - - usats - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - de cilindrada superior a 3 000 cm3: - - nous - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - - usats - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres altres vehicles, amb motor de pist alternatiu i encesa per compressi (disel semidisel): - de cilindrada no superior a 1 500 cm3: - - nous - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - - usats - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - de cilindrada superior a 1 500 cm3 per sense ultrapassar 2 500 cm3: - - nous: - - - Caravanes automotrius - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - altres - - - altres - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - altres - - usats - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - de cilindrada superior a 2 500 cm3: - - nous: - - - Caravanes automotrius - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - altres - - - altres - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2
342
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
8703.33.19.C 8703.33.90 8703.33.90.A 8703.33.90.B 8703.33.90.C 8703.90 8703.90.10 8703.90.10.A 8703.90.10.B 8703.90.10.C 8703.90.90 8703.90.90.A 8703.90.90.B 8703.90.90.C 8704 8704.10 8704.10.10 8704.10.10.A 8704.10.10.B 8704.10.10.C 8704.10.10.C1 8704.10.10.C2 8704.10.90 8704.10.90.A 8704.10.90.B 8704.10.90.C 8704.10.90.C1 8704.10.90.C2 8704.21 8704.21.10 8704.21.10.A 8704.21.10.B 8704.21.10.C 8704.21.10.C1 8704.21.10.C2 8704.21.31 8704.21.31.A 8704.21.31.B 8704.21.31.C 8704.21.31.C1 8704.21.31.C2 8704.21.39 8704.21.39.A 8704.21.39.B 8704.21.39.C 8704.21.39.C1 8704.21.39.C2 8704.21.91 8704.21.91.A 8704.21.91.B 8704.21.91.C 8704.21.91.C1 8704.21.91.C2 8704.21.99 8704 21 99 A 8704.21.99.B 8704.21.99.C 8704.21.99.C1 8704.21.99.C2 8704.22 8704.22.10 8704.22.10.C1 8704.22.10.C2 8704.22.91
- - - - - altres - - - usats - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - altres - altres: - - Vehicles amb motors elctrics - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - - altres - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres Vehicles autombils per al transport de mercaderies: - Tombarells automotors ideats per a sser emprats fora de la xarxa de carreteres: - - amb motor de pistons i encesa per compressi (disel ou semidisel) o per guspires - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - altres - - altres - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - altres - Altres, amb motor de pistons i encesa per compressi (disel ou semidisel): - - dun pes mxim en crrega no superior a 5 tones: - - - especialment ideats per al transport des productes altament radioactius (Euratom) - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - altres - - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - - altres - - - altres: - - - - amb motor de cilindrada superior a 2 500 cm3: - - - - - nous - - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - - altres - - - - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - - - - altres - - - - - usats - - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - - altres - - - - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - - - - altres - - - - amb motor de cilindrada no superior a 2 500 cm3: - - - - - nous - - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - - altres - - - - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - - - - altres - - - - - usats - - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - - altres - - - - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - - - - altres - - dun pes mxim en crrega superior a 5 tones per sense ultrapassar 20 tones: - - - especialment ideats per al transport de productes altament radioactius (Euratom) - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - altres - - - altres: - - - - nous
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
343
8704.22.91.C1 8704.22.91.C2 8704.22.99 8704.22.99.C1 8704.22.99.C2 8704.23 8704.23.10 8704.23.10.C1 8704.23.10.C2 8704.23.91 8704.23.91.C1 8704.23.91.C2 8704.23.99 8704.23.99.C1 8704.23.99.C2 8704.31 8704.31.10 8704.31.10.A 8704.31.10.B 8704.31.10.C 8704.31.10.C1 8704.31.10.C2 8704.31.31 8704.31.31.A 8704.31.31.B 8704.31.31.C 8704.31.31.C1 8704.31.31.C2 8704.31.39 8704.31.39.A 8704.31.39.B 8704.31.39.C 8704.31.39.C1 8704.31.39.C2 8704.31.91 8704.31.91.A 8704.31.91.B 8704.31.91.C 8704.31.91.C1 8704.31.91.C2 8704.31.99 8704.31.99.A 8704.31.99.B 8704.31.99.C 8704.31.99.C1 8704.31.99.C2 8704.32 8704.32.10 8704.32.10.C1 8704.32.10.C2 8704.32.91 8704.32.91.C1 8704.32.91.C2 8704.32. 99 8704.32.99.C1 8704.32.99.C2 8704.90.00 8704.90.00.A 8704.90.00.B 8704.90.00.C 8704.90.00.C1 8704.90.00.C2
- - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - altres - - - usats - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - altres - dun pes mxim en crrega superior 20 t: - - especialment ideats per al transport de productes altament radioactius (Euratom) - - - que disposin del distintiu Euro V - - - altres - - altres: - - - nous - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - altres - - - usats - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - altres altres, amb motor de pistons i encesa per guspires: - dun pes mxim en crrega no superior a 5 tones: - - especialment ideats per al transport des productes altament radioactius (Euratom) - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - altres - - altres: - - - amb motor de cilindrada superior a 2 800 cm3: - - - - nous - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - altres - - - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - - - altres - - - - usats - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - altres - - - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - - - altres - - - amb motor de cilindrada no superior a 2 800 cm3: - - - - nous - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - altres - - - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - - - altres - - - - usats - - - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - - - altres - - - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - - - altres - dun pes mxim en crrega superior a 5 tones: - - especialment ideats per al transport des productes altament radioactius (Euratom) - - - que disposin del distintiu Euro V - - - altres - - altres: - - - nous - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - altres - - - usats - - - que disposin del distintiu Euro V - - - altres altres - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - altres - - que disposin del distintiu Euro V - - altres
344
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
8705 8705.10.00 8705.10.00.C1 8705.10.00.C2 8705.20.00 8705.20.00.C1 8705.20.00.C2 8705.30.00 8705.30.00.A 8705.30.00.B 8705.30.00.C 8705.30.00.C1 8705.30.00.C2 8705.40.00 8705.40.00.C1 8705.40.00.C2 8705.90 8705.90.10 8705.90.10.A 8705.90.10.B 8705.90.10.C 8705.90.10.C1 8705.90.10.C2 8705.90.30 8705.90.30.C1 8705.90.30.C2 8705.90.90 8705.90.90.A 8705.90.90.B 8705.90.90.C 8705.90.90.C1 8705.90.90.C2 8711.20.93 8711.20.93.D1 8711.20.93.D2 8711.90.00 8711.90.00.D1 8711.90.00.D2
Vehicles autombils per a usos especials, altres que els ideats principalment per al transport de persones o de mercaderies (grues, camions-grua, cotxes de bombers, camions-formigonera, cotxes escombra, cotxes espargidors, cotxes-taller, cotxes radiolgics, per exemple): - Camions-grua - - que disposin del distintiu Euro V - - altres - Plataformes autombils amb torres de sondeig o de perforaci - - que disposin del distintiu Euro V - - altres - Cotxes de Bombers - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - altres - - - que disposin del distintiu Euro V - - - altres - Camions-formigonera - - que disposin del distintiu Euro V - - altres - altres: - - cotxes per a reparaci davaries - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - altres - - cotxes amb bombes injectores de formig - - - que disposin del distintiu Euro V - - - altres - - altres - - - que emeten menys de 120g/Km de CO2 - - - que emeten menys de 150g/Km de CO2 - - - altres - - - - que disposin del distintiu Euro V - - - - altres - - - superior a 80 cm3 per sense ultrapassar 125 cm3 - - - - duna cilindrada de 125 cm3 - - - - altres - altres - - altres motocicletes duna cilindrada de 125 cm3 - - altres
(1) Quan el nmero de captol va precedit dun ex, significa que nicament fa referncia a un part del captol Aquest Decret entrar en vigor el mateix dia en que entri en vigor la Llei de mesures de reactivaci econmica. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
345
Taula de correspondncies fiscals

Codi 8701.10.00 8701.20.10.C1 8701.20.10.C2 8701.20.90.C1 8701.20.90.C2 8701.30.00.A 8701.30.00.B 8701.30.00.C 8701.90.11.A 8701.90.11.B 8701.90.11.C 8701.90.20.A 8701.90.20.B 8701.90.20.C 8701.90.25.A 8701.90.25.B 8701.90.25.C 8701.90.31.A 8701.90.31.B 8701.90.31.C 8701.90.35.A 8701.90.35.B 8701.90.35.C 8701.90.39.A 8701.90.39.B 8701.90.39.C 8701.90.50.A 8701.90.50.B 8701.90.50.C 8701.90.90.A 8701.90.90.B 8701.90.90.C 8702.10.11.A 8702.10.11.B 8702.10.11.C 8702.10.19.A 8702.10.19.B 8702.10.19.C 8702.10.91.A 8702.10.91.B 8702.10.91.C 8702.10.99.A 8702.10.99.B 8702.10.99.C 8702.90.11.A 8702.90.11.B 8702.90.11.C 8702.90.19.A 8702.90.19.B 8702.90.19.C 8702.90.31.A 8702.90.31.B 8702.90.31.C 8702.90.39.A 8702.90.39.B 8702.90.39.C 8702.90.90.A 8702.90.90.B 8702.90.90.C 8703.10.11.A 8703.10.11.B 8703.10.11.C 8703.10.18.A 8703.10.18.B 8703.10.18.C IMI 4% 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 4% (reducci 4% (reducci 4% 7% (reducci 7% (reducci 7% 7% (reducci 7% (reducci 7% IAC 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4%
50%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%) 100%) 50%)
346
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
8703.21.10.A 8703.21.10.B 8703.21.10.C 8703.21.90.A 8703.21.90.B 8703.21.90.C 8703.22.10.A 8703.22.10.B 8703.22.10.C 8703.22.90.A 8703.22.90.B 8703.22.90.C 8703.23.11.A 8703.23.11.B 8703.23.11.C 8703.23.19.A 8703.23.19.B 8703.23.19.C 8703.23.90.A 8703.23.90.B 8703.23.90.C 8703.24.10.A 8703.24.10.B 8703.24.10.C 8703.24.90.A 8703.24.90.B 8703.24.90.C 8703.31.10.A 8703.31.10.B 8703.31.10.C 8703.31.90.A 8703.31.90.B 8703.31.90.C 8703.32.11.A 8703.32.11.B 8703.32.11.C 8703.32.19.A 8703.32.19.B 8703.32.19.C 8703.32.90.A 8703.32.90.B 8703.32.90.C 8703.33.11.A 8703.33.11.B 8703.33.11.C 8703.33.19.A 8703.33.19.B 8703.33.19.C 8703.33.90.A 8703.33.90.B 8703.33.90.C 8703.90.10.A 8703.90.10.B 8703.90.10.C 8703.90.90.A 8703.90.90.B 8703.90.90.C 8704.10.10.A 8704.10.10.B 8704.10.10.C1 8704.10.10.C2 8704.10.90.A 8704.10.90.B 8704.10.90.C1 8704.10.90.C2 8704.21.10.A 8704.21.10.B 8704.21.10.C1 8704.21.10.C2
7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 7% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4%
(reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%)
1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8%
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
347
8704.21.31.A 8704.21.31.B 8704.21.31.C1 8704.21.31.C2 8704.21.39.A 8704.21.39.B 8704.21.39.C1 8704.21.39.C2 8704.21.91.A 8704.21.91.B 8704.21.91.C1 8704.21.91.C2 8704 21 99 A 8704.21.99.B 8704.21.99.C1 8704.21.99.C2 8704.22.10.C1 8704.22.10.C2 8704.22.91.C1 8704.22.91.C2 8704.22.99.C1 8704.22.99.C2 8704.23.10.C1 8704.23.10.C2 8704.23.91.C1 8704.23.91.C2 8704.23.99.C1 8704.23.99.C2 8704.31.10.A 8704.31.10.B 8704.31.10.C1 8704.31.10.C2 8704.31.31.A 8704.31.31.B 8704.31.31.C1 8704.31.31.C2 8704.31.39.A 8704.31.39.B 8704.31.39.C1 8704.31.39.C2 8704.31.91.A 8704.31.91.B 8704.31.91.C1 8704.31.91.C2 8704.31.99.A 8704.31.99.B 8704.31.99.C1 8704.31.99.C2 8704.32.10.C1 8704.32.10.C2 8704.32.91.C1 8704.32.91.C2 8704.32.99.C1 8704.32.99.C2 8704.90.00.A 8704.90.00.B 8704.90.00.C1 8704.90.00.C2 8705.10.00.C1 8705.10.00.C2 8705.20.00.C1 8705.20.00.C2 8705.30.00.A 8705.30.00.B 8705.30.00.C1 8705.30.00.C2 8705.40.00.C1 8705.40.00.C2 8705.90.10.A
4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4%
(reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%)
0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8%
348
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
8705.90.10.B 8705.90.10.C1 8705.90.10.C2 8705.90.30.C1 8705.90.30.C2 8705.90.90.A 8705.90.90.B 8705.90.90.C1 8705.90.90.C2 8711.20.93.D1 8711.20.93.D2 8711.90.00.D1 8711.90.00.D2
4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 7% 7% 7% 7%
(reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 100%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%) (reducci 50%)
0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 0,8% 1,4% 1,4% 1,4% 1,4%
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
349
Nomenaments
Ordre ministerial per la qual es nomenen els representants dels estudiants i del personal docent de la Universitat dAndorra en el Consell Universitari Ordre ministerial
Vistos els articles 19 de la llei dordenaci de lensenyament superior, de data 16 de juliol del 2008, en els que es detalla la forma delecci del membres del Consell Universitari que representen a personal docent i estudiants. Vist larticle 21 de la mateixa llei que fa referncia al nomenament dels membres del Consell Universitari. Vista lacta de data 11 de desembre del 2008, en la que dacord amb el que es disposa en larticle 19.3 de la citada llei, foren elegits com a representants titulars dels estudiants de la Universitat dAndorra en el Consell Universitari el Sr. Mostafa Brighach i la Sra. Mireia Castillo Molina. Vista lacta de data 11 de desembre del 2008, en la que dacord amb el que es disposa en larticle 19.2 de la citada llei, foren elegits com a representants titulars dels professors de la Universitat dAndorra en el Consell Universitari la Sra. Virginia Larraz Rada i la Sra. Sara Esqu Bold. Vista la llei de Govern, del 15 de desembre del 2000; El Ministre Portaveu del Govern, de Desenvolupament Econmic, Turisme, Cultura i Universitats, en virtut de les competncies que t legalment atribudes,
Representants dels professors: Sra. Virginia Larraz Rada i Sra. Sara Esqu Bold. Representants dels estudiants: Sr. Mostafa Brighach i la Sra. Mireia Castillo Molina. Cosa que es fa pblica per a coneixement general Andorra la Vella, 17 de desembre del 2008
Juli Minoves Triquell Ministre Portaveu del Govern, de Desenvolupament Econmic, Turisme, Cultura i Universitats
Decret
Vista la Constituci dAndorra, especialment el ttol V, Vista la Llei del Govern de 15 de desembre del 2000, A proposta de la ministra dAfers Exteriors i, en execuci de lacord de Govern de data 14 de gener del 2008,
Decreto
1. El cessament del Sr. Vicen Mateu Zamora del crrec dambaixador extraordinari i plenipotenciari del Principat dAndorra a la Repblica Francesa, Repblica Hellnica, Repblica dItlia, Repblica de Xipre, Repblica de Crocia i Repblica de Malta per als que havia estat nomenat en data 25 de juliol del 2007, 14 de febrer del 2007, 14 de novembre del 2007 i 30 dabril del 2008 respectivament. 2. El cessament del Sr. Vicen Mateu Zamora dels crrecs dambaixador extraordinari i plenipotenciari, delegat permanent del Principat dAndorra a la UNESCO i dambaixador extraordinari i plenipotenciari, representant permanent del Principat dAndorra a lOrganitzaci de les Nacions Unides per lAgricultura i lAlimentaci per als que havia estat nomenat en data 25 de juliol del 2007 i 16 de gener del 2008 respectivament. 3. Aquest Decret entra en vigor el dia 26 de gener del 2008. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Ordre ministerial
Vist larticle 20 de la llei dordenaci de lensenyament superior, de data 16 de juliol del 2008, sobre la designaci dels membres del Consell Universitari que representen els sectors empresarials i professionals i les entitats privades. Vist larticle 21 de la mateixa llei que fa referncia al nomenament dels membres del Consell Universitari. Vista lacta del 23 de desembre del 2008 en la que, dacord amb el que es disposa en larticle 20.1 de la citada llei, es proposen com a components de la terna les persones segents: Sr. Joan M. Rascagneres Llagostera, en representaci del collegi dadvocats dAndorra; el Sr. Antoni Pol Sol, en representaci del collegi darquitectes dAndorra i la Sra. Pilar Escaler Penella en representaci de la Cambra de Comer, Indstria i Serveis dAndorra. Vista la llei de Govern, del 15 de desembre del 2000; El Ministre de Desenvolupament Econmic, Turisme, Cultura i Universitats, en virtut de les competncies que t legalment atribudes,
Disposa
Article nic Nomenar com a membre del Consell Universitari en representaci dels sectors empresarials i professionals al Sr. Joan M. Rascagneres Llagostera. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Juli Minoves Triquell Ministre de Desenvolupament Econmic, Turisme, Cultura i Universitats
Disposa
Article nic Nomenar com a membres del Consell Universitari les persones segents:
350
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Altres edictes i avisos

Edicte
1. Objecte: modificaci de contracte 2. rgan contractant a) Identitat: Ministeri dOrdenament Territorial, Urbanisme i Medi Ambient b) Data de lacord del Govern: 23 dabril del 2008,12 de novembre del 2008 i 31 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Locubsa b) Denominaci del treball: modificaci de lobra dels treballs de rehabilitaci i condicionament del cam ral de la Massana Fase III tram I. c) Localitzaci: parrquia de La Massana d) Termini dexecuci: 3 mesos calendari e) Modificaci a lala: 51.500 euros f) Partida pressupostria: 310 310 2006 0000000012 61100. g) Edicte dadjudicaci: BOPA nm. 36, any 20 de 30/04/08; BOPA nm. 84, any 20 de data 12/11/08; h) de 12 de novembre del 2008, BOP20084 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 31 de desembre del 2008
ci de lobra corresponents als treballs de rehabilitaci i condicionament del cam ral de la Massana Fase II. c) Termini dexecuci: 3 mesos calendari. d) Localitzaci: parrquia de La Massana e) Modificaci a lala en: 21.574,06 euros f) Partida pressupostria: 310 310 2006 0000000012 61100. g) Contracte principal: BOPA nm. 107, de data 19/12/07 any 19; BOPA nm. 84, de data 19/11/08 any 20. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 31 de desembre del 2008
Avs
En virtut dall que disposa la Llei 20/2007 del 18 doctubre, de societats annimes i de responsabilitat limitada i en concret el captol VIII relatiu a la dissoluci, la liquidaci i lextinci, i larticle 38.4 del Reglament del Registre de Societats, sordena la publicaci al Butllet Oficial del Principat dAndorra de les societats que es troben en liquidaci i que es relaciona juntament amb els liquidadors.
Denominaci de la societat Pells i Cuirs Patagonia, SL en liquidaci LIsard Importex, SL en liquidaci Bona Font, SL en liquidaci Indispensable, SLU en liquidaci Liquidadors Sergio Edgar Daravano Ferreira Miranda John Dawtrey Miquel Sistach Vallv Rafael Zaragoza Palliss Societat: Indispensable, SLU Rafael Zaragoza Palliss Societat: Bona Font, SL Carlos Coral Baeres
Edicte
1. Objecte: modificaci de contracte 2. rgan contractant a) Identitat: Ministeri dOrdenament Territorial, Urbanisme i Medi Ambient b) Data de lacord del Govern: 12 de desembre del 2007, 12 de novembre del 2008 i 31 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Locubsa b) Denominaci del treball: modifica-
PJC, SA en liquidaci
Conxita Marsol Riart Ministra de Presidncia
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
351
Edicte
Es notifica a la Sra. Jana Santamaria Vidal, nascuda el 3/11/1983 a la Seu dUrgell, Lleida (Espanya), de nacionalitat espanyola, titular duna autoritzaci de residncia i treball vigent, que de lenquesta efectuada pel Servei de Policia, es desprn que no resideix ni treballa de forma permanent ni efectiva al Principat. Per aquest motiu i en base als articles 71 i 72 de la Llei qualificada dImmigraci de data 14/05/2002 i les seves successives modificacions, sha acordat incoar un expedient de proposta danullaci de lautoritzaci sura esmentada que ser trams posteriorment al M.I. Sr. Ministre de Justcia i Interior per a la seva resoluci. Dacord amb el que preveu larticle 120 del Codi de lAdministraci, disposa dun termini de 10 dies hbils, comptats a partir de la data de publicaci daquest edicte al Butllet Oficial del Principat dAndorra, per informar-se de lestat de lexpedient, aportar els documents que cregui necessaris i allegar el que estimi pertinent prop del Departament de Policia. I a efectes de notificaci a la persona interessada, atesa la impossibilitat de notificar-li en trobar-se en parador desconegut, es publica aquest edicte a Escaldes-Engordany, el dia 7 de gener del 2009.
Joan Ramon Peralba Montes Director de la Policia
Edicte
Vista la demanda realitzada pel Departament dInterior, relativa a la cobertura duna plaa vacant. Vist que la convocatria de promoci interna del 22 de desembre del 2008 ha quedat deserta. Es procedeix a publicar ledicte per contractar una plaa en el lloc de tcnic administratiu, adscrit al Departament dEsports de la Secretaria dEstat dEsports, Joventut i Voluntariat, del Ministeri dEducaci, Formaci Professional, Joventut i Esports. Aquest lloc de treball correspon al nivell N-VI del sistema de classificaci del Cos General, amb una retribuci anyal bruta de 17.876,30 euros, distribuda en tretze pagues. Els requisits per poder optar a la convocatria sn: Nacionalitat andorrana o nacionals espanyols, francesos i portuguesos que tenen la condici dagents de lAdministraci de carcter indefinit i exerceixen una activitat al s del sector pblic andorr Cicle formatiu de grau superior en administraci, BAC Professionnel, o estudis equivalents Els coneixements requerits per a ocupar el lloc de treball sn els segents: Domini del catal Coneixements del castell, del francs i de langls Coneixements en aplicacions informtiques a nivell dusuari (Word, Excel, Access, Lotus Notes i Internet) Les persones interessades han dadrear una sollicitud al Servei de Trmits, situat a la planta baixa de ledifici administratiu del Govern, c/ Prat de la Creu, 62-64, dAndorra la Vella, precisant el nmero de referncia 1-2009, acompanyada del currculum, amb menci expressa dels llocs on han treballat anteriorment, dels originals dels documents acreditatius, dels certificats dantecedents penals i mdic oficial dAndorra i cpia del passaport, duna declaraci jurada de no haver estat acomiadades de forma ferma de cap administraci andorrana com a conseqncia dun expe-
dient administratiu, de no estar incapacitades civilment i de no tenir deutes envers els organismes oficials andorrans, i duna declaraci jurada de que el candidat posar en coneixement de lAdministraci general el fet de trobar-se en situaci de baixa mdica durant el termini de presentaci de la candidatura o durant el procs de selecci, llevat de la baixa de maternitat o dadopci, abans de les 16.30 hores del dia 11 de febrer del 2009. Al Servei de Trmits es facilitaran les bases de la convocatria, en lannex 1 el calendari del procs de selecci, en lannex 2 el temari de catal i de coneixements del pas i en lannex 3 el temari de la prova professional. Al Departament dEsports es facilitar la informaci i els aclariments complementaris. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Maria Eugnia Dur Gaset Secretria dEstat de Funci Pblica
Avs
Vist la llei 8/2004, de 27 de maig, qualificada del Cos de Policia, i especialment larticle 53.4, aix com el Reglament daccs i de promoci interna dels membres del Cos de Policia, de data 5 de desembre del 2007, Vist lacord pres en sessi de Govern del dia 14 de gener del 2009, Vist linforme del director del Cos de Policia, on es determina que la persona detallada a continuaci ha concls satisfactriament el perode de prova. El Ministre de Justcia i Interior fa pblic el nomenament definitiu com a Oficial de Policia: Ramon Sancho Vidal Cosa que es fa publica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 14 de gener del 2009
Antoni Riberaygua Sasplugas Ministre de Justcia i Interior
Edicte
De conformitat amb larticle 3 del Decret sobre la cancellaci en el Registre de Comer i Indstria de negocis que no tenen activitat, de 14 de novembre del 2001, es fa pblic que sha instat la cancellaci del negoci denominat Auto-accessoris ls blanc 3, situat al carrer Sant Jordi, nm. 10, edifici Campos, del Pas de la Casa, a fi que la/les persona/es interessada/es allegui/n all que estimi/n procedent, dins un termini de 10 dies hbils, a comptar a lendem de la publicaci daquest edicte. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 12 de gener del 2009
Conxita Marsol Riart Ministra de Presidncia
352
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Correcci derrata
Vist que sha constatat un error en ledicte de data 17 de desembre del 2008, publicat al BOPA 94, any 20 de 24 de desembre del 2008 relatiu als treballs de redacci i direcci del projecte de rehabilitaci i condicionament del cam ral de la Massana, aquest edicte queda com segueix: 1. Objecte: ampliaci contracte 2. rgan contractant a) Identitat: Ministeri dOrdenament Territorial, Urbanisme i Medi Ambient b) Data de lacord del Govern: 12 de juliol del 2006 i 17 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Ecosistemes b) Denominaci del treball:redacci i direcci del projecte de rehabilitaci i condicionament del cam ral de la Massana. c) Localitzaci: parrquia de La Massana d) Percentatge dhonoraris de la redacci del projecte constructiu: 5,76% sobre el pressupost dexecuci de lobra e) Percentatge dhonoraris de la direcci dobra: 3,00% sobre el pressupost dexecuci de lobra f) Partida pressupostria: 310 310 60910 PROJ 2006 0000000012 g) Edicte dadjudicaci: de 12 de juliol del 2006, BOP18056 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Andorra la Vella, 14 de gener del 2009
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
353
Comuns i quarts
Parrquia dEncamp
Edicte
Ats el que disposa larticle 59 de la Llei de bases de lordenament tributari, el Com dEncamp, notifica a les persones que figuren en la relaci que segueix:
017292N 017292N 017292N 017292N 103081L 103081L 221585E 221585E 240197F 702702K 702702K 702702K 702702K 216688T 216688T 048207T 048207T 066839Y 066839Y 207173J 207173J 041924F 041924F 223710E 223710E 705494P 705494P 705494P 705494P 170270T 170270T 238441D 238441D 002627D 201611P 201611P 205862F 205862F 239195V 239195V 207725M 207725M 261939T 261939T 249356V 249356V 264045G 264045G 049565L 183758A 183758A 210254F 210254F Abella Ramon,Antoni Abella Ramon,Antoni Abella Ramon,Antoni Abella Ramon,Antoni Abraham,Patrick Abraham,Patrick Adan Coello,Jose Adan Coello,Jose Adan Pinilla,Rosa Aero Negoci,S.A. Aero Negoci,S.A. Aero Negoci,S.A. Aero Negoci,S.A. Agenet,Christophe Olivier Agenet,Christophe Olivier Agudo Resina,Manel Agudo Resina,Manel Agusti Ventura, Mirta Agusti Ventura, Mirta Aira Pilar,Jose Aira Pilar,Jose Aixas Blasi,Josep Maria Aixas Blasi,Josep Maria Aknin,Aurelien Maurice Marcel Aknin,Aurelien Maurice Marcel Alc Serveis,S.L. Alc Serveis,S.L. Alc Serveis,S.L. Alc Serveis,S.L. Alcaino Galaz,Alvaro Osvaldo Alcaino Galaz,Alvaro Osvaldo Alcaraz,Marjorie Alcaraz,Marjorie Alegret Ribas,Anna Maria Allard,Stephane Eric Allard,Stephane Eric Aller Cuenca,Maria Concepcion Aller Cuenca,Maria Concepcion Allory,Stephane Alexandre Henry Allory,Stephane Alexandre Henry Almada,Victor Silvio Almada,Victor Silvio Almeida Bras,Luis Filipe Almeida Bras,Luis Filipe Almeida de Correia,Antonio Carlos Almeida de Correia,Antonio Carlos Almeida de Duarte,Pedro Miguel Almeida de Duarte,Pedro Miguel Almirall Sarda,Froila Alonso Alonso,Maria Rosa Alonso Alonso,Maria Rosa Alos Garcia,Vicente Antonio Alos Garcia,Vicente Antonio 2875191 2875191 2875222 2875222 263860/0 263860/0 265949 /0 265949/0 294346/0 2877049 2877018 2877018 2877049 265831/0 265831/0 263349/0 263349/0 263625/0 263625/0 265549/0 265549/0 263177/0 263177/0 265997/0 265997/0 2880670 288 0701 2880701 2880670 264777/0 264777/0 266513/0 266513/0 253504/0 265391/0 265391/0 265517/0 265517/0 266546/0 266546/0 265559/0 265559/0 267401/0 267401/0 266925/0 266925/0 267 466/0 267466/0 263381/0 264997/0 264997/0 265621/0 265621/0 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Comercials Comercials 93,50 69,00 93,50 69,00 81,00 19,70 39,40 81,00 13,72 93,50 69,00 93,50 69,00 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 93,50 69,00 93,50 69,00 19,70 81,00 19,70 81,00 23,10 19,70 81,00 81,00 39,40 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 39,40 81,00 19,70 81,00 81,00 81,00 19,70 81,00 59,10
Comercials Comercials
354
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
168549W 275684L 275684L 262679C 262679C 201661U 201661U 259892E 259892E 147254D 147254D 262046N 262046N 258488X 258488X 264418C 264418C 254548H 254548H 035367E 035367E 099467B 099467B 247216V 247216V 701676J 701676J 236204L 236204L 250778J 250778J 058748X 238651T 238651T 238651T 230166H 230166H 246871S 246871S 158473E 158473E 045751Y 045751Y 707083R 707083R 707083R 707083R 702163P 702163P 702163P 702163P 195791K 195791K 124441R 124441R 047371F 047371F 702739K 702739K 702739K 702739K 021163E 021163E 021163E 021163E 063310P 207027L 045827Y 245186P
Alsina Vinyeta,Francesc Alvarez Acero,Maria Teresa Alvarez Acero,Maria Teresa Alvarez Escudero,Lorea Alvarez Escudero,Lorea Alves Babo,Angelo Alves Babo,Angelo Alves Barreira,Alfredo Lino Alves Barreira,Alfredo Lino Alves Borba da Silva,Manel Pedro Alves Borba da Silva,Manel Pedro Alves Ferreira,Maria Manuela Alves Ferreira,Maria Manuela Alves Miranda Mendes,Jorge Alves Miranda Mendes,Jorge Alves Parente,Carlos Manuel Alves Parente,Carlos Manuel Alves Parente,Ulisses Fernando Alves Parente,Ulisses Fernando Alves Silva Sousa da,Isabel M[ Alves Silva Sousa da,Isabel M[ Alves,Agostinho Alves,Agostinho Anca Augusto,Silvia Anca Augusto,Silvia Andorrana dInformatica, S.L. Andorrana dInformatica, S.L. Andrade de,Vincent Bernard Luis Andrade de,Vincent Bernard Luis Angel Herrera,Soraya Angel Herrera,Soraya Anglada Vincenot,Maria Antoine,Frank Edmond Antoine,Frank Edmond Antoine,Frank Edmond Anton Rebollal,Santiago Anton Rebollal,Santiago Antonio,Sandra Marie Antonio,Sandra Marie Antunes Silveiredo, Luis Paulo Antunes Silveiredo, Luis Paulo Aoum,Nazih Aoum,Nazih Aplicacions Electriques I Serveis Integrals Aplicacions Electriques I Serveis Integrals Aplicacions Electriques I Serveis Integrals Aplicacions Electriques I Serveis Integrals Aplitec, S.L. Aplitec, S.L. Aplitec, S.L. Aplitec, S.L. Araujo Carvalho de,Jorge Henrique Araujo Carvalho de,Jorge Henrique Araujo da Silva,Mario Araujo da Silva,Mario Araujo Silva da,Maria Concepcio Araujo Silva da,Maria Concepcio Argonza,S.L. Argonza,S.L. Argonza,S.L. Argonza,S.L. Armengol Millat,Jacint Armengol Millat,Jacint Armengol Millat,Jacint Armengol Millat,Jacint Armengol Nart,Marc Arnaud,Joseph Arque,Andre Arranz Santos,Ruben
2006,S.L. 2006,S.L. 2006,S.L. 2006,S.L.
264754/0 267783/0 267783/0 267420/0 267420/0 265392/0 265392/0 267359/0 267359/0 264265/0 264265/0 267403/0 267403/0 267299/0 267299/0 267487/0 267487/0 267097/0 267097/0 262988/0 262 988/0 263830/0 263830/0 266818/0 266818/0 2889831 2889831 266429/0 266429/0 266976/0 266976/0 299038/0 298722/0 298723/0 298724/0 266168/0 266168/0 266804/0 266804/0 264513/0 264513/0 251145/0 293656/0 2893088 2893119 2893119 2893088 2893818 2893849 2893849 2893818 265317/0 265317/0 263962/0 263962/0 263316/0 263316/0 2896375 2896375 289 6406 2896406 2897867 2897836 2897836 2897867 249112/0 294220/0 251597/0 266740/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2006 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2006 2007
Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc
Comercials
Comercials Comercials Comercials Comercials
81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 78,80 81,00 39,40 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 39,40 93,50 69,00 19,70 81,00 19,70 81,00 22,32 9,30 10,23 12,40 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 3,90 4,03 69,00 69,00 93,50 93,50 93,50 69,00 93,50 69,00 81,00 19, 70 81,00 39,40 59,10 81,00 121,50 386,40 121,50 386,40 161,00 161,00 202,50 202,50 3,60 8,37 8,70 19,70
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
355
245186P 703946L 703946L 703946L 703946L 182204W 182204W 212292U 212292U 225751P 275286C 275286C 011436V 011436V 011436V 011436V 239423N 239423N 704196L 704196L 704196L 704196L 147992Y 147992Y 200088P 200088P 045841B 045841B 045841B 045841B 045353P 045353P 0024IBI 243084K 243084K 258951T 258951T 153302X 153302X 244514N 244514N 048944N 048944N 048944N 048944N 050819H 050819H 004079N 004079N 004079N 004079N 083919X 083919X 252773G 252773G 279345J 279345J 234193D 234193D 240230M 247852C 247852C 259082F 259082F 265274C 265274C 213917J 213917J 237643W
Arranz Santos,Ruben Assessorament en Fusta i Celulosa, S.L. Assessorament en Fusta i Celulosa, S.L. Assessorament en Fusta i Celulosa, S.L. Assessorament en Fusta i Celulosa, S.L. Assuncao da Bandeirinha,Manuel Assuncao da Bandeirinha,Manuel Astruc,Jacques Astruc,Jacques Auge,Laurence Emmanuelle Anne Aulet,Angelique Franoise Simone Aulet,Angelique Franoise Simone Ayach Cherkaoui,Ali Ayach Cherkaoui,Ali Ayach Cherkaoui,Ali Ayach Cherkaoui,Ali Ayala,Anthony Jean Ayala,Anthony Jean Az Import Export, S.L. Az Import Export, S.L. Az Import Export, S.L. Az Import Export, S.L. Aznar Aznar, Guillem Aznar Aznar, Guillem Baiao de Jesus,Maria Albertina Baiao de Jesus,Maria Albertina Baisse,Sr. Baisse,Sr. Baisse,Sr. Baisse,Sr. Balaguero Ros,Enric Balaguero Ros,Enric Ballester Sorrosal,Francisca Bana Mouzo,Jose Ramon Bana Mouzo,Jose Ramon Baptista Fernandes,Ciril Baptista Fernandes,Ciril Baptista Goncalves, Joao Baptista Goncalves, Joao Barbier,Aurelie Anne Barbier,Aurelie Anne Barcelo Fornes,Esperanca Barcelo Fornes,Esperanca Barcelo Fornes,Esperanca Barcelo Fornes,Esperanca Barot,Cristina Nadia Roberta Barot,Cristina Nadia Roberta Barquin Rubia,Maria Angels Barquin Rubia,Maria Angels Barquin Rubia,Maria Angels Barquin Rubia,Maria Angels Barral Lopez,David Barral Lopez,David Barreira Fernandes,Bruno Goncalo Barreira Fernandes,Bruno Goncalo Barrenechea Hernandez,Jose Luis Barrenechea Hernandez,Jose Luis Barrier,Sebastien Emmanuel Francis Barrier,Sebastien Emmanuel Francis Barrington Blacker,Cedric Barros Costa da,Joaquim Barros Costa da,Joaquim Barros Cunha da,Domingos Barros Cunha da,Domingos Barros Sampaio,Helder Jose Barros Sampaio,Helder Jose Barthe,Maeva Barthe,Maeva Basin,Julien Gerard Daniel
266740/0 2903346 290 3346 2903315 2903315 264966/0 264966/0 252802/0 296250/0 294288/0 267780/0 267780/0 2904807 2904807 2904776 2904776 266559/0 266559/0 2906633 2906633 2906602 2906602 264281/0 264281/0 265369/0 265369/0 293657/0 251104/0 293658/0 251105/0 263285/0 263285/0 293455/0 266683/0 266683/0 267315/0 267315/0 264391/0 264391/0 266720/0 266720/0 291 2811 2912811 2912842 2912842 263417/0 263417/0 2913573 2913542 2913542 2913573 263728/0 263728/0 267034/0 267034/0 296390/0 296389/0 266375/0 266375/0 266580/0 266854/0 266854/0 267324/0 267324/0 267520/0 267520/0 265701/0 265701/0 266488/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2006 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007
Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc
81,00 69,00 93,50 69,00 93,50 39,40 81,00 13,20 13,64 14,88 81,00 19,70 93,50 69,00 69, 00 93,50 19,70 81,00 93,50 69,00 93,50 69,00 78,80 81,00 39,40 81,00 3,72 3,60 3,72 3,60 81,00 39,40 30,68 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 93,50 196,93 196,93 93,50 81,00 19,70 93,50 69,00 93,50 69,00 81,00 19,70 39, 40 81,00 14,57 3,41 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70
356
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
237643W 151692V 151692V 215999L 215999L 245000V 245000V 268444Z 268444Z 237155J 237155J 225237R 225237R 233853A 233853A 261231C 261231C 232853S 232853S 010651S 010651S 010651S 010651S 010651S 010651S 0628 16V 062816V 158298T 158298T 215753W 215753W 260027Y 260027Y 256731A 256731A 215914E 215914E 225639V 225639V 132206M 132206M 184149M 184149M 042794M 042794M 175526T 175526T 247398U 247398U 050071U 050071U 216282T 216282T 224256E 206765X 206765X 259036X 259036X 002295A 002295A 004555S 252319D 252319D 162873A 044620U 044620U 044620U 044620U 240124H
Basin,Julien Gerard Daniel Batista Esteves, Moises Batista Esteves, Moises Batlle Lopez,Francisco Batlle Lopez,Francisco Battista de,Jessica Battista de,Jessica Bayi,Mustapha Bayi,Mustapha Bayle,Jerome Marcel Olivier Bayle,Jerome Marcel Olivier Bayon Garcia,Juan Carlos Bayon Garcia,Juan Carlos Beldi,Bechir Beldi,Bechir Bellego,Thierry Marcel Henri Bellego,Thierry Marcel Henri Belou,Vincent Belou,Vincent Benet Sanchez,Albert Benet Sanchez,Albert Benet Sanchez,Albert Benet Sanchez,Albert Benet Sanchez,Albert Benet Sanchez,Albert Benitez Perez,Maria Benitez Perez,Maria Berengier,Jean Claude Berengier,Jean Claude Bergeron,Claude Camille Bernard Bergeron,Claude Camille Bernard Bergua,Benjamin Edouard Alain Bergua,Benjamin Edouard Alain Bergua,Sebastien Christian Jean Bergua,Sebastien Christian Jean Berjouan,Guy Berjouan,Guy Bernal Heredia,Francisco Manuel Bernal Heredia,Francisco Manuel Bernal Hernandez,Maria Jose Bernal Hernandez,Maria Jose Bernat Sanchis,Jose Pascual Bernat Sanchis,Jose Pascual Berrio Molina,Francesc Xavier Berrio Molina,Francesc Xavier Berthet,Philippe Jean Michel Berthet,Philippe Jean Michel Bertin,William Maxime Bertin,William Maxime Besse,Jean Louis Besse,Jean Louis Beyrouti Ep.Labouyrie,Micheline Beyrouti Ep.Labouyrie,Micheline Bilbeny Camacho,Ana Maria Bizcocho Jimenez,Jose Antonio Bizcocho Jimenez,Jose Antonio Blais Ep.Hodet,Laurence Marie Blais Ep.Hodet,Laurence Marie Blanch Moratona,Jose Maria Blanch Moratona,Jose Maria Blazquez Blazquez,Miquel Bojkov,Stoyan Hristov Bojkov,Stoyan Hristov Bolet Rosello,Dolors Bolivar Marti,Jordi Bolivar Marti,Jordi Bolivar Marti,Jordi Bolivar Marti,Jordi Boncori,Jacques
266488/0 264359/0 264359/0 265805/0 265805/0 266731/0 266731/0 267634/0 267634/0 266467/0 266467/0 266035/0 266035/0 266361/0 266361/0 267391/0 267391/0 266337/0 266337/0 2917925 267976/0 2917925 267976/0 2917956 2917956 263585/0 263585/0 264510/0 264510/0 265794/0 265794/0 267368/0 267368/0 267230/0 267230/0 265803/0 265803/0 266043/0 266043/0 248792/0 298330/0 265049/0 265049/0 263211/0 263211/0 264 857/0 264857/0 266834/0 266834/0 295715/0 251550/0 265815/0 265815/0 266014/0 265540/0 265540/0 267320/0 267320/0 262558/0 262558/0 249136/0 267024/0 267024/0 294677/0 2924894 2924894 2924863 2924863 266577/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc
81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81, 00 69,00 19,70 193,20 81,00 193,20 69,00 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 19, 70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 39,40 27,97 28,90 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 8,68 8,40 81, 00 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 415,50 19,70 81,00 31,93 69,00 93,50 93,50 69,00 19,70
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
357
240124H 205177M 205177M 239386L 239386L 048463R 048463R 176069W 176069W 0493 42P 049342P 176155D 176155D 011099A 011099A 011099A 011099A 005917L 005917L 092382D 092382D 233432Y 233432Y 157014Y 157014Y 143784X 247390C 247390C 240908V 240908V 168121B 231878Z 231878Z 273618N 261655B 261655B 081396K 081396K 042529C 179392E 179392E 035567H 035567H 180866B 051663Z 051663Z 190855H 190855H 267507H 267507H 238128G 238128G 190541J 053077N 053077N 179788U 179788U 018432K 018432K 702584S 702584S 702584S 702584S 215560G 215560G 150868A 150868A 235091A 235091A
Boncori,Jacques Bonet Gimenez,Jose Bonet Gimenez,Jose Bonnamy,Roger Jean Claude Bonnamy,Roger Jean Claude Bonnet Areny,Corinne Bonnet Areny,Corinne Bonnet,Thierry Claude Max Serge Bonnet,Thierry Claude Max Serge Bonnet,Thierry Elian Bonnet,Thierry Elian Bonrepaux,Geraldine Bonrepaux,Geraldine Borra Aliaga,Baltasar Borra Aliaga,Baltasar Borra Aliaga,Baltasar Borra Aliaga,Baltasar Borra Nuez,Eduard Borra Nuez,Eduard Borra-Navarro,S.A. Borra-Navarro,S.A. Bosch Colomer,Claudio Bosch Colomer,Claudio Botelho Monteiro,Adria Botelho Monteiro,Adria Botet Piro,Carlos Bou,Pascal Bou,Pascal Boucard,Alain Bernard Paul Boucard,Alain Bernard Paul Boudon,Henri Bougue,Nathalie Pascale Bougue,Nathalie Pascale Bougues,Eric Bouvet,Steven Jacques Bouvet,Steven Jacques Bragulat Llobet,Montserrat Bragulat Llobet,Montserrat Brea Rodriguez,Estefania Brin,Michael Christophe Philippe Brin,Michael Christophe Philippe Bringuier,Aime Esteve Bringuier,Aime Esteve Brison,Daniel Brissoneau,Francesc Brissoneau,Francesc Brito Fernandes,Paulo Jorge Brito Fernandes,Paulo Jorge Brunetti,Gianni Brunetti,Gianni Bucher,Herve Dominique Bucher,Herve Dominique Bueno Castella, Rafael Buosi,Noelle Buosi,Noelle Bureau,Eric Edouard Dona Bureau,Eric Edouard Dona Buxo Sadas,Jesus Buxo Sadas,Jesus C.H.S. Servei,S.L. C.H.S. Servei,S.L. C.H.S. Servei,S.L. C.H.S. Servei,S.L. Cabello Torres,Magdalena Cabello Torres,Magdalena Cabral,Antonio Jose Cabral,Antonio Jose Caby,Emmanuelle Maria Iris Caby,Emmanuelle Maria Iris
266577/0 253439/0 294210/0 266556/0 266556/0 2927055 2927055 264863/0 264863/0 263371/0 263371/0 264866/0 264866/0 253307/0 268069/0 295360/0 268069/0 265029/0 265029/0 253787/0 299026/0 266351/0 266351/0 264472/0 264472/0 293894/0 266832/0 266832/0 266617/0 266617/0 252373/0 266213/0 266213/0 296377/0 267399/0 267399/0 263702/0 263702/0 293641/0 264923/0 264923/0 262993/0 262993 /0 298528/0 296486/0 296487/0 265202/0 265202/0 267599/0 267599/0 266503/0 266503/0 265190/0 263460/0 263460/0 264930/0 264930/0 262649/0 262649/0 2935487 2935487 2935456 293 5456 265788/0 265788/0 264347/0 264347/0 266401/0 266401/0
2007 2006 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc
81,00 21,00 21,70 19,70 81,00 93,49 91,13 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 18,90 19,70 19,53 81,00 39,40 81,00 324,00 334,80 81,00 19,70 39,40 81,00 9,30 19,70 81,00 19,70 81,00 11,70 81,00 19,70 9,30 19,70 81,00 19,70 81,00 18,93 81,00 39,40 81,00 39,40 13,02 7,44 7,44 81,00 39,40 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 78,80 93,50 69,00 93,50 69,00 39,40 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70
358
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
247432Z 247432Z 704121R 704121R 704121R 704121R 199414M 199414M 106352W 106352W 008317C 276613V 227362K 227362K 229101K 229101K 192086U 192086U 218098L 218098L 066586N 066586N 239725D 239725D 226420Z 226420Z 147842E 147842E 266741C 262780M 262780M 262780M 262780M 262780M 262780M 262780M 195127T 195127T 035244X 0352 44X 162745B 162745B 009298H 009298H 105067A 105067A 703274X 703274X 703274X 703274X 137971L 137971L 151602X 151602X 238919H 238919H 144379H 144380D 144380D 265419K 265419K 706498U 706498U 178323U 178323U 252958H 252958H 246020A 246020A
Cadavez Fialho,Hugo Miguel Cadavez Fialho,Hugo Miguel Calefaccions Carrasco, S.L. Calefaccions Carrasco, S.L. Calefaccions Carrasco, S.L. Calefaccions Carrasco, S.L. Calle Henao,Rosa Calle Henao,Rosa Camagna,Gilles Camagna,Gilles Camina Nieves,Aureli Caminiti,Vittorio Claudio Campanella,Fernando Daniel Campanella,Fernando Daniel Campo,Jean Benoit Campo,Jean Benoit Camunas Martinez,Marcos Camunas Martinez,Marcos Canadas,Nathalie Cecile Canadas,Nathalie Cecile Canals Armengol,Francesc Canals Armengol,Francesc Cancelas Varela,Jesus Cancelas Varela,Jesus Cano Lopez,Antonio Cano Lopez,Antonio Canonici,Luca Canonici,Luca Canut Gallart,Maria Dolores Carbonell Marcet,Benito Carbonell Marcet,Benito Carbonell Marcet,Benito Carbonell Marcet,Benito Carbonell Marcet,Benito Carbonell Marcet,Benito Carbonell Marcet,Benito Carbonell Sen,Guillem Carbonell Sen,Guillem Cardoso, Adriano Antonio Cardoso, Adriano Antonio Carmo do,Manuel Antonio Carmo do,Manuel Antonio Carrere Soula, Gerard Rene Carrere Soula, Gerard Rene Carriere,Jean Marc Carriere,Jean Marc Cartra, S.L. Cartra, S.L. Cartra, S.L. Cartra, S.L. Carvalho Ferreira,Manuel Antonio Carvalho Ferreira,Manuel Antonio Carvalho Pascoal,Josep Antoni Carvalho Pascoal,Josep Antoni Casana Valero,Maria Vicenta Casana Valero,Maria Vicenta Casanellas Castellano,Adria-Aday Casanellas Castellano,Dailos Casanellas Castellano,Dailos Cascais,Victor Henri Alphonse Cascais,Victor Henri Alphonse Castell Molins de Lart, S.L. Castell Molins de Lart, S.L. Castets,Franck Castets,Franck Castex,Nathalie Nadine Joelle Castex,Nathalie Nadine Joelle Castillejo Falcon,Demelsa Castillejo Falcon,Demelsa
266835/0 266835/0 2938774 2938774 2938743 2938743 265365/0 265365/0 263912/0 263912/0 296915/0 298782/0 266087/0 266087/0 266143/0 266143/0 265237/0 265237/0 265864/0 265864/0 263622/0 263622/0 266567/0 266567/0 266069/0 266069/0 264275/0 264275/0 282207/0 294400/0 294399/0 294402/0 294405/0 294401/0 294403/0 294404/0 265301/0 265301/0 262982/0 262982/0 264584/0 264584/0 266283/0 266283/0 263891/0 263891/0 2945683 2945683 2945714 2945714 264113/0 264113/0 264 356/0 264356/0 266538/0 266538/0 293895/0 264202/0 264202/0 267525/0 267525/0 2951192 2951192 264900/0 264900/0 267040/0 267040/0 266764/0 266764/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007
Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Comercials Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre rendiments arrendataris Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Comercials Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci
19,70 81,00 113,40 180,32 113,40 180,32 19,70 81,00 39,40 81,00 15,31 3,41 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 39,40 81,00 19,70 81,00 156,00 4,03 4,03 4,03 11,78 4,03 11,78 11,78 81,00 19,70 81,00 59,10 81,00 19,70 59,10 81,00 81,00 19, 70 69,00 93,50 93,50 69,00 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 19,70 26,20 19,70 81,00 81,00 19,70 69,00 93,50 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
359
237933C 237933C 251283N 251283N 220403X 220403X 204541J 204541J 248292V 248292V 256060K 237119L 237119L 207822E 207822E 237089Y 237089Y 2534 66J 253466J 216272G 216272G 022859V 022859V 190709K 190709K 187591H 187591H 196385X 196385X 253941N 253941N 256769Z 256769Z 223922S 223922S 275961K 275961K 155013G 155013G 251285L 251285L 233990L 233990L 240662Z 240662Z 258444H 172563N 172563N 192374C 265482U 265482U 191889V 005519C 005519C 183969N 237099J 237099J 171273Y 171273Y 192555H 192555H 041704F 041704F 041704F 041704F 216428Z 216428Z 201847U 201847U
Castro dos Santos,Jose Carlos Castro dos Santos,Jose Carlos Castro Garcia,Emilia Castro Garcia,Emilia Castro Gonzalez,Daniel Castro Gonzalez,Daniel Castro Matus,Cynthia Katherine Castro Matus,Cynthia Katherine Castro Menendez,David Castro Menendez,David Catalan Solis,Jose Catel,Dorothee Marthe Alice Catel,Dorothee Marthe Alice Cavaye,Xavier Cavaye,Xavier Ceglia,Francesco Ceglia,Francesco Centeno Perez,Maria Corona Centeno Perez,Maria Corona Cerqueira Silva da,Rosa Cerqueira Silva da,Rosa Cervos Pia,Salvador Cervos Pia,Salvador Chabal,Jerome Guy Andre Chabal,Jerome Guy Andre Chabeau,Philippe Bruno Chabeau,Philippe Bruno Chambon,Florent Chambon,Florent Charles,Carole Elisabeth Charles,Carole Elisabeth Charuel,Maxime Maurice Pierre Charuel,Maxime Maurice Pierre Chateau,Magali Chateau,Magali Chekimi,Nadir Chekimi,Nadir Chereau,Thierry Chereau,Thierry Cherta Obiol,Jose Cherta Obiol,Jose Ciron,Sebastian Roger And. Ciron,Sebastian Roger And. Claperon,Christophe Claperon,Christophe Claudio Reis,Nuno Miguel Clerigo Ferreira, Amandio Inacio Clerigo Ferreira, Amandio Inacio Clerigo Ferreira,Alexandra da Conc. Clermont,Alain Marian Denis Clermont,Alain Marian Denis Clusella Ortega,Juan Cobos Moreno,Jesus Cobos Moreno,Jesus Cocard,Brigitte Christiene Cointry,Fernando Gabriel Cointry,Fernando Gabriel Colin Marquez,Reyna Colin Marquez,Reyna Collado Gutierrez,David Collado Gutierrez,David Collelldemont Casademont,Jaume Collelldemont Casademont,Jaume Collelldemont Casademont,Jaume Collelldemont Casademont,Jaume Collu,Renzo Collu,Renzo Colom,Anne Georgette Colom,Anne Georgette
266494/0 266494/0 266997/0 266997/0 265922/0 265922/0 265496/0 265496/0 266874/0 266874/0 267194 /0 266463/0 266463/0 265561/0 265561/0 266459/0 266459/0 267054/0 267054/0 265814/0 265814/0 296656/0 253871/0 265196/0 265196/0 265130/0 265130/0 265322/0 265322/0 267071/0 267071/0 267232/0 267232/0 266001/0 266001/0 267786/0 267786/0 264436/0 264436/0 266998/0 266998/0 266368/0 266368/0 266608/0 266 608/0 294392/0 264810/0 264810/0 294167/0 267531/0 267531/0 265232/0 265013/0 265013/0 296548/0 266460/0 266460/0 264794/0 264794/0 265248/0 265248/0 272150/2 272150/1 272150/2 272150/1 265824/0 265824/0 265394/0 265394/0
2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Comercials Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc
81,00 59,10 19,70 81,00 81,00 39,40 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 53,32 51,60 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 19,70 81,00 81,00 19,70 39,40 81,00 8,99 81,00 39,40 27,13 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 23,25 19,70 81,00 81,00 39,40 39,40 81,00 121,50 386,40 386 ,40 121,50 81,00 39,40 81,00 19,70
360
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
214653Y 214653Y 703559M 703559M 703559M 703559M 707110G 707110G 707110G 707110G 706049G 706049G 706049G 706049G 272240P 246268N 246268N 198554L 198554L 004295T 004295T 004296S 004296S 217893W 264723L 264723L 242755S 242755S 187104A 187104A 156107P 156107P 221565H 221565H 2587 73J 258773J 003846N 003846N 003846N 003846N 1675 22Y 167522Y 004226R 004226R 004226R 004226R 023358J 023358J 238850X 238850X 704662D 704662D 263491N 263491N 274853Z 274853Z 256596G 256596G 256534U 256534U 239410F 239410F 066851D 066851D 264386S 264386S 238037E 238037E 232076X
Combe,Christophe Georges Jean Combe,Christophe Georges Jean Compacte,S.L. Compacte,S.L. Compacte,S.L. Compacte,S.L. Comptabilitat Ranker,S.L. Comptabilitat Ranker,S.L. Comptabilitat Ranker,S.L. Comptabilitat Ranker,S.L. Construccions i,Estructures Calma, Construccions i,Estructures Calma, Construccions i,Estructures Calma, Construccions i,Estructures Calma, Contreras Manzano,Francisco Corbalan Villellas,David Corbalan Villellas,David Cordero Fernandez,Encarnacion Cordero Fernandez,Encarnacion Cordoba Gonzalez,Antoni Cordoba Gonzalez,Antoni Cordoba Gonzalez,Miquel Angel Cordoba Gonzalez,Miquel Angel Coromina Serra,Josep Maria Corral Encinas,Manuel Corral Encinas,Manuel Corrales Castelli,Angel Manuel Corrales Castelli,Angel Manuel Correa Perez,Maria Noelia Correa Perez,Maria Noelia Correia Gomes,Jose Joao Correia Gomes,Jose Joao Correia Santos dos,Joao Bruno Correia Santos dos,Joao Bruno Correira Faria Novo,Nelson Caetano Correira Faria Novo,Nelson Caetano Corretge Bergada,Antoni Corretge Bergada,Antoni Corretge Bergada,Antoni Corretge Bergada,Antoni Cortes Juste,Miguel Cortes Juste,Miguel Cortes Tercero,Josep Cortes Tercero,Josep Cortes Tercero,Josep Cortes Tercero,Josep Cortes Vizcaino, Antoni Cortes Vizcaino, Antoni Cortijo Gomez,Dolores Cortijo Gomez,Dolores Cosmetica Professional Chene, S.L. Cosmetica Professional Chene, S.L. Costa da Carreira,Pedro Miguel Costa da Carreira,Pedro Miguel Costa da Lage,Joaquim Paulo Costa da Lage,Joaquim Paulo Costa da Mendes,Norberto Claudio Costa da Mendes,Norberto Claudio Costa da Ribeiro,Rogerio Costa da Ribeiro,Rogerio Costa Santos,Joaquin Costa Santos,Joaquin Costa Villar,Olegari Costa Villar,Olegari Cotrim Ramos,Fernando Eusebio Cotrim Ramos,Fernando Eusebio Couturier,Lionel Dominique Couturier,Lionel Dominique Creo Lopez,Daniel
265763/0 265763/0 272156/1 272156/1 272156/2 272156/2 272161/2 272161/1 272161/2 272161/1 272178/1 272178/2 272178/2 272178/1 294421/0 266776/0 266776/0 265347/0 265347/0 264700/0 264700/0 264701/0 264701/0 265860/0 267499/0 267499/0 266669/0 266 669/0 265119/0 265119/0 264450/0 264450/0 265948/0 265948/0 267308/0 267308/0 272201/2 272201/2 272201/1 272201/1 264730/0 264730/0 272203/1 272203/2 272203/1 272203/2 262713/0 262713/0 266535/0 266535/0 272204/1 272204/1 267448/0 267448/0 267776/0 267776/0 267223/0 267223/0 267218/0 267218/0 266557/0 266557/0 263626/0 263626/0 267485/0 267485/0 266498/0 266498/0 266310/0
2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007
Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci
Comercials
39,40 81,00 69,00 93,50 93,50 69,00 69,00 69,00 93,50 93,50 93,50 69,00 93,50 69,00 34,77 39,40 81,00 19,70 81,00 81,00 39,40 19,70 81,00 81,00 81,00 19,70 39,40 81,00 81,00 19,70 81,00 39,40 19,70 81,00 39,40 81,00 215,34 639,40 639,39 215,34 81,00 19,70 93,50 93,50 69,00 69,00 81,00 19,70 19,70 81,00 96,60 69,00 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 39,40 19,70 81,00 81,00 59,10 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
361
232076X 213078W 213078W 208174S 052967W 052967W 706635K 706635K 706635K 706635K 704852W 704852W 704852W 704852W 219639N 219639N 223002T 223002T 237153L 237153L 005105P 005105P 220168P 220168P 081823H 081823H 001782E 001782E 705753P 705753P 705753P 705753P 236299D 236299D 135912C 135912C 188173L 188173L 265673K 265673K 207826A 207826A 207826A 258768T 258768T 261285C 261285C 136257A 136257A 256829V 2568 29V 183831A 247660M 247660M 705833G 705833G 248558M 248558M 236292L 236292L 705864N 705864N 241684C 2416 84C 238160J 238160J 205443B 205443B 038789G
Creo Lopez,Daniel Crespo Consuegra,Juan Jesus Crespo Consuegra,Juan Jesus Crespo Morte, Olga Cribero Galindo,Julia Cribero Galindo,Julia Cric Patrimoni, S.L. Cric Patrimoni, S.L. Cric Patrimoni, S.L. Cric Patrimoni, S.L. Crol, S.L. Crol, S.L. Crol, S.L. Crol, S.L. Crozier,Jean-Pierre Crozier,Jean-Pierre Cruz Saturio,Antonio Cruz Saturio,Antonio Cruz Saturio,Maria Guadalupe Cruz Saturio,Maria Guadalupe Cuixart Miranda,Montserrat Cuixart Miranda,Montserrat Cullen,Andrew Ernest Cullen,Andrew Ernest Cunha Azevedo de,Ferran Cunha Azevedo de,Ferran Cunill Xarpell,Miquel Cunill Xarpell,Miquel D & B,S.L. D & B,S.L. D & B,S.L. D & B,S.L. D Agro,Victor Felix D Agro,Victor Felix Da Silva Buracas,Maria Fatima Da Silva Buracas,Maria Fatima Da Silva Costa,Paulo Sergio Da Silva Costa,Paulo Sergio Da Silva E Sa,Manuel Antonio Da Silva E Sa,Manuel Antonio Da Silva Ep.Combe,Madeleine Aida Da Silva Ep.Combe,Madeleine Aida Da Silva Ep.Combe,Madeleine Aida Da Silva Fonseca,Horacio Luis Da Silva Fonseca,Horacio Luis Da Silva Guerreiro,Nuno Miguel Da Silva Guerreiro,Nuno Miguel Da Silva Leite,Josep Maria Da Silva Leite,Josep Maria Da Silva Lopes,Antonio Jose Da Silva Lopes,Antonio Jose Daguerre,Jacques Daigny,Jacky Louis Daigny,Jacky Louis Daniel,Albert,Salvador, S.A. Daniel,Albert,Salvador, S.A. Dantas de Almeida,Susana Mafalda Dantas de Almeida,Susana Mafalda Dardenne,Sophie Dardenne,Sophie Dards les Valls, S.L. Dards les Valls, S.L. Daumoine,Gaetan Emmanuel Pierre Daumoine,Gaetan Emmanuel Pierre Dauriac,Loic Noel Alain Dauriac,Loic Noel Alain Davasse,Christophe Davasse,Christophe Dayde,Christiane
266310/0 265679/0 265679/0 265569/0 263 453/0 263453/0 272212/1 272212/1 272212/2 272212/2 272 214/1 272214/2 272214/1 272214/2 265901/0 265901/0 265981/0 265981/0 266466/0 266466/0 265003/0 265003/0 265914/0 265914 /0 263711/0 263711/0 262546/0 262546/0 272221/2 272221/2 272221/1 272221/1 266433/0 266433/0 264082/0 264082/0 265144/0 265144/0 267539/0 267539/0 249158/0 265562/0 265562/0 267 307/0 267307/0 267394/0 267394/0 264083/0 264083/0 267238/0 267238/0 296698/0 266843/0 266843/0 253607/0 296398/0 266884/0 266884/0 266432/0 266432/0 272222/1 272222/1 266639/0 266639/0 266505/0 266505/0 265509/0 265509/0 297821/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat
Comercials
19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 742,16 416,99 416,99 742,17 69,00 69,00 93,50 93,50 81,00 39,40 81,00 19,70 39,40 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 39,40 81,00 69,00 93,50 69,00 93,50 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 39,40 19,70 81,00 2,10 19,70 81,00 81,00 39,40 39,40 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 22,32 19,70 81,00 27,60 28,52 19,70 81,00 81,00 19,70 69,00 93,50 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 9,30
362
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
081679C 081679C 256439Z 256439Z 237503N 237503N 260395U 260395U 270955B 051595R 051595R 706863Y 706863Y 202685V 202685V 173770P 250480L 250480L 256808Z 256808Z 705060E 705060E 244052N 244052N 009914Z 009914Z 009914Z 0099 14Z 216010R 216010R 188928P 188928P 250719T 250719T 140520G 140520G 137200M 137200M 267457Y 267457Y 188831U 188831U 188831U 221128E 221128E 231005N 231005N 0090 18T 009018T 255950T 255950T 153191T 153191T 232838P 232838P 240821K 240821K 002291E 229212J 229212J 062180D 062180D 259666P 259666P 234623Y 234623Y 217572H 217572H 107340W
De Albuquerque Caiado,Abel De Albuquerque Caiado,Abel De Andrade Ferreira,Emanuel De Andrade Ferreira,Emanuel De Barros Fernandes,Joao Hilario De Barros Fernandes,Joao Hilario De Sousa Dias,Eulalio Manuel De Sousa Dias,Eulalio Manuel De Vivar Gonzalez,Fernando Debon,Humbert Debon,Humbert Decoracio Diaz Marti,S.L. Decoracio Diaz Marti,S.L. Defez,Jose Defez,Jose Del Valle Ferrer,Maximo Delannoy,Jean-Claude Michel Delannoy,Jean-Claude Michel Delaunay,Eddy Pierre Delaunay,Eddy Pierre Delta Servei,S.L. Delta Servei,S.L. Demange,Christophe Patrick Herve Demange,Christophe Patrick Herve Denjean,Patrick Denjean,Patrick Denjean,Patrick Denjean,Patrick Denmat,Maryline Denmat,Maryline Depoilly,Dominique Alain Depoilly,Dominique Alain Der Van Elst,Lieve Rosa Der Van Elst,Lieve Rosa Deroubaix, Esteve Deroubaix, Esteve Deroubaix,Francesc Pau Deroubaix,Francesc Pau Derouet,Olivier Christophe Christia Derouet,Olivier Christophe Christia Desbonnet,Rudy Ronald Robert Desbonnet,Rudy Ronald Robert Desbonnet,Rudy Ronald Robert Descargues,Nathalie Descargues,Nathalie Deville,Andre Maurice Deville,Andre Maurice Dhansinghani,Ram Dhansinghani,Ram Diarra,Catherine Corinne Diarra,Catherine Corinne Dias Castro, Maria de Fatima Dias Castro, Maria de Fatima Dias Dantas,Julio Dias Dantas,Julio Dias,Eurico Carolino Dias,Eurico Carolino Diaz Fabregas,Jordi Diaz Malaguilla Llerena,Angel Diaz Malaguilla Llerena,Angel Diaz Serrano,Irene Diaz Serrano,Irene Diaz Serrano,Julio Diaz Serrano,Julio Dietrich,Alban Jacques Jean Dietrich,Alban Jacques Jean Dietsche,Fernando Enrique Dietsche,Fernando Enrique Diez Briones,Manuel
263708/0 263708/0 267210/0 267210/0 266479/0 266479/0 267378/0 267378/0 294418/0 252283/0 298111/0 272229/1 272229/1 265412/0 265412/0 294680/0 266958/0 266958/0 267236/0 267236/0 272235/2 272235/2 266708/0 266708/0 272238/2 272238/1 272238/1 272238/2 265807/0 265807/0 265164/0 265164/0 266972/0 266972/0 264145/0 264145/0 253214/0 298342/0 267597/0 267597/0 296552 /0 265161/0 265161/0 265938/0 265938/0 266187/0 266187/0 265734/0 265734/0 267187/0 267187/0 264388/0 264388/0 266336/0 266336/0 266615/0 266615/0 293436/0 266145/0 266145/0 263576/0 263576/0 267345/0 267345/0 266390/0 266390/0 265853/0 265853/0 263929/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007
Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc
Comercials
Comercials
81, 00 39,40 39,40 81,00 81,00 39,40 19,70 81,00 18,60 11,40 11,78 89,10 141,68 81,00 19,70 45,26 19,70 81,00 39,40 81,00 69,00 93,50 81,00 19,70 69,00 93,50 69,00 93,50 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 59,10 81,00 17,40 17,98 81,00 39,40 39,06 81,00 39,40 81,00 19,70 19,70 81,00 78,80 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 39,40 81,00 39,40 15,62 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 39,40 81,00 39,40
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
363
107340W 060313K 060313K 273360J 273360J 133942T 133942T 701022Z 701022Z 701022Z 701022Z 700451F 700451F 700451F 700451F 248999L 248999L 156628F 1566 28F 091757N 091757N 019030P 177191K 177191K 253876B 253876B 193719X 193719X 192627M 192627M 253644T 253644T 149140A 174127B 174127B 233227D 233227D 229404Z 229404Z 156308S 156308S 156308S 164545R 164545R 704287N 704287N 704287N 704287N 180739B 180739B 706464R 706464R 706859F 706859F 010512H 010512H 025176X 025176X 137265X 137265X 010295Z 010295Z 046014L 256319N 256319N 148326S 148326S 256531X 256531X
Diez Briones,Manuel Diez Hernandez,Maria de los Reyes Diez Hernandez,Maria de los Reyes Diogo Castanheira,Maria Isabel Diogo Castanheira,Maria Isabel Do Rego Martins Vieira,Paulo Manue Do Rego Martins Vieira,Paulo Manue Dober Import-Export, S.A. Dober Import-Export, S.A. Dober Import-Export, S.A. Dober Import-Export, S.A. Dober-Ski Tours, S.L. Dober-Ski Tours, S.L. Dober-Ski Tours, S.L. Dober-Ski Tours, S.L. Dolveck,Philippe Charles Henry Dolveck,Philippe Charles Henry Dominici,Serge Rene Jules Dominici,Serge Rene Jules Dos Santos Damaso,Heliodoro Albert Dos Santos Damaso,Heliodoro Albert Douglas,Gervas Sholto Douhri,Baghdad Douhri,Baghdad Duarte Corte Sarria da,Artur Duarte Corte Sarria da,Artur Dubos,Tony Adrien Dubos,Tony Adrien Duchesne Ep.Creux,Patricia Anne Duchesne Ep.Creux,Patricia Anne Dulon,Yohan Daniel Dulon,Yohan Daniel Dumas de Rauly,Bertra Dupont,Olivier Gabriel Andr Dupont,Olivier Gabriel Andr Dursel,Lancelot Xavier Dursel,Lancelot Xavier Efremov,Andrei Efremov,Andrei El Fassi Jouidi,Kamel El Fassi Jouidi,Kamel El Fassi Jouidi,Kamel El Mahdi,Rachida El Mahdi,Rachida El Raco de les Meravelles, S.L. El Raco de les Meravelles, S.L. El Raco de les Meravelles, S.L. El Raco de les Meravelles, S.L. Elias Garcia,Maria Del Carme Elias Garcia,Maria Del Carme Elit Gestio dhotels,S.L. Elit Gestio dhotels,S.L. Elodie Textil Import Export,S.L. Elodie Textil Import Export,S.L. Eloy,Joan Lluis Eloy,Joan Lluis Elsen Brautigam,Josep Elsen Brautigam,Josep Escoubas,Olivier Escoubas,Olivier Espina Lois,Celsa Espina Lois,Celsa Esqui Club Andorra Estevez Gonzalez,Adrian Estevez Gonzalez,Adrian Estrada Dinaret, Jordi Estrada Dinaret, Jordi Eugene,Christine Juste Eugene,Christine Juste
263929/0 263543/0 263543/0 267744/0 267744/0 264048 /0 264048/0 272256/2 272256/1 272256/1 272256/2 272257/1 272257/1 272257/2 272257/2 266901/0 266901/0 264464/0 264464/0 263782/0 263782/0 249162/0 264882/0 264882/0 267065/0 267065/0 265275/0 265275/0 265251/0 265251/0 267058/0 267058 /0 298380/0 252135/0 294064/0 294323/0 294322/0 266152/0 266152/0 296003/0 296004/0 296005/0 264628/0 264628/0 272274/2 272274/2 272274/1 272274/1 264942/0 264942/0 272283/2 272283/2 272284/2 272284/2 267950/0 267950/0 262741/0 262741/0 264104/0 264104/0 267909/0 267909/0 253763/0 267202/0 267202/0 264296/0 264296/0 267217/0 267217/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 200 7 2007 2007 2007 2007 2007
Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc
81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 19,70 93,50 69,00 93,50 69,00 69,00 93,50 93,50 69,00 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 9,90 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 12,71 10,50 10,85 9,61 3,72 39,40 81,00 23,76 24,94 25,27 81,00 39,40 138,06 303,77 303,76 138,06 19,70 81,00 69,00 93,50 69,00 93,50 81,00 39,40 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 41,40 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70
364
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
706492A 706492A 703099K 703099K 703099K 703099K 234459W 234459W 242192D 704289L 704289L 704289L 704289L 208314E 208314E 101530L 101530L 190272Y 190272Y 259891F 259891F 264611N 264611N 214387J 198821Z 198821Z 136624C 136624C 091668J 091668J 091668J 130705S 130705S 034749D 034749D 051835T 051835T 252481C 176283C 176283C 186026X 186026X 239995H 239995H 057416R 138788V 012354N 012354N 043917J 043917J 106887U 106887U 106887U 106887U 009034U 009034U 236882K 236882K 217590G 217590G 242832M 242832M 702766W 702766W 702766W 702766W 099115G 099115G 238434P
Euro Lampisteria, S.L. Euro Lampisteria, S.L. Europa Distribucio, S.A. Europa Distribucio, S.A. Europa Distribucio, S.A. Europa Distribucio, S.A. Eustache,Pascal Serge Georges Eustache,Pascal Serge Georges Evans, Susan Elaine Exclusives Alimentaries, S.L. Exclusives Alimentaries, S.L. Exclusives Alimentaries, S.L. Exclusives Alimentaries, S.L. Eychenne,Alexandre Eychenne,Alexandre Ezquerra Martin,Francesc Xavier Ezquerra Martin,Francesc Xavier Fabrega Boixadera,Francesc Xavier Fabrega Boixadera,Francesc Xavier Fazenda Bastos de,Reinaldo Fazenda Bastos de,Reinaldo Feldman,Jevgenij Feldman,Jevgenij Felip Bolba, Ramon Felipe de Cortes,Eugenio Pedro Felipe de Cortes,Eugenio Pedro Fernandes Almeida de,Joaquim Alex Fernandes Almeida de,Joaquim Alex Fernandes de Almeida,Paulo Alexandre Fernandes de Almeida,Paulo Alexandre Fernandes de Almeida,Paulo Alexandre Fernandes de Araujo,Joao Batista Fernandes de Araujo,Joao Batista Fernandes Graca da,Maria Concepcio Fernandes Graca da,Maria Concepcio Fernandes Pinto, Ramiro Fernandes Pinto, Ramiro Fernandes Prudencio,Antonio Carlos Fernandez Blanco, Monica Fernandez Blanco, Monica Fernandez Cano,Angel Fernandez Cano,Angel Fernandez Castro,Maria Angeles Fernandez Castro,Maria Angeles Fernandez Fernandez,Josep Fernandez Garcia,Vicente Fernandez Martinez,David Fernandez Martinez,David Fernandez Martinez,Manel Fernandez Martinez,Manel Fernandez Pena,Bernardo Fernandez Pena,Bernardo Fernandez Pena,Bernardo Fernandez Pena,Bernardo Fernandez Rey,Valenti Fernandez Rey,Valenti Fernandez,Didier Pascal Fernandez,Didier Pascal Fernandez,Jorge Fernandez,Jorge Ferrari,Ignacio Javier Ferrari,Ignacio Javier Ferravil, S.L. Ferravil, S.L. Ferravil, S.L. Ferravil, S.L. Ferraz Veloso,Octavi Ferraz Veloso,Octavi Ferraz,Jose
272301/2 272301 /2 272306/2 272306/2 272306/1 272306/1 266385/0 266385/0 266656/0 272308/2 272308/1 272308/1 272308/2 265575/0 265575/0 263843/0 263843/0 265186/0 265186/0 267358/0 267358/0 267495/0 267495/0 265757/0 268158/0 268158/0 264096/0 264096/0 263779/0 249549/0 263779/0 264014/0 264014/0 262965/0 262965/0 263433/0 263433/0 294380/0 264870/0 264870/0 265 089/0 265089/0 266573/0 266573/0 295757/0 298346/0 272320/2 272320/2 263235/0 263235/0 272322/2 272322/1 272322/2 272322/1 265736/0 265736/0 266453/0 266453/0 265854/0 265854/0 266675/0 266675/0 272326/1 272326/2 272326/2 272326/1 263815/0 263815/0 266512/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci
Comercials Comercials Comercials
Comercials
69,00 93,50 69,00 93,50 93,50 69,00 19,70 81,00 81,00 69,00 69,00 93,50 93,50 81, 00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 34,24 39,40 39,40 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 26,35 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 22,32 19,18 780 ,47 415,00 39,40 81,00 69,00 93,50 93,50 69,00 81,00 19,70 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 468,28 402,50 468,28 402,50 39,40 81,00 81,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
365
238434P 261344Z 261344Z 166023T 166023T 259440W 259440W 219397N 219397N 263443G 263443G 235934J 235934J 192017S 192017S 253555N 253555N 185661X 185661X 190730C 190730C 260414X 260414X 267103F 267103F 237689H 237689H 239337F 239337F 257309L 257309L 004196C 004196C 186404J 186404J 218933D 218933D 168191C 168191C 225795D 225795D 082614B 082614B 234086A 234086A 096194U 096194U 194486T 191665Z 191665Z 019897K 019897K 019897K 019897K 254342L 254342L 700646T 003296H 003296H 223482L 223482L 251839M 251839M 095785H 095785H 179529Z 179529Z 703839H 703839H
Ferraz,Jose Ferreira Evora,Jose Manuel Ferreira Evora,Jose Manuel Ferreira Freitas Chega de,Angela Ferreira Freitas Chega de,Angela Ferreira Pinho de,Bernardino Ferreira Pinho de,Bernardino Ferreira Ressurreicao da,Celeste Ferreira Ressurreicao da,Celeste Ferreira,Joao Pedro Ferreira,Joao Pedro Ferrere,Karine Sandra Ferrere,Karine Sandra Ferreres Barbera,Evaristo Ferreres Barbera,Evaristo Ferreres Ep.Astruells,Nicola Ferreres Ep.Astruells,Nicola Ferro Sardinha,Paulo Jorge Ferro Sardinha,Paulo Jorge Feuvrier,Robert Louis Francois Feuvrier,Robert Louis Francois Figueiredo Coimbra,Carlos Manuel Figueiredo Coimbra,Carlos Manuel Figueiredo Pinto,Lucinio Jose Figueiredo Pinto,Lucinio Jose Flores Lucero,Jose Carlos Flores Lucero,Jose Carlos Flory,Stephane Jacques Henry Flory,Stephane Jacques Henry Fonseca da Castro,Rogerio Paulo Fonseca da Castro,Rogerio Paulo Font Fabrega,Gerard Font Fabrega,Gerard Fontanet Bornay,Francesca Consol Fontanet Bornay,Francesca Consol Formelos Alves,Americo Jose Formelos Alves,Americo Jose Fort Illa,Miquel Fort Illa,Miquel Fortassin,Dominique Fortassin,Dominique Foulko,Tahar Foulko,Tahar Foulon,Gerald Philippe Pierre Foulon,Gerald Philippe Pierre Fournaud,Guy Fournaud,Guy Fradera Ohlsen,Alberto Franc,Jean-Jacques Franc,Jean-Jacques Franceschy,Alain Franceschy,Alain Franceschy,Alain Franceschy,Alain Francia Luppi,Maria Florencia Francia Luppi,Maria Florencia Frankline Internacional, S.L. Frases Homedes,Josep Maria Frases Homedes,Josep Maria Fretault Ep.le Goff,Sylvie Florence Fretault Ep.le Goff,Sylvie Florence Fuhs,Corinne Dominique Fuhs,Corinne Dominique Funes Franco,Miquel Funes Franco,Miquel G.Blanca,Imelda G.Blanca,Imelda Gabinet Tecnic Teixido,S.A. Gabinet Tecnic Teixido,S.A.
266512/0 267395/0 267395/0 264659/0 264659/0 267338/0 267338/0 265894/0 265894/0 267444/0 267444/0 266419/0 266419/0 265236/0 265236/0 267056/0 267056/0 265078/0 265078/0 265197/0 265197/0 267383/0 267383/0 267580/0 267580/0 266490/0 266490/0 266554/0 266554/0 267258/0 267258/0 264697/0 264697/0 265101/0 265101/0 265883/0 265883/0 264749/0 264749/0 266048/0 266048/0 263717/0 263717/0 266371/0 266371/0 263804/0 263804/0 294177/0 265226/0 265226/0 272347/1 272 347/2 272347/2 272347/1 267085/0 267085/0 249174/0 264688/0 264688/0 265993/0 265993/0 267015/0 267015/0 263801/0 263801/0 264926/0 264926/0 272354/2 272354/2
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007
Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Comercials Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Comercials
39,40 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 39,40 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 59,10 19,70 81,00 81,00 39,40 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 39,40 81,00 59,10 81,00 81,00 19,70 78,80 81,00 81,00 19,70 78,80 81,00 32,55 19,70 81,00 93,50 93,50 69,00 69,00 19,70 81,00 2,70 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 69,00 93,50
366
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
080854F 080854F 254917H 254917H 145113E 145113E 256243N 256243N 272321F 222925E 103406A 103406A 210671M 210671M 220040M 220040M 005650V 220505J 046777X 046777X 052395W 052395W 207435F 207435F 188212L 188212L 163479W 163479W 242766B 242766B 027409C 027409C 027409C 027409C 218353R 218353R 050287B 050287B 050287B 050287B 244116E 244116E 185786C 185786C 195272S 195272S 011919R 011919R 011919R 011919R 011919R 011919R 038980V 038980V 011021H 1994 00F 199400F 193585Z 703508J 703508J 703508J 703508J 704860J 704860J 704860J 704860J 248351S 248351S 236384M
Gallego Mateo,Josep Antoni Gallego Mateo,Josep Antoni Gallegos Esteban,Juan Antonio Gallegos Esteban,Juan Antonio Galvao Cunha E Silva da,Manuel Galvao Cunha E Silva da,Manuel Galvao de Brito,Ricardo Manuel Galvao de Brito,Ricardo Manuel Galvao Martins Leitao,Manuel Maria Gamero Serrano,Jose Luis Gandia Sole,Esteban Gandia Sole,Esteban Garcia Angles,Javier Garcia Angles,Javier Garcia Antelo,Cesar Garcia Antelo,Cesar Garcia Bravo,Miquel Garcia Cano,Julio Javier Garcia Daza,Xavier Garcia Daza,Xavier Garcia Doval,Maria Llum Garcia Doval,Maria Llum Garcia Font,Esther Garcia Font,Esther Garcia Garcia,Aranzazu Garcia Garcia,Aranzazu Garcia Lemos, Rosario Garcia Lemos, Rosario Garcia Liebana,Ester Garcia Liebana,Ester Garcia Pastoret,Anna Garcia Pastoret,Anna Garcia Pastoret,Anna Garcia Pastoret,Anna Garcia Perez,Maria Mercedes Garcia Perez,Maria Mercedes Garcia Rodriguez,Jose Garcia Rodriguez,Jose Garcia Rodriguez,Jose Garcia Rodriguez,Jose Garcia Salgado,Iago Garcia Salgado,Iago Garcia Vazquez,Celso Garcia Vazquez,Celso Garcia,Patrick Garcia,Patrick Garner,Lucy Rosanna Garner,Lucy Rosanna Garner,Lucy Rosanna Garner,Lucy Rosanna Garner,Lucy Rosanna Garner,Lucy Rosanna Gasc,Pierre-Hernes Gasc,Pierre-Hernes Gasset,Christian Gauchet,Jean-Pierre Germain Gauchet,Jean-Pierre Germain Gayot,Jean Louis Gel Grup, S.L. Gel Grup, S.L. Gel Grup, S.L. Gel Grup, S.L. General Distribucio Duc Petit,S.L. General Distribucio Duc Petit,S.L. General Distribucio Duc Petit,S.L. General Distribucio Duc Petit,S.L. Generale,Vincent Benoit Sebastien Generale,Vincent Benoit Sebastien Gerboin,Frederic Roger Fernand
263701/0 263701/0 267106/0 267106/0 264221/0 264221/0 267196/0 267196/0 294422/0 265978/0 263867/0 263867/0 265628/0 265628/0 265908/0 265908/0 293461/0 298675/0 263305/0 263305/0 263444/0 263444/0 265 556/0 265556/0 265146/0 265146/0 264604/0 264604/0 266671/0 266671/0 272369/2 272369/1 272369/2 272369/1 265872/0 265872/0 272371/2 263400/0 272371/2 263400/0 266709/0 266709/0 265081/0 265081/0 265308/0 265308/0 272374/2 272374/1 272374/2 268140/0 268140/0 272374/1 263099/0 263099/0 268056/0 265364/0 265364/0 298590/0 272381/1 272381/2 272381/2 272381/1 272385/2 272385/1 272385/2 272385/1 266877/0 266877/0 266439/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci
Comercials
Comercials
Comercials
81,00 39,40 81,00 19,70 19,70 81,00 39,40 81,00 32,86 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 39,40 81,00 24,52 14,79 81,00 39,40 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 59,10 81,00 39,40 85,05 93,50 93,50 85,05 19,70 81,00 69,00 59,10 93,50 81,00 19,70 81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 93,50 69,00 69,00 39,40 81,00 93,50 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 6,20 485,15 161,00 485,16 161,00 93,50 93,50 119,48 119,47 81,00 19,70 81,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
367
236384M 049641H 703526H 703526H 261277P 2612 77P 172069L 172069L 238626E 238626E 240573V 240573V 242860X 242860X 222595Z 222595Z 242802E 242802E 031966F 045209P 237906S 237906S 192967Y 192967Y 259459X 259459X 245129W 245129W 255850D 255850D 047957M 047957M 1606 76B 179518P 179518P 256722N 256722N 132484E 132484E 164090E 164090E 264893B 264893B 275624W 275624W 139513E 139513E 157939S 157939S 215258V 215258V 246965R 246965R 236230Y 236230Y 239597Z 239597Z 178744W 178744W 231242N 231242N 142031N 142031N 171837K 141336S 141336S 245183T 245183T 243092Y
Gerboin,Frederic Roger Fernand Germain,Georges Gestio-Administracio de Restauracio I Serveis,S.A. Gestio-Administracio de Restauracio I Serveis,S.A. Gherardi,Alexandre Gherardi,Alexandre Gil Gracia, Ricard Gil Gracia, Ricard Gil Hernandez,Antonio Gil Hernandez,Antonio Gil Vieira,Leandro Gil Vieira,Leandro Gilbert,Christian Rene Marc Gilbert,Christian Rene Marc Giles Garcia,Antonio Giles Garcia,Antonio Giles Mota,Francisco Jesus Giles Mota,Francisco Jesus Gimenez Benedicto,Joan Gimenez Modesto,Robert Girao Malheiro,Hugo Miguel Girao Malheiro,Hugo Miguel Godot,Michael Jean-Claude Godot,Michael Jean-Claude Gomes Martin Almeida,Lina Maria Gomes Martin Almeida,Lina Maria Gomes Nunes,Jose Angelo Gomes Nunes,Jose Angelo Gomes Oliveira de,Hugo Miguel Gomes Oliveira de,Hugo Miguel Gomez Jimenez,Agusti Gomez Jimenez,Agusti Gomis Gastellvi,Montserrat Goncalves Brito de,Paulo Antonio Goncalves Brito de,Paulo Antonio Goncalves Costa da,Paulo Goncalves Costa da,Paulo Goncalves de Carvalho,Jordi Goncalves de Carvalho,Jordi Goncalves Esteves,Maria Fernanda Goncalves Esteves,Maria Fernanda Gonalves Gomes,Antonio Manuel Gonalves Gomes,Antonio Manuel Gonalves Martins,Ana Rosa Gonalves Martins,Ana Rosa Goncalves Ventura Alves, Rosa de Fa Goncalves Ventura Alves, Rosa de Fa Goncalves Ventura,Albino Manuel Goncalves Ventura,Albino Manuel Goncalves,Samuel Goncalves,Samuel Gondre,Erick Jean Francois Gondre,Erick Jean Francois Gonzalez Abdela,Pedro Jonatan Gonzalez Abdela,Pedro Jonatan Gonzalez Asun,Veronica Asuncion Gonzalez Asun,Veronica Asuncion Gonzalez Curras,Jose Gonzalez Curras,Jose Gonzalez Garrote,Concepcion Gonzalez Garrote,Concepcion Gonzalez Gonzalez,Artur Gonzalez Gonzalez,Artur Gonzalez Moral,Francisco Gonzalez Pares,Laura Gonzalez Pares,Laura Gonzalez Rodriguez,Juan Antonio Gonzalez Rodriguez,Juan Antonio Gonzalez Santana,Dario
266439/0 252075/0 272393/2 272393/2 267393/0 267393/0 264803/0 264803/0 266520/0 266520/0 266602/0 266602/0 266676/0 266676/0 265971/0 265971/0 266674/0 266674/0 262871/0 293647/0 266493/0 266493/0 265257/0 265257/0 267339/0 267339 /0 266736/0 266736/0 267184/0 267184/0 263343/0 263343/0 253042/0 264925/0 264925/0 267228/0 267228/0 264037/0 264037/0 264614/0 264614/0 267501/0 267501/0 267782/0 267782/0 264134/0 264134/0 264493/0 264493/0 265779/0 265779/0 266809/0 266809/0 266430/0 266430/0 266564/0 266564/0 264914/0 264914/0 266193/0 266193/0 264163/0 264163/0 264801/0 264157/0 264157/0 266739/0 266739/0 266684/0
2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007
Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci
19,70 11,10 364,26 906,20 81,00 39,40 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 39, 40 19,70 81,00 81,00 39,40 19,70 81,00 81,00 21,55 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 15,30 39,40 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 39,40 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 118,20 81,00 59,10 81,00 19,70 81,00 81,00
368
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
243092Y 043223A 043223A 247840U 247840U 244517K 244517K 237226P 237226P 258312N 258312N 258312N 258312N 166907U 166907U 210886W 240739Y 240739Y 236487Y 236487Y 233017P 233017P 040084K 040084K 254034F 254034F 213831Y 213831Y 182887P 144631R 144631R 232990C 232990C 189129J 187915Y 187915Y 010118V 010118V 189946X 189946X 173361W 173361W 705609P 705609P 202358S 202358S 257124K 257124K 133439D 133439D 180168A 180168A 144497W 144497W 144736Z 144736Z 240237E 258498H 258498H 181740F 034818L 034818L 045786A 003627M 003627M 003627M 003627M 003624R 003624R
Gonzalez Santana,Dario Gonzalez Vera,Sara Gonzalez Vera,Sara Gorce,David Robert Pierre Gorce,David Robert Pierre Gordo Bueno,Carlos Gordo Bueno,Carlos Gorry,Thierry Lucien Gabriel Gorry,Thierry Lucien Gabriel Goudoux,Thierry Pierre Goudoux,Thierry Pierre Goudoux,Thierry Pierre Goudoux,Thierry Pierre Gras, David Gras, David Grelaud,Bernard Grimaz,Michael Grimaz,Michael Grossin,Christophe Claude Irenee Grossin,Christophe Claude Irenee Guardado Garcia,Maria Begona Guardado Garcia,Maria Begona Gudayol Mateu,Ramon Gudayol Mateu,Ramon Guillot,Berangere Albertine Andree Guillot,Berangere Albertine Andree Guillou,Virginie Helene Isabelle Guillou,Virginie Helene Isabelle Guittet,Claudine Gutierrez Campos, Gabriel Gutierrez Campos, Gabriel Guzman Pitarch,Joan Carles Guzman Pitarch,Joan Carles Haflidson, Donald Hansen,Carl Christian Hansen,Carl Christian Haro de Gomez,Antoni Haro de Gomez,Antoni Harrak Arjona,Fatima Harrak Arjona,Fatima Harti El Garouany,Brahim Harti El Garouany,Brahim Harzi Creacions, S.L. Harzi Creacions, S.L. Heckmans,Nicole Heckmans,Nicole Helleringer,Marie-Laure Isabelle Helleringer,Marie-Laure Isabelle Henriques Armas,Maria Helena Henriques Armas,Maria Helena Hernandez Giraldo,Adelaida Hernandez Giraldo,Adelaida Hernandez Mena,Manuela Hernandez Mena,Manuela Hernandez Moure, Joan Manel Hernandez Moure, Joan Manel Herrero Aznarez,Jose Gabriel Herreros Lanza,Raul Herreros Lanza,Raul Hoffer, Gerard Homs Fernandez,Jaume Homs Fernandez,Jaume Horny,Carles Hotchandani Gangumal, Prem Hotchandani Gangumal, Prem Hotchandani Gangumal, Prem Hotchandani Gangumal, Prem Hotchandani Hakumal,Gangumal Hotchandani Hakumal,Gangumal
266684/0 263220/0 263220/0 266850 /0 266850/0 266721/0 266721/0 266469/0 266469/0 267293/0 294391/0 267293/0 252954/0 264718/0 264718/0 298641/0 266612/0 266612/0 266443/0 266443/0 266341/0 266341/0 263132/0 263132/0 267073/0 267073/0 265698/0 265698/0 251242/0 264207/0 264 207/0 296323/0 249042/0 265167/0 265139/0 265139/0 267867/0 267867/0 265182/0 265182/0 264826/0 264826/0 272439/2 272439/2 265403/0 265403/0 267255/0 267255/0 264042/0 264042/0 264933/0 264933/0 264206/0 264206/0 264209/0 264209/0 266583/0 267301/0 267301/0 264960/0 272446/2 272446/2 252631/0 264690/0 264690/0 272448/2 272448/2 272449/2 272449/1
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci
19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 14,88 19,70 14,40 19,70 81,00 8,99 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 4,20 19,70 81,00 28,15 27,24 81,00 39,40 81,00 81, 00 98,50 81,00 19,70 81,00 39,40 244,72 76,95 19,70 81,00 81,00 19,70 39,40 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 81, 00 19,70 81,00 81,00 322,00 101,25 12,90 81,00 59,10 84,38 93,50 113,40 113,40
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
369
003624R 003624R 224350A 224350A 191628C 191628C 208577V 208577V 159433V 052966X 052966X 225212Z 225212Z 702888E 702888E 702888E 702888E 057774A 057774A 704235L 7042 35L 704235L 704235L 131851Y 131851Y 264442S 264442S 707103T 707103T 707103T 707103T 705886H 705886H 705886H 705886H 705973P 705973P 705973P 705973P 703325F 703325F 703325F 703325F 060911X 060911X 182255Z 182255Z 161522W 161522W 196418G 196418G 245094N 245094N 063468Z 063468Z 177680W 177680W 222355C 222355C 241692R 241692R 229003U 229003U 132295L 132295L 252799X 252799X 144828A 144828A
Hotchandani Hakumal,Gangumal Hotchandani Hakumal,Gangumal Hougron,David Olivier Alain Hougron,David Olivier Alain Houlbert,Ludovic Louis Houlbert,Ludovic Louis Huerta San Andres,Juan Huerta San Andres,Juan Huertas Cabezas,Yolanda Huguet Vilella,Magi Huguet Vilella,Magi Huyghe,Patrice Christophe Huyghe,Patrice Christophe Ibercom Interamericana, S.L. Ibercom Interamericana, S.L. Ibercom Interamericana, S.L. Ibercom Interamericana, S.L. Iglesias,Franck Pierre Marc Iglesias,Franck Pierre Marc Il.Luminacio Tecnica, S.L. Il.Luminacio Tecnica, S.L. Il.Luminacio Tecnica, S.L. Il.Luminacio Tecnica, S.L. Illas Pascual,Pere Illas Pascual,Pere Imperadeiro Escaleira,Andre Manuel Imperadeiro Escaleira,Andre Manuel Instal.Lacio Lampisteria Calefaccio Rey,S.L. Instal.Lacio Lampisteria Calefaccio Rey,S.L. Instal.Lacio Lampisteria Calefaccio Rey,S.L. Instal.Lacio Lampisteria Calefaccio Rey,S.L. Instalalacions Bolet, S.L. Instalalacions Bolet, S.L. Instalalacions Bolet, S.L. Instalalacions Bolet, S.L. Instalalacions Tecniques M.G.,S.L. Instalalacions Tecniques M.G.,S.L. Instalalacions Tecniques M.G.,S.L. Instalalacions Tecniques M.G.,S.L. Intermeca,S.L. Intermeca,S.L. Intermeca,S.L. Intermeca,S.L. Iscar,Joan Josep Iscar,Joan Josep Janet,Jean Marie Janet,Jean Marie Janin,Philippe Armand Janin,Philippe Armand Jansen,Jolanda Henny Jansen,Jolanda Henny Jimenez de Sosa,Oscar Jimenez de Sosa,Oscar Jimenez Mendez,Simon Jimenez Mendez,Simon Jimenez Monclus,Santiago Jimenez Monclus,Santiago Jimenez Rodriguez,Juan Carlos Jimenez Rodriguez,Juan Carlos Jimenez,Aurore Jimenez,Aurore Joignet,Judicael Claude Stev Joignet,Judicael Claude Stev Juarez Rodriguez,Manuel Juarez Rodriguez,Manuel Just Riba,Norman Just Riba,Norman Justo,Amilcar Jose Justo,Amilcar Jose
272449/1 272449/2 266016/0 266016/0 265224/0 265224/0 265579/0 265579/0 293991/0 263452/0 263452/0 266033/0 266033/0 272453/1 272453/2 272453/2 272453/1 263500/0 263500/0 272458/1 272458/2 272458/2 272458/1 264029/0 264029/0 267489/0 267 489/0 272470/1 272470/2 272470/2 272470/1 272472/1 272472/2 272472/2 272472/1 272473/1 272473/1 272473/2 272473 /2 272476/2 272476/1 272476/1 272476/2 263552/0 263552/0 294098/0 294099/0 264563/0 264563/0 249194/0 265323/0 266 734/0 266734/0 263599/0 263599/0 264893/0 264893/0 265969/0 265969/0 266641/0 266641/0 266136/0 266136/0 264035/0 264035/0 267035/0 267035/0 264212/0 264212/0
2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc
93,50 93,50 81,00 19,70 81,00 19,70 81, 00 39,40 14,26 81,00 19,70 19,70 81,00 93,50 69,00 93,50 69,00 19,70 81,00 69,00 69,00 93,50 93,50 19,70 81,00 81,00 19,70 93,50 69,00 93,50 69,00 93,50 93,50 69,00 69,00 69,00 93,50 93,50 69,00 69,00 93,50 69,00 93,50 19,70 81,00 8,99 10,23 81,00 39,40 3,00 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 59,10
370
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
188491C 188491C 0010IBI 0010IBI 152918C 152918C 192545X 192545X 254311E 254311E 197036H 194432T 194432T 254657J 254657J 037497U 037497U 037497U 262504T 248087A 248087A 010945U 010945U 224716G 224716G 045191G 211932U 211932U 247520E 247520E 193690E 193690E 039965B 039965B 102839C 102839C 1028 39C 102839C 246091A 246091A 228816F 228816F 224263U 224263U 274708A 274708A 256279P 256279P 082791F 082791F 262864A 262864A 254921A 254921A 216835V 216835V 701308N 701308N 701308N 701308N 187976M 213995Y 213995Y 248974V 248974V 227811C 227811C 168630J 244574D
Karcher Ep.Krzykowski,Denise Karcher Ep.Krzykowski,Denise Kendall Investors Kendall Investors Knockaert Pons, Joan Claudi Knockaert Pons, Joan Claudi Kowal,Joel Jean Marie Kowal,Joel Jean Marie Labat,Jean Labat,Jean Laborde, Andre Lacambra Badosa,Victor Jose Lacambra Badosa,Victor Jose Lacombe,Justine Alice Bernadette Lacombe,Justine Alice Bernadette Lacoste,Ghislaine Chantal Lacoste,Ghislaine Chantal Lacoste,Ghislaine Chantal Laforgue,Audrey Laforgue,Frederic Mario Jean Laforgue,Frederic Mario Jean Laguerre,Stephane Laguerre,Stephane Lambies,Jacques Jean Gilbert Lambies,Jacques Jean Gilbert Lamotte, Joan Francesc Langlade,Patrice Langlade,Patrice Lara Torre de La,Jeronimo Lara Torre de La,Jeronimo Larroque,Lionel Xavier Larroque,Lionel Xavier Lascurettes Cervero, Catherine Lascurettes Cervero, Catherine Lasmolles Pisanu, Felip Lasmolles Pisanu, Felip Lasmolles Pisanu, Felip Lasmolles Pisanu, Felip Lavouras Costa da,Agostinho Lavouras Costa da,Agostinho Le Gac,Carole Catherine Jeanine Le Gac,Carole Catherine Jeanine Le Roux,Frederic Le Roux,Frederic Lebigre,Eddy Lebigre,Eddy Lebrevelec,Jessica Louisette Lebrevelec,Jessica Louisette Leclercq,Sofia Leclercq,Sofia Leduc,Guillaume Pascal Leduc,Guillaume Pascal Leiva Pozo Del,Andres Leiva Pozo Del,Andres Lelievre,Marina Christelle Lelievre,Marina Christelle Leroga, S.A. Leroga, S.A. Leroga, S.A. Leroga, S.A. Lesimple,Odile Eps.Grolier Levrault,Ludovic Desire Levrault,Ludovic Desire Levrero Ep.Lasserre,Mylene Elisabet Levrero Ep.Lasserre,Mylene Elisabet Libicz,Benoit Libicz,Benoit Lievre,Alain Lissarrague,Osvaldo Andres
265152/0 265152/0 250657/0 299037/0 264379/0 264379/0 265247/0 265247/0 267083/0 267083 /0 294185/0 265291/0 265291/0 267101/0 267101/0 253933/0 251 780/0 251781/0 251763/0 266863/0 266863/0 268043/0 268043/0 266023/0 266023/0 295617/0 265649/0 265649/0 266839/0 266839/0 265274/0 265274/0 263126/0 263126/0 272516/2 272516/1 272516/1 272516/2 266770/0 266770/0 266130/0 266130/0 266015/0 266015/0 267772/0 267772/0 267200/0 267200/0 263721/0 263721 /0 267425/0 267425/0 267107/0 267107/0 265837/0 265837/0 272520/2 272520/2 272520/1 272520/1 294147/0 265744/0 265744/0 266900/0 266900/0 266096/0 266096/0 264757/0 266723/0
2007 2007 200 6 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2006 2006 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc
81,00 39,40 27,00 27,90 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 26,84 19,70 81,00 81,00 19,70 65,10 9,30 9,30 9,00 19,70 81,00 39,40 81, 00 81,00 19,70 51,32 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 69,00 136,85 69,00 136,85 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 93,50 69,00 69,00 93,50 17,05 81,00 19,70 81,00 19,70 39,40 81,00 81,00 19,70
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
371
244574D 246855R 246855R 193136M 193136M 233731S 233731S 188703V 188703V 206538H 276166A 030558C 030558C 030558C 030558C 254533C 239187G 239187G 149897W 236575D 236575D 063545V 063545V 193926P 258959J 258959J 037485K 037485K 038701D 038701D 253720P 253720P 236080Z 236080Z 102991R 102991R 231636E 231636E 010026U 010026U 2044 59X 204459X 245092R 245092R 189195P 189195P 218322J 224915L 224915L 009574H 009574H 011403R 011403R 053842Z 053842Z 702100C 702100C 702100C 702100C 259650K 259650K 253130R 253130R 203269W 203269W 184565V 184565V 037390M 037390M
Lissarrague,Osvaldo Andres Lopes Cassamo,Nadia Lopes Cassamo,Nadia Lopes Morgado,Antonio Manuel Lopes Morgado,Antonio Manuel Lopez Alguera,Isabel Maria Lopez Alguera,Isabel Maria Lopez Alvarez,Nuria Lopez Alvarez,Nuria Lopez Baena,Francisca Lopez Bozosa,Visitacion Lopez Gonzalez,Ramon Lopez Gonzalez,Ramon Lopez Gonzalez,Ramon Lopez Gonzalez,Ramon Lopez Gorgoso,Manuel Jesus Lopez,Angelique Georgette Pierrette Lopez,Angelique Georgette Pierrette Lopez,Carmen Lopez,Manuel Lopez,Manuel Lorenzo Oller,Antoni Lorenzo Oller,Antoni Losse,Germain Laurent Stephan Lucena Ramirez,Juan Felipe Lucena Ramirez,Juan Felipe Luis Freitas,Joan Josep Luis Freitas,Joan Josep Luis Tapia,Ivan Luis Tapia,Ivan Luz da Mendes,Jose Manuel Luz da Mendes,Jose Manuel Macary,Julien Laurent Jacky Macary,Julien Laurent Jacky Magnier,Didier Joseph Magnier,Didier Joseph Mainguy,David Stephane Mainguy,David Stephane Mainou Serra Del,Jaume Mainou Serra Del,Jaume Makelin,Auli Makelin,Auli Makhlouf,Hakim Miloud Makhlouf,Hakim Miloud Malbec,Vincent Malbec,Vincent Maldonado, Jacques Mallada Fernandez,Pedro Agustin Mallada Fernandez,Pedro Agustin Manas Araque,Dolores Manas Araque,Dolores Maneiro Ares,Maria Manuela Maneiro Ares,Maria Manuela Mann,Felix Joan Mann,Felix Joan Manora, S.A. Manora, S.A. Manora, S.A. Manora, S.A. Marais,Genevieve Madeleine Paule Marais,Genevieve Madeleine Paule Marcadier Ep.Laurent,Chantal Andree Marcadier Ep.Laurent,Chantal Andree Mariani,Frederic Louis Mariani,Frederic Louis Marie,Philippe Albert Marie,Philippe Albert Marques Oliveira de,Josep Maria Marques Oliveira de,Josep Maria
266723/0 266801/0 266801/0 265262/0 265262/0 266358/0 266358/0 265159/0 265159/0 296712/0 296755/0 272533/1 272533/1 272533 /2 272533/2 267095/0 266545/0 266545/0 249572/0 266446/0 266446/0 263603/0 263603/0 294176/0 267317/0 267317/0 263058/0 263058/0 263093/0 263093/0 267059/0 267059/0 266424/0 266424 /0 263856/0 263856/0 266208/0 266208/0 267839/0 267839/0 252250/0 250925/0 266733/0 266733/0 265169/0 265169/0 265869/0 266029/0 266029/0 295081/0 295080/0 268114/0 268114/0 263479/0 263479/0 272545/1 272545/1 272545/2 272545/2 267344/0 267344/0 267046/0 267046/0 265433/0 265433/0 265056/0 265056 /0 263054/0 263054/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc
81,00 81,00 19,70 39,40 81,00 81,00 19, 70 81,00 19,70 11,47 18,91 69,00 93,50 93,50 69,00 81,00 19,70 81,00 40,20 81,00 19,70 81,00 19,70 12,40 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 11,10 3,00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 81,00 39,40 23,56 7,75 81,00 19,70 81,00 59,10 69,00 93,50 93,50 69,00 39, 40 81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70
372
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
146888H 146888H 223434E 223434E 198588P 198588P 086132P 086132P 209297H 209297H 208279A 208279A 059424W 059424W 094584X 094584X 249103R 249103R 201997M 201997M 008998Y 008998Y 008998Y 008998Y 008998Y 008998Y 196774U 196774U 036011Y 010527N 010527N 010300W 010300W 244501F 244501F 184721J 184721J 144764J 144764J 211908E 211908E 229814S 229814S 259344C 204969D 204969D 176887H 176887H 221618P 221618P 221618P 221618P 165019S 165019S 241495J 241495J 176229F 176229F 166782H 166782H 238569F 238569F 232241Y 099593C 099593C 021525R 021525R 021525R 021525R
Marques Pinto Ramos,Henrique Albe Marques Pinto Ramos,Henrique Albe Marquez,Ivana Noemi Marquez,Ivana Noemi Marquez,Jean-Claude Marquez,Jean-Claude Martin Fernandez,Modesta Martin Fernandez,Modesta Martin Garcia,Roberto Martin Garcia,Roberto Martin Gonzalez,Miguel Angel Martin Gonzalez,Miguel Angel Martin Hornillos,Claudi Martin Hornillos,Claudi Martin Martinez,Pere Martin Martinez,Pere Martin,Arnaud Maurice Martin,Arnaud Maurice Martin,Helene Josette Martin,Helene Josette Martinet,Alain Martinet,Alain Martinet,Alain Martinet,Alain Martinet,Alain Martinet,Alain Martinez Alcala,Ramon Martinez Alcala,Ramon Martinez Amezcua,Joan Antoni Martinez Bernat,Domenec Martinez Bernat,Domenec Martinez Camano,Joan Carles Martinez Camano,Joan Carles Martinez Casas,Maria Martinez Casas,Maria Martinez Jimenez,Juan de Dios Martinez Jimenez,Juan de Dios Martinez Molina,Juan Antonio Martinez Molina,Juan Antonio Martinez Rey,Nuria Martinez Rey,Nuria Martinez Sanchez,Juan Pedro Martinez Sanchez,Juan Pedro Martinezhernandez,Laura Martin-Gousset,Gregoire Joel Henri Martin-Gousset,Gregoire Joel Henri Martins Cardoso,Joao Mateus Martins Cardoso,Joao Mateus Martins Chaves,Nuno Filipe Martins Chaves,Nuno Filipe Martins Chaves,Nuno Filipe Martins Chaves,Nuno Filipe Martins de Sousa Freire,Omar Ruben Martins de Sousa Freire,Omar Ruben Martins Gouveia,Antonio Jose Martins Gouveia,Antonio Jose Martins Silva da,Tomas Miguel Martins Silva da,Tomas Miguel Martorell Tapiolas,Marcel Martorell Tapiolas,Marcel Mary,David Jean Roland Mary,David Jean Roland Marzal Font,Vicente Mas Herrero,Lourdes Mas Herrero,Lourdes Massip Batalla,Agusti Massip Batalla,Agusti Massip Batalla,Agusti Massip Batalla,Agusti
264261/0 264261/0 265991/0 265991/0 265348/0 265348/0 263742/0 263742/0 265602/0 265602/0 265573/0 265573/0 263530/0 263530/0 263794/0 263794/0 266906/0 266906/0 265396/0 265396/0 272571/1 296942/0 249212/0 265729/0 272571/1 265729/0 265327/0 265327/0 293613/0 293506/0 253515/0 267910/0 267910/0 266718/0 266718/0 265060/0 265060/0 264211/0 264211/0 265647/0 265647/0 266162/0 266162/0 267335/0 265502/0 265502/0 264880/0 264880/0 265950/0 265950/0 294275/0 251 745/0 264641/0 264641/0 266636/0 266636/0 264867/0 264867/0 264715/0 264715/0 266517/0 266517/0 266315/0 263835/0 263835/0 272597/1 272597/2 272597/2 272597/1
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Comercials Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Comercials Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci
19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 39,40 81,00 19, 70 81,00 81,00 59,10 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 93,50 26,60 25,75 59,10 69,00 81,00 19,70 81,00 32,47 24,18 23,40 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 9,30 9,00 81,00 19,70 39,40 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 93,50 93,50 69,00 69,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
373
101873U 101873U 1073 27S 107327S 197362M 197362M 705949A 705949A 705949A 705949A 031160Z 191428Z 191428Z 262971D 262971D 248927M 248927M 191338W 103197E 103197E 168385R 236233V 236233V 228809S 228809S 163480S 163480S 704501A 704501A 704501A 704501A 059400D 059400D 246031K 246031K 259052Y 259052Y 250958R 250958R 130439C 130439C 1399 29R 139929R 011527X 011527X 239328U 239328U 031887M 031887M 224104N 224104N 051897F 051897F 009507D 009507D 009505F 009505F 009505F 009505F 173296J 703819L 703819L 703819L 703819L 235470L 235470L 258612F 258612F 209849L
Masuy,Joan Pere Masuy,Joan Pere Mateo Campo,Ramon Mateo Campo,Ramon Mateo Marfil,Antonio Mateo Marfil,Antonio Materials Per La Construccio Iban, S.L. Materials Per La Construccio Iban, S.L. Materials Per La Construccio Iban, S.L. Materials Per La Construccio Iban, S.L. Mateu Melcion,Daniel Matos de Valente Veigas,Julia Matos de Valente Veigas,Julia Matos Ribas de Sa,Iria Margarida Matos Ribas de Sa,Iria Margarida Mauricio,David Mauricio,David Maurin,Fabienne Maya,Miquel Maya,Miquel Mayor Gibernau, Francesc Mazzouj,Dounia Mazzouj,Dounia Mear,Arn Christophe Marie Mear,Arn Christophe Marie Meca Lorente, Andres Meca Lorente, Andres Medic Sistema Difusio,S.L. Medic Sistema Difusio,S.L. Medic Sistema Difusio,S.L. Medic Sistema Difusio,S.L. Medina Gallardo,Antoni Medina Gallardo,Antoni Mendes Augusto,Manuel Mendes Augusto,Manuel Mendes Esteves Castanheira,Arnaldo Mendes Esteves Castanheira,Arnaldo Mendes Vieira,Paulo Nuno Mendes Vieira,Paulo Nuno Mendes,Jose Antonio Mendes,Jose Antonio Mengibar Castells, Maria Montserrat Mengibar Castells, Maria Montserrat Mensink,Angel Bertus Johannes Mensink,Angel Bertus Johannes Mercadal,Marina Sonia Mercadal,Marina Sonia Mercader Casals,Sonia Mercader Casals,Sonia Merchan Alvarez,Natalia Merchan Alvarez,Natalia Mesa Garcia,Antonia Mesa Garcia,Antonia Mesas Chacon,Joan Maria Mesas Chacon,Joan Maria Mesas Navarro,Serafin Mesas Navarro,Serafin Mesas Navarro,Serafin Mesas Navarro,Serafin Mestre Portabella, Felix Metalls Preciosos I Disseny, S.A. Metalls Preciosos I Disseny, S.A. Metalls Preciosos I Disseny, S.A. Metalls Preciosos I Disseny, S.A. Michel,Virginie Valerie Michel,Virginie Valerie Migault,Tony Alain Migault,Tony Alain Minginette,Romain Patrice
263846/0 263846/0 263927/0 263927/0 265332/0 265332/0 272600/1 272600/2 272600/1 272600/2 297646/0 265219/0 265219/0 267427/0 267427/0 266898/0 266898/0 251620/0 263862/0 263862/0 264751/0 266 431/0 266431/0 266129/0 266129/0 264605/0 264605/0 272602/2 272602/1 272602/2 272602/1 263528/0 263528/0 266768/0 266768 /0 267323/0 267323/0 266984/0 266984/0 264010/0 264010/0 264139/0 264139/0 268134/0 268134/0 266552/0 266552/0 262867/0 262867/0 266008/0 266008/0 263435/0 263435/0 267148/0 267148 /0 272619/2 272619/2 272619/1 272619/1 264825/0 272621/1 272621/1 272621/2 272621/2 266409/0 266409/0 267302/0 267302/0 265611/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc
78,80 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 181,12 181,13 91,13 91,13 51,77 81,00 19,70 81,00 39,40 19,70 81,00 8,70 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 93, 50 93,50 69,00 69,00 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 39,40 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 78,80 164,22 274,05 274,05 164,22 81,00 69,00 93,50 69,00 93,50 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70
374
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
209849L 247152D 247152D 228422P 228422P 040104M 040104M 244329R 244329R 266326U 266326U 190585Y 190585Y 037674D 037674D 258631D 258631D 254498Y 2544 98Y 190778M 190778M 009577E 009577E 142471N 142471N 226402A 226402A 259391K 259391K 000392A 000392A 091697T 091697T 259848U 259848U 241579X 241579X 258872Z 258872Z 024537A 024537A 200182K 200182K 010394P 010394P 260404L 260404L 242705M 242705M 083965F 083965F 229893E 056501R 056501R 253802E 234059P 234059P 226200Z 226200Z 236334H 236334H 229786B 229786B 104483Z 104483Z 252886D 252886D 238826H 238826H
Minginette,Romain Patrice Minniti,Saverio Minniti,Saverio Miraglia,Leonardo Maximiliano Miraglia,Leonardo Maximiliano Miret Font,Joan Miret Font,Joan Mogilnicki Tomas,Oscar Mogilnicki Tomas,Oscar Moita Maio Castenheira,Carmelinda Moita Maio Castenheira,Carmelinda Moli Munoz,Jose Oriol Moli Munoz,Jose Oriol Molina Miquel,Oscar Molina Miquel,Oscar Molina Peafiel,Jose Molina Peafiel,Jose Moncho Cervera,Marina Moncho Cervera,Marina Monferrand,Alain Claude Monferrand,Alain Claude Montalvo Gonzalez,Andres Montalvo Gonzalez,Andres Montaa Montaa,Raimunda Montaa Montaa,Raimunda Montanes,Andre Montanes,Andre Monteiro Cardoso,Avelino Gaspar Monteiro Cardoso,Avelino Gaspar Montero Rodriguez,Antonio Montero Rodriguez,Antonio Montoro Perez,Josep Miquel Montoro Perez,Josep Miquel Morais Pinto da Rocha,Armando Morais Pinto da Rocha,Armando Morais Vila Verde,Nuno Joao Morais Vila Verde,Nuno Joao Morais,Alessandra de Lourdes Morais,Alessandra de Lourdes Morales Molero,Judith Morales Molero,Judith Morales,Denis Morales,Denis Morato Agusti,Ma-Lluisa Morato Agusti,Ma-Lluisa Moreira Carneiro,Bruno Miguel Moreira Carneiro,Bruno Miguel Moreira Silva da,Oscar Antonio Moreira Silva da,Oscar Antonio Moreno Cendros,Salvador Moreno Cendros,Salvador Moreno Mancebo,Eulogio Morillon,Joan Marc Morillon,Joan Marc Morin,Yvette Mosetti,Piero Mosetti,Piero Moura Tito,Paula Lucilia Moura Tito,Paula Lucilia Moya Herrera,Juan Vicente Moya Herrera,Juan Vicente Moya Sala,Juan Francisco Moya Sala,Juan Francisco Mulato,Lydie Marie Line Mulato,Lydie Marie Line Munita Barbieri,Carla Paola Munita Barbieri,Carla Paola Munoz Gomez,Marta Munoz Gomez,Marta
265611/0 266816/0 266816/0 266117/0 266117/0 263134/0 263134/0 266715/0 266715/0 267560/0 267560/0 265192 /0 265192/0 263065/0 263065/0 267303/0 267303/0 267091/0 267091/0 265199/0 265199/0 272637/2 272637/2 295912/0 295911/0 266066/0 266066/0 267337/0 267337/0 266228/0 266228/0 272647 /2 272647/2 267354/0 267354/0 266637/0 266637/0 267311/0 267311/0 262732/0 262732/0 265373/0 265373/0 267931/0 267931/0 267380/0 267380/0 266668/0 266668/0 263729/0 263729/0 266164 /0 295755/0 295754/0 294382/0 266370/0 266370/0 266060/0 266060/0 266435/0 266435/0 266160/0 266160/0 263885/0 263885/0 267038/0 267038/0 266533/0 266533/0
2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa Higiene Radicaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Comercials Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci
81,00 19,70 81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 19,70 39,40 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 39,40 93,50 69,00 11,47 9,61 81,00 19,70 81,00 78,80 81,00 39,40 127,58 93,50 19,70 81,00 81,00 39,40 39, 40 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 18,91 18,29 9,30 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
375
705183M 705183M 705183M 705183M 185807D 166327F 166327F 216685W 216685W 702049X 702049X 249224A 249224A 223872G 223872G 202317Z 202317Z 063483B 063483B 243439G 243439G 134731N 134731N 259693A 259693A 124934X 124934X 174957X 174957X 164352B 164352B 256740M 256740M 703336R 703336R 703336R 703336R 235950K 235950K 235950K 142692M 142692M 702179U 702179U 707066R 707066R 263528U 263528U 248389R 248389R 240743R 240743R 141854L 141854L 263106T 263106T 042038U 237612P 215498S 215498S 207353R 704122P 704122P 244196S 244196S 010602L 010602L 228625P 002287M
Muntatges de Fusteria J.M., S.L. Muntatges de Fusteria J.M., S.L. Muntatges de Fusteria J.M., S.L. Muntatges de Fusteria J.M., S.L. Murcia Bernal, Antonio Murlidhar Budanmal,Ramchand Murlidhar Budanmal,Ramchand Musseau,Mickael Bernard Musseau,Mickael Bernard Nadalis, S.L. Nadalis, S.L. Natividade Sousa de,Jorge Leolando Natividade Sousa de,Jorge Leolando Navarro Martinez,Santiago Navarro Martinez,Santiago Navas Matas,Teofilo Navas Matas,Teofilo Negredo Saez,Marisol Del Carme Negredo Saez,Marisol Del Carme Neira Huenchullan,Christian Andres Neira Huenchullan,Christian Andres Neves Vieira,Pedro Domingo Neves Vieira,Pedro Domingo Nicloux,Vincent Philippe Nicloux,Vincent Philippe Nicou,Christian Nicou,Christian Nigry, Jean Nigry, Jean Noguer Castells,Juan Noguer Castells,Juan Norbury,Oceane May Suzette Norbury,Oceane May Suzette Nord Fred,S.L. Nord Fred,S.L. Nord Fred,S.L. Nord Fred,S.L. Nortier,Patrick Jean Francois Nortier,Patrick Jean Francois Nortier,Patrick Jean Francois Nunez Obregon,Emilia Nunez Obregon,Emilia O.C.I.V.I., S.A. O.C.I.V.I., S.A. Obelix Produccions,S.L. Obelix Produccions,S.L. Offe,Jennifer Leonie Virginie Offe,Jennifer Leonie Virginie Oliveira de Alves,Jerome Oliveira de Alves,Jerome Oliveira de Pereira,Luis Manuel Oliveira de Pereira,Luis Manuel Oliveira de Regalo,Marisol Oliveira de Regalo,Marisol Oliveira de Soares,Joaquim Luis Oliveira de Soares,Joaquim Luis Olivella Vilanona,Josep Maria Oller Vernet, Isabel Olmos Dos Rodrigues,Marcio Jose Olmos Dos Rodrigues,Marcio Jose Onses Archs, Xavier Or Groc, S.A. Or Groc, S.A. Orecchioni,Raphael Rene Fernand Orecchioni,Raphael Rene Fernand Orozco Llovera,Joan Orozco Llovera,Joan Ortega Hidalgo, Xavier Ortega Martinez,Manel
272659/2 272659/1 272659 /1 272659/2 265083/0 264663/0 264663/0 265830/0 265830/0 272661/1 272661/1 266915/0 266915/0 265999/0 265999/0 265 401/0 265401/0 263600/0 263600/0 266693/0 266693/0 264059/0 264059/0 267346/0 267346/0 263967/0 263967/0 264850/0 264850/0 264623/0 264623/0 267231/0 267231/0 272671/2 272671/2 272671/1 272671/1 266420/0 253543/0 266420/0 253236/0 298364/0 249258/0 249257/0 272673/2 272673/2 267451/0 267451/0 266879/0 266879/0 266613/0 266613/0 264161/0 264161/0 267435/0 267435/0 263181/0 266487/0 265786/0 265786/0 265554/0 272678/1 272678/1 266710/0 266710/0 253585/0 293507/0 266126/0 272686/2
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2006 2 007 2006 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2 007 2007
Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats
Comercials
Comercials
Comercials
Comercials
69,00 93,50 69,00 93,50 81,00 81,00 78,80 19,70 81, 00 69,00 93,50 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 59,10 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 869,40 511,98 511,98 869,40 19,70 24,00 81,00 17,70 18,29 66,00 251,10 69,00 93,50 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 81,00 39,40 81,00 81,00 107,87 135,67 39,40 81,00 26,70 27,59 81,00 93,50
376
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
002287M 002287M 002287M 245890F 245890F 086147V 086147V 227895K 227895K 011007E 011007E 008979A 008979A 705918U 705918U 705918U 705918U 234979N 008906C 008906C 249292D 249292D 006370H 190918A 190918A 065879H 065879H 208553C 208553C 002360M 002360M 151165N 151165N 190642X 190642X 046243Y 046243Y 254499X 254499X 003197T 003197T 003197T 003197T 147352V 132020M 132020M 234621A 234621A 257588C 257588C 152253C 152253C 186620N 186620N 245225P 245225P 267124B 267124B 266272N 266272N 250783A 250783A 019313G 196868T 196868T 038552D 038552D 047422P 047422P
Ortega Martinez,Manel Ortega Martinez,Manel Ortega Martinez,Manel Ortega,Martin Ortega,Martin Ory, Gilles Ory, Gilles Osman,Nidal Osman,Nidal Ourgaud,Michel Ourgaud,Michel Ourmiere,Aline Ourmiere,Aline Pa Del Pais,S.L. Pa Del Pais,S.L. Pa Del Pais,S.L. Pa Del Pais,S.L. Pala Galan,Antoni Palau Porta,Ma Dolors Palau Porta,Ma Dolors Palmer Mas,Joan Palmer Mas,Joan Pantebre Palmitjavila,Marc Paolucci,Hector Alejandro Paolucci,Hector Alejandro Parducho,Liliane Parducho,Liliane Paris,Tony Patrick Alain Paris,Tony Patrick Alain Pascual Guirado,Jordi Pascual Guirado,Jordi Peixoto Antunes,Domingos Manuel Peixoto Antunes,Domingos Manuel Peixoto Maciel,Jose Carlos Peixoto Maciel,Jose Carlos Pelletier,Gaston Pelletier,Gaston Penades Alfaro,Juan Bautista Penades Alfaro,Juan Bautista Pendon Baena,Sebastia Pendon Baena,Sebastia Pendon Baena,Sebastia Pendon Baena,Sebastia Perazio,Jean Joseph Pereira Baptista,Helder Antonio Pereira Baptista,Helder Antonio Pereira Belindro,Pedro Miguel Pereira Belindro,Pedro Miguel Pereira Ferreira,Susana Manuela Pereira Ferreira,Susana Manuela Pereira Gomes,Casimiro Pereira Gomes,Casimiro Pereira Marques,Rui Manuel Pereira Marques,Rui Manuel Pereira Nozedo,Vitor Hugo Pereira Nozedo,Vitor Hugo Pereira Pereira,Vicente Jose Pereira Pereira,Vicente Jose Pereira Roque,Bruno Manuel Pereira Roque,Bruno Manuel Pereira,Carlos Manuel Pereira,Carlos Manuel Perena Dulot,Jordi Perez Congost,Judith Perez Congost,Judith Perez Jimenez,Jose Perez Jimenez,Jose Perez Miquel,Jordi Perez Miquel,Jordi
272686/1 272686/1 272686/2 266754/0 266754/0 263743/0 263743/0 266100/0 266100/0 268053/0 268053/0 265724/0 265724/0 272691/1 272691/1 272691/2 272691/2 266397/0 265711/0 265711/0 266920/0 266920/0 296898/0 265203/0 265203 /0 263619/0 263619/0 265578/0 265578/0 262559/0 262559/0 264 352/0 264352/0 265194/0 265194/0 251674/0 293678/0 267092/0 267092/0 272729/1 272729/2 272729/2 272729/1 252510/0 264032/0 264032/0 266389/0 266389/0 267267/0 267267/0 264368/0 264368/0 265108/0 265108/0 266741/0 266741/0 267584/0 267584/0 267556/0 267556/0 266978/0 266978/0 295422/0 265329/0 265329/0 263087/0 263087/0 263322/0 263322/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc
Comercials
93,50 69,00 69,00 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 39,40 81,00 93,50 257,34 93,50 257,35 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 7,75 81,00 39,40 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 39,40 9,00 9,30 19,70 81,00 201,25 201,25 101,25 101,25 12, 30 81,00 59,10 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 59,10 81,00 39,40 39,40 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 14,26 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
377
231211G 231211G 033373C 033373C 208655P 208655P 227111D 227111D 245894B 245894B 165890B 246699B 246699B 246027T 246027T 246940Z 246940Z 037469J 037469J 037469J 037469J 052465C 0524 65C 052465C 052465C 052465C 052465C 052465C 052465C 052465C 052465C 052465C 052465C 010993A 010993A 255130H 255130H 192090L 192090L 245166T 245166T 264721N 264721N 237307F 237307F 203359Z 203359Z 009418Z 009418Z 185401D 185401D 201374J 201374J 251199D 251199D 706454E 706454E 052285W 052285W 052285W 052285W 214893V 214893V 237535U 237535U 040718D 040718D 261517S 261517S
Perez Serrano Alberca,Israel Perez Serrano Alberca,Israel Perez Vazquez,Cristina Perez Vazquez,Cristina Perez,Beatrice Perez,Beatrice Perez,Jean Philippe Perez,Jean Philippe Peris Cherta,Lucia Peris Cherta,Lucia Pernia,Jean Paul Pescetto,Alvaro Martin Pescetto,Alvaro Martin Petit,Frederic Raoul Petit,Frederic Raoul Pi,Olivier Andre Jean Pi,Olivier Andre Jean Picart Rochefrette, Alain Picart Rochefrette, Alain Picart Rochefrette, Alain Picart Rochefrette, Alain Picart Rochefrette,Noel Picart Rochefrette,Noel Picart Rochefrette,Noel Picart Rochefrette,Noel Picart Rochefrette,Noel Picart Rochefrette,Noel Picart Rochefrette,Noel Picart Rochefrette,Noel Picart Rochefrette,Noel Picart Rochefrette,Noel Picart Rochefrette,Noel Picart Rochefrette,Noel Picart Sanchez,Carles-Enric Picart Sanchez,Carles-Enric Pineau,Guillaume Henri Maurice Pineau,Guillaume Henri Maurice Pinheiro Rodrigues,Sonia Cristina Pinheiro Rodrigues,Sonia Cristina Pinin Garcia,Francisco Jose Pinin Garcia,Francisco Jose Pinto Barros,Luis Miguel Pinto Barros,Luis Miguel Pinto Moura,Joao Daniel Pinto Moura,Joao Daniel Pinto,Louis Manuel Pinto,Louis Manuel Piquemal,Henri Piquemal,Henri Piquer Molins, Ricardo Piquer Molins, Ricardo Pires Barbosa,Jose Manuel Pires Barbosa,Jose Manuel Pires Santos Dos,Paulo Jose Pires Santos Dos,Paulo Jose Plaa Importacions,S.L. Plaa Importacions,S.L. Planas Suarez,M.Carme Planas Suarez,M.Carme Planas Suarez,M.Carme Planas Suarez,M.Carme Planell,Fabrice Planell,Fabrice Ponsart,Jean Louis Ponsart,Jean Louis Pont Bragulat,Anna Pont Bragulat,Anna Pousada Fernandez,David Pousada Fernandez,David
266191/0 266191/0 262915/0 262915/0 265583/0 265583/0 266081/0 266081/0 266756/0 266756/0 253044/0 266795/0 266795/0 266767/0 266767/0 266806 /0 266806/0 272741/2 272741/1 272741/1 272741/2 272742/2 272744/1 272743/1 272742/1 272743/1 272744/2 272744/1 272742/1 272744/2 272742/2 272743/2 272743/2 268051/0 268051/0 267112/0 267112/0 265238/0 265238/0 266738/0 266738/0 267498/0 267498/0 266472/0 266472/0 265438/0 265438/0 267126/0 267126/0 265072/0 265072/0 265388/0 265388/0 266994/0 266994/0 272765/2 272765/2 272762/2 272762/2 272762/1 272762/1 265771/0 265771/0 266482/0 266482/0 263149/0 263149/0 267397/0 267397/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007
Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc
Comercials Comercials Comercials Comercials Comercials Comercials
Comercials Comercials Comercials
81,00 19, 70 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 15,30 81,00 39,40 19,70 81,00 81,00 19,70 91,12 91,13 93,49 93,51 69,00 93,50 167,06 93,50 93,50 93,50 101,25 69,00 101,25 93,50 93,50 167,07 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19, 70 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 59,10 81,00 19,70 81,00 19,70 558,90 289,80 93,51 70,87 93,49 70,88 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 59,10 81,00 19,70
378
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
279337W 159207E 159207E 159207E 159207E 223949F 223949F 173642R 173642R 233420P 233420P 034272Y 034272Y 702592E 702592E 702592E 702592E 703848V 703848V 703848V 703848V 010749L 010749L 010749L 010749L 0003IBI 011065X 268227W 169960T 169960T 2158 74F 215874F 240284M 240284M 034379E 034379E 242326B 242326B 205147E 205147E 059412M 059412M 075889K 075889K 106376N 106376N 255847K 255847K 215808A 215808A 190798J 186243A 186243A 191368D 191368D 164959D 164959D 046274E 206304B 206304B 240433M 240433M 702956N 702956N 702956N 702956N 250773P 250773P 161496D
Poussibet,Alain Povedano Daimiel,Raul Povedano Daimiel,Raul Povedano Daimiel,Raul Povedano Daimiel,Raul Poza Pedrosa,Juan Poza Pedrosa,Juan Pradere,Didier Fernand Albert Pradere,Didier Fernand Albert Prieto Jurczynska,Patricia Prieto Jurczynska,Patricia Pubill Cervera,Jordi Pubill Cervera,Jordi Publicipa, S.L. Publicipa, S.L. Publicipa, S.L. Publicipa, S.L. Publicitat-Marqueting-Produccio Diviso, Publicitat-Marqueting-Produccio Diviso, Publicitat-Marqueting-Produccio Diviso, Publicitat-Marqueting-Produccio Diviso, Puigsubira Tarridas,Pere Puigsubira Tarridas,Pere Puigsubira Tarridas,Pere Puigsubira Tarridas,Pere Pujal Fraga,Javier Puy Que,Rosa Puyau,Alain Quezada Pradenas,Juan Carlos Quezada Pradenas,Juan Carlos Quintero Jauregui,Emma Del Carmen Quintero Jauregui,Emma Del Carmen Quitalo Boga,Paulo Jorge Quitalo Boga,Paulo Jorge Raguig,Abdelkader Raguig,Abdelkader Ramirez Sanz,Montserrat Ramirez Sanz,Montserrat Ramos Marques Paulino,Eliseu Ramos Marques Paulino,Eliseu Ramos Navarro,Richart Ramos Navarro,Richart Ramos Perez,Rosa Maria Ramos Perez,Rosa Maria Rando Pareja,Josep Lluis Rando Pareja,Josep Lluis Rapin,Christine Rapin,Christine Rassie,Paul Julien Rassie,Paul Julien Raventos Canas, Josep Maria Regalo Cardoso,Rui Manuel Regalo Cardoso,Rui Manuel Regueiro Souto,Jose Manuel Regueiro Souto,Jose Manuel Rei Baptista,Normanda Maria Rei Baptista,Normanda Maria Repaire,Alain I Sra. Represa Rodriguez,Ainhoa Represa Rodriguez,Ainhoa Resende de Barreiros,Jose Maria Resende de Barreiros,Jose Maria Revestiments I Estucs D Andorra, S.A. Revestiments I Estucs D Andorra, S.A. Revestiments I Estucs D Andorra, S.A. Revestiments I Estucs D Andorra, S.A. Rey Bolanos,Cristian Rey Bolanos,Cristian Rey Mejuto,Daniel
S.A. S.A. S.A. S.A.
294431/0 264521/0 272769/2 264521/0 272769/2 266003/0 266003/0 264833/0 264833/0 266350/0 266350/0 262947/0 262947/0 272783/1 272783/2 272783/2 272783/1 272784/2 272784/1 272784/2 272784/1 272786/2 272786/1 272786/1 272786/2 296792/0 295359/0 251583/0 264770/0 264770/0 265799/0 265799/0 266584/0 266584/0 262949/0 262949/0 266661/0 266661/0 265508/0 265508/0 263529/0 263529/0 263657/0 263657/0 263913/0 263913/0 267182/0 267182/0 265795/0 265795/0 265 200/0 265095/0 265095/0 265217/0 265217/0 264639/0 264639/0 298071/0 265531/0 265531/0 266592/0 266592/0 272818/2 272818 /1 272818/2 272818/1 266975/0 266975/0 272823/2
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Impost sobre la propietat Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci
Comercials
Comercials Comercials Comercials Comercials Comercials Comercials
8,99 39,40 93,50 81,00 69,00 39,40 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 93,50 69,00 93,50 69,00 93, 50 93,50 69,00 69,00 1.516,41 1.228,33 1.516,41 1.228,33 9,61 7,75 8,40 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 59,10 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 59,10 81,00 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 13,95 81,00 19,70 39,40 81,00 132,64 132,65 210,92 210,90 81,00 19,70 144,12
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
379
161496D 161496D 161496D 160961N 160961N 160961N 149530W 232778U 232778U 229636H 229636H 157805Z 157805Z 253357H 253357H 178718J 178718J 172299X 172299X 210749K 2399 81B 239981B 018932F 018932F 216081R 216081R 201483K 201483K 033041E 033041E 033041E 033041E 249926X 249926X 252959G 252959G 234700U 234700U 236838Z 236838Z 251731G 251731G 078586X 078586X 041663H 041663H 254419K 254419K 253875C 253875C 067569X 067569X 067569X 067569X 178197M 178197M 041164L 041164L 041164L 041164L 250800F 250800F 215900Y 215900Y 180798T 180798T 256986C 256986C 034292V
Rey Mejuto,Daniel Rey Mejuto,Daniel Rey Mejuto,Daniel Rey Nieto, Manuel Casimiro Rey Nieto, Manuel Casimiro Rey Nieto, Manuel Casimiro Reynaud,Joan Rialet,Laurent Christian Claude Rialet,Laurent Christian Claude Ribeiro Souto Do,Paulo Alexandre Ribeiro Souto Do,Paulo Alexandre Richard,Laurent Richard,Laurent Richard,Sebastien Jean Guillaume Richard,Sebastien Jean Guillaume Riello,Philippe Riello,Philippe Rifaterra Guallar,Urbano Rifaterra Guallar,Urbano Riou,Helene Riquelme Baez,Roberto Riquelme Baez,Roberto Risco Simonet,Carles Risco Simonet,Carles Rivares,Alain Andre Rivares,Alain Andre Rivas Ramirez,Vicente Rivas Ramirez,Vicente Rivera Amorin,Sandra Rivera Amorin,Sandra Rivera Amorin,Sandra Rivera Amorin,Sandra Riviere,Elodie Riviere,Elodie Rivieres,Laurent Marc Alain Rivieres,Laurent Marc Alain Robes Perez,Jose Luis Robes Perez,Jose Luis Roca Espin,Manel Roca Espin,Manel Rocha da Almeida,Fernando Rocha da Almeida,Fernando Rocha da Rodrigues,Carles Adria Rocha da Rodrigues,Carles Adria Rodrigues Afonso,Manel Ferran Rodrigues Afonso,Manel Ferran Rodrigues Gaspar,Carina Isabel Rodrigues Gaspar,Carina Isabel Rodrigues Monteiro,Domingos Alex Rodrigues Monteiro,Domingos Alex Rodrigues Pena,Pau Alexandre Rodrigues Pena,Pau Alexandre Rodrigues Pena,Pau Alexandre Rodrigues Pena,Pau Alexandre Rodrigues,Antoine Jose Rodrigues,Antoine Jose Rodriguez Fernandez,Manel Gerard Rodriguez Fernandez,Manel Gerard Rodriguez Fernandez,Manel Gerard Rodriguez Fernandez,Manel Gerard Rodriguez Guarino,Miguel Angel Rodriguez Guarino,Miguel Angel Rodriguez Herrera,Daniel Rodriguez Herrera,Daniel Rogmans,Jean Pierre Rogmans,Jean Pierre Roig Branco,Didac Roig Branco,Didac Roig Gimeno,Ricard
272823/1 272823/1 272823/2 264553/0 249330/0 264553/0 298382/0 266333/0 266333/0 266158/0 266158/0 264488/0 264488/0 267052/0 267052/0 264912/0 264912/0 264807/0 264807/0 294227/0 266572/0 266572/0 262654/0 262654/0 265810/0 265810/0 265389/0 265389/0 272835/2 272835/1 272835/2 272835/1 266942/0 266 942/0 267041/0 267041/0 266394/0 266394/0 266451/0 266451/0 267013/0 267013/0 263688/0 263688/0 263172/0 263172/0 267089/0 267089/0 267064/0 267064/0 272840/1 272840/2 272840/2 272840 /1 264899/0 264899/0 272841/1 272841/2 272841/1 272841 /2 266979/0 266979/0 265800/0 265800/0 264948/0 264948/0 267247/0 267247/0 262948/0
2007 2007 2007 2007 2006 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci
93,50 144,11 93,50 59,10 3,00 81,00 13,33 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 19,70 81,00 39,40 81,00 9,92 39,40 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 69,00 93,50 93,50 69,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 19, 70 81,00 81,00 39,40 69,00 93,50 69,00 93,50 19,70 81,00 93,50 69,00 69,00 93,50 19,70 81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00
380
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
034292V 214755K 214755K 057250M 057250M 015331W 015331W 227180F 227180F 006382S 006382S 226615L 226615L 108329Y 108329Y 246187X 246187X 172404H 172404H 046289K 249674L 249674L 215621B 215621B 059193F 059193F 059193F 059193F 059193F 011009C 011009C 001936Z 222611F 063560X 063560X 031107B 031107B 031107B 031107B 009730X 009730X 009730X 009730X 061467H 061467H 009729B 009729B 042559K 042559K 236869F 236869F 202017G 202017G 228633C 228633C 173524C 061334P 061334P 704186A 704186A 704186A 704186A 207874G 077922J 077922J 240024U 240024U 225642N 225642N
Roig Gimeno,Ricard Rolland,Jacques Rolland,Jacques Romani,Jean Claude Romani,Jean Claude Romero Martinez,Serafi Romero Martinez,Serafi Romero Morera,Pedro Maria Romero Morera,Pedro Maria Ros Puigsubira,Maria Teresa Ros Puigsubira,Maria Teresa Rosa de La Sanchez,Juan Jose Rosa de La Sanchez,Juan Jose Rosales,Rosa Maria Rosales,Rosa Maria Rose,Angelique Michele Jeanine Rose,Angelique Michele Jeanine Rossell Camp,Jordi Rossell Camp,Jordi Rossell Pujol,Pere Rota,Jean Philippe Daniel Rota,Jean Philippe Daniel Rota,Maria Giovanna Rota,Maria Giovanna Rotge,Anna Maria Francesca Rotge,Anna Maria Francesca Rotge,Anna Maria Francesca Rotge,Anna Maria Francesca Rotge,Anna Maria Francesca Ruano Aranda,Angel Ruano Aranda,Angel Rubia Correa,Maria Soledad Rubira, Rhu Ruiz Alcala,Josep Ruiz Alcala,Josep Ruiz Alvarez,Laura Ruiz Alvarez,Laura Ruiz Alvarez,Laura Ruiz Alvarez,Laura Ruiz Garcia,Alberto Ruiz Garcia,Alberto Ruiz Garcia,Alberto Ruiz Garcia,Alberto Ruiz Garcia,Antoni Ruiz Garcia,Antoni Ruiz Garcia,Miguel-Angel Ruiz Garcia,Miguel-Angel Ruiz Gonzalez,Maria Carme Ruiz Gonzalez,Maria Carme Ruiz Lopez,Marcos Ruiz Lopez,Marcos Ruiz Real,Juan Jose Ruiz Real,Juan Jose Ruiz,Michel Vincent Ruiz,Michel Vincent Rusig,Franck Rusiol Martin,Israel Rusiol Martin,Israel Rutes, S.L. Rutes, S.L. Rutes, S.L. Rutes, S.L. Sabater Mitjans,Rosa Maria Sacaze,Miquel Sacaze,Miquel Saffray,Florian Bertrand Saffray,Florian Bertrand Sahl,Patrick Sahl,Patrick
262948/0 265768/0 265768/0 263497/0 263497/0 262599/0 262599/0 266082/0 266082/0 265040/0 265040/0 266071/0 266071/0 263940/0 263940/0 266773/0 266773/0 264 808/0 264808/0 295669/0 266933/0 266933/0 294253/0 294254/0 295764/0 295760/0 295763/0 295762/0 295761/0 268054/0 268054 /0 248617/0 265972/0 263605/0 263605/0 272862/2 272862/2 272862/1 272862/1 272868/2 272868/2 272868/1 272868/1 263563/0 263563/0 267720/0 267720/0 263202/0 263202/0 266452/0 266452/0 265397/0 265397/0 266127/0 266127/0 252903/0 263 560/0 263560/0 272873/1 272873/2 272873/2 272873/1 265563/0 263680/0 263680/0 266574/0 266574/0 266044/0 266044/0
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci
19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 39,40 19,84 81,00 19,70 5,58 8,3 7 74,71 11,78 24,49 24,49 12,71 81,00 19,70 33,98 81,00 81,00 19,70 201,25 215,16 201,25 215,15 69,00 93,50 93,50 69,00 19,70 81,00 81,00 39,40 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 39,40 81,00 14,10 39,40 81,00 69,00 69,00 93,50 93,50 81,00 59,10 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
381
193682S 193682S 186162J 186162J 188746K 188746K 181437V 181437V 246015J 246015J 030992J 030992J 214030V 063674T 063674T 132731W 208172U 278420Y 191825J 191826H 239331M 239331M 036117F 036117F 217191Z 217191Z 149489B 149489B 203079D 203079D 247265A 247265A 262994X 202935H 202935H 209077H 209077H 705688C 705688C 705688C 705688C 272437Z 050851K 050851K 250661S 250661S 246418M 246418M 255979E 255979E 256384V 256384V 011969V 011969V 156546R 156546R 706075U 706075U 706075U 706075U 233888C 233888C 130031E 130031E 236891X 236891X 147255C 147255C 012682R
Sala Tutusaus,Jesus Sala Tutusaus,Jesus Salarichs Marine,Ernesto Salarichs Marine,Ernesto Salgado,Pierre Philippe Salgado,Pierre Philippe Salvador Cayetano, Maria Socorro Salvador Cayetano, Maria Socorro Sambad Ordonez,Xulio Xesus Sambad Ordonez,Xulio Xesus Sampaio Fernandez,Carles Manel Sampaio Fernandez,Carles Manel San de Roman Castells,Cesar Sanchez Lara,Antoni Sanchez Lara,Antoni Sanchez Martinez,Manuel Sanchez Sanchez, Maria Lourdes Sanchez Tergouw Van,Jose Antonio Sandoval Gutierrez, Jesus Sandoval Santo Domingo, Ana Belen Sanguesa Lafuente,Manuel Antonio Sanguesa Lafuente,Manuel Antonio Sans Cerrudo,Pere Sans Cerrudo,Pere Santamaria,Pascal Santamaria,Pascal Santos Cunha,Joaquim Santos Cunha,Joaquim Santos Dos Ferreira,Hilario Manuel Santos Dos Ferreira,Hilario Manuel Santos Dos Leite,Jose Antonio Santos Dos Leite,Jose Antonio Santos Dos Leite,Vitor Manuel Santos Dos Neto Tiago,Candida Paula Santos Dos Neto Tiago,Candida Paula Santos Dos Pedro,Ivo Antero Santos Dos Pedro,Ivo Antero Sants Alexandre, Daniel I Cristina, S.L. Sants Alexandre, Daniel I Cristina, S.L. Sants Alexandre, Daniel I Cristina, S.L. Sants Alexandre, Daniel I Cristina, S.L. Sanz Acon,Maria Mercedes Sapin,Paule Sapin,Paule Saraiva Portugal,Jose Manuel Saraiva Portugal,Jose Manuel Sarmento Goncalves,Jose Venancio Sarmento Goncalves,Jose Venancio Satora,Isabelle Aline Satora,Isabelle Aline Satour El Ouardani,Ekram Satour El Ouardani,Ekram Saura Esquerra,Ramon Saura Esquerra,Ramon Saurin Cutillas,Pascual Saurin Cutillas,Pascual Sayo, S.L. Sayo, S.L. Sayo, S.L. Sayo, S.L. Scasserra,Pablo Cristian Scasserra,Pablo Cristian Schonbucher, Werner Schonbucher, Werner Schwob,Jean Marc Schwob,Jean Marc Seabra Ramos, Luis Filipe Seabra Ramos, Luis Filipe Sebert,Natalia
265273/0 265273/0 265094/0 265094/0 265160/0 265160/0 264955/0 264955/0 266763/0 266763/0 262834/0 262834/0 265746/0 263609/0 263609/0 296683/0 265568/0 298785/0 265230/0 265231/0 266553/0 266553/0 263012/0 263012/0 265847/0 265847/0 264315/0 264315/0 265425/0 265425/0 266825/0 266825/0 294406/0 265418/0 265 418/0 265599/0 265599/0 272891/1 272891/2 272891/1 272891/2 267733/0 263418/0 263418/0 266971/0 266971/0 266782/0 266782/0 267189/0 267189/0 267206/0 267206/0 268141/0 268 141/0 264461/0 264461/0 272895/1 272895/1 272895/2 272895/2 266364/0 266364/0 264003/0 264003/0 266455/0 266455/0 264266 /0 264266/0 268147/0
20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc
19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 11,78 81,00 29,79 81,00 81,00 19,70 81,00 81,00 39,40 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 12,71 81,00 19,70 19,70 81,00 2.717,50 2.717,50 3.478,43 3.478,43 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 93,50 69,00 69,00 93,50 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 59,10 81,00 19,70
382
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
012682R 145804S 145804S 703444T 703444T 240233J 009849M 009849M 231254X 251542N 251542N 202383E 202383E 266196S 266196S 249706X 249706X 257562M 257562M 186740Z 186740Z 148894R 148894R 273603H 273603H 257530G 257530G 151297H 151297H 250281G 250281G 256383W 256383W 263492M 263492M 275866R 275866R 267804D 267804D 248386U 248386U 256425T 256425T 239186H 239186H 165492T 165492T 270432M 270432M 225975K 225975K 244743A 244743A 205064R 205064R 225712V 225712V 282427E 013913P 013913P 256003S 256003S 048737W 255849H 255849H 010812A 010812A 700652H 704162H
Sebert,Natalia Seixas Afecto,Joao Maria Seixas Afecto,Joao Maria Seleccio I Distribucio Internacional de Cigars,S.A. Seleccio I Distribucio Internacional de Cigars,S.A. Serra Gomez, Victor Serrano Andres,Pere Serrano Andres,Pere Serrano Asuncion, Lucia Serrano Usero,Jose Serrano Usero,Jose Serret,Francis Serret,Francis Serrokh,Mouhssine Serrokh,Mouhssine Silva Cruz da,Fabio Sandro Silva Cruz da,Fabio Sandro Silva da Araujo Duarte,Candida Silva da Araujo Duarte,Candida Silva da Araujo,Jose Luis Silva da Araujo,Jose Luis Silva da Araujo,Paulo Jorge Silva da Araujo,Paulo Jorge Silva da Cardoso,Fernando Silva da Cardoso,Fernando Silva da Costa,Paulo Jorge Silva da Costa,Paulo Jorge Silva da Cunha,Agostinho Silva da Cunha,Agostinho Silva da Ferreira,Armando Luis Silva da Ferreira,Armando Luis Silva da Ferreira,Paulo Rui Silva da Ferreira,Paulo Rui Silva da Guerra,Jorge Manuel Silva da Guerra,Jorge Manuel Silva da Martinez,Patricia Silva da Martinez,Patricia Silva da Oliveira,Pedro Miguel Silva da Oliveira,Pedro Miguel Silva da Pereira Carvalho,Maria Silva da Pereira Carvalho,Maria Silva da Varela,Nelson Miguel Silva da Varela,Nelson Miguel Silva Gomes,Fernando Silva Gomes,Fernando Silva Santos Dos,Rui Manuel Silva Santos Dos,Rui Manuel Silva,Sara Efigenia Silva,Sara Efigenia Simao,Wilfrid Christian Simao,Wilfrid Christian Simeoni,Gerard Louis Simeoni,Gerard Louis Simko,Andrej Simko,Andrej Simmons,Andrew Roy Simmons,Andrew Roy Simon Canut,Joan Albert Sirkia Zachari,Rita Carme Sirkia Zachari,Rita Carme Snela Ep.Djedai,Catherine Snela Ep.Djedai,Catherine Soares Morado,Manuel Soares Vieira,Nuno Miguel Soares Vieira,Nuno Miguel Socias Pina,Jaume Socias Pina,Jaume Societat D Explotacio de L Hotel Febus, S.A. Societat de Metodes I de Coordinacio, S.L.
268147/0 264235/0 264235/0 272901/2 272901/2 266582/0 267803/0 267803/0 266194/0 267009/0 267009/0 265404/0 265404/0 267551/0 267551/0 266934/0 266934/0 267266 /0 267266/0 265111/0 265111/0 264308/0 264308/0 267747/0 267747/0 267262/0 267262/0 264354/0 264354/0 266950/0 266950/0 267205/0 267205/0 267449/0 267449/0 267784/0 267784/0 267617/0 267617/0 266878/0 266878/0 267209/0 267209/0 266544/0 266544/0 264646/0 264646/0 267661/0 267661/0 266051/0 266051/0 266727/0 266727/0 265505/0 265505/0 266046/0 266046/0 282606/0 262575/0 262575/0 267190/0 267190/0 293688/0 267183/0 267183 /0 268019/0 268019/0 298893/0 272924/1
2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Comercials Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre rendiments arrendataris Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost Radicaci Activitats Comercials
81,00 59,10 81,00 69,00 93,50 81,00 81,00 59,10 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 39,40 19,70 81,00 81,00 19,70 39,40 81,00 39,40 81,00 39,40 81,00 81,00 39,40 19,70 81, 00 39,40 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 19,70 166,22 39,40 81,00 19,70 81,00 27,56 81,00 19,70 81,00 19,70 551,80 93,50
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
383
704162H 704162H 704162H 705241K 705241K 705241K 705241K 215995R 162403T 162403T 181454V 181454V 211898N 211898N 267407U 008884C 008884C 196835N 268714J 268714J 009329V 009329V 237135M 237135M 215474Z 215474Z 170379X 041268W 041268W 158089C 158089C 229888N 229888N 233854Z 2338 54Z 212391J 212391J 251069G 251069G 238905B 238905B 187435Z 187435Z 107124S 107124S 253136J 253136J 063119B 063119B 251690J 251690J 162482F 162482F 228881M 228881M 182370R 182370R 241820V 241820V 247392A 247392A 245354M 245354M 187922M 187922M 247934T 247934T 244766U 244766U
Societat de Metodes I de Coordinacio, S.L. Societat de Metodes I de Coordinacio, S.L. Societat de Metodes I de Coordinacio, S.L. Sol Electro,S.L. Sol Electro,S.L. Sol Electro,S.L. Sol Electro,S.L. Sol Mogas,Antonio Sola Ruiz,Yolanda Sola Ruiz,Yolanda Solano Pena,Jordi Solano Pena,Jordi Sole Girones,Alberto Sole Girones,Alberto Sole Llort,Ignacio Soler Palomo,Josep Antoni Soler Palomo,Josep Antoni Soler Piera, Ignacio Soriano Comas,Sandra Soriano Comas,Sandra Sorribas Rozas,Raul David Sorribas Rozas,Raul David Soubre,Herve Raymond Soubre,Herve Raymond Sounad,Habib Sounad,Habib Sousa de Ferreira Campos,Pedro Miguel Sousa de Vieira da Conceicao,Emilia Sousa de Vieira da Conceicao,Emilia Souto Do Barros,Ana Sofia Souto Do Barros,Ana Sofia Stamper,Frederic Jean Claude Stamper,Frederic Jean Claude Stella,Ana Ligia Stella,Ana Ligia Stender,Wulf Werner Stender,Wulf Werner Suarez Barros,Luis Angel Suarez Barros,Luis Angel Such Hernandez,Maria Desamparados Such Hernandez,Maria Desamparados Such Mendez,Agustina Such Mendez,Agustina Sutton,Peter Kenneth Sutton,Peter Kenneth Swain,Gregory Swain,Gregory Taboada Iglesias,Josep Manel Taboada Iglesias,Josep Manel Tamarit Mocholi,Maria Consuelo Tamarit Mocholi,Maria Consuelo Tarby,Denis Tarby,Denis Tavares,Jorge Manuel Tavares,Jorge Manuel Teffot,Roger Alain Teffot,Roger Alain Tegbo,Melinda Rafaelle Tegbo,Melinda Rafaelle Teixeira Pereira Carneiro,Jose Teixeira Pereira Carneiro,Jose Teixeira Ribeiro,Nelson Manuel Teixeira Ribeiro,Nelson Manuel Teixeira,Jose Joaquim Teixeira,Jose Joaquim Tejedor,Jean Marie Andre Tejedor,Jean Marie Andre Teran Tort,David Teran Tort,David
272924/1 272924/2 272924/2 272935/1 272935/1 272935/2 272935/2 299039/0 272936/2 272936/2 264957/0 264957/0 265646/0 265646/0 294416/0 265707/0 265707/0 265328/0 267643/0 267643/0 266294/0 266294/0 266464/0 266464/0 265785/0 265785/0 296529/0 263166/0 263166/0 264503/0 264503/0 266163/0 266163/0 266362/0 266362/0 265664/0 265664/0 266990/0 266990/0 266537/0 266537/0 265127/0 265127/0 263925/0 263925/0 267047/0 267047/0 263588/0 263588/0 267012/0 267012/0 264573/0 264573/0 266131/0 266131/0 264970/0 264970/0 266648/0 266648/0 266833/0 266833/0 266748/0 266748/0 265140/0 265140/0 266856/0 266856/0 294353/0 248 743/0
2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006
Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost sobre la propietat Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat
81,00 93,50 81,00 69,00 93,50 69,00 93,50 25,09 93,50 69,00 19,70 81,00 81,00 19,70 17,36 39,40 81,00 81,00 81,00 19,70 59,10 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 39,91 19,70 81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81, 00 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 59, 10 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 39,40 19,70 81,00 81,00 19,70 15,54 15,04
384
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
700835L 700835L 700835L 700835L 034902W 034902W 090955K 090955K 257094X 257094X 192011Y 192011Y 009668G 009668G 266461G 266461G 188125E 188125E 240482T 2404 82T 226673D 226673D 038971H 038971H 182524K 182524K 009732V 009732V 009732V 009732V 009732V 009732V 009732V 009732V 009732V 009732V 009732V 009732V 000415Z 000415Z 148921G 148921G 206609N 010623G 010623G 176326Y 176326Y 703414K 703414K 703414K 703414K 129635X 004495W 004495W 004495W 004495W 004495W 004495W 004495W 004495W 059318S 059318S 178429B 101532J 101532J 224761S 224761S 045779L 009998G
Terranova, S.L. Terranova, S.L. Terranova, S.L. Terranova, S.L. Tersa Alcobe,Alfons Jaume Tersa Alcobe,Alfons Jaume Tessmann,Armand Tessmann,Armand Teto,Frederic Teto,Frederic Tevel,Andre Ivan Ghislain Tevel,Andre Ivan Ghislain Thenegal,Jacques Thenegal,Jacques Thouras,Aurore Odette Rolande Thouras,Aurore Odette Rolande Thuet,Joel Thuet,Joel Tilliet,Bruno Daniel Tilliet,Bruno Daniel Tinder,Eric Tinder,Eric Tizon Gutierrez,Jose Tizon Gutierrez,Jose Todorova, Ivanova Todorova, Ivanova Tomas Sorli,Miquel Tomas Sorli,Miquel Tomas Sorli,Miquel Tomas Sorli,Miquel Tomas Sorli,Miquel Tomas Sorli,Miquel Tomas Sorli,Miquel Tomas Sorli,Miquel Tomas Sorli,Miquel Tomas Sorli,Miquel Tomas Sorli,Miquel Tomas Sorli,Miquel Tome Moreno,Joan Tome Moreno,Joan Torok,Christian Torok,Christian Torras Erra,Josep Torras Fernandez,David Torras Fernandez,David Torrent Sole,Monica Torrent Sole,Monica Trans Mega 7, S.L. Trans Mega 7, S.L. Trans Mega 7, S.L. Trans Mega 7, S.L. Tual,Solange Marie Tudo Navascues,Manel Tudo Navascues,Manel Tudo Navascues,Manel Tudo Navascues,Manel Tudo Navascues,Manel Tudo Navascues,Manel Tudo Navascues,Manel Tudo Navascues,Manel Tuneu Rouquel,Alfred Tuneu Rouquel,Alfred Tutusaus Fargas, Alberto Ubiergo Mumbiela,Francisco Javier Ubiergo Mumbiela,Francisco Javier Vaccarini,Diego Sebastian Vaccarini,Diego Sebastian Valat,Joan Valdivia Cruz,Angustias
272958/2 272958/2 272958/1 272958/1 262972/0 262972/0 263765/0 263765/0 267254/0 267254/0 265235/0 265235/0 293428 /0 251647/0 267563/0 267563/0 265143/0 265143/0 266597/0 266597/0 266072/0 266072/0 263098/0 263098/0 264972/0 264972/0 272990/1 295154/0 295153/0 252766/0 267723/0 295155/0 267723/0 250771/0 272990/2 272990/1 252417/0 272990/2 266 235/0 266235/0 264309/0 264309/0 298619/0 267970/0 267970/0 264871/0 264871/0 273014/1 273014/2 273014/1 273014/2 298320 /0 273029/2 273030/2 273029/2 273030/2 273030/1 273030 /1 273029/1 273029/1 263526/0 263526/0 264902/0 263844/0 263844/0 266026/0 266026/0 252834/0 267834/0
2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007
Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost sobre la propietat Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost sobre la propietat Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost sobre la propietat Foc i Lloc
Comercials
Comercials
69,00 93,50 93,50 69,00 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 19,70 81,00 9,30 9,00 19,70 81,00 81,00 39,40 19,70 81,00 81,00 19,70 59,10 81,00 81,00 19,70 148,12 12,40 2,48 13,20 19,70 13,64 81,00 2,40 148,12 279,45 12,00 279,45 81,00 19,70 81,00 39,40 45,97 81,00 19,70 19,70 81,00 69,00 93,50 93,50 69,00 18,60 364,50 93,50 120,75 69,00 93,50 69,00 120,75 364,50 81,00 19,70 81,00 81,00 39,40 81,00 19,70 13,50 59,10
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
385
009998G 010938E 010938E 246553A 246553A 705184L 705184L 705184L 705184 L 046343M 046343M 245932C 245932C 158435J 158435J 244540A 244540A 235524S 235524S 257914M 257914M 702139A 702139A 702139A 702139A 243644B 243644B 240114X 2401 14X 259136L 259136L 246668V 246668V 259376H 259376H 172287N 172287N 226283H 226283H 252088N 252088N 235096V 235096V 202768J 202768J 706229N 706229N 166573T 1665 73T 167823P 167823P 256582A 256582A 209596B 209596B 256245L 256245L 029679Z 029679Z 029679Z 029679Z 242325C 242325C 008642H 008642H 014006G 014006G 134123R 134123R
Valdivia Cruz,Angustias Valero Rubio,Serafi Valero Rubio,Serafi Valinas Reboredo,Sergio Valinas Reboredo,Sergio Valira 2000,S.L. Valira 2000,S.L. Valira 2000,S.L. Valira 2000,S.L. Vallee,Sr. I Sra. Vallee,Sr. I Sra. Van Kriekinge,Marc Louis Van Kriekinge,Marc Louis Vanbogget Esp.De Mul,Theadora Vanbogget Esp.De Mul,Theadora Vandermosten,Dimitri Jean Pascal Vandermosten,Dimitri Jean Pascal Vazquez Serantes,Ana Maria Vazquez Serantes,Ana Maria Vecchiarino,Leonel Luciano Vecchiarino,Leonel Luciano Vehicles Nord-Sur, S.A. Vehicles Nord-Sur, S.A. Vehicles Nord-Sur, S.A. Vehicles Nord-Sur, S.A. Velasco Campos,Daniel Velasco Campos,Daniel Veloso Machado,Sergio Manuel Veloso Machado,Sergio Manuel Ventura Moya,Andres Ventura Moya,Andres Ventura Pinheiro,Manuel Alexandre Ventura Pinheiro,Manuel Alexandre Ventura Vicedo,Maria Desamparados Ventura Vicedo,Maria Desamparados Vera Lobato,Jose Antonio Vera Lobato,Jose Antonio Vergara Banares,Alvaro Felipe Vergara Banares,Alvaro Felipe Vermeulen,Nathalie Penelope Vermeulen,Nathalie Penelope Verpillot,Jean Charles Verpillot,Jean Charles Vial,Herve Vial,Herve Victoria Import, S.L. Victoria Import, S.L. Viegas Alves,Jose Manuel Viegas Alves,Jose Manuel Vieira Dias, Maria Do Ceu Vieira Dias, Maria Do Ceu Vieira Parente,Sandra Luisa Vieira Parente,Sandra Luisa Vieira Salgado,Pedro Miguel Vieira Salgado,Pedro Miguel Vieitez Perez,Noa Vieitez Perez,Noa Viguier,Daniel Viguier,Daniel Viguier,Daniel Viguier,Daniel Vila Alfonso,Luis Manuel Vila Alfonso,Luis Manuel Vila Casas,Jordi Vila Casas,Jordi Vila Mediano,Agusti Vila Mediano,Agusti Vilanova Sabatier,Pablo Vilanova Sabatier,Pablo
267834/0 268039/0 268039/0 266790/0 266790/0 273040/2 273040/2 273040/1 273040/1 251678/0 298076/0 266758/0 266758/0 264512/0 264512/0 266722/0 266722/0 266410/0 266410/0 267275/0 267275/0 273047/1 273047/1 273047/2 273047/2 266700/0 266700/0 266576/0 266576/0 267327/0 267327/0 266794/0 266794/0 267336/0 267336/0 264806/0 264806/0 266063/0 266063/0 267019/0 267019/0 266402 /0 266402/0 265415/0 265415/0 273056/1 273056/1 264667/0 264667/0 264740/0 264740/0 267222/0 267222/0 265608/0 265608/0 267198/0 267198/0 273062/2 273062/2 273062/1 273062/1 266660/0 266660/0 265486/0 265486/0 262576/0 262576/0 264051/0 264051/0
2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 200 7 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007
Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Impost sobre la propietat Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci
Comercials
81,00 81,00 19,70 81,00 39,40 69,00 93,50 69,00 93,50 9,00 9,30 81,00 19,70 19,70 81, 00 81,00 19,70 19,70 81,00 81,00 39,40 93,50 69,00 93,50 69,00 19,70 81,00 39,40 81,00 81,00 19,70 81,00 39,40 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 39,40 81,00 102,26 93,50 19,70 81,00 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 19,70 81,00 69,00 125,78 69,00 125,78 39,40 81,00 81,00 39,40 19,70 81,00 19,70 81,00
386
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
090954L 090954L 223017Y 223017Y 241488V 241488V 008533G 008533G 008533G 008533G 011111L 011111L 246597P 246597P 225994H 268835U 268835U 224758Y 224758Y 244984W 244984W 259169R 259169R 168298J 168298J 233880L 233880L 158751C 158751C 005390W 005390W 005390W 005390W 005390W 005390W 240231L 151495N 238030M
Vilanova Torras,Juana Vilanova Torras,Juana Vilardell Martinez,Jose Vilardell Martinez,Jose Villagran,Adrian Sergio Villagran,Adrian Sergio Villagrasa Vigo,Rosa Maria Villagrasa Vigo,Rosa Maria Villagrasa Vigo,Rosa Maria Villagrasa Vigo,Rosa Maria Villaverde Campos,Generoso Villaverde Campos,Generoso Villaverde Tiurin,Anton Villaverde Tiurin,Anton Viallonga Sape,Francisco Vincent,Frederic Gerard Rene Marie Vincent,Frederic Gerard Rene Marie Vives,Jerome Vives,Jerome Vivier,Coralie Christine Vivier,Coralie Christine Vizarro Aloy,Cristina Vizarro Aloy,Cristina Weyer,Francois Edouard Weyer,Francois Edouard Yassini,Abdeslam Yassini,Abdeslam Zaragoza Segarra,Jose Manuel Zaragoza Segarra,Jose Manuel Zaragoza Ten,Ricard Zaragoza Ten,Ricard Zaragoza Ten,Ricard Zaragoza Ten,Ricard Zaragoza Ten,Ricard Zaragoza Ten,Ricard Zaragoza Ubet, Eleuterio Zehner Esp.Goetz,Ursula Zumel Repiso, Luis
263764/0 263764/0 265982/0 265982/0 266634/0 266634/0 273064/2 273064/2 273064/1 273064/1 268070/0 268070/0 266792/0 266792/0 266052/0 267651/0 267651/0 266025/0 266025/0 266730/0 266730/0 267329/0 267329/0 264750/0 264750/0 266363 /0 266363/0 264517/0 264517/0 265010/0 265010/0 273073/1 273073/1 273073/2 273073/2 266581/0 249406/0 266496/0
2007 2007 2007 2007 2007 20 07 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2 007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2006 2007
Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa dHigiene Poblaci Foc i Lloc Foc i Lloc Taxa dHigiene Poblaci Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa Higiene Radicaci Impost Radicaci Activitats Taxa dHigiene Poblaci Impost sobre la propietat Taxa dHigiene Poblaci
19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 93,50 69,00 69,00 93,50 19,70 81, 00 19,70 81,00 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 19,70 81,00 81,00 19,70 19,70 81,00 69,00 93,50 69,00 93,50 81,00 3,00 81,00
Primer Que a partir de la publicaci daquest edicte, disposen del termini de trenta dies hbils per a procedir a lingrs en perode voluntari de limport que figura en la mateixa relaci, corresponent al deute especificat. Segon Que si no ingressen aquest import una vegada venut el termini de pagament voluntari, quedar iniciat el perode de Constrenyiment, amb la meritaci del recrrec i inters legal. El pagament sha defectuar a ledifici administratiu del Com dEncamp, plaa dels Arnsols, en horari datenci al pblic o b en qualsevol entitat bancria del pas indicant el nm. de rebut corresponent.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
387
De conformitat amb lestablert a larticle 124 del Codi de lAdministraci, podeu interposar recurs dalada davant del Govern, en el termini de 13 dies hbils a comptar, des de lendem de la publicaci del present edicte. La interposici de recurs no eximeix del pagament del deute tributari. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Encamp, 12 de desembre del 2008
Cnsol major Miquel Als Font
co ns t it u cio na lmen t i leg alme nt atribudes, el Com dEncamp, fent s de la potestat normativa que li s prpia; dacord amb el que estableixen al respecte els articles 79 de la Constituci del Principat dAndorra i 5 de la Llei qualificada de delimitaci de competncies dels comuns; i atenent a les funcions que larticle 11 de la Llei 8/2005, del 21 de febrer, dels agents de circulaci comunals, atribueix als integrants daquest Servei, en la sessi del Consell del Com celebrada el dia 8 de gener del 2009, ha acordat procedir a laprovaci de la segent:
ci dun transponder). El propietari i/o possedor de lanimal que circuli amb el mateix per la via pblica ha de mostrar, en un termini mxim de vinti-quatre hores, el document oficial didentificaci (DOI) de lanimal a qualsevol agent de circulaci que lin demani la seva exhibici. b. Quan circulin per la via pblica, han dassegurar-se que lanimal du collar i va subjecte amb una corretja o cadena, adoptant les mesures que siguin necessries amb la finalitat devitar que es pugui causar qualsevol molstia i/o dany a persones i bns. c. Han de respectar les indicacions contingudes als rtols informatius collocats als espais pblics de la parrquia. d. Han dimpedir la circulaci de lanimal per zones enjardinades, zones de jocs infantils i zones esportives. Queden exempts del compliment daquesta obligaci els possedors de gossos pigall quan lanimal circuli per la via pblica desenvolupant aquesta funci dacompanyament. e. Han dabstenir-se de lligar lanimal a qualsevol element propi del mobiliari urb, aix com tamb de donar-los menjar a la via pblica. f. Tenen lobligaci dadoptar totes les mesures que es trobin al seu abast amb la finalitat devitar que lanimal embruti les vies i els espais pblics, procedint a la retirada immediata de les seves matries fecals. Aquesta obligaci comporta els segents deures especfics: f.1. Prendre les mesures que siguin escaients per tal que lanimal no embruti amb deposicions fecals la via pblica, i evitar les miccions a les faanes i al mobiliari urb. f.2. Recollir i retirar els excrements de lanimal immediatament i de forma convenient i netejar, si s necessari, la part de la via o el mobiliari pblic que en resulti afectat. f.3. Dipositar higinicament les deposicions fecals recollides dins de bosses o altres embolcalls impermeables que haur de dur el possedor del gos i que shauran de
Ordinaci dinspecci i control de la tinena danimals de companyia Exposici de motius

Els articles 80 de la Constituci del Principat dAndorra i 4 de la Llei qualificada de delimitaci de competncies dels comuns, recullen com a competncia comunal, entre daltres, duna banda la inspecci, control i assegurament de la bona convivncia ciutadana en les vies pbliques, urbanes i rurals, per mitj dels agents de circulaci i els altres agents i cossos comunals i, de laltra, la neteja de les vies pbliques, recollida descombraries i deixalles i la protecci ambiental i ecolgica. Al seu torn, els articles 33, 34 i concordants de la Llei de tinena i protecci danimals de 30 de juny de 1998, determinen, en consonncia amb les competncies comunals suara indicades, algunes de les facultats dinspecci i control que corresponen als comuns en relaci a la tinena danimals de companyia. Atenent al contingut daquests preceptes, aix com tamb a la seva normativa de desenvolupament; prenent en consideraci els problemes de convivncia ciutadana i dhigiene a la via pblica a que, en alguns casos, dna lloc el comportament de determinats animals de companyia; i amb la finalitat de regular i desenvolupar, dins del propi mbit competencial, les facultats que li han estat
Ordinaci dinspecci i control de la tinena danimals de companyia Ttol I. Disposicions generals

Article 1 Definici danimal de companyia Sn animals de companyia els animals domstics que conviuen amb lhome i que, habitualment, no tenen congneres de la mateixa espcie en estat salvatge. Tenen aquesta condici, entre daltres, totes les subespcies i varietats del gos i del gat. Article 2 Obligacions dels propietaris i/o possedors dun animal de companyia 1. Des de lptica de les competncies comunals, i amb independncia de totes aquelles altres que la normativa vigent pugui contemplar, els propietaris i/o possedors danimals de companyia han de complir amb les segents obligacions: a. Han didentificar i registrar els seus animals al Registre dAnimals de Companyia, en un termini mxim de cinc mesos a comptar de la data del seu naixement, mitjanant els sistemes oficials i permanents estipulats al Reglament per a la identificaci i registre danimals de companyia de 9 de juny de 1999 (tatuatge a la pell o implanta-
388
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
llanar en papereres, bosses descombraries, contenidors o en daltres elements que el Com pugui habilitar amb aquesta finalitat especfica. 2. Els agents de circulaci comunals podran compellir el propietari i/o possedor de lanimal a complir les obligacions i els deures estipulats al present article.
correspondre al propietari i/o possedor dun animal de companyia responsable de la infracci comesa. Article 5 Procediment sancionador 1. La constataci de la presumpta comissi duna o diverses infraccions per part del propietari i/o possedor dun gos, comportar la incoaci, instrucci i resoluci del corresponent expedient sancionador, seguint el procediment establert a continuaci. 2. El procediment sinicia mitjanant la constataci dinfracci efectuada per part dels agents de circulaci i/o, en el seu cas, els banders comunals. Aquesta constataci sha de notificar a la persona afectada que disposa dun termini improrrogable de 10 dies, comptats des de lendem de la notificaci del constant dinfracci, per presentar davant del Com corresponent les allegacions que estimi pertinents. La notificaci de la constataci dinfracci haur despecificar, la data de la presumpta infracci, el lloc, el tipus dinfracci, limport de les sancions que sen deriven, aix com la identificaci de lanimal i la del seu propietari i/o possedor. 3. Dacord amb el que estipula al respecte larticle 11 de la Llei 8/2005, del 21 de febrer, dels agents de circulaci comunals, correspon als agents de circulaci comunals desenvolupar les funcions dinspecci i control que siguin pertinents amb la finalitat de vetllar pel compliment de la present ordinaci. A aquest efecte, prodran sollicitar la identificaci a quasevol usuari de la via pblica que cometi alguna de les infraccions estipulades a la present ordinaci. 4. Si la persona expedientada presenta allegacions durant el termini legal, lexpedient degudament completat es tramet a la Junta de Govern per a la seva resoluci 5. La resoluci dictada pel Com es notifica a la persona interessada. Cas que es resolgui imposar les sancions la persona interessada disposa dun termini de 13 dies per fer efectiu limport davant del Com, a comptar de lendem de la notificaci de la resoluci. Transcorregut el termini anterior sense que shagi fet efectiu limport corresponent, es procedeix
per via executiva, mitjanant tramesa al Batlle competent. 6. Transcorregut el termini de 10 dies, que preveu lapartat 2 del present article, sense que la persona interessada hagi presentat cap tipus dallegaci, es considera resolt lexpedient, notificada la sanci i ferm limport. Transcorregut el termini anterior sense que shagi fet efectiu limport corresponent, es procedeix per via executiva, mitjanant tramesa al Batlle competent. Article 6 Prescripci 1. Les infraccions a les quals fa referncia aquesta Ordinaci prescriuen pel transcurs dun any a comptar del moment de la seva comissi 2. El cmput de la prescripci sinterromp en el moment que es notifiqui a linfractor la incoaci del procediment sancionador previst per larticle 5 de la present Ordinaci. 3. Per la seva banda, les sancions imposades en aplicaci de la present Ordinaci prescriuran en el termini de tres anys a comptar del moment de notificaci de la resoluci sancionadora esdevinguda ferma i definitiva.
Ttol II. Rgim sancionador

Article 3 Infraccions s constitutiu dinfracci administrativa lincompliment de qualsevol de les obligacions previstes a larticle 2 de la present Ordinaci per part del propietari i/o possedor dun animal de companyia. Article 4 Sancions 1. Les infraccions previstes a larticle 3 de la present Ordinaci seran sancionades amb la imposici duna multa que oscillar entre un mnim de 60.- euros i un mxim de 300.- euros. 2. La graduaci daquestes sancions sefectuar atenent, fonamentalment, a la reiteraci o reincidncia en la comissi dinfraccions. 3. Sentendr que concorre reincidncia quan es dictin dues o ms resolucions fermes, per la comissi de la mateixa infracci, dins dun perode de dos anys. 4. Quan sapreci lexistncia de reincidncia en la comissi de la conducta infractora, simposar la sanci que correspongui dacord amb la segent gradaci: a. Primera infracci: 60.- euros. b. Segona infracci: 120.- euros. c. Tercera infracci: 180.- euros. d. Quarta infracci: 240.- euros. e.Cinquena infracci i successives: 300.- euros per cadascuna delles. 5. La imposici de qualsevol de les sancions previstes a la present Ordinaci no exclou la responsabilitat civil o penal i, eventualment, la indemnitzaci pels danys i perjudicis causats, que pugui
Disposici derogatria nica

Queden derogades totes les disposicions anteriors a la present Ordinaci, amb igual o inferior rang, en tot all que la contradiguin.
Disposici final nica

Aquesta Ordinaci entrar en vigor el mateix dia de la seva publicaci al Butllet Oficial del Principat dAndorra. Encamp, 8 de gener del 2009
Miquel Als Font Cnsol Major
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
389
Decret de modificaci del Reglament de medi ambient i via pblica publicat al BOPA nm. 50, any 15, 11.6.03
Vista la Llei qualificada de delimitaci de les competncies dels Comuns del 4 de novembre de 1993, en concret, el captol segon, secci primera, articles 5 i 6; El Com dEncamp, en la sessi del Consell celebrada el dia 8 de gener del 2009, ha acordat ampliar i confirmar el Reglament de medi ambient i via pblica publicat al BOPA nm. 50, any 15, 11.6.03, aix com les posteriors modificacions. A larticle 8.3, Estacionament de vehicles, shi afegeix el pargraf segent: Als aparcaments comunals amb barreres cap vehicle podr romandre estacionat ininterrompudament ms de 30 dies naturals. Aquest decret entrar en vigor el mateix dia de la seva publicaci al Butllet Oficial del Principat dAndorra. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Encamp, 14 de gener del 2009
2002, a mb les s e ves po s t erio rs modificacions aprovades, queda ampliada i confirmada, com segueix: A larticle 67.1.c), shi afegeix el pargraf segent: Reducci de la jornada laboral fins a un mxim del 50%, amb ladaptaci salarial corresponent, per un perode dun mes a sis mesos. Aquesta Ordinaci entrar en vigor el mateix dia de la seva publicaci al Butllet Oficial del Principat dAndorra. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Encamp, 14 de gener del 2009
mxim de tretze dies hbils a comptar de lendem daquesta publicaci. Cosa que es fa pblica per coneixement general. Encamp, 14 de gener del 2009
Edicte
Per acord de la Junta de Govern del 30 de desembre del 2008, es publiquen els preus de regularitzaci de les superfcies de les parcelles dels contractes de Cens Emfitutic de la urbanitzaci Sant Pere del Pas de la Casa, Cap del Port i GrauRoig per lany 2009: Port dEnvalira, Grau-Roig i lot 1P menys les parcelles situades al carrer Catalunya: 88,00 Euros/pam. resta de la urbanitzaci Sant Pere del Pas de la Casa: 415,00 Euros/pam Cosa que es fa pblica par a coneixement general. Encamp, 14 de gener del 2009
Edicte
Per acord de Junta de Govern de data 23 de desembre del 2008, es fa pblica ladjudicaci dels treballs de collocaci de piquets al casc antic dEncamp. rgan contractant: Junta de Govern Data dadjudicaci: 23 de desembre del 2008 Modalitat: Ordinria Forma dadjudicaci: directa Objecte: Collocaci de piquets al casc antic dEncamp Identitat de ladjudicatari: Capicsa Preu:7.565,57euros Cosa que es fa pblica per a coneixement general Encamp, 14 de gener del 2009
Ordinaci
Vista la Llei qualificada de delimitaci de les competncies dels Comuns del 4 de novembre de 1993, en concret, el captol segon, secci primera, articles 5 i 6; El Com dEncamp, en la sessi del Consell celebrada el dia 8 de gener del 2009, ha acordat ampliar i confirmar lOrdinaci de la funci pblica del Com dEncamp, del 19 de desembre del 2002, publicada al BOPA nm. 99 any 14, el 27.12.2002. LOrdinaci de la funci pblica del Com dEncamp, del 19 de desembre del
Edicte
El Com dEncamp, per acord de la Sessi de Com de data 8 de gener del 2009, declar desert el concurs pblic relatiu a la compra de marquesines per les parades dautobs del Com dEncamp Plec de bases 159/08. Dacord amb el que disposa larticle 124 del Codi de lAdministraci contra aquesta decisi es pot interposar recurs dalada davant el Govern, en el termini
390
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Parrquia dOrdino
Avs
En sessi ordinria de Consell de Com de data 19 de desembre de 2008, sha aprovat el calendari de sessions ordinries de Consell de Com per lany 2009: Gener dijous 29 de gener, a les 17 hores. Febrer dimecres 18 de febrer, a les 11 hores. Tradicional dels Arrendaments. Mar dijous 26 de mar, a les 17 hores. Abril dijous 23 dabril, a les 17 hores. Juny dijous 4 de juny, a les 11 hores. Tradicional de Sancogesma. dijous 25 de juny, a les 17 hores, Juliol dijous 30 de juliol, a les 17 hores. Agost dijous 27 dagost, a les 17 hores. Setembre dijous 24 de setembre, a les 17 hores. Octubre dijous 29 doctubre, a les 17 hores. Novembre dijous 26 de novembre, a les 17 hores. Desembre dilluns 28 de desembre, a les 11 hores. Tradicional de Sants Innocents. Tot el que es fa pblic per a general coneixement i efectes. Ordino, 19 de desembre de 2008
Bonaventura Espot Benazet Cnsol major
Edicte
Per acord de la Junta de Govern de data 23 de desembre de 2008, es fan pbliques les segents adjudicacions definitives: Nm. dexpedients: 25/2008 Com dOrdino 26/2008 Com dOrdino Partides pressupostries: 1003/12110208/606001 1003/12110214/606001 Descripcions: Realitzaci duna pgina web corporativa del Com dOrdino Realitzaci duna pgina web de Turisme del Com dOrdino Anuncis de licitaci: BOPA nm. 80 - any 20 05.11.2008 BOPA nm. 80 - any 20 05.11.2008 Formes dadjudicaci: Concurs Concurs Modalitats de contractaci: Normal Normal Identitats dels adjudicataris: AV Com TV AV Com TV Import de les adjudicacions: 8.112 euros, impostos indirectes inclosos 10.192 euros, impostos indirectes inclosos Terminis de lliurament: 120 dies naturals des de la notificaci de ladjudicaci 120 dies naturals des de la notificaci de ladjudicaci Tot el que es fa pblic per a coneixement general. Ordino, 23 de desembre de 2008
Bonaventura Espot Benazet Cnsol major
Parrquia de la Massana
Avs
Ats el que disposa larticle 36 de lOrdinaci de la funci pblica del Com de La Massana de 15 de desembre del 2000. Vist lacord respectiu en el seu moment per la Junta de Govern, a partir de la qual es va nomenar funcionari en perode de prova la persona de la relaci que segueix, La Junta de Govern del Com de La Massana del 14 de gener del 2009 ha acordat nomenar funcionari amb carcter definitiu, al Sr Matthieu Leyder adscrit a la plaa de Monitor del Centre desplai i disposar de la seva inscripci al Registre del Com. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. La Massana 15 de gener del 2009
El Cnsol Major Josep M Camp Areny
Edicte
Per acord de la Junta de Govern del 14 de gener del 2009, el Com de La Massana procedir mitjanant la present convocatria pblica a la contractaci de Monitors pels tallers de les Vacances Escolars de lany 2009. Les condicions que es tindran en compte per a latribuci de la plaa sn les segents: Nacionalitat preferentment andorrana o nacionals espanyols, francesos i portuguesos dacord amb el que disposa larticle 8 del conveni entre el Principat dAndorra, el Regne dEspanya, la Repblica Francesa i la Repblica Portuguesa. Major dedat. Nivell B de la llengua catalana. Ttol de monitor de lleure (en cas de no tenir-lo, es valorar estar cursantlo). Es valorar el ttol de primers auxilis actualitzat.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
391
Capacitat dorganitzaci. Experincia en activitats amb infants. Les persones interessades hauran de presentar una sollicitud al Com de La Massana abans de les 12:00 hores del dia 11 de febrer del 2009, adjuntant un certificat mdic, un certificat dantecedents penals, cpia del passaport i/o perms de sojorn i treball, document acreditatiu de la identitat, fotocpia dels ttols acreditatius i el currculum vitae. El contracte amb la persona escollida sestablir de conformitat amb lOrdinaci de la Funci Pblica del Com de La Massana. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. La Massana 15 de gener del 2009
El Cnsol Major Josep M Camp Areny
392
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Any 21 21.1.2009

Nmero 4 any 21
Volum III
ndex
395 399
Sumari
Comuns i quarts
Parrquia dAndorra la Vella Parrquia de Sant Juli de Lria Parrquia dEscaldes-Engordany
440
Administraci de Justcia
Notificaci de resolucions Citacions Altres anuncis judicials
452 454
Registre Civil
Edictes
Altres edictes i anuncis oficials
Comissi N. Andorrana per a la UNESCO Forces Elctriques dAndorra Servei de Telecomunicacions dAndorra
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
395
Sumari
Comuns i quarts Parrquia dAndorra la Vella

Edicte del 15-1-2009 per contractar un/a treballador/a familiar per a lequip del Servei de Manteniment a Domicili (SMD), adscrit al Departament de Social. Any 21 / nm. 4 / pg. 399 Edicte del 15-1-2009 pel qual es notifica el perode de constrenyiment per al pagament de la quota tributria de limpost sobre la propietat immobiliria edificada de lany 2007. Any 21 / nm. 4 / pg. 400 Edicte del 15-1-2009 pel qual es notifica el perode de constrenyiment per al pagament de la quota tributria de limpost sobre la propietat immobiliria edificada de lany 2006. Any 21 / nm. 4 / pg. 403 Edicte del 15-1-2009 pel qual es notifica el perode de constrenyiment per al pagament de la quota tributria de limpost de Foc i Lloc de lany 2007. Any 21 / nm. 4 / pg. 406 Edicte del 15-1-2009 pel qual es notifica el perode de constrenyiment per al pagament de la quota tributria de limpost de radicaci dactivitats comercials, empresarials i professionals i a la Taxa dHigiene Pblica i a la Taxa dEnllumenat Pblic. Any 21 / nm. 4 / pg. 420 Edicte del 15-1-2009 pel qual es notifica el perode de constrenyiment per al pagament de la quota tributria de la taxa dHigiene Pblica i la taxa dEnllumenat Pblic de lany 2007. Any 21 / nm. 4 / pg. 422
collector dembrancament de residus a la zona dAixovall. Any 21 / nm. 4 / pg. 439 Edicte del 14-1-2009 pel qual se sotmet a informaci pblica el projecte Naturlndia. Any 21 / nm. 4 / pg. 439
Avs B.A. del 12-12-2008 pel qual es notifica ladmissi a trmit de la demanda presentada pel Sr. Secund Rog Bons. Any 21 / nm. 4 / pg. 441 Edicte B.A. del 18-12-2008 pel qual es notifica una sentncia als Srs. Javier Lopez Buceta i Meritxell Lopez Lopez. Any 21 / nm. 4 / pg. 442 Edicte B.A. del 19-12-2008 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Anibal Jimenez Jimenez. Any 21 / nm. 4 / pg. 442 Edicte B.A. del 22-12-2008 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Juan Carlos Bermejo Nieto. Any 21 / nm. 4 / pg. 442 Edicte B.A. del 22-12-2008 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Ral Ponce Gonzalez. Any 21 / nm. 4 / pg. 443 Avis B.A. del 22-12-2008 pel qual es notifica ladmissi a trmit de la demanda presentada pel Sr. Urs Toni Bhler. Any 21 / nm. 4 / pg. 443 Edicte B.A. del 7-1-2009 pel qual es notifica una sentncia als Srs. Josep Antoine Paez i Beatriz Chaiarabini. Any 21 / nm. 4 / pg. 443 Edicte B.A. del 7-1-2009 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Elder Juan Soarez Bigas. Any 21 / nm. 4 / pg. 443 Edicte B.A. del 7-1-2009 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Pedro Tolosa Blanco. Any 21 / nm. 4 / pg. 444 Edicte B.A. del 7-1-2009 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Albert Garcia Gonzalez. Any 21 / nm. 4 / pg. 444 Avis B.A. del 7-1-2009 pel qual es notifica ladmissi a trmit de la demanda presentada per la societat annima de-
Parrquia dEscaldes-Engordany
Edicte del 14-1-2009 pel qual es convoca un concurs pblic per adjudicar la contractaci de les plisses dassegurana que han de cobrir les responsabilitats i riscos del Com. Any 21 / nm. 4 / pg. 439
Edicte T.S.J. del 8-1-2009 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Jos Luis Sanmartin Jaraute. Any 21 / nm. 4 / pg. 440 Edicte T.C. del 13-1-2009 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Ricard Alberola Pallerola. Any 21 / nm. 4 / pg. 440 Edicte T.C. del 13-1-2009 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Llus Ovelleiro Fentanes. Any 21 / nm. 4 / pg. 440 Edicte T.C. del 13-1-2009 pel qual es notifica una sentncia als Srs. Roberto Fabian Sangasis, Martn Rodrigo Echegaray, Christian Duilio Trozzi i Alberto Rafael Iglesias. Any 21 / nm. 4 / pg. 441 Edicte B.A. del 10-12-2008 pel qual es notifica una sentncia a la Sra. Ana Caterina Rodrigues Teixeira da Silva Cruz. Any 21 / nm. 4 / pg. 441 Edicte B.A. del 10-12-2008 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Stephane Laurent Moreno. Any 21 / nm. 4 / pg. 441
Parrquia de Sant Juli de Lria

Edicte del 31-12-2008 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva del nou
396
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
quipament turstic esportiu de la parrquia dEncamp (SAETDE). Any 21 / nm. 4 / pg. 444 Edicte B.A. del 9-1-2009 pel qual es notifica una sentncia al legal representant de la societat Garcia Montero, SL. Any 21 / nm. 4 / pg. 444 Edicte B.A. del 9-1-2009 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Fernando Moron Montero. Any 21 / nm. 4 / pg. 444 Edicte B.A. del 9-1-2009 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Vctor Manuel Brito da Costa. Any 21 / nm. 4 / pg. 445 Edicte B.A. del 9-1-2009 pel qual es notifica una sentncia al Sr. Jorge Ren Weher. Any 21 / nm. 4 / pg. 445 Edicte B.A. del 19-12-2008 per citar la Sra. Raquel Alavarez Gonzalez. Any 21 / nm. 4 / pg. 445 Edicte B.A. del 19-12-2008 per citar els Srs. Javier Vivanco Burgales i Sonia Farano Keepin. Any 21 / nm. 4 / pg. 445 Edicte B.A. del 7-1-2008 per citar la Sra. Meritxell Perpian Allue. Any 21 / nm. 4 / pg. 446 Edicte B.A. del 7-1-2008 per citar els Srs. Jean Dominique Dion i Pedro Martin Pereyra. Any 21 / nm. 4 / pg. 446 Edicte B.A. del 7-1-2009 per citar el Sr. Miquel ngel Montoto Montoto. Any 21 / nm. 4 / pg. 446 Edicte B.A. del 7-1-2009 per citar la Sra. Maria ngeles Garcia Area. Any 21 / nm. 4 / pg. 446 Edicte B.A. del 7-1-2009 per citar el Sr. Ral Cerezo Fuentes. Any 21 / nm. 4 / pg. 446
Edicte B.A. del 7-1-2009 per citar el Sr. Santiago Jimnez Moncls. Any 21 / nm. 4 / pg. 447 Edicte B.A. del 7-1-2009 per citar la Sra. Elisabet Juan Vega. Any 21 / nm. 4 / pg. 447 Edicte B.A. del 7-1-2009 per citar la Sra. Paula Cristina Portugal de Ascenao. Any 21 / nm. 4 / pg. 447 Edicte B.A. del 7-1-2009 per citar el Sr. Luis Miguel Carames Saavedra. Any 21 / nm. 4 / pg. 447 Edicte B.A. del 7-1-2009 per citar el representant legal de la societat Euro Lampisteria, SL. Any 21 / nm. 4 / pg. 447 Edicte B.A. del 8-1-2009 per citar el Sr. Fabrice Rousse. Any 21 / nm. 4 / pg. 448 Edicte B.A. del 8-1-2009 per citar la Sra. Sara Gonzlez Vera. Any 21 / nm. 4 / pg. 448 Edicte B.A. del 8-1-2009 per citar el Sr. Jos Oliva Valverde. Any 21 / nm. 4 / pg. 448 Edicte B.A. del 8-1-2009 per citar el Sr. Sergio Hernndez Amich. Any 21 / nm. 4 / pg. 448 Edicte B.A. del 8-1-2009 per citar el Sr. Nestor Alejandro Gonzalez. Any 21 / nm. 4 / pg. 448 Edicte B.A. del 8-1-2009 per citar el Sr. Antonio Besol Franco. Any 21 / nm. 4 / pg. 449 Edicte B.A. del 8-1-2009 per citar el Sr. Jos Porfino Rodriguez. Any 21 / nm. 4 / pg. 449 Edicte B.A. del 9-1-2009 per citar els Srs. Manuel Martinez Jimenez i Piedad Jose Valdivieso Martinez. Any 21 / nm. 4 / pg. 449
Edicte B.A. del 9-1-2009 per citar el Sr. Rui Jose Batista de Carvalho. Any 21 / nm. 4 / pg. 449 Edicte B.A. del 9-1-2009 per citar la Sra. Meritxell Murcia Nieto. Any 21 / nm. 4 / pg. 449 Edicte B.A. del 9-1-2009 per citar els Srs. Maximo Pousa Dorrego i Ikram Jaatit. Any 21 / nm. 4 / pg. 450 Edicte B.A. del 9-1-2009 per citar els Srs. Jernimo Torres Martins i Silvia da Costa Neiva. Any 21 / nm. 4 / pg. 450 Edicte B.A. del 9-1-2009 per citar els Srs. Robert de Benito Lopez i Peggy Classe. Any 21 / nm. 4 / pg. 450 Edicte B.A. del 12-1-2009 per citar al legal representant de la societat Sol Manteniment, SL. Any 21 / nm. 4 / pg. 450 Edicte B.A. del 12-1-2009 per citar el Sr. Julio Fin Roquer. Any 21 / nm. 4 / pg. 450 Edicte B.A. del 8-1-2009 pel qual sanuncia la tercera subhasta pblica de lapartament planta 3a, porta 5a, bloc 1 i de la plaa daparcament assenyalada amb el nmero 19, situats a la carretera Prat de la Bartra, de la parrquia dEncamp. Any 21 / nm. 4 / pg. 451 Edicte B.A. del 8-1-2009 pel qual sanuncia la segona subhasta pblica del vehicle marca kia, model Carens 1.8, matrcula AND E4419. Any 21 / nm. 4 / pg. 451 Edicte B.A. del 8-1-2009 pel qual sanuncia la segona subhasta pblica del vehicle marca Volkswagen, model passat 1.9 TDI, 4 Motion, matrcula AND F3440. Any 21 / nm. 4 / pg. 451
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
397
Registre Civil
Edicte del 7-1-2009 pel qual sanuncien les proclames del matrimoni civil celebrador entre Antonio Perez Gomez i Emilie Brial Santaeulalia. Any 21 / nm. 4 / pg. 452 Edicte del 14-1-2009 pel qual sanuncien les proclames del matrimoni civil celebrador entre Mounir Ajal i Ester Carmona Font. Any 21 / nm. 4 / pg. 452 Edicte del 14-1-2009 pel qual sanuncien les proclames del matrimoni civil celebrador entre el Sr. Javier Navarro Pont i Roser Chacon Boix. Any 21 / nm. 4 / pg. 452 Edicte del 14-1-2009 pel qual sanuncien les proclames del matrimoni civil celebrador entre Jesus Maria Pey Oliveras i Sara Busquets Herrera. Any 21 / nm. 4 / pg. 452 Edicte del 14-1-2009 pel qual sanuncien les proclames del matrimoni civil celebrador entre Jose Carlos Quintans Alvarez i Merc Capdevila Alfaro. Any 21 / nm. 4 / pg. 452
Avs del 12-1-2009 per contractar un/a especialista principal de programa (cincies fonamentals i cincies de lenginyeria - poltiques cientfiques i desenvolupament sostenible) per al Despatx de la UNESCO a Montevideo (Uruguai). Any 21 / nm. 4 / pg. 454
Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de ladquisici de 25 butaques. Any 21 / nm. 4 / pg. 457 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de ladquisici dun software de gesti de qualitat del laboratori. Any 21 / nm. 4 / pg. 457 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de ladquisici dun sistema complet per a la realitzaci delectroforesi de protenes en srum, orina i immunofixaci. Any 21 / nm. 4 / pg. 457 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de ladquisici dun dinammetre de m. Any 21 / nm. 4 / pg. 457 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de ladquisici duna cmera dartroscpia. Any 21 / nm. 4 / pg. 457 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de ladquisici dun respirador multiparamtric. Any 21 / nm. 4 / pg. 458 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de ladquisici de negatoscopis digitals. Any 21 / nm. 4 / pg. 458 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de ladquisici dun sistema de monitoritzaci de pacients integrat. Any 21 / nm. 4 / pg. 458 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de ladquisici dun sistema automtic de portes daccs. Any 21 / nm. 4 / pg. 458 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de la re-
Forces Elctriques dAndorra

Edicte del 8-1-2009 pel qual es declara desert ledicte del concurs de construcci dun edifici industrial a Ransol. Any 21 / nm. 4 / pg. 455
Servei Andorr dAtenci Sanitria

Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de la remodelaci i el trasllat de la zona de bugaderia i vestuaris de personal. Any 21 / nm. 4 / pg. 456 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica lampliaci de contracte de ladquisici de nous desenvolupaments evolutius per lentorn JD Edwards Enterprise One del programari de control i planificaci econmic-financer (ERP). Any 21 / nm. 4 / pg. 456 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de ladquisici dun llit de parts. Any 21 / nm. 4 / pg. 456 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de la millorar la seguretat de laparcament pblic de lHospital Nostra Senyora de Meritxell, tant pel que fa als accessos, al circuit dentrada i sortida, com a la televigilncia. Any 21 / nm. 4 / pg. 456 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de ladquisici duna lmpada quirrgica. Any 21 / nm. 4 / pg. 456
Altres edictes i anuncis oficials Comissi N. Andorrana per a la UNESCO

Avs del 12-1-2009 per contractar un/a especialista de programa per al Despatx de la UNESCO a Montevideo (Uruguai). Any 21 / nm. 4 / pg. 454
398
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
novaci de lascensor nm. 11 i dels motors dels ascensors nm. 8 i 9. Any 21 / nm. 4 / pg. 458 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de la renovaci del software de la gesti tcnica centralitzada (GTC). Any 21 / nm. 4 / pg. 459 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de la remodelaci de les recepcions centrals de planta. Any 21 / nm. 4 / pg. 459 Edicte del 12-1-2009 pel qual es declara desert el concurs pblic internacional per a ladquisici dun sistema de videoconferncia multisuport per al Servei dInformtica. Any 21 / nm. 4 / pg. 459 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de la contractaci del subministrament i la installaci dun programari per a la gesti dels torns del personal. Any 21 / nm. 4 / pg. 459 Edicte del 12-1-2009 pel qual es declara desert el concurs pblic per a la contractaci del servei de mquines expenedores per al Centre Sociosanitari el Cedre. Any 21 / nm. 4 / pg. 459 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva del subministrament, el muntatge i la installaci dequipament auxiliar per a la decoraci per al Centre Sociosanitari el Cedre. Any 21 / nm. 4 / pg. 460 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fan pbliques diverses adjudicacions definitives. Any 21 / nm. 4 / pg. 460
Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de lequipament, el muntatge i la installaci duna sala multisensorial per al Centre Sociosanitari el Cedre. Any 21 / nm. 4 / pg. 460 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva del subministrament, el muntatge i la installaci de mobiliari per a la recepci principal i les recepcions de planta del Centre Sociosanitari el Cedre. Any 21 / nm. 4 / pg. 460 Edicte del 12-1-2009 pel qual es declara desert el concurs pblic per a la contractaci del servei de bugaderia per al Centre Sociosanitari el Cedre. Any 21 / nm. 4 / pg. 461 Edicte del 12-1-2009 pel qual es fa pblica ladjudicaci definitiva de la contractaci del servei de desinsectaci i desratitzaci per al Centre Sociosanitari el Cedre. Any 21 / nm. 4 / pg. 462
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
399
Parrquia dAndorra la Vella

Edicte
Vist que ledicte d11 de setembre del 2008, publicat al BOPA nm. 67, any 20, del 17 de setembre del 2008, sha declarat desert. El Com dAndorra la Vella, en la seva sessi de Junta de Govern de 15 de gener del 2009, per tal de cobrir la vacant produda, ha acordat tornar a publicar ledicte per contractar 1 (un/a) treballador/a familiar per a lequip del Servei de manteniment a domicili (SMD), adscrit al Departament de Social. Aquest lloc de treball correspon al grup funcional C, nivell 5, del sistema de classificaci del Cos General del Com dAndorra la Vella. Els requisits per poder optar al lloc sn: Nacionalitat preferentment andorrana i tamb obert a candidatures de fora del Principat dacord amb la normativa vigent en matria dimmigraci Titulaci en treball familiar o formaci professional en lmbit sociosanitari Estar en possessi del curs de primers auxilis Estar en possessi del ttol de manipulador daliments Estar en possessi del perms de conduir B1 Parlar i escriure correctament el catal i el castell Es valorar els coneixements del francs i de langls Es valorar lexperincia en llocs de treballs similars Disponibilitat horria. Tota persona interessada a ocupar aquesta plaa ha dadrear una sollicitud manuscrita al Com dAndorra la Vella, acompanyada de certificats de residncia, mdic i dantecedents penals, de ttols justificatius, aix com duna fotocpia del passaport i del seu currculum vitae, abans de les 15 hores del dia 11 de febrer del 2009. Cosa que es fa pblica per a coneixement general i efectes. Andorra la Vella, 15 de gener del 2009
Maria Rosa Ferrer Obiols Cnsol Major
400
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Edicte
Vistes la Llei 10/2003 de les Finances Comunals i lOrdinaci Tributria Comunal, relatives a lImpost sobre la Propietat Immobiliria Edificada; Vist que, en data 4 dabril del 2007 i dacord amb lestablert als arts. 108 i 109 de lOrdinaci Tributria Comunal, mitjanant edicte al BOPA, el Com dAndorra la Vella va notificar linici del termini dun mes de lingrs en perode voluntari de la quota tributria de limpost sobre la propietat immobiliria edificada de lany 2007; Vist que, en data 3 doctubre del 2007, lInterventora Comunal va certificar el descobert de tots aquells obligats tributaris que no havien procedit al pagament en perode voluntari de les esmentades taxes; Vist que, en la relaci dobligats tributaris que es relacionen ms avall, va ser materialment impossible procedir a la notificaci individual dinici del perode de constrenyiment; Ats lestablert a lart. 60 de la Llei de Bases de lOrdenament Tributari de 15 de gener de 1997, es notifica als obligats tributaris daquesta relaci que a comptar de la data de publicaci del present edicte, disposen del termini dun mes per efectuar lingrs en perode de constrenyiment a les oficines de Casa Comuna, informant-los que linici daquest perode produeix la meritaci del 20 % de recrrec de constrenyiment.
Cens 023123D 140631F 150438L 150438L 219808K 219808K 026740P 204733Z 204733Z 204733Z 043971F 261849P 019612A 025227F 045696X 015487H 202895J 202895J 022619Y Cognoms i Nom Andresen,Bent Bastardas More, Rita Bernaldo Blanch,Maria Bernaldo Blanch,Maria Biel Jou,Xavier Biel Jou,Xavier Costes De Brandt,Huguette Dimitrova Stoitchkova,Mariana Dimitrova Stoitchkova,Mariana Dimitrova Stoitchkova,Mariana Dinatale,Germaine Pierrette Domenech Dominguez,Vanessa Doyle Dearden,Agnese Patricia Enrich Enrich,Gertrudis Fenes Armengol, Antonia Florentin,Ramon Fuste Perulero,Jose Fuste Perulero,Jose Garcia Orosa,Montserrat Nm. liquidaci 650084 651758 652427 659598 656392 661958 651246 654355 658601 658602 650943 656422 650853 650850 650256 650101 655047 659524 657918 Import euros Import euros amb 20 % liquidaci pendent C constrenyiment 56,00 67,20 15,00 18,00 11,81 14,17 6,00 7,20 22,73 27,28 6,00 7,20 50,00 60,00 18,26 21,91 6,43 7,72 2,14 2,57 30,00 36,00 25,21 30,25 34,25 41,10 34,25 41,10 157,34 188,81 30,60 36,72 33,01 39,61 6,95 8,34 6,00 7,20
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
401
238667X 023872H 023872H 175397P 175397P 158383B 158383B 030521C 700999L 700999L 000696N 000696N 000696N 047141V 047141V 189852Y 189852Y 030107T 217896T 144823F 013535C 037666R 037666R 037666R 024940A 035037E 019930S 019930S 196961P 030117D 175286R 175286R 030120X 104888A 144860C 101553E 129002H 025990N 700020T 700020T 019545R 045264K 029796N 029796N 239054N 239054N 086729F 086729F 030149J 021928U
Hidalgo Moreno,Jose Ramon Hutzenlaub,Carlota Augusta Hutzenlaub,Carlota Augusta Kuznia,Sylvia Margarete Kuznia,Sylvia Margarete Lair,Pascal Lair,Pascal Maclachlan,Alan Moncrieff Maje,S.A. Maje,S.A. Martinez Moya,Jordi Martinez Moya,Jordi Martinez Moya,Jordi Mas Juvany,Pere Mas Juvany,Pere Masip Cabello,Magi Masip Cabello,Magi Mauri,Lluis Mestres Sarda,Josep Muller,Claudi Gasto Nunez Fabrega,Ferran Pereira Farinha,Rosa Pereira Farinha,Rosa Pereira Farinha,Rosa Perez Martinez,Joan Prat Palau,Sergi Pujol Otero,Albert Pujol Otero,Albert Raich Perez,Rafael Ramentol Jimenez,Albert Robert Donadeu,Francisco Robert Donadeu,Francisco Rocabruna Monte,Agusti Rodrigues Marques,Paulo Jorge Rodriguez Arguiz,Francesc Xavier Ryynanan, Toivo Antero Sanchez Sanchez,Antoni Segui Vandellos,Miquel Societat General Dinversions,Sl Societat General Dinversions,Sl Sorensen,Carles Stassen,Maria Teixido Palafoix,Antonio Jose Teixido Palafoix,Antonio Jose Temprado Sanchez,Jaime Temprado Sanchez,Jaime Valls Salvatella,Joan Valls Salvatella,Joan Vidal,Rene Wonnenberg,Karl Eberhard
655904 650081 660013 652481 657762 651994 659017 650091 653688 660025 653564 658691 658692 657655 651066 655216 661312 650855 654482 653052 650873 660286 660289 650079 652557 650053 656765 656766 660485 650161 656808 652482 650162 655714 655700 651140 651764 652308 651653 654868 650872 651328 657758 654195 656320 661300 650061 659938 650864 650794
32,61 31,40 6,00 30,00 6,00 31,58 6,00 31,12 50,75 6,00 40,53 2,00 6,00 10,00 28,05 40,26 12,60 50,00 55,00 17,13 30,00 6,00 6,00 68,45 26,62 30,00 29,10 38,11 6,00 112,50 6,00 54,00 75,00 27,08 19,11 23,79 28,50 186,45 19,29 102,80 18,05 30,00 18,78 28,20 16,59 6,51 38,43 6,00 50,00 18,39
39,13 37,68 7,20 36,00 7,20 37,90 7,20 37,34 60,90 7,20 48,64 2,40 7,20 12,00 33,66 48,31 15,12 60,00 66,00 20,56 36,00 7,20 7,20 82,14 31,94 36,00 34,92 45,73 7,20 135,00 7,20 64,80 90,00 32,50 22,93 28,55 34,20 223,74 23,15 123,36 21,66 36,00 22,54 33,84 19,91 7,81 46,12 7,20 60,00 22,07
Ats lestablert a lart. 33.3 c) de la mateixa Llei, si lingrs sefectua dins els sis mesos segents a lacabament del termini de pagament en perode voluntari, saplicar un recrrec nic del 10% amb exclusi dels interessos de demora i de les sancions que shagin pogut exigir. Transcorregut el termini dingrs en perode de constrenyiment, sense que shagi procedit a la liquidaci total de limport ms amunt indicat, el Com presentar a la Batllia la demanda dexecuci sobre els seus bns, en la quantitat necessria per cobrir el deute pendent de pagament.
402
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
El pagament es pot realitzar en efectiu, xec o tal de compte o dipsit bancari a les dependncies comunals; o per crrec domiciliat al compte de lentitat bancria legalment establerta al Principat dAndorra que designi lobligat tributari. Contra aquest acte i dacord amb el que estableix larticle 124 del Codi de lAdministraci, pot interposar-se Recurs dalada en el termini de 13 dies hbils a comptar de lendem de la data de la present publicaci. La interposici de recurs no implica la suspensi de lacte impugnat. Cosa que es fa pblica per a coneixement general i efectes. Andorra la Vella, 15 de gener del 2009
P. O. de la Junta de Govern Jordi Xandri Casino Secretari General Vistiplau Maria Rosa Ferrer Obiols Cnsol Major
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
403
Edicte
Vistes la Llei 10/2003 de les Finances Comunals i lOrdinaci Tributria Comunal, relatives a lImpost sobre la Propietat Immobiliria Edificada; Vist que, en data 15 de novembre del 2006 i dacord amb lestablert als arts. 108 i 109 de lOrdinaci Tributria Comunal, mitjanant edicte al BOPA, el Com dAndorra la Vella va notificar linici del termini dun mes de lingrs en perode voluntari de la quota tributria de limpost sobre la propietat immobiliria edificada de lany 2006; Vist que, en data 28 de mar del 2007, lInterventora Comunal va certificar el descobert de tots aquells obligats tributaris que no havien procedit al pagament en perode voluntari de les esmentades taxes; Vist que, en la relaci dobligats tributaris que es relacionen ms avall, va ser materialment impossible procedir a la notificaci individual dinici del perode de constrenyiment; Ats lestablert a lart. 60 de la Llei de Bases de lOrdenament Tributari de 15 de gener del 1997, es notifica als obligats tributaris daquesta relaci que a comptar de la data de publicaci del present edicte, disposen del termini dun mes per efectuar lingrs en perode de constrenyiment a les oficines de Casa Comuna, informant-los que linici daquest perode produeix la meritaci del 20 % de recrrec de constrenyiment.
Cens 189123R 189123R 189123R 023123D 096846L 096846L 184262F 140631F 219808K 026740P 108031A 204733Z 204733Z 204733Z 043971F 019612A 140771N 045696X 015487H Cognoms i Nom Alonso Garcia,Victorino Alonso Garcia,Victorino Alonso Garcia,Victorino Andresen,Bent Bailleux,Alain Emili Carles Bailleux,Alain Emili Carles Balcells Alcobe,Josep Bastardas More, Rita Biel Jou,Xavier Costes De Brandt,Huguette De Coster Bienfet,Andre Dimitrova Stoitchkova,Mariana Dimitrova Stoitchkova,Mariana Dimitrova Stoitchkova,Mariana Dinatale,Germaine Pierrette Doyle Dearden,Agnese Patricia Esteve Girbes,Manel Fenes Armengol, Antonia Florentin,Ramon Nm. liquidaci 653511 658795 658796 650084 652680 661104 661288 651758 661958 651246 655484 654355 658601 658602 650943 650853 656212 650256 650101 Import euros Import euros amb 20 liquidaci pendent % constrenyiment 70,26 84,31 6,00 7,20 2,00 2,40 56,00 67,20 22,56 27,07 6,00 7,20 6,00 7,20 15,00 18,00 6,00 7,20 50,00 60,00 23,40 28,08 18,26 21,91 6,43 7,72 2,14 2,57 30,00 36,00 34,25 41,10 51,05 61,26 153,30 183,96 30,60 36,72
404
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
202895J 202895 J 022619Y 238667X 023872H 023872H 175397P 175397P 158383B 158383B 030521C 700999L 700999L 000696N 000696N 000696N 189852Y 189852Y 030107T 144823F 013535C 037666R 037666R 037666R 024940A 035037E 196961P 030117D 023488F 175286R 175286R 030120X 104888A 144860C 101553E 129002H 025990N 700020T 700020T 700020T 700020T 700020T 700020T 700020T 019545R 045264K 086729F 086729F 030149 J 021928U
Fuste Perulero,Jose Fuste Perulero,Jose Garcia Orosa,Montserrat Hidalgo Moreno,Jose Ramon Hutzenlaub,Carlota Augusta Hutzenlaub,Carlota Augusta Kuznia,Sylvia Margarete Kuznia,Sylvia Margarete Lair,Pascal Lair,Pascal Maclachlan,Alan Moncrieff Maje,S.A. Maje,S.A. Martinez Moya,Jordi Martinez Moya,Jordi Martinez Moya,Jordi Masip Cabello,Magi Masip Cabello,Magi Mauri,Lluis Muller,Claudi Gasto Nunez Fabrega,Ferran Pereira Farinha,Rosa Pereira Farinha,Rosa Pereira Farinha,Rosa Perez Martinez,Joan Prat Palau,Sergi Raich Perez,Rafael Ramentol Jimenez,Albert Raya Linares,David Robert Donadeu,Francisco Robert Donadeu,Francisco Rocabruna Monte,Agusti Rodrigues Marques,Paulo Jorge Rodriguez Arguiz,Francesc Xavier Ryynanan, Toivo Antero Sanchez Sanchez,Antoni Segui Vandellos,Miquel Societat General Dinversions,Sl Societat General Dinversions,Sl Societat General Dinversions,Sl Societat General Dinversions,Sl Societat General Dinversions,Sl Societat General Dinversions,Sl Societat General Dinversions,Sl Sorensen,Carles Stassen,Maria Valls Salvatella,Joan Valls Salvatella,Joan Vidal,Rene Wonnenberg,Karl Eberhard
655047 659524 652376 655904 660013 650081 652481 657762 651994 659017 650091 653688 660025 658692 653564 658691 655216 661312 650855 653052 650873 660286 660289 650079 652557 650053 660485 650161 655791 652482 656808 650162 655714 655700 651140 651764 652308 654868 657886 657880 653292 653291 651653 657885 650872 651328 650061 659938 650864 650794
33,01 6,95 37,40 32,61 6,00 31,40 30,00 6,00 31,58 6,00 31,12 50,75 6,00 6,00 40,53 2,00 40,26 12,60 50,00 17,13 30,00 6,00 6,00 68,45 26,62 30,00 6,00 112,50 23,85 54,00 6,00 75,00 27,08 19,11 23,79 28,50 174,39 102,80 6,00 6,00 66,50 59,50 19,29 6,00 18,05 30,00 38,43 6,00 50,00 18,39
39,61 8,34 44,88 39,13 7,20 37,68 36,00 7,20 37,90 7,20 37,34 60,90 7,20 7,20 48,64 2,40 48,31 15,12 60,00 20,56 36,00 7,20 7,20 82,14 31,94 36,00 7,20 135,00 28,62 64,80 7,20 90,00 32,50 22,93 28,55 34,20 209,27 123,36 7,20 7,20 79,80 71,40 23,15 7,20 21,66 36,00 46,12 7,20 60,00 22,07
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
405
El pagament es pot realitzar en efectiu, xec o tal de compte o dipsit bancari a les dependncies comunals; o per crrec domiciliat al compte de lentitat bancria legalment establerta al Principat dAndorra que designi lobligat tributari. Contra aquest acte i dacord amb el que estableix larticle 124 del Codi de lAdministraci, pot interposar-se Recurs dalada en el termini de 13 dies hbils a comptar de lendem de la data de la present publicaci. La interposici de recurs no implica la suspensi de lacte impugnat. Cosa que es fa pblica per a coneixement general i efectes. Andorra la Vella, 15 de gener del 2009
406
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Edicte
Vistes la Llei 10/2003 de les Finances Comunals i lOrdinaci Tributria Comunal, relatives a limpost de Foc i Lloc; Vist que, en data 24 de gener del 2007, i dacord amb lestablert als arts. 118 i 119 de lOrdinaci Tributria Comunal, mitjanant edicte al BOPA, el Com dAndorra la Vella va notificar linici del termini dun mes de lingrs en perode voluntari de la quota tributria de limpost de Foc i Lloc de lany 2007; Vist que, en data 28 de mar del 2007, lInterventora Comunal va certificar el descobert de tots aquells obligats tributaris que no havien procedit al pagament en perode voluntari de lesmentat impost; Vist que, en la relaci dobligats tributaris que es relacionen ms avall, va ser materialment impossible procedir a la notificaci individual dinici del perode de constrenyiment; Ats lestablert a lart. 60 de la Llei de Bases de lOrdenament Tributari de 15 de gener del 1997, es notifica als obligats tributaris daquest relaci que, a comptar de la data de publicaci daquest edicte, disposen del termini dun mes per efectuar lingrs en perode de constrenyiment a les oficines de Casa Comuna, informant-los que linici daquest perode produeix la meritaci del 20 % de recrrec de constrenyiment.
Cens 236361U 268275C 161508T 047821X 254719C 259664S 272059M 237206T 273469N 229702U 228098C 219414U 050438Z 259589U 240110B 256924P 259832P 240528K 145257H 268455J 250358 F 250690A Cognoms i Nom Abderrahman Benaissa,Mourat Abechuco Mier,Cintia Ablachi Ebel, Cynthia Adan Alvarez,Daniel Aguirre Perez,Jose Antonio Aires,Fatima Alexandra Albino,Marcela Patricia Alcalde Hernandez,Jose Manuel Almeida De Sousa,Claudia Crestina Alonso Elorza,Ivan Alonso,Patrick Norbert Marie Alsina Lorenzo,Sandra Aluag,Vicenta Alvarez Andres,Maria Luisa Alvarez Espina,Laura Alvarez Gutierrez,Isidro Alvarez Ruiz,Maria Covadonga Alvarez Sanchez,Manuel Alves Barbeitos, Carloscelestino Alves De Oliveira,Elisabete Manuela Alves Dias,Nuno Andre Alves Do Vale,Alexandra Catarina Nm. liquidaci 236361U 268275C 161508T 047821X 254719C 259664S 272059M 237206T 273469N 229702U 228098C 219414U 050438Z 259589U 240110B 256924P 259832P 240528K 145257H 268455J 250358F 250690A Import euros Import euros amb 20 liquidaci pendent % constrenyiment 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 50,00 60,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00 25,00 30,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
407
255312M 163929M 231950A 034573P 016728T 252170A 241157W 045339L 245259T 142479E 250801E 255920K 256954X 059602E 249992C 215845X 249764P 254046P 223733Y 018493Z 044988T 021167 A 078634J 092746M 087762R 184272S 133455E 071079B 239476P 255993H 056198Z 246968M 087884Z 196167V 253399Z 157054S 255227D 143322C 254425A 243669T 255684D 160947K 228972P 025952T 231199W 148929Y 185672G 131974F 240717D 052346R 160569Y 208299X 266088P 257523T 266047X 272511Y 014078F 242388P 223717X 212463N 024119V 007116S 242591L 045576L 259420Z 017428J 237058S 243938D 037075 T
Alves Martins,Marinha Celeste Alves Rodrigues, Maria Fernanda Alves Sa,Manuel Ambor Varela,Sonia Amigo Flaque,Juan Ramon Amores Alonso,Tamar Amoros Molina,Francisco Javier Anaya Navarro,Rosari Maria Andrade Da Silva,Eduardo Anton Gimenez,Llucia Antunes Rodrigues,Mariano Antunes Rodrigues,Moises Apat Exposito,Stephane Aragon Marcos,Aniana Aramburu Nunez,Maria Angeles Aranzubia Lopez,Enrique Araujo Ferreira Do Vale,Sandro Jose Araujo Simoes Goncalves,Jorge Migue Argente Sanchis,Monica Arias Atero, Jesus Aribau Soler, Elisenda Armengol Haulier,Francesca Armengol Petit,Silvia Arriba Perez,Alexandre Israel Ascolies Climent,Francesc Atanassova Rousseva, Neli Augusto,Luciano Aviles Cano,Josep Maria Aw,Mourtada Badia Santos,Meritxell Baena Baena,Joan Balaguer Miro,Jorge Ballesta Garay,Ramon Ballester Lopez,Eva Baqueiro Marcos,Ubaldo Barbosa Correia, Modesto Fernando Bariles,Jorge Raul Baronet Dubeau,Felip Barreira Figueiras,Fernando Paulo Barreiro Scaltritti,Rodrigo Alfonso Barros De Sousa,Jose Augusto Barroso Carneiro, Manuel Barroso Vila,Antonio Barrot Badia,Pere Bartolome Sesma,Sergio Batalla Salvado, Lurdes Maria Batista Noesi,Leony Beerings,Nathalie Belenguer Blasco,Antonio Beltran Boix, Maria Betlem Beltran Llaveria,Josep Benito Monllor,Maria Loredana Bento Simoes Pereira Boim,Helena Berdonces Hernandez,Luis Carlos Bermejo Nieto,Juan Carlos Bernal Abril,Albert Bernal Prieto,Antoni Jesus Bernal Sanchez,Maria Concepcion Bernardo Pires,Jorge Miguel Berrouane,Mohammed Betbese Bellart,Rosario Bettaoui Bent Tahar,Smail Blanco Barrios,Ana Maria Blanco Del Castillo, Severiana Blanco Salas,Daniel Blanes Alvarez,Guadalupe Blanes Chillon,Maria Del Rosario Blasco Cutrona,Elsa Boix Peinado,Josep Lluis
255312M 163929M 231950A 034573P 016728T 252170A 241157W 045339L 245259T 142479E 250801E 255920K 256954X 059602E 249992C 215845X 249764P 254046P 223733Y 018493Z 044988T 021167A 078634J 092746M 087762R 184272S 133455E 071079B 239476P 255993H 056198Z 246968M 087884Z 196167V 253399Z 157054S 255227D 143322C 254425A 243669T 255684D 160947K 228972P 025952T 231199 W 148929Y 185672G 131974F 240717D 052346R 160569Y 208299X 266088P 257523T 266047X 272511Y 014078F 242388P 223717X 212463N 024119V 007116S 242591L 045576L 259420Z 017428J 237058S 243938D 037075T
25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 75,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 100,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 100,00 50,00 50,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 100,00
30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 90,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 120,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 120,00 60,00 60,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 120,00
408
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
237417F 269504D 201589T 014453W 003564V 035957D 152718Z 217786T 263283X 093348M 025237S 234699T 192296H 230980Z 062950J 223485H 250268C 236283Z 241517J 245070W 190374K 005446Z 238136V 161770 F 154715V 242188L 008593X 084155R 248711E 220683M 014154C 264955V 241278F 257647Z 044334H 247555G 248008M 163734A 107176U 246084L 077487Y 238598P 023088Z 205193N 214664H 239276L 029902Y 167789J 272166R 245310Y 208697F 260816B 267123C 240131X 188669P 172077Z 248977S 015820G 157411H 171287E 246427Z 203245D 034561F 007238A 242402Y 188843C 205880E 255398T 023760K
Bonilla Cabrera,Marcos Borges Martins Ferreira,Paula C Borrajo Fernandez,Maria Aurora Borrallo Vazquez,Manel Borras Mascaro,Ricard Borrell Dosal,Celia M Bosch Lopez, Gemma Bouichou,Driss Bourna,Maxime Stephane Florent Bouziane Belhdj,Aomar Bremholt,Sven-Glas-Goran Bret,Claude Joseph Bretos Castillo,Jose Maria Brun,Alexandre Xavier Cabrera Casado,Manel Caldas,Gumersindo Mateus Calderon Pilligua,Jessica Karina Calvo Montoto,Jose Luis Cameselle Esperon,Israel Camio Alvarez,Maria Teresa Campabadal Angrill,Josep Campanario Moreno,Joaquim Campos Cora,Sergio Campos Lopez, Diego Candido Jose, Cecilio Canelo,Luciano Capdevila Lopez,Jaume Capella Cornella, Sandra Capella Ramoneda,Oriol Carames Rey,Maria Jesus Carcole Vidal,Maria Teresa Cardoso Ventura,Antonio Maria Caride Gonzalez,Roberto Carmona Carbelo,Sonia Carmona Palacios,Encarnacio Carpi Martin,Antonio De Padua Carvalho Magalhaes,Alfredo Modesto Carvalho Ribeiro,M[De La Salete Casado Hernandez,Leopoldo Casani Paniagua,Patricia Casanovas Bagaria,Amadeu Cascales Garcia,Fernando Castellano Guerrero,M.Angustia Castells Roig,Josep Castelos Suarez,David Catterino,Guillermo Enrique Jose Cemeli Garuz,Jose Teodoro Cerdeira Pires,Maria Jose Cerqueira Da Fonseca,Cesar Emanuel Cerqueira Ribeiro,Humberto Nuno Cerqueira Viana,Manuel Chamoso Sanchez,Maria Elena Chans Serra,Didac Chao Diaz,Natividad De Las Nieves Chiarle,Piero Giuseppe Chincolla Bernues,Jose Antonio Chueca Palacin,Jose Javier Ciaurriz Gonzalez,Xavier Ciurana,Gabriela Fernanda Cleries Aucejo, Maria Del Carmen Cofone,Juan Ignacio Cohuet Ep.Lecigne,Rozenn Christiane Colasseau,Jocelyne Claudia Coll Font,Antoni Coll Zavala,German Collado Rainha Alfandega,Julia Compta Creus,Mercedes Conceicao Pichel,Maria Otilia Conde Duro,Roberto
237417F 269504D 201589T 014453W 003564V 035957D 152718Z 217786T 263283X 093348M 025237S 234699T 192296H 230980Z 062950J 223485H 250268C 236283Z 241517J 245070W 190374K 005446Z 238136V 161770F 154715V 242188L 008593X 084155R 248711E 220683M 014154C 264955V 241278F 257647Z 044334H 247555G 248008M 163734A 107176U 246084L 077487Y 238598P 023088Z 205193N 214664H 239276L 029902 Y 167789J 272166R 245310Y 208697F 260816B 267123C 240131X 188669P 172077Z 248977S 015820G 157411H 170993K 246427Z 203245D 034561F 007238A 242402Y 188843C 205880E 255398T 023760K
25,00 50,00 25,00 75,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 75,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 50,00 75,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 75,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 75,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00
30,00 60,00 30,00 90,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 90,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 60,00 90,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 90,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 90,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
409
162526A 167066S 187385P 234081F 224895J 242744G 249940A 052515M 258974L 043189V 266497H 136818R 203747X 185706R 051341M 106473F 220343B 197485V 046216M 249648Z 215564C 255602U 208717H 149697T 135877Y 085430A 254048M 218831S 210306N 207944N 223203V 191884A 241915T 145097Y 262743R 163511D 130343F 178622M 044174Y 248544F 011109S 149109X 133654J 237828X 176674X 232467S 180588D 254601L 227147E 188159H 144727M 158343H 250814M 242414G 241240G 183611A 263547S 154449F 257391T 191346J 108036V 244021G 244026B 053657B 183113C 222280B 241708A 258339C 259601E
Conesa Lopez,Jose Conesa Lopez,Santiago Contreras Lara,Maria Corpas Alaminos,Sonia Corral Del Rio,Aranzazu Correa,Alejandro Ariel Correia Monteiro Marques,Luis Edgar Cortes Reboredo,Josep Albert Corujeira Miranda Alves,Manuel Albe Coscollola Toledano,Joan Antoni Coso Rodriguez,Maria Antonia Costa Moreira,Armand Costa Ruiz,Jose Maria Costa Vazquez,Claudina Costa Zaragoza,Vicenta Crespo Diaz, Ester Cruz Garay,Ivan Cruz Gutierrez,Miguel Angel Cruz Zorrilla, Carles Albert Cuervo Puente,Maria Carmen Cybulski,Tomasz Iwar Da Costa Carvalho Branco,Jose Da Costa Matos E Silva,Manuel Da Costa Moreira, Joaquim Da Cruz Esteves Ferreira, Armando Da Cunha Lopes De Oliveira,M.Fatima Da Mota Carvalho,Manuel Jose Da Mota Ferreira,Nelson Da Rosa Ruivo,Eugenio Manuel Da Silva Bras,Candido Da Silva Cerqueira,Vitor Manuel Da Silva Costa Sa Pinto,Susana C. Da Silva Da Ressureicao,Manuela Da Silva Leite Vieira, Arminda Da Silva Luz Fuzeta,Pedro Jorge Da Silva Pinheiro, Nuno Miguel Da Silva Ribeiro,Adelino Dantin Pena,Luis Antonio Dargueyrolles Belloch,Christian Das Neves Bardote,Paulo Jose Davi,Brigitte Davila Gil, Agusti De Almeida Machado,Almerinda Agost De Barros Ferreira,Maria Daniela De Brito Mendes,Maria Leonor De Brito Pereira,Manuel De Castro Tavares Bittancourt,Marci De Hoyos Puente,Patricia De La Cruz Caparros,Veronica De Oliveira Araujo,Alvaro De Oliveira Ferreira,Maria Paula De Oliveira Ribeiro,Joao De Sa Correia,Antonio Joaquim De Sousa Barbosa,Paulo Nuno De Sousa Carvalho,Joao De Sousa Dias,Joao Carlos De Sousa Goncalves,Pedro Ricardo De Sousa Leite, Leonel Jose De Sousa Oliveira,Jose Fernando De Sousa Silva,Antonio Fernando De Sousa Silva,Pedro Miguel Debusschere,Eric Jean Marc Degeilh,Albert Francis Del Rio Portas,Abraham Derksen Nefkens,Johana Di Bella,Vito Diah Ep.Acheli,Sabiha Dias Da Silva Tavares,Amadeu Dias De Carvalho Costa,Maria
162526 A 167066S 187385P 234081F 224895J 242744G 249940A 052515M 258974L 043189V 266497H 136818R 203747X 185706R 051341M 106473F 220343B 197485V 046216M 249648Z 215564C 255602U 208717H 149697 T 135877Y 085430A 254048M 218831S 210306N 207944N 223203V 191884A 241915T 145097Y 262743R 163511D 130343F 178622M 044174Y 248544F 011109S 149109X 131298Z 237828X 176674X 232467S 180588 D 254601L 227147E 188159H 144727M 158343H 250814M 242414G 241240G 183611A 263547S 154449F 257391T 191346J 108036V 244021G 244026B 053657B 183113C 222280B 241708A 258339C 259601E
50,00 50,00 75,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 75,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00
60,00 60,00 90,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 90,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00
410
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
249510L 262843 E 220237X 076423D 204733Z 160805E 163217E 235293B 261849P 106055A 265033G 010173R 258447E 248541J 154905M 173514S 231801F 137264Y 215902W 269197S 240944T 240256C 250997K 022793F 243204B 219631X 240977X 255020H 199560K 047624R 161268R 208906B 250313T 258181M 130004U 238033J 247294J 235824J 164358V 223802F 107223G 185027M 198488A 105198W 018387V 242694X 257042V 240736B 213698 C 200355C 017357D 004474A 259465M 155819N 254752D 175900J 193707N 182767D 177011J 212303J 141029K 247802Y 262799N 063646H 019222E 258255P 228112L 161706Y 011142T
Dias Teixeira,Manuel Joaquim Dias,Duarte Manuel Diaz Pereira,Thais Diez-Canedo Romero, Maria Nuria Dimitrova Stoitchkova,Mariana Dinis Da Costa Teixeira, Maria Glor Dinis Da Costa, Armando Domenech Cacho,Jose Ignacio Domenech Dominguez,Vanessa Domenech Triay,Eduard Donat Jaca,Jordi Donsion Lopez,Ma-Del-Carmen Dopico Rodriguez,Paula Dos Reis Lopes,Manuel Joaquin Dos Santos Alves, Joao Manuel Dos Santos De Almeida,Antonio Dos Santos Goncalves Mourao,Marco Dos Santos Miranda, Almicar Dos Santos Teixeira,Jorge Dourado Soares,Rafael Duarte Bras,Julia De De Fatima Duarte Fernandes,Julio Antonio Duarte Melo,Paulo Sergio Dupuy Jacquier,Francesca Duque Farina,Daniel Duque Gregorio,Luis Miguel Duran Perez,Eugenio Martin Dzomo Quevedo,Igor Akoa Echarte Martin,Zigor El Allaoui Arabi,Bachir El Bachiri,Mohamed Elias Mondelo,Pablo Enes Machado,Patricia Margarida Escaleira Dantas,Marcio Bruno Escola Campos, Santiago Escribano Molina,Ricardo Emilio Espineira Rodriguez,Jose Andres Esteban Alcazar,Estrella Esteves Costa, Carlos Alberto Esteves Lourenco,Silvia Esteves Souto,Carles Esteves,Ernesto Estivill Milian,Monica Exposito Crespo,Miquel Angel Ezquerra Boix,Antoni Fabra Ferre,Vanesa Fabregas Fontanet,Antonio Falco Rosas,Gloria Falip,Laurent Faria De Oliveira,Artur Jorge Farran Prados,Judith Faur,Daniel Jean Fenes Folch,Roger Fernandes Da Costa, Jose Luis Fernandes Da Silva,Joao Fernandes Da Silva,Nuno Herlander Fernandes Galvao,Beatriz Maria Fernandes Guerra, Telma Maria Fernandes Lopes, Jose Alberto Fernandes Lopes,Ana Sofia Fernandes Lourenco, Victor Manuel Fernandes Lourenco,Alfredo Fernandes Pereira,Dina Maria Fernandez Campos,Joana Fernandez Cuadros,Ramon Fernandez Cuevas,Josefa Fernandez Iraola,Ana Ruth Fernandez Maya,Jose Maria Fernandez Santiago,Vicenc
249510L 262843E 220237X 076423D 204733Z 160805E 163217E 235293B 261849P 106055A 265033G 010173R 258447E 248541J 154905M 173514S 231801F 137264Y 215902W 269197S 240944T 240256C 250997K 022793F 243204 B 219631X 240977X 255020H 199560K 047624R 161268R 208906B 250313T 258181M 130004U 238033J 247294J 235824J 164358V 223802F 107223G 185027M 198488A 105198W 018387V 242694X 257042V 240736B 213698C 200355C 017357D 004474A 259465M 155819N 254752D 175900J 193707N 182767D 177011J 212303J 141029K 247802Y 262799N 063646H 019222E 258255P 228112L 161706Y 011142T
25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 75,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00
30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 90,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
411
246185Z 233924F 215826Z 247115 G 095673K 255313L 163065H 016651U 260928Z 104949V 240760R 245959S 059115S 208194N 015489F 254121M 231303H 214680J 019145J 020355L 221729N 038017J 254334Y 233987T 245913E 045364Z 227774A 019799U 213602L 034657C 238803P 243675H 186080U 222022F 082986T 023809Z 233782V 260597V 201861X 143858Z 035427A 025793G 025556G 032431S 032434N 022619Y 077887E 247726B 229764G 251231L 143336 J 107975H 246162F 164623K 059848V 236303B 205539Y 246836T 183124M 050521K 245030C 242640X 244148K 249833X 187455W 205009V 098270H 222416X 231790R
Fernandez Seijo,Ana Belen Fernandez Touceda,Jose Manuel Ferreira Nunes,Amilcar Ferreira Reis,Armando Ferreira Rodrigues, M.Trindade Ferreiro Rodriguez,Maria Guadalupe Ferrer Dieguez,Violeta Ferrer Olivella,Josep Ferreyra,Diego Sebastian Ferro Martins,Maria De Lurdes Figueiredo Teixeira,Bruno Figuerola Rodrigo,Marta Filoche, Martina Florencio Peixoto,Paulo Alexandre Florentin, Thierry Louis Flores Rincon,Monica Flores Servet,Rafael Fontaine,Daniel Louis Fontan Andorra, Maria Pilar Fortes Fernandez,Joan Fragueiro Cal,Ruben Francisco Diz,Domenech Fuentes Caelles,Jordi Fuentes Guerrero,David Fuentes Lopez,Angel Daniel Fumanal Jimenez, Angel Funes Navarro,Salvador Funoy Gracia,Olga Gaba Lanzas,Oscar Miguel Gabrieloni,Maria Alicia Gaillandre,Julien Pascal Galan Rams,Carlos Ignacio Gallego Sans,Maria Eugenia Galofre Rodriguez,Alejandro Galvez Lorenzo,Isabel Maria Gandara Jimenez,Francesc Garcia Area,Jose Gonzalo Garcia Ballesteros,Leopoldo Garcia Benitez,Vicente Garcia De Sousa, Artur Garcia Fernandez,Santiago Garcia Giampaoli,Maria Pilar Garcia Herrera,Candid Garcia Merideno,Ferrand Garcia Merideno,Josep Maria Garcia Orosa,Montserrat Garcia Resina,Maria Dolors Garcia Rodriguez,Lucia Garcia Rodriguez,Maria Belen Garcia Salesa,Emilio Garcia Serrano, Alejandro Garcia Solana, Francesc Garcia Vaca,Marta Garcia Viade,Marta Garcia Vicente,Simon Garcia Viesca,Irene Gauchia Riba,Carlos Germain,Marc Gustave Georges Gibbson,Charles Gil Carreras,Pere Gil Falcon,Maria Dolores Gil Garcia,Eugenio Gil Hornero,Lucas Gimenez Rondan,Victor Maria Gimeno Berdejo,Pablo Ginhoux,Eric Godoy Fernandez,Gumersind Gomes Augusto,Fernando Ilidio Gomes Da Cunha,Jose Filipe
246185Z 233924F 215826Z 247115G 095673K 255313L 163065H 016651U 260928Z 104949V 240760R 245959S 059115S 208194N 015489F 254121M 231303H 214680J 019145J 020355L 221729N 038017J 254334Y 233987T 245913E 045364Z 227774 A 019799U 213602L 034657C 238803P 243675H 186080U 222022F 082986T 023809Z 233782V 260597V 201861X 143858Z 035427A 025793G 025556G 032431S 032434N 022619Y 077887E 247726B 229764G 251231L 143336J 107975H 246162F 164623K 059848V 236303B 205539Y 246836T 183124M 050521K 245030C 242640X 244148K 249833X 187455W 205009V 098270H 222416X 231790R
25,00 50,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 75,00 25,00 50,00 50,00 25,00 75,00 25,00 75,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 75,00 25,00 100,00 75,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 75,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 75,00 50,00 25,00
30,00 60,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 90,00 30,00 60,00 60,00 30,00 90,00 30,00 90,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 90,00 30,00 120,00 90,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 90,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 90,00 60,00 30,00
412
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
243333Z 145019J 041142S 201260N 251060S 236798A 184685F 242359F 158042S 107224F 134732M 248533W 247496K 187427L 192907H 015408V 129794C 039208J 172601P 247638W 004395G 047346T 249367E 257314C 250856D 243586D 247438T 192707E 071064 W 257297X 170134F 268249R 008094A 244059F 057897H 107171Z 239342X 179774M 051088F 215441V 258853B 240092X 099912Y 235547K 038735G 020420Y 250166R 015102J 036230Z 225123V 046697E 154308Z 014563 W 206144S 021114Z 254620J 229680U 071406K 022018P 239830J 005675L 261993P 053278R 246614V 239655X 248108B 138601B 245118L 265187W
Gomes Lobo,Manuel Gomes Mendes, Jose Agostinho Gomes Pereira, Ferran Gomez Aldea,Luis Joaquin Gomez Diaz,Jordi Gomez Jimenez,Maxima Goncalves Branco, Nelson Ivo Goncalves Condeco,Luis Manuel Goncalves Fernandes,Armando Luis Goncalves Sil,Jordi Goncalves Vieira, Jose Alfonso Goncalves,Joao Carlos Goncalves,Jose Joao Goncalves,Patricia Maria Goncalves,Pedro Gonzalez Benitez,Domenech Gonzalez Cano, David Gonzalez Carretero,Joan Antoni Gonzalez Lemonche,Emma Gonzalez Martinez,Francisco Javier Gonzalez Molina,Enric Gonzalez Segura, Miriam Gotanegra Vila,Rosa Isabel Grado Alemany,Daniel Grau Guerrero,Abel Greco,Leonel Gaston Gregori Martinez,Paula Guerin,Pascaline Guerra De Jesus, Filipe Vasco Guerra Ribas,Celso Guerra Rubio, Sonia Guerra Tavares,Joaquim Antonio Guirao Bailen,Josep Guitart Sala,Montserrat Gumarang Pagal, Leticia Gutierrez Mangas,Maria Pau Gutierrezortega,Jorge Haciane,Ryad Nassim Hamdan, Ahmed Haro Miguel,Victor Manuel Heighton,Peter David Hemara,Bruce Stephen Hemnani Lachmandas, Hassanand Hernandez Chapinal,David Hernandez Jimenez,Isabel Hernandez Montes,Francesca Maria Herrera Garcia,Raquel Herreros Cozar,Meritxell Hidalgo Ramos,David Huerta Sanchez,Marta Huria Perez, Leandre Ibanez Domenech, Francisco Javier Iglesias Chimeno,Isidre Illarena Beltri,Raimundo Ramon Iranzo Buesa,Felix Iturrioz,Esteban Alejo Izart,Nicolas Jean Louis Jimenez Andorra,Cristina Jimenez Castell,Consol Jimenez De Cisneros Lopez,Selene Jolas,Angela Juan Ustrell,Daniel Juarez Reinosa, Sarai Justino Trindade Soares,Cesarina Ladaga,Diego Hernan Ladaga,Mariana Laffitte Ballester, Anna Maria Laguna Lopez,Oscar Lample Castan,Jesus
243333Z 145019J 041142S 201260N 251060S 236798A 184685F 242359F 158042S 107224F 134732M 248533W 247496K 187427L 192907H 015408V 129794C 039208J 172601P 247638W 004395G 047346T 249367E 257314C 250856D 243586D 247438T 192707E 071064W 257297X 170134F 268249R 008094A 244059F 057897H 107171Z 239342X 179774M 051088F 215441V 258853B 240092X 099912Y 235547K 038735G 020420Y 250166R 015102J 036230Z 225123V 046697E 154308Z 014563W 206144S 021114Z 254620J 229680U 071406K 022018P 239830J 005675L 261993P 053278R 246614V 239655X 248108B 138601B 245118L 265187W
25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 50,00 125,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00
30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 60,00 150,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
413
266025C 144837M 082838X 268342M 038870V 026467L 007417H 240678D 255537G 262652N 256892D 049499A 105326A 237267G 212106C 040005X 053209N 236309V 020670F 255678N 225513R 108166S 034883T 034880W 078780G 027334B 055171B 255855Y 142820S 224853T 214493N 266788N 215184T 217260G 166789A 100962P 244921J 035313E 051099R 051100S 226571S 017243H 211425J 236547U 250813N 239503F 255173Y 186530K 015421Z 204709K 016781R 211529U 045609W 039192Z 237162 Y 253039S 246124K 038532G 154069W 018769C 247546V 267030C 014427J 059056V 161078Y 104451U 176725F 235324N 016307R
Lanfranco,Ruben Agustin Leite Torres, Manuel Alberto Leon,Felip Lima Da Torre,Sandra Daniela Lian Ariza, Antoni Llarden Pujol,Meritxell Llorens Grinyo,Josep Lopes Duarte Da Silva,Antonio Jose Lopes Lucas,Carlos Lopes Ruivo,Joao Alberto Lopez Bolon,Maria Lopez Compta,Carles Lopez Fabregat,Christian Lopez Fernandez,Angel Lopez Garcia,Milagrosa Lopez Lopez,Joan Josep Lopez Lopez,Sebastia Lopez Marcos,Vanesa Lopez Orive, Agapito Lopez Pasadas,Maria Lopez Pazos,Monica Lopez Sanchez, Laura Lopez Sansuan,Isabel Lopez Sansuan,Xavier Lorenzo Alonso,Isabel Lorite Almiron,Joaquim Loureiro Alves,Falip Joaquim Lozano Cotrina,Gonzalo Lozano Martin, Justo Lubina Giraudon,Allan Franco Lubina Lustina,Carmelita Machado Gouveia,Luis Manuel Machado Pereira,Rui Machado,Neliton Machado,Nelton Madrignac,Pere Miquel Madrona Roig,Cesar Malki Aznadi,Mohamed Manresa Martin, Concepcio Manresa Martin, Joaquim Manzano Montull,Rafael Fernando March Muntane,Jordina Marcianes Traba,David Mareque Leon,Antonio Marinho Lopes,Sergio Manuel Marroig Zahrnofer,Sybilla Marti Bel,Montserrat Marti Rabasa,Alberto Martin Dominguez,Angel Martin Lopez,Gerardo Martin Puga,Josep Martin Roncero,Jose Luis Martin Sanchez,Antoni Martin Sanz, Juli Martinez Fernandez,Ana Maria Martinez Jimenez,Manuel Martinez Martin,Juan Antonio Martinez Moya,Angel Martinez Pallerola, Maria Concepcio Martinez Quiles,Rosa Maria Martinez Ramos,Antonio Martinez Redondo,Jose Manuel Martinez Rouco,Monica Martinez Tunez,Maria Dolors Martinez Valero,Julio Martins Araujo,Abel Martins Correia, Felipe Miguel Martins Pereira,Jorge Manuel Martos Pedrosa,Tomas
266025C 144837M 082838X 268342M 038870V 026467L 007417H 240678D 255537G 262652N 256892D 049499A 105326A 237267G 212106C 040005X 053209N 236309V 020670F 255678N 225513R 108166S 034883T 034880W 078780G 027334B 055171B 255855Y 142820S 224853T 214493 N 266788N 215184T 217260G 166789A 100962P 244921J 035313E 051099R 051100S 226571S 017243H 211425J 236547U 250813N 239503F 255173Y 186530K 015421Z 204709K 016781R 211529U 045609W 039192Z 237162Y 253039S 246124K 038532G 154069W 018769C 247546V 267030C 014427J 059056V 161078Y 104451U 176725F 235324N 016307R
25,00 50,00 50,00 25,00 75,00 50,00 75,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 75,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 125,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 50,00 25,00 50,00 100,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00
30,00 60,00 60,00 30,00 90,00 60,00 90,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 90,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 150,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 60,00 30,00 60,00 120,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00
414
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
224487P 137904G 215305H 251883Y 259871J 256389P 249225Z 228060D 260528T 246128 F 236086T 259450G 031829V 015043M 162728B 207305J 224219H 031289A 221207Y 242440U 131194P 215120G 073141J 047231Y 166022U 044429F 247261E 250123A 036147N 255680H 250940N 274623N 043793X 043454K 153029U 026037X 190514Y 228359A 246724V 267032A 257983P 232210S 222074H 037004T 075850M 040856N 037074U 146065B 254859K 226246L 231844W 236942F 248096M 176905M 241037K 213567G 020959S 202880D 247016S 127623W 253344A 257368C 191594U 249668W 018274Y 253385T 136856L 240283N 268313D
Mas Ramirez,Jose Matalobos Vidal, Gonzalo Matard,Martine Michele Mateo Choya,Juan Maria Maurer,Francis Mechaly,Marc Mardochee Albert Mejias Flores,Mercedes Mejias Lledias,Manuel Mena Palomo,Javier Mendes Fernandes,Jose Alexandre Mendez Alvarez,Maximo Alberto Mendoza Martinez,Maria Teresa Mesa Fuentes,Miquel Mesa Martinez,Pascual Micheletti,Mario Gustavo Mige,Patrick Jean Minguez Garcia,Natalia Miquel Andreu,Maria Georgina Miranda Iglesias,Viviana Miranda Neiva,Antonio Manuel Miranda Salgado, Orlando Carlos Miranda Teixeira,Jose Miro Sacristan, Raquel Moa Fernandez,Maria Isabel Mohamed Mimon, Sufian Molero Lopez, Maria Eugenia Moles Duquez,David Monar,Stephan Rene Roger Montane Rigal,Francesc Monteiro Soares,Noe Monterrubio Cuesta,Jose Ignacio Montiel Sanchez,Juan Marcos Mora Masdeu, Antoni Mora Navarro,Jordi Mora Puertas, Anna Moragas Donadeu,Maria Dolors Morais Alves,Vitor Rafael Morales Morales,Maria Paz Moran Rubio,Fernando Moreira De Sousa,Bruno Jose Moreira Dos Santos Cardoso,Paulo Moreira Dos Santos,Elivane Moreiras De Almeida,Fernando Moreno Contreras,Manel Moreno Esteban,Lluis Morote Roman,Albert Morote Roman,Goncal Mota Afonso, Tania Cristina Mourelle Nieto,Jose Manuel Mourino Diaz,Fernando Moutinho De Carvalho,Jose Filipe Movilla Amado,Lucas Moya Exposito,Maria Jose Mrozinski, Thomas Munoz Garcia,Sacramento Naranjo Fernandez,Ivan Naudi Torra,Maria Bernadeta Navarro Andres,Luis Navarro Lorenzo,Natalia Navarro Sanchez,Josep Carlos Ng Tat Chung,Jeremy Nicolas Vines,Maria Jose Nieto Galvez,Maria Rosario Nkwocha,Edith Ngozi Noves Ribas,Ana Novoa Clos,Jorge Nunes De Sampaio, Armando Olea Llopart,Antonio Oliveira Da Cunha,Jose Rui
224487P 137904G 215305H 251883Y 259871J 256389P 249225Z 228060D 260528T 246128F 236086T 259450G 031829V 015043M 162728B 207305J 224219H 031289A 221207Y 242440U 131194P 215120G 073141J 047231Y 166022U 044429F 247261E 250123A 036147N 255680H 250940N 274623N 043793X 043454K 153029U 026037X 190514Y 228359A 246724V 267032A 257983P 232210S 222074H 037004T 075850M 040856N 037074U 146065B 254859K 226246L 231844W 236942F 248096M 176905M 241037K 213567G 020959 S 202880D 247016S 127623W 253344A 257368C 191594U 249668W 018274Y 253385T 136856L 240283N 268313D
50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 75,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 125,00 75,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 75,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 50,00
60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 90,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 150,00 90,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 90,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 60,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
415
042999K 156874T 242211G 268859L 204726K 188687N 036084W 146136G 040881B 033273N 243088F 062334 Y 211670X 248547C 240925V 240174M 256312W 248259U 252804U 246834V 241560W 265950J 143042G 151333L 247428G 250060H 238007X 192117F 246165C 077931W 236257M 234460S 181619Z 221626C 026523L 173298 G 125836P 188386X 250910F 151576E 210609C 258104X 149846T 256806B 105953W 223189L 018030F 187849M 243942W 177428U 158288G 204636G 251257B 239958L 237550W 240972C 271744X 219594V 250612L 202863D 142343P 185938Z 207510D 035130B 175868B 125118S 250817J 219959C 243985L
Oromi Valls, Vanessa Ortega Gomez, Cristina Ortet,Frank Maxime Ortiz Saez,Domingo Ortiz Tabla Cereno,Maria Carmen Osrecak,Biserka Ovelleiro Mourin,Maria Carme Pablos Deus, Eduardo Padilla, Xavier Pages Gea,Manuel Palacio Alvarez,Mauricio Emir Palanco Sanchez,Jorge Pallas Solsona,Maria Del Mar Pantoja Jimenez,Cristobalina Pardavila Aparicio,Daniel Pardo Cantero,Francisco Javier Parejo Curto,Juan Jose Parfonov,Yuriy Parodi,Santiago Parot,Remy Parrondo Calvo,Maria Gloria Partido Garcia,Miguel Angel Pascoal Teixeira,Paulo Jose Pascuet Company,Joan Pasteur,Adrien Paul Jean Payno San Jose,Maura Isabel Paz Darroza,Maria Teresa Pechoux,Eric Jean Michel Pedraz Alonso,Hector Pedro Bernaus,Ramon Peiteado Aliaga,Ramon Luis Peltz,Gabriel Felix Pena Jimenez, Vanessa Pena Quiroz,Keren Jannette Pena,Daniel Peral Andorra,Santiago Pereira Da Rocha Pinho,Jose Maria Pereira De Sousa,Jorge Armando Pereira De Sousa,Paulo Jorge Pereira Dos Santos, Isabel Maria Pereira Dos Santos,Susana Pereira Luz,Andre Felix Pereira Nieves, Bernardo Perez Casal,Oscar Perez Garcias,Maria Carmen Perez Guillen,Maria Victoria Perez Lainez,Joana Perez Lamas, Zoila Perez Mazzocco,Geraldo Moacir Perez Pazos,Maria Jose Perez-Carral Diaz,Javier Perret, Rachel Isabelle Pesolano,Romina Peyrot,Julie Jany Pileggis Laceiras,Gaston Miguel Pinto Da Silva,Joaquim Pinto Do Rosario,Luis Manuel Pinto Pereira,Fernando Pinto Ramos,Nuno Miguel Pinto Ricardo,Jorge Manuel Pires Martins, Candido Pires Martins,Fernando Pires Martins,Sergio Henrique Pires,Manel Joaquim Pitamber Mirpuri,Sunil Plaza Barco,Gustau Pluchino,Jorge Antonio Pniewska,Magdalena Katarzyna Pose Calleros,Rosario Silvana
042999K 156874T 242211G 268859L 204726K 188687N 036084W 146136G 040881B 033273N 243088F 062334Y 211670X 248547C 240925V 240174M 256312W 248259U 252804U 246834V 241560W 265950J 143042G 151333L 247428G 250060H 238007X 192117F 246165C 077931W 236257M 234460S 181619Z 221626C 026523L 173298G 125836P 188386X 250910F 151576E 210609C 258104X 149846T 256806B 105953W 223189L 018030F 187849M 243942W 177428U 158288G 204636G 251257B 239958L 237550W 240972C 271744X 219594V 250612L 202863D 142343P 185938Z 207510D 035130B 175868B 125118S 250817J 219959C 243985L
25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 50,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 75,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00
30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 60,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 90,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00
416
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
231593J 266514N 141347B 204406W 145079Z 213641F 260102W 132443M 017231Z 264028G 250935X 259873G 170823V 260508W 035118W 205192P 245243N 253607W 234063G 040827E 230788M 247363S 035532F 035531G 238584H 007581E 052357A 193617K 163134R 220849R 241550K 025019P 049412W 241695M 003146P 108388P 214155A 268908X 245088Y 263044Z 163100M 223675A 206225H 240199D 236278H 247754L 000916U 202812A 215935A 262859J 182593M 200486Y 083336M 241829K 217998E 246656L 062712K 036656W 215238Y 269256N 029731D 253594H 245017Y 220978N 073077W 018190K 030476M 078156H 226373L
Pozo Fontanet,Joel Socrates Prado Gonzalez,Daniel Eduardo Presa Pascual,Francesc Ignasi Pros Martinez,Pau Puente Aniceto, Javier Puertas Pallares,Juana Sofia Puig Castedo,Jordi Joan Puigdemasa Betriu, Josep Pujol Mir,Miquel Pujol Rueda,Sergi Pumarola Batlle,Jordi Quijano,Luis Alberto Quintero Gimenez,Oscar Rabal Jurado,Gemma Raguig Agharbi,Rachid Ramirez Escribano,Maria Dolores Ramirez Pruano,Andres Ramos Mendez,Gerardo Manuel Ramos Pinera,Ana Maria Ramos Ramos, Josep Antoni Real Garcia,Emilia Rebenaque Medina,Jose Carlos Reis Da Costa,Antoni Falip Reis Da Costa,Manel Evarist Reis Sequeira,Helder Antonio Rey Carbajal,Alvar Fernando Rey Gonzalez,Josep Riba Coma,Maria Del Carmen Ribeiro De Sousa, Adao Manuel Ribeiro Moreira Sampaio,Paulo Jorge Ribeiro Novo,Nuno Miguel Ribera Fauli,Pere Ricart Piedrafita,Josep Ripoll Lorente,Juan Ignacio Rispolis Ibaez,Alexandre Rivadulla Garcia,Alfonso Rivera Pardo,Alejandro Robert Sanchez,Sonia Roca Pazos,Maria Isabel Rocha Da Costa,Jorge Manuel Rocha Da Silva,Maria Jose Rocha Dos Santos,Paulo Jorge Rodilla Soriano,Eduardo Rodrigo Laborda,Salvador Ignacio Rodrigues Do Casal,Helder Paulo Rodrigues,Leonardo Martin Rodriguez Dobarro,Josep Rodriguez Garcia,Emilia Rodriguez Macias,Ivan Rodriguez Martinez,Raul Rodriguez Ramirez,Jose Miguel Rodriguez Rodriguez,Ana Josefa Rodriguez Vieites,Beatriu Roman Lopez,Vanessa Roman Romero,Sara Romanelli,Marisa Elizabeth Romero Gonzalez, Valenti Romero Lopez,Antoni Rosales Fernandez,Jose Emilio Rosello Rodriguez,Juan Jose Rosier,Johonnes Rossi,Paolo Gabriel Rubio Espinosa,Rafael Rubio Ortega,Francisco Rubio Salud,Antonia Rueda Boga,Andres Rueda Del Aguila,Ferran Joaquin Ruiz Cobos,Albert Ruiz Esparza,Vicente
231593J 266514N 141347B 204406W 145079Z 213641F 260102W 132443M 017231Z 264028G 250935X 259873G 170823V 260508 W 035118W 205192P 245243N 253607W 234063G 040827E 230788M 247363S 035532F 035531G 238584H 007581E 052357A 193617K 163134R 220849R 241550K 025019P 049412W 241695M 003146P 108388P 214155A 268908X 245088Y 263044Z 163100M 223675A 206225H 240199D 236278H 247754L 000916U 202812A 215935A 262859J 182593M 200486Y 083336M 241829K 217998E 246656L 062712K 036656W 215238Y 269256N 029731D 253594H 245017Y 220978N 073077W 018190K 030476M 078156H 226373L
25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 50,00 25,00 25,00 50,00 25,00 50,00 50,00 75,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 50,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 75,00 25,00 25,00 25,00 25,00
30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 60,00 30,00 30,00 60,00 30,00 60,00 60,00 90,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 60,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 90,00 30,00 30,00 30,00 30,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
417
040826F 139790Y 184054P 246354W 079545N 169591T 177000Z 141378H 228710Y 225085U 078332U 215153L 145433U 239803Y 199388V 180211 T 238625F 166330Z 230798Y 018480S 078698V 020783C 008289M 062886W 262875K 262572W 173161T 015033B 160163Y 271928Z 250308B 254051F 222466B 224140L 192236T 187950X 184831J 255543X 047756K 135162U 255834C 240787E 198185L 258576C 167507W 245291V 225766V 033948Z 238771D 044344U 130580F 246078W 211490R 250695V 248243P 240830X 245316S 018063K 018062L 223005P 047045B 045662U 042981 H 158408Y 264481L 207298P 211184H 264576J 191169Z
Ruiz Furne, Vanessa Ruiz Grassetto, German Alejandro Ruiz Jimenez,Francisco Ruiz Munoz,Carmen Ruiz Perez,Pilar Saez Arcos,Jose Javier Saidani,Djamel Sala Mas,Antoni Maria Salazar Fernandez,Robert Salgueiro,Fernando Javier Salido Borrego, Abel Sampaio Goncalves Rodrigues,Anabela Sampaio Goncalves, Antonio San Honorio Labrador,Antonio San Juan De Tomas,Jose Luis San Martin Dominguez,Juan Benito Sanagustin Navarro,David Sanchez Acosta,Segundo Censores Sanchez Foncillas,Hector Sanchez Garrido,Ananias Sanchez Neira,Ivan Sanchez Palau,Jaume Sanchez Pelaez,Julia Sanson Balladares, Justi Santana Mantas,Silvino Francisco Santas Alegret,Luis Santiago Martinez,Pedro Jose Santiago Vaquero,Lluis Santos Faugerat, Elisabeth Saraiva E Sousa,Luis Carlos Seabra Nogueira,Manuel Fernando Sendros Aragones,David Sendros Del Valle,Antonio Serra Cabases,Maria Dels Angels Serrano Lopez,Tomas Serrano Navarrete,Jesus Serrano Rubio,Joaquin Silva Santos,Carlos Fernando Silva Valcarcel,Sonia Silverio Alpande, Alberto Silvero Olazar,Fabio Alfonso Silvestre De Sousa,Daniel Soares Dionisio,Pedro Duarte Soares Ferreira,Jose Carlos Soares Pereira,Luis Filipe Soler Gordillo,Natalia Solis Velasco,Rosana Graciela Soro Invernon,Elisabet Sorribes Burgues,Jordi Soto Cortes,Ivan Sousa Miranda,Sonia Cristina Sousa Morais Rodrigues,Maria Susana Sousa Ribeiro,Antonio Jorge Spiess,Maximiliano Spoto,Guiseppe Antonio S.V. Sturzenegger,Bruce Suarez Mesa,Sandra Milena Surana Taboada, Alfred Surana Taboada,Valenti Suzan,Angelique Tabilin, Merly R. Tapias Gancedo,Xavier Tarifa Escamilla,Ivan Tarres Sanchez,Jordi Tavares Ferreira Jeronimo,Elsa Tavares Garrido Abrantes Ramos,Ana Teixeira Capela,Sergio Manuel Teixeira Da Silva Botelho,Pedro Tello Gabriel,Maria Josefa
040826F 139790Y 184054P 246354W 079545N 169591T 177000Z 141378H 228710Y 225085U 078332U 215153L 145433U 239803Y 199388V 180211T 238625F 166330Z 230798Y 018480S 078698V 020783C 008289M 062886W 262875K 262572W 173161T 015033B 160163Y 271928Z 250308B 254051F 222466B 224140L 192236T 187950X 184831J 255543X 047756K 135162U 255834C 240787E 198185L 258576C 167507W 245291V 225766V 033948Z 238771D 044344U 130580F 246078W 211490R 250695V 248243P 240830X 245316S 018063K 018062L 223005P 047045B 045662U 042981H 158408Y 264481L 207298P 211184H 264576J 191169Z
25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 50,00 50,00 50,00 75,00 25,00 25,00 100,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 100,00 75,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 50,00
30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 60,00 60,00 60,00 90,00 30,00 30,00 120,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 120,00 90,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 60,00
418
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
240505S 202752E 210126G 235892M 123581P 252447C 019663D 210009T 240517A 032909W 011882K 031077N 197582M 057818V 141783F 198952V 189509U 159997B 189976E 103730G 212382X 062488M 244661K 259213G 143604W 246608E 239302D 078169R 030263B 164927Y 142396R 264694X 274495J 151209H 232118U 221312D 199318U 254637M 104793C 241285V 257041W 242378D 260859S 092359N 095180D 056276U
Tello Lavina,Diego Temino Perez,Silvia Tena Campo,Julio Tico Massana,Jordi Josep Tisaire Nieto,Alexandre Toledo Aroca,Miguel Toledo Soler, Maria Isabel Tomaz Augusto,Pedro Torne Agusti,Montserrat Torra Borja,Mariola Torres Parra,Joan Josep Torres Samso,Juan Trapaga Diaz,Sarahi Trastoy Orellana,Tania Tremols Noblom, Rafael Trigo Hernandez,Rafaela Urbano Nieto,Sonia V.Cortez,Jaime Valera Garcia,Sergio Vall Baneres, Jaume Valls Navarro,Pedro Vallverdu Seisdedos,Anna Isabel Vannereau,Benoit Vargas Rodriguez,Dalila Vazquez Alda,Cesar Vazquez Ameijeiras,Manuel Jose Vazquez Real,Jesus Maria Vega Aiguade,Joan Rafael Vega Diaz,Guillermo Veiga Garcia, Antonio Luis Veigas Ventura, Elisabete Venancio Bertolo,Sandro Miguel Ventura Vaz,Horacio Dinis Viana Da Sousa, Carlos Alfredo Victor,Philippe Jean Claude Vidal Cardoso,Bernardino Vidal Reverter,Jorge Videira Dos Santos,Fernando Vieira Borges,Caterina Alexandra Vila Parra,Cristian Vilan Zaplana,Eva Weher,Jorge Rene Widhani,Dhiraj Wyczesany,Joan Severin Yanez Roman, Pere Lluis Zeggers Lopez,Ingrid Isabel
240505S 202752E 210126G 235892M 123581P 252447C 019663D 210009T 240517A 032909W 011882K 031077N 197582M 057818V 141783F 198952V 189509 U 159997B 189976E 103730G 212382X 062488M 244661K 259213G 143604W 246608E 239302D 078169R 030263B 164927Y 142396R 264694X 274495J 151209H 232118U 221312D 199318U 254637M 104792D 241285V 257041 W 242378D 260859S 092359N 095180D 056276U
25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 75,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 100,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 50,00
30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 90,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 120,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 60,00 30,00 30,00 60,00
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
419
El pagament es pot realitzar en efectiu, xec o tal de compte o dipsit bancari a les dependncies comunals; o per crrec domiciliat al compte de lentitat bancria legalment establerta al Principat dAndorra que designi lobligat tributari. Contra aquest acte i dacord amb el que estableix larticle 124 del Codi de lAdministraci, pot interposar-se Recurs dAlada en el termini de 13 dies hbils a comptar de lendem de la data de la present publicaci. La interposici de recurs no implica la suspensi de lacte impugnat. Cosa que es fa pblica per a coneixement general i efectes. Andorra la Vella, 15 de gener del 2009
420
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Edicte
Vistes la Llei 10/2003 de les Finances Comunals i lOrdinaci Tributria Comunal, relatives a limpost de radicaci dactivitats comercials, empresarials i professionals i a la Taxa dHigiene Pblica i a la Taxa dEnllumenat Pblic; Vist que, en data 18 de juliol del 2007, i dacord amb lestablert als arts. 118 i 119 de lOrdinaci Tributria Comunal, mitjanant edicte al BOPA el Com dAndorra la Vella va notificar linici del termini dun mes de lingrs en perode voluntari de la quota tributria de limpost de radicaci dactivitats comercials, empresarials i professionals i a la Taxa dHigiene Pblica i a la Taxa dEnllumenat Pblic per als titulars duna autoritzaci de radicaci dactivitats a la parrquia dAndorra la Vella de lany 2007; Vist que, en data 3 doctubre del 2007, lInterventora Comunal va certificar el descobert de tots aquells obligats tributaris que no havien procedit al pagament en perode voluntari de les esmentades taxes; Vist que, en la relaci dobligats tributaris que es relacionen ms avall, va ser materialment impossible procedir a la notificaci individual dinici del perode de constrenyiment; Ats lestablert a lart. 60 de la Llei de Bases de lOrdenament Tributari de 15 de gener del 1997, es notifica als obligats tributaris daquesta relaci que a comptar de la data de publicaci daquest edicte, disposen del termini dun mes per efectuar lingrs en perode de constrenyiment a les oficines de Casa Comuna, informant-los que linici daquest perode produeix la meritaci del 20 % de recrrec de constrenyiment;
Cens 705082Z 704259D 004079N 059495W 707043X 705326X 066586N 033244E 704151Y 703767D 705087U 702814H Cognoms i Nom 600,S.L. A.E.M,S.L. Barquin Rubia,Maria Angels Blat Salas,Antoni Brillantina, Sl Camaleo Tecnologia, S.L. Canals Armengol,Francesc Cofino Huerta,Maria Aurora Construccions Magnifiques,S.L. Distribucions I Serveis,S.L. Enginys De Comptabilitat 2000, S.L. Eos Edicions, S.L. Nm. liquidaci 858354 858214 858647 859155 859857 858474 854231 857708 858928 858890 858296 857175 Import euros Import euros amb 20 liquidaci pendent % constrenyiment 3.538,32 4.245,98 832,00 998,40 416,00 499,20 672,69 807,23 643,50 772,20 910,00 1.092,00 303,40 364,08 416,00 499,20 2.223,00 2.667,60 767,00 920,40 4.420,00 5.304,00 1.408,84 1.690,61
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
421
704377S 704043W 702663K 705629L 017553L 704446Z 008092C 036033T 706512C 036230Z 703078P 703492Z 041939L 035075A 704569G 702816F 705379Y 702787S 000393Z 704531H 020583Z 010993A 702522D 018190K 014367N 025990N 703902X 706006S 707052J 029102K 703416H 704313F 014912Z
Escandinavia Xalets, S.L. Euro Administracio, S.L. Excel.Lent J. Enrich, S.L. Gestio De Serveis Per Persones Grans Bon Gracia Ralda,Pere Grup Picart,S.L. Guirao Alarcon,Robert Henry Naudi,Joan Pau Herbafam, S.L. Hidalgo Ramos,David Joyca, S.L. Lampisteria El Basc,S.L. Lopez Lopez,Meritxell Lopez Sansuan,Jose M.M.I, S.L. Media-Graf, Sl Miner, S.L. Moda I Home, S.L. Montero Rodriguez,Amador Mv, S.L. Pedescoll Valero, Jordi Picart Sanchez,Carles-Enric Raul Valls,S.L. Rueda Boga,Andres Santos Mateo,Alicia Segui Vandellos,Miquel Seguretat Pirenaica, S.A. Simetria, S.L. Sol Manteniment,Sl Somoza Terceiro,Enric Supra-Carn, S.L. Transports J.V., S.L. Zaragoza Canizares,Salvador
857696 857419 858561 858839 851018 857847 856813 859379 859463 858965 856517 857492 860016 857992 857938 857172 858549 856168 859257 857851 856115 850921 858479 859273 859624 851101 859912 859073 859846 852698 858003 857681 856642
416,00 559,00 910,00 1.072,50 767,00 1.029,60 505,34 559,00 1.144,00 286,00 847,27 588,58 408,99 133,38 487,50 1.408,84 767,00 893,68 637,00 576,84 286,00 720,72 522,72 419,28 1.072,50 1.709,61 1.892,96 559,00 416,00 514,09 130,00 514,80 927,84
499,20 670,80 1.092,00 1.287,00 920,40 1.235,52 606,41 670,80 1.372,80 343,20 1.016,72 706,30 490,79 160,06 585,00 1.690,61 920,40 1.072,42 764,40 692,21 343,20 864,86 627,26 503,14 1.287,00 2.051,53 2.271,55 670,80 499,20 616,91 156,00 617,76 1.113,41
Ats lestablert a lart. 33.3 c) de la mateixa Llei, si lingrs sefectua dins els sis mesos segents a lacabament del termini de pagament en perode voluntari, saplicar un recrrec nic del 10% amb exclusi dels interessos de demora i de les sancions que shagin pogut exigir. Transcorregut el termini dingrs en perode de constrenyiment, sense que shagi procedit a la liquidaci total de limport ms amunt indicat, el Com presentar a la Batllia la demanda dexecuci sobre els seus bns, en la quantitat necessria per cobrir el deute pendent de pagament. El pagament es pot realitzar en efectiu, xec o tal de compte o dipsit bancari a les dependncies comunals; o per crrec domiciliat al compte de lentitat bancria legalment establerta al Principat dAndorra que designi lobligat tributari.
422
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Contra aquest acte i dacord amb el que estableix larticle 124 del Codi de lAdministraci, pot interposar-se Recurs dalada en el termini de 13 dies hbils a comptar de lendem de la data de la present publicaci. La interposici de recurs no implica la suspensi de lacte impugnat. Cosa que es fa pblica per a coneixement general i efectes. Andorra la Vella, 15 de gener del 2009
Edicte
Vistes la Llei 10/2003 de les Finances Comunals i lOrdinaci Tributria Comunal, relatives a la Taxa dHigiene Pblica i a la Taxa dEnllumenat Pblic; Vist que, en data 12 de setembre del 2007, i dacord amb lestablert als arts. 118 i 119 de lOrdinaci Tributria Comunal, mitjanant edicte al BOPA, el Com dAndorra la Vella va notificar linici del termini dun mes de lingrs en perode voluntari de la quota tributria de la taxa dHigiene Pblica i la taxa dEnllumenat Pblic de lany 2007; Vist que, en data 14 de desembre del 2007, lInterventora Comunal va certificar el descobert de tots aquells obligats tributaris que no havien procedit al pagament en perode voluntari de les esmentades taxes; Vist que, en la relaci dobligats tributaris que es relacionen ms avall, va ser materialment impossible procedir a la notificaci individual dinici del perode de constrenyiment; Ats lestablert a lart. 60 de la Llei de Bases de lOrdenament Tributari de 15 de gener del 1997, es notifica als obligats tributaris daquesta relaci que, a comptar de la data de publicaci daquest edicte, disposen del termini dun mes per efectuar lingrs en perode de constrenyiment a les oficines de la Casa Comuna, informant-los que linici daquest perode produeix la meritaci del 20 % de recrrec de constrenyiment.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
423
Cens 236361U 268275C 161508T 047821X 223661U 254719C 259664S 272059M 064258U 237206T 010793X 273469N 229702U 244452V 266530P 228098C 219414U 184292N 050438Z 259589U 240110 B 259501R 035959B 256924P 259832P 240528K 145257H 250358F 250690A 255312M 264556M 163929M 231950A 093993G 034573P 016728T 252170A 241157W 172388B 045339L 245259T 251282P 250801E 255920K 256954X 059602E 249992C 215845X 241847J 249764P 254046P 029925S 265321R 223733Y 018493Z 044988T 021167A 092746M 087762R 184272S 133455E 071079B 239476P 255993H 056198Z 260996C 246968M
Cognoms i Nom Abderrahman Benaissa,Mourat Abechuco Mier,Cintia Ablachi Ebel, Cynthia Adan Alvarez,Daniel Afonso De Aguiar,Manuel Reinaldo Aguirre Perez,Jose Antonio Aires,Fatima Alexandra Albino,Marcela Patricia Alcala Santos,Joana Alcalde Hernandez,Jose Manuel Alcazar Munzol,Antoni Almeida De Sousa,Claudia Crestina Alonso Elorza,Ivan Alonso Mendez,Sara Alonso Perez,Francisco Javier Alonso,Patrick Norbert Marie Alsina Lorenzo,Sandra Altirriba Carreras,Rosa Aluag,Vicenta Alvarez Andres,Maria Luisa Alvarez Espina,Laura Alvarez Garcia,Cristina Alvarez Gonzalez,Manela Alvarez Gutierrez,Isidro Alvarez Ruiz,Maria Covadonga Alvarez Sanchez,Manuel Alves Barbeitos, Carloscelestino Alves Dias,Nuno Andre Alves Do Vale,Alexandra Catarina Alves Martins,Marinha Celeste Alves Martins,Vitor Daniel Alves Rodrigues, Maria Fernanda Alves Sa,Manuel Alves Teixeira, Caterina Ambor Varela,Sonia Amigo Flaque,Juan Ramon Amores Alonso,Tamar Amoros Molina,Francisco Javier Anajjar Ep.Zarioh,Fattouma Anaya Navarro,Rosari Maria Andrade Da Silva,Eduardo Anton Alvarez Sala,Maria Elvira Antunes Rodrigues,Mariano Antunes Rodrigues,Moises Apat Exposito,Stephane Aragon Marcos,Aniana Aramburu Nunez,Maria Angeles Aranzubia Lopez,Enrique Araujo De Amorim,Jose Carlos Araujo Ferreira Do Vale,Sandro Jose Araujo Simoes Goncalves,Jorge Migue Arbiol Lapena,Sergio Arca Rozados,Ana Maria Argente Sanchis,Monica Arias Atero, Jesus Aribau Soler, Elisenda Armengol Haulier,Francesca Arriba Perez,Alexandre Israel Ascolies Climent,Francesc Atanassova Rousseva, Neli Augusto,Luciano Aviles Cano,Josep Maria Aw,Mourtada Badia Santos,Meritxell Baena Baena,Joan Bailon Firvida,Abelardo Balaguer Miro,Jorge
Nm. liquidaci 236361U 268275C 161508T 047821X 223661U 254719C 259664S 272059M 064258U 237206T 010793X 273469N 229702U 244452V 266530P 228098C 219414U 184292N 050438Z 259589U 240110B 259501R 035959B 256924P 259832P 240528K 145257H 250358F 250690A 255312M 264556M 163929M 231950A 093993G 034573P 016728T 252170A 241157W 172388B 045339L 245259T 251282P 250801E 255920K 256954X 059602E 249992C 215845X 241847J 249764P 254046P 029925S 265321R 223733Y 018493Z 044988T 021167A 092746M 087762R 184272S 133455E 071079B 239476P 255993H 056198Z 260996C 246968M
Import euros Import euros amb 20 liquidaci pendent % constrenyiment 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 88,00 105,60 44,00 52,80 88,00 105,60 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 88,00 105,60 44,00 52,80 44,00 52,80 88,00 105,60 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 88,00 105,60 88,00 105,60 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 88,00 105,60 88,00 105,60 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 132,00 158,40 88,00 105,60 88,00 105,60 44,00 52,80 176,00 211,20 44,00 52,80 44,00 52,80 44,00 52,80 88,00 105,60 88,00 105,60 44,00 52,80 88,00 105,60 88,00 105,60 44,00 52,80 44,00 52,80 88,00 105,60 44,00 52,80 44,00 52,80 88,00 105,60 44,00 52,80
424
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
087884Z 253399Z 157054S 253822B 255227D 143322C 177204Y 254425A 243669T 240311D 246420G 255684D 160947K 228972P 025952T 231199W 148929Y 157814L 185672G 258135D 101404K 131974F 240717D 052346R 160569Y 208299X 266088P 257523T 266047X 272511Y 014078F 242388P 223717X 212463N 026611S 024119V 007116S 242591L 045576L 259420Z 017428J 237058S 243938D 037075T 250457W 237417F 177915G 201589T 014453W 003564V 035957D 152718Z 163440Y 217786T 270869U 266627K 025237S 234699T 192296H 233036M 230980Z 062950J 255839X 223485H 250268C 239989T 236283Z 241517J 245070W
Ballesta Garay,Ramon Baqueiro Marcos,Ubaldo Barbosa Correia, Modesto Fernando Barbosa Goncalves,Maria Do Carmo Bariles,Jorge Raul Baronet Dubeau,Felip Barragan Sevilla,Miguel Barreira Figueiras,Fernando Paulo Barreiro Scaltritti,Rodrigo Alfonso Barrera Rodriguez,Juan Sebastian Barros De Macedo,Eusebio Barros De Sousa,Jose Augusto Barroso Carneiro, Manuel Barroso Vila,Antonio Barrot Badia,Pere Bartolome Sesma,Sergio Batalla Salvado, Lurdes Maria Batista Moreira,Maria Cristina Batista Noesi,Leony Batista Teixeira Leite,Joaquim Jose Bazi,Cherif Beerings,Nathalie Belenguer Blasco,Antonio Beltran Boix, Maria Betlem Beltran Llaveria,Josep Benito Monllor,Maria Loredana Bento Simoes Pereira Boim,Helena Berdonces Hernandez,Luis Carlos Bermejo Nieto,Juan Carlos Bernal Abril,Albert Bernal Prieto,Antoni Jesus Bernal Sanchez,Maria Concepcion Bernardo Pires,Jorge Miguel Berrouane,Mohammed Bertran Brillas, Meritxell Betbese Bellart,Rosario Bettaoui Bent Tahar,Smail Blanco Barrios,Ana Maria Blanco Del Castillo, Severiana Blanco Salas,Daniel Blanes Alvarez,Guadalupe Blanes Chillon,Maria Del Rosario Blasco Cutrona,Elsa Boix Peinado,Josep Lluis Bolchis,Viorel Bonilla Cabrera,Marcos Bonnefont,Jean Claude Borrajo Fernandez,Maria Aurora Borrallo Vazquez,Manel Borras Mascaro,Ricard Borrell Dosal,Celia M Bosch Lopez, Gemma Bouazzati, Sellam Bouichou,Driss Brandao E Sousa Alves,Bruno Miguel Brecard,Stephan Bremholt,Sven-Glas-Goran Bret,Claude Joseph Bretos Castillo,Jose Maria Brillet,Caroline Valeri Brun,Alexandre Xavier Cabrera Casado,Manel Cadete Da Mota,Helder Nuno Caldas,Gumersindo Mateus Calderon Pilligua,Jessica Karina Calleja Nazabal,Yolanda Calvo Montoto,Jose Luis Cameselle Esperon,Israel Camio Alvarez,Maria Teresa
087884Z 253399Z 157054S 253822B 255227D 143322C 177204Y 254425A 243669T 240311D 246420G 255684D 160947K 228972P 025952T 231199W 148929Y 157814L 185672G 258135D 101404K 131974F 240717D 052346R 160569Y 208299X 266088P 257523T 266047X 272511Y 014078F 242388P 223717X 212463N 026611S 024119V 007116S 242591L 045576L 259420Z 017428J 237058S 243938D 037075T 250457W 237417F 177915G 201589T 014453W 003564V 035957D 152718Z 163440Y 217786T 270869U 266627K 025237S 234699T 192296H 233036M 230980Z 062950J 255839X 223485H 250268C 239989T 236283Z 241517J 245070W
176,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 176,00 44,00 88,00 88,00 88,00 88,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 176,00 88,00 44,00 44,00 44,00 132,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 132,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00
211,20 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 211,20 52,80 105,60 105,60 105,60 105,60 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 211,20 105,60 52,80 52,80 52,80 158,40 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 158,40 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
425
190374K 005446 Z 101533H 238136V 161770F 255846L 154715V 242188L 267886N 013857P 084155R 248711E 220683M 260074F 014154C 263182J 266039J 264955V 241278F 257647Z 044334H 247555G 008396R 248008M 219856 S 163734A 107176U 233484A 041307W 246084L 077487Y 240953E 238598P 263773G 023088Z 205193N 214664H 239276L 269814G 029902Y 167789J 272166R 145042Z 245310Y 208697F 260816B 267123C 240131X 143538K 188669P 172077Z 248977S 015820G 207735Y 157411H 247059G 162058K 249551D 246427Z 203245D 034561F 188916F 268002B 007238A 242402Y 188843C 205880E 255398T 241685B
Campabadal Angrill,Josep Campanario Moreno,Joaquim Campos Cabanero,Otilia Campos Cora,Sergio Campos Lopez, Diego Canamas Roig,Raquel Candido Jose, Cecilio Canelo,Luciano Canos Fernandez,Antonio Cantos Mesa,Lluis Capella Cornella, Sandra Capella Ramoneda,Oriol Carames Rey,Maria Jesus Carballo Abreu,Raquel Carcole Vidal,Maria Teresa Cardoso Lourenco,Fernando Manuel Cardoso Martins,Erika Andreia Cardoso Ventura,Antonio Maria Caride Gonzalez,Roberto Carmona Carbelo,Sonia Carmona Palacios,Encarnacio Carpi Martin,Antonio De Padua Carvalho Goncalves,Manel Carvalho Magalhaes,Alfredo Modesto Carvalho Marques,Florindo Carvalho Ribeiro,M[De La Salete Casado Hernandez,Leopoldo Casals Graell,Roser Casals Orriols, M. Tresa Casani Paniagua,Patricia Casanovas Bagaria,Amadeu Casas Lopez,Daniel Cascales Garcia,Fernando Castaigne,Julien Andre Lucien Castellano Guerrero,M.Angustia Castells Roig,Josep Castelos Suarez,David Catterino,Guillermo Enrique Jose Celiz De Coll,Adriana Olga Cemeli Garuz,Jose Teodoro Cerdeira Pires,Maria Jose Cerqueira Da Fonseca,Cesar Emanuel Cerqueira Pinheiro, Lino Cerqueira Ribeiro,Humberto Nuno Cerqueira Viana,Manuel Chamoso Sanchez,Maria Elena Chans Serra,Didac Chao Diaz,Natividad De Las Nieves Chavez Ogando, Carlos Jair Chiarle,Piero Giuseppe Chincolla Bernues,Jose Antonio Chueca Palacin,Jose Javier Ciaurriz Gonzalez,Xavier Ciesielski,Patrick Jean Claude Ciurana,Gabriela Fernanda Cleuziou,Martial Francois Guy Alain Cobertera Laguna,Eugenio Francisco Coelho Da Silva,Jose Manuel Cofone,Juan Ignacio Cohuet Ep.Lecigne,Rozenn Christiane Colasseau,Jocelyne Claudia Coll Bofarull,Josep Maria Coll Escalada,Oscar Hugo Coll Font,Antoni Coll Zavala,German Collado Rainha Alfandega,Julia Compta Creus,Mercedes Conceicao Pichel,Maria Otilia Conde Velasco,Alberto
190374K 005446Z 101533H 238136V 161770F 255846L 154715V 242188L 267886N 013857P 084155R 248711E 220683M 260074F 014154C 263182J 266039J 264955V 241278F 257647Z 044334H 247555G 008396R 248008M 219856S 163734A 107176U 233484A 041307W 246084L 077487Y 240953E 238598P 263773G 023088Z 205193N 214664H 239276L 269814G 029902Y 167789J 272166R 145042Z 245310Y 208697F 260816B 267123C 240131 X 143538K 188669P 172077Z 248977S 015820G 207735Y 157411H 247059G 162058K 249551D 246427Z 203245D 034561F 188916F 268002B 007238A 242402Y 188843C 205880E 255398T 241685B
44,00 44,00 132,00 88,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 132,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 132,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 132,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00
52,80 52,80 158,40 105,60 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 158,40 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 158,40 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 158,40 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80
426
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
162526A 167066S 234081F 224895J 242744G 249940A 052515M 265028R 258974L 266497H 136818R 232164C 203747X 185706R 106473F 220343B 197485V 046216M 249648Z 215564C 193263M 255602U 208717H 149697T 231781D 135877Y 085430A 254048M 218831S 230346P 256792P 256287C 207944N 223203V 191884A 241915T 165414D 268040X 145097Y 262743R 163511D 130343F 044174Y 248544F 173610K 011109S 149109X 133654J 267149T 157216Z 018541L 237828X 176674X 232467S 254601L 227147E 188159H 144727M 250814M 242414G 156301Z 241240G 183611A 263547S 154449F 137665D 257391T 191346J 108036V
Conesa Lopez,Jose Conesa Lopez,Santiago Corpas Alaminos,Sonia Corral Del Rio,Aranzazu Correa,Alejandro Ariel Correia Monteiro Marques,Luis Edgar Cortes Reboredo,Josep Albert Cortizo Salvador,Gisela Corujeira Miranda Alves,Manuel Albe Coso Rodriguez,Maria Antonia Costa Moreira,Armand Costa Pinto,Marino Costa Ruiz,Jose Maria Costa Vazquez,Claudina Crespo Diaz, Ester Cruz Garay,Ivan Cruz Gutierrez,Miguel Angel Cruz Zorrilla, Carles Albert Cuervo Puente,Maria Carmen Cybulski,Tomasz Iwar Da Conceicao Batista,Diamantino Da Costa Carvalho Branco,Jose Da Costa Matos E Silva,Manuel Da Costa Moreira, Joaquim Da Cruz Casimiro,Fernando Da Cruz Esteves Ferreira, Armando Da Cunha Lopes De Oliveira,M.Fatima Da Mota Carvalho,Manuel Jose Da Mota Ferreira,Nelson Da Rocha Fontes Pereira Melo,Olga Da Silva Araujo,Rodrigo Da Silva Barrigas Medeiros,Ana Da Silva Bras,Candido Da Silva Cerqueira,Vitor Manuel Da Silva Costa Sa Pinto,Susana C. Da Silva Da Ressureicao,Manuela Da Silva E Sousa, Inacio Filipe DA SILVA Goneurosalves,VALERIO PEDRO Da Silva Leite Vieira, Arminda Da Silva Luz Fuzeta,Pedro Jorge Da Silva Pinheiro, Nuno Miguel Da Silva Ribeiro,Adelino Dargueyrolles Belloch,Christian Das Neves Bardote,Paulo Jose Daunes Capilla,Armando Davi,Brigitte Davila Gil, Agusti De Almeida Machado,Almerinda Agost De Almeida Rodrigues,Ricardo Miguel De Assuncao Jales,Nelson De Bardina Regas, Maria Del Carme De Barros Ferreira,Maria Daniela De Brito Mendes,Maria Leonor De Brito Pereira,Manuel De Hoyos Puente,Patricia De La Cruz Caparros,Veronica De Oliveira Araujo,Alvaro De Oliveira Ferreira,Maria Paula De Sa Correia,Antonio Joaquim De Sousa Barbosa,Paulo Nuno De Sousa Barreira, Francisco Antoni De Sousa Carvalho,Joao De Sousa Dias,Joao Carlos De Sousa Goncalves,Pedro Ricardo De Sousa Leite, Leonel Jose De Sousa Marinho, Carlos Alberto De Sousa Oliveira,Jose Fernando De Sousa Silva,Antonio Fernando De Sousa Silva,Pedro Miguel
162526A 167066S 234081F 224895J 242744G 249940A 052515M 265028R 258974L 266497H 136818R 232164C 203747X 185706R 106473F 220343B 197485V 046216M 249648Z 215564C 193263M 255602U 208717H 149697T 231781D 135877Y 085430A 254048M 218831S 230346P 256792P 256287C 207944N 223203V 191884A 241915T 165414D 268040X 145097Y 262743R 163511D 130343F 044174Y 248544F 173610K 011109S 149109X 133654 J 267149T 157216Z 018541L 237828X 176674X 232467S 254601L 227147E 188159H 144727M 250814M 242414G 156301Z 241240G 183611A 263547S 154449F 137665D 257391T 191346J 108036V
88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00
105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
427
266372C 244021 G 244026B 053657B 183113C 222280B 241708A 258339C 259601E 249510L 262843E 220237X 009681L 076423D 204733Z 160805E 163217E 254129D 235293B 261849P 106055A 010173R 258447E 248541J 154905M 17351 4S 231801F 267889K 137264Y 266865J 219145H 215902W 137280Z 269197S 240944T 240256C 250997K 022793F 243204B 219631X 240977X 255020H 199560K 047624R 040042U 232941X 161268R 099345T 257220D 208906B 250313T 248577K 130004U 238033J 182872J 272197X 247294J 235824J 164358V 223802F 107223G 185027M 105198W 018387V 242694X 257042V 272670D 240736B 213698C
De Sousa Vale,Paulo Jorge Debusschere,Eric Jean Marc Degeilh,Albert Francis Del Rio Portas,Abraham Derksen Nefkens,Johana Di Bella,Vito Diah Ep.Acheli,Sabiha Dias Da Silva Tavares,Amadeu Dias De Carvalho Costa,Maria Dias Teixeira,Manuel Joaquim Dias,Duarte Manuel Diaz Pereira,Thais Diaz Tortosa,Miquel-Angel Diez-Canedo Romero, Maria Nuria Dimitrova Stoitchkova,Mariana Dinis Da Costa Teixeira, Maria Glor Dinis Da Costa, Armando Do Rego Cardoso,Phillip Domenech Cacho,Jose Ignacio Domenech Dominguez,Vanessa Domenech Triay,Eduard Donsion Lopez,Ma-Del-Carmen Dopico Rodriguez,Paula Dos Reis Lopes,Manuel Joaquin Dos Santos Alves, Joao Manuel Dos Santos De Almeida,Antonio Dos Santos Goncalves Mourao,Marco Dos Santos Maio Moreira,Maria Dos Santos Miranda, Almicar Dos Santos Pacheco,Sara Patricia Dos Santos Silva,Vitor Manuel Dos Santos Teixeira,Jorge Dos Santos Trigo, Paulo Jorge Dourado Soares,Rafael Duarte Bras,Julia De De Fatima Duarte Fernandes,Julio Antonio Duarte Melo,Paulo Sergio Dupuy Jacquier,Francesca Duque Farina,Daniel Duque Gregorio,Luis Miguel Duran Perez,Eugenio Martin Dzomo Quevedo,Igor Akoa Echarte Martin,Zigor El Allaoui Arabi,Bachir El Almi, Mustapha El Bache,Mostafa Noureddine El Bachiri,Mohamed El Boutaybi,Masaoud El Houam,Amal Elias Mondelo,Pablo Enes Machado,Patricia Margarida Esandi,Sebastian Lucas Escola Campos, Santiago Escribano Molina,Ricardo Emilio Escrivant,Isabelle Espagnat,David Paul Remi Espineira Rodriguez,Jose Andres Esteban Alcazar,Estrella Esteves Costa, Carlos Alberto Esteves Lourenco,Silvia Esteves Souto,Carles Esteves,Ernesto Exposito Crespo,Miquel Angel Ezquerra Boix,Antoni Fabra Ferre,Vanesa Fabregas Fontanet,Antonio Fabregat Oro,David Falco Rosas,Gloria Falip,Laurent
266372C 244021G 244026B 053657B 183113C 222280B 241708A 258339C 259601E 249510L 262843E 220237X 009681L 076423D 204733Z 160805E 163217E 254129D 235293B 261849P 106055A 010173R 258447E 248541J 154905M 173514S 231801F 267889K 137264Y 266865J 219145H 215902W 137280Z 269197S 240944T 240256C 250997K 022793F 243204B 219631X 240977X 255020H 199560K 047624R 040042U 232941X 161268R 099345T 257220 D 208906B 250313T 248577K 130004U 238033J 182872J 272197X 247294J 235824J 164358V 223802F 107223G 185027M 105198W 018387V 242694X 257042V 272670D 240736B 213698C
44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 132,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00
52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 158,40 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80
428
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
200355C 017357D 004474A 259465 M 155819N 254752D 175900J 193707N 182767D 248778M 177011J 212303J 141029K 247802Y 147901B 040967M 262799N 063646H 019222E 258255P 228112L 161706Y 011142T 246185Z 233924F 160730D 215826Z 247115G 095673K 255313L 163065H 016651U 205600P 104949V 240760R 162799B 245959S 059115S 209397X 208194N 015489F 004098L 254121M 231303H 214680J 019145J 020355L 221729N 038017J 165598A 254334Y 233987T 245913E 045364Z 045291W 227774A 172944X 213602L 034657C 238803P 243675H 024631W 186080U 222022F 082986T 233782V 260597V 201861X 038698E
Faria De Oliveira,Artur Jorge Farran Prados,Judith Faur,Daniel Jean Fenes Folch,Roger Fernandes Da Costa, Jose Luis Fernandes Da Silva,Joao Fernandes Da Silva,Nuno Herlander Fernandes Galvao,Beatriz Maria Fernandes Guerra, Telma Maria Fernandes Lima Pedregal,Manuel Fernandes Lopes, Jose Alberto Fernandes Lopes,Ana Sofia Fernandes Lourenco, Victor Manuel Fernandes Lourenco,Alfredo Fernandes Oliveira, Rosa Maria Fernandes Pantaleao,Eusebi Fernandes Pereira,Dina Maria Fernandez Campos,Joana Fernandez Cuadros,Ramon Fernandez Cuevas,Josefa Fernandez Iraola,Ana Ruth Fernandez Maya,Jose Maria Fernandez Santiago,Vicenc Fernandez Seijo,Ana Belen Fernandez Touceda,Jose Manuel Ferreira Abrantes, Wilson Bruno Ferreira Nunes,Amilcar Ferreira Reis,Armando Ferreira Rodrigues, M.Trindade Ferreiro Rodriguez,Maria Guadalupe Ferrer Dieguez,Violeta Ferrer Olivella,Josep Ferrer Trias,Jose Maria Ferro Martins,Maria De Lurdes Figueiredo Teixeira,Bruno Figueroa Bonaparte Saccavino,Luis H Figuerola Rodrigo,Marta Filoche, Martina Flor Baiget,Joan Florencio Peixoto,Paulo Alexandre Florentin, Thierry Louis Flores Cachafeiro,Josep Flores Rincon,Monica Flores Servet,Rafael Fontaine,Daniel Louis Fontan Andorra, Maria Pilar Fortes Fernandez,Joan Fragueiro Cal,Ruben Francisco Diz,Domenech Fraser-Luckie,David John Fuentes Caelles,Jordi Fuentes Guerrero,David Fuentes Lopez,Angel Daniel Fumanal Jimenez, Angel Fumanal Martinez,Miracle Funes Navarro,Salvador Fuster Millet,Angel Ramon Gaba Lanzas,Oscar Miguel Gabrieloni,Maria Alicia Gaillandre,Julien Pascal Galan Rams,Carlos Ignacio Galceran Vila,Jaime Gallego Sans,Maria Eugenia Galofre Rodriguez,Alejandro Galvez Lorenzo,Isabel Maria Garcia Area,Jose Gonzalo Garcia Ballesteros,Leopoldo Garcia Benitez,Vicente Garcia Blanco,Lluis
200355C 017357D 004474A 259465M 155819N 254752D 175900J 193707N 182767D 248778M 177011J 212303J 141029K 247802Y 147901B 040967M 262799N 063646H 019222E 258255P 228112L 161706Y 011142T 246185Z 233924F 160730D 215826Z 247115G 095673K 255313L 163065H 016651U 205600P 104949V 240760R 162799B 245959S 059115S 209397X 208194N 015489F 004098L 254121M 231303H 214680J 019145J 020355L 221729N 038017J 165598A 254334Y 233987T 245913E 045364Z 045291W 227774A 172944X 213602L 034657C 238803P 243675H 024631W 186080U 222022F 082986T 233782V 260597V 201861X 038698E
44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 132,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 132,00 44,00 44,00 132,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 132,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00
52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 158,40 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 158,40 52,80 52,80 158,40 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 158,40 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
429
007655G 044838Z 035427A 025793G 145314G 025556G 178478G 032431S 032434N 022619Y 077887E 247726B 229764G 251231L 024853U 143336J 107975H 246162F 164623K 059848V 236303B 205539Y 246836T 183124M 050521K 245030C 242640X 244148K 249833X 205009V 098270H 231790R 243333Z 145019J 041142S 201260N 251060S 236798A 250605X 142318B 184685F 242359F 268846D 263419T 239119D 261783A 107224F 134732M 248533W 247496K 187427L 192907H 015408V 129794C 039208J 053381Y 172601P 247638W 004395G 047346T 249367E 257314C 250856D 243586D 247438T 039232Y 192707E 231239V 071064W
Garcia Caravaca,Domenech Garcia Del Pino, Maria Josepa Garcia Fernandez,Santiago Garcia Giampaoli,Maria Pilar Garcia Hernandez, Juana Garcia Herrera,Candid Garcia Jourdan Serras Pereira,Celia Garcia Merideno,Ferrand Garcia Merideno,Josep Maria Garcia Orosa,Montserrat Garcia Resina,Maria Dolors Garcia Rodriguez,Lucia Garcia Rodriguez,Maria Belen Garcia Salesa,Emilio Garcia Santiago, Francisco Jose Garcia Serrano, Alejandro Garcia Solana, Francesc Garcia Vaca,Marta Garcia Viade,Marta Garcia Vicente,Simon Garcia Viesca,Irene Gauchia Riba,Carlos Germain,Marc Gustave Georges Gibbson,Charles Gil Carreras,Pere Gil Falcon,Maria Dolores Gil Garcia,Eugenio Gil Hornero,Lucas Gimenez Rondan,Victor Maria Ginhoux,Eric Godoy Fernandez,Gumersind Gomes Da Cunha,Jose Filipe Gomes Lobo,Manuel Gomes Mendes, Jose Agostinho Gomes Pereira, Ferran Gomez Aldea,Luis Joaquin Gomez Diaz,Jordi Gomez Jimenez,Maxima Gonalves Baptista de Lemos,Vitor Goncalves Barbosa, Jose Goncalves Branco, Nelson Ivo Goncalves Condeco,Luis Manuel Gonalves De Castro,Eugenio Goncalves De Castro,Hugo Goncalves Fernandes,Nelson Ricardo Goncalves Perdiz,Carla Sofia Goncalves Sil,Jordi Goncalves Vieira, Jose Alfonso Goncalves,Joao Carlos Goncalves,Jose Joao Goncalves,Patricia Maria Goncalves,Pedro Gonzalez Benitez,Domenech Gonzalez Cano, David Gonzalez Carretero,Joan Antoni Gonzalez Gomez,Silvia Gonzalez Lemonche,Emma Gonzalez Martinez,Francisco Javier Gonzalez Molina,Enric Gonzalez Segura, Miriam Gotanegra Vila,Rosa Isabel Grado Alemany,Daniel Grau Guerrero,Abel Greco,Leonel Gaston Gregori Martinez,Paula Gubau De Arcos, Salvador Guerin,Pascaline Guerra Alves Cotas,Catia Marisa Guerra De Jesus, Filipe Vasco
007655G 044838Z 035427A 025793G 145314G 025556G 178478G 032431S 032434N 022619Y 077887E 247726B 229764G 251231L 024853U 143336J 107975H 246162F 164623K 059848V 236303B 205539Y 246836T 183124M 050521K 245030C 242640X 244148K 249833 X 205009V 098270H 231790R 243333Z 145019J 041142S 201260N 251060S 236798A 250605X 142318B 184685F 242359F 268846D 263419T 239119D 261783A 107224F 134732M 248533W 247496K 187427L 192907 H 015408V 129794C 039208J 053381Y 172601P 247638W 004395G 047346T 249367E 257314C 250856D 243586D 247438T 039232Y 192707E 231239V 071064W
44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 132,00 88,00 44,00 176,00 44,00 132,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 132,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 132,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00
52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 158,40 105,60 52,80 211,20 52,80 158,40 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 158,40 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 158,40 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80
430
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
257297X 170134F 268249R 008092C 008094A 244059F 057897 H 107171Z 233778C 239342X 181967Y 179774M 051088F 215441V 258853B 240092X 099912Y 005400M 235547K 038735G 020420Y 250166R 015102J 238667X 036230Z 225123V 154308Z 014563W 212985D 063969U 206144 S 013771D 254620J 229680U 169076V 071406K 239830J 179237V 261993P 053278R 019870W 246614V 241938L 239655X 248108B 138601B 245118L 193412M 215160A 116470A 265187W 266025C 227302V 231258T 231513X 262636M 144837M 082838X 268342M 251513E 026467L 007417H 240678D 255537G 227306R 262652N 256892D 049499A 260828K
Guerra Ribas,Celso Guerra Rubio, Sonia Guerra Tavares,Joaquim Antonio Guirao Alarcon,Robert Guirao Bailen,Josep Guitart Sala,Montserrat Gumarang Pagal, Leticia Gutierrez Mangas,Maria Pau Gutierrez Serrano, Teresa Gutierrezortega,Jorge Guzman Serven,Carlos Haciane,Ryad Nassim Hamdan, Ahmed Haro Miguel,Victor Manuel Heighton,Peter David Hemara,Bruce Stephen Hemnani Lachmandas, Hassanand Heredia Maldonado,Manuela Hernandez Chapinal,David Hernandez Jimenez,Isabel Hernandez Montes,Francesca Maria Herrera Garcia,Raquel Herreros Cozar,Meritxell Hidalgo Moreno,Jose Ramon Hidalgo Ramos,David Huerta Sanchez,Marta Ibanez Domenech, Francisco Javier Iglesias Chimeno,Isidre Iglesias Couto,Montserrat Iglesias Velaz,M[Carmen Illarena Beltri,Raimundo Ramon Infante Giro,Enric Eduard Iturrioz,Esteban Alejo Izart,Nicolas Jean Louis Izquierdo Mangas,Irene Jimenez Andorra,Cristina Jimenez De Cisneros Lopez,Selene Juan Fernandez-Pacheco,M Mercedes Juan Ustrell,Daniel Juarez Reinosa, Sarai Julian Adan,Joan Josep Justino Trindade Soares,Cesarina Kidane Gonzalez,Ghaim Ladaga,Diego Hernan Ladaga,Mariana Laffitte Ballester, Anna Maria Laguna Lopez,Oscar Lales Boado,Ruben Lamarche,Alain Jean Lamas Pereira,Antoni Lample Castan,Jesus Lanfranco,Ruben Agustin Lara,Yemina Isabel Le Fee,Albert Daniel Philippe Leal Garcia,Marta Maria Leister,Mirela-Ana Leite Torres, Manuel Alberto Leon,Felip Lima Da Torre,Sandra Daniela Lizaga,Eric Llarden Pujol,Meritxell Llorens Grinyo,Josep Lopes Duarte Da Silva,Antonio Jose Lopes Lucas,Carlos Lopes Podence,Carlos Manuel Lopes Ruivo,Joao Alberto Lopez Bolon,Maria Lopez Compta,Carles Lopez Costa Paz,Patricia
257297X 170134F 268249R 008092C 008094A 244059F 057897H 107171Z 233778C 239342X 181967Y 179774M 051088F 215441V 258853B 240092X 099912Y 005400M 235547K 038735G 020420Y 250166R 015102J 238667X 036230Z 225123V 154308Z 014563W 212985D 063969U 206144S 013771D 254620J 229680U 169076V 071406K 239830J 179237V 261993P 053278R 019870W 246614V 241938L 239655X 248108B 138601B 245118L 193412M 215160A 116470A 265187W 266025C 227302V 231258 T 231513X 262636M 144837M 082838X 268342M 251513E 026467L 007417H 240678D 255537G 227306R 262652N 256892D 049499A 260828K
88,00 44,00 88,00 44,00 220,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 132,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 132,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 88,00 132,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00
105,60 52,80 105,60 52,80 264,00 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 158,40 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 158,40 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 105,60 158,40 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
431
105326A 237267G 212106C 040005X 053209N 236309V 223824A 020670F 225513 R 226588V 108166S 034883T 034880W 258483C 078780G 027334B 055171B 255855Y 142820S 224853T 214493N 264170J 217890Z 181815G 266788N 215184T 100962P 244921J 044188E 239049X 035313E 189155W 051100S 226571S 017243H 211425J 236547U 158101N 250813N 166683T 246582J 168476T 239503F 255173Y 186530K 015421Z 204709K 181950V 016781R 209459R 211529U 045609W 039192Z 015816P 237162Y 253039 S 246124K 229506L 038532G 018769C 247546V 267030C 014427J 047895U 059056V 161078Y 005276D 232419K 104451U
Lopez Fabregat,Christian Lopez Fernandez,Angel Lopez Garcia,Milagrosa Lopez Lopez,Joan Josep Lopez Lopez,Sebastia Lopez Marcos,Vanesa Lopez Montoro,Bienvenida Lopez Orive, Agapito Lopez Pazos,Monica Lopez Salgado,David Lopez Sanchez, Laura Lopez Sansuan,Isabel Lopez Sansuan,Xavier Lopez,Santo Gerbacio Lorenzo Alonso,Isabel Lorite Almiron,Joaquim Loureiro Alves,Falip Joaquim Lozano Cotrina,Gonzalo Lozano Martin, Justo Lubina Giraudon,Allan Franco Lubina Lustina,Carmelita Lumbierres Torrent,Inmaculada Machado Amorim,Manuel Bartolomeu Machado Da Rocha,Moises Machado Gouveia,Luis Manuel Machado Pereira,Rui Madrignac,Pere Miquel Madrona Roig,Cesar Maestre Sanchez,Maria Del Carmen Maia Adaes,Joao Manuel Malki Aznadi,Mohamed Mane Bargallo,Albert Manresa Martin, Joaquim Manzano Montull,Rafael Fernando March Muntane,Jordina Marcianes Traba,David Mareque Leon,Antonio Marin Tello,Alejandro Marinho Lopes,Sergio Manuel Mario Simal,Pablo Marques Dias Monteiro,Claudia Marques Pinto Ramos,Emanuel Albert Marroig Zahrnofer,Sybilla Marti Bel,Montserrat Marti Rabasa,Alberto Martin Dominguez,Angel Martin Lopez,Gerardo Martin Martinez,Carlos Martin Puga,Josep Martin Rodriguez,Noelia Martin Roncero,Jose Luis Martin Sanchez,Antoni Martin Sanz, Juli Martin Temino, Marian Martinez Fernandez,Ana Maria Martinez Jimenez,Manuel Martinez Martin,Juan Antonio Martinez Martinez,Julio Cesar Martinez Moya,Angel Martinez Quiles,Rosa Maria Martinez Ramos,Antonio Martinez Redondo,Jose Manuel Martinez Rouco,Monica Martinez Tomas, Isidre Martinez Tunez,Maria Dolors Martinez Valero,Julio Martinez Vall,Santiago Martins Alves,Andre Ricardo Martins Araujo,Abel
105326A 237267G 212106C 040005X 053209N 236309V 223824A 020670F 225513R 226588V 108166S 034883T 034880W 258483C 078780G 027334B 055171B 255855Y 142820S 224853T 214493N 264170J 217890Z 181815G 266788N 215184T 100962P 244921J 044188E 239049X 035313E 189155 W 051100S 226571S 017243H 211425J 236547U 158101N 250813N 166683T 246582J 168476T 239503F 255173Y 186530K 015421Z 204709K 181950V 016781R 209459R 211529U 045609W 039192Z 015816P 237162Y 253039S 246124K 229506L 038532G 018769C 247546V 267030C 014427J 047895U 059056V 161078Y 005276D 232419K 104451U
44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 132,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 220,00 44,00 176,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 176,00 44,00 44,00
52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 158,40 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 264,00 52,80 211,20 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 211,20 52,80 52,80
432
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
176725F 185196D 235324N 008384G 016307R 257181D 047141V 224487P 019969P 006976L 137904G 215305H 037367X 251883Y 259871J 256389P 008239H 249225Z 228060D 260528T 246128F 151996H 236086T 259450G 082502D 031829V 015043M 217896T 162728B 207305J 163962N 045466L 225163N 224219H 031289A 005147F 221207Y 242440U 131194P 215120G 073141J 261893A 187545Z 166022U 247261E 250123A 036147N 218778N 255680H 250940N 179439W 274623N 043793X 043454K 153029U 026037X 186667Z 190514Y 228359A 246724V 255366M 267032A 257983P 222074H 075850M 014782X 139063N 197651V 270680X
Martins Correia, Felipe Miguel Martins De Figueiredo,Jorge Martins Pereira,Jorge Manuel Martos Cocera,Maria Martos Pedrosa,Tomas Marzabal De La Fuente,Olegario Mas Juvany,Pere Mas Ramirez,Jose Mas Tulla,Armand Massa De Elias,Aldo Artur Matalobos Vidal, Gonzalo Matard,Martine Michele Matas Zapata,Josep Mateo Choya,Juan Maria Maurer,Francis Mechaly,Marc Mardochee Albert Medina Garcia,Maria Dolors Mejias Flores,Mercedes Mejias Lledias,Manuel Mena Palomo,Javier Mendes Fernandes,Jose Alexandre Mendes Rocha Gomes, Delfim Mendez Alvarez,Maximo Alberto Mendoza Martinez,Maria Teresa Merelas Lopez,Maria Josepa Mesa Fuentes,Miquel Mesa Martinez,Pascual Mestres Sarda,Josep Micheletti,Mario Gustavo Mige,Patrick Jean Mila Sambola,Lluis Milian Molinos,Angel Minguell Font,Roderic Minguez Garcia,Natalia Miquel Andreu,Maria Georgina Miralles Lluelles,Joan Miranda Iglesias,Viviana Miranda Neiva,Antonio Manuel Miranda Salgado, Orlando Carlos Miranda Teixeira,Jose Miro Sacristan, Raquel Mocrei,Sorin Modesto Fernandes,Fernando Jorge Mohamed Mimon, Sufian Moles Duquez,David Monar,Stephan Rene Roger Montane Rigal,Francesc Monteiro Carvalho,Jorge Manuel Monteiro Soares,Noe Monterrubio Cuesta,Jose Ignacio Montiel Miras,Cristobal Montiel Sanchez,Juan Marcos Mora Masdeu, Antoni Mora Navarro,Jordi Mora Puertas, Anna Moragas Donadeu,Maria Dolors Moragas Gangoso,Margarida Morais Alves,Vitor Rafael Morales Morales,Maria Paz Moran Rubio,Fernando Moreira Coelho Da Silva,Alfredo Moreira De Sousa,Bruno Jose Moreira Dos Santos Cardoso,Paulo Moreiras De Almeida,Fernando Moreno Esteban,Lluis Moreno Marco,Jordi Moreno Romero,Bernard Morera Piulats, Rafael Domingo Moreschi De Canevaro,Maria Idiana
176725F 185196D 235324N 008384G 016307R 257181D 047141V 224487P 019969P 006976L 137904G 215305H 037367X 251883Y 259871J 256389P 008239H 249225Z 228060D 260528T 246128F 151996H 236086T 259450G 082502D 031829V 015043M 217896T 162728B 207305J 163962N 045466L 225163N 224219 H 031289A 005147F 221207Y 242440U 131194P 215120G 073141J 261893A 187545Z 166022U 247261E 250123A 036147N 218778N 255680H 250940N 179439W 274623N 043793X 043454K 153029U 026037X 186667Z 190514Y 228359A 246724V 255366M 267032A 257983P 222074H 075850M 014782X 139063N 197651V 270680X
44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 220,00 220,00 44,00 44,00 220,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 132,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 132,00 44,00 44,00 132,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 220,00 132,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00
52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 264,00 264,00 52,80 52,80 264,00 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 158,40 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 158,40 52,80 52,80 158,40 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 264,00 158,40 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
433
040856N 037074U 146065B 254859K 226246L 231844W 035305S 236942F 248096M 176905M 241037K 237215E 160689J 193822E 213567G 270709P 051406C 020959S 264517T 202880D 247016S 017461K 269039K 127623W 253344A 257368C 191594U 249668W 037901Y 018274Y 253385T 136856L 078784C 240283N 268313D 042999K 156874T 242211G 268859L 204726K 016537B 188687N 226212H 036084W 146136G 040881B 033273N 235724V 243088F 062334Y 156985S 211670X 037350U 248547C 240925V 240174M 193776R 256312W 248259U 248881 V 252804U 246834V 258496K 241560W 265950J 143042G 151333L 247428G 228415A
Morote Roman,Albert Morote Roman,Goncal Mota Afonso, Tania Cristina Mourelle Nieto,Jose Manuel Mourino Diaz,Fernando Moutinho De Carvalho,Jose Filipe Movellan Massana,Antoni Movilla Amado,Lucas Moya Exposito,Maria Jose Mrozinski, Thomas Munoz Garcia,Sacramento Munoz Minguez,Ruth Segundina Munoz,Daniela Raquel Naharro Santiago,Maria Concepcion Naranjo Fernandez,Ivan Naranjo Gener,Gilberto Ventura Nasri Jibali,Fatiha Naudi Torra,Maria Bernadeta Navarre Olivas,Ramon Navarro Andres,Luis Navarro Lorenzo,Natalia Navarro Moreno,Natalia Navarro Prados,Meritxell Navarro Sanchez,Josep Carlos Ng Tat Chung,Jeremy Nicolas Vines,Maria Jose Nieto Galvez,Maria Rosario Nkwocha,Edith Ngozi Nogue Alfaya,Isabel Noves Ribas,Ana Novoa Clos,Jorge Nunes De Sampaio, Armando Nunes Oliveira,Maria Albertina Olea Llopart,Antonio Oliveira Da Cunha,Jose Rui Oromi Valls, Vanessa Ortega Gomez, Cristina Ortet,Frank Maxime Ortiz Saez,Domingo Ortiz Tabla Cereno,Maria Carmen Ortiz Valdivia,Angela Osrecak,Biserka Oswald,Andres Ovelleiro Mourin,Maria Carme Pablos Deus, Eduardo Padilla, Xavier Pages Gea,Manuel Palacio Alvarez,Emilio Gervasio Palacio Alvarez,Mauricio Emir Palanco Sanchez,Jorge Palau Riu, Francesc Pallas Solsona,Maria Del Mar Pamies Lamarca,Ramon Pantoja Jimenez,Cristobalina Pardavila Aparicio,Daniel Pardo Cantero,Francisco Javier Pardo,Erardo Javier Parejo Curto,Juan Jose Parfonov,Yuriy Park,Nicholas James Parodi,Santiago Parot,Remy Parra Gimenez,Ana Belen Parrondo Calvo,Maria Gloria Partido Garcia,Miguel Angel Pascoal Teixeira,Paulo Jose Pascuet Company,Joan Pasteur,Adrien Paul Jean Patricio,Ramona
040856N 037074U 146065B 254859K 226246L 231844W 035305S 236942F 248096M 176905M 241037K 237215E 160689J 193822E 213567G 270709P 051406C 020959S 264517T 202880D 247016S 017461K 269039K 127623W 253344A 257368C 191594U 249668W 037901Y 018274Y 253385T 136856L 078784C 240283N 268313D 042999 K 156874T 242211G 268859L 204726K 016537B 188687N 226212H 036084W 146136G 040881B 033273N 235724V 243088F 062334Y 156985S 211670X 037350U 248547C 240925V 240174M 193776R 256312W 248259U 248881V 252804U 246834V 258496K 241560W 265950J 143042G 151333L 247428G 228415A
132,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 132,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 132,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00
158,40 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 158,40 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 158,40 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60
434
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
250060H 238007X 192117F 246165C 236257M 234460S 181619Z 221626C 026523L 125836P 176838C 188386X 265041V 250910F 151576E 210609C 258104X 149846T 256806B 211791G 223189L 018030F 187849M 243942W 177428U 041117D 158288G 204636G 251257B 239958L 237550W 142522X 151491T 264247H 240972C 271744X 219594V 250612L 202863D 247137B 142343P 185938Z 207510D 259991V 035130B 175868B 125118S 231518S 136715E 250817J 219959C 174871L 243985L 231593J 083534T 237710F 141347B 254133W 269054M 204406W 145079Z 213641F 260102W 052684D 132443M 264028G 250935X 259873G 260508W
Payno San Jose,Maura Isabel Paz Darroza,Maria Teresa Pechoux,Eric Jean Michel Pedraz Alonso,Hector Peiteado Aliaga,Ramon Luis Peltz,Gabriel Felix Pena Jimenez, Vanessa Pena Quiroz,Keren Jannette Pena,Daniel Pereira Da Rocha Pinho,Jose Maria Pereira De Oliveira,Luis Antonio Pereira De Sousa,Jorge Armando Pereira De Sousa,Mario Rui Pereira De Sousa,Paulo Jorge Pereira Dos Santos, Isabel Maria Pereira Dos Santos,Susana Pereira Luz,Andre Felix Pereira Nieves, Bernardo Perez Casal,Oscar Perez Castello,Carlos Perez Guillen,Maria Victoria Perez Lainez,Joana Perez Lamas, Zoila Perez Mazzocco,Geraldo Moacir Perez Pazos,Maria Jose Perez Vinaixa,Vicens Perez-Carral Diaz,Javier Perret, Rachel Isabelle Pesolano,Romina Peyrot,Julie Jany Pileggis Laceiras,Gaston Miguel Pimenta,Elisabete Maria Pinheiro Monteiro, Maria Herminia Pinto Caetano,Pedro Andre Pinto Da Silva,Joaquim Pinto Do Rosario,Luis Manuel Pinto Pereira,Fernando Pinto Ramos,Nuno Miguel Pinto Ricardo,Jorge Manuel Pinto Soares Teixeira,Nelson Filipe Pires Martins, Candido Pires Martins,Fernando Pires Martins,Sergio Henrique Pires Ribeiro,Fernando David Pires,Manel Joaquim Pitamber Mirpuri,Sunil Plaza Barco,Gustau Plaza Bustos,Marcial Plaza Ocana, Juan Pluchino,Jorge Antonio Pniewska,Magdalena Katarzyna Portes,Francoise Marie Pose Calleros,Rosario Silvana Pozo Fontanet,Joel Socrates Pozo Gelabert, Antoni Prats Rosello,Esperanza Presa Pascual,Francesc Ignasi Priego Caro,Marta Prieto Rubio,Jose Manuel Pros Martinez,Pau Puente Aniceto, Javier Puertas Pallares,Juana Sofia Puig Castedo,Jordi Joan Puig Velasco,Joan Puigdemasa Betriu, Josep Pujol Rueda,Sergi Pumarola Batlle,Jordi Quijano,Luis Alberto Rabal Jurado,Gemma
250060H 238007X 192117F 246165C 236257M 234460S 181619Z 221626C 026523L 125836P 176838C 188386X 265041V 250910F 151576E 210609C 258104X 149846T 256806B 211791G 223189L 018030F 187849M 243942W 177428U 041117D 158288G 204636G 251257B 239958L 237550W 142522X 151491T 264247H 240972C 271744X 219594V 250612 L 202863D 247137B 142343P 185938Z 207510D 259991V 035130B 175868B 125118S 231518S 136715E 250817J 219959C 174871L 243985L 231593J 083534T 237710F 141347B 254133W 269054M 204406W 145079Z 213641 F 260102W 052684D 132443M 264028G 250935X 259873G 260508W
44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 132,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00
52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 158,40 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
435
035118W 205192P 245243N 210786G 253607W 234063G 040827E 023412L 104966V 247363S 035532F 238584H 007581E 052357A 247661L 193617K 175396 R 236405N 163134R 105393E 220849R 241550K 025019P 241470T 241695M 003146P 003147N 108388P 214155A 266162N 175286R 268908X 245088Y 275704N 263044Z 163100M 223675A 206225H 240199D 266050R 236278H 254823J 247754L 248937Y 230082V 000916U 202812A 215935A 262859J 182593M 200486Y 083336M 241829K 217998E 246656L 062712K 020868P 036656W 230947Y 215238Y 156136Y 269256N 029731D 253594 H 236714T 245017Y 220978N 131171W 073077W
Raguig Agharbi,Rachid Ramirez Escribano,Maria Dolores Ramirez Pruano,Andres Ramon Jaquet,Jorge Ramos Mendez,Gerardo Manuel Ramos Pinera,Ana Maria Ramos Ramos, Josep Antoni Ramudo Blanco,Angel Rancao Costa,Antoni Josep Rebenaque Medina,Jose Carlos Reis Da Costa,Antoni Falip Reis Sequeira,Helder Antonio Rey Carbajal,Alvar Fernando Rey Gonzalez,Josep Rey Pazos,Eliseo Riba Coma,Maria Del Carmen Ribe Balleste,Ramon Ribeiro De Carvalho,Luis Manuel Ribeiro De Sousa, Adao Manuel Ribeiro Do Rego, Sonia Bernadete Ribeiro Moreira Sampaio,Paulo Jorge Ribeiro Novo,Nuno Miguel Ribera Fauli,Pere Ricci,Maria De Los Angeles Ripoll Lorente,Juan Ignacio Rispolis Ibaez,Alexandre Rispolis Ibaez,Maria Dolors Rivadulla Garcia,Alfonso Rivera Pardo,Alejandro Rivera Saldarriaga,Angel Santiago Robert Donadeu,Francisco Robert Sanchez,Sonia Roca Pazos,Maria Isabel Rocamora Blazquez,Daniel Rocha Da Costa,Jorge Manuel Rocha Da Silva,Maria Jose Rocha Dos Santos,Paulo Jorge Rodilla Soriano,Eduardo Rodrigo Laborda,Salvador Ignacio Rodrigues De Sousa,Jose Carlos Rodrigues Do Casal,Helder Paulo Rodrigues Pinto,Antero Paulo Rodrigues,Leonardo Martin Rodriguez Albelo,Elaine Rodriguez Cortina,Maria Cristina Rodriguez Dobarro,Josep Rodriguez Garcia,Emilia Rodriguez Macias,Ivan Rodriguez Martinez,Raul Rodriguez Ramirez,Jose Miguel Rodriguez Rodriguez,Ana Josefa Rodriguez Vieites,Beatriu Roman Lopez,Vanessa Roman Romero,Sara Romanelli,Marisa Elizabeth Romero Gonzalez, Valenti Romero Gonzalez,Maria Betlem Romero Lopez,Antoni Ros Vargas,Natalia Cybele Rosales Fernandez,Jose Emilio Rosello Largo, Noelia Rosello Rodriguez,Juan Jose Rosier,Johonnes Rossi,Paolo Gabriel Roure Cuspinera,Maria Del Mar Rubio Espinosa,Rafael Rubio Ortega,Francisco Rubio Peiron, Isabel Rubio Salud,Antonia
035118W 205192P 245243N 210786G 253607W 234063G 040827E 023412L 104966V 247363S 035532F 238584H 007581E 052357A 247661L 193617K 175396R 236405N 163134R 105393E 220849R 241550K 025019P 241470T 241695M 003146P 003147N 108388P 214155A 266162N 175286R 268908X 245088Y 275704N 263044Z 163100M 223675A 206225H 240199D 266050 R 236278H 254823J 247754L 248937Y 230082V 000916U 202812A 215935A 262859J 182593M 200486Y 083336M 241829K 217998E 246656L 062712K 020868P 036656W 230947Y 215238Y 156136Y 269256N 029731D 253594H 236714T 245017Y 220978N 131171W 073077W
88,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 88,00 132,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 88,00 88,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 132,00
105,60 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 105,60 158,40 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 105,60 105,60 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 158,40
436
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
018190K 030476M 078156H 226373L 040826F 139790Y 184054P 246354W 079545N 169591T 177000Z 254322P 141378H 228710Y 225085U 078332U 037280M 215153L 145433U 239803Y 199388V 180211T 268052F 238625F 144321M 166330Z 076449U 018480S 242831N 078698V 008289M 172820R 034335R 062886W 262875K 262572W 195577D 173161T 015033B 160163Y 254280T 271928Z 015348Z 250308B 272065C 265618P 254051F 222466B 211979E 224140L 146742G 192236T 187950X 184831J 180663B 255543X 047756K 135162U 240787E 198185L 258576C 167507W 039943G 245291V 225766V 238771 D 044344U 251226V 130580F
Rueda Boga,Andres Rueda Del Aguila,Ferran Joaquin Ruiz Cobos,Albert Ruiz Esparza,Vicente Ruiz Furne, Vanessa Ruiz Grassetto, German Alejandro Ruiz Jimenez,Francisco Ruiz Munoz,Carmen Ruiz Perez,Pilar Saez Arcos,Jose Javier Saidani,Djamel Sajous,Marc Philippe Sala Mas,Antoni Maria Salazar Fernandez,Robert Salgueiro,Fernando Javier Salido Borrego, Abel Salvador Prieto,Josep Sampaio Goncalves Rodrigues,Anabela Sampaio Goncalves, Antonio San Honorio Labrador,Antonio San Juan De Tomas,Jose Luis San Martin Dominguez,Juan Benito San Vicente Carro,Javier Sanagustin Navarro,David Sanchez Acosta, Francisco Javier Sanchez Acosta,Segundo Censores Sanchez Baladron,Andreu Sanchez Garrido,Ananias Sanchez Marino,Luis Sanchez Neira,Ivan Sanchez Pelaez,Julia Sanchez Romero,Agustin Sanchez Santamaria,Iban Sanson Balladares, Justi Santana Mantas,Silvino Francisco Santas Alegret,Luis Santiago Martinez,Jose Antonio Santiago Martinez,Pedro Jose Santiago Vaquero,Lluis Santos Faugerat, Elisabeth Santos Moreira,Davide Saraiva E Sousa,Luis Carlos Saura Alonso,Alexandre Seabra Nogueira,Manuel Fernando Seara Suarez,Jonatan Segala Peris,Maria Mercedes Sendros Aragones,David Sendros Del Valle,Antonio Sendros Escarre,Maria Teresa Serra Cabases,Maria Dels Angels Serra Pous, Enric Serrano Lopez,Tomas Serrano Navarrete,Jesus Serrano Rubio,Joaquin Serras Pereira,Francisco Florencio Silva Santos,Carlos Fernando Silva Valcarcel,Sonia Silverio Alpande, Alberto Silvestre De Sousa,Daniel Soares Dionisio,Pedro Duarte Soares Ferreira,Jose Carlos Soares Pereira,Luis Filipe Sola Salvador,Maria Teresa Soler Gordillo,Natalia Solis Velasco,Rosana Graciela Sorribes Burgues,Jordi Soto Cortes,Ivan Sousa Carballo,Javier Sousa Miranda,Sonia Cristina
018190K 030476M 078156H 226373L 040826F 139790Y 184054P 246354W 079545N 169591T 177000Z 254322P 141378H 228710Y 225085U 078332U 037280M 215153L 145433U 239803Y 199388V 180211T 268052F 238625F 144321M 166330Z 076449U 018480S 242831N 078698V 008289M 172820R 034335R 062886W 262875K 262572W 195577D 173161T 015033B 160163Y 254280T 271928 Z 015348Z 250308B 272065C 265618P 254051F 222466B 211979E 224140L 146742G 192236T 187950X 184831J 180663B 255543X 047756K 135162U 240787E 198185L 258576C 167507W 039943G 245291V 225766V 238771D 044344U 251226V 130580F
44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 176,00 44,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 176,00 132,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00
52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 211,20 52,80 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 211,20 158,40 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
437
246078W 211490R 250695V 248243P 240830X 102979K 245316S 018063K 223005P 047045B 045662U 042981H 158408Y 264481L 211184H 264576J 264297M 268441C 242253Y 191169Z 240505S 202752E 239054N 210126G 235892M 265805K 210172R 123581P 252447C 019663D 240517A 032909W 031052X 011882K 031077N 215938X 219438L 197582M 184945E 057818V 141783F 198952V 238068L 189509 U 104833B 159997B 267279P 189976E 103730G 062488M 244661K 193000X 259213G 143604W 246608E 199942T 239302D 030263B 267246K 164927Y 142396R 264694X 174681U 274495J 151209H 232118U 221312D 199318U 254637M
Sousa Morais Rodrigues,Maria Susana Sousa Ribeiro,Antonio Jorge Spiess,Maximiliano Spoto,Guiseppe Antonio S.V. Sturzenegger,Bruce Suarez Mendez,Fernando Suarez Mesa,Sandra Milena Surana Taboada, Alfred Suzan,Angelique Tabilin, Merly R. Tapias Gancedo,Xavier Tarifa Escamilla,Ivan Tarres Sanchez,Jordi Tavares Ferreira Jeronimo,Elsa Teixeira Capela,Sergio Manuel Teixeira Da Silva Botelho,Pedro Teixeira Martins,Manuel Teixeira Ribeiro,Teresa Da Graa Tella Redondo,Damia Salvado Tello Gabriel,Maria Josefa Tello Lavina,Diego Temino Perez,Silvia Temprado Sanchez,Jaime Tena Campo,Julio Tico Massana,Jordi Josep Til Olea,David Tinoco Araujo,Manuel Joaquim Tisaire Nieto,Alexandre Toledo Aroca,Miguel Toledo Soler, Maria Isabel Torne Agusti,Montserrat Torra Borja,Mariola Torrens Cobo De Guzman,Josep Albert Torres Parra,Joan Josep Torres Samso,Juan Tost Evans,Jaume Tost Vaque,Juan Trapaga Diaz,Sarahi Trashorras Rodriguez,Oliver Trastoy Orellana,Tania Tremols Noblom, Rafael Trigo Hernandez,Rafaela Tsiobbel,Michel Joseph Francois Urbano Nieto,Sonia Urbina Casanovas,Pau V.Cortez,Jaime Valadares Ribeiro,Manuel Valera Garcia,Sergio Vall Baneres, Jaume Vallverdu Seisdedos,Anna Isabel Vannereau,Benoit Varela Diaz,Arelis Vargas Rodriguez,Dalila Vazquez Alda,Cesar Vazquez Ameijeiras,Manuel Jose Vazquez Porto,Ramon Vazquez Real,Jesus Maria Vega Diaz,Guillermo Veiga Alves Martins,Maria Cristina Veiga Garcia, Antonio Luis Veigas Ventura, Elisabete Venancio Bertolo,Sandro Miguel Ventura Casellas,Clemente Ventura Vaz,Horacio Dinis Viana Da Sousa, Carlos Alfredo Victor,Philippe Jean Claude Vidal Cardoso,Bernardino Vidal Reverter,Jorge Videira Dos Santos,Fernando
246078W 211490R 250695V 248243P 240830X 102979K 245316S 018063K 223005P 047045B 045662U 042981H 158408Y 264481L 211184H 264576J 264297M 268441C 242253Y 191169 Z 240505S 202752E 239054N 210126G 235892M 265805K 210172R 123581P 252447C 019663D 240517A 032909W 031052X 011882K 031077N 215938X 219438L 197582M 184945E 057818V 141783F 198952V 238068L 189509U 104833B 159997B 267279P 189976E 103730G 062488M 244661K 193000X 259213G 143604W 246608E 199942T 239302D 030263B 267246K 164927Y 142396R 264694X 174681U 274495J 151209H 232118U 221312D 199318U 254637M
44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 132,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 176,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00
52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 158,40 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 211,20 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80
438
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
104793C 241285V 257041W 263554F 251335W 242378D 260859S 052724C 092359N 095180D 263422L 193288D 056276U 257984N
Vieira Borges,Caterina Alexandra Vila Parra,Cristian Vilan Zaplana,Eva Vilarino Diaz,Elena Ledicia Vysniauskiene,Vilija Weher,Jorge Rene Widhani,Dhiraj Williams Roberts,Elisabet Wyczesany,Joan Severin Yanez Roman, Pere Lluis Zaiceanu,Daniela Mihaela Zarioh,El Mokhtar Zeggers Lopez,Ingrid Isabel Zuiga Muoz,Maria Pilar
104793C 241285V 257041W 263554F 251335W 242378D 260859S 052724C 092359N 095180D 263422L 193288D 056276U 257984N
44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00 44,00 44,00 44,00 44,00 88,00 44,00
52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80 52,80 52,80 52,80 52,80 105,60 52,80
Ats lestablert a lart. 33.3 c) de la mateixa Llei, si lingrs sefectua dins els sis mesos segents a lacabament del termini de pagament en perode voluntari, saplicar un recrrec nic del 10% amb exclusi dels interessos de demora i de les sancions que shagin pogut exigir. Transcorregut el termini dingrs en perode de constrenyiment, sense que shagi procedit a la liquidaci total de limport ms amunt indicat, el Com presentar a la Batllia la demanda dexecuci sobre els seus bns, en la quantitat necessria per cobrir el deute pendent de pagament. El pagament es pot realitzar en efectiu, xec o tal de compte o dipsit bancari a les dependncies comunals; o per crrec domiciliat al compte de lentitat bancria legalment establerta al Principat dAndorra que designi lobligat tributari. Contra aquest acte i dacord amb el que estableix larticle 124 del Codi de lAdministraci, pot interposar-se Recurs dalada en el termini de 13 dies hbils a comptar de lendem de la data de la present publicaci. La interposici de recurs no implica la suspensi de lacte impugnat. Cosa que es fa pblica per a coneixement general i efectes. Andorra la Vella, 15 de gener del 2009
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
439
Parrquia de Sant Juli de Lria

Edicte
Vist lEdicte de data 19 de novembre del 2008 relatiu al concurs per a ladjudicaci del nou collector dembrancament de residuals a la zona dAixovall (CG1), des de la Font de lrtic fins a la rotonda dAixovall. Per acord de la Junta de Govern de data 29 de desembre del 2008, es fa pblica ladjudicaci definitiva segent: Forma dadjudicaci: Concurs Partida pressupostaria: 200 60714 Modalitat de contractaci: Ordinria Identitat de ladjudicatari: Construccions Purroy S.L. Preu cert del contracte: 89.800,08 euros Tot el que es fa pblic per a general coneixement i efectes. Casa Comuna de Sant Juli de Lria, 31 de desembre del 2008
Josep Pintat Forn El Cnsol Major
Els interessats podran consultar el referit document a les dependncies del Com de Sant Juli de Lria, edifici administratiu, durant lhorari datenci al pblic, i efectuar-hi les allegacions que considerin oportunes en el mateix termini. Tot el que es fa pblic per a general coneixement i efectes. Casa Comuna de Sant Juli de Lria, el dia 14 de gener del 2009
Josep Pintat Forn El Cnsol Major
Parrquia dEscaldes-Engordany
Edicte
Conforme a lacord de la Junta de Govern adoptat en la sessi celebrada el dia 27 doctubre de 2008, el Com dEscaldes-Engordany convoca un concurs pblic per adjudicar la contractaci de les plisses dassegurana que han de cobrir les responsabilitats i riscos del Com. Les companyies dassegurances interessades podran adrear-se a les oficines de la Secretaria General del Com (casa comuna, 2 planta, tel: 890852) per retirar el plec de condicions que regir el concurs, consultar la documentaci referent a linventari dels actius patrimonials del Com i requerir qualsevol informaci complementria que pugui ser dinters per lelaboraci de les seves propostes Les ofertes shauran de formalitzar conforme al previst al plec de condicions i presentar a les mateixes oficines de Secretaria General. El termini de presentaci finalitzar el proper dia 27 de febrer de 2009, divendres, a les 15:00 hores. El posterior acte dobertura tindr carcter pblic. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, casa comuna, 14 de gener de 2009
Vist i plau El cnsol major Antoni Mart Petit P. o. de la Junta de Govern El secretari general
Edicte
Per tal de donar compliment al que preveu larticle 10 del Reglament per a la realitzaci de treballs o activitats que modifiquin lestat actual del terreny, de 25 de juliol del 2001, sanuncia que el document Projecte Naturlndia composat del projecte durbanitzaci, projecte edificis i plaa dacollida del parc temtic naturlndia, projecte del sistema de basses i rierols, projecte de parc temtic-Espai ossos, Projecte de parc temtic-Espai llops, Projecte daparcaments-Estaci superior, projecte damfiteatre i ampliaci dedifici flexible del parc temtic, tancats, projecte de tractament daiges residuals, pla de gesti de residus, estudi hidrogeolgic, se sotmet a informaci pblica, durant un perode de quinze dies a partir de la data de publicaci daquest edicte al Butllet Oficial del Principat dAndorra.
440
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Notificaci de resolucions
Edicte
En Jean Louis Vuillemin, President del M.I. Tribunal Superior de Justcia dAndorra i de la seva Sala Civil,
Edicte
del Tribunal de Corts Per aquest edicte es fa saber que en la Causa nm. TC-060-4/07 el Tribunal de Corts ha dictat Sentncia en data 12 de desembre del 2008, la part dispositiva de la qual diu aix: Fallem: que, hem de condemnar i condemnem: A) Ricard Alberola Pallerola com a responsable en concepte dautor dels delictes majors continuats: 1) de sostracci de bens pblics per funcionari revestint especial gravetat per limport sostret, del sector pblic afectat o la destinaci i naturalesa dels cabdals sostrets, sense la concurrncia de circumstncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de dos anys de pres i inhabilitaci per a drets pblics durant un perode de sis anys. 2) dadministraci deslleial del patrimoni pblic feta per un funcionari, sense la concurrncia de circumstncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de quatre anys de pres, i inhabilitaci per a drets pblics durant deu anys. Aix com lexpulsi del Principat durant deu anys. B) J.B.M. com a responsable en concepte de cmplice del delicte major dapropiaci indeguda, sense la concurrncia de circumstncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena dun any i sis mesos de pres, dels quals dos mesos ferms i la resta condicional qualificada a indemnitzar en el termini de 4 anys. C) R..M.D.S. com a responsable en concepte de cmplice del delicte major dapropiaci indeguda, sense la concurrncia de circumstncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena dun any i sis mesos de pres condicional qualificada a indemnitzar en el termini de 4 anys. Condemnem els tres processats al pagament de les despeses processals causades.
Faig saber
Que en data vuit de gener del dos mil nou, sha dictat providncia dacceptaci del recurs interposat pel senyor Ral Gonzlez Fernndez, contra la sentncia pronunciada pel Tribunal de Batlles, Secci Civil, de data dotze de setembre del dos mil vuit, en el marc del judici civil instat per la part apellant, contra el senyor Jos Luis Sanmartin Jaraute (Rotlle 342/08), la part dispositiva de la qual diu literalment: Decideix: Primer.- Admetre formalment el recurs dapellaci formulat a ambds efectes. Segon.- Fer defensa i inhibici a tots els Hbles. Batlles, secretaris judicials i oficials de la justcia, aix com a totes les altres autoritats del Principat dAndorra, de procedir a lexecuci de la resoluci recorreguda, mentre no hagi estat resolt el recurs interposat. Tercer.- Procedir al lliurament de les presents lletres citatries i inhibitries, i donar trasllat dels presents autes a la Sala Civil del Tribunal Superior de Justcia. Quart.- Notificar la present resoluci judicial a les parts litigants, advertint a la part apellant que en el termini de tretze dies hbils haur de presentar davant la Secretaria de la Sala Civil del Tribunal Superior de Justcia el seu escrit de conclusions, ats que en cas contrari sentendr que ha desistit del recurs. I a efectes de notificaci al senyor Jos Luis Sanmartin Jaraute, es publica el present edicte a Andorra la Vella, el dia vuit de gener del dos mil nou.El President per delegaci La Secretari
En concepte de responsabilitat civil, lacusat Ricard Alberola Pallerola haur dindemnitzar al M. I. Govern dAndorra i a la Residncia Sol dEnclar en la quantitat de 316.543,47 euros, ms els interessos legals a comptar de la data de la denuncia (4 de maig de 2007) i els honoraris dadvocat a fixar en perode dexecuci de sentncia solidriament amb R.M.D.S., en concurrncia de la quota de 280.336,20 euros, i J.B.M., en concurrncia de la quota de 64.159,67 euros, essent la solidaritat complerta en quant als honoraris dadvocat. Desestimem la petici dindemnitzaci complementria. Contra aquesta resoluci es pot interposar recurs dapellaci per davant daquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals segents a la notificaci. I als efectes de notificaci Ricard Alberola Pallerola, actualment en parador desconegut al Principat, es publica aquest edicte a la Vila dAndorra la Vella, 13 de gener del 2009.
La Magistrada del Tribunal La Secretria del Tribunal
Edicte
del Tribunal de Corts Per aquest edicte es fa saber que en la Causa nm. TC-281-4/03 el Tribunal de Corts ha dictat Sentncia en data 24 de novembre del 2008, la part dispositiva de la qual diu aix: Fallem: que, hem de condemnar i condemnem al processat Llus Ovelleiro Fentanes, com a responsable en concepte dautor dun delicte major continuat damenaces dun fet constitutiu de delicte major, i dun delicte major continuat dabusos deshonestos a un menor de 12 anys i produts amb prevalena dautoritat, sense la concurrncia de circumstncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de sis anys de pres i expulsi del Principat per un perode de vint anys, i al pagament de les despeses processals causades. Que contra aquesta resoluci es pot interposar recurs dapellaci davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals segents a la notificaci.
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
441
I als efectes de notificaci Llus Ovelleiro Fentanes, actualment en parador desconegut al Principat, es publica aquest edicte a la Vila dAndorra la Vella, 13 de gener del 2009.
Tanmateix condemnem als processats, al pagament solidari de les despeses processals causades. I als efectes de notificaci Roberto Fabian Sangasis, Martn Rodrigo Echegaray, Christian Duilio Trozzi i Alberto Rafael Iglesias actualment tots quatre en parador desconegut al Principat, es publica aquest edicte a la Vila dAndorra la Vella, 13 de gener del 2009.
Edicte
Ester Moln Soldevila, batlle del Principat dAndorra,
Faig saber
Que en els autes del judici civil tramitat pel procediment de mnima quantia i seguit entre les parts, respectivament, agent i defenent, lentitat bancria banc Internacional dAndorra, SA, contra el Sr. Stephane Laurent Moreno, en data 2 de desembre del 2008, ha recaigut la Sentncia en rebellia que, reproduda en la part dispositiva, diu aix: Decideix: Que estimant la demanda de lactora ha de condemnar i condemna al Sr. Stephane Laurent Moreno a pagar a la societat Banc Internacional dAndorra, SA, limport de 550,60 euros, ms els interessos i comissions per a descoberts de compte des de la data de contesta a la demanda, i imposar les costes judicials del litigi a la part defenent, exclosos els honoraris de procurador. I als efectes de notificaci al Sr. Stephane Laurent Moreno, ve que fou de la parrquia dOrdino, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, el dia 10 de desembre del 2008
La Batlle El secretari
Edicte
del Tribunal de Corts Per aquest edicte es fa saber que en la Causa nm. TC-012-1/05 el Tribunal de Corts ha dictat Sentncia en data 17 de desembre del 2008, la part dispositiva de la qual diu aix: Fallem: que, hem de condemnar i condemnem: 1- com a responsables penals en concepte dautors, sense la concurrncia de circumstncies modificatives de la responsabilitat penal, del delicte major continuat de creaci mediata de document invera per particular: Roberto Fabian Sangasis, a la pena dun any de pres condicional. Martn Rodrigo Echegaray, a la pena dun any de pres condicional. Christian Duilio Trozzi, a la pena dun any de pres condicional. Alberto Rafael Iglesias, a la pena dun any de pres condicional. 2- com a responsable penal en concepte dautor, amb la concurrncia de la circumstncia atenuant de confessi, del delicte major de creaci i utilitzaci de document pblic inautntic Alberto Rafael Iglesias, a la pena de sis mesos de pres condicional. 3- com a responsable penal en concepte de cmplice, del delicte major continuat de creaci mediata de document invera per particular, sense la concu rr nc ia de circ um s t n cies modificatives de la responsabilitat penal, al processat Christian Gabriel Torres, a la pena de sis mesos de pres condicional. Que contra la present resoluci es pot interposar recurs dapellaci, davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals a la notificaci.
Edicte
Faig saber
Que en els autes del judici civil tramitat pel procediment abreujat i seguit entre les parts, respectivament, agent i defenent, la societat Savand, SA contra la Sra. Ana Caterina Rodrigues Teixeira da Silva Cruz, en data 9 de desembre del 2008, ha recaigut la Sentncia en rebellia que, reproduda en la part dispositiva, diu aix: Decideix: Que estimant la demanda formulada per la representaci processal de la part actora, ha de condemnar i condemna a la Sra. Ana Caterina Rodrigues Teixeira da Silva Cruz, a pagar a la societat Savand, SA limport total de 3.823,50 euros, juntament amb els interessos pactats al contracte de finanament subscrit per sengles parts en judici en data 6 de juliol del 2.006 i la totalitat de les costes judicials ocasionades, inclosos els honoraris dadvocat i de procuradora. I als efectes de notificaci al Sr. Ana Caterina Rodrigues Teixeira da Silva Cruz, vena que fou de la parrquia dAndorra la Vella, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, el dia 10 de desembre del 2008
Avs
En compliment dall que disposen els articles 43 i 25 de la Llei de la Jurisdicci Administrativa i Fiscal, es fa public que el Sr. Albert Calv Requena, Procurador dels Tribunals Andorrans, actuant en nom i representaci del Sr. Secund Rog Bons ha presentat escrit de demanda davant de la Batllia dAndorra Secci Administrativa, contra la resoluci nmero 72763/08 de data 3 de novembre del 2008, adoptada per la Comissi Tcnica dUrbanisme, desestimant en tots els seus termes el recurs dalada nmero 69388, de data 15 de setembre del 2008, interposat pel Sr. Secund Rog Bons amb el nmero de registre 625.166, en
442
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
relaci a la realitzaci de les obres de renovaci de la coberta del llosat de lera-borda de Casa Fonta, Lexpedient sha repertoriat amb el nmero AD-0317-3/2008. Per Providncia de data davui aquesta Batllia ha decidit admetre a trmit la demanda jurisdiccional. Atenent a all que estableixen els referits articles, el present Avs serveix demplaament a les persones que tinguin inters directe i legtim en lobjecte del judici a fi que puguin presentar-se com a adherents en el procediment. Andorra la Vella, el dia 12 de desembre del 2008
El Batlle Ponent Jaume Tor Porta La Secretria Berta Hidalgo Oziel
Edicte
Azahara Cascales Ruiz, batlle del Principat dAndorra,
Faig saber
Que per Aute de data 12 de desembre del 2008, pronunciat per compte i risc de lentitat bancria Banc Internacional dAndorra, SA, he decretat embargament preventiu sobre bns dels Srs. Javier Lopez Buceta i Meritxell Lopez Lopez, i altrament, es notifica la sentncia de data 16 de desembre del 2008, recaiguda en rebellia que, reproduda en la part dispositiva, diu aix: Decideix: Que ha destimar i estima ntegrament la demanda interposada per Banc Internacional dAndorra, S.A. contra els Srs. Javier Lopez Buceta i Meritxell Lopez Lopez i, conseqentment, ha de condemnar i condemna: 1.- Aquests darrers a pagar solidriament a lagent: a) La quantitat de dos mil tres-cents trenta-nou euros amb tres cntims (2.339,03.-euros), ms linters fixat en funci de les condicions i tarifes establertes per lAgrupaci de Banquers i Bancs Andorrans que dita suma guanyi des del 2 de gener del 2008 fins que el deute sigui totalment cancellat.
b) La quantitat de set mil nou-cents noranta-tres euros amb vint cntims (7.993,20.-euros), ms els interessos pactats sobre dita quantitat des del dia 2 de gener del 2008 i fins que el deute sigui totalment cancellat. c) La quantitat de noranta-sis mil siscents seixanta euros amb disset cntims (96.660,17.-euros), ms els interessos pactats sobre dita quantitat des del dia 4 de gener del 2008 i fins que el deute sigui totalment cancellat. d) La quantitat de cent dos euros amb cinquanta-un cntims (102,51.-euros), ms els interessos pactats sobre dita quantitat des del dia 2 de gener del 2008 i fins que el deute sigui totalment cancellat e) La quantitat de deu mil dos-cents s et ze eu ro s am b s et c nt im s (10.216,07.-euros), ms els interessos pactats sobre dita quantitat des del dia 2 de gener del 2008 i fins que el deute sigui totalment cancellat. 2.- A la demandada Sra. Meritxell Lopez Lopez la suma de onze mil seixantas et eur o s a mb q u inz e cn t ims (11.067,15.-euros), ms els interessos pactats sobre dita quantitat des del dia 2 de gener del 2008 i fins que el deute sigui totalment cancellat, amb imposici als demandats del pagament de les costes judicials, inclosos els honoraris dadvocat i procurador, a acreditar en perode dexecuci de sentncia. I als efectes de notificaci als Srs. Javier Lopez Buceta i Meritxell Lopez Lopez, vens que foren de Canillo, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, 18 de desembre del 2008
El batlle El secretari
judicial de pagament, seguit entre les parts, respectivament, agent i defenent, el Servei de Telecomunicacions dAndorra contra el Sr. Anibal Jimenez Jimenez, ha recaigut Aute del 19 de desembre del 2008 que, reprodut en la part dispositiva, diu aix: Decideix: Estimar la reclamaci formulada per la representaci processal del Servei de Telecomunicacions dAndorra contra el Sr. Anibal Jimenez Jimenez, i dictar ordre de pagament per la suma de dos-cents vuitanta-dos euros amb trenta cntims (282,30.- euros), i de les despeses processals obligatries causades a acreditar en perode dexecuci, disposant-se altrament lexecuci per limport esmentat pels trmits dexecuci de Sentncia ferma. I als efectes de notificaci al Sr. Anibal Jimenez Jimenez, ve que fou dAndorra la Vella, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, 19 de desembre del 2008
Edicte
Jordi Pars Aguil, batlle del Principat dAndorra,
Faig saber
Que en els autes del judici civil tramitats pel procediment de minima quantia, seguit entre les parts, respectivament, agent i defenent, la societat Andorra Banc Agrcol Reig, SA (Andbanc) contra el Sr. Juan Carlos Bermejo Nieto, ha recaigut la Sentncia en rebellia que, reproduda en la part dispositiva, diu aix: Decideix: Que donant lloc a la demanda formulada en data 1 de setembre del 2008 per la procuradora Sra. Carme Sol Molero, actuant en nom i representaci de lentitat Andorra Banc Agrcol Reig, SA, contra el Sr. Juan Carlos Bermejo Nieto, ha de condemnar i condemna aquest darrer a pagar a lagent la quantitat de 708,24 euros, incrementada amb els interessos i comissions liquidats tri-
Edicte
Faig saber
Que en els autes del judici civil tramitats pel procediment executiu de lordre
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
443
mestralment i calculats, al tipus per a descoberts -quant a linters- i per a prstecs i crdits -quant a la comissisuccessivament en vigor, segons lAgrupaci de Bancs Andorrans, a partir del dia 6 dagost del 2008 i fins al seu total pagament; i a labonament de les costes processal, inclosos honoraris dadvocat i de procuradora. I als efectes de notificaci al Sr. Juan Carlos Bermejo Nieto, ve que fou dAndorra la Vella, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, vint-i-dos de desembre del dos mil vuit
El batlle La secretria
Avis
En compliment dall que disposen els articles 43 i 25 de la Llei de la jurisdicci administrativa i fiscal, es fa pblic que la Sra. Pilar Martinez Mosquera, procuradora dels tribunals andorrans, actuant en nom i representaci del Sr. Urs Toni Bhler, ha presentat escrit de demanda davant de la secci administrativa de la Batllia dAndorra contra la desestimaci per silenci administratiu del recurs dalada formulat per lactora el 26 de setembre del 2008, mitjanant el qu sollicitava la nullitat de lacte administratiu dictat per lHble. Com de La Massana i notificat a linteressat el 9 de setembre del 2008 pel qu se li comunica que disposa dun termini de 30 dies per efectuar el pagament de limport de 64.927 euros en concepte de tribut per sollicitud dobres. Lexpedient sha repertoriat amb el nmero AD-0319-2/2008. Per Providncia de data davui, aquesta Batllia ha decidit admetre a trmit la demanda jurisdiccional. Atenent a all que estableixen els referits articles, el present Avs serveix demplaament a les persones que tinguin inters directe i legtim en lobjecte del judici a fi que puguin presentar-se com a adherents en el procediment. Andorra la Vella, vint-i-dos de desembre del dos mil vuit
El Batlle Ponent Jordi Pars Aguil La Secretria Slvia Oliva Trastoy
rebellia que, reproduda en la part dispositiva, diu aix: Decideix: Que estimant la demanda formulada en data 19 de desembre del 2007 pel Sr. Joan Armengol Vila, actuant en nom i representaci de la societat de Dret andorr Aixs i Espar, SL, contra els Srs. Josep Paez i Beatriz Chaiarabini ha de declarar i declara resolt, amb efectes a partir del dia 1 de gener del 2008, el contracte darrendament del pis 3-1 del carrer del Cedre 13, del poble de Santa Coloma, Andorra la Vella, convingut per ambdues parts, i ha de condemnar i condemna solidriament als defenents: A) A pagar la quantitat de 5.671,31 euros, augmentada amb linters legal a comptar de la data fixada per a la contestaci a la demanda, aix s, el dia 15 de febrer del 2008. B) A indemnitzar a la part agent per la ocupaci indeguda durant el perode 1.I.08 a 18.III.08, amb la quantitat de 1.961,78 euros, amb linters legal calculat per mensualitats venudes. C) A satisfer la totalitat de les despeses processals causades, inclosos els honoraris dadvocat i de procuradora. I als efectes de notificaci als Srs. Josep Antoine Paez i Beatriz Chaiarabini, vens que foren dAndorra la Vella, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, set de gener del dos mil nou
Edicte
Faig saber
Que en els autes del judici civil tramitats pel procediment de mnima quantia, en reclamaci de quantitat, seguit entre les parts, respectivament, agent i defenent, la societat Estaci Enclar Carburants, SA contra el Sr. Ral Ponce Gonzalez, ha recaigut la Sentncia en rebellia que, reproduda en la part dispositiva, diu aix: Decideix: Que donant lloc en part a la demanda formulada en data 26 de febrer del 2008 pel procurador Sr. Joan Armengol Vila, actuant en representaci de la societat annima de Dret andorr Estaci Enclar Carburants Andorrans, contra el Sr. Ral Ponce Gonzalez, condemna el defendent a pagar a lagent la quantitat de 77,23 euros, incrementada amb els interessos legals calculats des del dia 12 de desembre del 2008; i a labonament de les costes processals, amb exclusi dels honoraris dadvocat i de procurador. I als efectes de notificaci al Sr. Ral Ponce Gonzalez, ve que fou dAndorra la Vella, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, vint-i-dos de desembre del dos mil vuit
Edicte
Edicte
Faig saber
Que en els autes del judici civil tramitats pel procediment civil previst en la Llei darrendaments de finques urbanes de data 30 de juny de 1999, seguit entre les parts, respectivament, agent i defenents, la societat Aixs i Espar, SL contra els Srs. Josep Antoine Paez i Beatriz Chaiarabini, ha recaigut la Sentncia en
Faig saber
Que en els autes del judici civil tramitats pel procediment abreujat, seguit entre les parts, respectivament, agent i defenent, la Sra. Cristina Gavald Escud contra el Sr. Elder Juan Soarez Bigas, sha acordat per Providncia de data 7 de gener de 2009, reproduda en la part dispositiva, diu aix:
444
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Acorda: Remetre els autes originals al Tribunal Superior de Justcia dAndorra i emplaar les parts perqu compareguin davant de lesmentat Tribunal a formalitzar el recurs en el termini de quinze dies. I als efectes de notificaci al Sr. Elder Juan Soarez Bigas, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, 7 de gener de 2009
bre del 2008, la part dispositiva de la qual diu aix: Decideixo: que he de condemnar i condemno Albert Garcia Gonzalez, en rebellia processal, com autor duna contravenci penal de danys dolosos a la pena de multa en la quantia de tres-cents (300) euros i al pagament de les despeses processals causades. I en concepte de responsabilitat civil, Albert Garcia Gonzalez haur dindemnitzar al Sr. J.M.G. en limport que en perode dexecuci de sentncia quedi acreditat. I als efectes de notificaci a Albert Garcia Gonzalez, nascut el 21 de febrer de 1987 a Saragossa (Espanya), de nacionalitat espanyola, fill de Luis Miguel i Yolanda, ve que fou dAndorra la Vella i avui dignorat parador, es publica aquest edicte. Andorra la Vella, 7 de gener del 2009
Per Providncia de data davui, aquesta Batllia ha decidit admetre a trmit la demanda jurisdiccional. Atenent a all que estableixen els referits articles, el present Avs serveix demplaament a les persones que tinguin inters directe i legtim en lobjecte del judici a fi que puguin presentar-se com a adherents en el procediment. Andorra la Vella, set de gener del dos mil nou
El Batlle Ponent Jordi Pars Aguil La Secretria Slvia Oliva Trastoy
Edicte
de lHble. Tribunal de Batlles Anna Estragus Armengol, batlle del Principat dAndorra,
Edicte
Pere Pastor Vilanova, Batlle del Principat dAndorra,
Fa saber
Que en la causa nm. CP-164-5/08, ha recaigut sentncia en data 27 de novembre del 2008, la part dispositiva de la qual diu aix: Decideixo: que he dabsoldre i absolc Pedro Tolosa Blanco de les contravencions penals destafa privilegiada i danys dolosos que se li imputaven, declarant dofici les despeses processals causades. I als efectes de notificaci a Pedro Tolosa Blanco, nascut el 23 de maig de 1978 a Barcelona (Espanya), de nacionalitat espanyola, fill de Pedro i ngela, avui dignorat parador, es publica aquest edicte. Andorra la Vella, 7 de gener del 2009
Faig saber
Que en els autes del judici civil tramitats pel procediment dordre judicial, en reclamaci de quantitat, seguit entre les parts, respectivament, agent i defenent, la societat Fruites Molina, SL contra la societat Garcia Montero, SL, ha recaigut lAute en rebellia que, reprodut en la part dispositiva, diu aix: Decideix: Estimar la present demanda i dictar ordre de pagament per la suma de 202,57 euros, majorada de les despeses processals obligatries causades, disposant-se lexecuci daquesta decisi pel trmit dexecuci de sentncia ferma. I als efectes de notificaci al legal representant de la societat Garcia Montero, SL, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, 9 de gener del 2009
El Batlle La Secretria
Avis
En compliment dall que disposen els articles 43 i 25 de la Llei de la jurisdicci administrativa i fiscal, es fa pblic que la Sra. Marie France Cuberes Call, procuradora dels tribunals andorrans, actuant en nom i representaci de la societat annima dequipament turstic esportiu de la parrquia dEncamp (SAETDE), ha presentat escrit de demanda davant de la secci administrativa de la Batllia dAndorra contra la desestimaci per via de silenci administratiu, del recurs dalada interposat per la societat actora contra la notificaci del 10 de setembre del 2008 dinici del perode de constrenyiment pel pagament del deute tributari provenint de limpost de radicaci dactivitats comercials, empresarials i professionals i la taxa dhigiene per lactivitat de gesti destacions desqu, i del recrrec sobre les activitats econmiques que utilitzin el medi natural, corresponents a lany 2008. Lexpedient sha repertoriat amb el nmero AD-0322-2/2008.
Edicte
de lHble. Tribunal de Batlles Anna Estragus Armengol, batlle del Principat dAndorra,
Edicte
Fa saber
Que en la causa nm. CP-051-2/08, ha recaigut sentncia en data 27 de novem-
Faig saber
Que en els autes del judici civil tramitats pel procediment ordinari, en recla-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
445
maci de quantitat, seguit entre les parts, respectivament, agent i defenent, Andbanc contra el Sr. Fernando Moron Montero, ha recaigut la Sentncia en rebellia que, reproduda en la part dispositiva, diu aix: Decideix: Que donant lloc a la present demanda, ha de condemnar el defenent a pagar a lagent: a) limport de 14.228,39 euros b) els interessos i comissions bancaris c on t rac t ua ls m erit a t s d es d el 17/04/2008 en base al pacte 8 del contracte de prstec (revers del foli 37); a acreditar en perode dexecuci de Sentncia c) les costes judicials causades, inclosos els honoraris dadvocat i de procurador. I als efectes de notificaci al Sr. Fernando Moron Montero, ve que fou dAndorra la Vella, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, 9 de gener del 2009
tracte de prstec (revers del foli 15) quant als altres 5.324,56 euros; ambds extrems a acreditar en perode dexecuci de Sentncia c) les costes judicials causades, inclosos honoraris dadvocat i de procurador. I als efectes de notificaci al Vctor Manuel Brito da Costa, ve que fou dEscaldes-Engordany, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, 9 de gener del 2009
Citacions
Edicte
Faig saber
Que no havent comparegut la Sra. Raquel Alavarez Gonzalez, en, malgrat haver estat citada per escoltar la demanda presentada per la representaci processal de lentitat bancria Andorra Banc Agrcol Reig, SA, se cita a la Sra. Raquel Alavarez Gonzalez, vena que fou de La Massana, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 18 de febrer del 2009 a les 10 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que la representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per assistir al judici de proves assenyalat per a aquella data, amb ladvertncia que si no compareix es seguir el judici en rebellia sense nova citaci, i se li escauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, 19 de desembre del 2008
Edicte
Faig saber
Que en els autes del judici civil tramitats pel procediment ordinari, en reclamaci de quantitat, seguit entre les parts, respectivament, agent i defenent, Andbanc contra el Sr. Jorge Ren Weher, ha recaigut la Sentncia en rebellia que, reproduda en la part dispositiva, diu aix: Decideix: Que donant lloc a la present demanda, ha de condemnar la defenent a pagar a lagent: a) limport de 3.057,85 euros b) els interessos i comissions bancaris c on t ra ct u als mer ita t s d es del 06/08/2008 en base al pacte 15 del contracte de crdit en compte corrent (foli 32); a acreditar en perode dexecuci de Sentncia c) les costes judicials causades, inclosos honoraris dadvocat i de procurador. I als efectes de notificaci al Sr. Jorge Ren Weher, ve que fou dEncamp, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, 9 de gener del 2009
Edicte
Faig saber
Que en els autes del judici civil tramitats pel procediment abreujat, en reclamaci de quantitat, seguit entre les parts, respectivament, agent i defenent, Andbanc contra el Sr. Vctor Manuel Brito da Costa, ha recaigut la Sentncia en rebellia que, reproduda en la part dispositiva, diu aix: Decideix:Que donant lloc a la present demanda, ha de condemnar la defenent a pagar a lagent: a) limport de 6.540,70 euros b) els interessos i comissions bancaris c on t rac t ua ls m erit a t s d es d el 09/05/2008 en base al pacte 15 del contracte de crdit en compte corrent (foli 48) pel que fa limport de 1.216,14 euros; i en base al pacte vuit del con-
Edicte
Faig saber
Que no havent comparegut els Srs. Javier Vivanco Burgales i Sonia Farano Keepin, en, malgrat haver estat citats per escoltar la demanda presentada per la representaci processal de lentitat bancria Andorra Banc Agrcol Reig, SA, se cita als Srs. Javier Vivanco Burgales i Sonia Farano Keepin, vens que foren de La Massana, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 18 de febrer del 2009 a les 10 hores, compareguin personalment o per mitj de procurador andorr que els representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per as-
446
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
sistir al judici de proves assenyalat per a aquella data, amb ladvertncia que si no compareixen es seguir el judici en rebellia sense nova citaci, i sels hi escauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, 19 de desembre del 2008
Edicte
de lHble. Tribunal Unipersonal del Batlle Manuel Santolria Besol, batlle del Principat dAndorra
Faig saber
Que se cita Meritxell Perpian Allue, filla de Manel i de Maria Miracle, nascuda el 21 de juliol de 1975 a Sant Juli de Lria, de nacionalitat andorrana, amb domicili a la Seu dUrgell (Lleida Espanya), perqu comparegui com a implicada a lacte de la vista oral del judici de faltes nm. CP-320-4/08 seguit contra ella per unes presumptes contravencions penals de furt continuat i s fraudulent de targeta de crdit, que se celebrar el proper dia 5 de febrer de 2009 a les 11.50 hores a la Sala de Tribunal de la Seu de la Justcia (av. tarragona nm. 62), amb ladvertiment que haur de comparixer a lesmentat acte amb les proves que vulgui aportar-hi, fent-li avinent que en cas de no comparixer podr sser declarada en rebellia i se li seguir el procediment de conformitat amb la llei, i aix dacord amb els articles 168 i 172 del Codi de procediment penal. Andorra la Vella, 7 de gener de 2009
El batlle La secretria judicial
desembre de 1979 a Lourdes (Frana), de nacionalitat francesa, amb domicili a Moux (Frana) i Pedro Martin Pereyra, fill dEnrique i de Ana Maria, nascut el 7 de gener de 1981 a Rio Negro (Argentina), de nacionalitat argentina, ve que fou del Principat i avui dignorat parador, perqu compareguin respectivament com a inculpat i testimoni a lacte de la vista oral de la causa nm. DM-235-3/08, seguida contra el primer per un presumpte delicte menor de lesions per imprudncia, que se celebrar el proper dia 5 de febrer de 2009 a les 9.30 hores a la sala de justcia de la Batllia dAndorra (av. Tarragona nm. 62), amb ladvertncia respecte al primer que si no compareix podr sser declarat en rebellia i se li seguir el procediment conforme a la llei i respecte al segon amb ladvertiment que si no compareix se li seguir el procediment conforme a llei. Andorra la Vella, 7 de gener de 2009
El batlle La secretria judicial
Edicte
David Moynat Rossell, Batlle del Principat dAndorra,
Faig saber
Que no havent comparegut la Sra. Maria ngeles Garcia Area, malgrat haver estat degudament citada per Edictes per escoltar la demanda presentada per lentitat Andorra Banc Agrcol Reig, S.A., se cita a la Sra. Maria ngeles Garcia Area, vena que fou dAndorra la Vella, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 18 de febrer del 2009 a les 10:00 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que la representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per assistir al judici de proves assenyalat per a aquella data, devent de comparixer amb els mitjans de prova de que pretengui valer-se amb ladvertncia que si no compareix se li seguir el judici en rebellia sense nova citaci i sescauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, el dia set de gener del dos mil nou
El Batlle El Secretari
Edicte
Faig saber
Que a instncia de la representaci processal del Sr. Toms Gonzlez Gmez, se cita al Sr. Miquel ngel Montoto Montoto, ve que fou dAndorra la Vella, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 6 de febrer del 2009 a les 10 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que el representi legalment, a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62, dAndorra la Vella, per escoltar la demanda que presentar la part actora amb ladvertncia que si no compareix se li seguir el judici en rebellia sense nova citaci i sescauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, set de gener del dos mil nou
Edicte
Faig saber
Que no havent comparegut el Sr. Ral Cerezo Fuentes, malgrat haver estat degudament citat per Edictes per escoltar la demanda presentada per lentitat Crdit Andorr, S.A., se cita al Sr. Ral Cerezo Fuentes, ve que fou dAndorra la vella, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 18 de febrer del 2009 a les 10:00 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que la representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per assistir al judici de proves assenyalat per a aquella data, devent de comparixer amb els mitjans de prova de que pretengui valer-se amb lad-
Edicte
de lHble. Tribunal de Batlles Manuel Santolria Besol, batlle del Principat dAndorra
Faig saber
Que se cita Jean Dominique Dion, fill dAndr i de Franoise, nascut el 17 de
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
447
vertncia que si no compareix se li seguir el judici en rebellia sense nova citaci i sescauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, el dia set de gener del dos mil nou
Edicte
ment tcnic i supressi denregistrament tcnic, cito i emplao a Elisabet Juan Vega nascuda el dia 15 de gener de 1980 a Barcelona (Espanya), filla de Primitivo i Joaquina, de nacionalitat espanyola, vena que fou del Principat dAndorra i avui de domicili desconegut - perqu comparegui personalment a la Batllia en dia i hora hbils, per la prctica duna diligncia judicial en qualitat dinculpada, amb ladvertncia que de no comparixer li pararan les responsabilitats que en dret hi hagi lloc. Andorra la Vella, el dia set de gener del dos mil nou
Faig saber
Que no havent comparegut el Sr. Santiago Jimnez Moncls, malgrat haver estat degudament citat per Edictes per escoltar la demanda presentada per lentitat Andorra Banc Agrcol Reig, S.A., se cita al Sr. Santiago Jimnez Moncls, ve que fou dEncamp, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 18 de febrer del 2009 a les 10:00 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que la representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per assistir al judici de proves assenyalat per a aquella data, devent de comparixer amb els mitjans de prova de que pretengui valer-se amb ladvertncia que si no compareix se li seguir el judici en rebellia sense nova citaci i sescauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, el dia set de gener del dos mil nou
Edicte
Faig saber
Que a instncia de la representaci processal de lentitat Andorra Banc Agrcol Reig, s.a. (Andbanc) se cita a la Sra. Paula Cristina Portugal De Ascenao, vena que fou dEscaldes-Engordany, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 18 de febrer del 2009 a les 10:00 hores comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que els representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62, dAndorra la Vella, per a escoltar la demanda que presentar lactora amb ladvertncia que si no comparixer se li seguir el judici en rebellia sense nova citaci i sescauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, el dia set de gener del dos mil nou
procediment executiu de lordre judicial de pagament, es notifica al Sr. Luis Miguel Carames Saavedra, ve que fou dEscaldes-Engordany, avui dignorat parador, que per Providncia de data 22 de setembre del 2008, aquesta Batllia he decidit admetre a trmit la petici dordre judicial de pagament efectuada per la societat Carburants i Deribats, SA en data 12 de setembre del 2008 per limport de 1485,07 euros, (cpia de la qual es troba a la seva disposici a la Batllia) i a tal efecte se us cita per tal que el proper dia 26 de febrer del 2009 a les 1000 hores, comparegueu personalment o per mitj de procurador andorr que us representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, als efectes de celebrar lacte de judici en el curs del qual haureu dacreditar de forma fefaent que heu fet pagament de la quantitat reclamada o consignar la quantitat reclamada a disposici del creditor o oposar-vos al pagament exposant els motius pels quals, al vostre entendre, no sou deutor de la quantitat reclamada, amb ladvertncia que en cas de no pagar, de no consignar o de no fer oposici a la data assenyalada, es dictar ordre i se us condemnar a pagar la quantitat reclamada, amb despeses al vostre crrec, que ser executada pels trmits dexecuci de sentncia ferma. Andorra la Vella, 7 de gener del 2009
Edicte
Ester Moln Soldevila, Batlle del Principat dAndorra,
Faig saber
Que a instncia de la societat Gaces Manteniment, SL, se cita al legal representant de la societat Euro Lampisteria, SL, per tal que el proper dia 3 de mar del 2009 a les 1000 hores, comparegui a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per tal de practicar la prova confessi en judici, proposada per la part agent. I als efectes de notificaci al legal representant de la societat Euro Lampiste-
Edicte
Anna Estragus Armengol, Batlle del Principat dAndorra,
Faig saber
Que en la instrucci de les Diligncies Prvies nm. DP-2492-1/08 que se segueixen per presumpte furt amb abs de confiana, descobriment de secret dempresa, creaci o alteraci denregistra-
Edicte
Faig saber
Que en compliment dall que disposen els articles 5.2, 5.3 i 6 de la Llei del
448
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
ria, SL, ve que fou dEncamp, avui dignorat parador, es publica aquest Edicte. Andorra la Vella, 7 de gener del 2009
La Batlle El Secretari
da per la part actora (cpia de la qual es troba a la seva disposici a la Batllia) i proposar els mitjans de prova de que pretengui valer-se, amb ladvertncia que si no compareix se li seguir el judici en rebellia sense nova citaci i sescauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, el dia vuit de gener del dos mil nou
Edicte
Faig saber:
Que a instncia de la representaci processal de la Sra. Georgia Pont Garcia, se cita al Sr. Fabrice Rousse, ve que fou dAndorra la Vella, avui dignorat parador per a que el proper dia 18 de febrer del 2009 a les 10:00 hores comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que el representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62, dAndorra la Vella, per escoltar la demanda de separaci que presentar lactora amb ladvertncia que si no compareix se li seguir el judici en rebellia sense nova citaci i sescauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, el dia vuit de gener del dos mil nou
Edicte
cita al Sr. Sergio Hernndez Amich, ve que fou del Tarter, Parrquia de Canillo, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 18 de febrer del 2009 a les 10:00 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que el representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona nm. 62, dAndorra la Vella, per assistir a lacte de judici, en el curs del qual haur de contestar la demanda presentada per la part actora (cpia de la qual es troba a la seva disposici a la Batllia) i proposar els mitjans de prova de que pretengui valer-se, amb ladvertncia que si no compareix es seguir el judici en rebellia sense nova citaci i se li escauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, el dia vuit de gener del dos mil nou
Faig saber
Que, a instncia de la Sra. Maria de Glria Alves Da Rocha Viana i la companyia Multisegur Assegurances, S.A., se cita al Sr. Jos Oliva Valverde, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 25 de febrer del 2009 a les 10:00 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que la representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per assistir a lacte de judici, en el curs del qual haur de contestar la demanda presentada per lactora (cpia de la qual es troba a la seva disposici a la Batllia) i proposar els mitjans de prova de que pretengui valer-se, amb ladvertncia que si no compareix se li seguir el judici en rebellia sense nova citaci i sescauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, el dia vuit de gener del dos mil nou
Edicte
Faig saber
Que a instncia de la representaci processal de lentitat Andorra Banc Agrcol Reig, s.a. (Andbanc), se cita al Sr. Nestor Alejandro Gonzalez, ve que fou de Ransol, Parrquia de Canillo i avui dignorat parador, per a que el proper dia 25 de febrer del 2009 a les 10:00 hores comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que el representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62, dAndorra la Vella, per escoltar la demanda que presentar lactora amb ladvertncia que si no compareix es seguir el judici en rebellia sense nova citaci i se li escauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, el dia vuit de gener del dos mil nou
Edicte
Faig saber
Que a instncia de la representaci processal del Servei de Telecomunicacions dAndorra, se cita a la Sra. Sara Gonzlez Vera, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 25 de febrer del 2009 a les 10 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que el representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona nm. 62, dAndorra la Vella, per assistir a lacte de judici, en el curs del qual haur de contestar la demanda presenta-
Edicte
Faig saber
Que a instncia de la representaci processal de lentitat Banca Mora, S.A., se
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
449
Edicte
de lHble. Tribunal de Batlles M Angels Moreno Aguirre, batlle del Principat dAndorra.
Faig saber
Que se cita Antonio Besol Franco, quines altres dades identificatives es desconeixen i avui de parador desconegut; per a que comparegui com a testimoni a lacte de judici oral de la causa nm. DM-727-1/07, seguida contra N.G.M., per un presumpte delicte menor de lesions per imprudncia greu i per una presumpta contravenci penal de danys per imprudncia, que se celebrar el proper dia 18 de febrer del 2009 a les 10.30 hores a la Sala de Tribunal de la Seu de la Justcia dAndorra, (Avda. Tarragona, 62 Andorra la Vella) amb ladvertiment que haur de comparixer a lesmentat acte amb les proves que vulgui aportarhi, i aix dacord amb el que disposa larticle 168 del Codi de Procediment Penal vigent. Andorra la Vella, el dia vuit de gener del dos mil nou
La Batlle La Secretaria
galment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, als efectes de celebrar lacte de judici en el curs del qual haur dacreditar de forma fefaent que ha fet pagament de la quantitat reclamada o consignar la quantitat reclamada a disposici del creditor o oposar-se al pagament exposant els motius pels quals, al seu entendre, no s deutor de la quantitat reclamada, amb ladvertncia que en cas de no pagar, de no consignar o de no fer oposici a la data assenyalada, es dictar ordre i sel condemnar a pagar la quantitat reclamada, amb despeses al seu crrec, que ser executada pels trmits dexecuci de sentncia ferma. Andorra la Vella, el 8 de gener del 2009
Edicte
Faig saber
Que no havent comparegut el Sr. Rui Jose Batista de Carvalho, malgrat haver estat citat per escoltar la demanda presentada per la representaci processal de Andbanc se cita el Sr. Rui Jose Batista de Carvalho, ve que fou de la parrquia dEscaldes-Engordany, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 12 de febrer del 2009 a les 10 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que el representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per assistir al judici de proves assenyalat per a aquella data, havent de comparixer amb els mitjans de prova de que pretengui valer-se, amb ladvertiment que si no compareix es seguir el judici en rebellia sense nova citaci, i li escauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, 9 de gener del 2009
Edicte
Faig saber
Que no havent comparegut els Srs. Manuel Martinez Jimenez i Piedad Jose Valdivieso Martinez, malgrat haver estat citats per escoltar la demanda presentada per la representaci processal de Andbanc se cita els Srs. Manuel Martinez Jimenez i Piedad Jose Valdivieso Martinez, vens que foren de la parrquia dAndorra la Vella, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 12 de febrer del 2009 a les 10 hores, compareguin personalment o per mitj de procurador andorr que els representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per assistir al judici de proves assenyalat per a aquella data, havent de comparixer amb els mitjans de prova de que pretenguin valer-se, amb ladvertiment que si no compareixen es seguir el judici en rebellia sense nova citaci, i li escauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, 9 de gener del 2009
Edicte
Edicte
Faig saber
Que en compliment dall que disposen els articles 5.2, 5.3 i 6 de la Llei del procediment executiu de lordre judicial de pagament, es notifica al Sr. Jos Porfino Rodriguez, ve que fou de les valls dAndorra, avui dignorat parador, que per Providncia de data 12 de gener del 2009, aquesta Batllia ha decidit admetre a trmit la petici dordre judicial de pagament efectuada pel Sr. Bernard Assi, en data 27 de novembre del 2008 per limport de 2.790 euros, (cpia de la qual es troba a la seva disposici a la Batllia), i a tal efecte sel cita per tal que el proper dia 10 de mar del 2.008 a les 10 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que el representi le-
Faig saber
Que no havent comparegut la Sra. Meritxell Murcia Nieto, malgrat haver estat citats per escoltar la demanda presentada per la representaci processal de Crdit Andorr, SA se cita la Sra. Meritxell Murcia Nieto, vena que fou de la parrquia de Sant Juli de Lria, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 12 de febrer del 2009 a les 10 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que la representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per assistir al judici de proves assenyalat per a aquella data, havent de comparixer amb els mitjans de prova de que pretengui valer-se, amb ladverti-
450
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
ment que si no compareix es seguir el judici en rebellia sense nova citaci, i li escauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, 9 de gener del 2009
ti legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per assistir al judici de proves assenyalat per a aquella data, havent de comparixer amb els mitjans de prova de que pretenguin valer-se, amb ladvertiment que si no compareixen es seguir el judici en rebellia sense nova citaci, i li escauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, 9 de gener del 2009
Edicte
Faig saber
Que a instncia de la representaci processal de Andbanc se cita els Srs. Maximo Pousa Dorrego i Ikram Jaatit, vens que foren de La Massana, avui dignorat parador, per a que el proper dia 26 de febrer del 2009 a les 10 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que el representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62, dAndorra la Vella, per escoltar la demanda que presentar lactora amb ladvertncia que si no compareix se li seguir el judici en rebellia sense nova citaci i sescauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, 9 de gener del 2009
escoltar la demanda presentada per la representaci processal de la societat Constar, SA, se cita al legal representant de la societat Sol Manteniment, SL, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 9 de febrer del 2009 a les 1000 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que el representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per assistir al judici de proves assenyalat per a aquella data, amb ladvertncia que si no compareix es seguir el judici en rebellia sense nova citaci, i se li escauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, 12 de gener del 2009
Edicte
Faig saber
Que no havent comparegut els Srs. Robert De Benito Lopez i Peggy Classe, malgrat haver estat citats per escoltar la demanda presentada per la representaci processal de Andbanc se cita els Srs. Robert De Benito Lopez i Peggy Classe, vens que foren de la parrquia de La Massana, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 12 de febrer del 2009 a les 10 hores, compareguin personalment o per mitj de procurador andorr que els representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62 dAndorra la Vella, per assistir al judici de proves assenyalat per a aquella data, havent de comparixer amb els mitjans de prova de que pretenguin valer-se, amb ladvertiment que si no compareixen es seguir el judici en rebellia sense nova citaci, i li escauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, 9 de gener del 2009
Edicte
Faig saber
Que a instncia de la Sra. Cristina Fin Macias, se cita al Sr. Julio Fin Roquer, avui dignorat parador, per a que el proper dia 31 de mar del 2009 a les 1000 hores, comparegui personalment o per mitj de procurador andorr que el representi legalment a la Cria de la Batllia dAndorra, Av. Tarragona, nm. 62, dAndorra la Vella, per escoltar la demanda que presentar lactora, amb ladvertncia que si no compareix se li seguir el judici en rebellia sense nova citaci i sescauran les conseqncies legals que corresponguin. Andorra la Vella, el dia 12 de gener del 2009
Edicte
Faig saber
Que no havent comparegut els Srs. Jernimo Torres Martins i Silvia da Costa Neiva, malgrat haver estat citats per escoltar la demanda presentada per la representaci processal de Andbanc se cita els Srs. Jernimo Torres Martins i Silvia da Costa Neiva, vens que foren de la parrquia dEncamp, avui dignorat parador, per tal que el proper dia 12 de febr er de l 200 9 a les 10 ho res , compareguin personalment o per mitj de procurador andorr que els represen-
Edicte
Jaume Tor Porta, batlle del Principat dAndorra
Faig saber
Que no havent comparegut el legal representant de la societat Sol Manteniment, SL, malgrat haver estat citat per
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
451
Altres anuncis judicials

Edicte
cesc Mariana Rams contra el Sr. Alain Rinaldi, he acordat la venda en segona pblica subhasta del vehicle marca kia, model Carens 1.8, amb matrcula AND E4419, que es troba a laparcament dels Serradells, segona planta, de la Parrquia dAndorra la Vella. Lesmentada subhasta tindr lloc a la Cria de la Batllia, el proper dia 25 de febrer del 2009 a les 09.50 hores. El preu de sortida ser de 1.360,00 euros i les dites seran de 90,00 euros. El b subhastat sadjudicar al licitador ms dient entre els que hi concorrin. El pagament shaur defectuar al comptat i en aquell mateix acte. Per a qualsevol informaci els interessats poden adrear-se a la Batllia dAndorra, telfon 870 730. Tot el que es fa pblic per a general coneixement. Andorra la Vella, el dia 8 de gener del 2009
Per a qualsevol informaci els interessats poden adrear-se a la Batllia dAndorra, telfon 870 730. Tot el que es fa pblic per a general coneixement. Andorra la Vella, el dia 8 de gener del 2009
Faig saber
Que en perode dexecuci de la sentncia recaiguda en els autes del judici civil reg is t r at a mb el n mer o EX-0300-2/2007, instat per lentitat Andorra Banc Agrcol Reig, S.A. contra el Sr. German Nuez Romero i la Sra. Liliana Vega, he acordat la venda en tercera pblica subhasta de lapartament Planta 3a, porta 5a, bloc 1 i de la plaa daparcament assenyalada amb el nmero 19, situats a la carretera Prat de la Bartra, de la parrquia dEncamp. Lesmentada subhasta tindr lloc a la Cria de la Batllia, el proper dia 25 de febrer del 2009 a les 09.30 hores. El preu de sortida ser de 168.840,79 euros i les dites seran de 6.000,00 euros. El b subhastat sadjudicar al licitador ms dient dentre els que hi concorrin. El pagament shaur defectuar al comptat i en aquell mateix acte. Per a qualsevol informaci els interessats poden adrear-se a la Batllia dAndorra, telfon 870 730. Tot el que es fa pblic per a general coneixement. Andorra la Vella, el dia 8 de gener del 2009
Edicte
Faig saber
Que en perode dexecuci de la sentncia recaiguda en els autes del judici civil registrat amb el nmero EX-B0044-2/2007, instat per la Sra. Anna Maria Sanchez Jurez contra el Sr. Francisco Carmona Heredia, he acordat la venda en segona pblica subhasta del vehicle marca Volkswagen, model passat 1.9 TDI, 4 Motion, amb matrcula AND F3440. Lesmentada subhasta tindr lloc a la Cria de la Batllia, el proper dia 25 de febrer del 2009 a les 09.40 hores. El preu de sortida ser de 6.280,00 euros i les dites seran de 450,00 euros. El b subhastat sadjudicar al licitador ms dient entre els que hi concorrin. El pagament shaur defectuar al comptat i en aquell mateix acte.
Edicte
Faig saber
Que en perode dexecuci de la sentncia recaiguda en els autes del judici civil registrat amb el nmero EX-B1996-2/2004, instat pel Sr. Xavier Fran-
452
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Registre Civil
Edictes
Edicte
Merc Coll Blecua, registradora de lEstat Civil del Principat dAndorra
Ester Carmona Font, filla de Berant i dEster, soltera, nascuda a Andorra la Vella, el dia 19 de mar de 1979, de nacionalitat andorrana, amb passaport nm. 12622, resident a Andorra la Vella, amb domicili al carrer Ciutat de Valls, 58, 1-1. Fet que es fa pblic a fi que les persones interessades puguin comparixer al Registre Civil, per manifestar les eventuals denncies dimpediments o oposicions que creguin convenients dins del termini dels deu dies hbils posteriors a la data de publicaci daquest edicte. Andorra la Vella, 14 de gener de 2009
Merc Coll Blecua Registradora titular de lEstat Civil
Edicte
Merc Coll Blecua, registradora titular de lEstat Civil del Principat dAndorra
Faig saber
Que al Registre Civil es formalitza expedient previ a la celebraci del matrimoni civil, a Encamp, entre: Jesus Maria Pey Oliveras, fill de Miguel i de Dolores, solter, nascut a Calls, Barcelona, Espanya, el dia 30 de desembre de 1961, de nacionalitat andorrana, amb passaport nm. 32643, resident a Encamp, amb domicili al carrer del Pedral, edifici Pedral, 423, i, Sara Busquets Herrera, filla de Jorge i de Mercedes, soltera, nascuda a Lleida, Espanya, el dia 4 doctubre de 1972, de nacionalitat andorrana, amb passaport nm. 33396, resident a Encamp, amb domicili al carrer del Pedral, edifici Pedral, 423. Fet que es fa pblic a fi que les persones interessades puguin comparixer al Registre Civil, per manifestar les eventuals denncies dimpediments o oposicions que creguin convenients dins del termini dels deu dies hbils posteriors a la data de publicaci daquest edicte. Andorra la Vella, 14 de gener de 2009
Faig saber
Que al Registre Civil es formalitza expedient previ a la celebraci del matrimoni civil, a Ordino, entre: Antonio Perez Gomez, fill dAntonio i de Montserrat, solter, nascut a Badalona, Barcelona, Espanya, el dia 1 dagost de 1984, de nacionalitat espanyola, amb DNI nm. 46703144-B, resident a Badalona, Barcelona, Espanya, amb domicili al carrer Independncia, 256, 3, i, Emilie Brial Santaeulalia, filla de Jean Antoine Joseph i d Enriqueta, soltera, nascuda a Ordino, Principat dAndorra, el dia 5 doctubre de 1984, de nacionalitat andorrana, amb passaport nm. 15390, resident a Ordino, amb domicili a Casa Blanca Nova, 2, 2. Fet que es fa pblic a fi que les persones interessades puguin comparixer al Registre Civil, per manifestar les eventuals denncies dimpediments o oposicions que creguin convenients dins del termini dels deu dies hbils posteriors a la data de publicaci daquest edicte. Andorra la Vella, 7 de gener de 2009
Merc Coll Blecua registradora titular de lEstat Civil
Edicte
Faig saber
Que al Registre Civil es formalitza expedient previ a la celebraci del matrimoni civil, a Ordino, entre: Javier Navarro Pont, fill de Juan i de Josefa, solter, nascut a Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, Espanya, el dia 11 de maig de 1971, de nacionalitat espanyola, amb document nacional didentitat nm. 52391638-F, resident a Ordino, amb domicili a ledifici Prat de la Mola, B-3, bloc B, i, Roser Chacon Boix, filla de Jos i de Joaquina, soltera, nascuda a Tordera, Barcelona, Espanya, el dia 28 dabril de 1977, de nacionalitat espanyola, amb document nacional didentitat nm. 77610788-W, resident a Tordera, Barcelona, Espanya, amb domicili al carrer Santa Llcia, 73. Fet que es fa pblic a fi que les persones interessades puguin comparixer al Registre Civil, per manifestar les eventuals denncies dimpediments o oposicions que creguin convenients dins del termini dels deu dies hbils posteriors a la data de publicaci daquest edicte. Andorra la Vella, 14 de gener de 2009
Edicte
Edicte
Faig saber
Que al Registre Civil es formalitza expedient previ a la celebraci del matrimoni civil, a Andorra la Vella, entre: Jose Carlos Quintans Alvarez, fill de Ramon i dAna Maria, solter, nascut a Santiago de Compostela, La Corunya, Espanya, el dia 6 dagost de 1962, de nacionalitat espanyola, amb document nacional didentitat nm. 36972601-D, resident a La Margineda, Santa Coloma, Andorra la Vella, amb domicili al carrer dels Castanyers, 12, 2-1, i,
Faig saber
Que al Registre Civil es formalitza expedient previ a la celebraci del matrimoni civil, a Fes, Marroc, entre: Mounir Ajal, fill dAhmed i de Fatima, solter, nascut a Fes, Marroc, el dia 11 de mar de 1981, de nacionalitat marroquina, amb passaport nm. W 466506, resident a Fes, Marroc, amb domicili a lavinguda Sor, 47 Zohour, i,
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
453
Merc Capdevila Alfaro, filla dAngel i dElisa, divorciada, nascuda a Encamp, el dia 24 de setembre de 1966, de nacionalitat andorrana, amb passaport nm. 11787, resident a La Margineda, Santa Coloma, Andorra la Vella, amb domicili al carrer dels Castanyers, 12, 2-1. Fet que es fa pblic a fi que les persones interessades puguin comparixer al Registre Civil, per manifestar les eventuals denncies dimpediments o oposicions que creguin convenients dins del termini dels deu dies hbils posteriors a la data de publicaci daquest edicte. Andorra la Vella, 14 de gener de 2009
454
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Altres edictes i anuncis oficials
Comissi N. Andorrana per a la UNESCO

Avs
La Comissi Nacional Andorrana per a la UNESCO comunica que lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura (UNESCO) vol contractar un/a especialista de programa per al Despatx de la UNESCO a Montevideo (Uruguai). LOrganitzaci t inters que hi hagi candidatures femenines. Crrec: especialista de programa per al Despatx de la UNESCO a Montevideo (Uruguai). Titulaci requerida: ttol universitari de nivell superior (mster o equivalent) en un camp de les cincies soc ials i h u man es o es t ud is interdisciplinaris i competncies reconegudes en un o diversos dels camps segents: biotica, tica de les cincies i les tecnologies, filosofia i drets humans. Experincia: un mnim de 7 a 10 anys dexperincia professional en llocs de responsabilitat dels quals, preferentment, de 3 a 5 anys dexperincia a escala internacional en els camps de ltica i/o la filosofia. Experincia demostrada en la concepci i la gesti de projectes en un dels camps relacionats amb el lloc. Experincia en lelaboraci de poltiques i estratgies en el camp de ltica, la biotica i/o la filosofia. Llenges: angls i espanyol; domini excellent duna i bons coneixements de laltra. Data lmit de presentaci de candidatures: 4 de febrer del 2009. Referncia: LA/RP/URU/SHS/0008 Si hi esteu interessats o si voleu ms informaci, us podeu dirigir a la Comissi Nacional Andorrana per a la UNESCO, Centre social i recreatiu dEscaldes-Engordany, av. Fiter i Rossell, 71, 2n pis, Escaldes-Engordany. Telfon 825 700, fax 861 911, co rr eu e lect r n ic: cnau.UNESCO@andorra.ad. Si voleu obtenir ms informaci sobre els llocs de
treball a la UNESCO, podeu visitar la pgina: http://www.UNESCO.org. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Comissi Nacional Andorrana per a la UNESCO
Avs
La Comissi Nacional Andorrana per a la UNESCO comunica que lOrganitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura (UNESC ) vol contractar un/a especialista principal de programa (cincies fonamentals i cincies de lenginyeria poltiques cientfiques i desenvolupament sostenible) per al Despatx de la UNESCO a Montevideo (Uruguai). LOrganitzaci t inters que hi hagi candidatures femenines. Crrec: especialista principal de programa (cincies fonamentals i cincies de lenginyeria poltiques cientfiques i desenvolupament sostenible) per al Despatx de la UNESCO a Montevideo (Uruguai). Titulaci requerida: ttol universitari de nivell superior, preferentment nivell doctorat, en una de les disciplines de cincies fonamentals (biologia, qumica, fsica o matemtiques) o de cincies de lenginyeria, o en el camp de les poltiques cientfiques. Experincia: un mnim de 10 anys dexperincia en llocs de responsabilitat en el camp de les cincies fonamentals i les cincies de lenginyeria, dels quals de 5 a 7 adquirits de preferncia en lmbit internacional. Experincia interdisciplinria en la recerca i en lensenyament universitari combinant cincies fonamentals i cincies de lenginyeria amb les qestions de poltiques de cincies i de tecnologies. Ex p erin ci a d emo s t rad a en lelaboraci i lexecuci de projectes, aix com la mobilitzaci de recursos i la creaci dequips de collaboradors. Es valorar el coneixement del sistema de les Nacions Unides i els programes cientfics posats en marxa sota els auspicis de lONU aix com lexperincia professional a Amrica Llatina i el Carib.
Llenges: angls i espanyol; domini excellent duna i bons coneixements de laltra. Data lmit de presentaci de candidatures: 11 de febrer del 2009. Referncia: LA/RP/URU/SC/0001 Si hi esteu interessats o si voleu ms informaci, us podeu dirigir a la Comissi Nacional Andorrana per a la UNESCO, Centre social i recreatiu dEscaldes-Engordany, av. Fiter i Rossell, 71, 2n pis, Escaldes-Engordany. Telfon 825 700, fax 86 1 911, c or reu elec t r nic : cnau.UNESCO@andorra.ad. Si voleu obtenir ms informaci sobre els llocs de treball a la UNESCO, podeu visitar la pgina:http://www.UNESCO.org. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Comissi Nacional Andorrana per a la UNESCO
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
455
Forces Elctriques dAndorra

Edicte
El Consell dAdministraci de Forces Elctriques dAndorra (FEDA), en la seva sessi del 23-12-2008, acord declarar desert el concurs corresponent a ledicte de licitaci de data 27-08-2008, publicat al BOPA nm. 64 - any 20 del 03-09-2008, amb el segent ttol: Construcci dun edifici industrial a Ransol. Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Encamp, 08 de gener del 2009
Ferran Mirapeix Lucas President del Consell dAdministraci
456
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Servei Andorr dAtenci Sanitria

Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Empub, S.A. b) Denominaci: Remodelaci i trasllat de la zona de bugaderia i vestuaris de personal c) Localitzaci: Hospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 637.755,23 euros e) Partida pressupostria: DGG-08 / 60210C / BUG-08 f) Termini dexecuci: 5 mesos g) Forma dadjudicaci: concurs nacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 80, any 20 de data 5 de novembre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Montserrat Gil Torn Presidenta del Consell Directiu del SAAS
tius per lentorn JD Edwards Enterprise One del programari de control i planificaci econmic-financer (ERP) c) Localitzaci: Direcci Econmica d) Preu cert: 26.384,66 euros e) Partida pressupostria: DEF-08 / 64050C / COM-03 f) Termini dexecuci:6 mesos 4. Contracte principal Edicte dadjudicaci: BOPA nm. 001 any 20 de data 2 de gener del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Vallsegur, S.A. b) Denominaci: Millorar la seguretat de laparcament pblic de lHospital Nostra Senyora de Meritxell, tant pel que fa als accessos, al circuit dentrada i sortida, com a la televigilncia c) Localitzaci: Aparcament Pblic de lHospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 33.478,94 euros e) Partida pressupostria: DEF-08 / 60300C / SEG-01 DEF-08 / 60300C / SEG-02 f) Termini dexecuci: 1 mes g) Forma dadjudicaci: concurs nacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 35, any 20 de data 23 dabril del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Industrias Hidralicas Pardo, S.A. b) Denominaci: Adquisici dun Llit de parts c) Localitzaci: Bloc Obsttric de lHospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 15.982,50 euros e) Partida pressupostria: DIF-08 / 61352C / BLO-02 f) Termini dexecuci: 15 dies g) Forma dadjudicaci: concurs internacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 72, any 20 de data 8 doctubre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Biomedics M. b) Denominaci: Adquisici duna Lmpada Quirrgica c) Localitzaci: Bloc Quirrgic de lHospital Nostra Senyora de Meritxell
Edicte
1. Objecte: Ampliaci de contracte 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de lampliaci a) Identitat de ladjudicatari: Indra b) Denominaci del treball: Adquisici de nous desenvolupaments evolu-
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
457
d) Preu cert: 31.356,21 euros e) Partida pressupostria: DIF-08 / 60350C / BLQ-18 f) Termini dexecuci: 6 setmanes g) Forma dadjudicaci: concurs internacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 72, any 20 de data 8 doctubre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Roche b) Denominaci del treball: Adquisici dun software de gesti de qualitat del laboratori c) Localitzaci: Servei de Laboratori de lHospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 22.748,97 euros (impostos indirectes no inclosos) e) Partida pressupostria: DGG-08 / 64050C / LAB-21 f) Termini dexecuci: 15 dies g) Forma dadjudicaci: adjudicaci directa h) Modalitat de la contractaci: ordinria Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
g) Forma dadjudicaci: concurs internacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 56, any 20 de data 23 de juliol del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Metron Medica, S.L. b) Denominaci del treball: Adquisici dun dinammetre de m c) Localitzaci: Servei de Rehabilitaci de lHospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 19.877,00 euros (impostos indirectes no inclosos) e) Partida pressupostria: DMD-08 / 60350C / RHB-02 f) Termini dexecuci: 3 setmanes g) Forma dadjudicaci: contractaci directa h) Modalitat de la contractaci: ordinria Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Biomedics M. b) Denominaci: Adquisici de 25 Butaques c) Localitzaci: Habitacions de lHospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 17.375,50 euros e) Partida pressupostria: DIF-08 / 61352C / DIF-20 f) Termini dexecuci: 12 setmanes g) Forma dadjudicaci: concurs internacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 72, any 20 de data 8 doctubre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Menarini Diagnsticos, S.A.. b) Denominaci: Adquisici dun sistema complet per a la realitzaci delectroforesi de protenes en srum, orina i immunofixaci c) Localitzaci: Servei de Laboratori de lHospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 12.000,00 euros. e) Partida pressupostria: 22160 f) Termini dexecuci: 1 any renovable fins un mxim de dos anys
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008
458
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Biomedics M. b) Denominaci del treball: Adquisici duna cmera dartroscpia c) Localitzaci: Bloc Quirrgic de lHospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 22.908,60 euros e) Partida pressupostria: DMD-08 / 60350C / BLQ-24 f) Termini dexecuci: 1 mes g) Forma dadjudicaci: adjudicaci directa h) Modalitat de la contractaci: ordinria Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Euro Automation, S.L. b) Denominaci: Adquisici de Negatoscopis digitals c) Localitzaci: Bloc Quirrgic de lHospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 21.575,00 euros e) Partida pressupostria: DGG-08 / 60350C / MAE-01 f) Termini dexecuci: 8 setmanes g) Forma dadjudicaci: concurs internacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 72, any 20 de data 8 doctubre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
g) Forma dadjudicaci: concurs internacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 72, any 20 de data 8 doctubre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Portand b) Denominaci del treball: Adquisici dun sistema automtic de portes daccs c) Localitzaci: Bloc Quirrgic de lHospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 6.165,70 euros e) Partida pressupostria: DGG-08 / 60300C / BLQ-11 f) Termini dexecuci: 1 mes g) Forma dadjudicaci: contractaci directa h) Modalitat de la contractaci: ordinria Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Covidien Spain, S.L. b) Denominaci: Adquisici dun Respirador multiparamtric c) Localitzaci: Unitat de Cures intensives de lHospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 29.400,00 euros e) Partida pressupostria: DMD-08 / 61350C / UCI-04 f) Termini dexecuci: 15 dies g) Forma dadjudicaci: concurs internacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 72, any 20 de data 8 doctubre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Philips Iberica, S.A. b) Denominaci: Adquisici dun Sistema de monitoritzaci de pacients integrat c) Localitzaci: Hospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 147.845,00 euros e) Partida pressupostria: DGG-08 / 61350C / MAE-03 f) Termini dexecuci: 1 any
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
459
3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Ascensors de les Valls, S.L. b) Denominaci del treball: Renovaci de lascensor nm. 11 i dels motors dels ascensors nm. 8 i 9 c) Localitzaci: Hospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 43.524,00 euros e) Partida pressupostria: DGG-08 / 61300C / MTG-16 f) Termini dexecuci: 1 mes g) Forma dadjudicaci: adjudicaci directa h) Modalitat de la contractaci: ordinria Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Simco b) Denominaci: Remodelaci de les recepcions centrals de planta c) Localitzaci: Hospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 20.333,96 euros e) Partida pressupostria: DGG-08 / 61200C / SSM-01 f) Termini dexecuci: 1 mes g) Forma dadjudicaci: concurs nacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 72, any 20 de data 8 doctubre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Pujada Tec, S.L. b) Denominaci: Contractaci del subministrament i installaci dun programari per a la gesti dels torns del personal c) Localitzaci: Servei Andorr dAtenci Sanitria d) Preu cert: 54.000,00 euros e) Partida pressupostria: DGG-08 / 64050C / INF-43 f) Termini dexecuci: 15 dies g) Forma dadjudicaci: concurs internacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 78, any 20 de data 29 doctubre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Siemens, S.A. b) Denominaci del treball: Renovaci del Software de la gesti tcnica centralitzada (GTC) c) Localitzaci: Hospital Nostra Senyora de Meritxell d) Preu cert: 15.114,64 euros e) Partida pressupostria: DGG-08 / 61300C / MTG-15 f) Termini dexecuci: 15 dies g) Forma dadjudicaci: adjudicaci directa h) Modalitat de la contractaci: ordinria Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: Es declara desert el concurs pblic internacional per a ladquisici dun sistema de videoconferncia multisuport per al servei dInformtica. 2. Projecte: a) Denominaci del treball: Adquisici dun sistema de videoconferncia multisuport b) rgan contractant: Servei Andorr dAtenci Sanitria c) Localitzaci: Servei dInformtica d) Edicte de licitaci: BOPA nm. 35, any 20 de data 23 dabril del 2008 3. Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 4. Resultat del concurs: desert Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: Es declara desert el concurs pblic nacional per a la contractaci del servei de mquines expenedores per al Centre Sociosanitari el Cedre. 2. Projecte: a) Denominaci del treball: Contractaci del servei de mquines expenedores per al Centre Sociosanitari el Cedre b) rgan contractant: Servei Andorr dAtenci Sanitria c) Localitzaci: ubicat al carrer Mossn Llus Pujol, nmero 18, Santa Coloma, a Andorra la Vella (antic hotel Cerqueda) d) Edicte de licitaci: BOPA nm. 80, any 20 de data 5 de novembre del 2008
460
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
3. Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 4. Resultat del concurs: desert Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat dels adjudicataris i preu cert: Lot 1: Subministrament, installaci i muntatge de senyalitzaci i retolaci per les dependncies interiors Identitat de ladjudicatari: Disa, S.L. Preu cert: 20.095,70 euros Lot 2: Subministrament, installaci i muntatge de retolaci exterior Identitat de ladjudicatari: Disa, S.L. Preu cert: 18.659,10 euros b) Denominaci: licitaci del subministrament, muntatge i installaci de senyalitzaci i retolaci per al Centre Sociosanitari el Cedre c) Localitzaci: ubicat al carrer Mossn Llus Pujol, nmero 18, Santa Coloma, a Andorra la Vella (antic hotel Cerqueda) d) Partida pressupostria: Lot 1: DGG-09 / 60500S / CSS-01 Lot 2: DGG-08 / 60500S / CSS-01 e) Termini dexecuci:1er. lliurament: febrer 2009 2n. lliurament: abril 2009 f) Forma dadjudicaci: concurs nacional g) Procediment: obert h) Modalitat de la contractaci: ordinari i) Edicte de licitaci: BOPA nm. 80, any 20 de data 5 de novembre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2008
b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Papereria Sol, S.A. b) Denominaci: licitaci de lequipament, muntatge i installaci duna sala multisensorial per al Centre Sociosanitari el Cedre c) Localitzaci: ubicat al carrer Mossn Llus Pujol, nmero 18, Santa Coloma, a Andorra la Vella (antic hotel Cerqueda) d) Preu cert: 31.045,94 euros e) Partida pressupostria: DGG-08 / 60500S / CSS-01 f) Termini dexecuci:febrer del 2009 g) Forma dadjudicaci: concurs nacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 80, any 20 de data 5 de novembre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2008
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Entreteixits Soriano b) Denominaci: licitaci del subministrament, muntatge i installaci dequipament auxiliar per decoraci per al Centre Sociosanitari el Cedre c) Localitzaci: ubicat al carrer Mossn Llus Pujol, nmero 18, Santa Coloma, a Andorra la Vella (antic hotel Cerqueda) d) Preu cert: 23.026,64 euros e) Partida pressupostria: DGG-08 / 60500S / CSS-01 f) Termini dexecuci:1er. lliurament: febrer del 2009 2n. lliurament: abril del 2009 g) Forma dadjudicaci: concurs nacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 80, any 20 de data 5 de novembre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Papereria Sol, S.A. b) Denominaci: licitaci del subministrament, muntatge i installaci de mobiliari per a la recepci principal i les recepcions de planta del Centre Sociosanitari el Cedre c) Localitzaci: ubicat al carrer Mossn Llus Pujol, nmero 18, Santa Coloma, a Andorra la Vella (antic hotel Cerqueda) d) Preu cert: 21.356,92 euros e) Partida pressupostria: DGG-09 / 60500S / CSS-01
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
461
f) Termini dexecuci:1er. lliurament: febrer del 2009 2n. lliurament: abril del 2009 g) Forma dadjudicaci: concurs nacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 80, any 20 de data 5 de novembre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Edicte
1. Objecte: Es declara desert el concurs pblic nacional per a la contractaci del servei de bugaderia per al Centre Sociosanitari el Cedre. 2. Projecte: a) Denominaci del treball: Contractaci del servei de bugaderia per al Centre Sociosanitari el Cedre b) rgan contractant: Servei Andorr dAtenci Sanitria c) Localitzaci: ubicat al carrer Mossn Llus Pujol, nmero 18, Santa Coloma, a Andorra la Vella (antic hotel Cerqueda) d) Edicte de licitaci: BOPA nm. 80, any 20 de data 5 de novembre del 2008 3. Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 4. Resultat del concurs: desert Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
462
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
Edicte
1. Objecte: adjudicaci definitiva 2. rgan contractant a) Identitat: Servei Andorr dAtenci Sanitria b) Data de lacord del Consell Directiu: 30 de desembre del 2008 3. Dades de ladjudicaci a) Identitat de ladjudicatari: Ecotecnic b) Denominaci: Contractaci del servei de desinsectaci i desratitzaci per al Centre Sociosanitari el Cedre c) Localitzaci: ubicat al carrer Mossn Llus Pujol, nmero 18, Santa Coloma, a Andorra la Vella (antic hotel Cerqueda) d) Preu cert:
Descripci Aplicaci tractament desinsectaci + desratitzaci Cost de m dobra x inspecci desinsectaci + desratitzaci Cost de m dobra intervencions dins de garantia Cost de m dobra intervencions segones o repeticions desinsectaci + desratitzaci. Cost de material desinsectaci + desratitzaci Cost mensual dels serveis de desinsectaci segons PDB Cost mensual dels serveis de desratitzaci segons PDB Ecotcnic 42 euros x mes segons PDB 36 euros x mes segons PDB 00,00 euros 30 euros x mes segons PDB 41 euros x mes segons PDB 64,48 euros x mes segons PDB 74,88 euros x mes segons PDB
e) Partida pressupostria: 22700 f) Termini dexecuci:any 2009 g) Forma dadjudicaci: concurs nacional h) Procediment: obert i) Modalitat de la contractaci: ordinari j) Edicte de licitaci: BOPA nm. 80, any 20 de data 5 de novembre del 2008 Cosa que es fa pblica per a coneixement general. Escaldes-Engordany, 12 de gener del 2009
Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009
463
Preu de lexemplar 1,07 Subscripci anual 56,82
Dipsit legal And-15-1989
ISSN 1013-7777
Any 21
Els documents que contenen dades de carcter personal es publiquen al BOPA en compliment duna norma vigent. s illegal indexar o incorporar aquesta informaci a fitxers de dades. Qualsevol recollida o tractament de dades personals ha de dur-se a terme en les condicions previstes per la Llei 15/2003, del 18 de desembre, de protecci de dades personals.

Codi de Relacions Laborals

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Codi de Relacions Laborals

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

4

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Tractats internacionals. Lleis. Sentncies del Tribunal Constitucional

Tractats internacionals Lleis qualificades Lleis ordinries

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Tractats internacionals. Lleis. Sentncies del Tribunal Constitucional

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Tractats internacionals. Lleis. Sentncies del Tribunal Constitucional

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Estupefaents inclosos en la Llista II

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Butllet Oficial del Principat dAndorra

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Estupefaents inclosos en la Llista IV

Signatura 30 de mar de 1961 31 de juliol de 1961

31 de juliol de 1961 30 de mar de 1961

Nm. 4 - any 21 - 21.1.2009

Butllet Oficial del Principat dAndorra