Nr.

8 august 1977

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

Dragoste i j e r t f a " de C o r n e l Trilescn, l i b r e t u l D a n Trchil, n premier l a O p e r a Itomn. R e g i a : H e r o L u p e s c u .

I Nestinsul Impuls al lui August I Valori umaniste n dramaturgia romn contemporan I Tradiii i cerine actuale n critica de teatru

11 directori de teatre despre stagiunea '76 '77 Valeriu Valentineanu la 90 de ani Debut dramaturgie: comedie de Dan Stoica

www.cimec.ro o

Nr. 8 (anul X X I I ) august 1977

Revista lunar editat lo Consiliul C u l t u r i i i E d u caiei Socialiste i de Uniunea Scriitorilor d i n Romnia.

* * * : Nestinsul i m p u l s al I u i August . . . . . p. 1 M I R C E A MANCA : Valori umaniste n d r a m a t u r g i a ro mn contemporan P- 3 Dezbateri V. M N D R A : T r a d i i i i i cerine actuale i n critica de tea tru P1 N A D 1 N : Critica i c r i t i c i i Alena : Congresul Asociaiei Internaionale a c r i t i c i l o r teatrali V A L E N T I N S I L V E S T R U : Colocviu Semnal VIRGIL M U N T E A N U : Minile p. 12 sub mslini . . . p. 8

p. C

Ancheta revistei Teatrul"

Redactor-ef RADU POPESCU

Redactor-ef adjunct FLORIN TORNEA

S T A G I U N E A 7 6 7 7 Rspund : E M I L R I M A N , L U CIAN GIURCHESCU, E L E N A D E L E A N U , PETRE BUCA, A L . DINC, T R A I A N B U N E S C U , E U G E N MERCUS, J E A N IONESCU, L I N D E R , D A N ALECSANDRESCU, S T E L I A N STANCIU . . . p. 13 Caiete de spectacol D E S C P N A R E A " de A l . Sever la T e a t r u l Giuleti . . p. 26

A L E X A N D R U S E V E R : Scurt istorie a unei piese istorice p. 27 D I N U K I V U : D r u m u l spre spectacol T U D O R M R S C U : T e a t r u l istoric u n teatru contem poran p. 31 p. 33

O C T A V I A N D I B R O V : Transparena i m a g i n i i sau N u re producere, ci nelegere p. 34 CORADO N E G R E A N U : Cheia" interpretrii M i r o n Costin Dialog de atelier M I R A I O S I F : Cu Paul B o r t n o v s c h i despre : v a r i a b i l i t a t e a spaiului scenic, decorul ca stare, design i psihotropism p. 37 Puncte de vedere D U M I T R U S O L O M O N : Avantajele intermediare Interferene F L O R I A N www.cimec.roo d u s u l bine fcut POTRA : Pr p. 43 i servitutile poziiei p. 41 personajului , p . 36
, f

estinsul impuls al lui August

Secure a n care se udaug c l o c o t i t o r u l u i A u g u s t 194 astzi n l i m p i n a l p e n t r u u 3 3 - u our nal, parc, o r e l e i f a p t e l e l u i de rscruce i n /.oncle l e g e n d e i , a l e m i t u l u i . C o m p l e x u l d c iniiative, d e d e c i z i i i msuri de orga nizare i a n i m a r e , u l e p u r l i d u l u i , cure s-au nchegat u t u n c i , n iureul d e e r o i s m u n a n i m al Insureciei naionale u r m u l e a n t i f a s c i s t e i n n t i i m p e r i n l i s l c , ptruns n contiine, d i n c o l o de mprejurrile i d c d a t e l e concrete ale e v e n i m e n t u l u i , c u semnificuii l o t m a i extinse i stpinind, peste eurgeren culendaristic u t i m p u l u i , nsei d e s t i n e l e p n t r i e i , r o s t u rile i r e s o r t u r i l e vieii, u l e mplinirilor i aspiraiilor n o u s t r e . c u p o p o r i c u nuiune, ca o a m e n i . M a i c u senin i n ucest u l 3 3 - l c n u n n l srbtoririi c i , resimim z i u u m u r i i e l i b e rri de I n 2 3 A u g u s t cu pe o z i nrreut d e d n r u r i r e v e l u t o u r c i f e c u n d e , u l e u n u i m i t -(dar. m i t u l permanenei i n l continuitii, u l r e n a t e r i i , u l nnoirii c o n t i n u e i a l mplinirilor. Fiindc, m u i c u senm n ueest u n . dup r e c e n t u l j u b i l e u u l C e n t c n n r u l u i Independenei n o u s t r e de s t a t , srbtoriren descturilor d e a c u m 3 3 de n n i n i se nfi eaz nceronnd, ntregind i definitivnd, p e t o n t e p l u n u r i l e n a i o n a l , soeiul, p o l i t i c , i s p i r i t u a l , f u p t e l c eroice de l a 1 8 7 7 . Fiindc, m a i c u seum i n acest economic an u n i n l u n e i r o t u n d e nniversri r e p u b l i c i i n o u s t r e s o c i u l i s t e u c t u l d e l u 23 A u g u s t se profilcnz i n contiinu n o a s t r n u cu o dat cure i-n c o n s u m n t , n f i l e l e i s t o r i c i , virtuile g l o r i e u s e , ei cu o s t a t o r n i c prezen d i n n m i z n t o n r e i cu o nculterul i neistovit d e s c h i d e r e d e o r i z o n t u r i . O dovedete p u l s u l p u t e r n i c , cnre, d c u t u n c i , n u nceteaz s r i t m e z e viuu s o c i a l i n a i o n a l rii, aflat n plin munc p e n t r u t r a n s p u n e r e n n v i a hotrrilor C o n g r e s u l u i a l X I - l e a i a o b i e c t i v e l o r P r o g r a m u l u i p a r t i d u l u i ; o dovedete ncrederea nermurit i netirbit u p o p o r u l u i n neleapt c o n ducere d e ctre p a r t i d , o dovedete o m u l n o u , o m u l consecvenei i a l fermitii revoluio nare, a l luciditii i a l creativitii, care s-n nscut, se a f i r m i se mnturizenz, c o n s t r u indu-sc p e sine, n p r o c e s u l nnoirilor s t r u c t u r a l e i u l construciei societii n o u s t r e n n i .

Fs

O t ce definete i stimuleaz, astzi, d e z v o l t a r e a impetuoas i p r o g r e s u l eco n o m i c i c u l t u r a l n l rii, d r u m u l spre m e r e u m u i n a l t e cote c a l i t a t i v e ale vieii, p r e s t i g i u l crescnd de cure se bucur, n l u m e , R o m n i a socialist, p e n t r u a c t i v a i c x e m p l u r u e i prezen n d e z b a t e r e a p r o b l e m e l o r contemporaneitii t o t u l ponrt, n strfunduri, peeeten i m p u l s u l u i c r u c i a l d a t de p u r t i d . a c u m 3 3 d e a n i . n f o c u l eliberator d i n August...

www.cimec.ro

irete, generaiile dc a z i triesc sul alte a u s p i c i i arest i m p u l s : d a r s u b acelai soare. H o l u l conductor a l p a r t i d u l u i dup experiena deloc scutit dc obstacole i dificulti, a transformrilor i edificrilor d i n aceti a n i se i m p u n e , c u alt m a i m u l t , ca o necesitate, n t o t ce mic i semnific realitile d i n j u r u l n o s t r u . P r i n e l , v i s u r i l e de v e a c u r i de l i b e r t a t e i d r e p t a t e social i naional ale p o p o r u l u i a u p r i n s t r u p i via i t o t ce a fost i este revoluie i revoluionar, i u p r o p u n e r i l e , n d e c i z i i l e i n actele p a r t i d u l u i , poart c u l o a r e a i d i m e n s i u n i l e s p i r i t u a l e specifice rii i naiunii. ceea ce a naripat i naripeaz, n c o n t i n u a r e , e l a n u l i b u c u r i a de a tri i d e a c o n s t r u i , d e a crea, n ara aceasta. P a t r i a redat siei se arat, a s t f e l , n u d o a r independent, suveran pe p r o p r i i l e ei d e s t i n e , c i i cligal u n e i persona liti u m a n e d i s t i n c t e , chemat a se a f i r m a i a se d e z v o l t a , ca a t a r e , n c o n t e x t u l isto riei contemporane. rtrasl p a t r i e n u p o a l e f i gindit i n afara revoluiei i a construciei socia l i s t e , a concepiei despre via i l u m e , care strjuiete i asigur t r i u m f u l c u c e r i r i l o r , a l libertilor democraiei reale, care ne modeleaz. S i c l i m a t u l s p i r i t u a l i c u l t u r a l c a r a c t e r i s t i c , iscat i n freamtul m u n c i i i a l creaiei, c a l i t a t e a vieii la care aspirm i ctre care, zi de z i , v e d e m s u b nriurirea n e o s t e n i t e i ndrumri a p a r t i d u l u i d e s e b i z i n d u - n i - s e o r i z o n t u r i l e de via, muleaz relaiile n o a s t r e , m o d u l n o s t r u de a f i i de a ne p u r t a , contiina noastr. Aa fel nct m a r i l e p r o b l e m e ale gospodririi s t a t u l u i , ale avuiei i bunstrii n o a s t r e e c o n o m i c e , ale dezvoltrii vieii noastre c u l t n r a l - a r l i s t i c c , a u p u l u l f i puse, astzi, n e m i j l o c i t , ca s a r c i n i de rspundere maxim, d a r i de suprem ncredere, i n faa, p o p o r u l u i , a o a m e n i l o r m u n c i i nii. Recen tele congrese a l c o n s i l i i l o r o a m e n i l o r m u n c i i , a l rnimii , Ilolrrea C o m i t e t u l u i ( e n t r a i a l p a r t i d u l u i p r i v i n d rspunderile presei i R n d i o t c l c v i z i u u i i , ale u n i u n i l o r de crea ie, ale c e l o r l a l t e instituii c u l l u r a l - u r t i s l i c c , v o r b e s c l i m p e d e despre uriaul pas (de necon c e p u t , n t r e c u t ) , fcut n aceast direcie. F e s t i v a l u l naional Cintarea R o m n i e i " este, p<> p l a n u l mbinrii m u n c i i c o n s t r u c t i v e c u e d i f i c a r e a construciei s p i r i t u a l e , u n a l t aspect, e l o c v e n t d e m o n s t r a t i v , a l d e v e n i r i i u m a n e , c u care ne m n d r i m . T o a t e vorbesc n u d o a r despre o deszgzuire a c l a n u l u i i a capacitilor creatoare ale m a s e l o r m u n c i t o a r e i ale intelectualitii d i n ara noastr liber, stpn pe sine i i n plin nflorire socia list d a r i despre u n s p o r uria de nelegere a c u r s u l u i i u s e n s u l u i i s t o r i e i , de p a r t i c i p a r e responsabil i militant l a cauza furirii n o i i ornduiri, nalt umanist, socialist, comunist, l a cauza pcii i a b u n e i nelegeri ntre p o p o a r e , n l u m e , l a cauza p e n t r u care s-a nscut, i p e n t r u care ne cheam s militm, p a r t i d u l .

o m p l e x i t a t e a p r o b l e m e l o r a c t u a l e ale vieii sociale a crescut nemsurat, n ar i n l u m e , fa de z i u a d e 2 3 A u g u s t . Rspunderile cresc i ele, pe msura acestei complexiti, i n u e n acest ceas srbtoresc n l a n i v e r srii m a r e l u i 23 A u g u s t cuvnt m a i a p r o a p e de nelegerea semnificaiei l u i dect a mulumi p a r t i d u l u i p e n t r u z i d i r e a m a r e i trainic p e care n c - n nvat s-o nlm, p e n t r u d r u m u l deschis, p e n t r u zrile ctre care continu s n e ndrume, p e n t r u e n t u z i a s m u l i l u m i n i l e c u care n e narmeaz braele, i n i m a , v i s u r i l e , contiina.

T " II
1

www.cimec.ro

MIRCEA MANCAS
-

Valori umaniste n dramaturgia romn contemporan

Fiecare epoc dc civilizaie s c definete alturi de indicele p r o g r e s u l u i tehnico-economic, p r i n t r - o concepie general asupra l u m i i i a vieii, reflectat n creaia artistic i literar, precum l p r i n v a l o r i l e morale ce contureaz p r o f i l u l s p i r i t u a l a l o m u l u i , n p l a n u l activitii s o c i a l e . U m a n i s m u l a rmas 0 trstur caracteristic a valorificrii ope relor perene, n evoluia ascendent a o m e n i r i i , imarcind o v i z i u n e i o i n t e r p r e t a r e d e o sebit n r a p o r t cu specificul fiecrei epoci cultural-istorice. Omul a fost i a rmas obiectul c e n t r a l a l m a r i i l i t e r a t u r i (Sofoele, Euripide, Shakespeare, Molire, Lope d e Vega, Goethe, Ibsen eau Ccbov), o f e r i n d , n z b o r u l aspiraiei ctre ideal, m o m e n t e do a u tentic i intens d r a m a t i s m . D a r nota u m a nist, ce a c o n s t i t u i t ntotdeauna u n m i j l o c de recunoatere a l i t e r a t u r i i autentice, e, n epoca noastr de a d i n e i transformri revolui onare, u n c r i t e r i u d e f i n i t o r i u , n sensul com plet i elevat pe care l reprezint u m a n i s m u l s o c i a l i s t . Factor al mplinirilor celor m a i te merare i, totodat, obiect an m u l t i l a t e r a l e i condiionri sociale, o m u l apare, n l i t e r a t u r o actual, ca o b i e c t i v central a l ateniei scriit,1r u l u i , l o t nea c u m e. n realitate, o b i e c t i v u l ntregii p o l i t i c i a p a r t i d u l u i . D r a m a t u r g i a noastr a d e m o n s t r a t , d i n p r i mele m o m e n t e ale orientrii ei revoluionare, preocuparea d e a s u b l i n i a v a l o r i l e u m a n e n curs de a f i r m a r e , ntr-un n o u c l i m a t c l i c i politic. i, orict a m remarca azi schematis m u l personajelor sau linearitatea conflictelor, piesele respective (Cetatea de foc, Vlaicu i feciorii lui, Mielul turbat) a u caracterizat o epoc ce se ncheia n c l i p a n care procesul transformrii socialiste i n t r a ntr-o faz d e f i n i t i v victorioas i au a v u t u n r o l decisiv n crearea s e n t i m e n t u l u i de ncredere, de cer t i t u d i n e , c u p r i v i r e la o r i z o n t u r i l e socialismu l u i . E l e ou deschis calea spre o etap supe rioar, aceea a adncirii dezbaterii probleme lor de o r d i n etie, a dezvluirii resurselor adnci ale p s i h i c u l u i u m a n , n procesul de clarificare a responsabilitii ; i n d i v i d u a l e n societatea socialist. A c u m , d r a m a t u r g i a va

o g l i n d i o p i n i a maselor g a r a n t a l n o i i or d i n i m o r a l e cluzit dc p r i n c i p i i l e e t i c i i socialiste, n aciunea ej dc so/lidaritatc total cu p o l i t i c a p a r t i d u l u i . . U n proces, de a u t o v e r i * ficarc a c o m p o r t a m e n t u l u i i n d i v i d u l u i , de a,naliz aprofundat a aciunilor l u i , de recu noatere a e r o r i l o r i de c o n f r u n t a r e cu date le reale ale vieii ceea ce ducea la m o t i - . vote (schimbri dc a t i t u d i n e constituie u n u l d i n t r e aspectele t e m a t i c i i d r a m a t u r g i e i , . la, n c e p u t u l celui dc-al aptelea deceniu. Eticul. dobndee aci v a l o r i i n e d i t e , creeaz d i m e n : . s i u n i n o i spiritualitii o m u l u i contemporan. Cci. n c l i m a t u l socialist, contiina fiecrui ins resimte u n i m p u l s m o r a l d e t e r m i n a t de coordonatele vieii colective ( i d e a l u r i , aspira-' ii, aciuni c o m u n e ) . M o r a l u l e prezent n contiina existenei n societate i implic integrarea l u i n analiza strilor psihice ale o m u l u i n o u . De aceea, a t u n c i ond d r a m a t u r gia epocii socialiste abordeaz diferitele ipos taze ale c o m p o r t a m e n t u l u i u m a n , ea se coloireaz cu o inevitabil tent psihologic, n care ' n u lipsesc d i n a m i s m u l , efervescena $i c o n f l i c t u l i n t e r i o r , fcnd u n loc larg nctultfi de clarificare mental, cu binefctoare con secine asupra l u m i i nconjurtoure. Pe acest p l a n , dou p a r a f i temele ce n u reinut, i n u l t i m i i a n i , atenia d r a m a t u r g i e i : n p r i m u l rnd, contiina responsabilitii n societate ; n al doilea rnd poate, ca o consecin cutarea fervent, cu implicaii p r o f u n d rscolitoare, a adevrului. P r i m a i gsete, .printre altele, o larg explorare la Paul E v e r a c , n acele piese ale sale n caro eroii i confrunt a t i t u d i n i l e cu datele r e a l i tii sau cu unele experiene edificatoare alo t r e c u t u l u i . I n tafeta nevzut, a c t u l p r i n care m u n c i t o r u l i n t e g r u , d e v e n i t d i r e c t o r de uzin (Anghel.. D o b r i a n ) , repar dup u n l u n g z b u c i u m i c h i n u i t o a r e frmntri o ne dreptate fcut d i n ignorarea strilor de fapt, arc n u n u m a i sensul u n e i restitutio i n i n t e g r u m " , c i , totodat, a l t r i u m f u l u i s p i r i t u l u i justiiar. Acesta descoper adevrul, b i r u i e toate dificultile ntlnitc n oale i p u n e , ast3

www.cimec.ro

Fel, pecetea sensului u m a n i s t pe aciunea i i . l i vidual i n colectivitate. J'e u n p l a n d i f e r i t . Siinf)lv coincidene exprim aceeai struina n a nfrunta i rezolva problemele viepi i n t r - t i n sens n o u , n sensul depirii greeli lor d i n trecut i a l nelegerii i m p e r a t i v u l u i m o r a l ud epocii socialiste. N e v o i a dc adevr e aci prioritar i n i m i c n u mpiedic rezolvarea problemelor d e via n acord cu c r i t e r i u l etic al n o u l u i u m a n i s m . In coordonate t o t a l deosebite se desfoar procesul m o r a l al e r o i l o r piesei l u i T i t u s i*o|H)vici, Puterea i Adevrul. T e m a esenial a acestei piese s-ar putea d e f i n i astfel : necesi tatea perfectei concordante a p l a n u l u i i m a g i nar c u realitatea, a concepiei ideale, abstracte, cu datele realizrii concrete. Opoziia d i n t r e eroi (Pavei S t o i a n , p r i m u l secretar a l u n u i comitet judeean de p a r t i d , i i n g i n e r u l l'etre Pctreecu) n u urc la baz o adversitate de interese. Dimpotriv, o p i n i i l e l o r snt susi n u t e , cu sinceritate dezarmant, ntr-un p r o ces i n care se dovedete c e n t u z i a s m u l crea tor t r e b u i e s respecte d r e p t u l de a spune cu curaj odevrul. I n vasta interferen a rela iilor i n t e r i n d i v i d u n l e snt i n e v i t a b i l e e r o r i , CC p o t declana conflicte acute i dureroase, rn rezolvarea crora r o l u l hotrtor l a u con tiina civic, scrutarea obiectiv a situaiilor, urmrirea perseverent i devotat a adev r u l u i ; ceea ce reprezint afirmarea naltei v a l o r i etice n practica vieii curente.

Sensul valorificrii umaniste apare, in dra m a t u r g i a m a i nou, i n variate iposia/.e. Yuliza cu fluturi, piesa l u i losif N u g h i u , de pild, pune i n c o n f r u n t a r e direct personaje ce reprezint cele dou l u m i antagoniste d i n epoca ilegalitii : de o parte, lumea c o n v i n gerilor revoluionare i a s p i r i t u l u i d e sacri ficiu t i n f i m i c o m u n i s t A l i n ) , de alt parte, l u m e n l i p s e i de contiin, capabil de t r a n zacii i de trdare. i, e v i d e n t , hotrireu dc a accepta sfritul tragic, fr a-i trda m i siunea, l ridic pe lnrul ilegalist pe cul mile eroismului. E x e m p l e l e ar putea c o n t i n u a . Sarcina d r a m a t u r g i e i actuale n u este, desigur, n u m a i de a prezenta soluiile l u m i i eon tem por/ine, m lupt p e n t r u o u m a n i t a t e superioar, ci i de a supune ateniei aspectele nevralgice ale realitii, cnzurilc-limit de contiin, con flicte n l cror substrat se afl n i n c e r t i t u d i n e , n confuzia v a l o r i l o r . Cci nimic, n u fortific mai m u l t a t i t u d i n e a civic i moral deeit perfecta eilueidare a e r o r i l o r i nlturarea i n terpretrilor m i n a t e de s u b i e c t i v i s m . Dezbaterea u n o r procese d e contiin, de nunnd persistena u n o r prejudeci sau chiar a u n o r p r a c t i c i anacronice i desuete, rezol varea contradiciilor d c o p i n i i i a t i t u d i n i , n l u m i n a e t i c i i revoluionare, c o n s t i t u i e u n a p o r t de pre la m a r c a cauz a valorificrii potenialului u m a n , n c o n f o r m i t a t e cu p r i n c i p i i l e u m a n i s m u l u i socialist.

FOTOCRONIC
Premier la O p c i a R o m n (19 august 1977) : Dragoste i jertf" de Cornel Trilescu. L i b r e t u l , D a n Trchil. Regia, H e r o L u p e s c u .

www.cimec.ro

DEZBATERI V. MINDRA

Tradiii i cerine actuale n critica de teatru

I In dezbaterea problemelor c r i t i c i i , n u n i sc pare n e p o t r i v i t a releva citevn d i n t r e bunele tradiii ale c r i t i c i i teatrale romneti. nc i n secolul X I X , nainte chiar <le ofensiva spi r i t u l u i c r i t i c j u n i m i s t , ntre 1850 i 1807, cronica dramatic i-a de/.voltat a m p l u p u n ctele dc vedere, p i e r i n d adeseori dc la l i n sistem estetic stabil i ngduindu-i judeci m a t u r e , nu m a i pu|in curajoase. < el p U t i n trei p r i n c i p i i se d e s p r i n d d i n aceast experien substanial : caracterul f o r m a t i v , pedagogic a l c r o n i c i i ( s p r i j i n i t pe pstrarea explicit a relaiei d i n t r e teoria estetic i analiza la obiect), obiectivitatea judecilor i seriozitatea s t i l u l u i a n a l i t i c , cu alte c u v i n t e , respingerea influenelor j u r n a listicii frivole. I n ceea ce privete soliditatea teoretic a celor m a i b u n e c r o n i c i d r a m a t i c e d i n epoc, acestea, departe de a practica d i d a c t i c i s m u l anost, urmreau, p r i n implicarea discuiei e^tetico-tcalrnlc, su-i sporeasc fora de con vingere i n u m a i puin s formeze, pe baze profesionale", g u s t u l c i t i t o r u l u i . n tr-o cronic d i n 1857 (n llomnul"), C. A. Hosctti supunea u n u i examen sever comedia f/n poet romantic de M a t e i M i l l o , ntemeindu-i p r i n c i p a l a obiecie pe p r i n c i p i u l clasic n l msurii n art. I n acelai t i m p . c r o n i c a r u l , pare a f i convins c ncurajarea tnrului teatru naional cere observarea exact a defeciunilor i, n n i c i u n caz, edulcorarea analizei. ntr-o alt cronic d i n Itomnul" (21 decembrie 1857), H o s c t t i n u consider n e p o t r i v i t s c r i t i c e ptrunderile (bine delectate) ale superficialitii n t e a t r u l r o r n i r a l e c s a n d r i n i a n , pe u n t o n deferent, d a r rspicat : .,V, Alecsandri, ce este unul dintre poeii romni re iubim mai mult, a czut ta asemenea pcate in scrierile sale din anii din urm i cbiar In acest vodevil (Ghici, ghici toarea mea) am avea s-i adresm oarecare plin ger7. ns d. Alecsandri are o scuz. Sini ctiva ani de rnd deprtindu-se dc izvorul cel mai mare i din care se adpa clnd scria .Doinele" n-nceput a tri mai mult n saloane, de unde decurge, dup noi, oaree.are. scdere n talentul su,.." E x a m i n a r e a obiectiv a d r a m e l o r , ca i a creaiilor actoriceti, caracterizeaz i c r o n i cile d r a m a t i c e d i n Independina" (1861), ale h e g e l i a n u l u i l l a d u Ionesco, a u t o r u l acelui r e m a r c a b i l p r o g r a m estetic p r e j u n i m i s t c a n ; s-a i n t i t u l a t Principiile c r i t i c e i " . Preocuparea p e n t r u ideile generale i eva luarea pieselor sau a spectacolelor se ntre ptrund n foiletoanele l u i H a d u loncscu cu acea noblee a s t i l u l u i c r i t i c , care se sprijin eu temeinicie pe o v i z i u n e sistematic a ra p o r t u r i l o r d i n t r e art i l u m e . N i c i c r o n i c a r u l Independinii" n u vede necesitatea de a-i refuza l u i Alecsandri fr ndoial, u n u l d i n t r e cei m a i m a r i s c r i i t o r i romni ai v r e m i i seriozitatea a c t u l u i c r i tic, (vezi cronica Ia Lipiturile satelor"). D i n tre a c t o r i i dc prim mrime, M a t e i M i l l o i M i h n i l Pascaly n u snt, dc asemenea, p r i vai dc observaiile tioase ale l u i R a d u loncscu. Ceea ce ar t r e b u i s nelegem, i n zilele noastre, cu p r i v i r e la obiectivitatea criticii l i t e r a r e i artistice, ceea ce rezult, m a i ales, d i n practica celor m a i b u n i d i n t r e naintai, n u se rezum la obligaia (magnific !) de a spune adevrul. T r e b u i e , fr ndoial, s s p u n e m c u m s t a u , dc fapt, l u c r u r i l e , cu u l t i m a pies jucat, cu spectacolul de asear". Dar, p e n t r u a n u mini, t r e b u i e s cutm explicaiile, t r e b u i e s s t a b i l i m legturile, este neaprat necesar s meninem fiecare act ar tistic n o r - a i e i ia t e a dinamic a c u l t u r i i i a vieii sociale. Este i m p o r t a n t s v e d e m exact ce nseamn fiecare v i c t o r i e sau fiecare eec n l i n i a le dezvoltare a fiecrui a u t o r , o fie crui i n t e r p r e t i regizor, fn de sensul de naintare a l epocii l u i . A r t i c o l e l e l u i Camil Petrescu despre m a n i e r a Mriei V e n t u r a de a j u c n teatru m o d e r n erou obiective, p e n t r u r stabileau o judecat dc v a l o a r e n c o n t e x t u l relaiei d i n t r e v e c h i i n o u . Tile erau i c u rajoase, fiindc, trccnd peste interdicia c r i t i crii montrilor s a c r i " i s p r i j i n i n d u - s e pe o v i z i u n e sistematic a a r i c i , c o n d a m n a u v r chiul, n f o r m e care n u fuseser nc recu noscute, o f i c i a l , ca f i i n d p e r i m a t e . C u l t u r a c r i t i c u l u i t e a t r a l , l a R a d u l o n c s c u ca i la Camil Petrescu, este inerent acestui proces dc judecare n cunotin dc cauz, n o f i i n d . ns, ornamental i ostentativ, c i , d i m p o triv, absorbit n demonstraie, necesar sta b i l i r i i legturilor interioare ale evalurii.

www.cimec.ro

Toate aceste considerente, derivate d i n tra diiile c r i t i c i i d r a m a t i c e romneti, capt, asl/.i. n zilele unei dezvoltri socialiste, o acuitate specific, eu destule sarcini s u p l i m e n tare, care merit o amnunirc atent. Putem, desigur, s gsim exemplificri p i l d u i t o a r e n nu puine d i n t r e paginile actuale de analiz a f e n o m e n u l u i teatral c u r e n t . M a i i m p o r t a n t p e n t r u n o i este, ns, s pledm p e n t r u de pirea ezitrilor i nemplinirilor. Fa de altea c r o n i c i i d i l i c e i convenionale pe care le-am semnat muli d i n t r e n o i , ar f i de d o r i t s creasc numrul analizelor grave i pc d e p l i n obiective. N - a m c i t i t (dar n i c i n-am scris) nc u n s t u d i u atent a l c u r s u l u i pe care l-au l u a t , n u l t i m i i a n i , piesele u n u i d r a m a t u r g p r o e m i n e n t ca H o r i a L o v i n c s c u , piese care ridic probleme importante, de etic, re

zolvate, ns adeseori, cu o grab ce simplific neateptat, n final, incitantele plinele de plecare. A r fi necesar o dezba tere deschis asupra u l t i m e l o r s t a g i u n i ale Te/firului Naional d i n Bucureti, unde per ling realizri semnificative , am vzut i spectacole nelinititoare sub aspectul adncim i i de concepie. Temele de p r i m o r d i n n u ne lipsesc. Cronica p r e m i e r e l o r necesit, n u m a i puin, o nviorare a s p i r i t u l u i c r i t i c , n perspectiva u n e i v i z i u n i m a r x i s t o exigente i responsabile. Asupra m o d u l u i activ n care se c u v i n c o n t i n u a t e bunele tradiii ale c r i t i cii d r a m a t i c e romneti, asupra necesitii de a respinge p r e l u n g i r i l e nefireti ale i m p r e sionismului facil, p r o p r i i unor cronicari d i n t r e c u t u l m a i m u l t sau m a i puin deprtat, intenionm s r e v e n i m ntr-un a l t a r t i c o l .

MIHAI NADIN

Critica i criticii
Dac ar exista o main care s critice, esenialul ar f i programarea ei convenabil. n rest, p o t r i v i t condiiei de main, t o t u l fir fi o operaie de rugin, adic, spectacolele s-ar t r a n s f o r m a n judeci de valoare, j u d e ci a r t i c u l a t e p o t r i v i t g r a m a t i c i i u n e i l i m b i i cu bogia de c u v i n t e a v o c a b u l a r u l u i n cauz. Sigur, dac ar exista o ase menea main. ar exista i o main de t e a t r u , ba chiar i . u n a de p u b l i c , ba cbiar i o main de via. i n-ar m a i exista discuii. Cci, Ia u r m a u r m e i , o m a in -arc ndeplinete u n p r o g r a m nseamn c realizeaz suprapunerea total a i d e a l u l u i nscris n p r o g r a m i a v a l o r i i i n s t i t u i t e . I d e n titatea ideal-valoare este u n p u n c t t e r m i n u s , zero absolut a l condiiei u m a n e , cci, orict pare de seductor, p u n c t u l n care i d e a l u l t r a n s f o r m a t n valoare n u nate u n a l t ideal se cheam, totui, m o a r t e . L a p o l u l opus, c r i t i c a anarhic, liber de orice p r o g r a m , liber de orice i de oricine, nici n u m a i are nevoie de spectacol, este, ea nsi, spectacolul. i este suficient i, n numele acestui s t a t u t . i revendic, i m p e r t i nent, d r e p t u l de a i n s t i t u i o r d i n e a e i , ca o r d i n e unic. N u o m a i intereseaz gramatica, nici v o c a b u l a r u l , cu att m a i puin, t e a t r u l sau p u b l i c u l acestuia. R u p t u r a total ntre ideal (a crui l e g i t i m i t a t e o neag) i valoare (pe care o recunoate n u m a i n ipostaza de p r o p r i e valoare) o scoate d i n c o n t e x t u l v r e m i i . Orict de seductoare ar f i aceast sen zaie dc s u p r a t e m p o r a l i t a l e , ca n u este, n fapt, decl r e f l e x u l existenei reduse la clip. A n a r h i a este crud, n autofagia ei, i, m a i ales, de o dureroas sterilitate. S fie, deci, d r u m u l b u n , d r u m u l de m i j loc ? S n u existe d r u m b u n ? S fie acesta plasat la interferena celor dou modaliti i s le presupun, pe amndou ? ntreb rile, al cror sunet retoric ar putea strni s u s p i c i u n i , n u m i se p a r chiar att de naive, i n i c i c h i a r att dc simple, nct s n u le p r o p u n , spre atenie, t u t u r o r celor interesai dc condiia c r i t i c i i . Criitica exist p r i n c r i t i c i . tiu, propoziiuuea aceasta poate strni zmbete ; d a r /.mbete a strnit i aseriunea l u i M a r x , p o t r i v i t c reia legile obiective n u acioneaz p r i n ele nsele, c i p r i n oameni. Ideea pe care in s o subliniez este alta : a atepta de l a critic perfeciunea mainii nseamn a-i d o r i moar tea. A c o n f u n d a c r i t i c a cu discuia anarhic, de la agapa colegial de dup premier, n seamn a o d e m i t e . Ea este, p r i n condiia e l , u n act ce implic realitatea complex a f i inei u m a n e , reflect s t a t u t u l c o n t r a d i c t o r i u al acestei fiine, aspiraia ei continu spre perfecionare i. n aceast calitate, n u resti tuie i m p r e s i i de la o nllnire ntmpltoarc eu spectacolul, c i este munca specializat, Kupunndu-se exigenelor, fericite i neferi cite, ale acestei specializri. E a n u poate ine l o c u l a r t e i l a care se refer n i c i acele cro nici care trezesc n m i n t e a c i t i t o r u l u i specta-

www.cimec.ro

olul, nu-1 p o t s u b s t i t u i , d e p i n d e de aceast art, d a r d e p i n d e ntr-un m o d pro p r i u , adic. i este necesar. Aceast necesi tate n u t r e b u i e neleas s i m p l i s t : cutare! pre mier u n ar f i posibil fr cronica cutrui critic. N u , necesitatea este durat, se reali zeaz procesual i se reflect, i n d i r e c t . n cviluia, i u t i m p . a t e a t r u l u i . Specializarea, a supra creia n u tutmpltor insist, nseamn cunoaterea sistematic, dup ce intuiia s-a produs, dup ce emoia i-a spus cuvntul, dup ce c r i t i c u l a fost spectatorul inocent, sensibil, ireceptiv. N u orice critic este p r o d u s u l u n e i m u n c i specializate. S-au scris c r o n i c i strlucite, de ctre spectatori dc ocazie sau de ctre u n i i care n u iubesc t e a t r u l . S-au r o s t i t c r o n i c i str lucite, n discuii (organizate sau n u ) , de ctre o a m e n i care snt departe de a f i profe sioniti. D a r n u aceste c r o n i c i , i n u aceast critic, snt expresia contiinei dc sine a tea trului. Improvizaia critic duneaz prin efectele ei de durat. A crede c t e a t r u l este un neci de f o t b a l pe care-1 apreciezi eu t r o m peta sau pe care l huiduieli, dup c u m n vinge sau pierde echipa c a r t i e r u l u i tu, este pgubitor p e n t r u f e l u l n care se consider, n consecin, locul t e a t r u l u i i u societate. Cri tic infailibil n u exist. E v i d e n t . N i c i c r i tic a c r i t i c i i (gen n spectaculoas efer vescen), infailibil. E r o r i (ce se m a i numesc i gafe) m o n u m e n t a l e se gsesc i n c r o n i c i l e t u t u r o r . Semn c a c t u l c r i t i c , mplinit cu de plin cinste, c u zel i cu pasiune, este de parte de a f i traducerea n c u v i n t e a u n u i spectacol. F a c t o r i i care i n t e r v i n snt, u n e o r i , i m p o s i b i l de e n u m e r a t . I m p r e v i z i b i l u l ine de condiia t e a t r u l u i , n msura n care ine de condiia vieii. D a r c r i t i c u l n eroare : pe care n u doresc s o scuz, c i s o e x p l i c t r e b u i e s fac d o v a d a c ceea ce l anim snt p r i n c i p i i l e , i n u j o c u l de interese, i n dispoziiile h o r m o n a l e sau a d i e r i l e de vnt, ierarhic declanate. Consecvena n eroare pune n cauz p r i n c i p i i l e . Inconsecvena, att d.e uor de descoperit, este r a d i o g r a f i a lipsei de p r i n c i p i i . D e f i n i n d r o l u l p r i n c i p i i l o r , s-ar prea c mpingem discuia spre abstract. I n f a p t , e x i genele actuale n u snt. n esen, dect e x i gene ale p r i n c i p i i l o r . A t u n c i cnd c r i t i c a a aprat, invocnd cu precizie i l u c i d i t a t e p r i n c i p i i l e pe care i le-a a s u m a t , spectacole de valoare, ea i-a fcut d a t o r i a . I n v e n t a r u l a cestor spectacole n u este e x c l u s i v ; d a r , lin a' 'st i n v e n t a r n u p o t face p a r t e sm'cesele" de circumstan, adic, p r e m i e r e l e care i-nu i n f i r m a t n e m i l o s c r o n i c i l e . N u se poate p u n e alturi p r o g r a m u l de c o m e d i i le b u l e v a n l . eu care cutare regizor crede c-i poale profila" t e a t r u l und lucreaz, i p r o g r a m u l reperto rial s e m n i f i c a t i v a l . s zicem. T e a t r u l u i T i n e r e t u l u i d i n Piatra Neam. i n u se p o t pune alturi mult' altele, atlie, premierele cu piese o r i g i n a l e , m o n t a t e lin raiuni p u r bilaniere. i premierele, t o i eu piese o r i g i nale, care servesc cauza 1 r a m a i u r g i e i rom neti. Orict a r prea de erodat, dezbaterile m a r i d i n u l t i m i i a n i au fosl dezbateri ideolo
;

gice pc teme estetice. i n u invTs. Caragiale, Shakespeare, Cebov sau, ntre c o n t e m p o r a n i , I). I I . l'opcscu, au d e v e n i i obiect polemic p r i n ideologia spectacolelor, i n u p r i n este tica lor. Aa stnd l u c r u r i l e , criliii nii n u tre buie s fac. d i n c o n f r u n t a r e , o form a vutorii l e vrjitoare, influenai, s zicem, de piesa l u i A. M i l l e r . Etica profesiei presu pune etica d i a l o g u l u i , d i n perspectiva folosu l u i care aparine, n p r i m u l rnd, p u b l i c u l u i i a r t e i . D r a m a t u r g u l care-i reduce c r i t i c u l la tcere uznd, nepermis, le p r e s t i g i u l su. in m a n i e r a n care alii uzeaz, i n t r a fic de influen, c o n d a m n a i le lege, d e p r e s t i g i u l sau le relaiile" l o r n u a neles ; atenteaz la nsi integritatea t e a t r u l u i . C r i t i c u l n u este n afara t e a t r u l u i . Perspectiva sa, obiectivarea, n u e calitatea p<Tspe;t i v e i c o n t a b i l u l u i , care decide asupra bugetu l u i u n e i p r e m i e r e . P e n t r u a se o b i e c t i v a , e l t r e b u i e s fie nIi s u b i e c t i v a t , adic, druit profesiei. Druire lucid, principial, respon sabil. U n ei'- n u doare n u m a i n t e a t r u , ci i n critic. S I I C C ' S I U I fericete u u r n a i echipa de r e a l i z a t o r i , i i c r i t i c a . A m m a i scris despre f a p t u l c a u t o r i t a t e a unei c r i t i c i nu s e ntemeiaz p e diversitatea o p i n i i l o r , d a r favorizeaz aceast d i v e r s i t a t e . Ioprezentnd contiina artei teatrale, c r i t i c a t r e b u i e s aib m o b i l i t a t e a e i , s se e x p r i m e n r a p o r t cu micarea ei specific, s h^scopere sensul acestei micri. Ea conine p<demica exact n msura n <\< fiecare riCl le crea ie realmente valoros este p o l e m i c , Uneori, sub aparena (b-osebirilor le o p i n i e (i sub masca l o r ) , s-a ascuns, n f a p t . 'existena c r i t i c i i responsabile i a celei d i l e t a n t e i A b d i carea le la cerinele exercitrii rdnoclive a a c t u l u i c r i t i c s-a reflectat, astfel, n depre cierea acestuia. A u t o r i t a t e a c r i t u - i i este rezultatul ataamen t u l u i ei de durat fa l v a l o r i . Critica n u are o a u t o r i t a t e n sine. abstract. A u t o r i t a t e a e i s e c o n s t i t u i e p r o g r e s i v , n relaie cu a u t o ritatea c r i t i c i l o r -are > fac, i d e v i n e u n factor a l eficienei publie a c r i t i c i i . Critica netalental esle la fel le proast ca a r t a ne talentat, i n d i f e r e n t de p r i n c i p i i l e pe care le proclam. Hrtia suport m u l t e recitii, v rog. Cronicile nclntate, le p r i n a n i i '50 spre '00, la c\o o piesu egal,- n greutatea ei artistic, cu lozinca pe care o d r a m a t i z a ; recitii i a t a c u r i l e Ia m a r i prem i i ' r e petrecute p c scenele noastre. Dac n u le-am f i cunoscut, dac p u b l i c u l n u le-ar f i apreciat cu o druire ce-i face cinste, ne-am fi c u t r e m u r a t . C r i t i c u l t r e b u i e s neleag f a p t u l c t e x t u l su supravieuiete s p e c t a c o l u l u i , c i este lat>r acestuia. << puin sub r a p o r t u l onesti tii. Uria m i s i u n e . . . De aceea, a c u m i o r i end. a v o r b i lesnre critic nseamn a v o r b i lespre t e a t r u i despre d e s t i n u l su, n t i m p . Starea tea t e u l u i (nfhiritoaro sau mizerabil) i starea c r i t i c i i t r e b u i e considerate n rela ia l o r . O crilic liber n o face dect s e l i bereze i m a i m u l t t e a t r u l nsui. Lecia z i l e i le azi este reiterarea leciei i s t o r i e i . 7

www.cimec.ro

Atena: Congresul Asociaiei internaionale a criticilor de teatru

VALENTIN SILVESTRU

C o l o c v i u s u b mslini
Foarte .serioas ca preocupri i sistematic a activitii, Asociaia internaional a criticilor teatrali i ine cu regularitate congresele, din doi in doi ani, urmrind, att o diagrama a profesiei, cit i formele mereu nnoite ale relaiei acesteia eu teatrul. Tocmai dc aceea, fiecare reuniune de breasl se nsoete cu o dezbatere, din perspectiva criticii. asu{>ra unei secvene dc istorie teatral contemporan.

L a A l e n a , i n i u l i e 1977, s-a discutat, t i m p de trei zile, eu participani d i n J() ri, desti n u l d r a m e i antice n lumea m o d e r n a . Comu nicrile a u desenat o arie problematic vast ; discuiile, cel m a i adesea polemice, a u lrgit i m a i m u l t c a d r u l , angujnd c h e s t i u n i controversate p r i v i n d t e a t r u l , viaa teatral, tcatralitatea i tealralismele, n aa fel nct se poate spune c s-a fcut u n t u r de o r i zont u l ntregului d o m e n i u . Ceea ce a l i p s i i absen dcplns de toi a fost specta c o l u l . A m a v u t la dispoziie o singur repre zentaie c u o l u c r a r e antic (de valoare rela t i v restrns), o oper de Dizet, o sear le folclor i u n fel de rcvist-music-hall actual, jucat n u m a i le femei, despre condiia fe m e i i , c u femei de toate condiiile, ntr-o m o n t a r e d cabaret i la grdin. Desigur, ne-arn p u t u t referi l a m a r i spectacole greicli ce fuseser odinioar i n strintate (Iar n u toi le vzuser), i l a experienele naionale, relatate foarte pe larg. U n profesor suedez, i n s p i r a t , i-a agrementat expozeul c u liapozitive ; d a r < poate spune o imagine, static despre o art att de dinamic ? De aliia dup ncheierea c o n g r e s u l u i a m p a r t i c i pat, la K p i d a u r . n acel u i m i t o r t e a t r u antic, conservat, la inaugurarea s t n g i u n i i estivale, p r i n Ploctet de Sofocle, n v i z i u n e a T e a t r u l u i Naional a t e n i a n i n i n t e r p r e t a r e a , per sonal, a r o l u l u i p r i n c i p a l , susinut de Ale xis M i n o t i s . Dezbaterea s-a ncins d i n n o u , n a u t o b u z u l ce traversa c a n a l u l le C o r i n t , dar, noaptea trziu i pe o cldur nbui toare, ideile n u obosit repele, n u m a i func iona ni:i a p a r a t u r a d- traducere simultan, astfel c s-a creat, de l a u n m o m e n t d a t , doar o u n a n i m i t a t e morfeic.
f

Direcii de preocupri
S-au c o n t u r a t cteva direcii do preocupri. Una, p e n t r u exegeza filologic a piesei strvechi, nu compararea studioas a surselor i a transcripiilor tr/.ii, a hermeneuticii scholintilor, c u psihanaliza eroilor, analiza m u z i c i i i d a n s u l u i propuse de text, c h i a r i

examenul vocalelor i consoanelor preoeupri, desigur, util', ns le > m a i vag eficacitate pentru viaa actual a d r a m e i a n tice. 0 alt direcie a p o l a r i z a t cercetrile p r i vind transgresarea m i t u r i l o r v e c h i i n adapt rile i reformulrile l i t e r a r e d i n diverse epoci, de la Racine la Brecht, de la Goethe la Sartre, urmrind u-se reevalurile contempo rane ale subiectelor i personajelor, att n d r a m a t u r g i e , 'it i n spectacole, evocindu-se reprezentaii ale l u i G r o t o w s k i , ale t r u p e i L i v i n g Theater sau ele, foarte recente, ale i t a l i a n u l u i Luea l l o n c o n i , i n strvechiul tea t r u d i n Sicilia. 0 a t r e i a direcie dominant a c u prins m o d u r i l e de transpunere scenic, mo dern a tragediei dine. A i c i a u aprui con troversele cele m a i aprinse, pe puncte de ve dere a n t i n o m i c e i, 'vident, extrapolrile spre r a p o r t u r i l e etern discutabile d i n t r e literatur i arta dramatic : dac teatrul, u r c < sens e x c l u s i v s l u j i r e a l i t e r a t u r i i o r i l i t e r a t u r a ser vete t e a t r u l u i , p e n t r u -a acesta s a f i r m e , cu mijloace specifice, i d e i contemporane. U n i i p r e t i n d c n i c i n u - i intereseaz drama j u cat ; alii socotesc c, ncjucnt, d r a m a iese, treptat, d i n c i r c u i t u l cunoaterii c u l t u r a l e ac t i v e i populare, rmnnd u n b u n al s i b a r i -

www.cimec.ro

ilor Ir bibliotec u r i al pedanilor dc profe sie strict. U n i i /.ic c trebuie s re-dm p i c sole v e c h i aa c u m s - n u j u c a t ele. In vremea lor, p r i n c i p a l u l efort le investigaie uvnd u s e desfura n sensul r e c o n s t i t u i r i i m o d a l i tii antice de spectacol ; alii susin c n u cunoatem i n u p u t e m cunoate exact m o d a litile antice i n i c i n - a r f i interesant p e n t r u o m u l de a z i u n m u z e u spi'ctacologic, textele vechi cerindu-se r e v i v i f i c a t c scenic pe coordo natele n e v o i l o r s p i r i t u a l e actuale ale u m a n i tii. E v i d e n t , n u toate propoziiile puteau f i c a talogate pc p r i n c i p i i , n unele comunicri i luri de cuvnt coexistnd o p i n i i ct se poate de c o n t r a d i c t o r i i , n altele punndu-sc t o t felul d c ntrebri, d a r evitndu-se orice rs puns, u n i i eludnd elegant contradiciile p r i n onsiderri exclusiv ale m a t e r i e i filozofice i aa m a i departe. Totui, dezbaterile cea m a i v i e parte a l o r s-au centrat, fr >chivo\ pe cerina nscrierii t e a t r u l u i le o d i nioar n c o n t e x t u l l u m i i de a z i . S proiec tm l u m i n i n o i asupra v r e m i i noastre, c u a j u t o r u l cnpodoperelor a r t e i e l i n e " zicea profesorul su*dez Stern K i n d l u n d h . Trage d i a greac adugau c r i t i c i i lin R. 1). Ger man U i r i s t o p h c r F u n k i D i e t e r K r n n z e u n a r g u m e n t p e n t r u eliberarea definitiv a o m u l u i . T e a t r u l a c t u a l e i l a l o r s-o pun i n s e r v i c i u l societii a c t u a l e " . . . D a r r u m s-o pun n s l u j b a actualitii ntreba, ngndurat. cerettorul grec Costas Georgousopoulns dac ca avea c a d r u l ei m i t i c , nchis, funcia c i precis, d c instituie, n l u m e a antic, i n o i a m p i e r d u t cheia m u l t o r a d i n t r e a n a l o g i i l e posibile ?
M

tacolul antic era o veritabil ceremonie p o p u lar. Rmnc de vzul Iac p u t e m reedita a/i acel ceremonial sau e cazul a se afla alte puni Ie legtur p u b l i c u l , m a i nclinat spre aspectul v i z u a l al reprezentaiei dect spre :el a u d i t i v , m a i sensibil la sensuri dect la incantaii. Firete, s-a p i e r d u t i latura competiional, fiindc 1 vechi. se. repre zenta n u m a i n nfruntri, p a r t i c i p a l a o olimpiad a s p i r i t u l u i . S-a v o l a t i l i z a t , de ase m e n i , funcia practic, de r i t u a l . P u t e m , ns. perpetua azi n a t u r a l i l a t e a sa. fend-o s coincid cu u n n o u sentiment a l maselor.

teatrul antic un teatru politic?

Comunicarea a b s o l u t remarcabil a teatrolo g u l u i grec Tasos L i g n a d i s , d r a m a t u r g a l Toat r u l u i N a t i o n a l d i n A t e n a , a ncercat i a i reuii, n cea m a i m a r e msur s ofere ctcvn rspunsuri r a t i o n a l e l a ntreb r i l e p o s i b i l e (i Ia unele i m p o s i b i l e ) , rspun s u r i r;zultnte d i n t r - u n s t u d i u p r o f u n d i c o m plex a s u p r u d r a m a t u r g i e i n chestiune i a contextului social-istoric n care s-a nscut. E l a d e m o n s t r a t strlu:it caracterul p o p u l a r ul acestei d r a m n t u r g i i , creat ' reprezentat p e n t r u demos, n u p e n t r u elite. Tn esen, c o literatur teatral v i e i a z i , n -are i n t e reseaz a v e n t u r i l e e r o u l u i , m i t u l , ca s i m b o l al e x i s t e n t e i , r e a l i s m u l f u n d a m e n t a l corespunznd u n u i m o d d e t e r m i n a t i s t o r i c le a con specta realitatea, d a r furni/nd i u n u n g h i , venic deschis, de p r i v i r e asupra o m u l u i i a d e s t i n u l u i su. C u m a u t o r u l de odinioar se nelegea perfect c u p u b l i c u l su, intrnd cu el ntr-o convenie lipsit de ambiguiti, spec

D i n t r - u n p u n c t le vedere opus, o m u l hi teatru grec Socratis fia i a n li nos a considerat c, n genere, t e a t r u l m o d e r n d i s t r u g e eroul antic, l despersonalizeaz, i a c r i t i c a t f a p t u l c a c t o r u l e obligat s u m b l e , s joace. n loc le a f i lsat n u m a i s rosteasc* C u m forma se afl c h i a r n t e x t . n-ar f i nevoie dect ! i f i descoperit... A l t delegat grec, I . D i n m a n t o p o u l o s , e r u d i t cercettor i o m c u u n p r o f u n d sim a l realitii, a atras atenia a supra f a p t u l u i c n u p u t e m p r i v i c a p i t o l u l antic ca d e p l i n u n i t a r . Snt m a r i diferene ntre o epoc literar i a l t a , ntre a u t o r i : a p o i , e x i s t a u s t r a t u r i diverse de spectatori ; azi, a v e m a potena, m a i cu sen mi p r o h l c mele moral-sociale, care, d e a l t m i n t e r i , a u i o rezonan deosebit. Oare p u b l i c u l actual n u pricepe foarte b i n e Iac ne r e f e r i m , de pild, la Medcca c eroina e. n p r i m u l rnd. o apatrid, i a r l a s o n , u n a r i v i s t ? n tr-adevr, a c o n f i r m a t i profesorul m e x i c a n J u a n M i g u e l de M o r a , actualitatea tragediei gre<;oti e axiomatic. Totui, s u b r a p o r t fil>zofie, fiecare d i n t r e cei t r e i m a r i a u t o r i ale cror opere a u ajuns pn la n o i are o id;e p r o p r i e despre o m i despre d e s t i n . N o i ne-am onvins, a z i , mpreun cu E u r i p i d e , c o m u l d e p i n d e de e l nsui, c masele de o a m e n i s-nu d o v e d i t capabile, n a n u m i t e condiii, s-i construiasc singure t o a r t a , fr o m a i ncredina zeilor. ntr-un sms a p r o p i a t , t e a t r o l o g u l Ernest Schumacher, d i n R e p u b l i c a Democrat Ger man, ncercat s propun o i n t e r p r e t a r e inaterialist-dialeetic, probant p e n t r u a c t u a l i tatea filozofic a tragediei eline, notnd, n t r - u n c h i p interesant, <:. p r i n trageflie, o m u l a ptruns, p e n t r u p r i m a oar n cunotin < cauz, n imperiul necesitii", n u m a i sa c r i f i c i u l vieii permindu-i s treac i n . . i m p e r i u l libertii", p r i n c i p i u l tragic n n a n k c f i i n d nccesitat<*a neneleas de *tre o m . n relaiile sale cu semenii i cu n a t u r a . Totui, ptrunztorul eseu d e b u t a i se ncheia c u o msideraie global surprinztoare : Mar xitii n u iubesc tragedia, d i n cauz c ca afirm eecul o m u l u i ca o categoric etern a existenei u m a n e i c expresia fatalitii cu care o a m e n i i se mpovreaz ei nii, ct t i m p se afl ntr-o stare de a l i e n a r e " . Aceast consideraie a p r o d u s o emoie v i e n asis ten, i m e d i a t nscriindu-sc n replic att c r i t i c u l grec Rabis K l a r a s . rare i-a aprat, cu a r g u m e n t e afective, p marxiti, ct i re m a r c a b i l u l c r o n i c a r d r a m a t i c pohmoz R o m a n

www.cimec.ro

S / y d l o v s k i , a p r e c i i n d c o cazul a se amenda c r i t i c , cel m u l t . l a t u r a metafizicii a a n u m i t o r opere, n u tragedia nsi. n acest context de disput m - n m nscris, la rndu-mi, eu o o p i n i e ce se b i z u i a c h i a r pe aprecierea l u i M a r x asupra l u i P r o m e t e u , ea n o b i l erou al umanitii ; clasicul observa c, in piesa l u i Ksehil, p e n t r u p r i m a oar zeii Kladei fuseser rnii de m o a r t e , in v i r t u t e a celui m a i u m a n i s t concept filozofic, i c profesiunea de credin a e r o u l u i a devenit nsi m a x i m a filozofiei m a t e r i a l i s t e , ndrep tat mpotriva t u t u r o r zeilor celeti i te retri ce n u recunosc contiina le sine a o m u l u i ca zeitate suprem. L u i M a r x i se datoreaz explicaia c m i t o l o g i a greac era, n piesele v e c h i , o for cu a j u t o r u l creia poeii d r a m a t i c i d o m i n a u i m o d e l a u forele n a t u r i i . n imaginaie i p r i n imaginaie. De asemeni, aprecierea c operele antice ne p r o d u c i azi o p l c e r e a r t i s t i c a , i m a i con teaz ca n o r m e i modele i n e g a l a b i l e " n u e, desigur, 1 o r d i n strict i p u r estetic. S i t u ndu-ne n p l a n u l reprezentrii, adic al tea t r u l u i ca art independent, a m putea ob serva c, adesea, el preia. n a c t u a l i t a t e , t r a gedia i comedia antic d i n t r - u n p u n c t de vedere, c a n ; e, i n epocn noastr, p r e e m i n e n t p o l i t i c , sau c i v i c , sau m o r a l . N u p u t e m re produce ntocmai, cu toat fidelitatea, piesa veche. R e c o n s t i t u i r e a ar necesita refacerea spaiului 1 joc t i p i e , a p e i s a j u l u i de a t u n c i , a i l u m i n a t u l u i n a t u r a l , a a p a r a t u r i i scenice specifice, a c l i m a t u l u i s p i r i t u a l , n special, a strii de s p i r i t a p u b l i c u l u i strvechi, ceea ce e. e v i d e n t , i m p o s i b i l . M o b i l u r i l e r i t u a l i c e an disprut, emoia religioas n u e reconstituibil, eatharsis-ul are a se realiza, a z i , pe cu t o t u l alte d e t e r m i n a n t e . n procesul seenie, c o m p l i c a t , de s t a b i l i r e a relaiei o p t i m e a l i t e r a t u r i i antice c u epoca actual, o s u gestie a r putea da ulcea politic, u unele piese, intens reliefat. Perii, Pacea, Bacan tele, A n l i g o n a , A g a m e m n o n , A d u n a r e a femei lor, M c d c c a , Cei apte c o n t r a Tebei, chiar O c d i p , u n d e c o r u l l atac v e h e m e n t pe z e u l rzboiului. T r o i e n e l e , snt i capodopere p o l i tice, angajnd cu fervoare p r o b l e m e l e demo craiei i t i r a n i e i , pcii i rzboiului, sacri f i c i u l u i p e n t r u p a t r i e i trdrii de p a t r i e , l u p t e l o r p e n t r u p u t e r e , o r d i n i i i a n a r h i e i , salvgardrii independenei i suveranitii s t a t u l u i . Shakespeare, Goethe, v o n Kleist, O ' N e i l l . Sartre, V i c t o r E f t i m i u , R a d u Stanca i atia alii, parafraznd teme antice i f o r m u l a u p r o p r i a prere despre relaia d i n t r e m i t i realitatea t i m p u l u i l o r . R e g i z o r i i snt. la rndul l o r . n deplin l e g i t i m i t a t e a t u n c i rnd, montml piesele antice, opteaz scenic p e n t r u u n a n u m e sens. n conjuncie c u f i l o zofia v r e m i i i cu intereseb- societii. F l u i lul p o l i t i i - trece, astfel, d i n literatur n teatru. Colegul n o s t r u a t e n i a n Denis Y a l r a s , pree d i n t e l e c r i t i c i l o r greci, respinse net i n u m a i ilcct acest p u n c t de vedere i m inform, zmbind. c pi;sele eline n-aveau n i m i c p o l i tic n ele, ntre d r a m a t u r g i e i politic ne-

existnd, n general, nici u n fel de legtur. Profesorul italian Benedetto M a r z u l l o rs punse, rznd, c o atare distincie fr obiect nu se m a i face le 'el puin u n sfert de veac. C r i t i c i i greci Frnngopoulos, D i a m a n l o p o u l o s , Georgousopoulos, profesorul De M o r a , profe sorul Schumacher, c r i t i c u l elveian Sddocker i alii vorbir, pe l a r g . lespre i s t o r i e i t a t c a , concreteea, r e a l i s m u l a n t i c i l o r i, deci, despre c o n t e x t u a l i lite p o l i t i c e ale d r a m e l o r i come d i i l o r . D o m n u l Y a t r a s n u m a i insist asupra a r t e i p e n t r u art, d a r se pronun c o n t r a re g i z o r i l o r care deformeaz piesele, trgindu-le" c u m zicea domnia-sa spre t i m p u r i l e noastre i ndsndu-le s aparin t i m p u r i l o r lor. La acest p u n c t al discuiei, d o m n u l L i g nadis i n t e r v e n i d i n n o u . cu p r o f u n z i m e i bogie de a r g u m e n t e , s u b l i n i i n d c extensia simbolurilor l i t e r a r e antice poate acoperi toate epocile i c, aa c u m r e c e p t o r u l le odi nioar era pregtit p o l i t i c s neleag mesa j u l l o r , t o t astfel r e c e p t o r u l a c t u a l e pregtit s neleag mesajul l o r a c t u a l . I a r d o m n u l D i a m a n l o p o u l o s afirm, iari cu a r g u m e n t e teoretice temeinice, c, dac a m opta p e n t r u u n m o d u n i c de a m o n t a acea d r a m a t u r g i e , am condamna-o la nefiin ; t e a t r u l cunoate, d i n fericire, m o d u r i le reprezentare, care, p o r n i n d de l a situaia istorh' dat, t r a n s m i t mesaje calarctice f e l u r i t e . R o m a n S z y d l o v s k i v o r b i , eu nsufleire, despre experienele v a lide d i n ara sa, ce m e r g pn la nfiarea pieselor vechi i n costume m o d e r n e , p o m e n i n d despre secularizarea t r a g e d i e i greceti", n sensul raionalizrii" spectacolelor p r i n ana liz bizuit pe capacitatea actual de percepi> a p u b l i c u l u i . Peter Selcm (Zagreb) susinu o veritabil diatrib mpotriva a m a t o r i l o r de arheologie scenic i t e a t r u i m o b i l , redus la r o s t i r i omofone. D o m n u l Y a l r a s renun" i la deea sa antiregizoral, d a r deplnse, n con t i n u a r e , lipsa unftr c r i t i c i pregtii s folo seasc toate i n s t r u m e n t e l e necesare conside rrii u n u i fenomen att le c o m p l e x c u m e reprezentarea nou a u n e i tragelii v e c h i . Discuia s-a ncheiat (oarecum) c u a d m i r a b i l a profesiune de credin a r e g i z o r u l u i D i m i t r i e R o n d i r i s . personalitate eminent a tea t r u l u i grec m o d e r n , care a e n u m e r a t d i f i c u l tile ce t r e b u i e nvinse, ndeobte, p e n t r u a-i da s p e c t a t o r u l u i m o d e r n o s t i l m u z e i s t i cii emoiile (jelui de odinioar i a-i releva, ntr-un u n i v e r s a c t u a l cognoscibil, adevrurile fundamental' descoperite de scri i t o r i i de d e m u l t .

Amurg la capul Sunion

A m cltorit p r i n inuturi n c r c a t e de a m i n t i r i ale K l a d e i . Gazdele ne-au d u s la Petera l u i T r o f o n i u s . o mofet ntr-un pe rete stncos. Pe bncile laterale se aezau s u f e r i n z i i i d i n stnc ieeau emanaiile t mduitoare.

10

www.cimec.ro

Piatra e lustruit. ncperea c neagr, st ruie un miros greu, rspmlil de plantele crnoase de la gura f o s t u l u i sanctuar. D i n i/.voiul M n e m o s i n e i se formeaz iute u n priu l i m p e d e ; dou lebede uriae plutesc, m a jestuoase, d a r se deprteaz, scandalizate, cnd c o p i i i l o c u l u i le lovesc, fr noim, cu pietricele. Spaiul are o dulcea a l u i . spo rit de s u s u r u l cnttor al apei. d a r e att le slrmtorat dc b a r u r i i restaurante, nct nu poi adsta pe m a l n i c i o clip, te alung mainile, turitii glgioi, mutele enorme i albstrii, c l i n i i . . . Urcm pe panta gola a P u r n n s u l u i , spre piscul nzpezit. Serpentina e brusc, a c r i d fierbe, la patruzeci i cinci de grade l i m b i 'de flcri nevzute joac u vzduh .i-ti l i n g pleoapele, vestmintele snt ea rufele nestoarse. 'Sus, ns. sclipete zpada imaculat. Ne o p r i m o clip la t r i fu rea rea d r u m u r i l o r spre Del f i , Toba i Atena, unde O c d i p a a v u t t r a gica ntlriirc eu tatl su. pe care 1-a ucis (ari s-1 cunoasc, i unde a fost n e v o i t s aleag u n d r u m , p o r n i n d tocmai pe cel ce 'ducea spre o nenorocire i m a i grozav. o vale cumplit, cu piatr sur, muchi epeni, pudrai de praf, arbuti mruni, poteci b r u n e . ntr-adevr, gsindu-le n acest deert crunt, la fatala rscruce, c u m ai putea alege, singur, d r u m u l cel b u n ? S a n c t u a r u l l u i A p o l l o , de la D e l f i , unde celebra preoteas a d a t vestitele-i rspunsuri 'de neneles, e aezat nenchipuit de sus, l a Cptui u n u i prea ntortocheat urcu pe sub ' a r b o r i i eu frunza rar i pe trepte n a t u r a l e . Ajuns acolo, rmi nfiorat ntre b o l o v a n i , copleit de reminiscene livreti, ncerend s refaci, cu nchipuirea, c e r e m o n i a l u l , muli mile tcute, bolboroselile P i t h y e i , desluirile confuze ale preoilor, nfricoarea p e l e r i n i l o r , piatra mictoare.... '! Cobornd, te limpezeti l a fntna Cas la Mei. unde duuinu muzele. Dac Pegas, c a l u l nzdrvan, a fcut s sar d i n m u n t e i z v o r u l , cu o lovitur de copit, a p o i aceast co pit era nprasnic. F i r i c e l u l de ap iese d i n t r - u n loc netiut, pornete, ngrondu-se pe l a t u r a u n u i ptrat uria, i v i n e spre cltorul nsetat, ntr-un trziu, cu u n d a transparent i domoal. c/.nd a p o i , brusc, pe pant repede. Hei cu nesa, apa rece. ii rcoreti o b r a z u l ncins i te ntinzi la umbra deas a u n u i chiparos, dcsftndu'-tc eu privelitea crngului i eu z u m z e t u l a .milioane de greieri Ciclopici, care ent n cor. pe ari, ca o orchestr de legume t a r i date pe rztoare. f n l r - o sear blml a m ajuns i la Capul S u n i o i i . cel m a i sudic loc al Greciei c o n t i nentale, p r o m o n t o r i u unde m a r i n a r i i a n t i c i t-au nlat un t e m p l u l u i PoseidoiV. A u r mas d i n el optsprezece coloane. N u mi-au plcut niciodat semnturile oa m e n i l o r pe m o n u m e n t e , le socotesc profanri d i n t r e cele m a i slbatice, d a r p r i e t e n i i au insistat s privesc u n a . n u m a i u n a , i aceea m-a fulgerat p r i n inim : o m u l i spase n u mele cu vrful baionetei 5 Y R O N .

A m ateptat acolo, la peste o sut de m e t r i deasupra mrii de un albastru dureros, aproape nefiresc, ntins ca o pin/, asfinitul soarelui. Insulele preau b o l o v a n i zvrlii de gigani, o cea fin struia ca u n cearcn n j u r u l l o r . Cle u n arbore rstignit pe stei u r i , cu ramurile; contorsionate, se desprindea d i n peisaj. Iu golf, vase m i c i , pe care n u le auzeam, r i d i c a u o perpendicular alb pe l i n i a neagr a rmului lsat n urm. De parte, case cu acoperiuri roii, p r i n t r e p l o p i subiri. Soarele se scufunda mre n Marea Egee, arunend o umbr armie, patetic, pe coloa nele de marmur. I a r cnd d i s c u l rou s-a scufundat cu t o t u l , inpurpurnd apa, s-a slrnit, d i n senin, o ciudat briz rece i ne-nm refugiat n adpostul u n u i m i c restau r a n t , ca s mncm octopozi violei. Dup aceea, a m aflat c, n bun traducere rom neasc, mncasem caracati.

Plenara final
Cnd ite-am r e u n i t d i n n o u n plenar congresist, rie-am m a i spus unele c u v i n t e despre profesia c r i t i c i i , a m s t a b i l i t p l a n u l de l u c r u pe v i i t o r i i d o i a n i bogat p l a n de c o l o c v i i , s e m i n a l i i , stagii de formare i ne-am ales organele de conducere, ntr-o m o d a l i t a t e per fect democratic i ntr-o ambian pe d e p l i n colegial. N o u l preedinte a l Asociaiei internaionale a c r i t i c i l o r de t e a t r u o i u g o s l a v u l Peter Sel e m . Secretar general e b e l g i a n u l A r m a n d Delcamp d i n L o u v a i n . Secretar general a d j u n c t e Andr Camp d i n Paris. I n c o m i t e t u l e x e c u t i v snt prezeni delegai d i n 12 ri. Comisari generali ai Asociaiei snt Georges Sehlocker (Elveia), J u a n M i g u e l de M o r a (Mexic) i s e m n a t a r u l acestor rnd u r i T i m p de apte zile s-a l u c r a t b i n e , c u folos. N c - a m mbogit cu o experien teo retic, ne-am cunoscut m a i ndeaproape, fie care a p u t u t p o v e s t i celorlali pe l a r g despre t e a t r u l d i n ara sa. i nc-am ntrit, astfel, fiecare, n ele i n m o d u l su de a aciona. credin

- f/i

^s>

'

www.cimec.ro

11

V I R G I L MUNTEANU

Minile
Trenul alerga de la Timi in jos, eu fumam pe culoar, eram destul de plietisit, cnd am vzut pe cineva vorhind. Nu auzeam ce spune, nu puteam auzi, pentru c el era, mpreun cu ceilali, n compartiment, ne despr ea geamul. Vorbea ntr-una, mai tnult d toi l ascultau ft ateni, i mi-am dat sea ma, dup feele lor, c nu spune nici glume, nici vreo poveste abominabil, ci o nttmplare obinuit, din viaa lui. poale. L-a fi uitat i m-a fi n tors s privesc munii, cum facem toi in tren, de la Ti mi n jos, dac nu-i vedeam minile, Minile lui mi entrese bine cuvintele -au vrjit. Minile lui ordo nau [apte, subliniau idei, pu neau ntrebri, cereau rs puns, se mirau, se bucurau, se necjeau, minile lui sculptau n aer siluete, nl au edificii, se odihneau o clip ]>e genunchi, ca s zboare din nou, n gesturi niciodat repetate : minile lui erau dou fiine vii, extraordinare, N-am s le uit niciodat, cum n-am s pot uita nici odat minile bunicii mele. torend ; sau minile lui Colibaba. sau minile cioplitoru lui de pori din Morreni : sau mina lui Matei, cum a pictat-o Bembrandt : sau mna profesorului Turp : sau pumnii revoluionarilor de pe frescele lui Siquciros : sau minile ostenite ale mun citorilor lui Eernand Lger : sau mina tremurtoare, cu penelul, din autoportretul lui Luchian ; sau Mina lui Dumnezeu" plmdind ma teria, pe care liodin a dez velit-o din piatr, sau mi nile lui Enescu interprettnd poemul lui Chausson, cum am vzut tntr-o fotografie... Minile... ce nemaipomenit putere de expresie au, cum eloc tiu s vorbeasc, ce ven pot avea, sau cit n cpnat muenie, cum pun ele exact punctuaia frazei rostite i cit de colorat i pot face subtextul ! Cum i pot ele spune despre stptnul lor dc pe unde e de loc. din ce triete, dac e mai btrin decit l arat chipul, dac e avar. dac c blajin, dac e rbdtor, dac c le ne, dac are suprri, dac tie mai multe dect spune... S-ar cuveni un poem s le sfineasc, nu vorbe seci. L-a scris Robert Desnos ! M-ntoarce gindul ctre minile actorilor. Ce unealt de pre au i ct de bine tiu unii s le fac s-i slujeasc ! Cit de puin i ct de rar ne-am oprit cu vorba noastr scris la minile actorilor tiotri... Minile Lcopoldinei lilnu. ncletate pe pinlece, cutnd s ghiceasc b taia inimii pruncului In Matca, inei minte ? Sau minile lui Caramitru, ca nite mari interogaii, in Shakespeare ; minile medita tive i triste ale lui Iordache, n H a m l e l ; minile slrnse pumn, ca dou dureri, ale lui Bolta ; sau lujerii brae lor Magdalcnei Popa... Le sntem datori, actorilor notri, rnduri despre minile lor, despre rolul miinilor lor in arta att tic complicat a interpretrii. Dup cum, avem datoria s spunem c destui o, prea destui ! snt robii netiinei sau neputinei de a-i folosi cu rost inimile pe scen. Am vzut actori

care. Iar igar sau plrie min, sini ea nite copii prini eu lecia nepregtit. I'almcle lor st- ncleteaz ht dreptul turului pantalonilor i rmin acolo pre de dou ceasuri. Buzunarele slnt alte refugii. Cu buzunare la pa" taloni, actorul slab se simte, in siguran : i afund mi nile, definitiv, in buzunare i. brusc, devine seme i slpln pe situaie. Buzunrelclc de la vest snt i ele utile : de getul mare intr in ele ca puiul in marsupiu, celelalte, rmase pe dinafar, tamburi. neaz nnebunitor, ct ine rolul. Nu-s buzunare ? bun i cingtoarc : jialmce o caut, st: strecoar ntre ea i cma, stau nfipte acolo ea pistoalele. Dac e sabie sau palo la old, sting e ncletat pe miner, dreap ta, in cingtoare, de bun seam. Mai sini ochelarii, care. ai observai stau mai rar pc nas, la locul cuvenii san tie chei, sau, la ac lanul trie, batista, cel mai chinuit, mai snuds, mai ntins, mai mototolit, mai stors dintre toate obiectele scenei. i, uite aa. una spune gura, alta spune mina, fc> noim eintl actorul nu sr. gindete, eintl regizorul nu-i spune ct pot citiga ftiografia i starea personajului numai dinlr-o singur flutu rare a miinii. Dar lecia asta c lung i grea, ea se cuvine s fie n vat, temeinic. cu]>rinzlnr nc din scoal. i competent, Ar fi frumos, alturi tic ca tedra de tehnica vnrbirii, s fiineze catedra tic tehnica (i arta) gestului.

12

www.cimec.ro

ANCHETA REVISTEI TEATRUL"

Stgiunea '76~77
Roadele (i problemele artistice) ale stagiunii ncheiate, precum i perspectivele noii stagiuni, snt nc, in chip justificat, subiectul Het mai fierbinte al dezbaterilor oamenilor de teatru. In numrul frecut al revistei am iniiat, in acest context, o ampl anchet printre criticii dramatici, \c-am adresat, de data aceasta, directorilor de teatre. Aflai in plin desfurare a muncii, de pregtire a viitoarei stagiuni, ei ne-au fcut cunoscute citeva dintre refleciile i opiu nii*; lor. Distingem in ele stimulul importantelor documente de partid recente, reflectat in fixarea obiectivelor cultural-educative, n sporita rspundere politic i estetic, pe care o mrturisesc con ductorii acestor instituii, fa de cerinele publicului spectator.

Participa directorii a 1 teatre 1 din Capitala i din fr

1. Care snt trsturile distinctive ale stagiunii 197619777 2. Care dintre direciile repertoriale ale acestei stagiuni ar trebui continuate? 3. Ce valori i ce modaliti noi s-au manifestat n arta spectacolului? EMIL RIMAN
directorul T e a t r u l u i Bulamira"

Curaj i consecvent n afirmarea valorilor autentice

1. Cu p r i v i r e I u creterea r o l u l u i c r e a t o r i l o r n orientarea creaiei, n b u n u l mers a l a c t i vitii instituiilor artistice, cred c cele m a i semnificative i d e i snt coninute n aceast fraz a secretarului general a l p a r t i d u l u i , rostit la plenar : Trebuie s nelegem c noua reglemen tare pornete de l a p r i n c i p i u l afirmrii r o l u l u i p o l i t i c conductor a l p a r t i d u l u i n o s t r u n tonte d o m e n i i l e d c a c t i v i t a t e . A f i r m a r e a r o l u l u i p o l i t i c conductor n l p a r t i d u l u i pre supune ea n toate sectonrelc comunitii s-i

www.cimec.ro

ndeplineasc sarcina le m e m b r i ai p a r t i d u l u i , s l u p t e i s asigure nfptuirea l i n i e i politice a p a r t i d u l u i n d o m e n i i l e n ea re lucreaz '. neleg, aadar, " : t r e b u i e s f i n i adevrai activiti pe trm ideologie, cu o competen sporit, MI O exigen maxim n selecionarea i v a l o r i ficarea d r a m a t u r g i e i , a repertoriului ; t r e b u i e s a v e m u n spor de responsabi litate, de curaj ; t r e b u i e s folosim p r i l e j u l dc a f i r m a r e a v a l o r i l o r autentice, i s p i t i t o r examen dc m a turitate ; t r e b u i e s instaurm f a i r - p l a y - u l , n u n u mai ntre lirectorii le teatre, Iar i ntre critici. I n general, o m a i m a r e v a r i e t a t e a r e p e r t o r i u l u i i o atenie m a i cald, o a t i t u d i n e m a i sincer, fa de v a l o r i l e dramatur giei originale. . .
1

I ' e u t r u n o i , cei de la . . l l i i l u m l r u " .' S<>reseu de zile m a r i (ttccala , o C n t r i n c l O p r o i u brbtoas*', i n u ..feminist" (In terviu), u n lebutant eu certe persp'ctive ( D o r i i Mooc] i u n Cehov (Pescruul) sem nal Ciulei. S i , toate p a t r u , in f o r m u l e de spectacol inedite. I] puin ? 2. O m a i mare consecven, ntre p r o m i s i u n i l e de la nceputul s t a g i u n i i i bilan. Ai ncercat s comparai declaraiile iniiale, cu faptele ? P e n t r u n o i , l a Bulandra", u n P a u l A n g h e l (Burcbisla) absolut e x t r a o r d i n a r , p r i n origina-' l i t a t c , cel puin, u n Bieu l i r i c i i n c i s i v , i de ce n u ? u n n o u Sorescu. '{. Dac t o t n o i , d i r e c t o r i i , Ie enunm sau, le artm, ce m a i fac b u n i i notri c r i t i c i , pe care i d o r i m m a i s o l i d a r i i m a i sagaci n observarea n o i l o r modaliti n arta specta,-. colului ?

LUCIAN

GIURCHESCU

directorul T e a t r u l u i de Comedie

Sinceritate i crez artistic

ntrebrile dumneavoastr, dei f o r m u l a t e , poate, prea concis, mbrieaz > arie de preocupri deosebit de vast. De aceea, m i - a m p e r m i s o derogare de la legile, nescrise, ale i n t e r v i u l u i sau ancdietci, le l a d i a l o g u l scurt, specific cotidienelor i publicaiilor cu spa iul l i m i t a t , i a m ncercat s atern pe brtie cteva gnduri legale le noiunea le respon sabilitate, i m p l i c i t cuprins n chestionar. La ora bilanurilor" (i, n d o m e n i u l n o s t r u de a c t i v i t a t e , ca c similar cu fiecare premier sau, de ce n u ?, cu fiecare spectacol n p a r t e ) , n m o m e n t u l enunrii planurilor le perspectiv", sntem ntrebai, certai, d o jenii, criticai i se m a i ntrnpl, d i n cnd n cnd ludai, p e n t r u ceea ce a m fcut, p e n t r u ceea ce, e v e n t u a l , p u t e a m face, p e n t r u ceea ce a m gndit sau n - a m gndit, p e n t r u aa-zisul p r o d u s f i n i t , r o d u l m u n c i i noastre, i n d i v i d u a l e sau colective, cteodat r e z u l t a t a l u n o r ajutoare d i n afar pe care judectorii obiectivi" le ignor sau v o r s Ie ignore, p e n t r u s i m p l u l m o t i v c n i c i u n n u m e , n i c i mcar v r e u n p s e u d o n i m , n u v i n e s se adauge pe afiele i programele semnate le n o i . Desigur, n u c cazul s zbovim asupra acestui aspect, p o z i t i v sau negativ, de la caz la caz, i m a r c a t de s u b i e c t i v i s m u l de care 1-1

n i c i u n act a r t i s t i c n u poate scpa ; c m a i b i n e s ne ntoarcem la propria noastr responsabilitate. Condiia prim, esenial, dup u m i l a mea prere, e sinceritatea. D a r n u o sinceritate ce se subliniaz p r i n p a r a d o x a l a expresie pc cuvntul m e u de o n o a r e " (recunoatere, volens-nolens, n u n e i lipse de sinceritate co tidian ; a l t f e l , de ce a r t r e b u i s-mi dau cuvntul", p e n t r u a f i crezut ?), c i bazat pe u n crez a r t i s t i c , pc o analiz matur, pe o nelegere neconjunctural a evenimentelor.

www.cimec.ro

O pies nu devine o marc pies" donr p e n t r u c, Iernatic, rspunde u n u i i m p e r a t i v . Ea finale f i folositoare m o m e n t a n , poate da natere u n o r spectacole l u m e i de succes (aici, con*railieia e doar aparenta, dac i nem scama de specificul a c t u l u i scenic, p e r i sabil), poate u m p l e u n g o l . ( I ) i u pcate, i n u e o descoperire de u l t i m m o m e n t , capodope rele n u p o t f i gsite la fiecare col de stra d !) Judecata de valoare se cere, ns, l u cid, n u distrugtoare, obiectiv, n u zefle m i t o a r e , rezervat, n u atolludtoare. Sinceritatea (i ea, p o s i b i l subiectiv) se manifest tocmai n acest m o d . Ea ncearc situarea operei la adevratul ei n i v e l , ce n u trebuie s coboare sub o anumit limit de acceptabilitatc, ncearc descoperirea a r g u m e n telor p r o i contra, i n t e x t u l p r o p u s , se str duiete, n u s macbicZe, d a r nici s ngroae beteugurile. S-ar putea obiecta : ..dar asla-i o pledoarie, neruinat, p e n t r u mediocritate !" Da ! Dac ne-am referi, e x c l u s i v , la piesua just", dar oloag. N u ! Dac ne gndim la coca ce

n u m e a m , m a i nainte, factorul subiectiv i care face ca, n u dc puine o r i , u n act tea t r a l s n u ntruneasc u n a n i m i t a t e a (dar, vorba l u i Jouvct, n i c i n-ar f i bine p e n t r u u n spectacol), ba c h i a r s suscite o opoziie iniial violent, d i n partea, s zicem, a u n o r condeieri zeloi, interesai sau, poate (nu scap dc cuvnt .i pace !), m u l t prea subiectivi. Sinceritatea f i i n d , deci, condiia de baz u responsabilitii, n u ne scutete, totui, de greeal. N a t u r a l , n i m e n i n u vrea cderi", n i m e n i n u umbl dup insuccesul p r o p r i u (lup cel a l v e c i n u l u i , se m a i ntmpl, i nu att dc r a r ) , d a r n i c i rtu-I poate evita

perpetuu.

f i responsabil este, leci, s i m i l a r a crede. Cu a le bate pentru credina t a , c u u judeca i a te autojudeca, cu a f i convins c i alii p o t avea dreptate, cu a te corecta, dar, n n i c i u n <:nz, cu a t r a n s f o r m a pragma t i s m u l n o p o r t u n i s m demagogic, c u a trans forma creaia n trambulin spre nli m i Io" gloriei gratificate.

ELENA

DELEANU

directoarea T e a t r u l u i Gitileti

Cerinele unui bun teatru popular

1. Procesul c o n t i n u u de lezvoltare a demo craiei socialiste, procesul de trecere a u n o r a d i n t r e funciile i atribuiile s t a t u l u i n scama organismelor obteti, a colectivelor de oa m e n i a i m u n c i i , este expresia fireasc a eta pei avansate n care se gsete societatea noastr, n d r u m u l ei spre c o m u n i s m . Recenta llotrre este expresia v i e a f e l u l u i n care p a r t i d u l nelege s perfecioneze p e r m a n e n t , corespunztor etapei respective, organizarea i conducerea activitii noastre. M-a referi, dc e x e m p l u , l a msura p r i v i n d nfiinarea c o n s i l i i l o r de conducere n instituiile artistice de spectacole, c o n s i l i i care v o r c u p r i n d e i reprezentani a i o a m e n i l o r m u n c i i d i n uzine. i pn n prezent, teatrele i t e a t r u l n o s t r u , desigur foloseau o serie de m i j loace p e n t r u cunoaterea lirect a cerinelor celor crora l i se adresau. Spectacole c u discu ii, deplasri n f a b r i c i , la sate sau n coli, sondaje de o p i n i e , iat doar cteva d i n t r e modalitile i n t r a t e n practica obinuit a teatrelor, llcfcrindu-m la T e a t r u l Giulcti. vreau s s p u n c i p r o p u n e r i l e de r e p e r t o r i u ale v i i t o a r e i s t a g i u n i au Ia baz discuiile.

www.cimec.ro

ir,

e x t r e m interesante si de i n s t r u c t i v e , pe care colectivul austru le-a a v u i cu reprezen tani ai o a m e n i l o r m u n c i i le la Uzinele Gri\ ia Hoie". ntreprinderea Dacia", I n s t i t u t u l de cercetri i n t r a n s p o r t u r i i de Iu alte ntreprinderi i instituii d i n sectorul 8. Dar, a c u m . n noua form, a c o n s i l i u l u i de conducere, v o m avea i n m i j l o c u l n o s t r u , per manent, i n u n u m a i ocazional, pe reprezen tanii acestor uzine. E i v o r p a r t i c i p a , ne m i j l o c i t , la elaborarea i realizarea reperto r i u l u i , ai crui beneficiari snt o a m e n i i m u n c i i pe care-i reprezint. De asemeni, ei v o r ve ghea ca r e p e r t o r i u l s cuprind opere valo roase, care s c o n t r i b u i e la dezvoltarea con tiinei socialiste a o m u l u i n o u , la formarea i dezvolturca g u s t u l u i p e n t r u f r u m o s , la m bogirea vieii noastre s p i r i t u a l e . Snt sigur c recenta Ilotrre a Comite t u l u i Central a l P a r t i d u l u i Comunist Romn va c o n s t i t u i u n s t i m u l a l dezvoltrii a r t e i i c u l t u r i i rii noastre, fcind s nfloreasc, n conlinuar*'. creaia literar i artistie a talen t a t u l u i mistrii popor, a l 'rui poteniul s-a dezvluit, odat m a i m u l t , n manifestrile grandioase ale recent ncheiatei ediii a Festi v a l u l u i naional Cntarea Romniei'*. Ctigul cel m a i de seam a l acestei sta g i u n i teatrale, cred cA a f>st sintetizat, n mod elocvent, n ceea ce a d a t n o t a p r i n c i pal a etapei finale a F e s t i v a l u l u i Cntarea Romniei" : resuscitareu d r a m a t u r g i e i o r i g i nale le inspiraie istoric. Odat c u aceasta, s-a lat u n n o u i m b o l d u n e i modaliti de spectacol tradiionale, care a consacrat, pe s(;en, acest gen. De fapt, aceast faet a d r a m a t u r g i e i n u a ncetat niciodat s existe n r e p e r t o r i i l e teatrelor noastre (n lucrri m a i m u l t sau m a i puin relevante) ; d a r , nici odat ca n acest a h u r m a r e fireasc a srbtririi C e n t e n a r u l u i Independenei , d r a m a t u r g i i notri n u s-au consacrat, c u atta aplicaie, ntr-o palet stilistic i tematic att de divers, acestui rost m a j o r a l a r t e i , arc este i n t e r p r e t a r e a exemplar a i s t o r i e i n e a m u l u i , n f o l o s u l n e m i j l o c i t a l contempo raneitii. Piese ca Dou ore de pace de I). R. Popcscu, Patetica '77 de M i h n e a Gheorg h i u , Iarna lupului cenuiu de I . D . Srbu .a. au d e m o n s t r a t , nc o dat, c acest m i r a c u los i z v o r de inspiraie artistie, pe care l reprezint i s t o r i a . este n u n u m a i nesecat, d a r i e x t r e m d c generos n ceea ce privete b o gia f o r m e l o r i a temelor de meditaie pe care le prilejuiete. De la s i m p l a evocare, stimabil p r i n nsi alegerea m o m e n t u l u i istoric pe care l rememoreaz, pn l a me ditaia, d i n u n g h i m o d e r n , pe u n m o t i v atestat d o c u m e n t a r , s-au c o n t u r a t , p e n t r u d r a m a t u r g i a original, o sumedenie le d r u m u r i posibile, toate, de mare folos, pe l i n i a educa iei eivice i p a t r i o t i c o a p u b l i c u l u i contem poran. U n astfel dc d r u m l strbate i piesa l u i A l . Sever. DcscpUtarea. Fr s abdice n i c i u n m o m e n t de la rigurozitatea i n f o r m a iei istorice, Descpinarea are a v a n t a j u l <1' u supune spectatorilor o disput dc i d e i cu L6

rezonane contemporane, liste vorba de dia lectica subtil, caro echilibreaz n [Klitic, m a i m u l t dect o r i u n d e fora, cu p r u dena, avutul i m p e t u o s , cu utepturea calm, sub a r c u l u n e i i d e i majore, eseniule : c o n t i nuitatea naional, vzut ca o neabtut ascensiune. Spectacolul cu Descpinarea (i, desigur, p r e m i i l e care i s-au acordat) a nsemnat, p e n t r u T e a t r u l Ciuleti, o verificare i o atestare public a u n u i m o d de u concepe p r o f i l u l t e a t r u l u i , efort v i z i b i l , dealtfel, pe p a r c u r s u l ntregii s t u g i u n i ' 7 6 ' 7 7 . A m n z u i t mereu spre u n t e a t r u p o p u l a r , n cel mai nalt sens u l cuvnlulut : u n teatru care s rspund t u t u r o r g u s t u r i l o r , d a r n u ori c u m , c i alegnd d i n r e p e r t o r i u l u n i v e r s a l i naional opere reprezentative p e n t r u fiecare direcie ; u n t e a t r u care s propun, n per manen, acestui e v a n t a i dc g u s t u r i ale p u b l i c u l u i , capodoperele clasice i piesele de p i o n i e r a t a r t i s t i c ; u n t e u t r u care s p r o m o veze c u tenacitate d r a m a t u r g i a autohton (convini f i i n d c n ea p u b l i c u l contempo ran v a gsi cele m u i m u r i satisfacii) ; n fine, u n t e a t r u a l exigenelor c a l i t a t i v e n d o m e n i u l montrilor, care s mbine, e c h i l i brat, tradiia, cu noutatea cutrilor. Sta giunea pc care a m ncheiat-o att d e ono rai i obligai ! dc p r e m i i , cred c rspunde, n m a r e msur, acestor exigene ule t e a t r u l u i p o p u l a r . P e n t r u contiina noas tr artistic intim, stagiunea ce s-a ncheiat ue-a adus satisfacii m a i ales la c a p i t o l u l v a l o r i i de a n s a m b l u a montrilor. Stuu mr t u r i e spectacolele cu Regele. loan, Zamolxe, Romanioii, Da sau Nu, Descpinarea. 2. Pe p l a n u l micrii teatrale d i n ntreaga ar, att de variat i n privina p u n c t e l o r de reper repertoriale, u n rspuns complet este greu de d a t . Se i m p u n e u n adevr, n apa ren, b a n a l : t r e b u i e c o n t i n u a t e toate t e n d i n ele care marcheaz pe orice tem reper torial u n spor c a l i t a t i v . I n n i c i u n caz, ns, n u t r e b u i e renunat l a ceea ce consi derm a f i p r i n c i p a l u l ctig a l s t a g i u n i i '7G'77 : i n t e r e s u l teatrelor (i a l p u b l i c u l u i , i m p l i c i t ) p e n t r u piesa de inspiraie istoric. Desigur, cu necesara condiie a s p o r i r i i e x i genei. Fascinai de f a p t u l istoric c u semnificaii deosebite, n u t r e b u i e s uitm, ns, u n a l t i m p e r a t i v a l t e a t r u l u i , i a n u m e , ancorarea l u i i n realitatea nconjurtoare. Stagiunea care s-a ncheiat a nregistrat, oare, v r e u n real succes d r a m a t u r g i e , pe teme de a c t u a l i t a t e ? Chiar dac, p r i n i n t e r m e d i u l u n o r o a m e n i i situaii lcsprinse d i n f i l a nglbenit a docu mentelor, p u t e m v o r b i i lespre prezent, niciodat n u v o m v o r b i despre cei de a z i mai bine dect p r i n i n t e r m e d i u l celor dc a z i . Deci, atept de l a stagiunea v i i t o a r e o rerrtpnisplnro a piesei cu subiect c o n t e m p o r a n . I n ceea ce privete T e a t r u l Ciuleti, direc iile r e p e r t o r i a l e pe c a r e . l e v o m p r o m o v a n c o n t i n u a r e satisfac aceleai cerine ale u n u i b u n t e a t r u p o p u l a r , cu specificarea c v o m ncerca s d e v e n i m m a i exigeni. D i n d r a m a -

www.cimec.ro

t urgia o r i g i n a l i i de a c t u a l i t a t e , montm o pies de I o n Hieu i Bntcm i u fa/a final a l u c r u l u i la piese de P a u l I o a c h i m i D i n u Sraru. (lelor care iubesc comedia deci. ( l o r m a i muli d i n t r e spectatori le v o m adresa Noaptea ncurcturilor de O l i v e r G o l d s m i t h . D i n marele r e p e r t o r i u u n i v e r s a l , a m .des Oedip rege de Sofocle, Cum se face calier de O s t r o v s k i i Totul n grdin dc Al bee. 3. Kste u n d o m e n i u n care ar t r e b u i s f i m m a i circumspeci, cci n o u l n o u l cu valoare a u t e n t i c a , de progres artistic n u ie alege att de repede d i n mulimea u n o r fapte artistice ; i este necesar o perioad de decantare, de comparaii, a zice, c b i a r de nvechire", p e n t r u f i . o b i e c t i v v o r b i n d , atestat, ca atare. Cu pruden, deci, a re marca n u neaprat n u l t i m a stagiune, ci in u l t i m i i a n i ca f i i n d n o u , u n a l t m o d <le a nelege p r o f i l u l u n u i t e a t r u , n care s t i l u r i l e regi/orale cele m a i diverse p o t s coexiste, n u m i t o r u l l o r c o m u n f i i n d calitatea. Un e x e m p l u , n acest sens. l c o n s t i t u i e Tca-

I r u l Uulandra", unde spectacole ca Azilul dc noapte. Rceala i Interviu n u se stnjenese deloc ntre ele. dimpotriv. N o u m i sc pare, iari, u n suflu proaspt care se simte n scenografie (domeniu n care t e a t r u l rom nesc a nregistrat ntotdeauna attea succese !), un nou v a l " , m a i bine zis, care opereaz eu u n , s-i zicem aa, realism t r a n s f i g u r a t " (etichetele teoretice cele m a i juste snt sar cina a l t o r a ) . M gndese Ia d e c o r u r i ca acelea vzute pe scena T e a t r u l u i Ciuleti (Regele loan, Dcscpnarea), d a r i la altele... I n sfrit, n o u dac m a i poate f i n u m i t n o u acest fenomen este marele c o n t i n g e n t a l u n o r t i n e r i interprei de valoare remarcabil, att de muli nct u face o nedreptate n u i n i n d u - i doar pe u n i i . L a acest c a p i t o l , i o m a i veche mndrie, n u n u m a i u mea, d a r a oricrui i u b i t o r dc teatru d i n ara noastr : f a p t u l c attea d i n t r e n u m e l e vechi" de o a m e n i de teatru r e g i z o r i , scenografi, a c t o r i continu s fie n o i , p e n t r u realitile i ambiiile t e a t r u l u i romnesc c o n t e m p o r a n . D i n n o u , a grei n u m l n d u - i doar pe u n i i d i n t r e e i .

P E T R E BUCA
9

directorul T e a t r u l u i Naional din Cluj-Napoca

A susine experienele care nltur rutina

I . Cred c cea m a i important concluzie pe care trebuii s o d e s p r i n d e m d i n recentele documente de p a r t i d vizeaz creterea r o l u l u i si rspunderii organizaiilor de p a r t i d , ale crea t o r i l o r , ale o a m e n i l o r m u n c i i . n general, fa de m a i b u n a desfurare a activitii, n scopul s p o r i r i i contribuiei l o r la dezvoltarea conti inei socialiste a maselor. Concepute ca o gritoare expresie a perfecionrii nentre rupte a democraiei noastre socialiste, a posi bilitilor d i n ce n ce m a i l a r g i de m a u i festare a personalitii u m a n e n sfera crea iei artistice, a vieii s p i r i t u a l e , n general, indicaiile d i n Holrrea C C . al P.C.Il. v o r duce la ridicarea continu a calitii a c t i v i tilor t e a t r u l u i n o s t r u . . d o u a concluzie privete organizaia do p a r t i d , comunitii, conducerea t e a t r u l u i . Toi lucrtorii d i n instituia noastr purtm n treaga rspundere p e n t r u coninutul i o r i e n tarea activitii acestei p r i m e scene a T r a n s i l vaniei, p e n t r u aplicarea d i r e c t i v e l o r i sarci n i l o r izvorle d i n documentele de p a r t i d , d i n indicaiile s e c r e t a r u l u i general a l p a r t i d u l u i .

www.cimec.ro

 treia concluzie : s gsim formele i cile cele mai adecvate p e n t r u a i m p l i c a i mai mult n a c t i v i t a t e a noastr masele de o a m e n i ai m u n c i i , adic, pc cei crora le snt desti nate spectacolele create de n o i . Stagiunea .11)701977 a putca-o caracte riza p r i n urmtoarele trsturi : p r o m o v a r e a u n o r lucrri d i n d r a m a t u r g i a romneasc ac tual, eu u n bogat coninut p o l i t i c - i d e o l o g i c i e d u c a t i v (Dou ore de pace de I ) . 11. Popescu i Sentin pentru martori dc V i o r e l Cacoveanu, l a t e a t r u l n o s t r u , snt e x e m p l e edificatoare, n acest sens) ; r e s t i t u i r e a clasi c i l o r l i t e r a t u r i i romne, p r i n t r - o v i z i u n e speclucologic contemporan (m refer la spec t a c o l u l Despot Vod de Vasilc A l e c s a n d r i , rea l i z a t dc M i r c e a M a r i n ) ; colaborarea, n con t i n u a r e , cu r e g i z o r i de reputaie (ca Gheorgbe H a r a g ) , d a r i cu u n i i d i n t r e cei m a i n zestrai regizori tineri, care dovedesc s p i r i t dc iniiativ i aduc u n s u f l u n o u n tea tru. Spectacolul Dou orc dc pace de I). R. Popescu, realizat de A l e x a V i s a r i o n , u n v e c h i i s t a t o r n i c colaborator a l n o s t r u , n scenografia l u i M i r c e a M a t c a b o j i , a fost d i s t i n s cu p r e m i u l 111 la prima ediie a Festi valului naional Cntarea Romniei", i a r M i r c e a M a r i n , punnd n scen Wo\>zeck dc R i i c h n e r , a realizat u n spectacol i m p o r t a n t p e n t r u cariera sa regizoral. Stagiunea care s-a ncheiat a m a r c a t o m a i strns legtur a t e a t r u l u i cu masele de spectatori i, deci, o m a i substanial contribuie a spectacolelor noastre l a modelarea contiinei l o r socialiste. 2. V o m c o n t i n u a , n v i i t o a r e a stagimjfe, p r o m o v a r e a d r a m a t u r g i e i noastre contemporane.

Sperm s realizm trei p r e m i e r e absolute : Autobiografic dc I l o r i a Lovinescu, Avram lancu de M i r c e a M i c u i Diavolul se amuz de A u r e l l l a r a n g a . A n u l v i i t o r se mplinesc o sul dc a n i de la naterea l u i Z n h a r i a Rrsan, m a r e actor i apreciat d r a m a t u r g , p r i m u l d i r e c t o r a l tea t r u l u i nos I n i . P e n t r u a m a r c a acest eveni m e n t , v o m p u n e n scen cea m a i realizat pies a sa, Trandafirii roii. I n ceea ce p r i vete d r a m a t u r g i a universal, ne o p r i m , n c o n t i n u a r e , asupra u n o r a d i n t r e cele m a i va loroase t e x t e clasice sau c o n t e m p o r a n e . A d o r i ca v i i t o a r e l e noastre spectacole s fie realizutc l a u n nalt n i v e l a r t i s t i c . C o l e c t i v u l n o s t r u actoricesc, r e g i z o r i i , scenografii, d i s p u n de toate premisele p e n t r u aceasta. .'1. R e g i z o r i i cei m a i b u n i i n d i f e r e n t de generaie snt aceia care i m p u n u n n o u sistem v a l o r i c n arta spectacolului i care snt c a p a b i l i s i m p r i m e a c t u l u i scenic a m prenta u n o r n o i modaliti spectaculare. Snt mpotriva experienelor sterile, dac se poate Vorbi despre experiene n t e a t r u . Cred c trebuie susinute experienele care p r e f i g u reaz u n s p i r i t n o v a t o r i care nltur r u t i n a , clieele, soluiile-standard. Aa c u m a precizat i secretarul general a l p a r t i d u l u i , n d o m e n i u l creaiei artistice, formele de ex presie snt, p r a c t i c , n e l i m i t a t e . I m p o r t a n t e ca ele s fie ncrcate de u n coninut bogat, progresist. I m p o r t a n t e ca n o i l e modaliti dc spectacol s fie purttoarele u n u i mesaj l i m pede. N u m a i astfel, cred e u , se poate corclanoiunea de valoare cu n o i l e modaliti, n arta spectacolului de t e a t r u .

A L . DINC
directorul T e a t r u l u i Naional din Craiova

Nici un rabat de la exigenta ideologic i estetic

l . Documentele Plenarei au statuat p r i n t r e altele s t r u c t u r i n o i de organizare, de conducere tiinific a activitilor d i n sfera vieii s p i r i t u a l e , c r i t e r i i i exigene n o i i n f u n d a m e n t a r e a m u n c i i n instituiile artistice de spectacol i dc evaluare riguroas a c a l i tii ntregii activiti. Unele p r e v e d e r i i indicaii rspund la sugestii i solicitri d i n partea instituiilor noastre i a b e n e f i c i a r i l o r c u l t u r a l i , c o r e s p u n d u n o r deziderate vitale ale activitii noastre. Cele m a i m u l t e i a u i z v o r u l n uriaa experien, d e conducere i

www.cimec.ro

ndrumare, a p a r t i d u l u i , iar prevederile eu p r i v i r e la crearea c o n s i l i i l o r de conducere snt parte integrant a d e m o c r a t i s m u l u i ae zrii noastre socialiste, i n plin aciune i perfecionare. M a i m u l t ca o r i c i n d , snlem chemai s r i dicm la r a n g u l cel m a i nalt s p i r i t u l atot cuprinztor a l auloexigenei, a l c o n d u c e r i i colective, a l rspunderii riguroase. N u m a i sfntem, ea altdat, o b i e c t u l u n e i ddceli mrunte, care putea nbui iniiativa i rs punderea prin justificri sterile, printr-o munc fr o r i z o n t i fr i m p l i c a r e n e m i j l o cit. Secretarul general n l p a r t i d u l u i , c o n d u cerea superioar de p a r t i d , ne-au pus n fa ndatoriri de nalt responsabilitate, de la caro n i m e n i n u se m a i poate eschiva. Sntcm chemai s cultivm, i n colectivele noastre artistice i tehnice, n c o n s i l i i l e de c o n d u cere, o nalt vocaie democratic. S p i r i t u l acesta, a l participrii i rspunderii directe, va d e t e r m i n a , cu att m a i m u l t , nlturarea oricrui r a h a t do la exigena idcologico-cstetic superioar, mulaii hotrtonrc n dome n i u l valorizrii m a x i m e resurselor i a disponibilitilor creatoare ale teatrelor noas tre. F i i n d p r o p r i i i notri judectori, v o m lucra i m a i susinut cu a u t o r i i , v o m pregti tot m a i atent premierele, n u v o m m a i atepta verdicte, n u ne v o m m a i teme de r i g o r i ex clusiviste, d a r n i c i n u v o m m n i apela la indulgen, care s ne acopere deficienele. nsemntate cu t o t u l deosebit o arc c, n n o i l e condiii, consultarea opiu n i l o r i a g u s t u r i l o r spectatorilor se r e a l i zeaz d i n fnza iniial, de pregtire, i pe ntreg p a r c u r s u l n m n e i i . p r i n c o n t a c t u l per m a n e n t cu reprezentanii orgnnelor de p a r t i d i de stat, p r e c u m i ai colectivelor de oa m e n i a i m u n c i i d i n ntreprinderi i d i n i n s t i twii, care alctuiesc c o n s i l i u l de conducere. Aceasta prilejuiete o u n i t a t e de v e d e r i , o conlucrare strns, o dezbatere larg i per manent n j u r u l celor m a i diverse p r o b l e m e de creaie, retuuri d i n mers i perfecionri continue.
faptul

Stagiunea care s-a ncheiat a fost, aa cum ne-am d o r i t , o stagiune la nlimea ca litii i posibilitilor u n e i scene care a t r e cut de vrsta a c i n c i ptrare, de veac. M a r cate strict de o maxim angajare forelor colectivului, rezultatele s t a g i u n i i trecute mi se p a r f i fost la nlimea acestui efort, mi ngdui s enumr cteva d i n t r e realiz rile i evenimentele i n a i i m p o r t a n t e : omogierea C e n t e n a r u l u i Independenei p r i n m o n '77 de M i h n e n Ghoortarea piesei Patetica ghiu (spectacol ncununat cu p r e m i u l la Festivalul naional ..Cntarea Romniei") ; prezena la manifestrile c o m e m o r a t i v e d e d i cate mplinirii a apte decenii de Ia rscoa lele d i n 1907, cu evocarea dramatic Rarii/. cronicar dc ar de A l . Firescu , c u p r i n d e r e a t u t u r o r componenilor t r u p e i noaslre n m u n c a de ndrumare a peste 40 de formaii artistice d i n judeele O l t e n i e i , p a r t i c i p a n t e l a Festi v a l u l Cntarea Romniei" ; organizarea l a Craiova a ediiei a I l - a a F e s t i v a l u l u i t e a t r u

l u i istorie i a Splmnii Cnragiale : ciclul do conferine eu exemplificri Teatrul isto ric i furirea epopeii naionale" ; o larg gam de modaliti de propagare a t e a t r u l u i i poeziei romneti : r e c i t a l u r i , eztori, d i a l o g u r i lirice, spectacole-dezbatcre... Pe ling p r e s t i g i u l a r t i s t i c dobndit, aceste iniiative au d e t e r m i n a t meninerea i n t e r e s u l u i p u b l i c u lui pentru teatru. 2, 3. Experiena s t a g i u n i i trecute este u n b u n Ctigat, de care v o m ine seama per manent. nainte de toate, n i s-a r e c o n f i r m a t i n t e resul l a r g a l p u b l i c u l u i p e n t r u d r a m a t u r g i a original contemporan, p e n t r u t e a t r u l p o l i tie, n genere. D i n t r e cele o p t p r e m i e r e ale s t a g i u n i i , jumtate au fost realizate cu piese d i n creaia romneasc contemporan, fie care n p a r t e c o n s t i t u i n d u n succes. I n sta giunea ce urmeaz, v o m ncerca s respectm aceleai p r i n c i p i i , innd scama dc doleanele p u b l i c u l u i i dc m i s i u n e a de a s p r i j i n i crea ia dramatic contemporan. Ne p r o p u n e m , n c o n t i n u a r e , u n p r o g r a m ambiios, s t i m u l a t o r i c o m p e t i t i v : realizarea u n u i numr s p o r i t de p r e m i e r e pe ar i absolute. D i n t r e cele nou p r e m i e r e ale sta g i u n i i , apte v o r f i p r e m i e r e pc ar. F i i n d gazdele u n o r manifestri dc art i dc s t u d i u , cu rezonane n ntreaga ar ( F e s t i v a l u l t e a t r u l u i istoric, Cercul dc s t u d i i I, L . Caragiale" .a.), devenite tradiionale, v o m oferi m a i m u l t e p r i l e j u r i dc r o d n i c e contacte cu colective teatrale d i n diverse zone ale rii. Ne v o m marca prezena l a m a r i l e eveni mente omagiale i c u l t u r a l - a r t i s t i c e ale rii, p r i n cteva spectacole dedicate aniversrii a trei decenii de la Proclamarea R e p u b l i c i i i a 130 dc a n i de Ia revoluia d i n 1848. i n acelai t i m p , ne preocup, dc pe a c u m , a j u t o r u l pc care t e a t r u l n o s t r u l v a da mi crii de a m a t o r i d i n zon, p e n t r u b u n a des furare a celei dc-a doua ediii a Festiva l u l u i naional Cntarea Romniei". Consider c a v e m proiecte r e p e r t o r i a l e n msur s ilustreze tendina autodepirii c o n t i n u e , rigoare, o p o r t u n i t a t e , c o m p e t i t i v i t a t e i iniiativ. Nc-am propus s dm m a i mult a m ploare i comediei, n r e p e r t o r i u l n o s t r u . V o r vedea l u m i n i l e r a m p e i : Profesorid Demnitate de Corneliu L e u , Filfizonul pedepsit sau Simandicoii de V a n b r u g h , D o t pe cal, unul pe mgar dc O l d r i c h Danek. Aceast opiune p e n t r u comedie alturi de o seam de montri grave, ca Maria i copiii ei, Fata procurorului, Ringala, Marion, Delormc v a s t i m u l a , desigur, v a l o r i i modaliti n o i n arta spectacolului, ntruct varietatea tematic i de gen solicit s t i l u r i d i f e r i t e de realizare artistic. V o m e x p e r i m e n t a i n o i m o d a l i t a t e a speclacolului-lcctur, propunndii-ne s prezentm, n ntreprinderi i n coli, d r a m a istoric Fulgerul negru de Nicolae F l o r i n l o n c s c u . V o m nmuli, n acelai t i m p , numrul m a n i festrilor dc poezie i t e a t r u n ntreprinderi ; v o m organiza cteva spectacole-dezbaterc. 19

www.cimec.ro

M o d e r n u l n o s t r u e d i f i c i u , scena funcionalii i loiala, ne ngduie s realizm montri i e x p e r i m e n t e regizornl-scenografice ndrznee. V o m d a curs tendinelor fireli de i n o v a r e , dar v o m veghea l a asigurarea u n o r f o r m u l e care s ngduie n u n u m a i spectacole la se d i u , ei i n deplasare, n ntreaga Oltenie, n care sntem ateptai cu u n a n i m interes.

A vrea s menionez i frumoasele per spective pe care le ofer s t u d i o u l t e a t r u l u i . Snt avansate pregtirile p e n t r u reprezentarea u n u i spectacol cu p a t r u schie de Osvaldo D r a g u n i a a l t o r piese n dou sau t r e i personaje, 'are s c o n f i r m e vocaii i potene artistice.

TRAIAN

BUNESCU

d i r e c t o r u l T e a t r u l u i Naional d i n Timioara.

Atitudine activ fat de evenimentul social-politic

1. Ce semnific, p e n t r u n o i , recentele holrri ale p a r t i d u l u i ? N o i i a m p l e p o s i b i liti de aciune comunist ; ndrznee i n i iative c u l t u r a l e ; m u l t i p l e ci de a f i r m a r e a personalitii. Deci, opiuni repertoriale responsabile un repertoriu alctuit din piese de adnc ptrundere ideo logic umanist, revoluionar, de nalt i nut artistic i literar, piese repre/.entnd, deopotriv, t e z a u r u l spiritualitii i c r e a t i v i tii p o p o r u l u i romn i opere s e m n i f i c a t i v e ale c u l t u r i i a l t o r ri. n msur s c o n t r i buie la a m p l i f i c a r e a c i r c u i t u l u i m o n d i a l dc v a l o r i e u l l u r a l - a r t i s t i e e i l a integrarea p r o p r i u l u i n o s t r u sistem c u l t u r a l n acest cir cuit. Evalum trsturile d e f i n i t o r i i ale trecutei s t a g i u n i teatrale timiorene p o r n i n d de l a ca r a c t e r u l de m n i m u l t e o r i j u b i l i a r a l a n u l u i calendaristic 1977. mprejurarea aceasta i-u gsit, necesar i firesc, reflectarea artistic n f e l u r i t e manifestri c u l t u r a l e naionale. A fost, aadar, u n a n m a r c a t , pe ntreg cu p r i n s u l rii, de u n i n t e n s efort creator, do munc druit, entuziast i angajat, de fantezie i t a l e n t toate, m e n i t e s oma gieze, n c a d r u l F e s t i v a l u l u i naional Cn tarea Romniei", m u n c a i creaia p o p o r u l u i , p a t r i a noastr socialist. De bun seam, T e a t r u l Naional d i n T i mioara s-a strduit s se integreze acestui c l i m a t f i e r b i n t e de creaie. Stagiunea s-a con f i g u r a t , astfel, c u precdere, n j u r u l piesei romneti ; este o consideraie ce i se c u v i n e acordat m a i ales de ctre u n Teatru N a ional. A m p u s , aadar, n scen apte l u crri d r a m a t i c e . n premier. D i n t r e acestea, p a t r u romneti : Nu sntem ngeri de P a u l

loachim (regia, Emil Reus) ; ...Eseu de T u d o r Muatescu (regia, I o n M a x i m i l i a n ) ; Interferene ( u n spectacol-coup alctuit d i n trei piese ntr-un act, realizat n regia i n terpreilor) : n sfrit Iarna lupului cenuiu de I . D . S i r b u (regia. E m i l Reus), cu care t e a t r u l a srbtorit Contenant! Independenei. A fost o stagiune care a nregistrat u n v o l u m de munc s p o r i t fa de ali a n i , n care, pe Ung F e s t i v a l u l Cntarea Romniei", a m p a r t i c i p a t i l a alte cteva confruntri teatrale naionale : la F e s t i v a l u l Teatrelor Naionale de la Cluj-Napoco (cu Ilcnric al Vl-lea, l a srbtorirea a 160 d c a n i de existen a T e a t r u l u i Naional d i n Iai (cu Un fluture pe lamp), la Sptmna teatral stmrean (cu Iarna lupului cenuiu). A fost o stagiune n care a fost gndit u n p l a n de relaii eu p u b l i c u l m a i generos ca n ali a n i , bazat pe experienele p o z i t i v e obinute : zece localiti cu s t a g i u n i p e r m a nente, aciuni organizate n colaborare cu I n s p e c t o r a t u l colar (Teatrul i Catedra", Iniierea n a r t a s p e c t a c o l u l u i " ) , foarte n u meroase ntlniri cu p u b l i c u l l a r g , l a d i f e r i t e niveluri. D e a l t f e l , a n u l acesta, t e a t r u l n o s t r u a fost m a i a s i d u u prezent, cu ntregul su colectiv, n m i j l o c u l o a m e n i l o r m u n c i i , participnd activ la i n s t r u i r e a echipelor a r t i s t i c e de a m a t o r i i bucurndu-se c am p u t u t aduce o con tribuie l a a f i r m a r e a acestora, n c a d r u l Fes t i v a l u l u i Cntarea Romniei". Dei n-am precupeit e f o r t u r i l e p e n t r u realizarea spec t a c o l u l u i Iarna lupului cenuiu, n-am ajuns s ne facem remarcai la c o n f r u n t a r e a final a F e s t i v a l u l u i ; d a r , de-a l u n g u l m u n c i i pen tru c o n s t r u i r e a acestui spectacol, n i s-au re velat i' nc-am nsuii o seam de direcii i modaliti pozitive ale m u n c i i , care, folosite in v i i t o r , ar putea d e t e r m i n a , sperm, m u t a ii c a l i t a t i v e n p r o f i l a r e a i ndrumarea spec tacolelor noastre, n msur s marcheze m a i p r c g n n n t prezena teatrului n o s t r u n con t e x t u l micrii teatrale naionale. 2. Sfrilul fiecrei s t a g i u n i teatrale pre supune, desigur, alturi de c o n c l u z i i l e exa m e n u l u i bilanier, c o n t u r a r e a u n o r nvmin te l u c i d i realist nsuite. D i n aceast per spectiv, se deseneaz, p e n t r u t e a t r u l n o s t r u , ca d e l a sine neleas, necesitatea de c o n t i n u a i a m p l i f i c a p r o g r a m e l e promovrii scenice a v a l o r i l o r autentice ale d r a m a t u r g i e i naionale (clasic i contemporan), p r e c u m i a ' c e l o r aparinnd creaiei d r a m a t i c e u n i versale.

20

www.cimec.ro

No v o m ngriji, n aceast o r d i n o do i d e i , s imprimm s p i r i t c o n t e m p o r a n , n c o n t i nuare, l e c t u r i l o r scenice ale clasicilor (cum a fost, bunoar, n trecuta stagiune, cazul spectacolului Henric al V7-lca de Shakespeare) i a t i t u d i n e militant progresist, revoluio nar, lucrrilor care dezbat p r o b l e m e politice, sociale, ale secolului n o s t r u ( c u m u fost, n trecuta stagiune, cazul Fundaiei dc . 13. Vallejo ambele semnate de I o n I e r c m i a ) . V o m acorda, a p o i , i pe m a i departe, atenie pieselor scurte (ntr-un net), opcrnd, ns, pe v i i t o r , selecii m a i exigente, pe p l a n ideologic, t e m a t i c , a r t i s t i c , n baza u n u i sis tem de c r i t e r i i m a i j u d i c i o s alctuit. 3. S p i r i t u l n o v a t o r , permanen a vieii teatrale romneti, e f o r t u l do nnoire a expre siei teatrale, este, de bun seam, u n u d i n t r e nobilele ambiii ale oricrui regizor ce se respect ; c l este cel m e n i t s descopere n o i v a l o r i ideatice i estetice u n o r texte m a i de m u l t descifrate scenic. A v e m i n o i r e g i z o r i i notri, deci, a m b i iile noastre. Unele d i n t r e ele, cele m a i m e r i t o r i i , v a l i d a t e i de spectacole pe msur, s-au ndreptai spre o lectur contemporan a

textelor, spre reconsiderarea u n o r deschideri i semnificaii statornicite p r i v i n d u n a n u m e t e x t o r i nvunsnd chiar, n acest demers, p u n c t e de vedere inedite. Bunoar, ntr-o dram istoric p r e c u m Viforul de Delavrancea (regia, I o n I e r c m i a ) , a existat strdania dez vluirii u n o r sensuri n o i ale t e x t u l u i , cu i m plicaii p o l i t i c e dc natur s sensibilizeze percepin contemporan a s p e c t a t o r u l u i . U n a l t spectacol istoric, Ilenric al Vl-lea. a p r i v i t cu detaare parodic zdrnicia l u p t e i p e n t r u p u t e r e (devenit, la u n m o m e n t d a t . demen colectiv), care a presrat istoria o m e n i r i i cu rzboaie i n u t i l e . Spectacolul cu Discipolul diavolului de G. B . Shaw (regia. E m i l Reus) este o satir a i n v a d a t o r i l o r t u t u l u r o r t i m p u r i l o r , viznd, evident, i con temporaneitatea. Credem c toate aceste spectacole se pot nscrie (au ambiionat, o r i c u m , s-o fac) n sfera t e a t r u l u i p o l i t i c , a u n u i t e a t r u ce re flect a t i t u d i n e a activ a a r t i s t u l u i fa de evenimentul social-politic c o n t e m p o r a n o r i istoric, a t i t u d i n e care face. ca gestul teatral s fie, i n e v i t a b i l , u n u l p o l i t i c " , aa c u m afir ma A r m a n d G a t t i .

EUGEN MERCUS
directorul T e a t r u l u i D r a m a t i c din Braov

Spectacole de calitate cu texte inedite

1. D i n recenta plenar a C C . a l P.C.R. i d i n msurile, de o deosebit nsemntate, adoptate n acest nalt f o r u m a l comunitilor, a m desprins, p e n t r u n o i , o a m e n i a i t e a t r u l u i , n p r i m u l rnd, m o d a l i t a t e a concret de lrgire a democraiei socialiste, ncrederea pc care p a r t i d u l o acord m e m b r i l o r si, n ge nere, o a m e n i l o r m u n c i i d i n ara noastr. Fie care creator, i n d i f e r e n t de mijloacele sale dc l u c r u i de e x p r i m a r e , e chemat s rspund d i r e c t de r e z u l t a t u l concret a l activitii sale, de acurateea ideologic, de calitatea p r o d u selor s p i r i t u a l e pe care le ofer consumato r i l o r de art. Ca regizor i ca d i r e c t o r a l Tea t r u l u i D r a m a t i c d i n Braov, v o i ncerca m preun cu m e m b r i i C o n s i l i u l u i de conducere, a p l i c i n d c u consecven p r i n c i p i u l m u n c i i co lective, s abordm u n r e p e r t o r i u pe msura cerinelor actuale, s realizm spectacole dc o nalt inut. Stagiunea 197677 s-a desfurat, dup c u m se tie, sub s e m n u l F e s t i v a l u l u i naional Cntarea Romniei", n l srbtoririi Centena r u l u i Independenei de stat a Romniei i

a l comemorrii a 70 de a n i de l a rscoalele rneti d i n 1907. Aceasta s-a reflectat att n r e p e r t o r i u l a b o r d a t , ct i n numeroasele aciuni c x t r a r e p c r t o r i a l e , c u caracter e d u c a t i v , pe care Ie*am organizat c u consecven. D i n p u n c t dc vedere a l realizrii spectacolelor, consider c, p e n t r u t e a t r u l braovean, stagiu nea pe care o ncheiem a reprezentat u n salt

www.cimec.ro

21

c a l i t a t i v . A pu leu s d a u numeroase exemple p r i v i n d att aciunile e x t r a r e p e r l o r i a l e , ct i afirmaiile p r i v i t o a r e la calitatea u n o r spec tacole. M ab|iu. deoarece socotesc c despre acestea s-a v o r b i t i sperm s se v o r beasc i n c o n t i n u a r e n presa local, n presa central i, n u dc puine o r i , n coloancLr revistei .. T e a t r u l " . Caracteristice p e n t r u stagiunea 197(51977 in t e a t r u l nostru snt calitatea artistic i acurateea ideologic a r e p e r t o r i u l u i i a spectacolelor realizate, l u p t a permanent a c o n d u c e r i i i a ntregului colectiv p e n t r u m a i m u l t i m a i bine. 2. V o m deschide stagiunea 19771978 Ia 15 septembrie, cu dou premiere : O scri soare pierduta (ntr-o concepie regizoral nnoitoare a m c u r a j u l rspunderii cnd fac o astfel de afirmaie semnat de tnrul i t a l e n t a t u l regizor M i r c e a M a r i n i n scenografia l u i Paul Bortnovschi) i interviu de Kcatcrina O p r o i u (n regia Anci Ovanez i n c a d r u l scenogrufie semnat de George Doroeneo). Sper c aceste dou montri v o r d e t e r m i n a u n interes s p o r i t fa de t e a t r u l nostru, d i n partea p u b l i c u l u i spectator i d i n partea c r i t i c i i . Noua stagiune marcheaz i d e b u t u l celei de-a doua ediii a F e s t i v a l u l u i naional Cn tarea Romniei". n c a d r u l creia v o m face t o t ce ne st i u putin p e n t r u a v a l o r i f i c a potenialul a r t i s t i c de care d i s p u n e m . . Direciile repertoriale se contureaz cu pre cizie ; t e a t r u l n o s t r u i-a p r o p u s , nc d i n

stagiunile anterioare, s realizeze spectacole de calitate* cu texte inedite, p r i n care s con t r i b u i e la mbogirea p a t r i m o n i u l u i c u l t u r a l . V o m m o n t a , deci, cteva premiere pe ar, Dc aceast dat de I ) . R. Popescu, Kduard al I-lea de M a r l o w e i Psrile tinereii noastre de I o n Dru. A v e m intenia s rea lizm o premier i n care, alturi de a c t o r i i profesioniti, s joace i t i n e r i amatori elevi, studeni i m u n c i t o r i . Desigur, v o m ncerca s continum i n stagiunea v i i t o a r e d r u m u l spectacolelor de mase, spectacole de muzic i poezie, att de ndrgite de t i n e r i i spectatori. 3. V a l o r i i modaliti n o i n arta specta c o l u l u i ? V a l o r i snt m u l t e , unele, c h i a r pe scena noastr, i destule, pe scenele teatrelor d i n ntreaga ar ; modaliti snt, ns, m a i puine. Ceea ce n i s-n prul deosebit dc i n t e resant n peisajul a r t i s t i c , n atmosfera de efervescen creatoare declanat dc Festi v a l u l naional Cntarea Romniei", este re venirea n a c t u a l i t a t e a modalitii dc e x p r i mare a teatrului nescris, promovat pe sce nele teatrelor de a m a t o r i cu acea spontanei tate i prospeime cuceritoare dc la care (zic eu) teatrele profesioniste v o r avea cte ceva de nvat. M gindese l a f a p t u l c teatrele, r e g i z o r i i , scenografii i a c t o r i i profesioniti a u fcut nc prea puin pe l i n i a valorificrii pe scen t e z a u r u l u i folcloric naional ; acest nesecat f i l o n de inspiraie este i n s u f i c i e n t exploatat. Poate, cine tie... stagiunea ce v a v e n i s mplineasc i acest deziderat.

JEAN

IONESCU

directorul T e a t r u l u i D r a m a t i c din Constana

Aprofundarea relaiilor cu spectatorii

Plenara C C . al P.C.R. confirm nc o dal preuirea i ncrederea deplin pe care con ducerea p a r t i d u l u i nostru o acord o a m e n i l o r de arl d i n p a t r i a noastr. Ne v o m strdui s rspltim ncrederea acordat p r i n organizarea optim a m u n c i i n o i l o r c o n s i l i i de conducere, n aa fel nct s p u t e m rspunde s a r c i n i l o r ce nc r e v i n . Trstura esenial a s t a g i u n i i noastre este p r o m o v a r e a operelor d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e . Stagiunea a fost inaugurat cu d e b u t u l n d r a m a t u r g i e a l s c r i i t o r u l u i eonstnoan Eugen

22

www.cimec.ro

L u m c z i u n u , cunoscut piu acum doar ca prozator. Piesa sa. Tatl mistrii uneori, a sus citat un v i u interes d i n partea p u b l i c u l u i i s-a b u c u r a t le o p i n i i l e favorabile ale c r i t i c i i de specialitate. A doua premier abso l u t a a fost realizata mpreun cu u n colabo r a t o r m a i vechi al t e a t r u l u i n o s t r u , d r a m a t u r g u l D a n Trcbil. Marele Soldat a nsem nat a p o r t u l n o s t r u la marea aniversare a C e n t e n a r u l u i Independentei n a t i o n a l e a R o mniei. Aceast constant descoperirea i v a l o rificarea u n o r n o i opere ale d r a m a t u r g i e i o r i ginale a d u s la aprofundarea relaiilor tea t r u l u i eu spectatorii. Angrenai n F e s t i v a l u l naional ..Cntarea Romniei", a m organizat zeci dc manifestri iu ntreprinderi, i n s t i t u ii, coli etc*. Di* bun seam, pe p r i m p l a n v o m s i t u a , n c o n t i n u a r e , lansarea, n premiere absolute, a u n o r n o i piese romneti. A v e m n s t u d i u unele lucrri i sntem ncredinai c v o m reui s le i prezentm p u b l i c u l u i . N u n c v o m l i m i t a , ns, la descoperirile noastre, c i

vom face loc i n r e p e r t o r i u i a l t o r lucrri valoroase. Deocamdat, ne p r o p u n e m s l a n sm n o i piese ale d r a m a t u r g i l o r l l o r i a Ix>vinescu i M i r c e a Radu Iacoban. Selecia valoric ne preocup i n legtur cu m a rele r e p e r t o r i u u n i v e r s a l . Consecvent. n u l t i m i i a n i . am dezbtui, n c a d r u l u n o r colocvii naionale, organizate la Constana, sub auspiciile C o n s i l i u l u i C u l t u r i i i Educaiei Socialiste i n colaborare cu secia de critic a A . T . M . , probleme legate de arta spectacolului. Credem c aceste dezbateri, la care a u p a r t i c i p a t reprezentani ai vieii teatrale d i n ntreaga ar i. n t o t a l i t a t e , c o l e c t i v u l n o s t r u a r t i s t i c , au a v u t ecou i n activitatea noastr, i n aceea a ntregii ri. I'reeoniznd, p e n t r u a n u l ce urmeaz, i n a u g u rarea F e s t i v a l u l u i de teatru antic; la Con stanta, ne gndim, n p r i m u l rnd, Iu c a l i tatea interpretativ i i a n o i modaliti de nscenare, c u care v o m f i confruntai, att pe scena t e a t r u l u i , ct i n aer l i b e r ' i n d i f e r i t e l o c u r i istorice, u n d e ne gndim s prezentm aceste spectacole.

OAN UNDER
directorul T e a t r u l u i G e r m a n de Stat din Timioara

Rolul creator al cenaclurilor

M e m b r i i colectivului a r t i s t i c i toi anga jaii Teatrului German de S t a l d i n Timioara a u urmrit cu deosebit interes dezbaterile recentei Plenare a C C . a l P.C.R. I n u r m a hotrrilor luate c u acest p r i l e j , ei s-au p t r u n s i mai adine de marea semnificaie cultural-formativ a s a r c i n i l o r ce le r e v i n , in procesul de educare' a populaiei de naio nalitate german, de la n o i d i n ar, rspindit n peste 150 de localiti. Primordiul, n acest sens, p e n t r u T e a t r u l G e r m a n de Stat, este p r o m o v a r e a n reperto r i u a u n o r piese c u un valoros coninut ideologic i estetic. Fste i firesc s acordm, sub acest r a p o r t , o atenie deosebit d r a m a t u r g i e i a u t o h t o n e , pieselor contemporane care; dezbat p r o b l e m e specifice ale societii noa stre socialiste. La recenta Plenar a C C al P.C.R., tova rul Nicolae Ceauescu a s u b l i n i a t necesita tea nfiinrii u n o r c e n a c l u r i , n care s se dezbat a m p l u lucrrile ce urmeaz s fie tiprite sau puse n scen. Teatrul G e r m a n de Stat d i n Timioara are o tradiie, n aceas t direcie. E l v u c o n t i n u a edinele cena-

i u l u i ..Aduni M u l l e r G u t t e n b r u i i n " , p r o p u n i n du-i s adnceasc i s mbunteasc co laborarea cu a u t o r i i d r a m a t i c i . Piesele incluse n r e p e r t o r i u l s t a g i u n i i l i ) 7 7 7 8 Mat\'hias Thill de L. Schwartz (pies c u care, dealtfel, c o l e c t i v u l n o s t r u s-a prezentat l a F e s t i v a l u l Cntnrea Romniei"), Mclcr.ul Jakov i copiii si de Hans K e h r e r , p r e c u m i b a s m u l Inim rece de Grete Gross i J . Szoklor au fost discutate n c a d r u l edinelor acestui cenaclu. Urmrind, ca i pn a c u m , s asigurm u n

www.cimec.ro

23

nalt n i v e l politico-ideologic i c u l t u r a l re pertoriului nostru, a m inclus, predominant, n e l , lucrri d i n d r a m a t u r g i a autohton, eu att m a i m u l t cu ct stagiunea ce urmeaz v a f i p e n t r u n o i o stagiune jubiliar : 25 dc a n i de la nfiinarea T e a t r u l u i G e r m a n le Stat. Fiecare ediie repertorial a reprezentat, p e n t r u t e a t r u l n o s t r u , u n pas nainte. Cele 0.307 spectacole prezentate, t i m p <le 24 do

a n i , n faa a 1.8(13.820 le speelatori, repre zint parte d i n marea oper comun, o pr ticic do istorie, de prezent i de v i i t o r . Oper pe care inem, eu toat convingerea i hotrirea, s-o continum, s-o amplificm, p r i n tr-o a c t i v i t a t e responsabil, p r i n fapte de art autohton, de valoare, de natur s slujeasc, n adevr, creterii o a m e n i l o r m u n c i i , p r o gresului societii.

DAN A L E C S A N D R E S C U
directorul T e a t r u l u i dc Stat din T g . Mure

In continuarea unui drum i a unui program

1. O prim i d e f i n i t o r i e trstur a s l n g i u n i i ncheiate este, fr ndoial, angajarea politic ferm n srbtorirea m a r i l o r eveni mente care a u m a r c a t acest a n . Angajare do vedit pc toate scenele rii, p r i n spectacolerspuns la chemarea lansat de Congresul Educaiei Politice i a l C u l t u r i i Socialiste, de

a c o n t r i b u i , p r i n t e a t r u , la educarea artistic i politic a maselor. P e n t r u T e a t r u l d i n Trgu-Mure, a n u l 107077 s-a d o v e d i t a f i o stagiune de rscruce, nceputul u n e i n o i etape de l u c r u . 0 stagiune n care s-a omoge nizat echipa, s-a ntrit fora de coeziune c o l e c t i v u l u i , s-a pregtit t e r e n u l f e r t i l p e n t r u eficiena m u n c i i v i i t o a r e . I m p o r t a n t e m i s-nu prut argumentele re p e r t o r i a l e ale acestui a n . M - n preocupat piesa original de valoare, piesa care, p r i n cali tatea s c r i i t u r i i i p r i n adneimea p r o b l e m a t i c i i , s impun u n nalt n i v e l a r t i s t i c realizrilor scenice. A m reprezentat, aadar, Balconul i Dou orc dc pace de D. R. Popescu, Pro cesul Iloria de A l . V o i t i n , i a m lansat l u crri dc d e b u t ca Blcire de T . Negoi i Fidelitate de Szabo Lajos, piese ce r i dic p r o b l e m e de imediat actualitate. A m cutat, totodat, t e x t u l de valoare d i n marele r e p e r t o r i u u n i v e r s a l i, f i d e l i acestui p r i n c i p i u , s-a m o n t a i pe scena noastr u n B r o d i t (Ascensiunea lui Arluro Ui), u n Shaw (Maior Barbara), u n O ' N e i l l (Tinerele, bat-o vina !) i u n clasic srb, M a r i n D r z i e i (Dundo Mnroje). 2. Cred c ar t r e b u i continuat l i n i a u n e i d r a m a t u r g i i ce investigheaz i s t o r i a cu u n i n s t r u m e n t a r m o d e r n , l i n i e strlucit reprezen tat de Rceala l u i M a r i n Sorescu. S i , m a i cred c t r e b u i e s perseverm n descoperirea u n o r texte de valoare d i n d r a m a t u r g i a u n i versal contemporan. Maria i copiii ci de Osvnldo D r a g u n , Sub stele dc L e o n i d A n dreev, Martin Luther i Thomas Miinzer de Dicter Forte snt doar cteva, puine, e x e m p l e de v a l o r i f i c a r e scenic a u n o r opere substan iale, d r u m care merit a f i e x p l o r a t t e m e i nic, n c o n t i n u a r e , de teatrele noastre. in ce privete teatrul nostru, conti nuarea unui drum i a u n u i program i aducerea n faa micrii teatrale na ionale a u n o r n o i texte de valoare, d i n d r a m a t u r g i a original : v o m i n a u g u r a a n u l teatral cu Noaptea cabotinilor de R o m u l u s Guga (Ia secia romn) i cu Bocet vesel de Siito A n d r a s (la secia maghiar). 3. Rceala, n regia l u i D a n M i c u , m i se parc c reprezint o m o d a l i t a t e novatoare n arta spectacolului n o s t r u . L a c o n i s m u l , csenializarea mijloacelor de expresie, geometria micrii snt trsturi pe care le-am gsit i n spectacolul s t u d e n t u l u i l a regie M i h a i Mnnuiu, Ocdip salvat.

24

www.cimec.ro

schi

piese

d i n d r a m a t u r g i a autohton. F a p t u l n i v e l u l u i c a l i t a t i v al i In o marcat stagi cu p u b l i c u l . precum

a c o n t r i b u i t la ridicarea fiecrui ma, spectacol, mbuntire a relaiei alctuirea n i

repertoriului viitoarei msur,

u n i , pe lng celelalte c r i t e r i i , v o m t i n e sea m n i mare de s t r u c t u r a p u b l i c u l u i cruia ne adresm, ct i de com ponenta git tinua t r u p e i care se prezint, a c u m , mbo Bineneles piesei uitm att de o seam c v o m con romaneti marca ponderea a i ntinerit. s acordm nu

principal n repertoriu. Nendoios, clasicilor cutul de ea luptat motenire n notri. cu I n aceast do privin, tre De

n u chiar

ndeprtat, a m a v u t prejudeci. moldovcon" asemenea ce

pild : c Alecsandri

ar f i ,.prca

s fie neles i gustat Ne vom strdui, i

de p u b l i c u l t r a n n stagiunen

silvnean. A m reuit s nlturm erori.

v i n e , s dm l o c u l dc onoare, c u v e n i t , u n o r clasici romni. Activm ntr-un puternic centru muncito resc ; acordm, dc aceea, o atenie p a r t i c u lar piesei scurte fi jucat, fr prinderi (ntr-un a c t ) , care s poat tehnice, n ntre de for dificulti

i n uzine, o r i u n d e , l a l o c u r i l e prezenta

STELIAN STANCIU
d i r e c t o r u l T e a t r u l u i de Stat din Turda

munc. Ne v o m m o b i l i z a , de asemenea, ele, ea s ne p u t e m superior n urmtoarea

la u n nivel

ediie a F e s t i v a l u l u i

naional Cntarea Romniei". T e a t r u l este, p r i n nsi s t r u c t u r a l u i , dispo nibil la nnoiri ale expresiei. i, c h i a r dac folosite cndva. i a u , de este c ne revine, i apoi adesea, la modaliti

prsite, aceste r e v e n i r i lor. I m p o r t a n t

Cum rspundem comandamentelor timpului?

-

sigur, j u s t i f i c a r e a

gsim t o t t i m p u l n cutare, c n u n c m u l umim niciodat cu ceea ce reuim s facem la u n m o m e n t ral de niei) a l maselor primul ne oblig rutina. d a t . Creterea n i v e l u l u i c u l t u (fapt s Cred demonstrat ne s p o r i m c convingtor Rom s pro eforturile, unei naional Cntarea

Festival

ne uutodepim, s nlturm d i n activitatea noastr valoarea ducii artistice rezid n capacitatea rspunde
publicului,

Stagiunea 197(>77 a adus ntregului colec t i v a l T e a t r u l u i de Stut d i n T u r d a reale sa tisfacii. A m fost mndri ct a m p u t u t r a p o r t a , la sfrilul s t a g i u n i i , depirea s a r c i n i l o r i n stituiei, la toi i n d i c i i . I n ceen ce privete a c t i v i t a t e a concret t e u t r u l u i n o s t r u , tr stura caracteristic u c o n s t i t u i t - o r i t m i c i t a tea produciei. R e p e r t o r i u l s t a g i u n i i a fost alctuit, c u precdere, d i n piese romneti. S-a realizat, astfel, intenia t e a t r u l u i d i n Turda (manifestat Ia nceputul s t a g i u n i i 19751976) de u prezenta p u b l i c u l u i ndeo-

ei de a ale

cerinelor

educative

i estetice ale ideologice

comandamentelor

t i m p u l u i pc care-1 trim. Este e v i d e n t cele ti m a i nalte artistice c v o m ncerca s propagm valori morale, Teatrul prin din modali Turda adecvate.

sper s realizeze acest o b i e c t i v Aureliu Manea

datorit pre de re

zenei n c o l e c t i v u l su a d o i r e g i z o r i t i n e r i : (care n u are nevoie comandri) i M a t e i V a r o d i .

www.cimec.ro

25

Dala premierei : 4 iunie 1977. Regia : T U D O R MRSCU. Sceno grafia : O C T A V I A N D I B R O V . I l u s t r a ia muzical : i n g . L U C I A N I O N E S C U . Distribuia : T E F A N M I H A I L E S C U B R I L A (Constantin Vod Canteinir) ; CORADO N E G R E A N U ( M i r o n Costin) ; ION PAVLESCU (Iordache Ruset) : C O R N E L I U D U M I T R A (Velico Cos tin) ; G E L U N1U, I O N COLOMIE (Dumitrasco) ; C O N S T A N T I N COJO4 I A R U (Ptracu) ; M I R C E A N I C O L A E CREU (Armaul) ; P A U L I O A C I I I M (Macri) ; A D R I A N V I A N ( L u p u Bog dan) ; R A D U G H . Z A H A R I A (tefan Cerchez) ; P E T E R P A U L H O F E R (Apos tol) ; S A B I N F G R A A N U (Vasile Gavrili) ; M I R C E A D U M I T R U (Ant o h i Jora) ; N I C O L A ! I V A N E S C U (Con stantin Razu) ; RADU PANAMARENCO (Ilie Enachc) ; V I C T O R M A VRODINEANU (Umbra) ; MIRCEA C R U C E A N U (Preotul) ; S E R G I U D E M E T R I A D (Cpitanul) ; S 1 M I O N N E G R I L A (Hangiul) ; I O N CHIOIU (Ar gatul).

Jescpinarea'
de Al. Sever la

Teatrul Giuleti

Sus. u n u l dintre momentele culminante ale spectacolului. Dreapta, Corado Negreanu ( M i r o n Costin) i tefan M i hilescu Brila (Constantin Vod Can-

www.cimec.ro

ALEXANDRU SEVER

dc adevr psihologic. Aa m i - l nchipui i azi pe v o i e v o d u l acela : cu cuttura aprig i crunt, care paralizeaz ucigaii i reveleaz, totodat, 0 fiin superioar, nsemnat de dcMlin. 0 i m a g i n e tutelar, m a i veche dect orice idee, a existat, pare-mi-sc, i n cazul l u i M i r o n , n u m a i c, n c h i p foarte c i u d a t , e o i m a g i n e trucat, legat de u n a l t sistem de revelaii. V r e a u , adic, s spun c, dei po vestea l u i M i r o n Costin trebuie s-mi f i fost foarte bine cunoscut nc d i n u n i i de nv tur, ea m i s-a revelat cu putere, ba chiar cu b r u t a l i t a t e , n a n i i d i n preajma rzboiului, cnd asasinarea l u i l o r g a a scos la iveal o comunitate de destin i a pus i n circulaie o asociaie dc i d e i , fireasc, la u r m a u r m e i , chiar dac n u ntotdeauna exact motivat. C h i p u l l u i l o r g a , brzdat de snge, aa c u m aprea n gazetele v r e m i i , este, cred, cea m a i veche i m a g i n e care a v o r b i t imaginaiei inele despre d e s t i n u l l u i M i r o n . i, caracte ristic, poale, p e n t r u confuzia imaginaiei, e c mult v r e m e m-a hruit gndul i n u snt cu t o t u l sigur c a m renunat la e l de scrie o tragedie ntemeiut pe asasinarea s a v a n t u l u i . p o s i b i l , deci, ca s c r i i n d tragedia l u i M i r o n s f i d a t , ntr-un fel, curs u n u i i m p u l s care nc n u gsea c u m s se r e a l i zeze n tragedia l u i l o r g a .

Scurt istorie a unei piese istorice i

P r i v i t a peste umr, istoria unei oporo literare, ca i a unei viei, t i n d e s se constituit* dup u n t i p a r foarte coerent. M t e m n u m a i c e v o r b a de o simpl i l u zie. S p i r i t u l n o s t r u logic, care, p o t r i v i t cu p r o p r i a sa esen, e a t i t de a v i d de puncte de s p r i j i n i de scheme i n t e l i g i b i l e , t i n d e n totdeauna s nfieze ca ncheiat ceea ce a fost. adesea, o lung i ntortocheat l u crare. N u v r e a u s s p u n c istoria aceasta, orict de sinuoas, n-ar avea o logic, spun n u m a i c logica acestei i s t o r i i este, ea nsi, ceva m a i complicat dect p u t e m bnui la p r i m a vedere. Si, dac m ndoiesc c isto ria pe care p o t s-o scriu este att de coerent pe ct mi pare. asta se ntmpl, desigur, n u m a i p e n t r u c a m toate m o t i v e l e s cred c m u l t e d i n t r e m o m e n t e l e ei c o n s t i t u t i v e mi snt m i e nsumi necunoscute, sau c. n ciuda celei m a i dosvrite bune-credine, au cu t o t u l alt semnificaie dect aceea CU care le investesc. Intr-adevr, cnd te gndeti la toate apele ete se adun p e n t r u ea o oper sau alta s ia fiin, cnd bagi de scam ct de necunoscute i snt, ctcodat, izvoarele cte u n o r a sau ct de neputincios eti s u r mreti c u r s u l t u t u r o r a de ndat ce m u l t e d i n t r e ele se p i e r d p r i n cine tie ce arid geografie a s p i r i t u l u i ) ca s reapar, pe a i u rea, cu alt nfiare i cu a l t d e b i t a t u n c i i d e v i n e d i n ce n ce m a i e v i d e n t c, n realitate, l u c r u r i l e n u se petrec att de neted pe ct se nfieaz, u n e o r i , unei me m o r i i aservite s p i r i t u l u i logic.

I s t o r i a , aa c u m o nvasem n l i c e u , m i se prea o lung niruire dc p o veti. U n c o m e n t a r i u belferesc-sentim c n t a l inea loc, de regul, oricrei i d e i i oricrei explicaii m a i adnci. S-a ntmplat, ns, cu b r u t a l i t a t e a e v e n i m e n t e l o r i r a p i d i tatea cu care rzboiul m o d i f i c a existenele s lase dezgolite, n vzul ntregii l u m i . pe sub toat retorica confuzionist a epocii, meca nismele fr gre ale i s t o r i e i . U l u i t , descope ream ceva despre care n u - m i v o r b i s e n i m e n i , niciodat, i p e n t r u care n i c i o lectur n u m pregtise : i a n u m e , f a p t u l c i s t o r i a , ca i n a t u r a , este c o m p l e t lipsit de sentimenta l i s m . Simeam i s t o r i a , n c h i p u l cel m a i d i r e c t i m a i c r u d , ca pe u n sistem de fore n lupt. n m i j l o c u l crora n u nsemnam n i m i c . E r a p r i m a idee clar i distinct pe care m i - o f u r n i z a epoca, n absena oricrei nelegeri teoretice. mi p u n e a m , n aceast epoc, m a i m u l t e ntrebri de cte rspunsuri p u t e a m gsi ; n cepeam s descopr cine snt i-mi recu noteam neputina. 0 revolt universal m z g u d u i a . i, p e n t r u c simeam, se vede, ne v o i a u n u i gest d e f i n i t i v , care s m mntuie de sentimentul u m i l i t o r al neputinei, i p e n t r u c n u cran; nc n i m i c altceva dect un biet adolescent-crturar, r n i - a m strns m a l drele de manuscrise ale l a b o r a t o r u l u i m e u i n t i m maldre de c u v i n t e n e v r e d n i c e s modifice ceva n u n i v e r s i le-am pus pe foc. M o m e n t u l de cristalizare al m i - l va fi p r i l e j u i t .lectura unei Detcpfinrii biografii de-

l i n i amintesc i azi. dup atia a n i , o poz n a l b i n e g r u , d i n t r - o carte dc cetire sau d i n t r - u n m a n u a l de romn... M i h n i , pe eafod, cu braele ncruciate na intea u n u i clu nspimntnt, d i n a crui mn neputincioas cade o secure nevrednic : Doamne, n u p o t s o m o r pe o m u l sta !" N u m a i tiu dac aceste c u v i n t e nsoeau poza. cu adevrat, n c h i p dc legend, d a r poza asta strveche o in bine m i n t e . i, de a scrie vreodat tragedia l u i M i h n i Vod. n-a renuna cu n i c i u n c h i p s-o t r a d u c n l i m b a j scenic. n aa msur i n i se pare plin

www.cimec.ro

27

dieu Le l u i ( l u I c i r i i r . K m lucrarea u n u i h u n i vechi prieten i poale ca tocmai s p i r i t u l amiciiei s-mi f i f i x a t atenia. Dar lectura aceasta n u venea pe u n loc gol si t r e b u i a s constat c aceast ultim biografie a l u i D i m i t r i e Can ternir n u fcea decit s trezeasc n m i n e i m a g i n i aipite. M a i m u l t , p r i n n u tiu ce mister, aceste i m a g i n i aveau coerent. I'ur i s i m p l u , aveam n cap tont piesa. Ba, descopeream c a m i u n t i t l u : Pedagogia E r a m a i m u l t o etichet dect u n puterii. u t l u , d a r , n eticheta asta, simeam p a l p i t u l unei i d e i coordonatoare. Cred, ntr-adevr, c, l a u n m o m e n t d a t , orientat, poate, i de o b i e c t u l biografiei, m i - a trecut p r i n m i n t e u n D i m i t r i e C n n l c m i r la vrsta anilor de ucenicie", nvnd, adic, arta d o m n i e i . t r e b u i t , ns, destul dc re pede, s bag de seam c, dei pedagogia puitorii" c o n t i n u a s m ispiteasc, personajul l u i D i m i t r i e n u i/.butcn s se impun n poziia u n u i personaj c e n t r a l i c, de f a p t , lot s i s t e m u l m e u i n i t i a l de i m a g i n i se centra pe episodul, realmente d r a m a t i c , a l complo t u l u i i decapitrii Costinetilor. Cu alte c u v i n t e , mpotrivii t u t u r o r n o i l o r sugestii pe care m i le oferea lectura biografiei, i m a g i n i l e anterioare refuzau s-i cedeze puterea. Ceva d i n pedagogia p u t e r i i " avea s rmn, t o tui, n versiunea final, d u r complicat cu acel a n t i c ndemn care cere o m u l u i s nvee a m u r i . Coneepeam piesa ca pe o nvtur domneasc despre viat, putere i moarte. Totui, pre de v r e o zece a n i , n - a m aternut n i m i c altceva pe hrtie, d i n aceast plnuit tragedie, dect u n t i t l u . i. n i c i mcar n u m a i era v e c h i u l t i t l u ; era u n a l t u l : Desc pinarea. i, se mutase acest t i t l u deasupra i m a g i n i i Costinetilor, prsind o pies m a i veche, refcut i nepublicat, despre d r a m a l u i 1907, care. la rndul c i , i pierduse t i t l u l iniial, stngaci i i n e x p r e s i v , ca s se n u measc, n cele d i n urm, Frica. Ciudate m u laii i s u b s t i t u i r i ! Cci exist, se vede, i n geologia s p i r i t u l u i , t o t f e l u l de seisme, de prefaceri i dc aezri. I n t r e aceste dou sub s t i t u i r i de t i t l u , a m scris dc toate i r o mane, i n u v e l e , i u n v o l u m ntreg de eseuri, ba c h i a r i alte c i n c i piese, n u m a i Descpinarea, n u . I n rstimpul acesta, n unele vacante c h i n u i t e , ntre dou lucrri, cnd s p i r i t u l nelinitit i caut fgaul, m i s-a ntmplat s m ntlnesc i cu gndul sta v e c h i , de a scrie d r a m a l u i M i r o n Costin. D a r era u n gnd pe care l p r i v e a m , n u tiu c u m , parc de v i z a v i , ca pe o fantom strecu rat n strfundul contiinei mele i de care n u e r a m deloc sigur c v a rspunde chemrii, de-i v o i face semn s zboveasc. L u c r u l cel m a i u i m i t o r , cnd m - a m hotrt. n f i n e , s atern Descpinarea, a fost s constat c i m e n s u l v o l u m de l e c t u r i pregtitoare, pe care i - l consacrasem de-a l u n g u l t i m p u l u i , d i n cine tie cc p o r n i r e dc c r i t i c contiincios, d e p r i n s s epuizeze sursele, lsase intact n treaga structur a reprezentrilor iniiale.

Cnd a m c i t i t i u l i; oar, n u m a i tiu unde, c, de-a l u n g u l t i m p u l u i , s-au scris 800 dc piese a l cror erou este Caesar, m i s-a prut, n fine, c neleg per fect n ce msur T i m p u l hotrte r a p o r t u r i l e d i n t r e u n poet i naintaii si. M i s-a prut, adic, c polivalena m i t u l u i , ca i polivalena s p i r i t u l u i , n u e decit efectul u n u i p r i n c i p i u a c t i v , i c acest p r i n c i p i u este spi r i t u l polemic, ucela pe care scurgerou t i m p u l u i l ncurajeaz p r i n s i m p l u deplasare a perspectivelor. Fa de primul" Cacsar, cele lalte 799 dc piese n u snt,-obiectiv v o r b i n d , dect reucii polemice. Polemica aceasta poate s fie foarte amical, c u m se i c u v i n e cnd e v o r b a dc strdaniile epocilor cure n c pre ced, d a r n u e m a i puin adevrat c t e m e i u l ei este, i n e v i t a b i l , o a n u m e nemulumire. Fr aceast nemulumire principial, arta, lipsit de f a r m e c u l rennoirii, n r ncetn s fie art. C u l t u l excesiv a l u n e i opere sau o l u n u i s t i l , c u l t care, de d r a g u l tradiiei, se lipsete de orice s p i r i t c r i t i c , este f o r m a cea m a i venerabil sub care a r t a se sufoc i se mumific. ...lorga scrie t e a t r u cu a c e l a i gust dc me m o r i a l i s t pios cu cnrc evoc oameni care au fost". Ca i n i s t o r i i l e sale, parc c, m u i de grab dect cu m e m o r i a specializat a u n e i b i b l i o t e c i , el rememoreaz cu m e m o r i a f a b u loas a u n u i btrn care a trit toat istoria l u m i i . Ceea cc m u l u i a Ia l o r g a , n ciuda i n i i l o r de v e r s u r i fr poezie i a dificult ilor cu care i reprezenta pcrsonnjclc n micare, era dispoziia titanic cci n u tiu c u m a l t f e l i-a putea spune de a tia ntreaga noastr istorie n scene d r a m a tice. Asta mi a m i n t e a , ntr-un fel, de M i c h e l angelo plnuind s sculpteze munii sau, m a i degrab, de p l a n u l fantastic a l l u i S t r i n d b e r g , de a d r a m a t i z a toate m o m e n t e l e p r i n c i p a l e ale i s t o r i e i universale. Piesa l u i l o r g a dedicat l u i Constantin Can ternir e d r a m a u n e i dezamgiri. Sobicski, a l i a t potenial, se dovedete u n c o t r o p i t o r ca oricare a l t u l . Costinetii apar ntr-o scen scurt, n care dumnia l o r , lipsit dc orice p r i n c i p i u superior, e menit s m o t i v e z e o execuie sumar, d i n care n u ajunge pn la n o i dect p o r u n c a aprig a d o m n u l u i . Ca n m a i toate piesele l u i l o r g a , scrise p e n t r u cte o scen esenial, a i c i , scenn d e f i n i t o r i e este aceea n care btrnul v o i e v o d , sub nfia rea u n u i cntre p o p u l a r , jelete pustiirea M o l d o v e i , ca n u tiu cc b a r d strvechi pe r u i n e l e u n e i ceti faimoase. V i z i u n e a , n i c i vorb, e a u n u i h o m e r i z a n t , d a r scena e scri s cu p u n a u n u i p o s l h u g o l i n n s e n t i m e n t a l . O asemenea scen, excesiv romantic, sub pana u n u i savant mbibat de toat istoria l u m i i el nsui o m p o l i t i c cu o vast experien a complicaiilor i a capcanelor i s t o r i c i poate s par naiv i c h i a r i este ; d a r t o c m a i p e n t r u asta m mic, p e n t r u c mi descoper, n nite oameni s t r u c t u r a l btrni, c u m snt, deopotriv, voie v o d u l i s a v a n t u l , u n f e l de a f i copilros, o nebnuit rezerv de p u r i t a t e . T i t a n u l c u n

28

www.cimec.ro

sentimental travestit ia, ntrcbndu-m vine d i n raportarea cxccufia brutal a autorului.

i eu i suspecte/, emo duc n u c u m v a aceasta unei scene singulare, ea Costinetilor, la d e s t i n u l

i n r a p o r t c u Europa, slbiciunea struc tural a I m p e r i u l u i o t o m a n venea d i n i m p o s i b i l i t a t e a istoric dc i m p u n e l u m i i cretine, motenitoare a s p i r i t u l u i greeoI n t i n , o civilizaie superioar. Orict de con fuz, l u c r u r i l e aa au i fost resimite. P e n t r u lumea apusean, ndeosebi, cucerirea otoman era u n s i m p l u accident ncurajat de c o m p l i caiile i s t o r i c i i ceea ce prea n e l e g i t i m isto ricete n u putea s fie resimit dect ca l i p s i t de b a r u l d u r a t e i . A i n f r i n g e lumea otoman prea p o s i b i l t aa a prut v e a c u r i de-a rndul - i n i m i c n u ern mui consternant, p e n t r u s p i r i t u l n f o r m a r e al Europei, dect s bage de seam ct de m u l t ntrzie posi bilitatea s ia nfiarea realitii. D i n aceast continu oscilaie ntre p o s i b i l i real, s-a nscut marea i l u z i e a u n e i r a p i d e prbuiri a I m p e r i u l u i o t o m a n i n u c deloc de m i r a r e c, n unele m o m e n t e , aceast i l u zie a fost m a i puternic a i c i , la rscrucea Europei, n u d e attea popoare subjugate aveau nevoie s-i ntrein sperana independenei. Sigur c, n complexitatea politic a acestui p u n c t geografic, i n t r a u n j o c i egoismul alia ilor de m o m e n t , i p a s i u n i l e i n d i v i z i l o r , i interesele de cast, i cte alto i m p o n d e r a b i l e ; dar holrtor era s e n t i m e n t u l apartenenei la o s p i r i t u a l i t a t e superioar, i toate calculele, ncurajate de marca i l u z i e a eliberrii, t i n deau s nfieze, u n e o r i , ca real ceea cc n u ern dect o p o s i b i l i t a t e . Toat tragedia Costi netilor se ntemeiaz, n f o n d . pc fascinaia u n e i posibiliti.

dat f i i n d puterea tradiiei, care a l i m e n t a v i s u l unei aliane cretine, s mngie, n chip ideal, ideea u n e i rzvrtiri. Logica bIrnului nu putea s fie dect aceea a atep trii : de aceea i vorbete el despre sine nsui ca despre u n u l care pregtete calea celui ce v a s vin. L a cellalt p o l e Velieo, botrt mpotriva t u r c i l o r , care n u are n i m i c de p i e r d u t i a crui filozofie de osta st, n f o n d , pe ideea c n u m a i aciunea e fe cund i c, n orice caz, c h i a r i o nfrngere este bun, dnc consolideaz tradiia rzvr t i r i i ; ceea ce l ndreptete este tocmai aceast tradiie. M a i c o m p l i c a t e cazul l u i M i r o n u n M i r o n vzut, firete, sub pome n i t u l r e g i m al ficiunii. F i r e chibzuit, cu experien politic, b u n cunosctor al rapor t u r i l o r de for n epoc, nu se poate s n u aprecieze prudena d o m n u l u i , p o l i t i c a l u i de ateptare ; n acelai t i m p , e prea convins de l e g i t i m i t a t e a istoric a rzvrtirii, p e n t r u ca s-1 mpiedice pe Velieo s acioneze ime d i a t . In m e n t a l i t a t e a l u i , aadar, snt deo potriv ndreptite i p o l i t i c a de ateptare a d o m n u l u i , i p o l i t i c a aciunii i m e d i a t e . Cu alte c u v i n t e , poziia sa se definete p r i n aceea c las curs l i b e r oricrei tendine ce poate s asigure transformarea posibilitii n rea litate. Bineneles, el a r putea ncerca oricnd s-i asume reprezentarea oricreia d i n t r e cele dou tendine f u n d a m e n t a l e , fie alturi de Velieo, rsturnndu-l, pe Constantin Vod i lundu-i d o m n i a , fie alturi de Constantin Vod, in frngmlu-l pe Velieo. D a r el n u vrea s fie n i c i ucigaul u n u i a , n i c i ucigaul a l t u i a , el n u simte nevoia s ia l o c u l nimnui, p e n t r u c toat p r o b l e m a n u e de a nlocui u n o m sau a l t u l , ci de a elibera u n a d i n t r e p o s i b i l i tile i s t o r i e i ; i. p e n t r u aceasta, fiecare posi b i l i t a t e i are o m u l ei i fiecare o m i Vod i Velieo este exact acolo u n d e t r e b u i e s f i e . De aici v i n , la M i r o n , i senti m e n t u l inutilitii, i p r e s e n t i m e n t u l morii. i, n i c i u n u l . n i c i n i t u l , nu snt nejustificate. Dei att btrnul C a n t e m i r ct i Velieo p a r s aib nevoie de M i r o n , l a m o m e n t u l hotrrilor decisive, mndoi se lipsesc d c e l : Velieo v a aciona fr fratele su i Vod l v a c o n d n m n a , c h i a r dac n u fr strngere de inim. M a l m u l t : M i r o n intuiete foarte bine c. oricare d i n t r e posibilitile istoriei s-ar realiza, el este u n c o n d a m n a t l a moarte : de b i r u i e Constantin Vod. nu i se v a putea ierta de a f i fratele rzvrtitului, de v a b i r u i Velieo. nu i se v a ierta de a f i p u s n cumpn, p r i n absena sa, sorii izbnzii. Plecarea In moie, r e f u g i u l lng c a d a v r u l so iei au tocmai semnificaia u n e i ncercri i n s t i n c t i v e de a se sustrage u n e i necesiti a b solute, de a iei d i n p r i z o n i e r a t u l u n e i s i tuaii tragice. R e f u z u l l u i de a fugi nu este o sinucidere travestit, c i u n m o d a c t i v de a iei d i n t r - o situaie dilematic, p e n t r u care orice alt rezolvare dect moartea n-ar putea s f i o dect o rezolvare p r o v i z o r i e , care s

VZUl sub r e g i m u l ficiunii, c o n f l i c t u l d i n t r e btrnul v o i e v o d i Costineti n u m i se m a i prea att de neted pe ct m i - l i n d i c a u unele s t u d i i istorice. M izbea, mai ales, n acest c o n f l i c t , sentimentul c lustrei mpricinaii au dreptate. E r a u n senti ment destul de s t r a n i u , p e n t r u c el contrazicea ideea curent de justiie, p o t r i v i t creia drep tatea n u poale s fie dect u n a singur a a c u z a t u l u i sau a a c u z a t o r u l u i . ntregul con flict mi se nfia, c u nlte c u v i n t e , ca o problem de d r e p t i de etic ; d a r u n con flict care refuza s se noze, c u m i n t e , n ter m e n i i l o g i c i i clasice. Totui, situaia aceasta original, u unei ndreptiri a m b i l o r ter m e n i n c o n f l i c t , n u m i se nrln cu neputin, i n i c i mcar n u m i se prea de n e e x p l i c a l . i, asta. p e n t r u c, n fond, c u fiecare dintre prile n conflict, se realiza o a n u m e nuan a u n e i p o l i t i c i n sensul independenei. R i d i cat n scaun de t u r c i , cu u n fecior ostatic, avnd m o t i v e reale de a se ndoi dc leali laica l u i Sobieski i de eficacitatea u n e i aliane cu el, btrnul n u putea s rite o r i d i c a r e mpo t r i v a Porii ; ceea ce nu excludea, totui,

www.cimec.ro

29

perpetueze, adic, d i l e m a , complicnd i n u t i l jocul tendinelor istorice n curs de desfu rare. Dc a i c i , i dorina de a mpiedica orice rzbunare consecutiv morii sale. Adevrata p u le re advers, aici, aceea n r a p o r t cu care se definete solidaritatea n s p i r i t a t u t u r o r acestora, este Dumanul. U n set se arat a f i doar u n u l d i n t r e pseudoni mele I u i i ceea ce l caraclerizeaz cu ade vrat n u este perseverena n ur. ei i n t e l i gena u r i i i tiina ei, capacitatea de a ac iona n fiece m o m e n t cu mijloacele cele m a i p o t r i v i t e . N u m a i n r a p o r t cu Dumanul, dreptatea i regsete t i p a r u l logicii clasice i se mparte iari simetric, de ast dat, ntre Ruset i toi ceilali. D a r . luai ei ' n de ei, i btrnul, i fraii Costin snt nite nevinovai-vinovai ; fiecare este, n raport cu ceilali, si v i n o v a t i n e v i n o v a t , i judec t o r i acuzat. De a i c i , i cuvntul f i n a l a l l u i M i r o n : Toi a v e m nevoie de iertare".

lui la ramp este. csteliccle, insuportabil. N o r o c u l meu a fost le a gsi n Mrscu u n regizor cu h a r u l msurii. E l face parte, p r o b a b i l , d i n t r e acei artiti eu s p i r i t u l fineii, care tiu s absenteze d i n scen, p e n t r u a se lsa regsii i n m o m e n t u l i m e d i a t conse c u t i v spectacolului, cnd meditaia critic le recunoate, cu satisfacie, prezena magic i farmecul. P r o b a b i l c Mrscu, inteligent, sensibil, prieepnd repede, ar fi gsit o r i c u m t o n a l i tatea exact a spectacolului. M i - a m d a t seama c e i n u t i l s-1 sci ; t e x t u l i vorbea m a i bine decit m i n e ; dect s-i in u n ntreg discurs, a m preferat, n cele d i n urm, s-i ofer dou d i n t r e piesele inele, Menajera i ngerul btrn ; lectura l o r t r e b u i a , n i n tenia mea, s-1 familiarizeze cu u n a n u m e s t i l , CU o a n u m e inut. De le v a f i c i t i t sau ba, n u tiu ; plnuitele discuii cu a c t o r i i , n i c i ele, n-au a v u t Ioc ; de o repetiie l a care s asist, n - a m a v u t parte... D a r succesul i se pare c e u n succes ndreptete m u l t e . Rmn n suferin p r i n c i p i i l e . D i n parte-mi, n u p o t dect s-i f i u recunosctor. 0 m a r e satisfacie m i - a p r i l e j u i t scenogra fia l u i D i b r o v . N u m a i Dumnezeu tie ct de o r t o d o x o fi f i i n d z i d u l acela de catedral, dar fora l u i de sugestie este real. D i b r o v e u n o m foarte lnr ; asta n u - l mpiedic s fie u n t a l e n t considerabil. Snt f e r i c i t c piesn mea i-o p r i l e j u i t consacrarea. Cum ntreg r e g i m u l sonor al spectacolului mi este i n t e r z i s , percepia mea este prea deficitar ca s-mi ngdui o judecat critic bine ntemeiat. S s p u n , totui, ceea ce a m vzut. F i n , recules, c o n t r o l a t , Corado Negreanu s-a artat, a m i m p r e s i a , n r o l u l l u i M i r o n . cel m a i aproape de s p i r i t u l piesei. O Kurpriz a fost, p e n t r u m i n e cel puin, sub r a p o r t s t r i c i v i z u a l , interpretarea l u i tefan Mihilescu Rrila. De cnd l - a m vzut pe domnia-sa n r o l u l l u i Constantin Cantem i r , p r o p r i a mea reprezentare despre btrnul v o i e v o d a suferit oarecare modificri ; i a r cu cred c a m o d i f i c a , n imaginaia u n u i dra m a t u r g , fie i n u m a i p e n t r u rstimpul u n u i spectacol, reprezentarea p r o p r i i l o r sale perso naje, asta este, nendoielnic, uri semn a l p u t e r i i de crenie. A r m a i f i o singur ntrebare l a care ar trebui s rspund : de ce v a f i ateptat piesa asta nliu a n i , p e n t r u cn s fie scris ? D i n parte-mi, tiu c exist u n rspuns : a t r e b u i t s m a i mblrnesc. Dei n-a zice c snt btrn. este, totui, o pies de btrnee. Cnd i-a venit t i m p u l , a m aternut p r i m a versiune n n u m a i trei sptmni ; i, totui, sentimen t u l m e n c c n m scris-o fr grob, fr cris pare, cel m u l t p e n t r u c n u a v e a m n spate dect o lung experien a eecului niel melancolic. A c u m , c a ieit l a iveal, tlup ce atia a n i a m purtat-O p r e t u t i n d e n i cu m i n e , e t i m p u l s-o u i t . N u m a i T i m p u l , de n-ar u i t a - o !

Problema, capital, a l i m b i i i a l i m b a j u l u i d r a m a t i c este prea com plicat ca s ncap a i c i . S s p u n mcar cteva c u v i n t e despre transpunerea t e x t u l u i n spectacol. N i c i vorb, snt d i n t r e acei care, n c h i p u l cel m a i hotrt i fr n i c i u n c u t r e m u r , prefer t e x t u l oricrui spectacol. Raiunile acestei preferine snt, n p r i m u l rnd, teo retice : p e n t r u ca s existe, t e x t u l n u arc ne voie de spectacol. I n al doilea rnd : dei, n p r i n c i p i u , t i n spectacol poate s sporeasc existena u n u i t e x t , n u e m a i puin adevrat c poate s-1 i trdeze. 0 experien destul le recent m i - a artat foarte clar ct de real este p r i m e j d i a , chiar cnd e v o r b a de i n t e r prei talentai i de u n regizor d o t a t cu i n t e ligen artistic : ocolit de teatru i de regi zor, -a fost c h i p s le d a u n i c i o mn de ajutor. Chestiunea r a p o r t u r i l o r d i n t r e t e a t r u i a u t o r merit, ea nsi, o discuie ; pome nesc f a p t u l n u m a i p e n t r u a se putea nelege le ce n-a f i v r u t . p e n t r u n i m i c n l u m e , s se repete povestea asta cu Descpnarea. T r e b u i a , neaprat, s d i s c u t c u r e g i z o r u l , c u a c t o r i i , cu scenograful, cu toi f a c t o r i i de care d e p i n d e ntruchiparea t e x t u l u i . C u m ex periene anterioare m nvaser c n i c i a ceasta n u este. ntotdeauna, cu putin, l - a m i n v i t a t pe T u d o r Mrscu s m viziteze i s discutm. Cred c a m a t i n s , n aceast discuie, toate problemele p r i n c i p a l e ; d a r a m inut, cu tot d i n a d i n s u l , ca cel puin u n l u c r u s rmn b i n e s t a b i l i t : tonalitatea esenial a piesei. Piesa cerea msur, de cen, g r a v i t a t e , c h i a r austeritate ! i. cnd a v e n i t v o r b a de ..umbra l u i M i r o n " . care n u este dect o proiecie a p r o p r i e i sale i n d i v i dualiti, m v o r b i t de c l a r - o b s c u r u l specific care t r e b u i e s nvluie attea neliniti. A m oroare de giumbulucrie. m i - e urt t o t ce este excesiv. Prea mult ingeniozitate n scen ingeniozitate care deplaseaz atenia, stric emoia i sporete numrul personajelor cu s t r i g o i u l glgios a l regizoru

30

www.cimec.ro

DINU KIVU

Drumul spre spectacol

Vzusem (fr prea mare interes) Menajera l u i A l . Sever, jucat de t r u p a T e a t r u l u i f l i n S i b i u . Citisem n manuscris o alt pies m i s-a prut e x t r a o r d i n a r a de A l . Se ver, ngerul btrn. D i n pcate, n u se prea acomoda" r e p e r t o r i u l u i n o s t r u , n o i cutam altceva, ne gndeam mereu la p r o m i s i u n i l e pe care t r e b u i a s le onorm n Cntarea Romniei"... i, a t u n c i , directoarea noastr, Elena Delennu, m i - a d a t s citesc piesa Dcscpnarea, care i plcuse foarte m u l t . Cectur captivant, fcut pe nersuflate. Concluzia era evident, aveam n fa t e x t u l ideal p e n t r u t e a t r u l n o s t r u , n acel m o m e n t . Era, dealtfel, i concluzia direciei, mprt it, a p o i , aproape fr rezerve, dc ctre toi cei care au c i t i t piesa, au discutat-o i aprohat-o n c o m i t e t u l de lectur i n C o n s i l i u l o a m e n i l o r m u n c i i . Rmnea de gsit r e g i z o r u l care s-o monteze, de fcut distribuia, r mnea, de f a p t , partea cea m a i grea : de parcurs d r u m u l pn l a realizarea spectaco lului. Ne ddeam cu toii scama c n u v a f i de loc uor. T e x t u l i m p u n e a u n spectacol de mare m o n t a r e " , d a r , pc dc alt p a r t e , l o t ceea ce era m o d e r n n el c o n f l i c t u l i d e i lor, plurivnlenn personajelor, n o u t a t e a u n g h i u l u i de prezentare a r a p o r t u l u i d i n t r e i n d i v i d i istorie ne atrgea atenia asupra p e r i c o l u l u i spectaculosului g r a t u i t , e x t e r i o r . Spre deosebire dc foarte m u l t e alte piese istorice, crora, d i n c o l o de calitile sau de fectele l o r , le era caracteristic concreteea explicit a evocrii, n Descpnarea er p u i a , ca u n f i o r , o und dc m i s t e r , dc ne neles, de i n e x p l i c a b i l , care n u t r e b u i a , n n i c i u n caz, pierdut, p r i n t r - o prea apsat i fastuoas l u m i n a r e a i n t r i g i i . Piesa a c i r c u l a t p r i n t r e r e g i z o r i i t e a t r u l u i , fr s trezeasc u n atnament t o t a l . Dealtfel, toi ( D i n u Cernescu, O e t a V l n d , A l e x a V i sarion) erau angrenai n nlte proiecte, n u mai puin ambiioase, carc-i acaparau. A u c i r c u l a t cteva n u m e de regizori lin afar, fr s ne decidem l a v r e u n u l . I n fine, a fost r o s t i i i n u m e l e l u i T u d o r Mrscu (cam n acelai t i m p , e l se pregtea s dea concurs p e n t r u u n post l a t e a t r u l n o s t r u ) . T u d o r (prieten v e c b i , de m u l t e nopi p i e r d u t e n discuii despre teatru) m a i lucrase u n spec tacol l a Ciuleti, Zodia gemenilor de V a l e n t i n M u n t c a n u , spectacol b u n , d a r de alt factur, cu p r i l e j u l cruia reuise, m a i ales, s se lege

dc a c t o r i i t e a t r u l u i , s le etige ncrederea. Totui, numele, l u i T u d o r Mrscu l i s-a prut u n o r a o ndrzneal, n faa u n u i t e x t de i m p o r t a n t a i dc valoarea Desepnrii ; cu att m a i m u l t , cnd s-a aflat c v a face echip cu foarte tnrul scenograf Octavian D i b r o v i cnd s-a a u z i t c, nainte chiar de alctuirea distribuiei, el nu-1 vedea" n Constantin Cantmir dect pc S. Mihilescu Brila. n ceea ce m privete (dar, ce-i d r e p t , n u eu p u r t a m marea rspundere a spectacolului), tocmai aceast formul a echipei, de l a care pornea d r u m u l spre scen al piesei, m fcea s f i u sigur c exist, cu adevrat, ansele u n u i mare spectacol. i, cred eu dei n i m e n i n u m i - a c o n f i r m a t vreodat aceast b nuial c f l e r u l n e m a i p o m e n i t , n materie dc t e a t r u , a l E l e n e i Deleanu i n t u i s e , nc de l a nceput, aceleai anse. Cci a mers, a p o i , t o t t i m p u l , pe m i n a " l u i Mrscu i u l u i D i b r o v , c h i a r cnd, n aparen, i c o n t r a zicea. Mrscu a nceput s lucreze la versiunea de scen a t e x t u l u i . M c o n t r a r i a , la nceput, vzndu-1 cu ct fr mil" taie unele r e p l i c i , mi plcea att de m u l t piesa, s t i l u l c i ( m a i ales c recunoteam mereu t r a n s f i g u rate, doar, de o mn meter c u v i n t e l e de miere nle c r o n i c a r i l o r , o alt dragoste m a i veche a mea), nct m i se prea c* fiecare fraz lsat afar nsemna o pierdere. ( D i rectoarea mi ceruse, ntr-o faz anterioar, s fac, c h i a r c u , unele tieturi n t e x t , ntruct piesa era prea lung ; dup v r e o sptmn de c i t i t i r e c i t i t piesa, reuisem", c a l c u l i n d cu r i g l a , s scot dou p a g i n i i j u mtate. A v e a m , ns, o m e n t a l i t a t e tipic de c i t i t o r , n u dc regizor, i T u d o r a reuit s m conving, p e n t r u fiecare caz n p a r t e , c are dreptate. Deci, partidele" pe t e x t le-a e<tligat T u d o r ; i a m a i ctigat u n a , foarte important p e n t r u r i t m u l v i i t o r u l u i spectacol, cnd a p r o p u s segmentarea i interferarea u n o r scene d i n p r i m a p a r t e a piesei. De d a l a asta, n u eu fusesem cel greu de c o n v i n s (simisem n ideea I u i T u d o r m o n t a j u l cine matografic de hun calitate), c i directoarea. Dar, p e n t r u c i ea joac j o c u l acesta dc-a t e a t r u l n u m a i f a i r - p l a y , a abandonat p a r t i d a cnd 1-a simit pe T u d o r mai t a r e " , A u r m a t alctuirea distribuiei (de l a S. Mihilescu Brila n j o s ) . Cu destule c h i n u r i , cu rocade f o r t u i t e cci exist u n o b i cei necesar n t e a t r u l n o s t r u , cel a l despr irii" distribuiilor, ntre m a i m u l t e specta cole , cu ezitri i r e v e n i r i ; d a r , pn l a urm, alegerea a fost bun. ntre t i m p , D i b r o v ncepuse s vad i d e i " . Scenograful p r o p u n e a ceva" care s semene eu o biseric a t i m p u l u i , totui s fie altceva. U n i i s-nu cam speriat, n p r i m u l m o m e n t . O r , ceea ce m i se prea e x t r a o r d i n n r n ideea l u i D i b r o v i a l u i Mrscu era t o c m a i f i n a l i tatea p r o f u n d laic a acestui c a d r u sceno grafic. Se relua, p r i n aluzie artistic, o r e a l i tate istoric (aceeai care-i aaz pe m i t r o p o l i t u l Dosoftei i pe S i m i o n de la Blgrad n capul irului crturarilor acestui neam) si se reamintea o- c o m u n i u n e a pmntului" cu oi

www.cimec.ro

u r l u , pe care frescele Ic la Vorone i A r bore o demonstraser de m u l t . Cei care n u ndrznii au ctigat d i n m m i d e c o r u l a ncepui s se contureze. (M mndresc i eu cu o ..soluie"' : n aceast etap, a n i propus m a i m u l t d i n utmplurc, evident p o l i eslerul, ca material dc baz, n locul l e m n u l u i , m a i scump, m a i greu de m a n e v r a t , m a i d i f i c i l dc i n t e r p r e t a t plastic ; d a r . d i n acest poliester, D i b r o v a fcut m i n u n i . . . ) A nceput, totodat, s se contureze i u n a n u m e stil al ntregului spectacol ; n scen u r m a u s existe foarte puine clemente ajuttoare, deci, l o t u l (micarea, j o c u l actorilor) trebuia s fie altfel dect ntr-un spectacol istoric obinuit. Dei i ddea scama c soluia concret se intlnetc cu gndiren spectacolului. T u d o r i u b i t o r a l d e t a l i u l u i r a f i n a t realist, stul de stilizri sterile era, la nceput, n e l i nitit. A i c i , ins, n u era v o r b a de stilizare" cuvntul poate s aib i o semnificaie benign, tocmai de asta l p u n acum n g h i l i mele), ci de esenializare, ceea ce n u poate dect s convin unei gndiri regizorale r i g u roase. ...Se l u c r a cu m e t i c u l o z i t a t e i cu spor ncet, d a r v i z i b i l ) . n faza l e c t u r i l o r la mas. cnd a nceput panica : se anunase dala cnd trebuia s ias" spectacolul, direct n faza de preseleeie a Cnlrii Romniei". Nenchi puit de aproape. Mrscu s-a luat cu minile de cap i a declarat c e i m p o s i b i l . . . D i b r o v , care picta" i sculpta", de n u tiu cte zile. poliesterul, devenise l i v i d , slbise ngrozitor. Mihilescu Rrila fcea t o t ce se poate ca s demonstreze c n u tie t e x t u l i trebuie schimbat d i n r o l . Veneam m a i r a r la repetiii (aceeai sufo cant criz de t i m p ) : la nceput, m-a stupe fiat m o d u l de l u c r u a l l u i Tudor (la scen) : a u t o r i t a r , dnd indicaii fr s le m a i ex plice, tios i i n f l e x i b i l . l tiam de l a l e c t u r i , l tiam de la Zndia.... l tiam de l a Piteti, de la Domnul Puntiht... (spectacol pe care l-am urmrit atent i cu folos) i l cunoteam eu t o t u l a l t f e l . De obicei, rbda la nesfril ntrebrile, discuiile, ddea la explicaii pn peste poate... Se ntmplase ceva... O r i c u m . Tudor adoptase tactica cea m a i bun, n s i tuaia dat : n u m a i era o btlie obinuit, era o btlie contra c r o n o m e t r u " , pe care se decisese s o dea. i s o etige. Dac. pn la urm. t o t u l a mers bine. cred c explicaia st tocmai n l u n i l e anterioare de munc m i gloas, de documentare uria, de gndire consecvent i mereu autocritic, de c o m u n i u n e de echip, care a u asigurat soliditatea s t r u c t u r i i v i i t o a r e a spectacolului. Cci spec t a c o l u l , practic, a aVut doar 10 repetiii pe scen. I m p a s u r i l e spectacolului ? A u existat, sigur c d a . E r a u scene pe care o c h i u l m e u de spectator cu intermitene" le nregistra l a aceeai temperatur stagnant, n u simeam nc declic-u\ care s le dea via. Dcclic-u\. ns, se producea pe neateptate i t o t u l era datorit u n e i nuane aproape insesiza bile a l t f e l dect nainte. O scen esenial, 2

cea d i n t r e M i r o n Costin, Ptracu i Ve lieo Costin, d i n p r i m a parte a spectacolu l u i le f a p l . o adevrat mrturisire de cre din, p e n t r u M i r o n Costin, u n semn al anga jrii d e f i n i t i v e pe u n d r u m . p e n t r u Velieo rninea, totui, tern, lipsit de adres, o simpl discuie. i, ntr-o z i (eram n sal), Tudor i-a spus l u i Corado Nogreanu (care i pn a t u n c i executa, t e h n i c v o r b i n d , i r e p r o abil, totui, ceva" n u se lega) s n u m a i joace d i a l o g u l , ci s monologheze. Paradoxal indicaie ( m i s-a prut a t u n c i , m a i ales c n u era nsoit de a r g u m e n t e ) . Corado a ne les, a r e l u a t c u m i spusese T u d o r , i m i r a c o l u l s-a p r o d u s . Dinlr-odat, t o t u l suna grav, tulburtor. Mihilescu Rrila, la rndu-i, a fost, l a u n m o m e n t d a t , n impas. Juca pen t r u p r i m a oar n cariera l u i u n d o m n i t o r i adoptase, la nceput, u n t o n de vod", descins d i n m a r i l e creaii ale l u i Calboreanu. Mrscu i-a adus a m i n t e p r o p r i a l u i replic, n care Constantin C a n t c m i r i recunoate obria rneasc i netiina de carte, i nea l ' u n e " a d e v e n i t exact ce t r e b u i a s fie acest v o d " ! u n o m i n t e l i g e n t i iret, epicurean d i n i n s t i n c t , u n f i n d i n l o m a t slujit di* intuiie, u n o m supus ovielilor i p a t i m i l o r , d a r ne c l i n t i t n dragostea l u i p e n t r u ar i p e n t r u popor. Adic, l i n Mihilescu Rrila eoinpnrab i l cu cel d i n Punlila, d i n Regele moare, d i n Arturo Ui, c u l o t u l a l t u l i fa de Calbo reanu. i fa de Mihilescu Rrila cel d i n Zodia gemenilor, de pild. U n a l t impas a l spectacolului a u fost l u m i n i l e , -are l - n u costat pe T u d o r nopi la rnd petrecute n t e a t r u mpreun eu' ITie Voiea i cu echipa l u i de electricieni. Soluia a d e r i v a t , ntr-un fed. d i n riguroasa concepie a d e c o r u l u i : ferestrele unei biserici snt si tuate l a nlime, l u m i n a intr p r i n ele de sus. prelingndu-se pe lng perei... U n m o d i n e d i t de a l u m i n a decorul, ca o cernere con tinu de vraj i de nfiorare, strpuns, d i n cnd n cnd, de razu crud u u n u i gnd. i, cte alte asemenea m o m e n t e v o r f i fost, pe care m e m o r i a , amgitor distilat de succes, le-a p i e r d u t . . . A m a v u t destule discuii c u c r o n i c a r i i , c r o r a , naintea fiecruia d i n t r e cele trei spec tacole (cte are l a a c t i v , pn a c u m , Descp inarea). le adresasem rugmintea (unic n felul e i , p e n t r u u n spectacol c u care u n teatru se mndrete) de a n u v e n i , nc, s scrie". N u p e n t r u c spectacolul a r f i ne terminat, ci p e n t r u c n u este nc d e s t u l de aezat, sigur pe constana a r d e r i i l u i . Repe tiiile se v o r relua la toamn. naintea deschi d e r i i s t a g i u n i i . N u vei vedea a t u n c i u n a l t spectacol, d i f e r i t de cel care ctigat finala Cntrii Romniei". Doar d e t a l i i l e v o r con certa m a i armonios, n s i m f o n i s m u l ntregii montri. Merit s l vedei d i n n o u , a t u n c i . Cred (aici i n t e r v i n vechile mele p o r n i r i de cronicar, care se vrea obiectiv) c v a f i cel m a i f r u m o s spectacol cu o pies istoric r o mneasc, de l a Apus de soare n l M a r i e t e i Sadova i a l l u i Ceorge Calboreanu ncoace. i, c u t o t u l a l t f e l .

www.cimec.ro

TUDOR MRSCU

Teatrul istoricun teatru contemporan

Cnd am allai c voi lucra Descpinarca, am avui '| mai mari ca de ubicui, de oarece m-nm gsit iu | a dou premiere", fu curiera mea regi/oral. Iutii, unim la pri mul meu spectacol cu pies istoricii : apoi, optnd pentru o anume soluie scenografic, m aflam i in l'aja unei modaliti de teatru noi pentru mine : decorul lipsit de obiecte ajuttoare presupunea i impunea o altfel de micare decit cea eu eare eram obinuit, subliniat* eseniulizul. Emoiile, Ins, trebuiau uitate i trebuia nceput lucrul. Nu tiu dac metoda" meu este mai bun decit alta, mie. ns. mi con vine cel mai mult. i conform ei iun proce dai i acum. cu Deicpnarea : dup o prim lectur, am lsat textul de-p parte. ,.s-l u i t " , i iun nceput s citesc tul ce

putea s nsemne bibliografie operele cro nicarilor, lucrri despre Miron Costin i Di mitrie Cantcmir, albume dc art etc. Ceea ce. mi s-o prut esenial, din tot ce citisem, i-am lat i scenograful ui. l u i Octavian Dibrov, sperind s am norocul eu, dup toate aceste lecturi, s simt" i el, ea i mine, epoca, piesa, personajele. Ceea cc s-a i ntimplut. Cam dup o lun, cnd am recitit piesa, ea devenise a mea", tiam foarte bine cum va arta speetucolul (nu n detaliu, ei n an samblu). Am ajuns, eu Octavian Dibrov, la aceleai concluzii i ceea ce este mai im portant am vzut la fel cadrul general ul spectacolului ; mie mi convenea teribil ideea lui o sugestie de biseric, cu elemente de decoraie nord-moldoveneasc, stilizate i in terpretate. Aceasta, pornind dc la o reali tate obiectiv epocii, rolul de focar de cultur i de temei de continuitate pe care 1-a jucat biserica, n acele vremuri. do rit, nmndoi, totodat, ea aceast imagine, sugestiv i evocatoare, s fie puternic laici zat prin interpretarea ei plastic.

Dreapta. tefan Mibilescii Hrila (Con stantin Vod Cuntemir) i Ion l'uvlescu turda clic R u S C t ) . Jos, 0 scen de nelctarc dramatic. I n prim-plun, R a d u Panamnreneo (Ilie Knachc)

www.cimec.ro

33

Distribuia nu m i ri pus m u r i probleme, excelenta trup a T e a t r u l u i Ciuleti oferind nenumrate v a r i a n t e creatoare. Ceea ce n u nseamn c n u m - a m gndit la a c t o r i i la personaje, zile i nopi, ncorend t o t felul de rocade, pn cnd a m ajuns la f o r m u l a f i nal, care m i s-a prut cea m a i hun. De valoarea u n u i s i n g u r i n t e r p r e t a m fost con vins de la h u n nceput : de la p r i m a lectur, l-am vzut" n C o n s t a n t i n C a n t e m i r pe te fan Mihilescu Brila, (Ceea ce este curios o c t o c m a i n aceast alegere a mea, fr d u b i i " , u n i i au vzut o ndrzneal. Spre satisfacia mea, spectacolul a d e m o n s t r a t c a v e a m dreptate.) De la lectur, t e x t u l mi-a i m p u s o situaie, o b l i g a t o r i e : toi e r o i i p r i n c i p a l i (Constantin Cantemir, R u s e i , M i r o n Costin i Velieo) aveau, fiecare n f e l u l l u i , dreptate. Toi cutau, p o t r i v i t mentalitii i t e m p e r a m e n t u l u i l o r , o soluie cinstit p e n t r u ieirea M o l d o v e i d i n i m p a s u l v r e m i i . N u t r e b u i a , aa d a r , s stabilesc ntre ei u n r a p o r t de d r e p tate, de ctig de cauz, c i s limpezesc ade vrul fiecruia, n faa necesitilor m o m e n t u l u i istoric. Infrngerea sau izbnda u n u i a d i n tre ei n u reprezint soluia u n o r nfruntri personale, ci r e z u l t a t u l confruntrii t u t u r o r c u i s t o r i a . N u e o m u l deasupra v r e m u r i l o r spune M i r o n Costin c i v r e m u r i l e snt asupra o m u l u i . U n a d i n t r e condiiile ca acest deziderat s fie realizat era ca toi cei p a t r u interprei a i respectivelor r o l u r i s joace adevrul con diiei l o r , foarte sincer, foarte c i n s t i t , i n i m i c d i n faptele i gndurilc l o r s n u f i e ascuns. T e a t r u l i s t o r i c , cred e u , t r e b u i e j u c a t l a fel ca u n t e x t c o n t e m p o r a n . A m ncercat, deci, s e l i m i n d i n spectacol orice accent re toric ; i d e i l e piesei, p r o f u n d c o n t e m p o r a n e , mi cereau, d e a l t m i n t e r i , ca spectacolul s fie j u c a t n t e r m e n i i u n u i c o n f l i c t a c t u a l ; la fel. t r e b u i a s scap de tentaia spectacu l o s u l u i , care m pndea, ntinzndu-mi curse, la fiecare pas. Gndiscm, iniial, mpreun cu D i b r o v , n u m a i puin de 22 de astfel de m o m e n t e spectaculoase, care s-au d o v e d i t , a p o i . d o a r m o m e n t e n s i n e " i, pe rnd, a m renunat l a toate... I n repetiii, dup ce a m d e f i n i t i v a t , ver siunea scenic (am fost n e v o i t s t a i d i n t e x t . p e n t r u a aduce spectacolul Ia o d u rat convenabil), l u c r u l s-a desfurat n dou etape, cu r i t m d i f e r i t . P r i m a , a l e c t u r i l o r Ia mas, a fost amnunit, migloas, explicativ. A d o u a , pe scen, sub presiunea f a c t o r u l u i t i m p , a fost cu m u l t m a i rapid : a m fost. de m u l t e o r i , o b l i g a t la u n s t i l de indicaii precise, aproape dictatoriale", cci n u m a i era loc de argumentaii. De aceea, de-abia atept s rencep repetiiile, la t o a m n, p e n t r u reluarea spectacolului n deschi derea s t a g i u n i i . A t u n c i , v o i putea e x p l i c a de cc a m fcut u n a sau a l t a i o s a v e m t i m p i p e n t r u discuii n c o n t r a d i c t o r i u .

OCTAVIAN DIBROV

Transparenta imaginii
sau

Nu reproducere, ci nelegere
...Realitatea pe care o cutam n u era aceea a d e t a l i i l o r , n u reproducerea m i n teresa, c i nelegerea. V r o i a m s creez cu alt ceva dect cu obiecte muzeistice. N u p r a f u l m-a interesat, c i z i d u l . A m crezut n aceste z i d u r i i de aceea a m r e f o r m u l a t ntreaga i m a g i n e , p e n t r u ca aceasta s n u f i e n c a d r u l spectacolului doar contemplat, c i i neleas. i, astfel, silue tele pictate dup canoanele iconografiei orto d o x e au d e v e n i t personaje care, prinznd re lief i via, ne reapar ntr-o dezbatere isto ric. Aceast metamorfoz u n proces invers celui p r i n care viaa a d e v e n i t fresc am considerat-o o dorin fireasc, a noastr, tie a n u u i t a niciodat. Cei ce au z i d i t au fcut-o p e n t r u ea, al t u r i de e i , s ne parvin toate b u c u r i i l e i c h i n u r i l e l o r spre n e u i t a r e , zugrvite pe p i a tra rece a mnstirilor. I n spectacol se defi nete, astfel, o laicizare a i m a g i n i l o r i a sensurilor l o r , cci unele personaje s-au des p r i n s " d i n fresc, spre a-i p o v e s t i existena, n t i m p ce celelalte p a r o p r i t e n intenia lor de a reexista, n acest spectacol, p e n t r u noi. Gsisem, deci, m a t e r i a l u l i o modalitate cu care s-mi c o m p u n scenografia acestui spectacol. T e x t u l nsuma m a i m u l t e s p a t i i de joc, s u f i c i e n t de difereniate ntre ele. C o n t i n u a m s cred c se poate i altfel dect crend spaii rec.ognoscibile, deci, ilustrative. V r o i a m ca t o t u l s se schimbe de la u n t a b l o u l a a l t u l , d a r m a i presus de aceasta d o r e a m ca, pe toat d u r a t a s p e c t a c o l u l u i , s existe o permanen. i, astfel, transfigurnd toate spaiile de joc n u m i t e de a u t o r i n corend s sintetizez fiecare t a b l o u , n p a r l e , a m creat u n a l t spaiu, u n u l , general, d a r care suport o m e t a m o r f o z a r e continu. P e n t r u a n u abstractiza, ns, ntreaga eoni poziie i a risca realizarea u n u i decor n e u t r u , a m .recurs cu msur la d e t a l i i s t r i c i

34

www.cimec.ro

Octavian Dibrov : N-am dorit s fiu inventiv cu orice pre, ci, mai ales, s ajung la o compoziie n care elementele decorului i vestimentaia s se pstreze simple i unitare".

funcionale ; acestea au c o n s t i t u i t recuzita spectacolului. S i m p l i f i c a r e destinat s ajung la o seric de obiecte sau la compoziii de obiecte-semn. Pe masa l u i Vod n u erau feluri de bucale i vinuri din cele mai bune", ei doar o pine i dou cni cu v i n . Se e v i t a , astfel, u n pleonasm (la replica : Moldova a rinduil pc masa lui Vod loi belugul sftilului ei pAmnt...") i se punea mai p r o f u n d n valoare scena care urmeaz. M - a i n f e r i t le i n d i v i d u a l i z a r e a brutal Q a r h i t e c t u r i i fiecrui spaiu ; a m preferat i m a ginea sugerat, d i n c o l o de care a v e m , o r i e i m l , p o s i b i l i t n t o n s pim. A m creat, ast fel, c a d r u l general, e o n f e r i n d u - i o a n u m e a m b i g u i t a t e lup prerea mea, c h i a r ne cesar rezultat lin transparena m a i m u l tor i m a g i n i concrete, pn la l i m i t a perc'perii l o r dc ctre spectator. De aceea, i l u mina Spectacolului este gndi' n u p o r n i n d de la l u m i n o z i t a t e a frescelor, c i dc In ideea nvluirii fr*sedor n o u create ntr-un clnrd)scur care este, totolat, acela a l v r e m i i . Opernd cu u n sistem cinetic, m i - n m p r o pus, d i n c o l o dc s i m p l a m a n e v r a r e a decoru l u i , includerea acestuia n spectacol, s c h i m brile avrid loc n a n u m i t e m o m e n t e ale spectacolului la vedere. Astfel, In u n m o ment lat, cele dou rnduri le z i d u r i se deschid; c s formeze, n t i m p u l micrii l o r . un labirint, cure se transform, a t u n c i ciul ini'area ncetenz, ntr-un a l t spaiu, ntu necos i rece, cel al temniei. ntr-un a l t m o m e n t , micarea este gndit ca o tranziie

spre u n a l t spaiu, innd scama de compa raia pe care spectatorii o fac cu compoziia plastic realizat a n t e r i o r . Trecerea de l a cele ilou spaii de joc s i m u l t a n n u n t a i i a tacul l u i Vod la spaiul urmtor se face p r i n contopirea celor dou spaii anterioare i p r i n lrgirea, d i l a t a r e a spaiului n o u creat, ceea ce pregtete v i z u a l naintea c u \ i n t e I o r i a situaiilor apariia l u i M i r o n

Costin,

Costumele n u s-au v r u t , n i c i ele, muze istice. Ceea ce m interesa era culoarea costu m u l u i , socotit ca o trstur cromatic p e r s o n a j u l u i . Croiala costumelor este aceeai ; abaterile le la ..regul", cte exist, n u snt inlmpltoarc. l l u s e t este u n personaj pe care, d i n c o l o de a m b i g u i t a t e a comportamental, l vedeam defininlu-se i p r i n t r - o a m b i g u i t a t e vestimentar. C o s t u m u l l u i Velieo ncearc s n i - l reprezinte astfel nct s ne aminteasc n permanen deznodmntul cutezanei l u i . L a M i r o n Costin, c o s t u m u l n u m i - a fost sigerat de i m a g i n i l e zugrvite, c i de arhitec t u r a f i r i d e l o r i a ocnielor. De aceea, n mxl intenional, este s i n g u r u l costum oare se v r e a n u n u m a i desprins d i n aceast arhitectur, i i compus, d e f i n i t o r i u , pe silueta perso n a j u l u i , ca o sintez, p e n t r u spaiul dc joc pe care l-am creat. N - a m lorit s fiu i n v e n t i v cu orice pre, c i , m a i ales, s a j u n g la o compoziie n care elementele d e c o r u l u i i vestimentaia s se pstreze s i m p l e i u n i t a r e .

www.cimec.ro

35

o' '

(S

Corado Ncgreauu s clig specta torul pentru cauza mea, pentru ade vrul meu..." In foto, Corado Negreanu (Miron Coelin), sting si Cornel Dumiiras (Ve lieo Costin), dreapta.

CORADO NEGREANU

Cheia" interpretrii personajului Miron Costin

M-a fnentat inc de Ia p r i m a lecturd frumuseea scriiturii l u i Alexandru Sever. Ar haic att ct trebuie, fr a proslvi arha ismul, n sine, nzestrat cu calitatea rar de a trece rampa, de a cuceri spectatorul zilelor noastre, limba folosit de autor n Descp inarea, precum i meteugul specific dra maturgiei, meteug ce reuete s-1 implic! pe cel d i n sal n desfurarea intrigii, con fer autenticitate unor evenimente petrecute n vechi timpuri ale istorici noastre. naintnd, ns, n lucru, la spectacol, mi-am dat seama, aproape cu spaim, c, deosebit de celelalte partituri ale eroilor piesei, rod. n cea mni mare msur, al imaginaiei autoru l u i , n rolul interpretat de mine, M i r o n Costin, snt incluse foarte multe pasaje d i n scrierile t i m p u l u i i, mai ales. d i n scrierile cronicarului. Cuvntul spaim nu m i se pare exagerat : responsabilitatea interpretrii, a aducerii l u i M i r o n Costin pc scen, este co vritoare ; pn i copiii afl d i n primele clase cine a fost i ce nsemnat. n istoria noastr, n istoria l i m b i i noastre, acest marc crturar. Fr ndoial, d i n punctul de ve
30

dere al autorului, al specificului lucrrii, au tenticitatea este un citig, dar, d i n punctul de vedere al interpretului, pentru mine, aa dar, acest r o l a reprezentat cea mai grea sarcin scenic, n cei treizeci de ani petre cui pe scindar... S vorbesc spectatorului cu fraze ce (in mai mult de condei, i totui s-1 clig, nc d i n prima clip, pentru cauza mea, pentru adevrul meu, s-1 stpncsc i s-1 pstrez pn la u l t i m u l cuvnt dinaintea descpfnrii, iat obiectul lucrrii melc, iat bucuria i cazna mea. A m etntrit, mpreun cu Tudor Mrscu, valoarea fiecrei fraze, ne-am ntrebat i am cutat s nc rspundem care snt cuvintele ce au nevoie de surdin i care snt cele ce strig dup ajutor, ca s se aud mai bine. Toate acestea, fr a n pierde n l a b i r i n t u l cuvintelor, retrind stri, n u vorbe, nsuindu-mi treptat nu haina, pi viaa celui ce eram chemat s-1 ntruchipez. M-nm adresat minii, trecnd prin inim, nu invers, pentru c limbajul teatrului este, cred cu, acela co pornete d i n suflet spre suflete. Dac a f i ntrebat asupra cheii" acestui rol, a spune c dominanta personajului m i se pare a fi situaia omului de cuget n faa urzelilor politice sau. n cuvintele drama turgului, raporturile domniei dc nur a spiri tului cu domnia de fier a nscunrii l u meti. M-am strduit s realizez o diversifi care scenic a relaiilor eroului, s folosesc fiecare nllnire MI cele patru personnje esen iale (Domnul, Beizadeaua, Velieo i Rusct) pentru a mbogi paleta de culori a perso najului meu. O scen important m i s-a prut cea de la cptiiul soiei l u i M i r o n Costin, clip de puternic luminare a omenescului. Regizorul ar fi v r u t , nici, s pun surdin durerii btrnnlui Costin ; am simii, ns, c aceast cumplit lovitur pe care i-o d soarta n u trebuie ascuns i am lsat ca durerea s treac rampa, cu simplitate i, cred, eu ade vr. Monologul final, scris ca u n mesaj ne pieritor ctre generaiile viitoare, m i s-a prut valabil pentru orice timp istoric trecut, pre zent, viitor. L-am rostit cum n-am procedat niciodat. 1-nm jucat" cum n u obinuiesc s joc, cu fiind i azi credincios nvturii pro fesoarei mele de teatru, Ana Luca, de a uita c cel de-al patrulea perete nu exist ; rostesc, acum, aceste ultime cuvinte ale marelui cr turar, stnd de vorb cu spectatorii, expliend publicului, cu emoie, justificarea, ac ceptarea morii de ctre Miron Costin. Moar tea vine urlnrl. Dar nou nu ni so cade a muri oricum..."

www.cimec.ro

D I A L O G DE ATELIER
N u snt p a r t i z a n u l e x c l u s i v i s t al unei a n u m i t e v i z i u n i spaiale. Dar m preocup, i n special, c u l t i v a r e a spaiului v a r i a b i l , care se regenereaz n funcie dc fiecare spectacol, transmind. n modaliti n o i . epurate dc abloane, strile catalizatoare ale reprezenta iei. S ncepem, aadar, p r i n a v o r b i despre caracteristicile acestui t i p de loc dc joc. Tendina principal a z i . n l u m e , este cea a spaiului v a r i a b i l . S t i m u l u l p r i n c i p a l al acestor tendine v i n e d i n i n t e r i o r u l a c t u l u i teatral, dinuntrul f e n o m e n u l u i , i e c o n d i ionat, n acelai t i m p , de factori soeio-econ o m i c i . Aceast idee a fost dezvoltat n intervenia mea la A v i g n o n , n 1973, la Con gresul O.I.S.T.T. (Organizaia Internaional a Scenografilor i T e h n i c i e n i l o r de T e a t r u ) , pe tema variabililii i polivalenei i n sistemul spaiilor comunicrii teatrale. Pe scurt, n spune c. n r a p o r t c u noua noastr structur social, r a d i c a l transformat n u l t i m i i treizeci de a n i , reeaun de e d i f i c i i c u l turale e nc structurat, d i n p u n c t de ve dere al concepiei arhitectonice i tehnice, pc demente izolate, i fr s u p o r t u l unei cerce tri de specialitate ; n-a vrea s se ne leag c aspir spre u n i f o r m i z a r e , c i , d i m p o triv, spre o diversificare bazat pe r i g o r i l e u n o r standarde, care p o t asigura efloresccna cultural i eficiena economic. A v e m ne v o i e de o concepie coerent o a r h i t e c t u r i i construciilor c u l t u r a l e i a t e h n i c i i teatrale, dc edificarea u n o r spaii care s conin i v i r t u n l i t a t o o exprimrii teatrale. O reconside rare a a r h i t e c t u r i i i t e h n i c i i de t e a t r u poate concura la r a n d a m e n t u l c u l t u r a l i economic a l acestor construcii, i asupra acestui r a n d a m e n t a insiti. M refer la casele dc c u l tur, la cminele c u l t u r a l e , la slile de sport, de festiviti, d i n coli, d i n uzine, l a aule, la slile p o l i v a l e n t e , capabile s primeasc spectacolul t e a t r a l . Dealtfel, O.I.S.T.T. (Cen t r u l romn) i p r o p u n e s d e t e r m i n e o a m pl dezbatere dedicat investiiilor n reeaua de construcii c u l t u r a l e , n l u m i n a realiz r i l o r obinute i a perspectivelor care se de seneaz. Ceea oe, n urm cu 12 a n i , e x p r i m a m ca o aspiraie, a z i p a r c u n f a p t pc de p l i n p o s i b i l , n l u m i n a m u l t o r realizri, e d r e p t , izolate, d a r confirmnd c exist posi bilitatea practic dc realizare a t e a t r u l u i v a r i a b i l . ( I n foarte m u l t e ri exist i n s t i t u t e pentru proiectarea construciilor c u l t u r a l e , funcionnd sub egida d e p a r t a m e n t e l o r c u l t u r i i . ) Ca o sugestie, ce se adaug acestor ar g u m e n t e , a spune c, i n gndirea coerent a Teatrul", n r . 9/965.

c u

PAUL BORTNOVSCHI despre

variabilitatea spaiului scenic decorul ca stare design i psihotropism
I u u r m i i cu 12 a n i * ui p l e d a t , i n aceste p a g i n i , p e n t r u a r h i l c c t u l - s c c nograf, a crui tehnic complex m bogete v i z i u n i l e d e c o r a t o r u l u i . K x p u neai o scam de i d e i deosebit dc i n t e resante p r i v i t o a r e l a necesitatea nnoi r i i v i z i u n i i globale a c o n c e p t u l u i de construcie cultural polivalent. \ - a i m o d i f i c a t v i z i u n e a spaial ? * P a u l Bortnovschi, Arhitectur, scenografie,

teatru,

www.cimec.ro

37

acestor s t r u c t u r i arhitectonice, ar t r e b u i s t r a n s p u n e m forme concrete, cu rdcini i n t r - o tradiie existent ; s le mulm pe cile noastre proprii dc expresie. De prea mult vreme, se confund t e a t r u l de l i p i t a l i a n eu nsi ideea de t e a t r u . Fireasc mi s-ar prea raportarea la tradiiile noastre m a i vechi i m gndesc la cea m a i mic celul dc spaiu c u l t u r a l , la cminul c u l t u r a l , m e n i t s reprezentaii profesio gzduiasc, sporadic, niste, d a r d e d i c a i , n p r i n c i p a l , vieii n r t i s t i c - c u l t u r a l e a comunitii respective. T i p a r u l de cmin c u l t u r a l existent, copie i n firm teatrului", mpiedic, pe de o parte p r i n ablonul pc cnrc-l i m p u n e i p r i n slaba dotare . e x p r i m a r e a artistic a tea t r u l u i profesionist i, n acelai t i m p , oblig t e a t r u l amator s se nscrie n modelele i canoanele de c a r i ' v r e m s ne debarasm. Se pare c a m u i t a t de tradiia eztorii, care, deopotriv CU manifestrile teatrale a u tentic p o p u l a r e , fie c se petrece n Ulterioare, fie, m a i ales, n aer l i b e r , este supus de p r i n d e r i l o r horale. deci. prefigureaz t e a t r u l en r o n d . Aceast rdcin adne, n t i m p . nutrit de nenumrate tradiii, m u l t i p l u d i versificate, e azi t o t a l abandonat, i a r l i t e r a t u r a dramatic care se scrie n m o d c u r e n t e gndit i formulat doar n t e r m e n i i p o n c i f i o i f o r m u l e i i t a l i e n e ! Snt c o n v i n s c, scrise i, m a i ales, guditc pe a l t t i p de spa iu, piesele aa-zis de a m a t o r i " ar t u l bura m u l t e inerii i a r revigora nsui con c e p t u l . I n acelai r a p o r t , inut la A v i g n o n , artam posibilitile practice de realizare acestor s t r u c t u r i spaiale, datorate evoluiei tehnice. O coordonare ntre b e n e f i c i a r i (de pild. C.C.E.S. U.G.S.R. U.T.C.), ntr-o perspectiv unitar i n condiiile trecerii la o efectiv politic de construcii i dotare, ar duce la rezultate i m e d i a t e i spectaculoase. S intrm n cteva d e t a l i i : u n p r i m aspect, elementarizarea spaiului, conceperea e d i f i c i u l u i a p t s primeasc" tehnic, d a r . s n u fie, n m o d o b l i g a t o r i u , d o t a t : o condiie a r fi s se r e p r e z i n t e aici i u n spectacol t r a d i t i o n a l (pn la o e x a l t a r e a m i j l o a c e l o r t e h nico de vrf, cazul-limit, Svoboda) i, n egal msur, teatrul srac", de ascez t e h nic, n accepia grotowskian. Aceast elem e n t a r i z a r e a spaiului ar duce i l a i e f t i nirea construciilor, p r i n i n t r o d u c e r e a posi bil a elementelor dc construcie industrial. Elementarizarea face posibil v a r i a b i l i t a t e a . a crei raiune de o r d i n c u l t u r a l este l i m pede. Cu o tehnic redus la p r i z e (!!) p e n t r u a l i m e n t a r e a surselor de lumin, sau p e n t r u asigurarea p u n c t e l o r de s p r i j i n i r e a or ganizrii spaiale v a r i a b i l e . Ca u n r e z u l t a t , apare ideea modulrii, crearea u n o r trasee regulatoare, o r d o n a t o a r e . n c a d r u l acestei m a r i liberti care se creeaz, regsibile n orice spaiu c o n s t r u i t . Consecinele p o z i t i v e snt m u l t i p l e : i e f t i n i r e a dotrii i o e x p l o a trii, v a r i a b i l i t a t e a l o c u r i l o r de joc, egal ca pacitate dc v e h i c u l a r e a fenomenelor c u l t u r a l o d i f e r i t e etc. Aceast reconsiderare a spaiilor implic i o reconsiderare a t e h n i c i i d r cehi-

Fi provizorie
Vicepreedinte ai Comisiei interna de arhitecturii a O.I.S.T.T. ; tionale vicepreedinte al Centrului romn al O.I.S.T.T. ; membru al comitetului dc conducere al Uniunii Artitilor Plas tici ; preedintele Centrului romn de design ; scenograf al Teatrului Natio nal din Bucureti ; profesor la Institu tul de arte plastice Nicolac Grigorescu". Data naterii : 17 iulie 1922. Studii : Institutul de arhitectur din Bucureti. Titluri : Artist emerit : Laureat "al Premiului naional dc scenografie pe anul 197 (i. Creaii n teatru : circa o sul dc scenografii, dintre care selectm : M o a r t e a u n u i coniis-voiajor de Arthur (Teatrul Municipal, 1959) ; Miller Aristocraii dc Pogodin (Teatrul Natio nal din Iai, 1959) ; S u r o r i l e Ruga de lloria Lovinescu (Teatrul National din Bucureti, 1959) ; Poveste d i n I r k u t s k de Arbuzov (Teatrul dc Stat din Ora dea. 1961) ; Copiii Soarelui de Maxim Gorki (Teatrul Muncipal, 19(H) ; Cezar - i Cleopatra de G, B, Show (Teatrul Municipal, 19G3) ; Vizita blrnei doamne de Drrcnmalt (Teatrul de Stat din Braov, 1963) ; J o c u l de-a vacana de Mihai Sebastian (Teatrul Municipal, 1963) : S u b clar de lun dc T/i. Mazilu (Teatrul Municipal, 1964) '; Poveste dc iarn de Shakespeare (Teatrul Regional, 1964) ; Inima mea este pe nlimi de William Saroyan (Teatrul Bulandra", 1965) : Regele moare de Eugen Ionesco (Tc>itrul Naional din Bucureti, (1965); Var i f u m ide Tennessee Williams (Teatrul Naional din lai, 1965) ; N u snt T u r n u l E i f f e l de Kcalerina Oproiu (Teatrul Bulandra", 1965) ; D i n jale se ntrupeaz E l e c l r a ac O'Neill (Tea trul Naional din Iai. 1966) ; M o a r tea l u i . D a n t o n . de Georg Biichncr (Teatrul Bulandra", 1966) ; L i v a d a cu viini dc Cehov (Teatrul Bulandra". 1967) ; Victimele d a t o r i e i dc Euge;t Ionesco (Teatrul Bulandra", 196S) ; Cui i e fric de V i r g i n i a W o o l f ? dr Edward Albee (Teatrul Naional din Bucureti, 1970) ; Camera dc alturi de Paul Everac (Teatrul Maghiar de Stat din Cluj, 1970) ; D a n t o n de Camil Petrescu (Teatrul Naional din Bucu reti, 1975) ; Cstoria de Gogol (Tea trul Naional din Bucureti. 1976).

38

www.cimec.ro

p a i r , studierea i introducerea u n o r n o i stan darde. S a b b a t i n n i , u t i l i z t n d numai micri paralele cu r a m p a , a omologat u n t i p de standard p e n t r u scena italian, admirabil prin s i m p l i t a t e i for de sugestie d i n pcate, insuficient e x p l o a t a t v a l a b i l i azi. D a u acest e x e m p l u , fiindc ar t r e b u i s ne gndim, n m o d serios, c h i a r i Ia r e a b i l i tarea u n o r t e h n i c i elementare, adesea uitate i care, n m o d p a r a d o x a l , p o t c o n s t i t u i un m o d e l de aciune, a p t s rennoiasc ex presiile spectaculare. Trebuie s determinm un real p r o g r a m de cercetare a u n o r t e h n i c i teatrale s i m p l e , suple, adecvate limbajului teatral contemporan, perfecionarea unui i n s t r u m e n t a r care s sintetizeze v a r i a b i l i t a t e a i polivalena, prevzndu-le cu o real ca pacitate combinatorie. Exist, la aceast or, remarcabile exemple, care p o l "constitui reale puncte de s p r i j i n ntr-o asemenea aciune de cercetare. m i p e r m i t s v ntreb. ns, ce facem cu scena italian, f a c t o r u l co m u n , ca s zic aa. al t u t u r o r teatre lor noastre, l a ora dc fa ? I n p r i m u l rnd. ipoteza scenei italiene e inclus n f o r m u l a spaiului v a r i a b i l , i chiar n acele forme (standarde) la care m - a m referit i pe cnrc echiparea teatrelor de azi le-a c a m u i t a t . E v i d e n t , n ara noastr se lucreaz. n p r i n c i p a l , pe r e g i s t r u l scenei ita liene, scen cu u n potenial destid de mare i nc i n s u f i c i e n t e x p l o r a t . A insista asupra importanei p r o s c e n i u m - u l u i n c a d r u l scenei italiene i asuprn necesitii vnlorifierii l u i m a x i m e . Aceasta este zona de contact c u p u bficul. nici gsim traseul cel m a i f e r t i l spre diversificarea relaiei cu sala. D i n pcate, t o t aici, se folosesc cel m a i des poncifele : e destul avansezi i n sal cu u n m e t r u i se i consider C a aprut u n n o u t i p de relaie cu p u h l i c u l ! I n aceast zon a spaiului tea t r a l , pe eare eu o numesc cald", se p o t obine nenumrate nuane, valene n o i . L u crnd n aceast zon i ameliornd-o, p u t e m investi scena italian cu o doz i m p o r t a n t a de variabilili. D i n pcate, r i g i d i t a t e a con struciilor i a echiprilor frnonz demersu rile creatoare n acest sens. De u n asemenea pcat sufer nsi scena m a r e a T e a t r u l u i Naional. Fiindc v o r b i m de T e n t r u l Naio nal, este de spus c acest spaiu e x t r a o r d i n a r dotat i imens, ea d i m e n s i u n i , are u n cert potenial estetic. nc i n s u f i c i e n t e x p l o a t a t ; ne r e v i n e nou sarcina s lucrm cu nceste dale. p e n t r u a le v a l o r i f i c a plennr. R e v e n i n d la p r o s c e n i u m , dezvoltarea j o c u l u i n fa" are nenumrate raiuni la care m - n m r e f e r i t i care justific. n c o n t i n u a r e , e f o r t u r i l e noastre pe acest spaiu. Personal, ns, snt u n adept al nnoirii a r h i t e c t u r i i teatrale, a l spargerii" cutiei italiene, a l crerii u n u i n o u i n s t r u m e n t , aspiraie veche care i-a gsit azi condiiile p e n t r u se t r a n s f o r m a n realitate. I n m o m e n t u l de fa, ca sceno graf, n u ca a r h i t e c t a l spaiului, spre

ce l i p de decor tindei ? Pentru re fel de scenografie optai ? M intimideaz aceast ntrebare... A spune c m-a preocupat i m preocup fide litatea fa de elementul declanator al actu l u i teatral, care este t e x t u l d r a m a t i c . In ace lai timp, n u - m i plac clasificrile, etichetrile decor realist", decor simbolic" etc. A s p i raia mea a n u m i - o scenografie de stare. A s p i r ctre u n decor le stri, doresc crearea scenic a unei s t r u c t u r i de stri, a u n o r sistme de stri. N u tiu dac m e x p r i m clar, ilar u n decor de stare e <<! m a i n msur, cel m n i apt s aib u n i m p a c t emoional asuprn s p e c t a t o r u l u i , datorit capacitii l u i de a crea c l i m a t p e n t r u actul teatral. Un do ftor ce nchide" o stare poate fi folosit le regizor n complexitatea expresiilor, fiind, dup prera mea, m u l t m a i u t i l dect s i m h o l u l scenografic ; fiindc decorul s i m b o l i c , chiar n t u n c i cnd e de foarte bun calitate, risi- a fi ph'onastic i stagnant fa de d i n a mica i d e i l o r scenice... Care d i n t r e d e c o r u r i l e realizate de dumneavoastr le includei n aceast categorie ? A m spus c starea" reprezint aspira ia mea, tema meditaiilor mele scenice. A m propus-o n V i c t i m e l e d a t o r i e i , in Regele moare, n Cstoria, n I n i m a m e a este pe nlimi... Obinuiesc chiar, n noude mele, cn u n mnd de l u c r u , s ncerc s enun" strile, s m a p r o p i i de o conceptualizare a lor... D e pild... Schiez formulri Ca demnitalea sr ciei a b s o l u t e " ( I n i m a m e a este pe nlimi do Saroyan) ; sau u n h^cor al imensei p r o s t i i " , nl stupiditii" (Cstoria i. respec t i v , R e v i z o r u l de Gogol). De fapt, nite p u n ctri care cristalizeaz o a t i t u d i n e nscut d i n substana operei. A m ncercat i n D a n t o n s, creez o anumit stare, s zicem, cea a m o n u m e n t a l u l u i i m p l a c a b i l ; a r f i de spus, a i c i , m u l t e despre valoarea spaiului , element, activ n determinarea strii. A e x e m p l i f i c a , la ntmplare. cu spaiul claustrat, perfect lef i n i t . << creeaz senzaia de etuv, d i n C u i i e fric de V i r g i n i a W o o l f ?, sau cu senzaia spaiului i n f i n i t , generat de profuziunea i m a g i n i l o r fotografice i de libertatea organizrii l o r , d i n Regele mare. n D a n t o n a m a v u t intenia u n e i i m p l o z i i - e x n l o z i i a s o l u l u i sceni<\ p r i n sublinierea p r o f u n z i m i l o r p l a t o u l u i , p r i n alternri c u spaii reduse, p r i n pulsaii pe vertical. L a realizarea l u i D a n t o n , a m trecut p r i n foarte m u l t e soluii i, n ultim instan. <1 cea adoptat are u n mare p o tenial 1 expresie, nc n e v a l o r i f i c a t . V-a p r o p u n e o i n c u r s i u n e n l a b o r a t o r u l dumneavoastr de creaie. Ai l u c r a t c u regizori muli i diferii. Avei preferine stilistice ? Preferine

www.cimec.ro

39

literaro ? Snlei p a r t i z a n u l dispoziti v u l u i scenic n e u t r u , a d a p t a b i l In opere d i f e r i t e , sau pledai p e n t r u d e c o r u l u n i r a i , i r c p c l a h i l de la o piesi la alia ? Dac intrm i u laborator, n atelier, mrturisesc c elaborez greu. .Naterea scenog r a f i i l o r mele c complicat, trec p r i n foarte m u l t e ipoteze nainte dc soluia final, suspec tez p r i m e l e intuiii i, totui, constat c p r i m a v i z i u n e , p r i m a lectur, snt decisive. A m , n faa fiecrui n o u spectacol, u n trac imens, m s i m t ca abia ieit de pe bncile colii... f u acelai t i m p , nainte de a m de cide p e n t r u o nou pies, o citesc cu atenie i m s u p u n u n u i a u t o e x a m e n , ntrebndu-m duc eu snt cel m a i n msur s e x p r i m plastic scrierea, dac c u snt cel u t i l specta c o l u l u i i, n egal msur, dac opera respec tiv slujete aspiraiilor mele. Mrturisesc c a m u n c o m p l e x dc i n f e r i o r i t a t e fa de scenograful-decorator ; a d m i r genialitatea co m e n t a r i u l u i v i z u a l , exaltarea i m a g i n i i , srb toarea d e t a l i u l u i . A d m i r , de asemeni, sceno g r a f i i i r e g i z o r i i care trec peste i d i n c o l o de orice clasificri stilistice, care p r e i a u , c u dezinvoltur, toate ctigurile a r t e i teatrale i ale a r t e i n general, p e n t r u a le integra p r o p r i e i l o r v i z i u n i , o r i g i n a l e . A m a v u t ansa s colaborez cu asemenea r e g i z o r i ! R e v e n i n d l a ideea d i s p o z i t i v u l u i scenic, cred c exist excelente ambiane n e u t r e , d i s p o z i t i v e apte s v a l o r i f i c e c i c l u r i de piese, f a m i l i i de specta cole. Cnd a m l u c r a t , m a i de m u l t , Poveste de iarn de Shakespeare, l a f o s t u l T e a t r u Regional, m i s-a prut c a m realizat o con strucie scenic pe care s-ar f i p u t u t m o n t a o serie de piese shakespeareenc, c u m a p r o p u s , odat. C i u l e i , p o r n i n d de la M a c b e t h . D a r , practic, h a i n a vizual a fiecrui spectacol t r e b u i e s se nasc de l a zero ; fiecare m o n t a r e t r e b u i e s se regenereze scenografic i, n realizarea e i , t r e b u i e s p o r n i m i s inem seama de p a r a m e t r i i n n o r realiti m u l t i p l e , p r i n t r e care realitatea s c r i e r i i , a t e x t u l u i , ca atare, i a surselor i n s p i r a t o a r e , realitatea noastr i m e d i a t nconjurtoare etc. ; deci, m a i m u l t e p l a n u r i suprapuse care t r e b u i e secio nate i investigate. N u m a i situndu-ne ntr-un asemenea c o n t e x t , p u t e m c o n s t r u i , n toat libertatea, a c t u l n o s t r u de creaie. I m p o r t a n t este ea decorul s se supun u n e i v i z i u n i i n tegratoare, s dein o stare central, d o m i nant, ca o compoziie polifonic, orchestrat v i z u a l . Ca s nchei, a asemna d e c o r u l c u u n gest poetic, cu u n gest a r t i s t i c , n care toate f i g u r i l e de. s t i l , toate ramificaiile me taforelor, snt subsumate e u - l u i creator.

O conexiune prim, personal : p r i n apropierea mea de design, am mrturisit, i m p l i c i t , regretul p e n t r u arhitectur, p e n t r u aceast profesiune pe care a m sacrificat-o, dediendu-m scenografiei. Dar. in alt o r d i n e de i d e i , d c s i g n - u l , dincolo de profesiune, este o a t i t u d i n e , u n m o d de a g h i d i , d u b l a t de u n m o d de a aciona. N u p u t e m tri ntr-un m e d i u nconjurtor u r i t i face, totodat, poe zie. De aceea, numesc dcsign-ul scenografia existenei noastre. I n c a d r u l transformrilor social-revoluionare pe care le trim, d a t o r i a noastr de artiti-ceteni presupune atenia, preocuparea p e n t r u m e d i u l nconjurtor. M gindesc la t e r m e n u l lansat de R i c h a r d N e u t r a , acest m a r e a r h i t e c t al v e a c u l u i n o s t r u , pe carc-1 situez alturi de Mies Vanderoo, G r o pius i F r a n k L l o y d W r i g h t . N e u t r a vorbea despre p s i h o t r o p i s m , i avea dreptate : pe orice c o n s t r u i m , pe orice obiect pe care-1 proiectm, t r e b u i e s se poat grefa via, ua c u m ntr-un decor se poate grefa viaa i d e i l o r i viaa strilor. Revoluia t e h n o l o g i c i ne ntinde capcane ; d c s i g n - u l i n t e r v i n e ca u n c o m p l e m e n t , ca u n corectiv necesar, ca u n factor u m a n i z a n t i m p l i c a t n a t i t u d i n e , n proiectarea industrial, n m o d c u r e n t de terminat de considerente economice i tehno logice. Dc l a marele e c h i p a m e n t n l i n d u s t r i e i grele pn la u m i l u l accesoriu n l existenei cotidiene, d c s i g n - u l urmrete stabilirea u n o r raporturi armonioase ntre o m , obiect i me d i u . Componenta cea m a i evident a de m e r s u l u i design, cea m a i general perceptibil, este cea vizual ; de a i c i . i consecinele n m e d i u , ea i aciunile i operaiile ce ne r e v i n . Conjugareo d e s i g n - u l u i c u artele v i zuale e vdit ; ca i obligaia noastr, profesionitilor, de crea, d i n c o l o de conti ina acestei legturi, mijloacele de coordona t u t u r o r e f o r t u r i l o r c r e a t o r i l o r d i n acest do m e n i u , p e n t r u a a m e l i o r a l u m e a f o r m e l o r n care trim. T r a v a l i u l n design implic, al t u r i dc d e m e r s u l specialitilor, i o aciune, de m a r i d i m e n s i u n i , dc educurc vizual. M refer Io p a r t i c i p a r e a t u t u r o r t r e p t e l o r de nvmnt, ca i la s t r u c t u r a r e a u n u i p l a n coerent, de natur formativ, n rudurile u n u i p u b l i c l a r g . M gndesc, i ideea n u - m i aparine n e x c l u s i v i t a t e , l a crearea unui C e n t r u al a r t e l o r v i z u n i e , i n s t r u m e n t p r i n c i p a l a l u n u i asemenea p l a n educaional, u t i l t u t u r o r activitilor d o m e n i u l u i , dc care a r p r o f i t a i coala de scenografic, i cea de arhitectur, i artele plastice, i t e a t r u l . Ne numratele iniiative existente, n p r e z e n t d i seminate, ar putea f i , a i c i , corelate i, e v i d e n t , adecvate necesitilor, s p e c i f i c u l u i i tradiiilor noastre bogate. Expunerile a r h i t e c t u l u i , scenografu lui, designcr-ului Paul Rorlnovschi ar putea c o n t i n u a , artindu-sc l a fel de i n s t r u c t i v e , interesante i i n c i t a n t e la aciune. T i m p u l , ca i spaiul l i m i t a t , ne o b l i g , deocamdat, s ne o p r i m aici.

l n u l t i m aspect : tiu c sintei u n p r o m o t o r a l d c s i g n - u l u i i n ara noastr. In cc msur c o n c e p t u l i v a l o r i l e de design se ncadreaz sau se conexeaz l a p r o b l e m a t i c a scenografiei i a a r h i t e c t u r i i teatrale ?
T

Mira losif

40

www.cimec.ro

P U N C T E D E VEDERE Teatrul de televiziune DUMITRU SOLOMON

Avantajele i servituile poziiei intermediare

Art canonic, lctuit p r i n r e g u l i , legi i raporturi exacte de reprezentare, t e a t r u l u a v u t de suferit nenumrate rzvrtiri antioanoniec. S e m n u l ndoielii, p e care 1-a p u s K u r i p i d c i n relaia onmcni-zei-deslin, a fost 0 rzvrtire. I n t r o d u c e r e a femeii pe scen a fost o rzvrtire. Ln f e l . i n t r o d u c e r e a r m u l u i de rnd. Conuncdia dcll'arte, r o m a n t i s m u l , proza, scena italian, scena elisahetan, Shakespeare, Cehov, Brecht, n a t u r a l i s m u l , Craig, S t a n i s l a v s k i , e x p r e s i o n i s m u l , a b s u r d u l , A r t a u d , (rotowski, h r ^ p e n i n g - u l , scena mobi l, s i n t t o t attea rzvrtiri mpotriva canoa nelor. Dnc, ns, a rmas ceva n picioare dup attea z g u d u i r i i revoluii, acesta este fie c se petrece intr-o sal sau p c strad, i n proz sau n v e r s u r i , cu t e x t sau fr d i a l o g u l c o n t i n u u , v i u , d i n t r e cei care fac teatru i cei p e n t r u care se face t e a t r u . Ce a r f i t e a t r u l fr prezena o m u l u i d i n sal, care aude, vede i nelege, care respir i n r i t m u l vieii de pc scen, care aplaud, rdc, plnge sau mormie p l i c t i s i t ? M a i uor e s ari cc n u a r f i : n u a r i i teatru. N u poate f i t e a t r u . Dar, iat c, l a adpostul m a r i l o r invenii tehnice, s-a nscut u n f o l d o t e a t r u care se numete t e a t r u , d a r nu este : aa-nurnitul i<-atru r a d i o f o n i c sau ua-numitul t e a t r u de televiziune, s t r u c t u r i h i b r i d e , i n t e r m e d i a r e , d a r perfect a r t i s t i c e , i m p o s t u r i fericite i de o imens influen n c u l t u r a i civilizaia se c o l u l u i n o s t r u . Ce este teatrul r a d i o f o n i e " ? U n f e l de lectur piesei, p e (arc, n loc s o faci s i n g u r , acas (ceea ce, firete, n u se poate n u m i n i c i ea t e a t r u ) , i-o efectueaz, n prestaie calificat, u n g r u p de a c t o r i . Iu microfonul r a d i o d i f u z i u n i i , o lectur pc r o l u r i " , nsoit, de ,1a caz la caz, de muzic, zgomote i o eventual prefa explicativ. D a r cite piese a u ajuns astfel i n contiina u n o r o a m e n i care, a l t m i n t e r i , le-ar f i i g n o r a t cu desvrire ! Cit cultur ndevrol a v e h i c u l a t acest fals teatru ! Odat cu inventarea t e l e v i z i u n i i , s-a m a i i n v e n t a t u n pseudo-teatru : teatrul dc tele v i z i u n e " . teatru ? f i l m ? .i u n a , i alta ; sau, m o i precis, n i c i u n a , n i c i alta. N u este teatru, fiindc i lipsete respiraia spectato r i l o r . lom ont esenial. N u ' este f i l m , fiindc i lipsete u n element esenial a l f i l m u l u i : montajul. D a r ce este ? Este, O i teatrul r a d i o f o n i i ! " , u n m o d a r t i s t i c n o u de repre zentare. I m p r o p r i u n u m i t astfel, teatrul de t e l e v i z i u n e " osie, totui, spectacol, u n a n u m e fel de spectacol, fiindc presupune t r a n s m i terea n i m a g i n i v i z u a l e i sonore a u n u i t e x t artistic, i n t e r p r e t a t a r t i s t i c (deci, regie, ac t o r i , scenografie, deci, convenie artistic). Este, n acelai t i m p , u n act de cultur, cci m u l t e opere i m p o r t a n t e ale l i t e r a t u r i i au ajuns, pe aceast calc, n contiina p u b l i c u l u i . l*n a i c i , l u c r u r i l e snt ct se poate d e clare. Ct se poate dc clare lu o r a actual, deoarece este vorba d c nite fenomene de dat recent, oare n u a u fost nc studiate pe toat suprafaa i o d i n c ' m e u l o r (nici m car att et a fost s t u d i a t f e n o m e n u l publici tii d o t e l e v i z i u n e ) . De a i c i , ns, de l a defi nirea p r i n negaie, pn la stabilirea pozitiv a l o c u l u i i specificului acestei n o i modaliti de e x p r i m a r e artistic, pe care. n absena u n e i t e r m i n o l o g i i adecvate (e i acesta u n sirriptom), o n u m i m teatru dc t e l e v i z i u n e " , pn la gsirea u n e i definiii corecte, c u p r i n ztoare, este u n d r u m d i f i c i l . N u ne ncume tm, c u modestele noastre cunotine, s par curgem acest d r u m , i a r controversele produse de specifici ta lea spectacolului t e a t r a l de tele v i z i u n e i desfurate, deocamdat, pe c u loare mrginae, n e incit ce.l m u l t Ia n e u t r a l i t a t e . Cei m a i vechi i. e d r e p t , m a i e x p e r i mentai creatori n d o m e n i u l spectacolului de televiziune susin cu patim, ou nverunare, u n e o r i cu a r g u m e n t e , c t e a t r u l a r e a i c i ni?te legi foarte precise, o tehnic special, l a care se ajunge cu greu, dup e f o r t u r i i p r a c t i c i ndelungate, astfel nct t o t u l capt u n aer 11

www.cimec.ro

esoteric, i n i ii tic. Intruii m i n u , dc regul, n i c i o ans <lc a reui, duc n u p a r c u r g u perioad de iniiere. Ceilali, cei d i n alura t e l e v i z i u n i i , s i n i m a i optimiti, m a i puin ptimai, m a i puin nverunai i. i u general, m a i tcui. Spectacolele de televiziune r e a l i zate de regizori d i n afara t e l e v i z i u n i i n u sint m a i prejos, sub r a p o r t profesional, dect cele croate d c specialiti. Horea l'opescu, D i n u Cernescu, Sanda M a n u , Geo Suizesou, l'tre D o k o r , A n d r e i M a i o r , A l e x a n d r u Tatos, t i c o r ge Teodoresou, Sorana Coroam, M i h n i D i m i u , Alexa Visarion, Radu Roroianu, Timo lol U r s u (eventualele o m i s i u n i snt simple c a p r i c i i ale m e m o r i e i i n u judeci de va loare;, regizori de teatru sau de f i l m , l u c r i m l , deci, n m o d accidental pe p l a t o u r i l e televizi u n i i , n u au fost a i c i i n f e r i o r i v a l o r i i l o r de monstrate u teatru sau n c i n e m a . D a r , cc e d r e p t , u n speciile exi.sl. Iui ceti r e g i z o r i , ca i alii, pe care n u i-urn a m i n t i t , i-au s c h i m b a t . n trecerea l o r p u n ' o l e v i z i i i n e . n u n u m a i uneltele, d a r i m o d u l de a gndi spectacolul. A u trebuit s i-1 schimbe. I a r cine -a fcut-o, a euat. S-a d o v e d i t cu exist o rigoare a n u m e a specta c o l u l u i do t e l e v i z i u n e , nite secrete deloc esoterice . Iu care u n b u n profesionist are, i n d i s c u t a b i l , acces. I n d e f i n i t i v , n i c i regretaii Petre Sa va Rlevnu i A l e x a n d r u Rocne, n i c i Ix^tiia Popa, Cornel Todea, Nicolae .Mo i n e , T i t i Acs, T u d o r Mrscu, Nae Cosmescu. Domnia M u n l e a n u ( d i n n o u , o m i s i u n i l e n u trebuie nelese ca aprecieri d e valoareJ n u au u r m a t nite c u r s u r i speciale de t e l e v i z i une, c i s-au specializut lucrnd. P r i n u r m a r e , nu exist, LSC pare, o problem a r e g i z o r u l u i de t e l e v i z i u n e , sau, dac exist, ea n u poate a l i m e n t a n c h i p real controversa asupra spe cificitii. Dar o problem a t e x t u l u i exist ? Cu alte c u v i n t e , t e x t u l d r a m a t i c .destinat t e l e v i z i u n i i difer de cell d e s t i n a t t e a t r u l u i sau f i l m u l u i t I a r dac exist o diferen, este ea att <!e hotrit i n c i t s i m p l i c e apariia u n u i n o u , s-i s p u n e m , gen ? L a u r m a u r m e i , ce s-a transmis pn a c u m n c a d r u l aa-zisului teatru de t e l e v i z i u n e " ? Piese de E u r i p i d e , Shakespeare, Molire, Gogol, Ibsen, Cehov. G o r k i , P i r a n d e l l o , G i r a u d o u x , L o r c a , Dirrenn i a t t , Alihec etc.. piese d e Caragiale, E m i n c s c/.i, Delavranee-i, Kiriescu, V . I . Po;ia, G. M . Xantifirescu. T u .lor Muatescu, C a m i l Petrescu, Paul Everac, 1). R. Popeseu etc. Pre c u m i o seric de adaptri" dup n u v e l e s u i p o v e s t i r i , operaie pe care cinematografia o face m a i frecvent dect t e a t r u l . i, n sfrit, u n numr m i c de scenarii d e t e l e v i z i u n e " (deci, lucrri scrise a n u m e p e n t r u m i c u l e c r a n ) . d i n t r e care unele cu t o t u l neconoludente i nesemnificative. I n orice caz. n u aceste scenarii de t e l e v i z i u n e au c o n s t i t u i t i spectacolele cele m a i telegenice". Fiindc specificai d r a m a t u r g i e i de t e l e v i z i u n e dac aceasta exist sau dac v a f i creat endva n u poate sta e x c l u s i v n alternarea interioa r e l o r " c u exterioarele", adic i n lrgirea tra diionalului spaiu scenic.

Televiziunea este u n i m p e r i u al p r i m - p l a n u l u i i g r o p l a n u i u i , a l feei u m a n e expre sive, al p r i v i r i i , a l cuvntului. A m vzut spectacolul excepional realizai de tele viziunea englez c u Antoniu i Cleopatra. N i c i u n 'decor, i o u r t e puine p l a n u r i generale, n rest p r i m - p l a n u r i le i g r o p l a n u r i l e ac t o r i l o r , deducTjidu-se viao, poezia i fora t e x t u l u i , d i n expresie, d i n cuvnt, d i n p r i v i r e . Acesta ar p u t e a f i considerat u n perfect spec tacol de televiziune. Greeala p c care o facem adeseori este de a considera ieirea de pe p l a t o u d r e p t p r a g f u n d a m e n t a l u l trecerii dc Iu teatru la t e l e v i z i u n e . Dac personalele m e r g pe strad, urc pe m u n t e sau coboar ntr-o gar d i n t r - u n t r e n adevrul povestea n u m a i e pies de t e a t r u , ci scenariu de televiziune. De ce n u scenariu de f i l m ? Fiindc, naintea t e l e v i z i u n i i , f i l m u l e acela care folosete ambiane reale, poarta persona jele dinuntru n afar i i n v e r s . D a r i p r i m - p l n n u r i l e , vei rspunde, sint t o t ale f i l m u l u i . N u m a i c i n f i l m p r i m - p l a n u l este o m o d a l i t a t e ntre altele, n t i m p ce n tele v i z i u n e este sau a r putea d e v e n i o m o d a l i t a t e fundamental i specific. Dac a d m i t e m c faa, expresia, cuvntul, gestul, d e t a l i u l , snt d e f i n i t o r i i p e n t r u specta c o l u l de t e l e v i z i u n e , adic t o t ceea ce se poate percepe, fr efort fizic, i n l i m i t e l e u n u i ecran a crui diagonal depete r u r o jumtate de m e t r u , nseamn c d e c o r u r i l e ncrcate, c o m p l i c a t e , g n d i t ' n a t u r a l i s t , pre c u m i p l a n u r i l e generale, n care se pierde n u n u m a i gestul, n u n u m a i expresia, d a r i i d e n t i t a t e a personajelor reduse, u n e o r i , la d i m e n s i u n i l e u n o r f u r n i c i . nu-i au r o s t u l . P r o b a b i l c d r a m a t u r g i a destinat t e l e v i z i u n i i , ca i adaptrile dup teatru sau proz, ar tre b u i s in seama de aceste caracteristici. C u m or arta, n aceste condiii, spectaco l u l ideal de t e l e v i z i u n e ?...

42

www.cimec.ro

Interfrent^
FLORIAN POTRA

Produsul bine fcut

cit se poale de firesc ca oamenii s prefere produsul solid, executat eu onestitate i miestrie meteugreasc, produsul cil mai durabil i. dac e posibil, cit mai deco rativ, cit mai agreabil. Un fran (tradiional) rsucea pe toate prile, ptn s-1 cum pere, orice obiect de tirg, pipindu-i parc istoria", de la alegerea materialului brut piu la prelucrarea specific, din ele ivindu-se calitatea, valoarea. Desigur, trecerea de la industria manufacturier, care aproape c asigura uni catul, la industria mecani zat, cu produsele ei n sc rie, lrgind decisiv aria de cumprtori, a modificat din rdcini criteriile i gustu rile. Cu toate acestea, e foarte probabil i imaginea unui ran (cooperatist), care nemaifiiml nevoit s cinlreasc n min un fier de plug sau friiele dc piele ale unui barnaament i astimpr foamea analitic i pofta de evaluare a execuiei, un descompunnd in piese tractor sau o combin, dndu-i verdictul. progresiv specializat, asupra construc iei lor (ntr-o viziune, poale, ce nu exclude lucrul din ciocan i dalt", cum reconstiluia, patetic, un reporter, geneza prinului tractor ro mnesc, IAR-22). Dar n lumea spectacolu lui ? Nu este adevrat c industria cultural" (sau in dustria spectacolului") s-ar fi nscut abia n cea de-a doua jumtate a secolului nostru. Ea s-a constituit mai lim pede, ca atare, n ultimele decenii, dar concepia i men talitatea pc care le reflect i gsesc - originile i cele dinii manifestri n secolul al XIX-lea, cum e i normal. Chiar acum o sut de ani, criticul dramatic Francisque Sarcey lansa n conformi tate CU orientrile pozitiviste i cu necesitile epocii sale conceptul de piece bien faite", piesa bine scris. Bine scris pentru a fi bine ptis n scen ; pentru c Sarcey se uita mai puin cu un ochi la fina" literaturii dramatice i mai mult, cu cellalt ochi, la slnina" di namicii serilor (i seriilor) de spectacol, care luaser un nemaicunoscut avnl (odat cu eserea reelei de ci fe rate i cu organizarea de expoziii universale, poli dc atracie pentru lot provinci alul i strinul n vizit la Paris). Sarcey avusese nain tai remarcabili, i nu doar n preceptitii" arislotelizani ai Renaterii, ci mai ales in ..secolitii de aur" ai teatrului spaniol, care stator niciser, cu destul doctrin i minuie, cum Irebuie s fie i cc trebuie s conin un spectacol pentru a avea succes de. public (i de sti m). In esen, i neoclasicii, i spaniolii lui hope de Vcga, i pozitivistul Sarcey pre cum azi. americanii avizi de reelare" nvnd semenii cum se scrie o pies de tea tru, un scenariu de film, un roman etc., pe Ung scrisorile de afaceri sau dc dragoste extrag dintr-o imens expe rien de veacuri o serie de observaii cu efect practic, menite s asigure, prin seama inut de ele, calitatea ga rantat (dac nu excelena) produsului vzut i ascultat pe scen. De atunci, fenome nul s-a adncit i s-a lrgit, dind ctig de cauz ..pro dusului bine fcut", piesei n care autorul s-a priceput, cu meteugit agerime de manufacturier verificat, s a eze i s dozeze elementele i ingredientele trebuincioase unui ..uzufruct" spectacular bine pus la punct : adic, o reprezentaie i dramatic, i

duioas, i educativ, i cu tlc, i sentimental .a.rn.d., toate. ins. cu msur, cu o ..just msur", in respectul bunului-sim sau al simu lui comun, care aa cum gtndea (iramsci pe ling c implic principiul de cau zalitate, identific pricina e xact, simpl i la indemn, de ni nu le las derutat torlochcri i speculaii meta fizice, pseudo-profunde, pseudo-tiinifice etc. Din punctul dc vedere al unei viei culturale naionale, faptul acesta e fast, deoarece avantajeaz aproape fr ex cepie producia autohton : intre dou pieces bien faites", una strin i alla ori ginal", publicul o va pre fera pe cea dc-acas. Situa ia e dovedit de cariera", de difuzarea i longevitatea spectacolelor, cu ncrctura lor de funcie i finalitate social, ha noi, pc primele lo curi ale listei de recorduri te afl piese bine scrise i bine jucate ca S i c i l i a n a , ca Viaa e ca u n vagon ? etc. (abia dup acestea vin D o i pe un balansoar, Elisabcta 1 etc.). In fond. e vorba de o matc specific a perioadei pe care .o strbatem, de revoluie tehnico-liinific i de indus trializare, care-i face simit inrurirea fireasc n toate domeniile vieii i creaiei na ionale : lupta pentru ridica-, rea continu a calitii pro dusului este una dintre legile dc baz ale dezvotrii noastre contemporane. In ceea ce. pri vete teatrul (dar i filmul, televiziunea, orice spectacol audiovizual), pc asemenea te melii trainice i nal ope rele de art : adic, la un capt, sintezele absolute ale timpului nostru (ncheiat) i, la cellalt ca pi. sondele arun cate n apele nc necerectate ale 'prezentului i viitorului. Dfpind. dup asimilare, sim plul produs, prin originalita te, prin anvergur ideologicost'dislie. opera de art va aminti, lotui, privit n fili gran, de scrupulul artizanal i de bravura, dc mndria, in dividual i colectiv, a pro dusului bine fcu'.", cifru escnial i transparent al evu lui nostru, industrializat i electrificat'..

www.cimec.ro

43

CONSTANTIN DINCULESCU
secretar al Comitetului judejean Vlcea al P.C.R.

despre teatru i publicul de provincie contactul permanent dintre profesioniti i amatori noua ediie a Festivalului Cntarea Romniei"
S|i mic i-mi. v rog, s t i m a t e t o v a re secretar, exist, credei, u n r a p o r t specific, p a r t i c u l a r , ntre t e a t r u , cu i n stituie cultural, i p u b l i c u l dc pro v i n c i e ? M gndese, i n p r i m u l rnd. la f a p t u l c n u n c i e centre judeene este i r a z u l m u n i c i p i u l u i Kmnicu V i l c c a n u exist nc teatru p r o fesionist. Dac exist u n asemenea r a p o r t p a r t i cular, c u m l numii, el n u poate ine dect d e f o r m a , d e m o d a l i t a t e a organizatoric p r i n care spectacolul t e a t r a l ajunge la p u b l i c u l d e p r o v i n c i e . I n esen, ns, t e a t r u l cu art nseamn acelai l u c r u , nre. adic, aceleai v a l o r i i posibiliti de emoionare i p e n t r u p u b l i c u l vlcean. s zicem, i p e n t r u cel d i n Capital. G u s t u l su opereaz de la sine j u decile de va'oare. Spectatorul de astzi, d i n Romnia, fie e l vlcean. maramureean

ori bucuretean. este lestul dc f a m i l i a r i z a t cu t e a t r u l , destul de i n s t r u i t i educat, i u acest sens. p e n t r u a gusta l i n spectacol de inut sau a-l sanciona sever pe a l t u l , ne reuit sau m a i puin reuit. Acesta este ra p o r t u l , u n u l singur. ntre t e a t r u , ea art, i spectatorii reunii n ceea ce n u m i m p u b l i c , liste adevrat c la Rmuicu Vlcea n u a v e m nc u n t e a t r u profesionist. Ca instituie v o r besc, p e n t r u c spectacole de teatru a v e m , i nc do cea m a i nalt valoare. Cu concursul teatrelor profesioniste d i n I3ucureti i lin alte centre c u l t u r a l e ale rii, a m reuit s organizm sntem deja n al doilea au o stagiune permanent in m u n i c i p i u l Rmnicu Vlcea. stagiune bogat d i n toate punctele de vedere. Cele .ase specta cole pe sptmn au fcut sli p l i n e de fiecare dal, bucurndu-se de cldura u n u i p u b l i c entuziast, p r i m i l o r i a v i z a t , cruia i s-a o f e r i i u n r e p e r t o r i u din care n-au l i p s i t piesele clasice, dramele istorice de a m p l u ecou. lucrrile de ultim or ale d r a m a t u r g i lor i. s n u v surprind, premierele pe ar, pe care unele teatre le-au inut. d i n . . . afiniti (dclive, la Vlcea. 1 4 0 0 0 de specta t o r i pe lun, asta, ca s v aduc i un a r g u m e n t statistic, este u n bilan m a i m u l t decit o n o r a b i l , ba. a ndrzni s s p u n , pe care i l-ar d o r i orice instituie de cultur. Dealtfel, tradiia t e a t r u l u i n aceast zon a rii este d e s t u l de bogat, u n t e a t r u p o p u l a r cu vrst m o i m a r e de o jumtate de se col i cu o a c t i v i t a t e prodigioas ( m a i m u l t e p r e m i i naionale i prezena n f i n a l a Festi valului naional Cntarea R o m n i e i " ) , u n teatru de estrad al a m a t o r i l o r , formaie aparinnd Casei de cultur s i n d i c a t e l o r (locul la f e s t i v a l u l n o s t r u naional), m a i m u l t e t r u p e de t e a t r u n staiunile t u r i s t i c e dc pe \ alea O l t u l u i , n ntreprinderi i-n c o m u n e ( t r u p a Cminului c u l t u r o l d i n Costcti reuit u n f r u m o s succes pe aceeai scen final Cntrii Romniei", ndjudecndu-i locul I ) , tonte aceslea d a u o stare de emulaie creatoare, dinamic, eficient s u b aspectul ctigului c u l t u r a l a l p u b l i c u l u i , p e n t r u mi carea teatral de a m a t o r i d i n judeul Vlcea.
r

n afar de rligul real i i n d i s c u t a b i l al p u b l i c u l u i , prezena a ceasta permanent teatrelor profesio niste n R i n . Vlcea m a i are i u n a l l scop c u l t u r a l ? ntrebarea mi se pure interesant. A l u n e i cnd a m gndit organizarea acestei aciuni de a m p l o a r e , mpreun cu instituiile profesioniste d i n Capital, m a i ales, a m a v u t n v e d e r e ' oferirea u n u i m o d e l de spectacole p e n t r u artitii i formaiile amatoare de la n o i . C o n t a c t u l nceslo p e r m a n e n t d i n t r e profe sioniti i a m a t o r i , p r o f i t a b i l n ambele sen s u r i , este m a i ales u t i l i necesar celor d i n urm. T e a t r u l este literatur, d a r i art a spectacolului, o art care t r e b u i e fcut cu art. A m a t o r i i notri snt entuziati, d o r n i c i de n f i r m n r o , foarte muli d i n t r e ei realmente talentai. A u , ns. destule de nvat (de a l t f e l , cine n u m a i are cte ceva de nv-

44

www.cimec.ro

lai ' !; despre 11 < t II I tehnic, <lac vrei, de a face u n spectacol b u n , despre acele s u b t i l i ti <le culise, de l a b o r a t o r de creaie, care duc la naterea u n u i spectacol. Prezena u n o r regizori, scenografi, coregrafi, t e h n i c i e n i , care au l u c r a t , a u lefuit m a r i spectacole, n ar i n strintate, d i a l o g u l p u r t a t c u a u t o r i dramatici de notorietate, cu a c t o r i de p r e s t i g i u , oale acestea le-am a v u i n vedere a l u n e i ( mi ne-am p r o p u s aceast stagiune ; toate acestea s-uu i d o v e d i t p r o f i t a b i l i ! pentru mi carea artistic d i n judeul Vlcea. Aceast os moz, aceast ntreptrundere, aceast colabo rare natural, neoslentativ, ntre arta p r o fesionist i arta amatoare, dovedete nc o dat, i n u n u m a i a i c i . la n o i . roade d i n t r e ele m a i mbucurtoare. Dealtfel. Festivalul naional . . ( i n la rea Romniei", festival orga nizat d i n iniiativa secretarului general a l p a r t i d u l u i , tovarul Nicolac Ceaucscu, festi v a l u l m u n c i i i creaiei libere a p o p o r u l u i n o s t r u , a dovedit, p e n t r u p r i m a dat c u o asemenea a m p l i t u d i n e i for, resursele u r i ae de t a l e n t i simire pe care le depozi teaz n strfundurile f i r i i sale p o p o r u l r o mn i m o d u l i m p r e s i o n a n t n care aceste v a l o r i luntrice se exprim n condiiile so cietii noastre socialiste. A m a t o r i i profe sioniti, ntr-o unic, mrea i i i i e o n f u n d n hil orchestraie, de d i m e n s i u n i l e rii ntregi, ntr-un fel de cenaclu de munc i de creaie a v f n d d r e p t scen h a r t a Romniei socialiste, au dovedit c munco i ctntecul snt cei d o i poli n i s u f l e t u l u i romnesc n j u r u l crora graviteaz v a l o r i l e morale.

Peste cteva zile va ncepe, tiu, o nou ediie a F e s t i v a l u l u i i n ter j u d e ean Gulerele Oltului". Este u n u d i n t r e aciunile iniiale i gzduite de judeul dumneavoastr. aciune care i-a i cptat u n real p r e s t i g i u i o m u r e p o p u l a r i t a t e . Este adevrul. A n de an sntem Iu a noua ediie particip Iu acest festival, cu formaii i a n s a m b l u r i folclorice, toate j u d e ele strbtute de apele O l t u l u i . A r t a specta c o l u l u i cunoate. ns. i alte f o r m e i p r i l e j u r i de manifestare. Judeul Vlcea, dup c u m tii, d i s p u n e de o mare bogie turistic, p i torescul staiunilor, d a r i v a l o r i l e istorice i de art medieval, a t r a g a n u a l m i i de oameni d i n toat ara i d i n strintate. Contieni do d i v e r s i t a t e a i de receptivitatea diferen iat a acestui p u b l i c . ncercm s-i o f e r i m ct m a i m u l t e reprezentaii de valoare, mbinnd turneele formaiilor profesioniste cu specta colele, numeroase, cure p u n n lumin for ele noastre artistice, d i n t r e care m u l t e , aa cum v - a n i spus, poart b l a z o n u l v a l o r i c d o bndil la cea m a i nalt c o n f r u n t a r e artistic d i n ar. A m a i a m i n t i , d i n agenda estival, all cteva manifestri c u l t u r a l e de succes, ndrgite de cei cure poposesc pe aceste me leaguri : Cocoul de H u r e z " trg-cxpoziic a c e r a m i c i i romneti , Invrtitn d o r u l u i " , Iu Vaideefti , ntrunire a n s a m b l u r i l o r pstoreti d i n mai m u l t e judee de pe cei d o i v e r s a n t i ai Curpailor , Fagurele de a u r " , la Tomani. i Srbtoarea cpunului". Iu Uimeti, manifestri ale b u c u r i e i m u n c i i i roadelor. E l e d a u , ca s s p u n aa, re lief, d i v e r s i t a t e , activitilor nonslre c u l t u r a l e .

Dup ncheierea p r i m e i ediii a F e s t i v a l u l u i naional ..Cntarea Rom n i e i " , ce alte aciuni ai organizat n vederea continurii s p i r i t u l u i d c g e n e r o a s emulaie artistic i m p r i m a t d e aceast ampl manifestare de p r e s t i giu ? Trebuie s v s p u n c p r i m a ediie h Festivalului naional s-a ncheiat p e n t r u j u deul Vlcea c u u n bilan ct se poate de generos : 1!) p r e m i i naionale ctigate de for maiile i c r e a t o r i i p o p u l a r i , bilan cure a adus m a r i satisfacii i s t i m u l a t m a r i a m b i ii. Iat de cc, p r a c t i c , n f a p t . pe m e l e a g u r i l e noastre. F e s t i v a l u l Cntarea Romniei" n u s-n ncheiat. F.I continu n alte. i n f i n i t e , for me, i n t r e c a r i ' n u cen m a i puin important este mutic fa d e sine, fa de p r o p r i u l talent, c r e a t o r u l u i m u n c i t o r , ran. n vtor munc laborioas, tenace, nobil, necunoscnd ediii. F e s t i v a l u l judeeun Pla i u r i vlcene". proaspt i n a u g u r a t , continu bt senro geografic i spiritual o ocestui p e r i m e t r u ceea ee s-a desfurat la n i v e l u l n tregii ri. Fste o m o d a l i t a t e fericit de c o n t i n u a a c t i v i t a t e a formaiilor artistice n scz.onul e s t i v a l , este o m o d a l i t a t e de a ne pregti temeinic, ntr-un c o n t i n u u d i a l o g cu p u b l i c u l , pentru O d o u a ediie a Festiva l u l u i naional.

S t i m a t e tovare secretar, a vrea s v m a i ntreb, n f i n a l u l discuiei noastre, care credei c snt, n t e a t r u , ca i n a r t a s p e c t a c o l u l u i , n general, exigenele pe care a c t i v i s t u l p o l i t i c i c u l t u r a l t r e b u i e s le impun i s i le impun ? n p r i m u l rnd, cred c v a l o r i l e estetieo nu p o l f i valoroase doar n sine. r u p t e de valorile politice i elice. T e a t r u l , spectacolul, n general, acioneaz n spaiul contiinei umane, ea nsi, n societatea noastr, s u pus dialectic u n u i proces revoluionar activ i nentrerupt, a l crui scop n o b i l , n con cepia p a r t i d u l u i n o s t r u , este f o r m a r e a o m u l u i n o u . T e a t r u l n u poate f i r u p t de r e a l i tile noastre l u c i d d e f i n i t e , i a r cel care se ocup de aceast art spectacolului t r e b u i e s triasc pasiunea i s aib contiina ac t u l u i d e p l i n asumat. De la aceast contiin artistic i revoluionar, l seoru v a l o r i l o r nalte ale societii noastre, t r e b u i e s por neasc o r i c i n e se confrunt, p r i n t a l e n t , cu m i n u n a t u l i e x i g e n t u l j u r i u pe earc-1 n u m i m p u b l i c i care, sear de sear, sincer pasionat, ocup pn la refuz slile noastre de spec tacol.

www.cimec.ro

45

Stagiunea estivala '77

Climneti i G o v o r a
Pe V a l e a O l t u l u i , t e a t r u l este ,,la e l a c a s "

Do ce too i r u l este lu ol acas" pc Valeu O l t u l u i ? Oare p e n t r u c, dc p i l d a , Climnetii, staiune aezat pe malul O l t u l u i , i i atrage pe a c t o r i i profesioniti, p e n t r u frumuseea inutului, i acetia... prefer u n t u r n e u pe aceste meleaguri dect s z i cem la Slobozia ? U n e o r i , problemele de fixare a u n u i r e p e r t o r i u teatral fac cas bun cu sociologia ; iat de ce ncercm s stu d i e m cazul Vii O l t u l u i , p r i n t r e subiecii sta iunilor ci (adic, printre turitii-oameni ai m u n c i i venii la odihn i t r a t a m e n t ) .

Cteva teste
Muncitorul Angliei loncscu d i n Bucu reti ne spune c a vzut l u 17 i u l i e spectacolul T e a t r u l u i de Stat d i n Petroani Nu sntem ngeri de Paid I o a c h i m . fost curios dac t e x t u l , ascultat de el n i n t e r p r e tarea buciiretenilor, vdete aceeai valoare. Pe Ing aceasta, n u cunoscuse t r u p a d i n Petroani. Deci, o dubl curiozitate. Ne spune c, dei n u e specialist n art teatral, a ajuns. n calitatea sa modest de spectator, la convingerea c i l a Petroani se cultiv u n teatru de calitate. I a r o r g a n i z a t o r i l o r d i n Climneti dorete s le trimit mulumiri p e n t r u strduina de a aduce n staiune echipe de actori d i n ntreaga ar. Funcionarul Pavel D u i c u , d i n Iai. a v e n i t p e n t r u p r i m a dat la Climneti. A v r u t s cunoasc m a i bine frumuseile rii i n

acelai t i m p s se bucure de binefacerile te rapeutice ale staiunii. A p u t u t vedeu cu aceast ocazie i u n recital T u d o r (heorghe (la 2 0 i u l i e ) . A c t o r u l , fa de f e l u l c u m se produsese a c u m t r e i - p a l r u a n i , n capitala M o l d o v e i , i s-a prut sobru, m u l t schimbat (in b i n e ) , textele poetice selectate i v a l o r i ficate de e l , m a i interesante, L-u s u r p r i n s plcut spaiul acordat pieselor bune d i n fol clor. T e h n i c i a n u l I o n Constanlineseu d i n judeul Teleorman ne mrturisete eu l i r i s m c v i n e d i n cmpie, c i Ia A l e x a n d r i n exist u n teatru p o p u l a r , la Casa de cultur a sindica lelor, i c a fost cu sufletul la gur t o t t i m p u l ct a d u r a t concursul naional Cnta rea Romniei". n p r i m e l e etape, p e n t r u c T e a t r u l p o p u l a r d i n A l e x a n d r i a a reuit s etige l o c u l l pe jude i s participe la interjudeean de la Piteti : i a r n etapa final, p e n t r u c dorea s tie care au fost cei m a i b u n i " la aceast prim ediie. N e spune toate acestea ..pentru e are i m p r e s i a " c numrul spectatorilor do teatru tinde s ia proporii fr precedent, c nevoia de tea t r u v a deveni poate m u l t m a i acut dect nevoia de f o t b a l . S-a numrat p r i n t r e spec t a t o r i i d i n cea de a doua jumtate a l u n i i i u l i e dc I i i Climneti ; a urmrit i el j o c u l a c t o r i l o r profesioniti d i n Petroani, apoi n l a n s a m b l u l u i bucuretean le estrad Opti mitii* , cu al su La tribord satira i umorul ; 1-a vzut pe Tudor Gheorghe ntr-o form deosebit, precum i a n s a m b l u l de m u zic popular ..Ciocrlia". M a i m u l t ; s-a inte resat la Casa de cultur, ce teatre d i n ar v o r m a i v e n i la Climneti. I s-n rspuns c s-a anunat (telefonic) p e n t r u 19 i u l i e
4

46

www.cimec.ro

Teatrul de Sini lin Reia. ('. toate aces ten. spectacolul au a fost nici afiat i, binene les, nici prezentat. De unde se vede cA i n lumea turneelor profesioniste funcioneaz, ca s nu zicem o vorb mare, trgneala. Publicul este, dup cum se vede. un bun cucerit la Climneti. De- lungul ultimilor zece ani, cei ce v i n pentru odihn i trataiiient nu n vedere i confortul spiritual pe care l ponte oferi aceast staiune. Au n vedere si teatrul.

Un portret
Cas de cultur Climneti : Ediie special cu Pcal i Tndni" de Mihai Ispircscu Am urmrit activitatea d i n ultima vreme a (laei de cultur (care. In rndul ei, are o trup de teatru dc amatori foarte bine cotat : a obinut premiul 1 la faza interjudeean Festivalului naional Cntarea Romniei", participat, deci, i la faza final Festivalului, cu un text de Mihni Ispircscu Ediie spe cial cu Pcal si Tlndal lext care vi /caz dogmatismul i birocraia n munca cul tural le la sate). De activitatea nceslei Case de cultur este legal i numele lnriilui in structor cu probleme de teatru i brigzi ar tistice. Ion David. Ion David este un om de nenlocuit". Pe teritoriul unde lucreaz, dovedete sim de rspundere i mult plcere de a munci. De altfel, este, In rndul l u i , un foarte bun actor al echipei dc artiti amatori, ba chinr regi zorul secund nl instructorilor profesioniti, cum e, de pild, regizorul I). D. Nelennu (de la Teatrul Mic din Bucureti), care. o bun bucat de timp s-n ocupat de trupn Casei dc cultur din Climneti. Cnd Climnetii nu obinut, n 1971, la a Vf-a bienal de teatru, medalia dc nur i t i t l u l de laureat cu spectncolul Comedie cu olteni dc Gheorghe Vlad, unul dintre roluri era interpretat de Ion David (Ciron) : Ion David s-a numrat i printre interpreii spectacolului Pictura de venin (tot de Ciheorghe Vlnd), cu care, n tf>70, an obinut tot locul 1 pe ar. Rolul jucat de el Miron Ionele doveden o bun cunoatere a tainelor meseriei actori ceti, n care tehnica rostirii, intonaiei i punctrii sensurilor subnelese se mbina plastic cu mimica i cu gestul. I n spectacolul Ediie special..., rolul l u i Pcal nu putea s fie ncredinat dect Iui Ion David. B u n co leg n trupa de nelori amatori, el este, n acelai timp, i u n fonrtc bun organizator nl vieii teatrale d i n staiunea balneoclimateric Climneti. ine tot t i m p u l leglurn cu foru rile culturnle judeene, cu teatrele profesio niste d i n Bucureti. Piteti, Crniova, n ge nere, cu personalitile legale de viaa teatral din Romnia. Dac spectatorii d i n Climneti (nlt localnicii ct i cei aflai aici temporar)

snt interesai de ceea ce vd in sala Casei de cultur, ci ar trebui s aib i contiina c cineva, anume, se ngrijete cu toat str duina de acest bun mers al lucrurilor.

Nu numai Pravila, ci i... Thalia de la Qovora

ntr-adevr, se pnre c i la Govora a l l punct reprezentativ n geografia Vii Oltu lui teatrul i gsete o gazd primitoare. Tovarul Gheorghe Preda, directorul Casei de cultur, ne spune c, n materie dc tea tru, localnicii au o experien proprie, c aici s-nu srbtorit, in 1970, 20 dc ani de acti vitate teatral. I n momentul de fa, pentru ntregi viaa spiritual oraului, pe lng spectacolele prezentate dc nclorii nmntori din ora sau d i n alte l o c a l i t i , pe scena Casei de cultur evolueaz, aproape d i n dou-n dou zile, ansambluri profesioniste d i n ar i din strintate, i n luna iulie, Govora a fost vizi tat, printre allele, de u n teatru de amatori i de u n ansamblu folcloric d i n Frana. Dou demonstraii care s-nu bucurat de nprecierea sincer a celor aflai n staiune. Pentru august, afiele anunnu turneul Teatrului Na ional din Bucureti ( 1 6 august) ; Ansamblul ..Doina" al Armatei, din Cluj-Napoca (19 au gust) ; Teatrul .,. Davila" din Piteti (21 august) ; Teatrul Ciuleti d i n Bucureti (23 august). Interpreii celor dou formaii de teatru de amatori din Govora fac parte d i n rndurile muncitorilor, cadrelor medicale i d i n all categorii dc oameni ai muncii. Ca festivalu rile organizate pe plan republican au obi nut pn acum trei medalii de argint, dou medalii de bronz i dou medalii de aur. Ca 47

www.cimec.ro

p r i m e l e etape d i n c a d r u l F e s t i v a l u l u i n a t i o n a l Cntarea Romniei", artitii a m a t o r i d i n Go vora a u obinut 17 d i p l o m e . Mulumit u n e i m a i bune colaborri a fac t o r i l o r rspunztori s-a obinut o m a i bun organizare a turneelor. Dac, do pild, p r i n 19701972. unele spectacole prezentate de ac t o r i i T e a t r u l u i ,.A. I ) a v i l a " d i n Piteti erau s u b ateptri sau, p u r i s i m p l u , n i c i n u m a i e r a u , p e n t r u e intervenea fr p i c de justificare u n sofisticat sistem de nmnurc sine d i e , astzi spectacolele n t u r n e u ale profesionitilor ( i n c l u s i v ale pitetcnilor) se

prezint la u n n i v e l a r t i s t i c d e m n de stima i preuirea spectatorilor. Asigurndu-ne de acest b u n mers a l l u c r u r i l o r , tovarul Gheorghe Preda n u uit s ne repete c, d i n p u n c t de vedere c u l t u r a l , aceast locali tate balneoclimateric de pe Valea O l t u l u i ncepe a f i cunoscut n u n u m a i datorit Pra v i l e i d i n 1040. de la G o v o r a , c i i datorit T h a l i e i de la G o v o r a , rod a l a n i l o r pe care i traversm acum...

Paul Tutungiu

Trgovite
U n spectacol n aer liber la ruinele Curii domneti Moartea l u i V l a d epe"

Joi

16 iunie

1977, orele

h.

Sosim l a l o c u l u n d e urmeaz s aib loc spectacolul. Soamle aurete z i d u r i l e tocite d e v r e m i . T u r n u l C h i n d i e i strjuiete cu d e m n i t a t e aceast pagin de istorie multisecular. Menionat d i n t i m p u l d o m n i e i l u i M i h n i 1, f i u l l u i M i r c e a cel Rtrn. asociat la d o m n i e , Curtea domneasc d i n Trgovite a cunoscut, pe spirala i s t o r i e i , epoci le mreie i de restrite. Galeria v o i e v o z i l o r m u n t e n i , zugr vit pe peretele, vestic .al b i s e r i c i i m u r i , utest strdania cu care acetia a u s p o r i t frumuseea i mreia acestei curi vestite. Prdat, urs, refcut i mrit de meterii l u i V l a d cpc, P e t r u Cercel. M a t e i Basarab, Constantin Brnc o v e a n u , construcia a atras atenia cltori lor strini, care o asemnau cu m a r i l e palate ale E u r o p e i . D a r rzboaiele i i n c e n d i i l e , t o t ceea ce tvlugul v r e m i i a d u n a t m a i ru, a u s p u l b e r a t zestrea d e strlucire pe care acest p o p o r ncercat, aflat l a rscruce de d r u m u r i , o adunase c u osrdie. Se descarc d e c o r u r i l e , costumele, reflec

Estrada pe care urmeaz s se joace are o lime de peste 20 de m e t r i , o adncime de 5 0 m e t r i i este plasat spre m i j l o c u l m p r e j m u i r i i exterioare a Curii domneti, ale crei z i d u r i a u o l u n g i m e de circa o sut de m e t r i i snt t e r m i n a t e , n dreapta, c u T u r n u l C h i n d i e i . Aflat ta o distan dc 1 0 15 m e t r i de z i d u r i , estrada pare o p r e l u n gire acestora, o p u n t e spre nesfrita pajite cc coboar l i n , foarte l i n , spre rul Ialomia, mrginit de p i l c u r i rzlee de slcii. Se spune c P e t r u Cercel, care a m u t a t capitala l a Trgovite, n 1584. a v r u t s dea fast i grandoare curii sale. dup m o d e l u l celei franceze, und zbovise u n t i m p . A pus s se acopere p a l a t u l cu igl smluit i a fcut o vast grdin n terase, c u l i n l i n i de c o r a t i v e pe p a n t a d i n s p r e Ialomia. Este chiar l o c u l destinat, a c u m , p u b l i c u l u i , u n imens c o v o r verde, de iarb gras, pe care a r n cpea v r e o use-upte m i i de spectatori. M i se spune c, p e n t r u senru respectiv, s-au cumprat peste .'1.000 de bilete.

toarele.

De ce s-a adus atita decor ? N-avem ce face cu el. Erau suficiente cteva halebarde, n avanscena. Decorul ruinelor este extraor dinar. , Este prerea Veroniei C o l b e r t i , regizoare tehnic. M ntreb i-mi e x p r i m n e d u m e r i r e a cu glas tare : scenograful vizitat locul, nainte, p e n t r u a f i x a elementele necesare ? M i se spune c n u .

Orele

1-),:}().

E l e c t r i c i e n i i se plng c n - n u surse de c u r e n t p e n t r u conectarea a p a r a t u r i i de scen. Se fac d e m e r s u r i l a u z i n a electric i se re zolv o p e r a t i v p r o b l e m a . Aflm c, pe toat l u n g i m e a z i d u r i l o r , exist o instalaie de ilu m i n a r e artistic", d n r e folosit doar la zile festive.

48

www.cimec.ro

Orele 17

Orele

19,30.

Se lucreaz i n t r u s . Instala|iiie sini aproape gata. Se planteaz microfoane. ntreb dac micarea n u va avea de s u f e r i i , p r i n stabi lirea u n o r l o c u r i f i x e de j o c . i dac n u era mai Nine s se lucreze eu band nregistrat, i u sistem play-back, p e n t r u folosirea unui spaiu m u l t m a i mare. i u afara estradei, pe z i d u r i i cbiar i n T u r n u l C h i n d i e i , ah* crui balconae snt ideale n e u t r u <lr"iji. hcralz' ele. R e g i z o r u l a r t i s t i c M i h a i Radoslavescu i exprim r e g r e t u l c n u a a v u i o repetiie anterioar i evoc, cu l u x de amnunte, spectacolul Io, Mircea Voievod, j u c a t t o t acolo, la care a folosit cai i mult figuraie, dossfurndu-sc p c toat lungimea z i d u r i l o r , pn la t u r n . Cine l-a o p r i t s fac i a c u m la fel, n-am neles. Pentru c m a i snt aproape trei ore pn la spectacol, hotrm, mpreun cu D a n Trohil. s vizitm Minstirea D e a l u . care e destul de aproupe, la trei-patru k i l o m e t r i de r u i n e , i ne ncumetm s urcm pantele d i n stnga lalomiei. pe u n d r u m eu largi modulri, spre acea h i j u t o r ' e arhitectonic, ce se ntrecea, la v r e m e a e i . n zvelteea t u r lelor i bogia dantelriei de piatr, doar cu biserica lui Neagoe Dasarab d i n Curtea de Arge... P r i v i r i l e , paii se ndreapt spre colul n care o lespede i o coroan de bronz atrag atenia asupra inscripiei : ..Primului ntregitor de neam glorie ne muritoare". Acolo este capul l u i M i h a i V i teazul, adus, pe furi, de Radu BUZCSCU. Cu un gest r i t u a l , g h i d u l d la o p a r t e u n co vora, s u b care zrim o alt lespede, ae zat, Ia ciiva a n i dup acel c u m p l i t KiOI le pe Cmpta T u r z i i . de ndrzneul i f i d e l u l Ruzescu. Desluim u n text cutremurtor : Aici zace cinstitul i rsposalul capul cre tinului Mihail, mare voevod ce au [ost domn rii Romneti i Ardealului i Moldovei". fu m i c u l muzeu de alturi v e d e m i o foto grafie a c r a n i u l u i , dezgolit i nsemnat cu litere. Prefer s pstrez n m e m o r i e imagi ne b r a v u l u i , t e m e r a r u l u i d o m n i t o r , aa Cum m i - a m f i x a l - o de-a l u n g u l a n i l o r .

Sarabanda n o r i l o r continu. Se vorbete cu jumtate de glas despre f u r t u n a nemaipo menit ce ar putea s vin. i n t r e l i m p , s-au sirius vreo 500 de spectatori.

Orele

19,45.

I n j u r u l nostru s-a dezlnuit urgia na t u r i i . un v e r i t a b i l i grandios spectacol de... t u n e t i lumin". D a r , peste o m i e dc spectatori ateapt gongul de ncepere. Acto r i i , t e h n i c i e n i i , o r g a n i z a t o r i i privesc cu team spre naltur. Sprtura de n o r i se menine aproape intact. C o n t u r u r i l e ei p a r s fie s i m i l a r e cu ale l o c u l u i pe care ne aflm. Dincolo, la cteva sule de metri, f u r t u n a c in plin desfurare.

Orele

19,55.

Consiliu fulger : Se joac sau n u ?". Orele 20,00.

Ca m i c r o f o n , conductorul t u r n e u l u i anun animarea spectacolului. Proteste, n p u b l i c ; se ncearc un soi de plebiscit. Intruct cei care se declar p e n t r u Spectacol snt m a i . muli, se d dispoziii; s se bal gongul. / Orele 20,05.

ncepe spectacolul. Panda sonor imit o furtun. Reflectoarele decupeaz c o n t u r u r i l e r u i n e l o r , pe cerul de cerneal. Microfoanele capteaz b i n e vocile, m a i bine dect m a t e p t a m , d a r i vjilul VntuluL P u b l i c u l as cult cu atenie t e x t u l . Cred c n m o m e n t u l acesta snt a p r o x i m a t i v 1.500 de spectatori. Acolo unde legenda se mpletete cu i s t o r i a , replicile l u i Trehil sun foarte bine. A m i n t e s c c n aceste l o c u r i au fost compuse i rostite v e r s u r i l e l u i V asile Crlova, ( i r i g a r e Alexandrescu, I o n E l i n d c Rdulescu. Scandez, ca p e n t r u m i n e , O noapte la Trgovite. a acestuia d i n urm : O, ziduri, rmi din slava strmoeasc / O, turn, dc unde ochiul de mii dc ori vzu I liiruina s zboare (>-otirra romneasc, / In muta voastr oapt, cle-mi vorbii acu!". M i se p a r m a i puin naive, chiar surprinz tor de sugestive, aceste v e r s u r i .

Orele 19. N o r i amenintori se adun de peste t o t . V i o l u l bale n rafale i m a n e c h i n u l nfipt n (capa d i n m i j l o c u l scenei danseaz l u g u b r u . Pregtirile d i n aa-zisa cabin, d i n spatele estradei, n groapa de ling z i d , snt n t o i . Se calc i se aranjeaz costume, a c t o r i i se machiaz, se precizeaz a n u tiu cta oar intrrile i l o c u r i l e de j o c , d a r p r i v i r i l e t u t u r o r snt aintite, temtor, spre cer. Se n cearc reflectoarele, microfoanele. P r i m i i spectatori staleaz pe iarb.
1

Orele 21. Se joac de aproape o or. P u b l i c u l par ticip, se amuz la r e p l i c i l e h a z l i i , dezaprob allele. C u hohot de rs sparge lcerea grav ; n scena anterioar, m u r i s e cineva, i a r a c u m mortul" fugea, fr s-i dea seama c n u c cu acas", u n d e c o r t i n a ascunde m u l t e .

ncei s apar

i se i n

www.cimec.ro

49

Orele

21,20.

Orele

22.00

Ploaia, nare s-a nvrlil n j u r u l n o s l r u aproape dou orc, se dezlnuie, d a r specta c o l u l continu, i n faa scenei rm n, suit u m brele, i m p e r m e a b i l e , ziare, vreo 5 0 1 de spec t a t o r i . Se joac, u l t i m e l e zece m i n u t e , n ploaie. N u se sare nici o replic, t u f i n a l , aplauze. Heflectoarele se ntorc spre p u b l i c , lumitind ieirile. A c t o r i i i iau grbii hai nele i se schimb, la adpostul z i d u r i l o r . Uzi d i n cap pn n picioare, se strecoar tcui, modeti, cu s e n t i m e n t u l d a t o r i e i m p l i n i t e . i acesta u n fel de eroism !

Totul v. s i r i u s . mpachetat, in maini : oameni i materiale. M a i repede ca nici odat. Se poate pleca ! Ne desprim de preedintele C o m i t e t u l u i judeean de cultur i educaie socialist i de o activist cultural, care nc-au nsoit lot t i m p u l . Cineva arunc o vorb : de ce n u se face, a i c i , Ia Trgovite, u n festival n aer l i b e r , a l t e a t r u l u i istoric romnesc ? Do ce ?

E. Emanoil

B r a o v i P r e d e a l
Preponderena d i v e r t i s m e n t u l u i . . .
adevrat c, n u n a d i n t r e serile de la incepuVul l u i august, Televiziunea a preluat de l a t e a t r u l braovean spectacolul Adam si Eva ; d a r , n u pare cel puin c i u d a t , p e n t r u u n spectator aflat n oraul dc la poalele Tmpei, s caute u n televizor, p e n t r u p u tea vedea o reprezentaie braovean ?

Stagiunea nchis?

Pe strzile Braovului, p a n o u r i l e dc afiaj p u r t a u diagonale dezarmante, pe care scria : Stagiunea nchis". A m aflat c, pn-n l u n a septembrie, toi a d o r i i celor t r e i teatre braovene snt n concediu. A m regretat, firete, c n u s-a p u t u t gsi o m o d a l i t a t e m a i eficient ( d i n p u n c t de vedere c u l t u r a l ) a programrii b i n e m e r i t a t e i o d i h n e ; spre e x e m p l u , a c t o r i i b r a oveni p u t e a u pleca n concediu n dou se r i i , astfel c o n s t i t u i t e , nct s permit repre zentarea permanent a u n o r a d i n t r e cele m a i reuite spectacole aflate n r e p e r t o r i u . i, o p i nia n u mi aparine doar m i e , c i i turitilor aflai aici : E adevrat c a n i sosit n B r a ov, la odihn. D a r , c u m mi place t e a t r u l i c u m tiu c t r u p a braovean n u duce lips n i c i de a c t o r i , n i c i de r e g i z o r i valoroi, a m fost dezamgit de lipsa de a c t i v i t a t e a colec t i v u l u i d r a m a t i c . D o r e a m de mult v r e m e s vd. n i n t e r p r e t a r e u t r u p e i de-aici, Trei su rori i Nunta eu dar despre care a m c i t i t doar l u c r u r i f a v o r a b i l e " ( O l i m p i a Baechi. funcionar P.T.T.R., Bucureti).

Foamea de spectacole

ns,: fost potolit, parial, cu repre zentaii de d i v e r t i s m e n t , unele p u i n e ! teatrale (Pianjenul a l u i A. de H e r z , n i n terpretarea t r u p e i m a g h i a r e a T e a t r u l u i d i n S a t u - M a r e , aflat n t u r n e u ) , altele n u (Superf i r c - u l d i n Bucureti, pc u n scenariu d e A. B u h o i u i A . l o s c f i n i , n regia l u i Coslel fonescu, cu muli artiti strini n reprezen taie, i spectacolele folclorice ale t r u p e i ame ricane . . A m b a s a d o r i i p r i e t e n i e i " , cunoscut de m a i muli a n i p u b l i c u l u i n o s t r u ) . I n rest, O.N.T. Carpai", f i l i a l a local, a a v u t grij s organizeze, sear de sear, p r o g r a m e ar-

50

www.cimec.ro

tistiee (muzionl-coregrofiec), n t r e i d i n t r e cele m a i p o p u l a t e l o c a l u r i braovene : Cnrpoi". Cerbul c a r p a t i n " , i ..Capra neagr". Am ncercat s s u p l i n i m absena teatru l u i de-aiei. prin montri d i n a m i c e , accesibile att t u ritilor notri, ct i celor d i n strintate, pe care le prezentm cu r e g u l a r i t a t e n slile adecvate ale ce'or m a i ' f r u m o a s e uniti ale noastre. S i , dup c u m vedei i d u m n e a voastr, n u se poate spune c n u a u succes de p u b l i c . Dealtfel, t r u s t u l n o s t r u privete cu mult seriozitate p r o b l e m a spectacolelor de acest g e n , avud angajai u n m u z i c o l o g , u n scenograf i u n coregraf, care rspund tocmai de montrile respective" (lefun inu, d i n partea trustului Curpui"). De asemeni, vorbind cu tovarul Stefan Croitorii, i n s t r u c t o r a l C e n t r u l u i judeean de ndru mare a creaiei p o p u l a r e i a micrii ar tistice de mas. a m aflat c t r u p e l e de ama t o r i susin, n dou localiti t u r i s t i c e i m p o r tante Mran i Rodhuv-lli s t a g i u n i esti vale p e r m a n e n t e . D i n t r e aceste neobosite for maii artistice, merit reinute cele care au reprezentat cu cinste judeul i n F e s t i v a l u l Cntarea Romniei" : fanfara Cminului c u l t u r a l d i n c o m u n a C i u c u . formaia de d a n s u r i a Casei de cultur d i n Fgra, p r e c u m i echipele folclorice d i n localitile G b i m b a v . Codlca i V u l c a n . N u se ponte spune, deci, c n Braov, v a r a , s p i r i t u l vacanei se confund c u . . . v a cana s p i r i t u l u i . D a r , parc, e f o r t u r i l e orga n i z a t o r i l o r l o c a l i n u s'it pe msura numru l u i i m p r e s i o n a n t de turiti (citete specta t o r i ! ) , anarinnd celor mai diverse categorii Kociale. Dac, dup c u m a m vzut, d i v e r t i s m e n t u l i spectacolul f o l c l o r i c snt reprezen tate o n o - a b i l , pe afiul s t a g i u n i i estivale, 0 :dtu categorie d c montri, de u n n i v e l i n t e lectual m a i pretenios, nbsenteaz cu desvrirc. Poate c. ne v i i t o r , teatrul d r a m a t i c , cel m u z i c a l i cel de ppui v o r acoperi aceast caren ( p u r organizatoric). Dun c u m . aniiotindu-ne unele experiene locale m i i vechi, n a n i i care v o r v e n i , B a s t i o n u l ost o - i l o r . Biserica Neagr i m u l t e alte c u noscute m o n u m e n t e braovene v o r n d p o t i iari, p e n t r u l u n i l e de vacan, spectacole de sunet i lumin, concerte de org o r i de muzic de camer e t " .

tare, p l a n u l de a c t i v i t a t e pe l u n i l e i u l i e i august. M i - a m notat cteva : Sptmnn c u l t u r i i p r e d e l c n e " ( s i c ! ) desfurat ntre S i 25 august, cu cte o zi dedicat crii sociol-politice, educaiei tineretului, poeziei patriotice, f o l c l o r u l u i , f i l m u l u i romnesc, ar telor plastice i... t e a t r u l u i . Turneele teatrelor Nnionnl-Bucureti. Ciuleti, lraov i Con stana (cu c o m e d i i de succes) compenseaz ntr-un fel p a r c i m o n i a sptmnii", n ce privete spectacolele d r a m a t i c e . A m m a i reinut, d i n p l a n , edinele periodice ale Sa l o n u l u i l i l e r a r - a r t i s t i c , ale C l u b u l u i femeilor, audiiile muzicale, dezbaterile ideologice, se rile e u l t u r a l - d i s l r a e t i v e , p r e c u m i spectacolele folclorice prezentate dc echipele de a m a t o r i . Dar, fiindc venise v o r b a , l - a m ntrebat pe conductorul instituiei ce pregtete formaia de teatru a Casei de cultur. . . A m t e r m i n a t punerea i scen a piesei l u i P a u l Evorac, liiea Eremia, i intenionm s montm a c u m o lucrare a d r a m a t u r g u l u i E m i l Poenaru, Preul omeniei. A i c i v i n foarte m u l t e teatre profesioniste n t u r n e u i n u prea ndrznim s concurm cu ele ; sntem contieni c n u v o m putea atinge niciodat n i v e l u l l o r a r tistic. De aceea, cred e n i c i p u b l i c u l local nu d nval la reprezentaiile noastre"... O p i n i e , dup prerea mea, neconvinrtoare. Pentru c. att a c t o r i i a m a t o r i d i n Predeal, ct i p u b l i c u l d i n rndul cruia se r e c r u teaz, trebuie s neleag c. ntre cele dou t i p u r i de reprezentaii, n u se poate p u n e p r o b l e m a concurenei, fiecare d i n t r e ele avnd o ndreptire proprie i. m a i ales, r o s t u l ei s o c i a l - c u l t u r a l . Poate c o ntlnire specta t o r i l o r locali cu creatori d i n ambele g r u p u r i (profesioniti i a m a t o r i ) a r r i s i p i acest nen temeiat c o m p l e x , spre ncurajarea formaiei teatrale a Casei de cultur, indispensabil ntr-un ora cu o afluen de turiti att de mare.

n concluzie,

Publicul

din Predeal

A i c i , p r i m u l o b i e c t i v c u l t u r a l care m i n teresa era Cosa de cultur, u n d e m - n ntmpinnt c h i a r tovarul d i r e c t o r , Sever PduronriU. fntrebndu-1 ce p r o g r a m e deosebite ofer instituia pe care o conduce, turitilor venii la odihn, mi- o f e r i t , spre d o c u m e n -

stagiunea estival, la m u n t e , este bun, dar... c u l i p s u r i . U n spor de iniiativ i de fantezie organizatoric, d u b l a t e de o m a i j u dicioas r e p a r t i z a r e a forelor creatoare locale, p r e c u m i de o r i d i c a r e a n i v e l u l u i intelec t u a l (vara n e f i i n d a p a n a j u l e x c l u s i v a l d i v e r t i s m e n t u l u i !), v o r face, poate, pe v i i t o r , rezon tele obiecii, anacronice.

Bogdan Ulmu
51

www.cimec.ro

O echip pioniereasc de d a n s u r i p o p u lare pe strzile Constuutei

Constanta
In cutarea unui stil estival: Serbrile
Var de var, de l u u n t i m p ncoace, l i t o r a l u l n o s t r u d e v i n e , sub razele u n u i soare generos, o vast scen n aer l i b e r , pe care i d a u nlilnirc formaii artistice de p r e t u t i n d e n i . Ne-am obinuit s v e d e m f r u c t i f i cndu-se n stagiunea estival t o t ce este m a i hun i m a i r e p r e z e n t a t i v n m a t e r i e de spec tacol t e a t r a l , m u z i c a l , coregrafic, f o l c l o r etc. mbucurtor este f a p t u l c, de l a stagiune la stagiune, p r o g r a m u l estival este t o t m a i bogat, t o t m a i a t r a c t i v , t o t m a i ngrijit n ceea ce privete n i v e l u l a r t i s t i c . i, dac, t o tui, r i d i c a r e a ntregii s t a g i u n i estivale, pe l i t o r a l , la cotele cele m a i nalte ale exigen tei, ale b u n u l u i - g u s t , rmne u n i d e a l , spre care n u ncetm s t i n d e m , n u - i m a i puin adevrat c, p r i n unele manifestri de i m portant excepional, valoarea acestor sptmni fierbini de a c t i v i t a t e artistic este, a m spune, le nota zece... M gndesc, binene les. Ia Zilele muzicii romneti, l a Festivalul balcanic de folclor, iniiative aflate sub sem n u l artei adevrate, reprezentnd p u n c t e l e de vrf ale acestei stagiuni de var... M m a i gndesc, ce-i d r e p t , n m a i mic msur, la Serbrile mrii", d e v e n i t e t r a d i ionale, i care. cel puin v i r t u a l , ar t r e b u i s fie o explozie de i n e d i t , dc fast i frumusee, o risip de fantezie, asta fiindc murea ofer u n f u n d a l u n i c p e n t r u m a r i l e j o c u r i ale i m a ginaiei...

marii"

A n u l acesta, ce-i d r e p t , Serbrile mrii" p r o g r a m a t e , ca de obicei, n p r i m a sptmn d i n august au a v u t o not distinct, u n sunet aparte. Mulumit prezentei masive a c o p i i l o r . Cu druirea specific vrstei, ei au i n s u f l a t manifestrii prospeime i sa voare caracteristic. I n pieele i pe strzile Constanei, p i o n i e r i i , mbrcai i n m i n u n a t e costume p o p i d a r e o r i n haine de c a r n a v a l , au cntat i au dansat, lmcurnd ochii i i n i m i l e i n i i l o r de spectatori. Concursurile Trom peta l i t o r a l u l u i " ( p r i l e j de ntrecere a n u m e roaselor fanfare pioniereti), Scoica de a u r " (concurs n l formaiilor artistice pioniereti), atractivele spectacole organizate n p o r t u l Tomis, nu c u l m i n a t cu o sear de n e u i t a t , n care, peste 2.000 dc p i o n i e r i s-nu ntrecut n talent i n v i r t u o z i t a t e interpretativ. A u Tost momente de emoie artistic real, trit, deopotriv, de m i c i i meteri m a r i a i cntecul u i i d a n s u l u i , d a r i de m i i l e de turiti, romni i strini. A u m a i a v u t loc reuite c o n c u r s u r i sportive, u n r a l i u al eleganei, u n concurs de frumusee (Miss L i t o r a l ) . Ca ncu n u n a r e , Z i u a m a r i n e i p r i l e j u i t demonstraii nautice de efect... N o t a b i l e snt, aadar, strdania de a face d i n aceste Serbri..." u n mare f e s t i v u l al strzii, pulsnd de cntee tineresc, i e f o r t u l de v a l o r i f i c a a r t i s t i c tot m a i i n s p i r a t m a r i l e spaii dc la m a l u l mrii. N-ar f i , ns, deloc

52

www.cimec.ro

 11 Iar aceasta scen n a t u r a l a ar f i . n sfr it. folosiii p e n t r u organizarea i a u n o r spectacole teatrale excepionale. D e mult, de foarte mult v r e m e . s- discut despre n e c e sitatea organizrii u n u i F e s t i v a l le t e a t r u a n tic... Cnd, t a r e , aceast generoas idee v a p r i n d e via ? T e a t r u l D r a m a t i c lin Con stana artat, cu t i m p In urm, p r i n spec tacole ca Medeea o r i ifigenia n Aulida, ce posibiliti ofer peisajul t o m i t n n u n o r m o n tri de atare factur... N e v a l o r i f i c a t e snt, de altfel, nc, i alte l o c u r i , cu particular v a loare istoric i mitologic, lin acest vast p e r i m e t r u lobrogean. Cu m a i mult iniia tiv i cu u n efort d c amenajare, p u b l i c u l a r f i , desigur, interesat s vud i cte u n spectacol de sunet i lumin la H i s t r i a , l a Tropaeum T r a i a u i , la Callatis. Dar... n l o c u l u n o r spectacole l u c r a t e spe cial p e n t r u ncensl stagiune soarelui i a mrii, u c e r u l u i nstelat, d c cele m a i m u l t e o r i , teatrele noastre se mulumesc s p r e z i n t e montri ajunse, l u sediu, l a a suta ori l a a mia reprezentaie. d r e p t , snt i c a z u r i fericite, cnd selecia a operat c u ceva m a i mult exigen ; afiul ediiei actuale a fost, de pihl, c o l o r a t cu t i t l u r i atracioase, ca Slug la doi st/uni ( T e a t r u l T i n e r e t u l u i din Piatra Neam ; regizor, I u l i a n Vin), Roman ioii ( T e a t r u l Ciuleti ; regizor, Geta V l a d ) . Peripeiile bravului soldat Svcjk de I l a s c k i Cstoria de Gogol ( T e a t r u l Naional din Bucureti ; regizori, Dern. Rdulescu i, respectiv, Sanda M a n u ) . Ceea ce n u e x c l u d e situaia ca, aproape cu resemnare, s n e ateptm cu i n stagiunea v i i t o a r e s revelem nemuritorul" Nicnic. Remarcabil eft te, In t o t acest i n t e r v a l esti val, a c t i v i t a t e a c'lr trei scene constnenc,

are s i I n e . dealtfel, greul stagiunii... Poate . l o t u i , n - a r f i f o s t ru ca, pe lng reprogramarea speclaeobdor curente, ele s f i oferit p u b l i c u l u i l o r , n vacan, i montri n premier, gndite special p e n t r u condiiile create aici t e a t r u l u i n ner l i b e r . Este, bine neles, o sugestie, valabil i p e n t r u cele lalte colective teatrale d i n ar. O experien interesant, i n acest sens, cu b u n e r c z u l t n t e , a fost fcut de reeaua difuzrii f i l m e l o r , care, n a n i i trecui, a lansat, l a Constana i n celelnlte staiuni d i n pcate, n m a i mic msur n a n u l acesta f i l m e n pre mier absolut. Necesitatea le o substaniali/a r e p e r t o r i u l de var se face t o t m a i acut simit, de altfel. N u d o r i m , bineneles, s fie exclus lin r e p e r t o r i u spectacolul d e d i v e r t i s m e n t . N i c i d e c u m . n vacan, o a m e n i i s i m t nevoia s rd, s se distreze, s se simt ct m a i destini, m a i senini... i, c firesc s f i e aa. Ne gndim n u m a i c i d i v e r t i s m e n t u l arc b'gile l u i , legile b u n u l u i - g u s t , i c, a b d i c i n d de la cerinele e s t e t i c u l u i , exist r i s c u l eurii n surogat c u l t u r a l . , . Pledm, de aceea, p e n t r u accentuarea n o t e i de distincie i o r i g i n a l i t a t e , de f r u m o s , a s t a g i u n i i noastre esti vale, p e n t r u meninerea o b i c e i u l u i de a se discuta p r o f i l u l acestei s t a g i u n i c u mult v r e m e nainte de deschiderea c i . . . Pledm, a p o i , p e n t r u ca toi f a c t o r i i de rspundere, con d u c e r i l e t u t u r o r teatrelor d i n ar, s ne leag f a p t u l c aceast stagiune n u este n u m a i o problem a C o m i t e t u l u i judeean p e n tru cultur i educaie socialist Con stana, c i c ca reprezint, p r i n t o t ce are m a i b u n , o p a r t e d i n personalitatea ntregii noastre micri teatrale.

Originalitate, frumusee, patos creator F e s t i v a l u l d e f o l c l o r a l rilor balcanice

artistice, de Zilele m u z i c i i romneti... Toate I s t o r i a contemporan romneasc este m a r aceste manifestri, fiecare de nsemntate deo cat de e v e n i m e n t e s e m n i f i c a t i v e n u n u m a i sebit, n f e l u l su, a u a v u t loc pe f o n d u l p e n t r u viaa noastr politic i economic, de e x t r a o r d i n a r u l u i efort c o n s t r u c t i v n l ntregii ar angajat t o t a l n mareo btlie p e n t r u ri. de a n g a j a m e n t muncitoresc. bunstarea o m u l u i i p e n t r u pace, c i , m N u este, n adevr, ntmpltor c toate gal msur, d c e v e n i m e n t e v i t a l e p e n t r u aceste iniiative c u l t u r a l e aparin Romniei c u l t u r a , p e n t r u mplinirea spiritual o m u socialiste. C u m n u este ntmpltor c, de l u i . A s t f e l , dup uriao desfurare d c f r u m u e x e m p l u , p r i m a ediie a F e s t i v a l u l u i de f o l see prilejuit de p r i m a ediie a F e s t i v a l u l u i clor a l rilor balcanice s-a desfurat n ara Cntarea Romniei", a fost iniial o alt noastr, u n d e , aa c u m mrturisesc specia manifestare popular-arlistic, c u e c o u r i i par litii d i n ntreaga l u m e , a r t a popular se ca ticipare internaional, intitulat, sugestiv, racterizeaz p r i n t r - o prospeime, o v a r i e t a t e Festivalul e u r o p e a n a l p r i e t e n i e i , i a r , recent, i o bogie u n i c e . D i n c o l o de aspectele a r n m i e z u l l u i august, p r i m a ediie a Festiva tistice, F e s t i v a l u l a d e m o n s t r a t c u prisosin, l u l u i de f o l c l o r a l rilor balcanice ( 7 1 4 a u odat g u s t ) , urmat, n acc;ai o r d i n e de preocupri www.cimec.ro m a i m u l t , c poezia, cntecul, d a n s u l ,

54

www.cimec.ro

Kcstivalul le folclor al rilor balcanice : veritabil festival al prieteniei, al colaborrii i ne legerii dintre pnponrc. Ansambluri folclorice din R, S. F. Iugoslavia (dreapta), Turcia i (irecia (jos). I u pagina alturat, lansatori din tara noastr (sus) si din I t . I ' . Ilulgaria (jos).

www.cimec.ro

p e cil d e subtil, pe 'ulii d e t r a i n i c , pc o u i n e n i , c, i n orice mprejurri, la munc, la nunt, In impas si I n b u c u r i e , e i , construc t o r i i i n e f a b i l u l u i , gsesc p r e t u t i n d e n i accente asemntoare, c u l o r i p o t r i v i t e , m e l o d i i fr durat... S-a d e m o n s t r a t , de asemenea (peste o p i n i i l e teoreticienilor si peste dalele statisti c i e n i l o r ) , n u m a i i n u m a i p r i n fora de fasci naie a f r u m o s u l u i a u t e n t i c , c, n aceast p a r l e a l u m i i , depind hotarele, exist de cantat n r i t m u r i l e fierbini ale c r e a t o r i l o r a n o n i m i o permanen de i d e a l u r i , de spe rane, de lupt i de v i s u r i . fdeea de a organiza F e s t i v a l u l balcanic de folclor (dup emoionantul m o m e n t i n a u g u r a l de la Opera Romn lin Bucureti) p c sce nele l i t o r a l u l u i n o s t r u se cade i ea salu tat ; fiindc frumoasele demonstraii ale nu meroilor participani n u n u m a i c au i n c i t a t interesul p e n t r u f o l c l o r u l balcanic, c i s-au i p u t u t b u c u r a de prezena a zeci de m i i le spectatori romni i strini. L a teatrele d c var lin M a m a i a , E f o r i e Norl i S u d , Costineti, N e p t u n , ca i pe scenele d i n Constana i M a n g a l i a , a u rsunat i s-au lsat almirate, sear d c sear, alturi de doinele i de horele noastre, m e l o d i a nostalgic, de antice modulaii, d a n s u r i l e cretane, exuberana r i t m u r i l o r d i n A n a t o l i a , incnndesocna solar a j o c u r i l o r bulgreti d i n zona V a m a , f r u m u seea plin le savoare a m e l o d i i l o r macedo nene. Un mare evantai de c u l o r i tinereti, u n uria spectacol a l o p t i m i s m u l u i creator, unesc,

c e n e ndreptete s i u - exprimm p r i n vor bele p o e t u l u i : f o l c l o r u l -sie i va rmne n u i z v o r p u r u r e a re ntineritor". Revd, proiectate p e c e r u l acestui august d e n u r , p o r t u l mndru a l bnenilor, a l m o l d o v e n i l o r i a l argeenilor notri, gestul l o r cuprinztor i p u r ; s i m p l i t a t e a i a r m o n i a cu care (lansatorii a n s a m b l u l u i folcloric G.N.S. d i n V a r n a a u nsufleit strvechi o b i c e i u r i legate de s i r i u s u l recoltei, de t a i n a , plin de poezie i m i s t e r , ' a n u n i i ; micarea, lin i monumental, cu care d a n s a t o r i i a n s a m b l u l u i asociaiei Vrakoforon" d i n Creta preau c intr n m i t ; paleta imagistic, p c care n u acoperit-o c u o rar b u c u r i e a d e t a l i u l u i i n terpretativ membrii ansamblului folcloric Orce N i k o l o v " lin Skoplje ; evoluia d i n a mic strlucitoare a reprezentanilor f o l c l o r u l u i turc, reunii n a n s a m b l u l M i n i s t e r u l u i t u r i s m u l u i i informaiilor. Toate aceste evo luii au lsat o frumoas impresie spectatoril>r, care a u tiut s le preuiasc i le-au a p l a u d a t fr rezerve. Semnificativ i reprezentativ, aceast p r i m ediie a F e s t i v a l u l u i le folclor a l rilor balcanice, a fost, de fapt, p e " t o t p a r c u r s u l su, u n n o u i v e r i t a b i l f e s t i v a l a l p r i e t e n i e i , al colaborrii i nelegerii d i n t r e popoarele d i n aceast parte a l u m i i .

Carmen Tudora

In Capital
Teatrul M i c , la Rotonda scriitorilor" Spectacol d e s u n e t i l u m i n a
L a Rotonda s c r i i t o r i l o r " , lescoperil, cu ndreptire, d r e p t spaiu propice spectacolu l u i , 12 n u m e i l u s t r e ule l i t e r a t u r i i romn*' snt, n fiecare sear, personajele u n u i sce n a r i u cc educ i emoioneaz. Cnd nserarea este suveran peste ntreaga grdin, reflec toarele m a e s t r u l u i d c l u m i n i T i t i Constantinescu i c o l o a n a sonor a l u i Timu A l e x a n Irescu conduc u n g r u p m a s i v de spectatori de l a u n b u s t l a a l t u l , ntr-o desfurare de spectacol sui-generis. S i t u a t s u b s e m n u l mreiei r e g e l u i legendar Deccbal, spectacolul de sunet i lumin Din stejar, stejar rsare,

P e n t r u bucurctcanul cu nostalgia pro menadei serale, secularul Cimigiu este o permanent atracie romantic. Umbroasele sale alei, I a c u l , mrginit d c t i n g u i t o n r e slcii, t o t u l s-a integrat de m u l t n viaa noastr cotidian ; v o r b i m dspre Cimigiu c u a p l i caie literar, personificndu-1 n discuii, c u prinzndu-1 n p e i s a j u l n o s t r u f a m i l i a r . Cu att m a i m u l t , deci, surprizele de o n l i n artistic nenl pe v i z i t a t o r u l , constant sau ntmpltor, deopotriv, cci, n ambiana n miresmat de graioase p l a n t e c u n u m e p o etice, v e r s u l n u poate rsuna dect evocator, solemn.

56

www.cimec.ro

conceput cir A d r i a n Vluu|ii i regi/al de Constantin Diueseu, reprezint u n pelerinaj p r i n istoria l i t e r a t u r i i romne. Musturile v e n e r a b i l e l o r personaliti, aureo late de reflectoare i de maiestuoasa m c l o d i c i tate a n a i u l u i l u i Z a m f i r , strjuiesc l e c t u r i actoriceti, p r i l e j u i n d rememorri d i n scrieri antologice. Poemul i m n i c a l l u i A l e c s a n d r i . Od osta ilor romni", elogiu e r o i s m u l u i romnesc, deschide, ou solemnitatea sa, spectacolul. Se evoc a p o i , s i m b o l i c . A r d e a l u l , p r i n i m a g i n i l e l u i Blcescu, d i n Romnii s u b M i h a i V o c v o d V i t e a z u l " , liste actualizat, d i n creaia poetic a l u i . P. Hasdeu, poezia Bradul", vibrant metafor a permanenei noastre car patice. Din publicistica patriotic a lui D u i l i u Znmfiroseu se ascult c u v i n t e profetice despre p a t r i e . D i n Romnin pitoreasc" a l u i Vlahu. p o e m u l Brganului este neles ca s i m b o l u l r o d n i c i e i . n faa b u s t u l u i mare l u i humuletenn se ascult d r a m a t i z a r e a po v e s t i r i i M o I o n Boal i C.uza-Vod", c i n stire etern d o m n u l u i U n i r i i . S u a v u l t. O. losif, cu a l su Cinice sfnl", emoioneaz p r i n p u r i t a t e a cu care cinstete d o i n a . I n aceeai t o n a l i t a t e emoional se ascult i Doina" l u i Cobuc. n a l t r e g i s t r u , realitatea rneasc, vzut de Caragiale n Din p r i mvar pn-n toamn", oblig la pioas reculegere. T i t u M a i o r o s c u , n 18((, atrgea atenia, odat p e n t r u totdeauna, n Scrierea l i m b i i romne", asupra u n u i adevr f u n d a m e n t a l : Cci p e n t r u romni l i m b a este cea m a i scump rmi de le strmoii l a t i n i " . I a r tnrul Odohescii, la Paris, seria, p e n t r u

v i i t o r i m e , i n a r t i c o l u l ...Muncitorul r o m n ' 1,1851) : .Negreit, m u n c i t o r u l e s t i l p u l Ro mniei ! De la dnsul s nvm a ne i u b i patria ! F i i n d n r a p o r t necontenit cu pmntul rii noastre, el tie a-l i u b i i a l cinsti !" i n ncheierea spectacolului, nalta cinstire a dulcii Romnii", d i n tiuta pe d c rost poem eminescian, ncarc sufletele de v i braie nlcrimat. Numeroi a c t o r i t r a n s m i t , cu emoie, a n tologicele creaii : L e o p o l d i n n Blnu (po ema l u i H a s d e u ) , Olga T u d o r a c h e (Doina" cobucian), D i n u laneulescu (Ce-i doresc eu ie. dulce R o m n i e " ) , A l . D . L u n g i i (Mo Ion Rout"). N . Pomoje (..Cronicarii" l u i t. O. losif) i T u l i a n a l e k e l , D o i n a erban, M o nica (ihiu. Klena Pop, Ileana Duiirennu. Ion M a n t a , Jean L o r i n , Mitic Popcseu, V i slrian R o m a n . Papii P a n d u r i i , Stamate Po pcscu, Dan Condurachc, Petro M o r a r i i , Vasile l'upeza. A u d i tefneseu.

Capitala noastr are numeroase p u n c t e n care teatrele bucurelene pol i trebuie n organizeze spectacole de sunet i lumin, c u meritorii rezultate estetice i p a t r i o t i c e . M o n u m e n t u l p o m p i e r i l o r eroi de l a 1848, Curtea Veche, curtea M u z e u l u i M i l i t a r . H a n u l l u i M a n t i e , cmpia F i l a r e t u l u i , piaa U n i v e r s i tii i cte alte l o c u r i istorice i ateapt pasionaii oameni dc t e a t r u , care, n serile de var, s le a n i m e , p r i n sunet i lumin, p i l d u i t o r u l trocul !

lonu Niculescu

Teatrul s a t i r i c m u z i c a l G Tnase" Camping-Boema

N u e u n secret p e n t r u n i m e n i c m i j l o c u l v e r i i s-a artat, n Capital, extremi de se cetos n ccen ce privete spectacolul de d i v e r t i s m e n t . Noroc e T e a t r u l Constantin T nase" a ieit n ntimpinarea nsetailor de a m u z a m e n t i de deconectare* cu p r e m i e r a ( 'am ping- Boema. P r i n cele dou categorii de art care ono reaz f r o n t i s p i c i u l instituiei, satir i m u zic", spectacolul reuete, m a i bine i m a i m u l t dect n trecuii a n i , s nstinpere ne msurata poft de rs i setea de destindere a bucuretenilor i a t u t u r o r celor care, t r e cnd p r i n Bucureti, au ansa s obin u n b i l e t . Cred c, de d a t a asta, p u b l i c u l v i n e

nu n u m a i p e n t r u c /nu prea are u n d e s se duc n alt p a r t e , l a concuren", l u u n a l t spectacol de asemenea factur, ci p e n t r u c, m a i inspirai ca altdat, c e i d e la Tnase" a u a v u t ugubea idee s u t i l i zeze d i n p l i n ,,fora de oc" a p a t r u vedete, p a t r u stele, care strlucesc pe f i r m a m e n t u l u n i v e r s u l u i n o s t r u t e a t r a l i m u z i c a l Stela Popcscu, tefan Bnic, M u r g o r c t a Psluru i l l o r i a Moculescu i o u n e i stelue : A n u M a r i a , cc v i n e t o c m a i de la Naionalul c l u j e a n i, laolalt c u m a r i i favorii a i p u b l i c u l u i bucuretean, senteiaz i ea, n fiecare sear, p c cerul" grdinii Boema.

www.cimec.ro

57

Fr fast, fr grandoare, fr s o m p t u o z i tate, reprezentaia se bucur <lc respiraia f i reasc a u n o r oameni v i i , dc t i u haz direct, adevrat i p r o m p t , de cteva trsriri de gnd, care intesc s alunge ablonul n m a terie i izbutesc (n parte) s mprospteze, p r i n comic i satir, temele, att de bttorite, ale estradei.

Istorioarele cu c o p i i rzgiai, gen Tuu lui lluu ; a v a t a r u r i l e celor care, nevor b i n d franceza, engleza, g e r m a n a " , nu-i p o t atrage s i m p a t i a i a m a b i l i t a t e a reprezentani l o r comerului n o s t r u ; povestea cu autosto p i s t a " , ce realizeaz p e r f o r m a n t a u n e i ade vrate r a d i o g r a f i i morale a diferiilor pose sori de maini, fixnd nedoritele nravuri i Camping-Boema a d o v e d i t , nc o dat, c m o r a v u r i ce-i caracterizeaz ; a m u z a n t u l c u i n t e r p r e t a r e a actoriceasc este. i i n d o m e n i u l p l e t Tur-rctur Buftea-Hollywood, n care n e m u z i c i i uoare, factor esenial. Sincer vor snt relevate i izbnzi, i spectaculoase cderi bind, n o r d i n e a divertismentului, actorii ale cinematografiei universale, i n c l u s i v ale notri, a d m i r a b i l i i notri a c t o r i , snt de m i i celei romaneti ; t o n i c u l elogiu (comic), adus de o r i de preferat u n o r cntrei, fie ei i ce femeii romne m a m e l o r i gospodinelor, l e b r i , rmai cu d e p r i n d e r i l e serbrilor co savantelor i m u n c i t o a r e l o r n c i u d a u n o r lare, mpietrii n stngcii suprtoare, cu greuti, sprinar satirizate, pe care fiecare feele i m o b i l e , cu a t i t u d i n i i gesturi stereole ntimpin, nc, n v i a t a cotidian ; i r e tipe, dei regizori p l i n i de ambiie i d e b u n e z i s t i b i l a parodie a celor d o i ambalagii gen intenii i plimb i i agit p r i n toat scena, urmrindu-i cu f e l de f e l de s p o t u r i filmul atra" i altele, aduc, de data aceasta, de lumin colorat. R e g i z o r u l spectacolului autorului M i h a i M a x i m i l i a n , o nebnuit Camping-Boema, Biu Flticincnnu, s p r i j i n i n p o p u l a r i t a t e . adevrat c, n n u m e l e acestei populariti, se m a i sare i peste c a l " , se du-se e x c l u s i v pe i n t e r p r c l u r e , i m a i ales pe capacitatea interpretativ c u p l u l u i Stelom a i fac i unele g l u m e m a i deocheate i Rnic, m o t o r u l reprezentaiei, a reuit s re m a i nesrate, se m a i ngduie i unele l i alizeze u n spectacol a n t r e n a n t , generator de cene de gust ; acestea n u umbresc, ns, cali bun dispoziie, r e p u r t i n d u n b i n e m e r i t a t suc tatea de a n s a m b l u a t e x t u l u i , capacitatea l u i ces, cu m i n i m u m de mijloace fr n i c i u n d e a glumi serios", l a n i v e l u l i pe coordo a r t i f i c i u , fr n i c i u n slroboscop i fr n i c i natele a r t e i estradistice, pstrtoare d c contact o paiet. n e m i j l o c i t eu mulimea, despre problemele fierbini ale actualitii, despre ceea ce i st o m u l u i la inim, despre ceea ce-i place l u i Valeria Ducea s i se vorbeasc, i de b i n e i dc ru. Pe t e r e n u r i m a i puin btute, pe altele c u noscute de reetarul estradei m o m e n t e m u zicale (lagre, m a i m u l t sau m a i puin per cutante, toate. ns, a n t r e n a n t e , compuse cu t a l e n t d c Vasile Veselovschi i susinute cu strlucire de orchestr i de soliti), s c h e c i u r i , poante, m a i puin r e m a r c a b i l e ; evoluii co regrafice dc palid (ca s n u zicem lips de) inspiraie, concepute de S a n d u F e v e r Camping-Boema i m p u n e , ca elemente de sur priz, nebnuite zcminte d c caliti n d o m e n i u l interpretrii actoriceti. Magnetic, dezinvolt, polivalent, Stela Popescu chel tuiete cantiti enorme d c inteligent i de t a l e n t , de farmec i de v i r t u o z i t a t e , n cre ionarea u n o r t i p u r i comice de c o p i i , femei, brbai (travesti), de toate vrstele i de toate f i z i o n o m i i l e , de toate categoriile, n toate a l u r i l c posibile caraghioase, serioase, v o ioase, t r i s t e etc., etc. Partener i d e a l , tefan Bnic o secondeaz c u b r i o . A c t o r u l se bucur de acelai succes i cnd evolueaz de u n u l s i n g u r (dei m i s-a prut c p a r t i t u r i l e

sale sini m a i anemice i n ceea ce privete, savoarea i poanta comic), (ai t i m b r u l ei personal, eu prezena ei cuceritoare. Marga reta Pslaru a acoperit cu strlucire ambele ipostaze, i pe cea de solist vocal, i pe cea de actri ( i n autobiografia" e i , cptuit cu graie maliioas, cu a u t o i r o n i e ) . M a i mult dect ca actor ( l r a v e s t i - u l su, n bufonad", n e f i i n d de cea m a i nalt cali tate), I l o r i a Moculescu ne-a c u c e r i t ca inter p r e t m u z i c a l i ca dosvril conductor de orchestr. I-a c a p i t o l u l i n t e r p r e t a r e estradistic, n u v r e m s-i facem nedreptate n i c i A n e i - M a r i a : tnra actri s-a i m p u s p r i n grajie i m o b i l i t a t e , p r i n sinceritatea i a p l o m b u l j o c u l u i comic.,

58

www.cimec.ro

...melancolia lungului meu amurg"

Valeriu Valentineanu la 90 de ani

Figur distins, senin. O melancolie a inteligenei rzbate de foarte departe, copleindu-te cu lirismul ei d i n alte epoci. Maestrul Valentineanu arc DO dc ani ? Sintcm nlmpinai, nc dc la u, cu tirade shukespeareene. Hamlet... intr-o fra zare ampl, dc nalt coal actoriceasc francez. Un II.nu lei cu tragismul nedisi mulat. revrsat n tirade, cu ntregu-i clocot uman. Este dovada, pentru noi, c arta ilumineaz i fortific fiina trind ntru cucernicia ei. i n u putem, la rndu-nc, fixa emoia n faa fenomenului (copleitor fenomen !) decit Ia acest mod romantic, al articulrii metaforice. Reporterul i ferete, cu ruine, uneltele. Cc s ntrebi ? Maestrul a mono logul n spectacolul ad-hoc al serii de vnr. Sub semnul l u i I l a m l e t rolul vieii sule , am stat la banchetul spovedaniei unui mare ador. D i n vlmagul tulbur tor al evocrilor n cure snt concentrate gnduri despre epoci, persoane, mpreju rri, de m u l t intrate n istoria c u l t u r i i naionale, disimulate, adesea, n lungi reci tri, hrtia primete, cu scumptatc, cilevn.

Destinul meu, Horaio, m strig..."

Hamlet, I, I

Interpret, azi, pentru sine, cum vrea s nc mrturiseasc, maestrul intr n scen"... Snt un biat de la fard, din judeul Mure, satul Mihai Viteazul. Am nfiat pe scen toate categoriile de oameni. Biatul de la ar a jucat prini i eroi de salon... Ca s ne conving, recit ntr-o franu zeasc impecabil. Se oprete, amuzat : Francezii nu voiau s cread c snt romn ! Mai trziu : Dc la galeria Teatrului Naional, l-am vzut pc Nottara... dumneata n-ai auzit... ntr-o pies despre Brncoveanu. La exame nul de admitere, am spus Rugmintea din urm" de Cobuc. Am fost elevul lui Livescu i al lui Nottara.

M-am dus la Maiorc.icu. Nu auzea bine. Cc vrei, biete ?" Scutire de taxe la exa men i, dac se poate, un mic post". Fu nu am post pentru line... Dar, ia stai... (i scoate din buzunar patru piese dc argint) Ai s nu le dai napoi cnd vei avea post !" i... pc acelai fir de gnd... Am terminat Conservatorul in 1014. Am avut noroc. Preedintele comisiei de absolvire era Davila, directorul Teatrului Naional. M-a angajat pc mine pentru dram i pe Ion Manu pe.itru comedie. Primul rol, la Naio nal : 0 via pierdut de Ella Negruzzi. Eu, tinr angajat, am jucat rolul principal. Pro fesorul meu, Livescu, era cnd n sal, cnd n cabin. Furat de vremurile v e ' h i , glasul puternic se mldie emoionat. Numai o clip. Nc re cit, cu tinereasc vigoare baladcsc, Oltul" de Goga.

rememorri scumpe.

Apoi,

sporind

intensitatea

bucuriei

unor

www.cimec.ro

59

 Autori romni? Muli, lucim Florii l'r reazem (eu Agepsina Macri) ; Zaharia It'asau 'trandafirii roii. Se face- ziu. Am fost Gal las din Fnlna Blandu/.iei... Pala ita Hanul, din Vlaicu-Vod. Am jucat in Rapso dia iganilor de Mircea tcfncscu... Da, muli autori romni am jucat !

chibzuiala cluz"

primete-o

nevzuii
III. l>

Harnici.

La Paris, ani plecat cu recomandarea lui Coga. M-a vzut In Bufonul din Noaptea regilor. Goga era ministru. Am fost i n satul lui, unde am recitat, pe o mas, Oltul", Dullin, marele Dullin. mi spunea : Valentin (nu putea zice Valentineanu !), rmii aici, vei fi un mare artist !" Maestre, dar patria mea ?" A neles. Satisfcut <le minunata form simpl n care i-a exprimat patriotismul, struie, acum, asupra muncii sale creatoare. Am jucat mult, foarte mult... Am jucat i cu Ventura. Ioana D'Arc, Secretul, Ca-nainte... Pirandello. Idiotul de Dostoevski. Cu Nottara am jucat Dama cu camelii. El era Duval-tatl, iar eu, fiul. Cu Nottara m-am simit foarte bine pe scen ; l stimam, m preuia. Erai pe, o muche de cuit i ai reuit !", mi spunea, adesea. i, Ia timida mea ntrebare p r i v i n d autorii romni jucai... 00

In fine... despre Harnici ! Dup ndelungi pregtiri, in stagiunea 1942lit^.'l, joac cel ami greu rol d i n teatrul lumii. Se tii* c au jucat alternativ, atunci, trei actori : George Vraca, George Calboreanu, Valeria Valenti neanu. In istoria teatrului, evenimentul a r mas sub numele Rllia celor trei f 1,-imlei". E u am fcut douzeci dc ani gesln iunc" cu Hamlet. Fiecare cuvint are o pon dere pe care m-am strduit s-o cintresc, s-o judec. M-a cluzit mai mult un ideal, dec'u o concepie, cnd m-am gndit s-l joc... famlct, [a de ntreaga literatur dramatic, clasic i modern, este ceea ce este Everestul fa dc dealurile i de ceilali muni dc pe glob ! Amintesc interpreii l u i Ilamlct. ncerc aprecieri. Tony (Bulandra) -a fost un Harnici bun. Nottara, un Hamlet cu barb ! II imita ]>c Mounet-Sully. Prin -2, l-am jucat i cu. Rcbrcanu avea preferin pentru Vraca, Snt foarte ncurcai c nu tiu care s joace ntii". l-am spus : Domniile director, v scot eu din ncurctur, joc cu ultimul", Bchrcanu : Asta e o dovad dc modestie, dar, poate, i de inteligen". Eu nu m-am mpcat cu tra ducerea lui Drago Protopopescu ; am jucat traducerea mea, 0 traducere cum nc-au convins copi oasele mostre, interpretate d i n jil acor dat cu meteug actorului. Ritmicitate desvrit, pcrmind cezuri abile, care dau to nurilor expresivitate deplin.

..Snt taine-ntre pinnl i cer, Horaio, Pe care mintea-i nici nu le-a visat".
Ilamlct. J, 5 Nu mai vd s scriu, s citesc. Nici cu urechea nu stau prea bine, Mi-c greu s leg conversaie. Ce s fac un om ca mine, cu trecutul i cu viziunile lui ? Singura mea avere, acum, e memoria, lini retriesc clipele dc glorie, pc care, cu toat modestia o sjmn, le-am avut. mi spun : Hai, Valcric, spune ceva !" mi srit propriul meu public. Dac scrii despre mine, prietene drag, amintete neaprat c mi trec vremea recitind. Reci tind, pentru mine nsumi... Uite, n limba lui La Fontaine, Trestia i stejarul",., i, uite. pc limba noastr, Banelti, Privighetoarea i mgarul".

www.cimec.ro

 ascultat spuse i u ntregime fabu lele. Spuse eu u v i o i c i u n e ce poale ruina u n niv|eel. Discuia alunec, apoi. spre u m i l e i mninle all subiecte, anecdote ale l u n g i i lui carieri-... F lrziu. Sntem, de peste dou ore. la m a e s t r u l V a l e n t i n e a n u . F i u al Ardea l u l u i , ue-a ndemnat, eu o prieteneasc slrngere de bra, s nsemnm, f i d e l , m a i ales elogiul su l i r i c adus l o c u r i l o r natale. Nu voi uiln niciodat crruia pc care urci dealul llurchitei. Ajuns in vlrf, te odih neti la umbra rcoroas a prului ce strjuiele intre dou hotare. Peste llarchita. privirea-i se pierde departe, in zare, peste sa tele Mojua i Petra... stai puin... i Beta. Iar peste Zoltan. satele Cri, Cloterv i Saschiz (satul lui Dacian, vecin cu mine !). Iar. dc tos. dp pe valea nflorit a Roadeului, o

adiere domoal aduce parfumul suin' al cuprinelor ce umplu valea... I u b i t e maestre, unei viei grele de attea frumusei, adugai, rogu-v, i aceast sear unic a tinereii noastre. Plecat recunotin. i, celor foarte muli c i t i t o r i ni n o d u r i l o r ncestorn, cc v iubesc. ngduii s le mprt esc v o r b e l e ce le-ai rostit, cu solemnitate de crez, ntru cinstirea vieii d o m n i e i voastre, via di< credin, lupt i i/hml. Ajuns aproape la captul lungului drum strbtut. m u l cu duioie napoi. Revd locuri i oameni care mi-au fost nespus dc dragi. Si amintirea tor mi mingile melancolia meu' amurg... lungului

lonu Niculescu

FESTIVALUL INTERNATIONAL AL F I L M U L U I - M O S C O V A 1977

AMZA PELLEA
Premiul pentru cea mai bun interpretare masculin

La

upariin

filmului

Osnda,

realizat

de

Sergiu Doam spe fora al e r o u drama* nenu Pellea bun

Nicolaescu dup romanul Velerim i Velei n e " d c Victor I o n P o p a , p u b l i c u l lui L u i o la o ho Preda, cialitate a u reinui c a r a c t e r u l impresionant interpretat, expresiv, c u deplina lie, de Amza autenticitate, cu fior

i critica de cu marc

P e l l e a . Cunoscut i p o p u l a r actor de

teatru, vedet a T e l e v i z i u n i i , protagonist n mrate filme istorice i de actualitate, A m z a a fost distins cu Premiul pentru cea m a i

interpretare masculin l a r e c e n t u l F e s t i v a l i n t e r n a ional al f i l m u l u i , desfurat l a M o s c o v a . lal-1 ntr-un cadru d i n film.

www.cimec.ro

61

TURNEE

1 rei seri de balet american

M a i m u l t poale dect oricare d i n t r e a n s a m b l u r i l e coregrafice care ne-au v i z i t a t i n u l t i m a vreme. T e a t r u l A m e r i c a n de Balet d n N e w - Y o r k a d e m o n s t r a t p r i n reuitele ea i p r i n n e i m p l i n i r i l e celor trei spectacole siusl i n u t e l a Bucureti c fora u n u i aseme nea colectiv rezuit, ntotdeauna, d i n c o n jugarea a t r e i clemente, existente, firete, la cei m a i nali p a r a m e t r i a r t i s t i c i : u n c o r p de d a n s a t o r i omogen v a l o r i c , u n mnunchi numeros de soliti de calitate sensibil s i m i lar i cel m a i i m p o r t a n t , m a i muli coregrafi c u personaliti p u t e r n i c e , c a p a b i l i s evite nchistarea t r u p e i ntr-un s i n g u r s t i l , capabili s furnizeze v e r s i u n i o r i g i n a l e pie selor celebre i s lanseze n o i creaii v i a b i l e . Aceast ultim condiie funcioneaz, n sta t u t u l T e a t r u l u i A m e r i c a n de Balet, n v i r t u tea scopului pe O U T C , de-a l u n g u l celor apron|>e p a t r u decenii de existen, a n s a m b l u l l-a urmrit nentrerupt : acela de a conserva imaginea celor m a i i m p o r t a n t e realizri ale g e n u l u i de In sfritul secolului t r e c u t i de la nceputul v e a c u l u i n o s t r u , c o n c o m i t e n t c u afirmarea u n o r n o i v a l o r i . I a r cele t r e i -pro grame prezentate pe scena Operei romne a u fost concepute n aa m o d nct s reflecte ntreaga bogie i diversitate ,> r e p e r t o r i u l u i astfel c o n s t i t u i t .
:

gsete u n echivalent plastic, a d m i r a b i l n nobleea i s i m p l i t a t e a l u i , pe oare l folo sete ca clement generator u l progresiei unei spectaculoase intrri i nintri n spiral a u n u i c o r p de 24 de balerine. U r m n d Baiaderei i n t r - o o r d i n e cronologicstilislie, dou balele montate de A n t o n y Tudor (care este i director asociat a l c o m paniei) renvie, c u u n spor de discreie, s p i r i t u l r o m a n t i c a l g e n u l u i . Dac i n Grdina cu liliac convenionalul sufoc clipele de tr ire autentic ale unei destul de banale m e l o drame, ce se desfoar pe muzica, la fel de uzat, a Poemului de Chausson, n schimb Frunzele se ofilesc este Un delicat pastel de toamn i n care muzica l u i Dvorno (cu gust aleas d i n t r e p a g i n i l e m a i puin, bttorite ale c o m p o z i t o r u l u i ) , culoarea d e c o r u r i l o r Hui M i n g (Tio Lee i costumelor Patriciei 7/ip r o d t i micarea coregrafic plin do graie, cu fugare t r i m i t e r i la inspiraia folcloric ceh a p a r t i t u r i i , c o n v e r g spre crearea u n e i atmosfere dc poezie senin, tinereasc. Tot f o l c l o r u l ns acela al n e g r i l o r a m e r i c a n i ofer l u i A i v i n A i l e y elementele de natur s coloreze n s p i r i t m o d e r n l i m bajul clasic a l b a l e t u l u i , i n i\iul l u i B u k e E l l i n g t o n . Cele o p t secvene ale urmririi c u r s u l u i apei snt a s i m i l a t e desfurrii exis tenei u m a n e , conceput de remarcat n u anecdotic, ci simbolic (chiar dac pc a l o c u r i , se ncearc i o aluzie vizual h i sursa iniial de inspiraie, sugcrndu-sc mi carea ritmic a v a l u l u i fie allernnd nainta rea i retragerea c u p l u r i l o r , de dansatori (ca n I z v o r u l " ) , fie ultcrnnd ridicarea i coborirea (ca n Lacul" sau Dou orae"). B a r , dincolo de relaia aceasta muzic-ideeimagine plastic ceea ce reprezint m o r i luil p r i n c i p a l a l c o r e g r a f u l u i este calitatea de monstraiei c ntre elementele de baz ele s t i l u l u i clasic (ncepnd chiar cu att de c i mcteristicclc poante") i i n f l e x i u n i l e moder ne de expresie corporal n u exist i n c o m patibilitate. Aceeai demonstraie o f 'ce CMen T e l l e y n al su ciclu de improvizaii solistice care dau i n u m e l e b a l e t u l u i : ..Voluntaries" pe muzica l u i Francis Poulenc d i n Concerhd pen tru org. coarde i timpani. Cu o p a r t i c u l a ritate d e f i n i t o r i e p e n t r u Bt'Jul su, ns : pre zena u n u i m a r e numr de elemente de d i ficuUate atletic .acestea a m p l i f i c a t e nc n Srbtoarea primverii de S t r a v i n s k i (dealt fel, b a l e t u l c u cel m a i n w l e r n l i m b a j d i n ntreg p r o g r a m nil t r u p e i ) . Bac n Volunta ries" coregrafia n u urmrete nas cu pas des furarea evenimentelor muzicale (excepie face repriza, marcat o s t e n t a t i v ) , c i opereaz c i s t r u c t u r i de esen muzical (inspirate n deosebi d i n p o l i f o n i e , col u r i i adesea d i n cea imitativ). n Srbtoarea ]>ri:nvcrii inade rena micrii ( a l t m i n t e r i , seduetonre) l a ca racterul, la nlnuirea i d e i l o r i c h i a r l a r i t mica acestei m u z i c i , att de p r e g n a n l s t r u c t u rale p e n t r u dans, mineaz impresia general, srcind fora emoional ntregului.

Baiadera o f e r i t expresia cea m a i pur a s t i l u l u i clasic, n sobrietatea l u i maxim de linie i culoare. Coregrafia c e l e b r u l u i M a r i u s Petipa poate prea astzi artificial (n m sura n oare artificial este i relaia e i c u subiectul uor tenebros), ceea ce n u nc mpiedica s apreciem, n evoluia acestui balet m a i m u l t dc a t i t u d i n e decit de mica re, elegana rece a preioaselor f i g u r i n e de porelan nsufleite ca p r i n atingerea nngie baghetei u n u i vrjitor, v i r t u o z i t a t e a v o r i o iunilor executate dc cei c i n c i soliti, i, m a i cu seam, inteligena exploatrii sugestiilor p a r t i t u r i i i u i L u d w i g M i n k u s . n acel p r i m numr n l b a l e t u l u i u n d e m o t i v u l u i m u z i c a l , mprit l a ncfrk i n secvene, coregraful i

62

www.cimec.ro

In sfril, punct c u l m i n a n t ul celor trei seri. Push comes to shove', de T w y i a T h a r p , este a parodic superb I n r a f i n a m e n t u l , inteligena si b u n u l su gust l u adresa g e n u l u i nsui, c u a l e sale nenumrate convenii i a r t i f i c i i pe care Io demitizeaz. Pe u n suport m u z i c a l ce alterneaz o pies dc jazz Bohcma Bag IUI!) de Joseph L a m b eu Simfonia nr. SU de H a y d n execu tat n cel m a i a u t e n t i c s p i r i t T w y l u T h a r p persifleaz, rnd pe rnd sau s i m u l t a n , toarte elementele de rutin ale b a l e t u l u i (cla sic, i n p r i m u l rnd, d a r n u n u m a i ) , de la r i t u a l u l intrrii i ieirii d i n scen, la a t i t u d i n i l e plastice, devenite ablon, ca i s a l u t u l ctre p u b l i c ; dc l a condiia fundamental a d a n s u l u i , care este e f o r t u l c u m p l i t fcut . II zmbetul p e buze, in relaia de condiio nare sunet-imaginc, creia i denun nerespectarea sau, dimpotriv, aplicarea mecanic. I a r mijloacele folosite snt, alturi dc exage rarea caricatural ( m a i la ndemn i m a i puin surprinztoare), d i n t r e cele m a i nea teptate i m a i s u b t i l e : a n a c r o n i s m u l micrii fa d o muzic sau micarea foarte agitat. procLs ritmat, desfurat i n absena u n e i m u z i c i justificatoare ; accelerarea extrem micrii d a n s u l u i (dup m o d e l u l u n u i m u l t gustat t r u c d c tehnic cinematografic) p e n t r u corespunde infrastructurii ritmice a m u z i c i i l u i H a y d n , i articularea rigid f i g u r i l o r n desenul coregrafic. Acest exem plar desvTil care este, n d o m e n i u l destul de srac de a l t f e l a l baletului-eoniedio, Push comet to shove" reprezint, dincolo de bozul

pe cnre-l stirnele, o veritabil meditaie U A I I pra pericolelor reale care pndesc genul d i n nsui luntrul fiinei l u i , copleit de a u t o matisme. Pericole de cure n i c i o trup de dans n u este ferit, deci nici Teatrul A m e rican de Halet. l/ cele semnalate de creaia lui T w y l u Tharp a r m a i t r e b u i adugat u t i lizarea excesiv a n u m e r e l o r solistice (cu sau fr decorul" pe eare-l constituie a n s a m blul) i absena preocuprii p e n t r u c o m p o z i iile de g r u p , unde acest g r u p < fie t r a t a t s ca u n organism complet i n u ca suma v n o r individualiti sau c u p l u r i ncionind conco m i t e n t i simetric. Trecem uor pe ling tonte aceste rezerve ; fiindc cern ce este remarcabil la dansatorii Teatrului A m e r i c a n de Halet (fie ei soliti sau interprei dc ansamblu) este f o n t e b u n a lor pregtire tehnic i f a p t u l c d i s p u n d e o m a r e expresivitate u micrii, ca i f a p t u l c d i r i j o r u l Patrick F l y n n tie s-i urm reasc i s-i conduc n acelai t i m p c u o maxim suplee. S u b bagheta l u i , orchestra Operei Romne (avnd-o ca solist p e tnra violonist Mihaelo M a r t i n n Poemul de Chausson) a realizat u n a d i n t r e p e r f o r m a n ele sale, cxcculnd aici n u m a i pagini (cteva de mare d i f i c u l t a t e ) ce n u se afl n reper t o r i u l ei i pe care le-a i n t e r p r e t a t , (chiar dac fr d o r i t a strlucire n t o n ) cu pre cizie i sentiment.

Luminia Vartolomei

antier bibliografic

Periodice de teatru din secolul trecut

Pledam, ntr-un numr tre cut al revistei, pentru nece sitatea monografierii vechilor noastre periodice de. teatru. Pentru secolul trecut, ele suit oglinda fidel a nceputului i consolidrii leatrtdui ro mnesc modern. Dac poezia romn i-a avut dc timpuriu revistele ei, aa cum citim ntr-o recent monografie (Emil Manu Reviste r o mneti d c poezie, , A 1972), constatm cu satisfac ie c vechiul teatru naio

nal a avut organe de publici tate i de dezbatere, surse cC ateapt avizata privire de sintez. Iat, cu titlu informativ, periodice teatrale ale secolu lui al XIX-lea, surprinz toare ea numr, multe efe mere, dar de nepreuit n fi xarea istoriografic : Gazeto T e a t r u l u i Naional, Bucureti. 18351836 Tealrulu. Foaie critic i literar. Iai. 29 nov20 dec. 1864. A r t i s t u l , Foaie teatral i li terar, Bucureti, sept,oct. 1866. Tealrulu. Foaie bellelristic litterari, sept. 1866sept. 1867. # Cronicariulu de Rucurosci, Bucu reti, oct. 1871, de la nr. 2, I n t r e nolo, organ special pen tru susinerea intereselor tea trului, # T h e a t r u , 5 oct, nov., 1885. # J u l i a n Pro g r a m m e , Bucureti 1877. Artistul romn, Bucureti, 1889. Revista thentrelor, publicaiune Ut erar-arl ist ic-

ilustrat, Bucureti, sept. 1893sept. 1894, Craiova, Bucureti. 1 nov. 1896 aug. 1898, director L, Livescu. # Serata teatral, octdec. 1893. Progra m u l T e a t r u l u i Naional, Bucu reti, 1896, Apare in toate serile de oper i excepional pentru reprezentaiile Agathei Brsescti. # T e a t r u - M u zic-Mod. 24 oct. 1897 13 mart. 1898. Programul teatrelor, Bucureti, 1 oct. 1898 30 apr. 1899 ; 25 sept. 1899 30 april. 1900. # Revista spectacolelor, ctre, conferine, baluri, se rate, Bucureti, 427 febr. 1899. # C u r i e r u l T h c a l r u l u i Naional, Stagiunea 1899 1900, Craiova, 28 febr. 1 mart, 1900 (vezi : Ncrva llodo, Al. Sadi loncscu Puhlicniunile periodice r o mneti, Tom I. Bucureti. 1913).

I. N.
63

www.cimec.ro

Dortmund :

Zilele

culturii

romneti

M a n ifos taro dc amploare i do rsunet. Sptmina c u l t u r i i romneti, orga nizat la D o r t m u n d , i m p o r t a n t c e n t r u i n d u s t r i a l i comercial d i n l a n d u l Rhnanie de Nord-W estfnlin. a relevat buneii relaii d m t R. S. Romnia i H . F. Germania, aspectele pozitive, constructive, al i ale s e l i i u d ) u r i l o r c u l t u r a l e intercooperrii nationale. Manifestare, i n t r e nenumrate allele, a p o l i t i c u de p a c e i c o l a b o r a r e n t e r naional, a p a r t i d u l u i n o s t r u , a preocuprilor s a l e c o n s t a n t e de e x t i n d e r e c o n t i n u a s c h i m b u r i l o r pc toate p l a n u r i l e , i n c l u s i v pc p l a n c u l t u r a l - a r t i s t i c . C U r i l e socialiste, cu statele i n curs de dezvoltare, eu toate r i l e l u m i i , i n d i f e r e n t de ornduirea social. F e s t i v a l u l de la D o r t m u n d depit, ea semnificaie i perspectiv, domen i u l c u l t u r a l . Desfurat l a scurt vreme d u p F e s t i v a l u l e u r o p e a n a l p r i e t e n i e i . de la Bucureti, manifestarea de la Dorit mu d a scos puternic n lumin r o l u l c o n s t r u c t i v pe care. paralel cu dezvoltarea relaiilor economice, l pot avea s c h i m b u r i l e c u l t u r a l - a r t i s t i c e , i n procesul do adncire a d e s t i n d e r i i , de edificare a securitii europene, de apropiere ntre popoare i de p r o m o v a r e a pcii n lume. Zilele c u l t u r i i romneti desfurate n c a d r u l u n e i tradiionale manifestri c u l t u r a l e d i n R. F. Germania, cunoscut, de douzeci de ani, s u b t i t l u l de Zilele c u l t u r i i strine au nregistrat u n succes ieit d i n c o m u n . Patronat de p r i m u l m i n i s t r u al g u v e r n u l u i romn i de cancelarul R. V. G e r m a n i a , p r o g r a m u l , dens, a inclus circa 130 de manifestri : spectacole, concerte, conferine, simpozioane, expoziii, c o n c u r s u r i sportive Pic. Toate aceste manifestri s-au b u c u r a t de o nalt apreciere, att d i n partea oficialitilor, ct i a c e r c u r i l o r o u l t u r a l - a r t i s t i e i vestgermane i a p u b l i c u l u i larg. Evocud cu.satisfacie dezvoltarea legturilor romno-vest-germane, s u b l i n i i n d sensul major, rezultatele deosebii de i m p o r t a n t e al acestui r o d n i c s c h i m b de v a l o r i , primarul general al oraului Dortmund, G u n t e r Samllebe. a spus : Ne-am gsit n d i a l o g c u o ar nzestrat cu forte artistice e x t r a o r d i n a r e . Cetenii notri nu l u a t contact n e m i j l o c i t cu o art nfloritoare, de mare o r i g i n a l i t a t e . Prerile d u m n e a voastr, calea aleas de dumneavoastr se bucur de respect la n o i . D o r i m s ne cunoatem m a i bine, p e n t r u a putea coopera m a i intens, m a i r o d n i c , n a v a n t a j u l reciproc". Mesager prestigios a l artei teatrale romneti socialiste. T e a t r u l Bulandra" i-a nscris, cu v i u interes i cu mare succes, prezenta, u c a d r u l manifestrilor dc la D o r t m u n d . Presa vest-gerinan a consacrat rnduri elogioase t u r n e u l u i cu cele dou reprezentaii ale t r u p e i bucuretene. Interviu de E c a l e r i n a Oproiu i Lonce iLena de Goorg Bchner, depunnd mrturie, cu trinicia cuvnlului scris, despre t a l e n t u l artitilor romni, despre druirea l o r artistic, despre calitile profesionale, vitalitatea i fora de comunicare a artei teatrale romneti, p r e c u m i despre uma n i s m u l ci p r o f u n d . O f e r i m c i t i t o r i l o r revistei noastre cteva o p i n i i aprute n ziarele vesl-germane :

. . i n t e r v i u , o pies care d msura a ceea cc ncearc s fac azi teatrul romnesc : o rrilic realist a problemelor la ordinea zilei n societatea contemporan. (...) Egalitatea dintre brbat i femeie. Aceasta este chintesena pie sei, problema rmas des chis : emanciparea sexelor nu poate fi dispus- de sus. ea trebuie dobindit printr-o lupt continu, cu spiritul unei tradiii, al experienei

personale i al mentalitilor individuale. (...) Cu mult autoa iscusin a portretizat rea ase femei. Leit-motivul f)iesci condiia femeii n Romnia, socialist este reflectat dc o galerie uman original. (...) Piesa triete din analizarea destinelor foarte colorate, contrastante, ale celor apte personaje principale, care nu poart pc umeri doar idei abstracte, ci reprezint caractere uma

ne, bine difereniale i exce lent interpretate dc actori". ( W E S T D E U T S C I E A L E G EM E I N E ZEITUNG) Interviu, pus n scen la Teatrul Bulandra-, este un amestec extrem dc realist de comedie i satir, care scoale, i mai bine la iveal seriozi tatea temei i a situaiilor. Autorii notri au tendina s scrie sau foarte serios, sau foarte uor... Piesa Interviu

64

www.cimec.ro

triete din cuvin!. din verb (...). limba foarte melo dioas i extrem ,'de rapida folosita de autoare s-a do vedit a fi tot atit de rea list ca i jocul actorilor. (...) Punerea in scen a Ctlinei Huzoianu a fost' realizat CU pricepere, limpede. Gina Pa triciii, in rolul report cri f ei, a jucat util, de sigur i de fi resc, de parc i-ar fi inter pretat propria-i via. In contrapunct, Octavian Cotescu. in aceast pies cu fe mei, i-a fost un partener calm. Cu prospeime i natu ralee, i-a jucat Draga 01teanu-Matei rolul, ei de lu crtoare vesel, popular. Bo lul avocatei a fost bine -aco perit de interpretarea Tamrci Buciuceanu-Botcz. M rimi a Mihu, in rolul prim riei, ne-a aprut aidoma unei statui, reprezentanta ti pic a generaiei tinere de femei-conductor". M1 11R - N A CH R I C H T E N )

Interesant a fost piesa de actualitate I n t e r v i u , care a bordeaz cu o claritate plin de subnelesuri i cu un umor subtil condiia femeii, nu numai din Romnia. Piesa, scris in spiritul epo cii noastre, de ctre autoarea romnc cunoscut i la noi, n Occident, prin N u s i n i T u r n u l E i f f e l a fost excelent primit de ctre pu blicul spectator din Dort mund".

Maestrul regiei romneti, Liviu Ciulei, solicitat pc plan Internaional, adeseori, oaspe te i la Essen, a transpus pe scena teatrului in care func ioneaz la Bucureti acest vis al teatrului. Ca moment de vrf al Zilelor culturii ro mneti, spectacolul a putut fi admirat acum i la Dort mund, adic, mai precis : vi sat mpreun cu cei de pe scen". ( W E S T D E U T S C H E M . G ZETTUNG) ...farmecul acestei montri const n aceea c ni se ofer un teatru perfect, ale crui rdcini se afl n tradiiile teatrului popular, care folo sete, ns, din plin i toate experienele, inclusiv ale tea trului modern... A fost o sear de teatru mare, n sen sul cel mai bun". (WESTFALISCI IE SCHAU) RUND

(THEATER K U R I E R )
Teatrul -Bulandra a pre un str zentat la Dortmund lucit spectacol cu I^eonce i L e n n . Din multitudinea posi bilitilor de interpretare, re gizorul Liviu Ciulei a subli regalit niat ironia la adresa ii i satira social."

(RUHR-NACHRICHTEN)

nainte do f i oaspete ta D o r t m u n d . T e a t r u l Bulandra" a p o p o s i t eleva zile i i n R.D.G. Reprezentaiile de la Leipzig i R e r l i n CU Interviu i Lconce-i Lena au fost tntmpinate, de asemeni, cu deosebii, interes. Cronici elogioase a u relevat, i a i c i , o r i g i n a l i t a t e a a r t e i teatrale romneti, expresivitatea scenic complex, omogenitatea a n s a m b l u l u i . S u b semntura d r a m a t u r g u l u i R a i n e r K e r n d l u aprut u n a m p l u a r t i col, d i n care reproducem cteva pasaje. ...Pe Ecaterina Oproiu noi o cunoatem din mult jucata ei pies poetic. N u snt T u r n u l E i f f e l . 0 pies despre orientarea tinerilor, despre dragostea lor, n condiiile, nu o dat contradictorii, ale idealurilor i ale realitii. I n t e r v i u este un ir de re portaje dialogate, care urm resc analiza, in profunzime, a problemei emanciprii fe meilor n societatea rom neasc de azi (...) Schie de portret. ncrcate dc semnifi caii, ale unor femei din so cietatea sitcialist de azi, sur prinse fulgertor, n situaii, nu o dal, dramatice, in ati tudini i n gesturi de fiecare zi, a cror poezie se afl tocmai n concizia descrierii trsturilor caracteristice, e seniale, ale personajelor. (...) tn aceste schie dc portret i-au aflat i actriele miezul excelent al interpretrii lor. (...) Liviu Ciulei, cu pune rea in scen a piesei lui Biichner, Lconce i Lena. ne-a prilejuit o desftare in teligent i estetic. Comedia, intind, cu adres , satiric, transfigurarea romantic, este' prezentat ea o arlechinad teatral. (...) Ea ne apare ntr-o stilizare anacronic, feeric comic, util n com portamentul personajelor, ct i n costumele lor. Letargia i patosul -aristocratic snt acuzate continuu, cu o iro nie lapidar, att n jocul fiecrui interpret, cit i n surprinztoarele ar an jamen t e comice, pline de fantezie, de osebit dc convingtoare prin lipsa lor de complicaii. Exa gerrile marionetistice se de ruleaz ntr-o evoluie, sce nic ce amplific portretiza rea satiric a societii de curte... In scenele cu prinul L once (Ion Caramitru), sluj'ilorul-prielen Valcrio (Virgil Oganu) i prinesa Lena (Irina Petrescu), ni se dez vluie ^sensul satiric-filozofic. ai'textului, tonul lor vibrnd ntre ironie satiric i reto ric meditativ... Marin Moraru interpre teaz un extrem de comic rege Peter (...), Valhj Voiculescu-Pepino este o guver nant profund comic... Acest spectacol, care opereaz cu o mulime de gaguri, executate cu uurin, i care nu re nun nici la unele elemente de absurd, a fost prezentat cu succes i la -Schauspielhaus>- din Leipzig. El spune mult despre capacitatea an samblului Teatrului -Bu landra i a conductorului su artistic, Liviu Ciulei." (NEUES BERLIN) DEUTSCHLAND-

www.cimec.ro

66

U L T I M A RPIRE
C o m e d i e d e actualitate n trei a c t e

de Dan Stoica
P e r s o n a j e l e :

M A R I N B O M B N , contabil-ef, prccdinte al Clubului A. S . Fulgerul Z A C A N U , contabil, vicepreedinte nl aceluiai club L U L U D O B R E S C U , fotbalist E L I Z A , sociolog stagiar n ntreprinde rea unde lucreaz Marin Bombn M I R C E A P U F I J L E T E , ziarist sportiv la organul de pres local SOFOCLE IONESCU, . S . Fulgerul MELANIA Bombn ORCEL, antrenor secretara la lui

I O N M A R D A R E , omologul lui Bom bn l a O., apoi ef al Controlului financiar dc la Central D U (Al treilea funcionar), subalter nul lui Bombn ANA, soia lui Du A M A L I A M A R D A R E - C I C O R E A N U , so ia lui Ion Mardare I O A C H I M CPU, portar P R I M U L FUNCIONAR A L D O I L E A FUNCIONAR A L P A T R U L E A FUNCIONAR Ali funcionari, furnizori, hamali, s u porteri etc.

T i t u s Popoviei : D o u a mrturisiri
Prima mrturisire : n viaa mea, am vzut pe viu" un singur meci de fotbal : era prin 1957, m dusese, cu sila, M. R. Paraschivescu ; o ploaie crincen, durind exact 90 de minute, a transpus tonurile albastre ale cravatei mele de pur celofibr pe costumul la dou rnduri". Pn azi, cuvntul ..offside" are, pentru mine, rezonana lainic a lui cosinus". A doua : am scris, prin anii '60, o comedie. Radu Beligan, cu tactul su infernal, mi-a spus c e interesant". Am neles i am pus-o pe foc. fal, aadar, c snt cel mai potrivit a spune cteva) cuvinte despre o comedie petreendu-se n mediul patimii fotbalistice, pe care, ns, de data asta, o cunosc foarte bine, din copilrie, tatl meu fiind un supor ter dezlnuit al nu tiu crei echipe ordene ; nfrngerile ei, paie-se, numeroase, aduceau un doliu pasager i vehement in optimista fire a autorului zilelor mele. Atunci ? Atunci, s-a ntmplat aa : l-am cunoscut pe tnrul autor Dan Stoica, n calitate de asistent de regie de film, in timpul ndelungatei i minuioasei munci de pregtire a unei pelicule istorice pe care o seriwww.cimec.ro

6 0

A C T U L

Decorul : birouri suprapuse, scri de acces, coridoare ; totul, schematic i stas. I u sting i i n dreapta scenei, undeva m a i sus, astfel separate nct s sugereze distana n spaiu, dou apartamente. L a ridicarea cortinei, ntuneric deplin. N u m a i ntr-unui dintre aceste spaii, o garsonier n care se petrece o mutare nocturn, u n h a m a l toc mai demonteaz o lamp, mult prea mare pentru dimensiunile camerei i de u n gust ndoielnic. Ali doi h a m a l i duc afar lzi, geamantane, pind p c vrful picioarelor, nfundat ntr-un fotoliu, cu spatele la public, L u l u . I se vd, revrsate peste speteaza fotoliului, pletele. Aezat pe o lad, Zganu, mbrcat ntr-un costum nchis la culoare, c.uval i pantofi maro eu vrf ascuit. Numr discret u n teanc de bani.

Z A G A N U : ase. ase i o sut, ase i dou, ase i t r e i . . .

Scena 1
Z A G A N U : Cinci m i i o p t sute, c i n c i m i i nou sule... (Scurt, obinuit s comande, unui hamal care a ciocnit ceva.) M a i ncet 1 HAMALUL (cu repro, ca intre complici) : Se poate, tovaru' ? A v e m toat g r i j a . Z G A N U : Vd. M a i b i n e zis, a u d . Poate, ne ajut Dumnezeu s ne aud i alii. HAMALUL (celorlali, aspru) : Fii ateni,

(In

clipa

aceea,

lampa

se

stinge.)

L U L U (cu repro, ironic) : E i , e i , ei... N i c i c h i a r aa... Z A G A N U (ofuscat) : Se poate ? A m prev zut... (Scoate o luminare, o aprinde cu gesturi de prestidigitator, n timp cc odaia continu s se goleasc.) ase, p a t r u . . . ase, cinci... (Din apartamentul de dedesubt, cineva bate, furios, cu o coad de mtur ; se aude nfundat.)

ce dracu' !

sesem. l-am preuit seriozitatea, luciditatea, cultura remarcabile, nu mimai, pentru vtrsta lui Inli-o zi a acestei nemiloase primveri, evocndu-l pe marele i scumpul nostru Toma Caragiu, Dan Stoica mi-a spus, pri vind n alt parte : Am ncercat s scriu o comedie". Mi-a adus-o ntr-un dosar plin cu tieturi din pasionantele cronici sportive ale lui Eugen Barbu, Adrian Punescu, Ion Bieu. (Probabil, cunosendu-mi scrttpulozilatea maniac a adevrului vieii".) Am citit-o cu nencredere, apoi, cu real delectare : limpede, senin, acid, bine construit (azi, cnd a dinamita construcia" acel btrn i mereu tnr secret, care face ca lucrurile cele mai elaborate s par cele mai fireti, cele mai apropiate de esene trece drept originalitate" sau nonconformism), vorbind nu n u m a i despre fotbal, ci i despre unele moravuri, mentaliti i metehne, despre care vorbim cu toii, dar scriem mai puin. Tot Radu Beligan, pc care-l rugasem s-i arunce ochii", mi-a comunicat, n aceeai zi, nu c e interesant", ci c e bun. Aud c se va juca. M bucur. M bucur, mai ales, deoarece acest debut promitor, cu toate stngciile inerente, anun un viitor dramaturg, pe care-l atept cu ncredere, n domeniul comediei romneti, pe care o ateptm cu atta rbdtoare nerbdare. Nimic nu e mai riscant dect a face profeii n materie de art. Ei bine, mi asum acest risc : vd n Dan Stoica un viitor regizor de film, de prim mrime. Are marea calitate care m ndrituiete s fac aceast afirmaie : capacitatea de a se cuta pe sine, ndelung, contient i respon sabil. www.cimec.ro

V O C E : D u " nu v unii potolii odat '.' Snt oameni c a r e trebuie s doarm ! C m a i i muncesc. . cei de fa ncep- sa

L U L U (jignit! : C u m , a d i c , s semnez ? Z A G A N U : Cu sta M o n t b l a n c " . i, te r o g ' s-1 pstrezi ca a m i n t i r e . (semnnd) : ncepe frumos... i, de LULU
ce Irebuie, m rog ?

(Ca lovii n cretet, se mite fantomatic.)

Z A G A N U (numrnd, ntr-o oapta furibun d) : ...apte i n i i c i n c i . ...sase, apte... Benzin a i destul ? L U L U : Cam ce crezi ? Z A G A N U : ntreb i e u , aa...' Oriicit, emo ia... apte, p a t r u , apte i cinci... S f i i atent cnd treci p r i n Grozcti : ia pndesc acolo, cu r a d a r u l l o r , cine l-o m a i i n v e n t a t i pe sta !... De acolo pn la lArpeni poi s-i d a i d r u m u l c u m v r e i . Snt de-ni notri. H A M A L U L (btindu-l pe umr pe Lulu, cu respect suprem) : Scuzai, f o t o l i u l . . . (Lulu se scoal, plictisit, rminc n picioa re, mereu ntors eu spatele. Siluet zvelt. umeri lai, o neglijen, o nonalan uor obosit, n micri. mbrcat ntr-un cos tum de blugi original, decolorat de vreme.) Z A G A N U : Nou m i i . t r e i . nou, patru... (Brusc, cu ochii spre tavan, ca spre un acoperi celest.) Nou, p a t r u ! Nou, p a t r u ! Asta s-o vd odat, i p o t s m o r ! (Brusc ngrijorat, spre Lulu.) B a , te r o g s f i i p r u d e n t i dup A r p e n i . Fereasc... (Bale n lada in care st.) Nou m i i cinci... L a benzinria d i n B u r d l l l e a o s te atepte cineva. L U L U : i. c u m l cheam pe d o m n u l Cineva" ? Z A G A N U : Foarte bine. foarte bine... (No teaz ceva ntr-un carneel.) Totdeauna uitm cte u n amnunt i n u m a i ce. te pomeneti c amnuntul sta... (Se gindete. ca i Vum ar atepta o inspiraie poetic.) V a avea n nun u n b u c h e t de bujori... L U L U : i, dac m a i v i n e cineva cu u n buchet de b u j o r i . . . s-i atepte i u b i t e , de pild ? Z A G A N U : I u b i t a !... L a t r e i dimineaa !... 1 benzinria d i n B u r d u l e a ?... B i n e . V a avea n mna sting... (Caut cu dis perare ceva insolit.) L U L U : U n crocodil. Z A G A N U : Dumneavoastr v arde d c g l u m... V d mna. Zece. Zece i una... D e la benzinrie e s i m p l u . M e r g e ca pe roa te. Sntem i n f a m i l i e . Zece m i i i... L U L U (plictisit) : A u z i , nene, las-o-ncolo le numrtoare ! A m v o r b i t , a m s t a b i l i t , ce mai... Z A G A N U (profund emoionat, se ridic, i ntinde teancul de bani, de o grosime apreciabil. Cu voce uor sugrumat) : Mulumesc ! (Lulu nghesuie cu nona lan banii n buzunarele hainei sale. Je nat, pierdut. Zganu se apropie cu o hrtie i cu un toc rezervor.) Trebuie s... semnezi.

Z A G A N U : P e n t r u c asta-i forma... (la chi tana, o privete cu atenie, apoi o apro pie de flcruia luminrii i ateapt, tacticos, pn se face scrum.) ...i, asta-i ! (Privire triumftoare spre acoperirea Lulu. care a rmas cu gura cscat.) O V O C E (amenintoare, venind din vestibu lul ntunecai) ; Tovari ! Vrei s chem miliia ? (ncremenire. Fulgertor, Zganu stinge luminarea.)

Scena 2
hi biroul conlabilului-ef Marin Bombn. Tovarul Marin Bombn, aezat in spa tele unui birou masiv, ncrcat cu dosare. In faa lui, patru funcionari transpirai, impecabil aliniere. Ceva disperai, dar intr-o mai la o parte, secretara, la vreo > > de ani, dar mbrcat ca la 20.

P R I M U L F U N C I O N A U : Tovare c o n t u b i l ef, permitei-mi s v e x p l i c . B O M B N : Explic-mi, drag. Dac explica iile a r f i , s zicem, crmizi, d u m n e a t a i-ni putea c o n s t r u i u n t u r n . T u r n u l Ba bei. D a r . te r o g , le rog... n u c u m v a te-ai intimidat ? AL DOILEA F U N C I O N A R : Asear, Iu nou, t r e n u l a sosit n gar. B O M B N (pe acelai ton) : Rostul t r e n u r i l o r e s i n t r e n gar. Rostul grilor e s i n t r e t r e n u r i l e n ele. M a i departe. A L T R E I L E A F U N C I O N A R (mai tnr si mai impulsiv) : Tovare contnbil-ef ! O dat, 0 singur dat, de cnd lucrez eu a i c i , marfa a sosit nainte de t e r m e n . B O M B N (CU mil) : D r a g u l m e u tovar d i n generaia m a i tnr, m a r f a poate sosi nainte de t e r m e n . Niciodat, nainte dc actele j u s t i f i c a t i v e . P R I M U L F U N C I O N A R : Tovare e o n t a b i l ef, permitei-mi s v explic... R O M B A N : V rog. V ascult. PRIMUL F U N C I O N A R : Dac ocest t r e n cu marf... A L T R E I L E A F U N C I O N A R : De care a v e m nevoie ca de... (Cest, nu gsete compa raie.) B O M B N (sec) : Ca c e r b u l nsetat de ap. M a i departe. P R I M U L F U N C I O N A R (ctre tnr) : T a c i , te r o g n genunchi... (Ctre Bombn.) Dac lsm t r e n u l cu marf n gar, pn In sosirea actelor, pltim locaie. BOMBN : Domnule, eti m a r c . (Ironic.) M i - a i spus ceva ce n u tiam. A c u m , s-i

68

www.cimec.ro

spun i cu ceva ce, desigur, n u tii. I n economic... teren de a c t i v i t a t e m a i vast, m u i complex decit i p o t i m a g i n a u n i i , orice pierdere e posibil. Teoretic. D a r locaia i notele de telefon se sancionea z. D i n b u z u n a r . .i, a n u m e , d i n cel p r o p r i u . Dac ai ctigat la Pronosport, v rog. Slntei invitaii m e i . A L P A T R U L E A F U N C I O N A R (de mult bla zai) : Pi, a t u n c i , n u vd dect soluia s-1 t r i m i t e m napoi. AL TREILEA F U N C I O N A R : Ce, eti...? (Cost : ntr-o ureche.) D a r n u te ntrebi ct cost asta ? A L P A T R U L E A F U N C I O N A R : N u . M n treb pe cine cost. Pe n o i ? N u . Pe ei. P c ia, (tare. btndu-i j o c dc reglemen tri, pe c a r e n u le-am fcut eu... c, dac le-a f i fcut eu !... t r i m i t m a r f a i n u t r i m i t actele j u s t i f i c a t i v e . (Caut aproba rea contabilului-ef. Acesta. ns, este n alt parte".) A L T R E I L E A F U N C I O N A R : Tovari, eu n u neleg... diminea, afar e soare... t r e n u l cu marf st n gnr... C u m s-1 t r i m i t e m napoi ? i, producia ? Ce s fac producia ? S stea ? A L P A T R U L E A F U N C I O N A R (In oapt) : N u te vd b i n e . R O M R A N : Daaa. Cnd eram de vrsta d u m i t a l e , i eu j u d e c a m aa... Anarhic. Producia st". C u m . st ? Aa, de c a p u l ei ? P e n t r u c i - a v e n i t s stea ? St, p e n t r u c n-are acte j u s t i f i c a t i v e . Dac produciu a r merge fr acte j u s t i f i c a t i v e , u n d e a m ajunge ? A L T R E I L E A F U N C I O N A R (foarte ncet) : I n producie... P R I M U L F U N C I O N A R : Tovare o o n t a b i l ef, permitei-mi s v e x p l i c . B O M B N : V r o g . Atept. Cu t o t i n t e r e s u l . Cu toat c u r i o z i t a t e a . P R I M U L F U N C I O N A R : D a r , duc... totui... l descrcm ? P u t e m m o b i l i z n . . . ROMBAN (cu mil, dar definitiv) : Dragul m e u , fr acte, n i c i u n f e l de marf n u exist. C u m v r e i s descarci ceva ce n u exist ? A L T R E I L E A F U N C I O N A R (scos din fire): tovare R o m b a n , dac n-avei b u l e t i n u l la dumneavoastr, c u n u v m a i salut ? R O M B A N (cu blndee) : B a d a , drag. M salui. P e n t r u c a m ecuson... (Bate cu degetele n ecusonul de plastic cu fotogra fie, care-i orneaz pieptul, ca o decoraie.) i p e n t r u c a m r e z o l v a t s primeti a p a r t a m e n t pe strada Z o r i l o r , b l o c u l 2 A . etajul I I , apartamentul (L-a nvins.) S v s p u n ceva : m a i b i n e m a i trziu, m a i b i n e niciodat... d a r , n c a d r u l for m e l o r existente, care a u fost gndite toc m a i p e n t r u a asigura respectarea rigu roas a f o r m e l o r existente. (Cei patru se mut de pe un picior pe altul. Bombau, cu alt. ton, ctre secretar.) Drag M e l a nin... te r o g s-mi a d u c i lucrrile c u rente, (ncet, Melaniei, ca i cum cei din faa lui ar fi. fost nghiii de neant.) N i mic ?
1

M E L A N I A : nc n u . . . D a r snt sigur c... (Cu elan liric.) Snt sigur ! Snt sigur ! P R I M U L F U N C I O N A R (ultima ratio") : T o vare contabil-ef, permitei-mi s v explic. R O M B A N : V a i de m i n e , c u m s n u . . . V r o g . v ascult. Snt n u m a i ochi i urechi... P R I M U L F U N C I O N A R : N - a r f i cazul s dai u n telefon la Central Dumnea voastr, cu p r e s t i g i u l pe care-l avei... cu relaiile... R O M B A N (de ghea) : P a r d o n ? P R I M U L F U N C I O N A R (precipitat) : Princi p i a l e ! Relaii p r i n c i p i a l e . Cu respectul dc care v bucurai l a Central... B O M B N (totui, flatat, se ridic n picioare i ncepe s se plimbe prin faa lor, eu pai uor sltai, ca de balet) : Iat u n fel nvechit de a judeca. Motenirea t r e c u t u l u i . Relaiile... c h i a r p r i n c i p i a l e . . . n u snt fcute spre a f i folosite p e n t r u - cl carea n picioare a n o r m e l o r . A u t r i m i s m a r f a fr acte ? o neglijen. Dac eu trec. peste aceast neglijen a l o r , dac o r e p a r c u a j u t o r u l relaiilor p r i n c i p i a l e , a l r e s p e c t u l u i d c care spunei c m b u c u r , dei cred c exagerai... mine, v o r c o m i t e alt neglijen. M a i mare, m a i grav. Poiminc ? N i c i n u v r e a u s m gndesc. P o t eu s-mi ncarc contiina... p o t eu s-i mping, d e l i b e r a t , la comiterea de n o i i n o i neglijene ? N u , n u pot... P R I M U L F U N C I O N A R (rugtor) : U n s i m p l u telefon... B O M B N (dur) : N u ! U n d e a m ajunge, dac fiecare... l a cea m a i mic greutate... (gestul de a forma un numr de telefon) r ! Centrala ! i, dac cei d c l a Cen tral, n faa celei m a i m i c i greuti... (acelai gest) r... n i c i n u v r e a u s m gndesc. I n consecin, d r a g i tovari, ntruct t i m p u l n u e de cauciuc i t i m p u l nostru n u ne aparine... p e n t r u ca n o i s p u t e m sta a i c i i s discutm l a i n f i n i t . . . (Concluzionnd furios.) I n ntreprindere.-! noastr se muncete...

Scena 3
Intr Zganu. 0 privire scurt, un semn discret ctre Bombn. Acesta nflorete ca un bujor. Privete ctre cei patru, a cror pre zen, acum, l irit evident, ezit o cli/m, apoi ridic receptorul i formeaz un numr. B O M B N : A l o ! Centrala ? T u eti, Vasilic? Noroc, mi, i n u m a i b i n e . A u z i , drag, a m o problem. (Modest.) E i , ce s-i faci, m i se ntmpl i mie... A i a de la M.R.Ci.D.P. ne-au t r i m i s marfa... tii t u care... de cnrc a m v o r b i t . . . a d e l e , i o c . Snt la t i n e ? A , asta e altceva, sigur, sigur. B u n . Perfect. nc azi le trimii ? N u - i nici o grab... A t u n c i , o descrcm. Sigur, aa ne-am g i n d i l i n o i . M u l j u (>!>

www.cimec.ro

mese, drag... Srutri de ntini tovarei. Neluu e bine ? Pup-I d i n partea mea. Mi, t u nici n u tii ee eopil ai... nc o dat, mulumesc... (Se ntoarce spre cei patru, tris, sobru.) Luai msuri. Des crcai. Ce v-ai face v o i , fr mine ? (Cei u.) patru ies n goan, bulucindu-sv la

Scena 4
Bombon, Zganu, Metania. Z A G A N U (sobru) : Da ! B O M B N : Daaa... (Brusc, ochii i se umplu de lacrimi. Face un pas nainte, i cad amndoi n brae i rmn aa, ca o sta tuie a lui Castor i Pollux.) M E L A N I A : Tovare contabil-ef, eu snt aa de fericit, d a r tii, aa de fericit ! Z A G A N U : Drag, acuma t r e b u i e s acio nm ! l - a m chemat i pe biei... (Mclaniei) : Poftete-i nuntru ! BOMBN Ce d r a c i i ' , a t i t a f o r m a l i s m ? ! Cafele, pepsi, ci-co, tii t u . . . M E L A N I A : C u m s n u , tovare ! Poftii, poftii...

Scena 5
Intr Pufulete, june plin de elan, Sofocle, mai n vrst, chel, solid, bronzat, ntr-un pu lover rou peste o cma descheiat, blazat. Metania aaz scaune n jurul unei msue, pe care aterne o fa de mas de dantel, apoi sticlele, cetile etc. tcere plin de sentimentid unei mari victorii. B O M B N : Aaaa. (Lui Zganu.) A i fcut-o? Z A G A N U : Desigur... P u f u l e t e , f i i t u drgu, d-mi copia... (Tuete, e emoionat.) Dragul n o s t r u ! B i n e n i v e n i t n oraul nostru..." B O M B N : Se repet nostru". Z A G A N U : aezat a i c i , l a poalele strvechilor notri muni, ale cror creste vegheaz m u n c a plin de abnegaie a t u t u r o r l o c u i t o r i l o r oraului n o s t r u . . . " B O M B N : Se repet nostru". Z A G A N U : sntem convini c, mpreun, m u n c i n d cu abnegaie..." B O M B N :Se repet abnegaie". Z A G A N U : v o m obine rezultate, cu care toi l o c u i t o r i i notri..." B O M B N : Se repet notri". Z A G A N U : Dar e la plural. B O M B N : A t u n c i , merge. Z G A N U : ...se v o r mndri, i a r munii no tri..." 70

B O M B N : Se repet notri". La p l u r a l . Z A G A N U ...vor f i m a r t o r i i v i c t o r i i l o r noas tre... (Privire furibund spre ziarist.) ("are v o r duce faima ntreprinderii noas tre..." (Disperat.) Se repet. B O M B N : A i c i , merge. Z A G A N U : ...tot m a i departe i m a i de parte. N o i v o m face t o t u l ca a i c i , n m i j locul n o s t r u . . . " (Disperat, pune jos hirlia.) B O M B N (magnanim) : E i , nu-i nimic, nu-i nimic... A i fost i t u obosit. Dc ce n-ai cerut a j u t o r u l l u i Pufulete ? Oriicit, zia rist, o m de condei, asta-i meseria l u i . N o i , cu cifrele... Cc-ar iei, dac i - a m da l u i cifrele pe mn ? N u - i n i m i c . . . Uite c u m t r e b u i e fcut... (Se ridic, se plimb slta.) S c u r t . 0 fraz. S se arate m u n c a depus pn a c u m . Sincer, c i n s t i t . Cu l i p s u r i l e c i . Dup aceea, s schim perspec tivele. Scurt. I n aceeai fraz. C, dc c u v i n t e umflate... Pe urm, s se oglindeasc m i n u n a t e l e condiii care s-au creat. Cteva date. S e m n i f i c a t i v e . N u m u l t e . Dup ace ea, s se vad ce ateptm n o i de la el. Deplin c o r e c t i t u d i n e . Total druire. S p i r i t colectiv. Colaborare cu cadrele tinere. Oricnd, s-i spun deschis prerea. N o i nu nbuim... a i c i , m a i b i n e , punei gtuim". m a i plastic. D a r s respecte i s ndeplineasc ntocmai hotrrile ce l o r care rspund de b u n u l - m e r s . S reias c delicateea n u nseamn i slbiciune. Sau m i o p i e . A s t a o spunei, aa, m a i sub t i l , s nu-1 speriem de la nceput. D a r s fie s u b l i n i a t . Pe urm, i asta-i foarte i m p o r t a n t , s menionm f a p t u l c n o i tim s preuim c u m se c u v i n e rezultatele obinute. (Telefonul sun.) Da. E u . Per fect. Mulumesc. (Celorlali.) A avut o pan l a Brotcni. S-u rezolvat i m e d i a t . Bieii erau acolo... U n d e a m rmas ? Daa... Deci, s se sublinieze. D a r , scurt. 0 fraz simpl, pe neles. A i n o t a t , P u f u l e t e ? (Telefonul sun iar.) D a . E u . C u m ? i, dac d u l a p u l n u intr pe u, eu ce s fac ? Orientai-v ! i, s n u v p r i n d c-1 zgriai, c... (Celorlali.) Deci, ne-am neles. Pufulete, d-i btaie 1 Tovare Zganu, d u - t e , drag, pn la a p a r t a m e n t i vezi, c ia snt pui pe fapte m a r i . Controleaz robinetele, fere strele, p a r c h e t u l . T u , rmi, te r o g , Sofocle. (Lui Pufulete, care a ajuns la u.) P u fulete ! P U F U L E T E : D a , tovare Bombn. B O M B N (patetic) : Bag mult cldur...

Scena 6
Bombn, Sofocle, Melania. B O M B N : N u te b u c u r i ? S O F O C L E (blazat, dar ascunzind) : Se poate ? B O M B N : I l cunoti de m u l t ?

www.cimec.ro

S O F O C L E : De cnd aprut. De cnd c r u en o zvrlug, p l i n dc ambiie... cnd se cheltuia ca u n n e b u n . : Bine. bine. S n u devenim sen

timentali.

S O F O C L E : A c u m a e beiv, obraznic, cu toane, se economisete**... B O M B N (rece) : Uite ce e, tovare loncscu : dac d u m n e a t a n - a i p u t u t ajunge... (gest : sus"), n u e cazul s aruncm cu n o r o i . Te-am ntrebat : l cunoti b i n e ? Vd c-I cunoti ru. Ce preferine are ? SOFOCLE : Whisky... B O M B N : Cnd o ajunge ca d u m n e a t a , o s bea i el spum de drojdie... M refer... v o r b i n d le preferine... (, totui, jenat)... n legtur cu femeile. (Metania tresare, devine atent. In tot timpul scenei, la pind. va marca, prin mi mic adecvat, comparaiile posibile ntre ea i ideal".) SOFOCLE : A . da... Prefer m a i bine pe alea care stau cu o c h i i cscai la el... BOMBN (notind) : Deci : capabile s-i arate admiraia... m a i departe. SOFOCLE : Parc... blonde... MELANIA (care e brunet. n oapt) :

B O M B N (la telefon): Noroc, B a n u l e . Roag-o pe tovara E l i z a s pofteasc pn la mine... N u . n u , n i m i c . Generaia tinr nu ne face greuti. Dimpotriv. N o i , tia, m a i btrini... R u t i n a , scleroza... d a r , o r i c u m a m f i , s c h i m b u l de minc l - a m pregtii. C n-o s ne ridice n i m e n i sta t u i e ? E i , i ? Te vezi t u i cu m i n e pe soclu ? N o i , drag, a n o n i m a t u l . . . Salut.

Scena 8
Intr Melania i, imediat, Eliza : tnr, foarte drgu, degajat, sportiv, blond. Se cretara ii arunc 0 privire asasin. M E L A N I A (languros) : Ce f e l de f l o r i ? BOMBN (enervat) ; Frumoase... M E L A N T A : Tovar* contabil-ef... (Privirea lui o nghea ; iese, precipitat, cu spa tele).

Cendr ?

S O F O C L E : nalte... e i , tii i d u m n e a voastr... g e n u l de azi... (Greoi, ca un urs, schieaz o micare de jerk ; la fel i Metania, care e ruulumit de cum i-a ieit.) M i n i j u p . M E L A N I A : N u se m a i poart. BOMBN (notind) : Genul modern, fr prejudeci inic-bnrgheze... Vrsta ? S O F O C L E (aros) : E i , ce ntrebare... pros ptur... D a ' de ce v intereseaz ? ROMBAN (ridicindu-sc n picioare, semn c ntrevederea s-a terminat) : Mulumesc. \M revedere. Pe m a i l i r z i u . (Sofocle iese.)

Scena 9
Bombn i Eliza. B O M B N (gesturi suprem elegante) : V r o g , v rog... E L I Z A (nedumerit) : Tovare B o m b a u , m i s-u spus s... B O M B N : V r o g , luai loc aici... Aa... n f o t o l i u l acesta. (Pe furi, o cerceteaz ti inific". Pare mulumit.) D a , tovar E l i z a , v - a m chemat... E L I Z A : A m observat. Cred c de aceea m gsesc nici... B O M B N (inentat) : B r a v o , b r a v o , u m o r . . . (Brusc, grav.) Tovar E l i z a , lucrai la n o i de peste u n a n . T r e b u i e s v spun c i m p r e s i a general e bun... E L I Z A : Mulumesc, d a r n u neleg. B O M B N : Ce a n u m e ? E L I Z A : Sensul acestei aprecieri. Dup cte tiu, sntei c o n t a b i l u l n o s t r u ef. Ai fost rotit" i rspundei de cadre ? B O M B N (nentat) : E x c e l e n t . S p i r i t v i o i , m o d e r n , fr prejudeci mic-burgheze (bifeaz), fr timorri, fr complexe. (Grav.) Iubii ntreprinderea noastr ? E L I Z A . : tii, c u m s v spun... n general, iubesc fiinele nsufleite. S iubeti _ o instituie, s zicem, c h i a r Banca Naio nal, m i se pare c a m exagerat. A , v intereseaz dac mi place s lucrez, aici? Asta, d a . A m o munc frumoas, intere sant, n afara abloanelor... Snt sociolog, sper c tii...

Scena 7
Bombn i Melanin. contaMELANIA (ntr-un elan) : Tovare bil-ef ! Tovare contabil-ef !

B O M B N (o [>rivetc de sus pn jos, apoi ridic din umeri) : M e l a n i a drag, a m o rugminte : d t u 0 fugu, ia nite flori... M E L A N I A (cu ochii n lacrimi) : Mulumesc. Mulumesc... B O M B N : Le aranjezi n vnze... O f i nvnd vaze ? Vezi t u , l a faa l o c u l u i , a m toat ncrederea... (i d nite bani.) M E L A N I A : N u t r e b u i a , a m i eu... T o v a re contabil-ef ! (Iese.)

www.cimec.ro

B O M B N : Foarte b i n e , s dm suprastruc t u r i i cc c a l c i . . . (Cu ton uor rguii.) Pot s v p u n o ntrebare ? E L I Z A : Dac t o t snt aici... : V - a t i i n t e g r a l i n preocuprile co l e c t i v u l u i ? (Repede,) N u inii refer n u m a i la cele strict profesionale. Pentru c. u n colectiv, c u m se sudeaz el ? N u m a i p r i n producie i i a r producie ? N u u u . E l se sudeaz i p r i n preocuprile c o m u n e d i n afara s e r v i c i u l u i . Cnd o a m e n i i vibreaz la u n i s o n , cnd. ca o singur inim, i n i ma l o r bate n acelai ritm. Atunci muncesc m a i b i n e . m a i cu spor. ndepli nesc, depesc... E L I Z A : Vd c v pricepei i n sociologie... B O M B N (irgtnd aer n piept, ca nainte de a se arunca in ap) : Ai f i capabil... de s a c r i f i c i i , p e n t r u ntreprinderea noas tr ? E L I Z A (atent) : Depinde de ce Irebuie s sacrific. B O M B N : S zicem... t i m p . E L I Z A (rtznd) ; A, asta da... t i m p , slav domnului... B O M B N (trist) : Aa c... Se zice c t i n e r i i se grbesc. N u - i adevrat. N u m a i n o i , btrnii... Deoarece, invers proporional cu vrsta, t i m p u l . . . E L I Z A : Observ strin. c nici filozofia n u v e

. : N u m a i are nici (Tragic.) Ln revedere.

importan.

E L I Z A : A c u m . insist e u . Despre cine e vorba ? B O M B N (absent); cineva al crii n u m e nu-i poate spune d u m i t u l c n i m i c . . . E L I Z A (nepat) : D e u n d e tii ? Ioapt) : Lulu. L u l u Dobrescu. (Pauz lung.) deodat): : El ! Lulu? Marele

E L I Z A (izbucnind, Lulu ? B O M B N (stupefiat)

E L I Z A (n trans) : L u l u ? Begele, ce spun eu. mpratul d r i b l i n g - u l u i , cel care, n m e c i u l cu ..Steaua", acum d o i ani... (/le pede, ca un crainic.) Chcran deschide pe Lucescu, pas pe d r e a p t a . D u m i t r u r a teaz de puin intercepia, Stmreanu, v e nit n fat, pas spre L u l u . Toi fotbalitii snt masai n careu, m a i puin p o r t a r u l tefan. Un-doi, L u l u - D u d u , Same ncearc s faulteze. L u l u . p r i n s u r p r i n d e r e , trage... Goool... fantastic, stimai telespectatori !"

B O M B N (dup o pauz) : Avei vreo leg tur sentimental ? E L I Z A (rece): personal. u n l u c r u care m privete

B O M B N : N u . asta n u m a i e adevrat... N o i , cei c u experien, t r e b u i e s v e g h e m . cu grij i delicatee, l a viaa sufleteasc... E L I Z A (de gheat, ridicindu-se) : De ce m-ai chemat ? B O M B N (asudind) : P e n t r u c am... adic, a v e m , n o i toi a v e m o mare, o foarte mare rugminte... A v r e a s te o c u p i de cineva... s f i i drgu cu el... Cineva care... cu orice pre, t r e b u i e reinut n oraul nostru ! E L I Z A (nind spre el. eu mina ridicat) : N u i-e ruine? C u m i permii ? (Gata s pling.) Ce ocazie v - n i n d a t e u , ca s credei despre mine... ? B O M B N (i-a prins mina i. ncet, delicat, i-o srut) : larl-m. T r e b u i a s-mi d a u seama de l a nceput e o s m nelegi greit, c o s crezi cine tie ce... i-a putea f i tat. c u m -ai p u t u t nchipui c... E i , n sfrit. n u - i n i m i c . L a revede re... (ncet,) T o t u l , n zadar. Sacrificiile, nopile nedormite. calculele. v i s u r i l e . . . ...lart-m. copila mea. E L I Z A (din u, ezitare, eterna curiozitate) : Totui... Despre ce e v o r b a ? B O M B N : N i m i c . N i m i c . . . (i-a cuprins capul in palme.) lart-m. Uit.
1

B O M B N (pierdut, palid, i face cruce) : N u se poate ! Visez. S d a u peste singura femeie d i n ar ce, d i n tar ? D i n E u ropa ! Ce, d i n Europa ? D i n U n i v e r s ! care iubete f o t b a l u l . . . E L I Z A : Iubete ? puin spus l Snt n e b u n... i. c u m . L u l u v a j u c a aici ? La n o i ? Cine a reuit m i n u n e a asta ? B O M B N (simplu) : Eu. E L I Z A (se. repede, il ia in brae, il srut) : Tovare contabil-ef, sntei un geniu ! B O M B N : Exagerezi, copila mea. D u r , cc folos ? V a sta u n sezon, pe urm se v a gsi a l t g e n i u , care s-1 atrag... E L I Z A (ferm) : Nu-1 va atrage n i m e n i ! B O M B N (nc nerevenindu-i) : C u m ? i d u m n e a t a eti ndrgostit de el ? E L I Z A (izbucnind ntr-un ris cristalin ) : E u ? S f i m serioi ! De u n fotbalist; (tare tre buie s Tic g o l , pe dinuntru, ea an bulon ? B O M B N (siupefiat) : Atunci ? E L I Z A (poetic): Dar. pe teren... inei m i n te, a c u m trei a n i . cu F. C. Constana, cnd a fcut cursa aceea formidabil; a driblat t o t , apoi a deschis e x t r e m a , s-a dus n fat. exact la centrare i, cu c a p u l , n c o l t u l d i n slnga, sus. i i n p a r a b i l , ca d i n t r - u n zbor. ca u n legallo" de Bach... (dezlnuit) : V i c t o r i e ! (Se repede la u, o deschide, strig.) Tovari ! V i c torie ! Venii ! U n d e sntei ? Venii ou toii ! Victorie ! Victorie ! (De prin birourile alturate Zganu, Pufulete, Sofocle.) apar Melanin.

ELIZA (venind ling el): Pn la urm... eu cine t r e b u i a s f i u drgu" i s-1 rein n oraul n o s t r u ?

72

www.cimec.ro

Scena 10
Toat liinira. B O M B N (ti imhr(icaz. valseaz cu ci): V i c t o r i i ' ! i, tii c u i o datorm? K i ! (Toi o privesc pc Eliza.) A c u m . tovari, pot s m o r . A m b i r u i t . Va rminc. (Ceva mai linitit.) S nc aezm. M e l a n i n , copi la m e n , cafele, pepsi, ci-co... (l\cluindu-i tunul autnritarn-festiv.) D r a g i i m e i . clipele de ndoial, de nelinite, au luat sfril... P R I M U L FUNCIONAU (virind capul pe ti) : Tovare contabil-ef, permitei-mi s v explic... B O M B N : Destul ! Iei afar ! Iei ! P R I M U L F U N C I O N A R : V o i a m doar s v spun c marfa se afl n depozit. (Iese.) B O M B N : Cu ce n i m i c u r i t r e b u i e sa-i pierzi vremea... (Lui Pufulete.) Cuvntul ? P U F U L E T E : gata. B O M B N (antrenorului) : Apartamentul ? SOFOCLE : Bijuterie. B O M B N (lui 'Zganu) : ncadrarea ? Z A G A N U : Economisit, p r i n c i p a l . R O M B A N (cu desftare) : Restul... E L I Z A : Rezolvat ! M E L A N I A : Adic, c u m . rezolvat" ? T o v a re contabil-ef ! B O M B N (rece) : Tovar Oracol, pepsi-ul o cald ca o cafea. Cafeaua e rece ca u n pepsi. M E L A N I A : Le-oi f i c o n f u n d a t . (Se aaz la maina dc scris i ncepe s bat ca o mitralier. Tot restul scenei se desfoar pc acest fundal sonor.) B O M B N (rsuflind adine) : Aadar, p l a n u l pe care, de a n i de zile, l - a m gndit. l - a m perfecionat, l - o m lefuit, l-am... liti v o i ce nseamn asta ? N u . n u tii.., (Gene ros.) Poate, bnui|i. aa. pe departe... d a r nu tii, n u putei ti ! Z A G A N U (amrit) : Ba tim... B O M B N : N u . . . Ce 'ram n o i . pn a z i ? N i m i c . U n ora ca oricare a l t u l . . . Desigur, snt i realizri. P U F U L E T E : P o d u l peste C r i v i n n , m a g a z i n u l cu autoservire, cooperativa de r e p a r a i te levizoare, peluza I I , realizat p r i n m u n c a voluntar a susintorilor echipei... B O M B N : O ntreprindere Desigur, m u n c i m . , . ca oricare alto.

S O F O C L E (ru): U n contabil-ef ea oricare altul. ROMBAN (nentat) : F.xael ! Mergeam pe undeva e u o problem : Toi pe In coad, tot pe la coad..." i, cnd cineva te p r i mete aa, c u m m a i poi I u s-i i m p u i p u n c t u l de vedere, c u m poi s obii, la timj), ceea ce i se c u v i n e ? Te faci m i c , roeti, s c h i m b i v o r b a , le r o g i . promii c o n t r a s e r v i c i i . I a r noaptea... tii v o i ce erau nopile mele ? N u vedeam dect poarta noastr, u n d e p l o u a u golurile... e a pc vremea p o t o p u l u i . S O F O C L E : E i . las. c n u era c h i a r aa. B O M B N (fiar) : Ba, f i x aa. tovare a n trenor. V r e i s-i aduc a m i n t e ce-a t r e b u i t s fac, ca s p u t e m rmiie n li, a n u l sta ? S O F O C L E : M e r s i , n u e nevoie. B O M B N : B a , este. Mobil refuzat Ia ex port, a r b i t r u l u i p r i n c i p a l . A m d a t baca laureatul, eu !. p e n t r u dulcea feti a ar b i t r u l u i de tu ! Masa la Coama Z i m b r u l u i " , l u i Btnc, ca s greeasc dc

puin"...

Z A G A N U : E i , dac o s ne apucm acuma s... (Sec.) Fiecare ne-am adus a p o r t u l . R O M B A N : i. a<sta n - a r f i fost n i m i c . D a r privirile tovarilor... pline de mil... Dac m - n r f i eliberat d i n funcia de pre edinte a l c l u b u l u i , dac m - a r f i njurat, dac m - a r f i btut, a f i s u p o r t a t . M e r i tam. Dar, mila Ai fcut i v o i ce-ali p u t u t , s sperm c data v i i t o a r e . . . " MELANIA (rece) : Poftii adresele ctre B.R.T.M.F.... ctre L.V.H.D.M.. ctre A.S.O.P..L... B O M B N : Ce v o m f i . de azi nainte ? (Pau z.) V o m f i o putere. V o m trata de la egal la egal... S O F O C L E : Asta, n cazul n care d o m n u l L u l u Va b i n e v o i s... B O M B N : Pc L u l u , las-l d u m n e a t a n g r i j a celor care tiu c u m se muncete c u Omul... D n a , de l a egal la egal. Drag, ai j u c a t b i n e , n i m i c de zis. dar..." (Zmbet i ridicare din. umeri, in [a(a fatali tii legii valorii.) Apropo, a m v e n i t pen t r u repartiia aceea, care, m ntreb d i n ce m o t i v e , zace p r i n dosarele d u m n e a voastr..." I l a , h a , ha... E g a l i ! Asta, l a nceput. Pc urm... ELIZA (nfiorat) : Tovare B o m b a u , v gndii la... Sperai c... B O M B N : N u sner. tiu. S u r p r i z a campio n a t u l u i r e p u b l i c a n : A i S. Fulgerul" TA de p u n c t e , golaveraj 6 0 2 1 . 23 de v i c torii, o p t meciuri nule. trei nfrngeri. L o c u l I I . Dinnmo" (in zeflemea) 44 d e puncte, golaveraj >031, 17 v i c t o r i i , zece m e c i u r i n u l e . apte nfrngeri. P U F U L E T E (scriind in aer) : Cum a m r e u it s ctigm c a m p i o n a t u l " . i, ca s d o v e d i m c -a fost o nlmplnrc i, c u att m a i puin, r e z u l t a t u l u n o r maina l u l u i dc culise, c u m d i n pcale se rnai utmpl u n e o r i , d i n ce n ce m a i r a r . e drept...

PUFULETE: P l a n u l i r i m e s t r i n l realizat n proporie de 93,15%, d i n p r i m e l e dou decade,.. B O M B N : Asta. n articolul diimilale. 7 2 . 8 0 % , cu mult ngduin... i a r echipa, echipa, u n d e v a , n sfreul cozii... d i n C n Ii... d i n n C... i a r ca s ajungem n B... (Gest sugcrnd eforturi enorme.) ZAGANU : Oboho ! B O M B N : F i i b u n , n u m ntrerupe. Ce eram cu ?

www.cimec.ro

73

B O M B N : N i m i c n u este ntmpltor. (Pauz lung. In oapt.) Pe urm... S O F O C L E (lioltot gros): Ponte, v r e i s a d u c i si Cupa c a m p i o n i l o r E u r o p e i . . . L u l u fenlind pe Bcckenbnuer, Neeskens, Pirri. R r c i t n e r et c o m p a n i a . (cu mil) : Vezi, d r a g u l m e u l o ncscu, de aia ei u n d e eti.. i c u m eti... Chel i cu hurt. P e n t r u c n-ai ambiie... ..Sntem n C ? b i n e i n C. A m ajuns n ? E h , n u m a i s dureze..." ZAGANU (ntr-o englez lugubr) : The declarations of B o b b y M o o r e of M a n chester. T h e r e z u l t a t of () to 1, seems to me to reflect e x a c t l y the... s i t u a t i o n on the t e r r a i n . . . : Bobby Moore. care Bobby Moore ?... i, pe urm ? (Se oprete eu rsuflarea tiat. Toi sini suspendai de buzele lui.) SOEOCLE (ncet) : Maic Precist... N-oi fi v r i n d , acuma, s... : Ba da. A v e m toate condiiile. Ct despre... buctrie... lsai pe m i n e .

Scena 11
Aceiai, portarul (Mo Ioachim), contabilul-ef din O., omologul lui Bombn, Ion Murdare, doi-trei funcionari de-ai lui Mar dare. P O R T A R U L (in uniform maro, cu pistol la old, musta mare) : O r sosit tovarii dc la... p e n t r u s c h i m b u l de cesperiene. I-am condus p e r z o n a l . (printre dini) : C u m p r e d a i ser v i c i u l , te prezini la m i n e ! (Contabiluluief din O. care e mbrcat identic.) D r a g u l m e u ! Ce surpriz ! M A R D A R E (ccrcetnd n carneel) : 18 m a r tie 1977 : s c h i m b de experien la Term o s t a t u l " . O r a 9,45... (i privete ceasul.) ora 9,45. N o i sntem coreci. Coreci. (Pe trei tonuri, n crescendo.) Coreci ! R O M R A N : D r a g i tovari ! R u n v e n i t n ntreprinderea noastr ! M e l a n i a , te r o g : cafele, pepsi, ci-co... V rog... (Gest spre scaunele libere, pe care Zganu le orinduiete precipitat.) M A R D A R E (de ghea) : Mulumesc. P u t e m sta i n p i c i o a r e . (Metaniei.) N u v de ranjai, tovar. Ap de la r o b i n e t . Dac e p o s i b i l , rece. Dac n u . . . B O M B N : D r a g i tovari! P l a n u l t r i m e s t r i a l se realizeaz c o n f o r m p r e v e d e r i l o r . I n p r i ma decad, a m obinut 99,75 l a sul... M A R D A R E (mordant) : Felicitri... I n a r t i c o l u l de alaltieri, a l tovarului (nclinare spre Pufulete), a m c i t i t 93,15.

R O M B A N (magnanim) : Da. D a r , de atunci... L a p l a n u l de investiii, care e m o b i l i z a tor, ntmpinm unele greuti, d a r sn tem s i g u r i c angajamentele ntregului co lectiv %or fi onorate. M A R D A R E : A f l a e tot ? B O M B N : N u . Do ar esenialul... D i n econo m i i de m a t e r i a l , a m r e a l i z a i i b r i c u l Co loana infinit", care, n m o m e n t u l cnd se atinge t e m p e r a t u r a dorit... (Gest scurt. Zganu despacheteaz un ibric dreptunvag, cu opera ghiularo-romboidal, aducind, lui Brncui, mai ales la miner. Il pune in priz. Se aude, din fundul ibricului, melodia lui Mandi, Coloana infinit".) Ne-am gndit s mbinm u t i l u l , n o u l , cu caracterul educa t i v - p a t r i o t i c . M A R D A R E (semn din degete, identic cu al lui Bombn. Un funcionar despacheteaz un ibric identic ; l pune n priz ; se aude aceeai melodie) : Asta-i t o t ? : C u m s fie t o t ? Tovnri, v rog, conducei-i pe tovari peste t o t . S vad realizrile acolo u n d e se nasc : n producie. Artni-le tot... E u . . . A m o l u crare urgent. Ne v o m rentlni n atelie r u l de scnlrie fin. Z G A N U (gesturi exagerate, de amfitrion) : Poftii, v r o g , dup dumneavonstr... 0 , n u , d a r , v rog... (Ar vrea s-l scoat afar i pe Mardare, dar acesta s-a probiroului, privind fix la pit n mijlocul Bombau, i nu se mic.)

Scena 12
Mardare i Bombn. M A R D A R E : Porcule ! R O M R A N : F r u m o s ! V o c a b u l a r de intelec tual... M A R D A R E (ironic) : Scuzai ! N u tiam e m adresez u n u i g e n t l e m n n . B O M B N (popular) : Mi, Ionic, mi... S n-o lum n i c i c h i a r aa... (Grav.) Nu exist problem care s n u se pont re zolva... M A R D A R E (patetic) : Dac cineva... o r i c i n e ar f i e u , t u ntr-un m o m e n t de r tcire a contiinei profesionale, i-ar nsu i... d i n a v u t u l obtesc, s zicem, o sutdou, acolo... tii ce-ar u r m a !... D a r s-i nsueti u n O m ! U n d e ne aflm ? I n sclavagism ? B O M B N : N u tiu despre ce vorbeti. M A R D A R E : Despre L u l u ! B O M B N : D a r v o i . . . t u , adic, dac v r e i s v o r b i m pe leau, c u m l - a i obinut de la Ploieti ? M A R D A R E : S n u d e v i e m de la subiect. B O M B N (merge la dulapul din col, l des cuie cu o chei scoas dintr-un buzunrel al vestei; se ivete o sticl de coniac):

74

www.cimec.ro

Scgnrcca. Producie speciala. M A R D A R E : Conform Cegii n r . 1/1970, tonte regulamentele de o r d i n e interioar ale u n i tilor dc producie socialist trebuie s interzic, cu desvirire. tinerea de bu t u r i alcoolice i n b i r o u r i . B O M B N (mpciuitor) : H a i s n u f i m dog m a t i c i . (Toarn in pahare, l admir pc al lui in lumina ferestrei,) Ionic ! (Pau z.) H a i , m... prescris i de doctor, la v i r s l a noastr. mpotriva arteriosclcrozei. M A R D A R E (gusttnd) : Parc n u - i t o t la... R O M B A N : Rn d a , ba da... M a i posed, pen t r u p r i e t e n i i d r a g i , cteva sticle. M A R D A R E : Posed-le sntos... (Privindu-I. rece, n ochi.) i, crezi c ai rezolvat ? L-ai f u r a t pe L u l u . . . cit o s-1 poi ine, asta e alt mncare de pete, Iar o s-ti fie el i funda, i extrem, i p o r t a r ? C al v o s t r u . . . cnd vede b a l o n u l , se ferete... ( i i minier m e c i u l de In Oravia ? Cnd, la u n ui slab de la m i j l o c u l tere n u l u i , a scpat b a l o n u l d i n brute ? R O M B A N : S n u s c o r m o n i m t r e c u t u l . M A R D A R E : V i i t o r u l , i c o n v i n e s-1 scor m o n i m , drag ? B O M B N (circumspect) : S ncercm. M A R D A R E (cu tonul furtunii care se apro pie) : R u n . A i pus mna pe L u l u . . . C u m , i n ce f e l , s lsm c o r t i n a tcerii. D a r , n situaia n care m - n i bgat, cc crezi c a m s fac eu ? Nu-i d a i scama n ce dilem m i - a i p u s i n t r a n s i g e n t a ? Ca s n u m a i v o r b i m de p r e s t i g i u , pe p l a n local, i m a i larg... B O M B N : Dac n-ai fost n stare s-1 n conjurai cu cldur... M A R D A R E : C o s fii voi... D a r , despre f a p t u l c, dac n o i n u aprobm transfe rul... transferul... (Insinuant.) Ha, ha, p e r m i l e - m i s rd ! Despre asta a i vreo prere ? B O M B N (luind situaia politic) : S discu tm. I n f o n d , de-aia ai v e n i t . M A R D A R E (uluit) ; E u ? E u a m venit in s c h i m b de experien. B O M B N : A t u n c i , h a i s facem s c h i m b de experien... M A R D A R E : Deci : ase l u n i carantin, u n a In min. D o i : d a ' u n d e trim n o i ? I n jungl ? D a ' la n o i n u snt ziare ? N u snt s c r i i t o r i de r e n u m e ? Poei, p r o z a t o r i , d r a m a t u r g i , care se ocup e x c l u s i v de fot bal ? B O M B N : Pi, de... L a f o t b a l i la agri cultur se pricepe toat l u m e a ! S-i l sm pe s c r i i t o r i n pace. S scrie, p e n t r u asta i a u leaf ! M A R D A R E : S-i lsm... Parc n u c ru coniacul... B O M B N (precipitat, i umple paharul, ochi): P e n t r u t i n e l in... i... lsndu-i pe scri i t o r i s-i scrie operele... M A R D A R E (stpn) : Rmne c a r a n t i n a . l u n i . . . Cte n u se p o t ntmpla n l u n i . . . L u l u , pe tue, ase l u n i . . . cteva, pn i reintr n form... fistofelic.) Dac i m a i reintr... ase ase plus (Me

B O M B N (dulce) : i. dac i n p r i m u l vostru meci... A l a dc la Focani... pe care-l pier dei de n u v vedei... nenea Bombn v asigur u n doi-doi... ? M A R D A R E (riznd): ... C ou oi fi v r e u n Met, *? eu m - a m nscut ieri-alaltieri... Au/.i, la el ! D o i - d o i . T r e i - u n u , adoratule. deja j u c a t . B O M B N : Se poate des-jucu... M A R D A R E : ncearc. Eti i n v i t a t u l m e u . R O M B A N : i, dac, de-o pild. Cooperativa R.D.M., c l i e n t u l nostru p r i n c i p a l , la poar ta creia, de a n i de zile, bai n zadar, s-ti faci v a d , se hotrte brusc s-ti deschid l a r g s u s - a m i n l i t a poart ? Cine va f i evideniat ? Cine i v a ntri pozi ia, care, ntre n o i fie vorba... M A R D A R E : ttt- M crezi capabil ca, d i n t r - u n interes personal, s-mi calc n p i cioare p r i n c i p i i l e ? R O M B A N (pauz) : M a i lum o pictur ? M A R D A R E : De ce n u ? mi fac a u t o c r i t i c a : e foarte b u n . Ii ia cu m i n a ceata d e pe creier... B O M B N : M, Ionic... Ia n o i , i n ntreprin dere, c u n biat b u n . . . M A R D A R E : Peste t o t snt biei b u n i . Se ridic o generaie nou, sntoas, cres cut i educat... BOMBN : Inventator. M A R D A R E : n d u b l a l o r calitate de p r o d u ctori i p r o p r i e t a r i , o a m e n i i caut, cer ceteaz, n u cunosc o clip de rgaz... B O M B N : Asta c m a r e , m. Da. dar... ca orice i n v e n t a t o r genial, n-arc s p i r i t prac tic. M-a r u g a t ce s p u n eu ? m-a i m p l o r a t s f i u coautor... Ce-ar f i dac, pe brevet, c o a u t o r u l a r f i u n o m cu m a i m u l t s p i r i t practic dect m i n e , care ar asigura acestei invenii succesul pe care-l merit ? M A R D A R E : . C m-ar i crede cineva c, la 50 de a n i , uite-aa, d i n senin, s-a trezit E d i s o n u l d i n mine.:. R O M B A N (din ce n ce mai strns cu ua ; pauz) : Ionic... Peste dou l u n i , plec la specializare n A n g l i a . T o t u l c aranjat, actele, pe d r u m . . . Ce-ar f i dac, n l o c u l m e u , care, c u r e u m a t i s m u l i cu spon diloza, n u m a i de ceaa l o r n - a m nevoie... a l t c i n e v a , u n biat sntos... care -a prea a v u t ansu s vad l u m e a , ar asista perso n a l l a o final de cup... M a n c h e s t e r L i verpool... (pauz) pe W e m b l e y . M A R D A R E (clintit) : Desigur.. ntr-adevr... BOMBN (respirind uurat) : E i , vezi ? (Lund sticla.) H a i s-i dm de capt... M A R D A R E : ntr-adevr... H a i , noroc, sn tate... (Brusc.) N u m intereseaz ! (Pauz foarte lung.)

B O M B N (disperat) : M, t u n u te gndeti c, odat i odat, d o a m n e ferete, o s a i nevoie de m i n e ? N u exist n i m i c , pe l u m e a asta, ce-a putea face, ea t u . . . ? Orice, m. A u z i ? Orice.

www.cimec.ro

75

(l'auz

lung.)

M A R D A R E (tuete) : Dc... Ti B O M B N (in care sperana a rcuxflorit. mid, ca s nu sperie norocul") : Adic ? M A R D A R E (pauz) : N i m i c . BOMBN (implorind) : Ionic ! M A R D A R E (tuete) : H m , h m . . . B O M B N : M, t u v r o i s fac i n f a r c t ? M A R D A R E (foarte cu greu. nespus de greu): M a r i n o , biete... B O M B N (n oapt) : A i zis biete"... M A R D A R E : T u tii c... cu... dup cc a n i de zile, zi de z i , ceas de ceas... n u m a i munc i iar munc, cifrele, statisticile etc... R O M R A N (liric): H e i , eetera asta ne-a a l b i t prul ! , . M A R D A R E (din ce in ce mai ncurcai) : Soia... B O M B N (care vede biruina schiindu-se la orizont) : U i t e . e uitasem ! Se poate s n u m c h e m i t u pc m i n e la nunt, pe m i n e . care, n '37, i-am d a t pasul la, de ai bgat g o l u l , p e n t r u care toat fa cultatea te-a p u r t a t pe brae... M A R D A R E : ...o cu douzeci i c i n c i dc - a n i m n i tnr... B O M B N : S f i m serioi ! Parc asta con teaz ! S-a fcut ! M A R D A R E : Ce s-a fcut" ? B O M B N : Hain de blan de la Oradea ? Pantofi de la Guban" ? Sin de c r i s t a l de la Pdurea neagr" ? M A R D A R E (sfirit) : F i l m . B O M B N : Ce-c ? M A R D A R E : S joace ntr-un f i l m . ROMBAN (nuc) : n care ? M A R D A R E : I n oricare... Orice r o l . Rab, vrjitoare, vamp, d o a m n a Chinjna, co m i s a r u l M i c l o v a n , V l a d epe... orice. (In C n u m a i a m oapt, abia perceptibil.) pace i linite... ROMBAN (disperat) : Vlad epe... M A R D A R E (impreunindu-i minile): Marine, t u , dac v r e i ceva, cu tactul tu, cu rela iile tale... Te rog... Uite... a m a i c i hrtia de acceptare a t r a n s f e r u l u i . P o f t i m . B O M B N (transpirnd) teti n - a r merge ? MARDARE : Ce, : L a T e a t r u l d i n CosN-are Institutul...

un caruri foarte gros i. B O M B N (scoale febril. ncepe s-1 rsfoiasc, mormind nume, ininteligibil.) Ponte c . . . Dar n u , nu. Exclus !
(

M A R D A R E : N i m i c n u c exclus, p e n t r u t i n e ! R O M R A N : Acu ... s tot fie trei a n i , da... la If! m a i . l-am cunoscut pc... M A R D A R E : Sntem rezolvai ! B O M B N : Cunoscut... e u n fel de a zice... U r a n documentare, i-am tampilat dele gaia... M A R D A R E : i. asta-i mental, domnule ! puin ? Asta-i funda

R O M R A N : Pi. s vd, s caut, s m f r i mnt, s vd p r i n cine a putea s rennod cunotina... M A R D A R E : Uite numrul l u i do telefon... R O M B A N : O m u l e , f i i i t u serios... C u m p o t eu. l a zece dimineaa, s-I scot d i n pat... A i rbdare, o s ncerc, i p r o m i t . MARDARE : Acum ! B O M B N (cu o ieriM ezitare, ia telefonul, ca i cum ar fi un arpe, formeaz nu pierit): mrul. Amndoi gfiie. Cu o voce A l o , maestrul... ? Chiar dumneavoastr ? Personal ? Maestre, la aparat, u n a d m i r a t o r a l dumneavoastr... (Repede, in pa nic.) V rojr, v i m p l o r , n u nchidei ! Are cinstea s v vorbeasc M a r i n Bornban, contabil-ef d i n F... Cu-U-um ? (Ochi mari.) Coinciden ? Pardon, n u neleg ! C u - u - u m ? Gnd la gnd ? N u se poate ! E u ? Pe m i n e ? Cu-U-um ? I n t r - u n f i l m cin-vrit ? n r o l p r i n c i p a l ? Dar, eu... Niciodat... E u n-am a b s o l v i t , asta, c u m i zice... M A R D A R E (pierdut) : .A.T.C. B O M B N : C u m ? Ai v o r b i t In M i n i s t e r ? Cu tovarul a d j u n c t ? i... tovarul... Tost de acord, tovarul ? (ncepe s creasc.) Desigur... D i n pcate, eu snt foarte ocupat. C u - u - u m ? Chiar azi v i i ncoace ? Da, desigur, n u e nevoie dc probe... E h , metere, dae aa stau l u c r u r i l e , a m i eu o condiie. C u m ? Oricare ? Uite, frate, despre ce c vorba... 0 rud a mea, foarte apropiat. Tnr, superb... (caut) Greta Garbo... M A R D A R E (dintr-o rsuflare) : Claudia Car d i n a l e , M o n i c a V i t t i , R a q u e l Welch... B O M B N : S-a fcut ? Perfect ! C u m ? A d u c i i contractele ? (Magnanim.) Metere, i n tre n o i , n u e nevoie... Salut, le atept. (Pune receptorul. Se ridic. Priviri vultu reti.) Asta e ! (Mardare, eu gesturi so lemne, semneaz acceptarea transferului, li ntinde hrtia cu un gest umil. i cad n brae. Timid, fr speran, Zganu bag rapid pe u. Bombon, simplu.) Vic torie.

teatru ?

B O M B N : i, a t u n c i , la f i l m ? C u m ? M A R D A R E : Acolo, merge ! (Inclzindu-sc i repetind argumente de mii de ori auzite.) Da' parc L o l l o b r i g i d n avea I n s t i t u t u l ? D a ' Sophia Loren ? D a ' L i z T a y l o r ?... A u a v u t noroc, d o m n u l e ! Noroc ! Pe c i neva caro s le remarce la m o m e n t u l o p o r t u n . D a ' V i r n a L i s i , d a ' B r i g i t t e Bar d o t sau M a r i l y n M o n r o e , d a ' S h i r l e y Mac l i a i n e , astea nu a b s o l v i t LA.T.C.-ul ? B O M B N : Asta, ce m a i o ? M A R D A R E : I n s t i t u t u l de art teatral i c i nematografic. (Pauz.) N u m lsa ! N u m prsi ! (Ii umple, servil, paharul eu coniac.) F ceva ! 7<i

www.cimec.ro

Scena 13
Scena se ntunec brute. In colul din sting, luminat, apare o garsonier. Supra ncrcat, mobil pretenioas, peste tot cupe, fanioane, Fum, s-l tai cu cuitul. Lulu, trinlit ntr-un fotoliu, fumeaz, cu ochii in gol. O blaie timid in u. Nu rspunde. Ua se deschide, cu precauii. Intr Eliza, foarte drgu mbrcat, sportiv. Se oprete, eu un zirnbet.

LU] (dup ce o cerceteaz ndelung) : (El se execut, mecanic. Ea ncearc i Dezbrac-te ! (Eliza e lovit, dar nu arat. nasturii ceilali, care se rup unul dup al O secund, apta ride frumos, cristalin.) tul ; scoate din poetu ac, a. i pune Pi, n u d asta tc-uu t r i m i s ? Regula j o ochelarii care o avantajeaz i ncepe, c u l u i , h u m b i n u . Parale, a p a r t a m e n t , post s coas nasturii, sub privirile lui, nu din baban i, Iu urm, o fuf. cale-afar dc inteligente.) E L I Z A (calm, se aaz, scoale un carneel): ...Baban"... Fuf"... L U L U (descumpnit) : Le faci '.' E L I Z A : Notez. P l i n de sine. ncrezut ca u n c u r c a n , vulgar, v o c a b u l a r redus, v a g ar ticulat... L U L U : Ascult... V e z i . s n u . . . E L I Z A : M i t o c a n , c a p a b i l s amenine o fe Intr Bombn, Zganu, Sofocle, Pufulete meie... (Lulu a rmas interzis.) Asta-i tt? i Melania, cu un buchet imens. Aduc couri Com redus r e p e r t o r i u . M ateptam la din care ies gluri de sticle, gustri... m a i mult, de la o vedet. B O M B N (vzind-o pe Eliza cosind): Genial! L U L U : Ascult... Cine eti d u m n e a t a ? (Apoi, deodat, ef.) M e l a n i a ! E L I Z A : 0 fuf". M E L A N I A (nainteaz cu buchetul) : Tovare L U L U : D e la ziar, c u m v a ? contabil-ef ! E L I Z A : N u . Din c u r i o z i t a t e . Tot oraul 1111 vorbete dect despre d u m n e a t a . V o i a m s (In acest timp, masa se acoper dc bun vd i eu c u m arat cineva care e ci ti. Bombn face un gest spre Zganu. Aneva". eesla e ntr-un costum festiv, negru, la L U L U (iritat) : Poftim. C u m preferi ? Din dou rnduri nainteaz, scoate hrtia din fa ? Din p r o f i l ? Din spate ? buzunar.) E L I Z A : la fel de interesant. M - a m lmu Z A G A N U : ..Dragul i i u b i t u l nostru !" r i i . U n timid... B O M B N : N u te grbi. R a r . L U L U (hohot de ris) : E i , cu asta o ddui Z A G A N U : Crestele munilor care mprejmu-, n bar ! iese oraul, ale crui brae se deschid cu E L I Z A : ...cruia i e o fric grozav... dragoste nermurit..." L U L U : D e d u m n e a t a , poate... E L I Z A : N u . Aa. n gnral. De ziua de i n l i n e . Pentru c. ua c u m te vd... ur an, d o i . b a i , s f i u generoas, trei... Puin aer curat te-nr deranja foarte m u l t ? (Fr s atepte rspuns, deschide geamul. Perdelua flutur.) i. pe urm ? Aceiai. Hamali, Al treilea funcionar. L U L U (mormind) : Ascult, domnioar... E L I Z A : M cheam Eliza. A L T R E I L E A F U N C I O N A R : ...ncet, biei, L U L U : Tini pare bine... L u l u . ncet, c-s l u c r u r i rmase de la mama... E L I Z A (cu o mic grimas drgu) : A pre (Scena se umple. Stupoare.) fera s-i spun... O v i d i u . LULU (uluit): Pi. aa m i cheam... Z A G A N U : D a r . ce... ? Ce e asta ? (Pauz.) i. la o adic, ce v i d a i s s p u i , A L T R E I L E A F U N C I O N A R : N i m i c . Cc s c eu... dup u n a n , doi... fie ? N u - i aici strada Z o r i l o r , b l o c u l 2 A , E L I Z A : Cu generozitate, t r e i . A n t r e n o r . I n etajul I I . a p a r t a m e n t u l \\ ? N u mi-ai cel m a i b u n caz. Combinaii, beric. a nmnat dumneavoastr repartiia ? mintiri Pe v r e m e i i m e a . a l t f e l mergeau BOMBN (scurt, sigur): n dou zile. ai ull l u c r u r i l e " ...Clielie. uitare... repartiie. Pn a t u n c i , te mui la m i n e L U L U : S f i i matale sntoas... i. nu-i acas. (Lui Zganu.) Continu ! f g r i j i , tii ? Cnd a m j u c a t l a Univer sitatea", a m fost student. L a ..Steaua"', ofier, la ..Progresul", t e h n i c i a n p r i n c www.cimec.ro ipal.

La Rapid".,. Iu Rapid", e i . uite, c nici pu m a i ; in .minte... E L I Z A : l ) a r cnd n-o s m a i j o c i nicieri ? L U L U (enervai) : la ascult ! V i i aa, d a i buzna... E L I Z A : N - a m dat buzna. A m hul la u. N-ai rspuns. L U L U (acru) : Poale, d o r m e a m . E L I Z A : A r f i fost m u i interesant. L U L U (scos din fire, se ridic, furios, face un gest dezlinat, un nasture de la haina de piele de cprioar, sare ca o lcust) : Ce urmreti d u m n e a t a ? E L I Z A : S-i cos nasturele sta. D-mi h a i na...

Scena 14

Scena 15

CORTINA

A C T U L al ll-lea
Acelai decor, m o d i f i c a b i l . A p a r t a m e n t u l l u i B o m b a u , u n d e convieuiesc, dc dou-lrci l u n i , ga/.du, Du (al IreUca funcionar), soia I u i , A n n , i c o p i l u l , I n t r - u n leagn, u n d e , e v i d e n t , nu-1 v e d e m , d a r de unde se a u d ipete a m a r n i c e . Partea l u i Du : pc s f o r i , snt ntinse. Ia uscat, scutece, rufric. I n partea cealalt, o fost a d u n a t m o b i l i e r u l de b u r l a c al l u i Bombn i e o ngrmdeal, u n adevrat I u b i r i n l . cu furie dincolo, unde... devine iar obsec vios.) M scuzai, mi permitei s d a u un telefon ? A N A (magnanim) : P o f t i m ! D a r , ncet... s n u trezii c o p i l u l . . . M O M M A N (la un urlet al acestuia) : D a r , m i se pare c... A N A (definitiv) ; Gingurete n somn... B O M B N (formeaz un numr de telefon, vorbete n oapt) : Pufulete ? V i n o pn la m i n e . A c u m . . . (Printre dini.) Acum, a m spus... (Umil.) m i cer scuze, o pro blem... T r e b u i e s vin oinevn... Nu va sta m u l t . . . V r o g s m iertai p e n t r u deranj... D U A (jenat): D a r , v rog... n o i , n u . . . A N A (punindu-i minile n olduri) : Ascult, tovare ! D a ' ce fel dc o m eti d u m neata ? A i a v u t cas ca l u m e a , rnduiel i l e d u m i t a l e , t a b i e t u r i l e . . . i d a i t o t u l peste cap, n c i e i a i c i , ii a d u c i balamuc n cas... de ce. o m u l e ? BOMBN (privire spre tavan) : Pentru cauz ! A N A : Cauz" ? F u g o duzin de n e b u n i , sau ci o r i Ti, dup o minge, i d u m n e a voastr, o m n toat firea... (Soului.) Dac le m a i p r i n d o singirr dnt pe stadion, divorez... M a i bine s te tiu la... (Se bale peste gur.) Doamne ferete, i de asta... B O M B N (umil) : D a r , ce s fac brbatul, duminica ? A N A : S stea aca. Cu f a m i l i a l u i . S dea o mn dc a j u t o r . S converseze... N u v vede o m u l toat sptmna i, cnd s v i e o zi liber, h o p , la nghesuial, i venii asudai, nervoi, rguii... (Copilul rcnete.) frumos. Probabil

Scena 1
D U A (in timp cc cerceteaz un dosar; ru gtor) : F- s tac, te r o g . : De ce s tac ? N u taci t u , destul '.' i, pentru e taci. de trei l u n i stm a i c i , ea strarii. D U A : i. dac a m f i n apartamentul nos t r u , n-ar f i la fel ? ((iest spre rufria n tins prin cas.) A N A : D a r a m f i Iu n o i acas. Unde se lf.iie derbedeul la i, pn o s dispar d i n ora. ne zgrie p a r c h e t u l i ne nfund chiuvetele. I a r t u , eu repartiia n b u z u nar.... N-o s m i a u eu ntr-o zi i-o s m d u c u u d e tiu eu... ? D U A : N u , te rog, n u , asta ar m a i t r e b u i ! A d i o . alt repartiii' ! Te legi do L u l u '.' A c u m . cnd echipa e gala-gata s i n t r e n A ? (Intr Bombn, O singur privire din camer, apoi. Cu pruden, mic, timid, dezolat spre dezordinea dulce.) seara... (Spre face campio scoate nite deranjai, n u

MOM B A N : Bun seara, bun leagn.) Gu-gu-gu... ce m a i nul n o s t r u ? (Campionul urlete.) n voce... N u v v deranjai...

(i se strecoar n odaia lui. unde abia poate s se mite printre mobile. St o clip n picioare, apoi scoate dintr-un pacheel hran rece. se aaz pe un col dc divan, ncepe s mninec. citind ziartd.) ANA (dincolo, tare) : De ce n u le-ai fcut i t u fotbalist ? S te poarte lumea pe brae ! Cnd c edin, zici c eti I; a n t r e n a m e n t : cnd e a n t r e n a m e n l . eti la edin... ..Fetiele", droaie, dup tine... DUA (blajin) : M i vezi... A N A : Las c tiu eu ce se ascunde n m i ronosie ca tine... Aa. p u i u l m a m e i , aa ! Strig, s i se ntreasc plmnii ! B O M B N (sare n sus i. mprtiind pe jos conin utul pacheelului cu mncare. izbuc nete) : N u ! prea d e tot ! (Se repede
{

B O M B N : S-a t r e z i t . A N A : N u . Viseaz ceva

c e la vreun meci.

;
Scena 2
Aceiai, Pufulete. tnd respectuos. care intr timid, saluBOMBN (terorizat) : ncet... Sssst ! H a i dincolo... Scuzai, n u v ngrijorai, n u

78

www.cimec.ro

stm m u l t . . . (Trec dincolo ; brusc, devine, nitul, dominator.) O r i eti n e b u n , o r i i n contient, o r i . . . v i n d u t ! PUFULETE (prbuit): Eu... Vndut?! Tovare preedinte a l c l u b u l u i A . S. Ful gerul" ! ziarul sub ochi) : Cine B O M B N (fluturndu-i a scris asta ? P U F U L E T E : Eu... : B i n e c recunoti. P o f t i m , c i tete, citete. Cu glas tare, tare ! (Repede.) Adic, ncet... P U F U L E T E : ,,. S. - F u l g e r u l - , p r o m o t o a rea u n u i n o u s t i l de joc..." (inchizitorial) : Ce-ai urmrit, cu a r t i c o l u l sta ? Ce se ascunde n dosul acestui a r t i c o l ? P U F U L E T E : Nimic. : N i m i c ! ! ! Secretele cele m a i i m p o r t a n t e , t o t ce t r e b u i a f e r i t dc p r i v i r i l e indiscrete... ale dumanilor... P U F U L E T E : Care dumani ? B O M B N : I n general... Care turbeaz de furie neputincioas c n o i , c echipa noastr e gata s p r o m o v e z e n ! Care caut, care n u precupeesc n i m i c , s afle aceste secrete tactice i strategice, i dumneata... le p u i la dispoziie, n t i r a j de mas... (Distrus.) Ii d a i scama ce-ai fcut ? P U F U L E T E : Ideea mea a fost c... : I d e i a m n u m a i eu... i m i le-ai d i s t r u s . (Pauz.) N u . M a i g r a v . Le-ai dat n vileag. A i fcut d i n ele femei de strad. Ii mulumesc. A l u n g gndul c acest a r t i c o l al d u m i t a l e s-ar putea s n u fie uimpltor. P U F U L E T E (disperat) : Dac putei credo despre mine... (c gata s pling)... a t u n c i , m a i bine... B O M B N : A c u m a , rul e fcut. S cutm r e m e d i u l . Caut ! P U F U L E T E : Caut. (Caut" amlndoi.)

A N A (dc dincolo tare) : E u m dezbrac i m culc. D U A : A n a , f i i i t u m a i nelegtoare. O r i ct, sntem n casa o m u l u i . A N A : E l a v r u t - o . (ncepe s-i scoal capotul.) D U A : D a r , dac ies t o c m a i a c u m ? Treci i t u pe balcon... B O M B N : Z i a r u l s-u d i f u z a t , gata ? P U F U L E T E : Gata. B O M B N : N u m ntrerupe ! T o c m a i cnd mi venise ideea... (Gest, ca i cum i-ar fi venit o minge la picior.) ...Da ! i n regul !... U n a l t a r t i c o l , mine... P U F U L E T E : D a r tovarul redactor-ef n-o s vren... B O M B N : U n redactor-ef care n u nelege importana f o t b a l u l u i s se fac frizer ! Mine ! U n a r t i c o l . S se dezmint, p u n c t cu p u n c t , t o i ce-ai scris aci ! S sc r i d i culizeze. Se p o t ntrebuina expresii... brbteti ! H a ! h a , ha ! Cnd o s c i teasc ei...

P U F U L E T E : Care c i " ?... : Ceilali. Dumanii... N-o s m a i neleag n i m i c . . . Ce-o s-i zic ci ? N u se neleg, au nceput s se certe, a i n t r a t d i h o n i a n ei..." P U F U L E T E : Care e i " ? B O M B N : Adic, n n o i . D u - t c i scrie ! P U F U L E T E (distrus) : Tovare preedinte ! D a ' n u se poate... Recunosc, m-ni fcut s neleg c p u b l i c a r e a a r t i c o l u l u i a fost o greeal... D a r , eu cred sincer i n fie care rnd de acolo. convingerea mea ! C u m p o t t o c m a i eu... B O M B N : A i stricat, drege. P U F U L E T E : D a r , ce-o s zic c i t i t o r i i ? B O M B N (uluit) : D a ' c i t i t o r i i m intere seaz pe n u n e ? Cu c i t i t o r i i u n i eu treab ? Ei ! Ei trebuie s-i sparg c r e i e r i i , s n u m a i neleag n i m i c ! A i plecat ? A i v e n i t cu a r t i c o l u l , s-1 mbuntim ? P U F U L E T E : Tovare preedinte, d a r n u sc ponte, ca azi s zici u n a , i mine, tocmai pe dos... B O M B N (sumbru) : N u sc poate ? P U F U L E T E (cu ultima energie) : N u ! B O M B N : Daa. N u se poate... A t u n c i , se poate altceva. Ca, dc mine, s treci la alt secie... Agricol, dc pild. S bai cmpiilc, d e a l u r i l e , munii, p r i n noroi, p r i n zloat, pe ari i viscol... N u pe stadioane, n u n delegaii speciale... S nu te citeasc t o t p o p o r u l , brbai, femei, c o p i i i alte categorii, c i n u m a i preedinii de C.A.P. care n - a u t e r m i n a t nsmnr i l e la t i m p , n u m a i p a z n i c i i cnre a u ador m i t pc arie, n u m a i . . . P U F U L E T E (disperat) : N u - m i putei cerc s m c o m p r o m i t , s c r i i n d mpotriva con v i n g e r i l o r mele ! B O M B N : D a ' cine-i spune c t r e b u i e s iscleti t u ? P U F U L E T E (luminat) : A , v referii la u n pseudonim ? B O M B N : Ce p s e u d o n i m , d o m n u l e ? A r t i c o l u l , ca s aib greutate, t r e b u i e semnat de u n o m cu greutate. P U F U L E T E : Dumneavoastr... B O M B N : M - a m gndit. N u se poate. P U F U L E T E : De ce ? B O M B N : 0 critic a mea ar p u t e a ajunge sus, la Federaie... a r f i analizat, cintrit, i s-ar putea s ne vin napoi, ca sarcin. P U F U L E T E : Atunci ? B O M B N : Cineva pe care toi s-1 cread, d a r s nu-1 ia n i m e n i n serios. PUFULETE : Lulu ! : V e z i c, dac-i p u i niel m i n t e a la contribuie... P U F U L E T E : D a r , n-o s vrea ! : I l i ntreab cineva ? ! A p a r e a r t i c o l u l , i gata ! Cnd m gndesc ce-o s produc asta n c a p u l lor... (Ochi mari la Pufulete.) dumanilor, mi.,. PUFULETE (ncet) : spune adversari... P U F U L E T E : Nimic... Parc. n sport, le

B O M B N : A i zis ceva ?

www.cimec.ro

79

 : A l u n e i , Iuti, v a l e a ! ncet, mi Pufulete. e u g r i j . Pufulete... ( ei dc dmc(do s-nu culcat, Vrin ntuneric, pipitul ca orbii. ies. Sc aude ua. Cnd sc n toarce Bombau, copilul ncepe s zbiere. II ia in bra(c i ncepe s-l legene.) Cu, gu, g u . g u . . . Taci, e u lata. Puche pe limit ! G n , g u . g u , g u . . .

Scena 4
Intr Lulu, cu un mare buchet de flori. L U L U : Se poate ? Treceam pe-uici, ntm pltor, a m vzut lumin i... P U F U L E T E (ncet) : I d i o t ! Dovada. (Brusc, agresiv.) i f l o r i l e ? L U L U : Ce e cu ele ? P U F U L E T E : Asta ntreb i eu : ce e cu ele ? E L I Z A : Snt foarte frumoase. Le-a p r i m i i , desigur, de la vreo admiratoare... (ncepe s le distribuie in vaze.) P U F U L E T E : Pe vremea mea, brbaii ofe reau f l o r i femeilor, n u le p r i m e a u ei... (Klizei.) Poate, m a i atepi pe cineva. L I Z A (rtztnd) : N i c i pe v o i n u v - a i n atep tat... Dar, dac sntei uici... Bem ceva ? L U L U : A m eu ceva b u n . . . PUFULETE (ironic): Mito"? LULU (nedindu-i nici un fel de atenie, scoate o sticl cu etichet multicolor) : S-a ntors Stmreanu d i n U r u g u a y i mi-a t r i m i s - o . . . P U F U L E T E (filozof) : E i , ce s-i faci ? Asta-i viaa... U n i i , n U r u g u a y , alii, la Pociovelitea d i n Vale. Dialectica. (Eliza a pus paharele numai n dou. Lui Lulu, pe mas : ostentativ, toarn pepsi.)

Scena 3
Apartamentul lntr-un fotoliu, Klizei. Aranjat cu mult gust. ea citete. Blaie in u. U Z A : Cine e ? P U F U L E T E : E u . Pufulete... Iart-m, tre buie s-i vorbesc. E L I Z A : A t u n c i , intr... PUFULETE (trial dc toi) : N u ii ua n cuiat ? E L I Z A : De ee ? P U F U L E T E Oi mai trist) : neleg... (Pauz.) T r e b u i e s scriu u n articol... E L I Z A : i ai nevoie de muz. Pufulete ? P U F U L E T E : Eliza... Ce t r e b u i e s fac e u , s n u mai zicei Pufulete" ? M a i ales, tu... S-ini las barb, musti, plete ? S vnez elefani ? S salvez, c o p i i d i n case i n c e n d i a t e ? . . . P e n t r u c... dac n u mi-ai spune tot t i m p u l Pufulete"... a t u n c i , eu... (Brusc.) Atepi pe cineva ? E L I Z A : L a ora asta ? P U F U L E T E : Jur. E L I Z A : Ce s j u r ? P U F U L E T E : C n u atepi pe n i m e n i . E L I Z A (cu repro) : Pufulete ! PUFULETE : Iar ? E L I Z A : C u m v r e i s-i spun cineva Ernest, sau R o d r i g u e , sau c b i a r M i r c e a . cnd te pori ca u n . . . P U F U L E T E : N u ! Te rog, n u ! Bineeee... (Se ridic. i bombeaz pieptul.) U i t e cc c. fetio! Aa n u m a i m e r g e ! N u se poate, n u c j u s t . n u c n concordan cu principiile care guverneaz societatea noastr. E L I Z A : Stai. s i a u hrtie i creion. Vd o ai nceput s-i dictezi a r t i c o l u l . . . P U F U L E T E : A r t i c o l u l ! N u m a i de asta n u t r e b u i a s-mi aminteti acuma... E L I Z A : N u p e n t r u el ai v e n i t ? P U F U L E T E (resemnat) : Ba da, ba d a , pen t r u articol... E L I Z A : Cel de azi era foarte b u n . D o c u m e n t a t , l a obiect. N u m a i c, v e z i t u , poate ar f i fost m a i bine... P U F U L E T E : Mai b i n e " , ce ? E L I Z A : S nu-1 p u b l i c i acum... P U F U L E T E (abtut) : i t u . . . De ce ? E L I Z A (tainic) : S n u afle ci... C u m , P u f u lete... p a r d o n , M i r c e a , t o c m a i nainte de btlie, t u te a p u c i s d i v u l g i . . . (Pufulete i-a luat capul n mini.) Ce s-a ntimp l a t ? Ce e cu t i n e ? P U F U L E T E : N i m i c . Snt u n c r e t i u .

L U L U : Eliza, m a i d-o d r a c u l u i ! P U F U L E T E : B i n e gsit expresie ! Elegant. L U L U (ezitnd ntre izbucnire i ignorare): i... ce m a i faci ? P U F U L E T E : Mulumesc, bine. i dumneata ? (Privete la ceas.) Trziu. L U L U (privete la ceas) : Cam trziu... (Pauz.) E L I Z A : N - a m ce zice, avei o conversaie... P U F U L E T E (cu ndrzneala timidului) : Eu... Ce subiecte pot avea eu ? O r i z o n t j u d e ean... (Cu tonul gazetarului ce ia inter viuri.) Ai a v u t ocazia s vedei m u l t e orae strine ? L U L U : Dcst.de. P U F U L E T E : Paris ? L U L U : i pe la. PUFULETE (cu ochii mari, dc fals cu riozitate admirativ) : Fantastic ! L U L U : Ora mare... PUFULETE (ajutindu-l, perfid) : B u l e v a r d e l a r g i , cldiri nalte... L U L U : Ct despre s t a d i o n . Parc des Princes, la v r e o 00 000 de locuri... aa i aa, tii, franujii, m a i m u l t cu r u g b y - u l . . . n u aduce cu W e m b l e y , 99 000 de l o c u r i , trs nii, e n g l e j i i tia, n u 90 de m i i , n u o sut. nou--nou, d a ' n u sc compar cu Maracana ! Dou sute de m i i , d a r , i de-ar avea u n m i l i o n , t o t n-ar f i destul... PUFULETE (lago) : E i , m a i d a u i ei

80

www.cimec.ro

lulele i n picioare... D a r vestiarele .' N u nc-ai spus n i m i c le vestiare... L I M i i ! (serios. mpciuitor): Depinde... La M i l a n o , de pild, la Sau Siro. c u m s v spun... IM'FULETE (simt'utdu-se biruitor): Dar I)omul ? L I M i l l : Care D o m ? P U F U L E T E : D i n M i l a n o . . . S a u . acolo n-ai j u c a t ? (IM privirea lui Lulu.) Domul d i n M i l a n o , m o n u m e n t a r h i t e c t o n i c , cel m a i i m p o r t a n l d i n I t a l i a i n s t i l u l gotic, c o n s t r u i t d i n CISC. d i n o r d i n u l l u i Galoazzn Visconti... K L I Z A : U i t e ce e. biei, eu a zice c... PtJTJLETiK (nc dezlnuie) : D a r despre G i o c o n d n . ee prere avei ? Despre G i o eOnda l u i Leonardo d u V i n e i ! Pictor, n u 'uctor la . . I n t e r n n z z i o n n l c " . Pictat ntre 503 i 1513, poate, ni auzit... u n a . care zmbete enigmatic... de pe pnz... O r i . . p o a l e , v-a impresionat m a i m u l l colecia asirian de la . . B r i t i s h M u s e u m " ? L I I L U (se ridic ncet): Hun seara. Kliza. Mulumesc p e n t r u pepsi, (lese.)

( creed al) : Melania! Vorbete clar. MELANIA (cu ngduin matern): Tova re contabil-ef, s m iertai, d a r sn tei u n n a i v . U n o m prea b u n . Toi v due dc nas. Care. c u m vrea. i fac men drele. .\sla e ! N - a m n i m i c dc adugat !

Scena 7
Zganu, Bombn. ZAGANU A m aflat. L - n m p r i n s . L-am ag at. L-am nhat. (enervat): D a ' ce avei a z i , c vorbii toi i n d o d i i ? Pc cine ai p r i n s , agat. nhat ? Z A G A N U : Pc defetist. Duc n r fi n u m a i defetismul, treac-incarg. nelegem. Cu vrsta. capei concepii conservatoare. Dar, defetismul sta. este e l , oare. ntmpl tor ? I n d o s u l l u i n u se ascunde n i m i c ? Sc ascunde. A m dovada. : 'Tovare vicepreedinte al c l u b u l u i s p o r t i v A . S. . . F u l g e r u l " , d u m n e a voastr, de diminea, obinuii s luai un ntritor ? Z A G A N U : N u . D a r nu d o r m . N i c i dimi neaa, nici noaptea. Cu o c h i i - n p a t r u . Ce, nu merit ? ! Duminic, o r i intrrii n A, o r i p u t e m s ne spnziirin. B O M B N (simplu) : tiu. Z A G A N U : D a r asta o tiu i ei. i. u t u n c i , cc fac ? Se strecoar, caut o fisur. A u gsil-o ? A u i z b u t i t s-i strecoare calul t r o i a n n m i j l o c u l nostru ? Parc n o i n - u n i face la fel ? Mo l o a c h i i n . . . B O M B N : Ce-i c u el ? Z A G A N U : E l este. B O M B N : Cine ? Z A G A N U : Calul T r o i a n . B O M B N : H a i s n u exagerm. Z A G A N U : E u ? S exagerez ? Permitei-mi s rd. (Sec.) H a , h a , h a . Mo l o a c h i m . . . (Imit, gros.) ..Da* ce, aisla-i f o d b a l ? Pe vremea mea. Baratki, A l b u , Dobai... A p o i , cnd p r i n d e a A l b u on pas i-i d r i b l a o echip ntreag... n u ca azi..." i. u i t e aa, la nceput de meci. la sfiril d e meci. la bodeg. n gheret, pe strad, eu cine v r e i i n u vrei... asta ntmpl tor ? N u , n u este. I n r n o i adoptm fa do el o a t i t u d i n e de gur-casc. : Astea-s speculaii. D o v e z i ! ZAGANU : Fptui c tia d i n ziar a r t i c o l u l la nenorocit al l u i P u f u l e t e i-l punea ntr-un p l i c . asta. ce e ? T o t speculaie ? (palid, s-a ridicai in picioare) : Ce vorbeti ! N u se poate ! Eti s i g u r ? Z A G A N U : Cnd e v o r b a de m e c i u l de d u minic, de m e c i u l n o s t r u , se poale s afirm vorbe ? B O M B N (rsuflnd adine) ; E i , mi frate, n czul acesta, trecem la msuri.

Scena
K L I Z A (ncet) : N - n fost f r u m o s . Piifulvle... N u tiam c poi f i i ru... Preferam s . n u tiu. PUFULETE (redevenit el nsui): Kliza... eu... d c atla v r e m e v o i n m s ncerc s-i. spun c... K L I Z A : Noapte bun. Pufulete. snt obosit...

cena o
Biroul lui Bombon. El e foarte ocupat. Deplaseaz juctori de plastic, complinind scheme tactice. Mormie. ncet : Cu, g u , ..." M E L A N I A (oprindu-se din cnitul la ma in) : fost nscar la Miss Eliza. Pn trziu. Adic, pn d e v r e m e . Spre z o r i . BOMBN : Vorbete clar ! M E L A N I A : Cred c au chefuit. Ieea f ul pe geam ca d i n co de v a p o r . S t r i g a u . . N u dormea n i m e n i n cartier. B O M B N (enervat): Vorbete c l a r ! M E L A N I A (plingrea) : N u e clar ? Pn n zori ! (Se ridic, se jiosleaz n mijlo cul biroului.) Pi. astu-i via s p o r t i v i i ? S p i e r d e m nopile i, pe urin., pe teren, c u picioare de crp, c Ic cunoatem n o i pe clugriele alea... care... (Cu ar de mironosi.) L a . I n , l a , la...i. pe sta dioane, zbiar ca z d r n h o n i i !

www.cimec.ro

Scena 8
Primul funcionar, Bombn, Zganu. P 1 U M U L F U N C I O N A R (precipitat): Tova re contabil-ef, p e r m i t e t i - m i s... R O M B A N : N u p e r m i t . Snt ocupat. F U N C I O N A R : A uprut eful PRIMUL C o n t r o l u l u i financiar, de la Central. ROMBAN (uluit) : Ce vorbeti ? (Rsfoiete o agend.) Da, d o m n u l e ! Uite c... uita sem. B o a r e i u t i i . Z A G A N U : Tovarul Niurc ? P R I M U L F U N C I O N A R : Permitei-mi s v explic. Pe tovarul Niurc l-a schimbat de o lun. R O M R A N : U i t e , d o m n u l e , i asta m i - a ic^il d i n minte... (Culege juctorii de pc birou, i arunc n sertar, ncepe s pun mal dre dc dosare.) i, u n d e e ? P R I M U L F U N C I O N A R : L a poart. St de vorb cu mo I o a c h i m . Z A G A N U (ncremenit) : De vorb ? PRIMUL F U N C I O N A R : Permitei-mi s... B O M B N : N u m a i explica n i m i c . Pleac ! PRIMUL F U N C I O N A R : T o c m a i asta do r e a m , s v cer p e r m i s i u n e a s plec. ( Iese.) B O M B N (rar) : Perioada de defalcare a p l a n u l u i de investiii pc uniti cores p u n d e cu... (Se oprete.) ZAGANU (alb) : ...cu perioada legal dc t r a n s f e r u r i de la o echip l a alta. Puteau ei s se mpace eu ideea c l-au p i e r d u t ' pe L u l u ? N u , n u puteau... A u , orict, i ei, m i u d r i a lor... B O M B N : tii cine e n o u l ef al C o n t r o l u l u i f i n a n c i a r de la Central ? (Pauz de efect.) Io-ni-c Mar-da-re ! , Z A G A N U : N u se poate ! B O M B N : B a , u i t e c d a . Z A G A N U (interzis) : C u m ? Cnd echipa lor e pe la coada l u i B... M a r d a r e s ajung eful C o n t r o l u l u i f i n a n c i a r ? N u m a i n eleg n i m i c . BOMBN : Nici cu. Z A G A N U : i... d i n p u n c t u l de vedere a l C o n t r o l u l u i f i n a n c i a r , c u m stm ? B O M B N : P u t e m sta o r i c u m . Dac Contro l u l f i n a n c i a r vrea s te nfunde, tc-a nfundat ! Z G A N U : O s ni-1 i a pe L u l u ! B O M B N : Peste c a d a v r u l m e u ! (Ua se deschide).

Scena 9
Intr Mardare. Amenintor tic eu desvirirc elegant. schimbat.

M E L A N I A : Tovarul M a r d a r e . B O M B N (cu tonul cu care Napoleon a spus fales donner la garde !") : Punei n aciune p l a n u l Dublu V " ! ZAGANU (ngrozit) : Planul maximal ? imperativ. Zganu R O M B A N : Pc la ! (Gest dispare pe alt ui.) S3

ROMRAN (eu braele deschise) : Ionic, d r a g u l meu ! D-mi voie s te felicit d i n toat i n i m a i s-i urc/.... M A R D A R E : Bun ziua, tovare c o n t a b i l ef. (Deschide o geant diplomat".) T i m p u l e preios. S trecem la treab. B O M B N (solemn) : Tovare ef a l Con t r o l u l u i f i n a n c i a r de la Central ! ntre gul nostru colectiv, a f l i n d vestea cea bun, veste care n u ne-a s u r p r i n s , d i m potriv, o ateptam, era logic... cazul s... (Scoate sticla dc coniac.) Segarcea. Acelai. M A R D A R E : I n precedenta mea intervenie v - a m atras atenia asupra L e g i i 1/1970, c o n f o r m creia inerea de buturi alco olice n b i r o u r i e interzis. Ai p r e l u c r a t acest aspect ? BOMBN : Evident. M A R D A R E : i, t o t e v i d e n t , considerai c ea n u v privete personal. A m notat. (Tuete, scoate un dosar). Unitatea F.D.L., p r i n adresa n r . 397 d i n O l . a.c., ne sesizeaz c t e r m e n u l de l i v r a r e a p r o d u s u l u i l i p S- a fost mnat ir motiv. B O M B N (sigur pc sine) : Fr m o t i v ? P r i n ndresa 723 d i n 3.II.a.C., semnat de ser v i c i u l tehnic i contrasemnat de s e r v i c i u l t r a n s p o r t u r i , n m artat c, d i n m o t i v e obiective... M A R D A R E (ironie) : Aud u n lucru nou ! R O M B A N : P r i n adresa 57 d i n L I I . a . c , a d j u n c t u l d e p o u l u i C.F.R. ne informeaz c, datorit u n o r defeciuni tehnice, punerea la dispoziie a g a r n i t u r i i prevzute p r i n comanda 85 d i n 14.l.a.c... M A R D A R E : Scuze se gsesc. Deci, notm : termene de l i v r a r e amnate. B O M B N : D i n m o t i v e obiective... MARDARE (rece) : Dac dumneata m calci cu maina, p e n t r u c v r e i s m ucizi sau p e n t r u c n u tii s c o n d u c i , p e n t r u m i n e e acelai l u c r u . S trecem, ns... (Sumbru.) M a i avem. F u r n i z o r i i dumneavoastr, i a n u m e : Cooperativa A v n t u l " , secia de subiere a ntreprin d e r i i Luceafrul", CJV.P. Lumina l u i 23 A u g u s t " , se plng c n-au fost pltii la t i m p . ROMBAN (indignat) : D a r au fost pltii, pn l a urm ! M A R D A R E : N i m e n i n u v-a acuzat c ai bgat banii n buzunar. A t u n c i , cu dumneavoastr, s-ar f i d i s c u t a t i u alt p a r t e ! N - a u fost pltii l a t i m p ! V ascult... R O M B A N : I n ceea ce privete Cooperativa Avntul", aa c u m reiese d i n procesul

www.cimec.ro

verbal 1877 d i n 'J.V.I77 i d i n ansxa 286/32 d i n 10.V... P R I M U L F U N C I O N A R (se precipit): S trii ! Permitei-mi s... R O M R A N (CU indulgen) : Dumneata n u vezi ca... (Lui Mardnre.) M scuzaii, o clip. (Vine ling primul funcionar, i urechea.) ntinde P R I M U L F U N C I O N A R (peste msur de tare) : La antrenament, L u l u Dobrcscu a suferit o entors. R O M R A N (pndindu-l pe Mardare, care c impasibil) : Serioas ? P R I M U L FUNCIONAR : Nu... Ligamentul... BOMRAN : A, numai att ? I a , maina tovarului loncte, t o t st degeaba, i ducei-1 la dispensar... Cu tonte n i m i c u r i l e , veni^i la mine... (Primul funcionar iese.) E i . L u l u n u ne-n d a t satisfaciile pe care le ateptam de la el. Dovad ca echipa dumneavoastr, fr el, evolueaz mulumitor. M A R D A R E : Se ponte. De m u l t n u m m a i ocup ,de fotbal. Copilrie, pierdere de vreme. N u cadreaz... B O M R A N (stupefiat) : Dc m u l t ? M A R D A R E (subliniat) : De o lun. De cnd mi-a fost pus pc u m e r i responsabilitatea C o n t r o l u l u i financiar a l Centralei. B O M B N (cu aerul altora) : Desigur, desi g u r , mi d a u scama... N i c i d u m i n i c i l e n u v m a i aparin. M A R D A R E (sec) : N u . Pentru a face cure nie n desiul hroagelor. n care s-au nfundat unii eontnbili-efi, C o n t r o l u l f i nanciar i sacrific i d u m i n i c i l e . . . S trecem m a i departe. (Dosar.) A m fost sesizai c, Ia dumneavoastr, mnuirea f o n d u r i l o r c u l t u r a l e se fuee n mod u n i lateral... B O M B N : Adic ? M A R D A R E : Adic, exclusiv p e n t r u fotbal i p e n t r u suprastructura acestei activiti culturale"... BOMBN : Suprastructur ? Care supra structur ? M A R D A R E : Mese oferite a r b i t r i l o r , cu tova re entree i dansatoare invitate, atenii delicate, oferite acelorai a r b i t r i . . . naintaul Gratie, dup ce a r a t a t u n 11 m e t r i n m e c i u l cu dumneavoastr la ei, ncas ! i-n comandat dou cos t u m e la Coooerativa Avntul", m i se pre, u n a d i n t r e furnizoarelc dumnea voastr... Harem pe asta puteai s-o pl tii In t i m n . BOMBN : D ac i place s u m b l e elegant.. (Pauz.) i, tovara ? Ce m a i face tovara ? M A R D A R E : Care tovar ? R O M R A N : Soia... tii, maestrul.. M A R D A R E : Care maestru ? B O M B N : Regizorul de f i l m . . . (Repede.) A t r e b u i t s-i amnc v i z i t a anunat, deoa rece a fost t r i m i s s p a r t i c i p e la Festi v a l u l f i l m u l u i dc ppui dc l a A n t o fagasta... P U F U L E T E (nvlind) : Tovari ! 0 neno rocire... (Cu debit furtunos.) L a intersec

ia oselei cu d r u m u l de Iu Crmpeni, transporta pe L u l u Do maina care-l brcscu a fost lovit de u n G A Z , circulnd cu vitez noroglcmontnr ! BOMBN (ca un mareal) : V i c t i m e ? P U F U L E T E : : N u snt. N u m a i c... B O M B N : Suport. P U F U L E T E : L u l u are braul d r e p t f r a c t u r a i . M A R D A R E : Rine c n u e p i c i o r u l . P U F U L E T E : T . V . - u l ntreprinderii de con strucii 1-a luat i-l transport spre Spi t a l u l de urgen. B O M B N : F u g i la tovarul doctor Vasilache i spunc-i s fie pregtit. Bine ca nu c m a i grav. (Pufulete iese.) M i - a scris d i n Antofagasta... M A R D A R E : Cine ? B O M B N : C u m , cine ? M a e s t r u l . Regizorul... A m aici scrisoarea... M A R D A R E : N u m a i e cazul... B O M B N : Ba da... ba da... o secund... (Gsete o carte potal.) Abia alcpt s m ntorc n ar, s-o cunosc pe ov. Mardare. Scenaristul m e u a modificat r o l u l , dndu-i ntinderea i ponderea co respunztoare, aa c u m a m s t a b i l i t n adresa dvs. d i n O.VI.a.c....". Aa c... n curnd v o m putea a d m i r a pe tovara, ntr-un rol... M A R D A R E (rece) : Locul soiei u n u i cadru e n producie ! R O M R A N (nucit) : C u m ? M A R D A R E : L a s t r u n g . Adic, vreau s spun, la C o n t r o l u l f i n a n c i a r , u n d e e m a i greu dect la s t r u n g . Acolo lucreaz acuma. B O M B N (perfid) : i, c fericit ? M A R D A R E : Sigur c e fericit. Chiar m i a mulumit c o r d i a l . R O M B A N : De ce ? M A R D A R E : P e n t r u c i - a m scos f u m u r i l e d i n cap. i alii mi v o r mulumi. S trecem m a i departe. (Dosar.) D i n analiza efectuat, l a sfritul a n u l u i trecut, de o echip-fulger, reiese c, n p r i n c i p a l , _ con tabilitatea dc aici se opune diversificrii produciei, invocnd... B O M B N (nu mai poate) : M, Ionic, d-o d r a c u l u i ! N u tii cte aprobri Irebuie p e n t r u cea m a i mrunt iniiativ ? T u n-ai fost contabil-ef ? M A R D A R E : S lsm activitatea mea. 0 v o r analiza i judeca generaiile viitoare. Z A G A N U (transpirat, cu prul in nco'rnduial) : Tovare preedinte ! (Nu prea tie s-i joace rolul ; recit se vede c l-a nvat pe dinafar.) I n momen t u l cnd T . V . - u l cu n r . 1 C.49 trecea peste p o d u l care trece peste Coslrel, p o d u l care trece peste Costriel s-a pr buit. N u snt accidentai, n afar de L u l u Dobrescu. P i c i o r u l drept... (Tragic.) D r e p t u l l u i , de a u r ! (Gestul rsucirii n tirbuon.) D i n toate prile sosesc maini ale Salvrii. V o m face t o t u l p e n t r u a-l reda f o t b a l u l u i pc s c u m p u l n o s t r u juc tor, care s-a i n t e g r a t n viaa oraului

www.cimec.ro

83

nostru, cu si cura ar f i f o s t nscut pc meleagurile noastre. B O M B N (gest dc neputin): fudula ce I e r n i i II nici, v o i cere p e r m i s i u n e a tova rului d i r e c t o r , s-mi aprobe s m due s n - l vd pe L u l u . (Zganu iese.) Poate ffi... ai binevoi s nelegei situaia creat i s... M A R D A R E (Robespierre) : Teama de n o u . I 1 0 M B A N : Ce e cu ea ? M A R D A R E : Ea se opune diversificrii pro duciei, nu aprobrile necesare. I n i i n suesc c o n c l u z i i l e echipei-fulger. Le v o i t r a n s m i t e mai sus. Completate. R O M R A N : Cu ce ? M A R D A R E : Cu cele constatate personal. R O M R A N (cald): M. Ionic... noi m u fost prieteni... T o c m a i n aceste momente... M A R D A R E : Slujba-i slujb. B O M R A N (hotrl s ia taurul dc coarne): Ce urmreti ? Pe L u l u . n u (i-1 d a u ! M A R D A R E : Care L u l u ? R O M R A N (czut din nori): L u l u Dobrcscu... M A R D A R E : D a ' sta cine mai e ? M E L A N I A (intr ncet, eu un al negru pe umeri) : Tovare contabil-ef... L u l u . . . v cheam la cptiul su. nainte de a... ar d o r i s v mulumeasc. Pentru tot cc-ati fcut p e n t r u el. R O M R A N (se prbuete eu capul pc birou) : N u p o t s cred. n u v r e a u s cred ! MARDARE (se ridic tacticos, adun dosa rele, le vtr n serviet) : Vd c p r o blemele d i n afara produciei primeaz la dumneavoastr. M rog. e i sta u n fel de a-i nelege atribuiile. V o m c o n t i n u a discuia acolo u n d e t r e b u i e . N o r o c b u n . (Iese.) R O M R A N (aiurit) : Ce-o f i vrnd. d o m n u l e ? Cc-o f i vrnd ? C sta intete m a i sus de L u l u ! .
f

L U L U : E i , na ! C asta mi-e g r e u . unde s plec ! i n tara asin, o r i u n d e exist o echip de f o t b a l . L u l u Dobrcscu e acas ! i, L u l u Dobrcscu va gsi u n loc unde s nu-i bal n i m e n i joc de c l ! B O M B N : A ndrznit cineva ? I I /bor. Numele ! L U L U : ...Da . . . L u l u Dobrcscu i va gsi u n loc u n d e s fie apreciat i el... R O M R A N : L u l u ! De lips de apreciere te b u c u r i t u la n o i ? Dc cnd eti a i c i . n u mele i- aprut n ziare de 4'28 de ori... Co mai v r e i ? S l a l u i c ? ii facem. F o n d u r i , gsim ! Unde doreti? (n piaa man;? Pe s t a d i o n ? Pe v i r f u l llrbii ? L U L U : L u l u Dobrescu va gsi i el, poate, pe cineva care s n u vad n el n u m a i o pereche de picioare... R O M R A N (ncet): L u l u ! ua de serios? L U L U : Ce a n u m e ? R O M R A N (ncet) : Eliza...' ' L U L U (srind n picioare) : L u l u Dobrescu nu p e r m i t e nimnui s se ameslece n viaa l u i particular. A i neles m a l a ? i. pe aceast chestie. L u l u Dobrescu v salut! (lese, trntind ua.)

Scena 11
Z A G A N U (ivindu-se) : Se leag... Se leag... R O M B A N : Mi, sta ne face f i g u r a , d u m i nic... (Furios.) i gsculiei steia cu pre tenii de intelectual, s n u m apuc eu s-i scot grgunii d i n cap ! Z A G A N U : Se leag, se leag ! R O M R A N : Ce d r n e u ' se leag ? ZAGANU (in oapt) : Complotul. L u l u nc amenin cu plecarea... I a r , de cnd a ieit de-uici, cu cine crezi c st de vorb amicul M n r d o r e ? A u d ? Cu mo l o - n c h i m ! I n gheret. u, u, u-u, u... B O M B N : D u ? B i n e . (Telefon.) Tovarul Cpu ? I n poftete d u m n e a t a l e pn la mine... D u , c u m a u z i , c h i a r aa. Pe rs p u n d e r e a mea... (Lui Zganu.) ezi colo. Ia o hrtie. N o l e z i l o t , d a r n u scoi o vorb. Numai priveti. Fix. (mpinge mai n fat lampa de birou. Se aaz, eu un aer sumbru.)

Scena 10
Lulu, Bombn. R O M R A N : L u l u ! De ec-ai v e n i t tocmai a c u m ? N u te-a vzut, c u m v a ? L U L U : Cine ? R O M B A N : Mardare ! L U L U : D a ' sta cine m a i e ?... A n i v e n i t s v salut ! B O M B N (micat) : Mulumesc, drag, m u l umesc. N u era nevoie.. Treceam eu pe la tine... L U L U (enervat) : V s a l u l d e f i n i t i v ! B O M B N : L u l u . . . t u tii... e u , de la l i n e , suport orice. nelegi ? D a r . u i t e ca... t o c m a i a z i , se ntrapl c a n i necazuri mari. L U L U : S fii sntoi ! Pa i pusi. M - a m sturat ! mi i a u g e a m a n t a n u l i plec, c u m spunea... Vasile A l e c s a n d r i ! B O M B N f i m nelege): Unde pleci? 84

Scena 12
l O A C I I I M (intr, vorbind) : . . . n u n i a ' s n u m inei m u l t , c l-am lsat pe tovarul M a r d a r e n l o c u ' m e u , s pzeasc... B O M B N (rece) : Ocupai loc. (Aprinde, dei e zi mare, lampa de pe birou i o n-

www.cimec.ro

dreapt spre loachim.) l cunoti pc to varul M a r d a r e ? Z A G A N U (notind) : ...Mardare... l O A C I I I M : Hap seam. D a ' m a i m u l t m cunoate el pe m i n e . Z A G A N U (acelai joc): ...pc mine... B O M B N : De m u l t ? I O A C H I M : A p o i , c u m s v i spun ? U n frate dc-a mtuii sale, u n a , Lucreia, Dumnezeu s-o ierte i s-o hodineasc, o tot fost vr de-al doilea cu nevast-men cea dinii... (Zganu a rmas eu creionul in aer.)

B O M B N (sec, ii indic) : Legturi n e p r i n cipiale, de rudenie... Z A G A N U (aplicat) : ...de r u d e n i e . I O A C H I M : Zice el, ntr-o bun ziu, t i n d venea m a i des p c - a i c i , auzi zice nu te supra c te ntreb, d a ' m i e m i se pare c c u pc d u m n e a t a te cunosc de oareunde..." B O M B N : N u consemna. (Lui loachim.) i, aa, n general, v . ntlnii cu muli oameni ? I O A C H I M : D o n m n c , . f e r i , d a ' cum. s n u m nllnesc ? C doar nu-s l a stn.... C i l a stn m a i v i n e u n u ' , a l t u ' , m a i un pdurar, m a i u n t u r i s t . . . Z A G A N U (depindu-i rolul) : Strin ? I O A C H I M : Plac ? B O M B N (gest enervat, spre Zganu) : nt r e t i n o relaii numeroase. i, cnd v n tlnii... I O A C H I M : Cu cine ? B O M B N : Cu ei... Cc facei ? I O A C H I M : Api, ce s facem ? B e m o bere, vorbim... B O M B N (lui. Zganu) : . i n t i m p u l discu iilor, se consum buturi alcoolice. I O A C H I M : I)-api, c a m slabe-s h e u t u r i l e dc astzi... S-i spun eu ceva, dumetale... Cnd e r a m io m a i tnr, dimineaa, c u m m s c u l a m , trjeam u n tnmpedli de palinc... B O M B N : N u consemna. i, n general, n afara s e r v i c i u l u i , cu ce v ocupai ? I O A C H I M : Cu m u l t e . BOMBN : Anume ? I O A C H I M : i)-npi, m a i citesc o fonic... Z A G A N U : ...citete ziare... B O M B N : i, ce citii, cu precdere ? I O A C H I M : Tt. P o l i t i c n , portul... B O M B N (subtil) : i, n sport... ce v i n tereseaz m a i m u l t ? T e n i s u l ? I O A C H I M : Acela-i port dc d o m n i . . . Fotba l u l , drag, f o t b a l u l , bat-1 puterea ' l u i D u m n e z e u , c aista m-a bgat pe m i n e n mormnl... B O M B N (liii Zganu) : Recunoate c-i pa sionat de f o t b a l . ' I O A C H I M (cu nduf) : I n fietecare sfint duminec, dup m e c i , m j u r i i a r m j u r , c s-1 i a , bat-1 crucea i tmia, pe acela o m btrn care i-a m a i perde vremea, s vad el c u m se duce de rip aista joc frumos... C, s facei b i n e i

s iertai, d a ' a i s t a nu m a i i i f o t b a l , l i turc. BOMBN (zmbind subtil): i, totui... n-avei o echip preferat ? IOACHIM (strignd) : N-am. tovare ! N-nm ! C, cnd vz c u m toi umbl n u m a i cu miculcnii,, mi v i n e s... B O M B N : N i i consemna. I O A C H I M : Cnd ed eu i-mi aduc a m i n t e ce juctori erau pe v r e m u r i , mi v i n e s plng... Bobinzonadcle" l u i D a v i d , c nu i-or zs ei dcgnbn I I D i o " . . . (liomban d din cap, furat dc amintiri.) i, apoi, ce atacani aveam, D o b a i , C o l o r m n n i , Bodola. Bogdan... B O M B N : E i , parc n u m a i ei... M a i ii m i n t e c u m d u g o l u r i l e B a r a t k i ? De pe l i n i a l u i aipe... foarfec ! I O A C H I M : E u zic c A l b u l ntrecea... Asta avea on pi de r u p e a plasu... B O M B N (gest de deliciu) : A l b u . . . A l b u . . . Ehe-hei ! .., I O A C H I M : N-o ntors el u n 2 0 n m e c i u l cu CAO, n m i n u t a 83 ? E u , t o c m a i . d d u s e m cu apca de pmnt i m gtuiri s m d u c acas, suprrii mele... '.; B O M B N (cu ochii umezi) : Cura ? . D u m neata a i fost, n z i u a aceea, acolo ? E r a i acolo u n d e e u , p e n t r u p r i m a oar. la o p t a n i , a m vzut g a z o n u l i a m simit f i o r u l sfnt? ' I O A C H I M : ii t u m i n t e , ftul m e u , boniba aia de-a z g u d u i t bara, i inspiraia, l u i A l b u , c relu cu capul... B O M B N : B a , d i n voie... , d i n cdere... IOACHIM: Asta a . fost a l doilea 'fcol. Egalarca... B O M B N : I a r al treilea... (Gest ) I O A C H I M : A l treilea... (Gest.) Z A G A N U : E u , ce m a i consemne/ ? B O M B N : T a c i i nva ! Pi b i n e , mo I o n c h i m e , i-atunci... c u m se ponte ? I O A C H I M : Ce ? B O M B N : S stai de vorb eu Mardare... I O A C H I M : Ce s fac ? I i . ef... M-o l u a t la ntrebri, m a i a b i t i r ca dumneavoastr. C, l a cc or a ieit .alaltieri..transpor t u l pe ua ntreprinderii, c d u m n e a voastr de cte o r i ai plecat fr b o n , ct lipsete d u m n e a l u i (gest ctre Zganu) n t i m p u l s e r v i c i u l u i , . , B O M B N (linitit) : A , n u m a i . despre asta era. v o r b a ? Fleacuri... (Rsufl adine.) Mo I o a c h i m e , ce prere ai d u m n e a t a de . m e c i u l n o s t r u de. duminic ? Eti s i n g u r u l n msur s ai o prere obiectiv. D u m n e a t a a d m i r i f o t b a l u l n sine. N u ii cu n i c i o echip. . I O A C H I M : E u ? E u , ra tovare ? I a m a i zi o dat ! E u ? Pi, 'duminic, dac... (bale n lemn) dac p e r d e m , dac n u i n trm n A... api, n t u n c i , eu m ;&ib acas, m s u i n p o d , b a t u n c u i mare-n perete, mi scot cureaua de l a ndragi... B O M B N (srind n picioare) : Cum ? Duhi' o c a ta ii cu echipa noastr ? I O A C H I M : D a ' c u cihc, D o a m n e iart-m, oi ine? Cu... Manchester? D a ' cine n u poate '!>'

www.cimec.ro

85

nchide ochii, de grija ? D u " cine face de paza, v o l u n t a r !, n luat noaptea, la ua lui L u l u , s nu car' c u m v a s vin vreun vandroc i s ni-1 fure? C, biatu-i bun... adic, destul de b u n , unde-i el de A l b u ! B O M B N (se ridic, merge la msua lui le rupe In Zganu, ia notiele acestuia, buci, ajun il ia in brae pe btrn) : (Strig.) Mo Ioachime, mo Ioachime... Melania ! (Ea apare.) S vin toi ! Toi ! Pufulete, Sofocle, L u l u , Eliza, toat l u mea ! A i c i , acum ! Repede! Mo Ioachime, mo Ioachime,, mi-ai l u a t o piatr de pe inim...

Poarta ? N u l s a p e n i m e n i ! N u e zi de p r i m i r e ! Se muncete ! (Cu gesturi largi, ii aaz j>c toi pc scaune.) M E L A N I A (cu lacrimi) : T o v a r e contabilef, tovare contahil-cf ! B O M B N : Ce e ? Ce doreti ? M E L A N I A (in oapt muribund) : 0 poz. Cu tovarul L u l u . B O M B N : Alt dat. (Privete n jur.) Iat s t a l u l - m a j o r ! I n ceea ce capotele noastre v o r ti s transmit picioarelor juctori lor st cheia v i c t o r i e i noastre ! L a munc! S-i radem n o i o edin, ca pe v r e m u r i l e bune ! Materialele snt pregtite ? M E L A N I A (cu lacrimi in voce) : Da, tova re contabil-ef ! R O M B A N : A t u n c i , ce stm ? Ce ateptm ? M E L A N I A (ridicnd receptorul) : Venii !

Scena 13
Intr un strin. S T R I N U L : Bun ziua. Snt reprezentantul Cooperativei Avntul"... B O M B N : Ce v r e i , d o m n u l e ? C u m u i i n t r a t aici ? S T R I N U L : Cum se intr. Cu b o n . B O M B N : i, cine 1-a semnat ? S T R I N U L : Paznicul. (Citete de pe bon.) Mardare... BOMBN : Tovare, n o i avem a c u m o e din important... Du-te p r i n ntreprin dere, vezi de ce ai nevoie, ia tot cc-i trebuie. Spune c a m dat eu dispoziie s i se pun t o t u l la dispoziie ! (l m pinge din spate, printre cei care intr Lulu, Eliza, Sofocle etc., etc.)

Scena 15
Intr primul, al doilea i al treilea func ionar (Du), urmai de Ana, soia acestuia din urm, care poart un mare balot. Insta leaz in mijloc un paravan, dup care se fac nevzui, B O M B N : Gata ? C E I T R E I (de dup paravan) : Gata ! B O M B N : A t u n c i , ce ateptai ? Invitaie special ? (Cei trei ies, mbrcai baliti ; tot echipamentul de cenuiu.) n costume e in tonuri de fot amrite

Scena 14
BOMBN : Pufulete ! Poz ! Mo Ioachime, treci n centru... (Flash.) Cel m a i vechi suporter al echipei noastre ! Care a regsit n aceast* echip virtuile m a r i l o r juc t o r i d i n trecut !" L u l u ! Treci ling d r a g i d nostru l o a c h i m . (Flash.) Trecutul i pre zentul, ntr-o unitate de m o n o l i t !" Eliza ! L u l u ! Alturi ! (Flash.) Femeile, suporterc nflcrate ale f o t b a l u l u i nostru !" Dar, stai m a i aproape u n u l de a l t u l . Eliza, ia-1 de bra ! Zimbii ! N a t u r a l , copii, n a t u r a l , cu avnt tineresc ! (Flash.) nc una ! Privii-v n ochi ! M a i a proape ! M a i aproape, n-o s luai foc ! (Pufulete trage poze, indreptind obiectivul tn alt jmrte.) Sofocle ! (Cu indulgen.) Treci i t u , m. Oriict, antrenor... (Zga nu s-a nfipt n fa.) P U F U L E T E : Tovare Bombn, n calitate de preedinte a l c l u b u l u i , facei-nc onoa rea... B O M B N (brusc, trist) : N u . . . N u . . . E u , d i n umbr... A n o n i m , netiut... (Inviorndu-se.) Aa, s c u m p i i mei... aa... (Telefon.) Cine ?

B O M B N (plimbindu-se prin faa lor) : Pof t i m ! Astea-s c u l o r i care s-i u m p l e su fletul de entuziasm ? S te fac s strigi (rcnete) Hai, A. S. Fulgerul ! ?** Se respinge ! Z A G A N U : Ne-am gndit, aa c u m nc-ai indicat dumneavoastr, la ceva m a i vesel... B O M B N : Fr poveti ! (Cei trei dispar i reapar imediat, cu un echipament tn dungi, mbrcat peste cellalt.) Dungi I inuta vrgat ! N i c i n glum. Z A G A N U (celor trei) : N u v - a m spus eu ? (Jocul costume imbrcrii urmeaz rapid ; apar de un verde iptor.) in

A N A : Ne-am gndit c, f i i n d n zon de munte... B O M B N : Parc-s dc la Silvic. Pdurari I Altceva ! (Cei trei apar tn costume albastru--pal.) A l t a , acuma ! Z G A N U : Ne-am gndit c, avnd i u vedere c de pe m u n t e se vede cerul strveziu... B O M B N : Pune-le i aripioare 1 Slab. (Cei trei apar n costume in ptrele, alb i negru.) Na-i-o frnt, c i-am dres-o ! I t i v i n e s j o c i ah pe e i . D . 2 d / t ! N-avei imaginaie... Unde-i specificul ? P r i n ce se vede c echipa e a noastr, de-aici, i n u de la Brila sau de l a Zalu ? ,

86

www.cimec.ro

 : A n i pstrai hi urina... ZAGANU Nc-am gndit c , u v i i i d u n spe cific i n d u s t r i u l . . . (Ana ii face un semn sulului ei, acesta trece in [a, ea il ajut s mbrace un chilot albastru, destul de lung i de larg, eu multe buzunare.) Salo

pet stilizat...

B O M B N : M d a , se apropie, se apropie... Z A G A N U (cu mindrie) : N - a m trecut cu ve derea n i c i specificul agrar-dc/vollal... (Ana pune pc manechin o bluz mineci foarte largi, brodat cu ca o lie, amici.)

cu

B O M B N (e mulumit, dar nu vrea s arate. ca s nu se prea ncread ceilali) : Mda... Pe-aici. pe undeva... (Caut motive de critic.) D u r petii ? K L I Z A : Ce m o i e i cu o i ? B O M B N : Cresctoria de la Lipnoli, unde sc deconecteaz tovarii... A N A : Ne-am gndit ! (Prinde son mare. cu bolduri, reprezentind pe pietul Hei, un un pstrv.) ecu

B O M B N : Purc-i u n r e c h i n . Z A G A N U : A v n d n vedere c, n u de uzi de i e r i , c i , he, he, he... s i n l e u i u n i m p o r t a n t n o d feroviar... (Ana ceferist, pune pe capul stilizat.) lui Du o apc de

B O M B N : Da, da... (li place.) Destul de b i n e . Aproape, mulumitor. S n u uitm, ns, a t e l i e r u l de reparat televizoare, ca r i e r a de marmur, sera de legume... (Me taniei.) Notezi ?... construciile, apele ter male... S O F O C L E : F a b r i c a de bere... B O M B N : Berea, n u ! Sectorul T E S A , cre ele, laminria, v e s t i g i i l e t r e c u t u l u i de lupt, cosa de mode, eeteru. S f i e c u prinse... (Lumina se stinge, ca s se *eaprind imediat. Noapte. Prin geamul deschis al bi roului lui Bombn ies valuri de fum, ca de la incendiu. Un mic scuar, sugerat.)

Scena 16
Lulu, Eliza. L U L U : Ascult, E l i z a , n u crezi c ar t r e b u i s stm dc vorb, n o i d o i ? E L I Z A : Ba da. Oricnd v r e i . Orict v r e i . N - a m d o r i s te plictiseti, n i c i mcar o secund, a i c i , la noi... L U L U : A , dac ncepem aa... ELIZA : A i lovitura de deschidere..

L U L L (iritat): Dar, voi... d a r , t u , altceva n u .tii ? L o v i t u r a dc deschidere, pus pe dreapta, d r i b l i n g . . . N u te gindeti c i l , poa te, m-oi fi sturat ? , , L u l u . u n autograf !" Lulu, ce prere a i de m e c i u l d i n t r e R a p i d i F. C. Arge ?" Lulu, c u m o s f i e duminic ?" E L I Z A : S i , c u m o s fie ? L U L U : U i t e ce e... E u , n u tiu duc a i ob servat... N-a f i crezut... S-a ntmplat, aa c... D a r , tii, pe neateptate... Poate, c h i a r d c - a t u n c i , de cnd... E L I Z A (sincer) : N u . Te r o g . L U L U : De ce ? E L I Z A : P e n t r u c... n-ar f i c i n s t i t d i n partea mea. L U L U : Ce ? E L I Z A : S m prefac. Povestea asta se ntmpl snu n u se ntmpl. L U L U : S i , n u s-a ntmplat ? neleg... t u . . . n u . . . (Pauz.) Cel puin, s p u n e - m i c nu. E L I Z A : N u p o t s-i s p u n . Eti v a n i t o s , tc-ai supra, ai f i n stare s... (Pauz.) S ne ntorci spatele. N u eti obinuit s i se refuze ceva. Or... l u c r u l sta... n u e u n plocon... ca toate celelalte pe care le-ai primit. L U L U : l iubeti pe la... c u m i zice, para z i t u l de la z i a r ? E L I Z A : Vezi c n u poi s nelegi ? Vezi n u m a i adversari pe care t r e b u i e s-i n v i n g i . Ca pc s t a d i o n . L U L U (ride stins) : I a r ? i pe s t a d i o n , de cte o r i n - a m fost nvins, h u i d u i t . . . E L I Z A : i, asta te-a ndrjit. D a r , exista ceva... u n l u c r u . . . care n u sc poate nate d i n ndrjire. L U L U : D i n ce, a t u n c i ? E L I Z A : N u tiu. L U L U : H a i s f i m serioi. V r e i s s p u i c t u . . . cu n i m e n i . . . E L I Z A (franc) : N - a m spus asta. A m a v u t civa p r i e t e n i . De d o i a m fost chiar... adic, m i s-a prut c snt ndrgostit. L U L U (gelos retroactiv) : i ? E L I Z A : i, n - a m fost. L U L U : E l i z a , l a m i n e e serios. E L I Z A : N u te cred. L U L U : De ce ? E L I Z A : P e n t r u c n u eti serios, sut la sut, n i c i cu mingea de fotbal... Credeam. Asta credeam. D a r , n u eti. L U L U : De u n d e a i m a i scos-o ? E L I Z A : M e c i u l d c - n c u m dou sptmini... ai fcut meci n u l , cnd puteui s ctigai... de ce ? L U L U : Trebuia. E L I Z A : N u neleg... L U L U : Aa era aranjat... n o i ddeam u n p u n c t acas i l u a m dou n deplasare, de la alii, care le erau ndatorai. E i sc p a u de p e n u l t i m u l Ioc, n o i , o r i c u m rmneam l i d e r i . i, n i c i g o l a v e r a j u l n u ni l nruteam... Aa e regula. Aa face toat lumea. E L I Z A : i, t o t n u nelegi ? LULU : Nu. E L I Z A : A t u n c i , degeaba m-a c h i n u i s-i explic.

www.cimec.ro

87

L U I , : Poale, ncerci, tolui... K i J Z A : C n-a putea i 1 l>i u n <>in p e n t r u 1 care a t r u c a " e r o v n n o r m a l , firesc, fiindc aa face toat lumea..." C aceast mic m i n u n e , care n u tim niciodat c i l dureaz, trebuie s nceap c u r a i . . . Curat dc tot... n aa fel nct i o bnuial s ne doar pc amndoi... S n u fie loc p e n t r u bnuial. P e n t r u n i m i c urt. Pen t r u n i m i c de care n m putea roi, c h i a r peste muli a n i , muli a n i . (Pauz.) Vrei s m prefac ? S-i spun c sini moart dup tine ? S-i cad n brae, e v e n t u a l , s mergem n seara asta la t i n e acas. Sntem t i n e r i , sntoi, n-ar f i nimic, de condamnat... Dar. ar fi foarte u r i i i

nedemn, c ic foarte dinsul...

din mull...

clipa \ n i.

in m dac

care |ii

ui-u lini loi cu

preface placi dina

iubesc.

ascund,

LULU

(ca un copil

bosumflat):

Mersi.

K L I Z A (se apropie, ii ia mina) : Vezi ? H u i s tcem mpreun. (Din cldirea cu gea itatul-major muri luminate iese. glgios, al victoriei. Frinturi de fraza... In clipa cind i vd pe cei doi, Bombon scoate un Ssst" sonor. Trec pe ling ei, in vlrful picioarelor. Ei nu bag de seam.)

CORTINA

A C T U L al lll-lea
Acelai decor c o m p l e x ; ne aflm a c u m i n l r - u n fel de h o l , p r i n care v i n i se duc, ulr-uu r i t m i n f e r n a l , o a m e n i purlnd steaguri ale echipei, pancarte c u l o z i n c i fotbalistice, tlngi, clopoei, sirene de min. Agitaie nemaipomenit. Pe perele, u n d i f u z o r d i n care sc aude vocea l u i Pufulete : B O M B N : N u ! Asta, dac v a f i cazul, " b strig B i g i i . T o t are el cazier ! , V O C E A L U I P U F U L E T E (la microfon) : Irit cteva declaraii, nainte de meci. A u t r e n o . n i l Sofocle loncscu..." V O C E A L U I S O F O C L E : Sntem contieni de importana p a r t i d e i . Ne-am pregtit, de aceea, c u toat seriozitatea, n vederea realizrii u n u i joc ct m a i b u n " , V O C E A L U I P U F U L E T E : Putei, s ne 'dai u n pronostic. ?" V O C E A L U I S O F O C L E : Greu. A v e m n fa u n adversar valoros, d a r cred c v o m nvinge c u 3 0 !" B O M B N : Gata sntei, mi ? C O R U L : Gata. R O M B A N : H a i s m e r g e m .

Scena 1
V O C E A L U I P U F U L E T E (la microfon): Nc ncepem relatarea de pe s t a d i o n u l local, u n d e v a avea loc m e c i u l decisiv d i n t r e echipa local A. S. Fulgerul i C. S. Virtejul. P e n t r u a- asista l a acest meci al promovrii, nc cu cteva o r c nainte de nceperea p a r t i d e i , s t a d i o n u l s-a u m p l u t c u m i i de s u p o r t e r i f u l g e r e n i . Pe sta d i o n domnete o atmosfer srbtoreasc. Vremea este nsorit, excelent , p e n t r u fotbal". . B O M B N : H a i , frailor, h a i , frailor, a u t o b u zele ateapt. Dac echipa noastr, o s se mite c u m v micai v o i ! (Brusc.) Stai ! (Toi ncremenesc.) U n u , d o i , trei, i! L O R : H a i , Fulgerul", h a i Fulgerul"' ! H a i , Fulgerul". (Ca un fel dc melodie.). . R O M B A N : M a i cu suflet ! U n , d o i , t r e i , i ! C O R U L : Lupt Fulgerul", aa ! Ca s f i m n A. I n A. B O M B N (i place) : M a i c u vlag ! S nsu fleim ! S nflcrm ! C O R U L : L o c u l n o s t r u e n A ! N i m e n i n u ni-1 v a l u a ! (loachim un hulit pune la gur prelung.) o trompet, scoate

Scena 2
Aceiai, Amalia. A M A L I A (jun, mbrcat ca pentru bal, intr in goan, face o piruet i se arunc n braele lui Bombn) : Tovare B o m bn ! I n sfrit, v - a m gsit ! B O M B N : D a ' cine sntei dumneavoastr ? A M A L I A : C u m , c i n e ? F o s t u l m e u so* n u v-a v o r b i t de m i n e ? (La privirea nuc a lui Bombn.) Gina Lollobrigida... B r i g i t t e B a r d o t , Claudia Cardinale...

R O M R A N : B i n e , btrnc ! Ca Ia arja d e l a Prunaru ! . C O R U L : U u o o o o ! L a oase-c-c-e !

88

www.cimec.ro

1 J 0 M B A N (presimitul o catastrof) : T o v a ra M a r d a r e ! A M A L I A : Fost Mardare... (Cu dispre.) U n o m care a v r u t s distrug n m i n e che marea ! Pe afie... B O M B N : Cc afie ? A M A L I A : A l e f i l m u l u i . . . m v o i n u m i A m a l i a Cieorcanu... B O M B N : Cicoreanu ! A M A L I A : tii, de la culoarea ochilor... (i. fr nici o tranziie, se pitsleaz n mij locul scenei i recita, minind i mersul.' P c d r u m u l de costie, ce duce l.i Vaslui Venea u n o m , cu j a l e zicnd i u g h i d u l l u i : M a i lung-mi pare calea n c u m la-ntors acas... A vrea s /.hor. i rana d i n pulp n u m las !>" Ce zicei ? B O M B N : M i n u n a t . . (E pc ghimpi.) V O C E A L U I P U F U L E T E (la microfon) : Ce credei despre meci, tovari- T r o c ? ' O V O C E : Desigur, v o m ctiga uor, echipa e n form, i a r toi juctorii ei m i sc p a r exceleni, m a i ales L u l u . " V O C E A L U I P U F U L E T E : Despre adver sari ?" A C E E A I V O C E : Echipa, retrogradat a n u l trecut d i n , a fost, cndva, o echip hun, d a r a c u m , u faa formaiei noas tre, tnr, plin dc e n t u z i a s m , n u cred c poate e m i t e prea m u l t e pretenii..." B O M B N : Drag tovar M a r d a r e . . . A M A L I A : Fost. Cicoreanu. Credea el c-mi poate nchide vocaia ntr-un birou, pr f u i t , la secia financiar u Centralei ? A i c i s n t ! De a i c i n u m m i c ! i, n i c i d u m neata, pn n u semnez c o n t r a c t u l . . N u , niciodat ! A m sacrificat t o t u l ! Aa c, n u iese n i m e n i ! E u , l a secia financiar?! MELANIA (tn oapta) : V neleg, ct v neleg ! N u dorii 0 cafea, u n pepsi, u n ci-co ? VOCEA, LUI PUFULETE (comentariu) : ...A. S. F u l g e r u l a stat n c a n t o n a m e n t , cfcctund a n t r e n a m e n t e zilnice i jocuricoal CU d i f e r i t e echipe steti d i n m p r e j u r i m i , pe care Ic-u ctigat l u scoruri astronomice..." AMALIA (amenintor) : E u , care n u p o t fnce u n pus fr on sute de ochi s se ntoarc dup m i n e ? E u , contabil ? B O M B N (trage aer, adine, n mat tovar Cicoreanu... piept) : Sti

scad, pe cnd al c i r c u l a r e l o r , niciodat .' Ce s-ar face ceilali... AMALIA (uor descumpnit ptima) : Care ceilali" ? de debilul lui

B O M B N : In general... Oamenii... c u m ar putea ei tri. m u n c i , i u b i , dac n-ar fi circularele ?... V O C E A L U I P U F U L E T E (comentariu) : Mai snt cteva m i n u t e pn Ia nceputul me c i u l u i . C. S. Vrtejul a ieit la nclzire. Poart t r i c o u r i gnlben-viiniu, cu j a m b i e r e n d u n g i . Dup f e l u l c u m lovesc mingea, se vede c tensiunea nervoas i pune a m p r e n t a asupra strii fizice i psihice a juctorilor eehipei-oaspete." B O M B N : A c o l o u n d e c nevoie de o apro bare, de o cerere-tip, de o semntur, de o derogare, de o ncadrare ntr-un para graf, acolo apare e r o u l p r i n c i p a l , c o n t a b i l u l ! Ce s-ar face producia, fr tampile, n u m e r e dc nregistrare, hrtii cu antet, c o n t u r i dc v i r a m e n t . . . ? U n d e a m ajunge, dac ocest sllp de rezisten ar f i lsat la v o i a ntmplrii, n u n r f i s l u j i t de ade vrai artiti... Contabilitatea n u se bazea z, cu fizica, pe o lege a relativitii, ci pe u n a de fier, i a i i u m c : n i c i o hrtie nu are v a l a b i l i t a t e , dect pe baza u n e i alte hrtii ! Tovar M a r d a r e ! nainte de a apuca d r u m u l nesigur a l a r t e i , te-ai gndit l u toate astea ?

Scena 3
' '

PB I M U L F U N C I O N A R : Tovare c o n t a b i l ef, permitei-mi s v e x p l i c . tii cine e pe stadion ? B O M B N (mre): Toat suflarea omeneasc! PRIMUL FUNCIONAR: Tovarul Mur dare. AMALIA (speriat) : A venit dup mine ! V O C E A L U I P U F U L E T E (comentariu) : Echipa-gazd ntrzie s-i fac apariia pe teren. A r b i t r i i i consult c r o n o m e t r c l c . M e c i u l a r t r e b u i s nceap d i n clip n clip... I m e d i a t ce v o m afla cauza acestei ntrzieri, v v o m ncunOtiina..." B O M B N : Cinece ? M a r d a r e ? C u m a v e n i t ? Cnd a v e n i t ? Ce caut el pe s t a d i o n u l nostru ? Z A G A N U (sumbru) : Se leag, se leag... N u vedei c n i c i m e c i u l n u ncepe? A M A L I A (brusc, un 0, mam, dulce pas nainte) : mam, d i n negura de vremi..."

M E L A N I A fin oapt) : Lupt ! Lupt, nu le lsn. Snt ling t i n e ! B O M B N : ...ntr-adevr, i a r t a i are pr ile e i . D a r , ce p o t nsemna nite biete scrisori de la a d m i r a t o r i , pe ling zecile, sutele, m i i l e dc scrisori z i l n i c e , cu oferte de la f u r n i z o r i , cu rugmini fierbini de l i v r a r e n t e r m e n , cu instruciuni i n o r m a t i v e care se modific m e r e u i cer s-i p u i m i n t e a la contribuie ! A^st n u e creaie ? i, nc, ce !... Fr s m a i soco t i m c numrul a d m i r a t o r i l o r u r putea s

www.cimec.ro

89

Scena 4
K L I Z A (intr n goan, despletit, tremurind de nelinite) : Tovare Bombn ! Tovar e Bombn ! L u l u a disprut ! (Civa scap jos pancartele. Rumoare.)

Scena 5
I O A C H I M : D a ' dac m - o i s u i pe t u r n u l ap -oi suna a l a r m a ? A M A L I A (cu glas copilresc-alintat) : A-nceput de i e r i s cad Cte-un f u l g , a c u m a stat, N o r i i s-au m a i rzbunat..." M E L A N I A (vine ling ea i ii cuprinde ume rii cu braul) : S p l e n d i d ! B O M B N : Asta-i m i n a l u i M a r d a r e ! (.Se repede la Amalia, o zglie.) S p u n e ! Spune t o t ! Ce l - a i a u z i t discutnd, acas ? V M A L I A (sec) : Draga, a m pus gubja pe el... Z A G A N U : Se leag... sc leag... A M A L I A : N o r m a t i v u l 394/782 -a fost n deplinit... VOCEA L U I P U F U L E T E (comentariu) : Ar b i t r u l fluier nceputul m e c i u l u i . C. S. VrtejuJ atac de la dreapta la sting. Fulgerul are soarele n fa. Se anun u n meci greu... foarte greu. Vrtejul, compus d i n Pndele, Pi loi i i , P a m f i l . Pd u r e a n u , Postoc, Punea, Pricu, Pritoc. Pgnu, Priscovescu i Patim, atac dez lnuit, d i n p r i m e l e secunde. P a r t i d a de buteaz sub a u s p i c i i f a v o r a b i l e Vrtejuhii, o echip sudat, cu mult experien de joc, creia tinereea f u l g e r e n i l o r n u - i poate o p u n e , deocamdat, dect o aprare dis perat. Lipsit de a p o r t u l l u i L u l u Do brcscu, Fulgerul e debusolat, lipsit de c a l m . L i p s a de experien competiional i spune cuvntul... Iat, Patim face o curs pc slngn, dribleaz pe Casa p i i . . . f a u l t ! (Se aud huiduieli.) Se execut nalt, n careu, T r i f u scap p r i n t r e mini, emoie l a p o a r t a fulgerean... Pritoc, cu c a p u l peste bar... de ast dat, d i n f e r i cire..." (Se aude corul Unde-i Lulu ?") de pe teren : Unde-i Lulu? de

BOMBN : Unde ? K L I Z A : N u tim... B O M B N (ca'o furie) : T u ? ! T u ce pzeai ? U n d e erai ? N u i-am spus ca, z i i noap te... z i i noapte... V O C E A L U I P U F U L E T E (comentariu) : Iat formaiile a l i n i a t e de cei d o i a n t r e n o r i . A . S. - " F u l g e r u l - : n poart T r i f u ; f u n dai G o g u l e a n u , Gnsae, Casapii, B i l o u ; la m i j l o c Biu i Costescu ; n atac... d a r , n u se poate... totui... da... n atac Tone, A l b u , Corcodue... dup c u m observai, Fulgerul ncepe m e c i u l fr piesa de baz, L u l u Dobrescu, trecut pe lista de rezerve... Mrturisesc c n u neleg... c n u neleg, la fel i spectato rii... dar, p r o b a b i l , a n t r e n o r u l are i n vede re... sperm, p e n t r u L u l u , p e n t r u binele f o t b a l u l u i local i, m a i ales, p e n t r u m e c i u l de azi, c n i m i c ru n u s-a ntmplat na i n t e de i n t r a r e a pe t e r e n . . . " (Se aude rumoarea stadionului.) disp Steagul ca n minile.)

B O M B N : M a r d a r e , pe teren ! L u l u , rut ! Z A G A N U (rezmindu-se de un perete. pe care-l ine n min sc apleac, tr-o capitulare) : Sfrit... E U Z A : Ce ne facem ? (i fringe

B O M B N (deodat, crete, devine un mare ef) : 0 mas ! A i c i , n m i j l o c . (Mecanic, cei de fa se execut.) Dou telefoane. (Executarea. Unor figurani.) T u , t u i t u . . . Pe strzi, p r i n bodegi, p r i n vi, p r i n l u n c i ! T u , t u i t u . . . ntrebai pe toat l u m e a care a m a i rmas n ora : femei, btrni, copii... (La telefon.) Tovare c p i t a n ! L u l u a disprut ! (Din receptor sc aude un rcnet de disperare. Apoi, ime diat, zgomotul unei maini care dema reaz.) Tovare d i r i g i n t e ! N-ai plecat nc, cu oimii", l a p l a n t a t puiei ? L u l u a disprut ! (Se aud strigtele copiilor, pornii la vntoare.) E l i z a ! Eti nc a i c i ? Dup el ! Dup e l ! E L I Z A : Unde ? B O M B N : U n d e tii ! (Ea iese.)

B O M B N : Unde-i L u l u , unde-i L u l u ? I O A C H I M : Api, D o b a i n - a r f i fcut u n u ca VOCEA LUI PUFULETE (comentariu) : ...Din n o u , Patim, pe sting... u n - d o i , Pgnu-Pricu, nalt, cap G o g u l e a n u , d a r n picioarele a d v e r s a r u l u i . . . Pritoc, la p u n c t u l de In 11 m e t r i . . . ut sec... gol... A r b i t r u l arat c e n t r u l t e r e n u l u i . . . m i n u t u l c i n c i i oaspeii au p r e l u a t conduce rea." Z A G A N U (terminat) : I n m i n u t u l cinci... Ca tastrof ! B O M B N : Asta-i mna l u i Mardare... i, t u , ce-ai nzit ? A i . . . U n d e - a i fost ? Z A G A N U (jignit) : E u ? A m cercetat, cus tur cu custur, e c h i p a m e n t u l . . . fiecare jambier a fiecrui juctor, ca n u c u m v a

90

www.cimec.ro

H m i n A c r i m i n a l i i sa - t i v o i ral acolo urgii meu le... Soia, prietena fiecrui juc tor... d e - O sptmn. -a fcut u n pus, fr o coad" dup cu... Copiii... care are c o p i i , n u s-au jucat fr ca u n ochi v i g i l e n t s fie acolo, la cre, la grdini, la coal. VOCEA LUI PUFULETE (comentariu) : Prima aciune ofensiv a Fulgerului : Iliu, l u n g nainte, P i l o i u i Corcodue fug dup minge. Corcodue e m a i r a p i d , pas pe dreapta... Tone. singur cu Pndele... se grbete i trnge m u l t peste bar..." : Bine ! S trecem la BOMBN (dictatorial) msuri. D a ' de ce-1 inem n o i a n t r e n o r pe d o m n u l Sofocle... A M A L I A : Sofocle ? Electro c r o l u l vieii mele... 0 , cea m a i drug- vieii mele zi !... A h , tu, Ce-ai fosl doar t u m l n t u i t o r al nea mului L u i A g a m e m n o n , c u m de ai ajuns aici ?" B O M B N Ilrtie ! (Melania sare si i- pune in fal.) Desfacere de contract... Aa, n u cu jumti de msur ! Radical ! Z A G A N U : La oase ! BOMBN : L a singe ! Neglijen n aducerea la ndeplinire a holrrilor c o n d u c e r i i c l u b u l u i . . . N u , e prea slab. Rea-voin ! Z G A N U : E, oare, intmpltoare ? B O M B N (scriind, febril): I n m o d contient... a sabotat e f o r t u r i l e neprecupeite... VOCEA LUI PUFULETE (comentariu) : A . S. Fulgerul pare s-i m a i f i revenit dup ocul psihologic al p r i m u l u i gol... dominarea oaspeilor continu, totui... Fulgerul opune o aprare organizat... B i l o i u repune de la margine... mingea, la Costcscu, care pierde la Pricovescu, pas la Postoc... Casapii, la intercepie... ba n u . . . a agat p i c i o r u l a d v e r s a r u l u i . . . ar b i t r u l fluier nedrept... a fost o simpl intervenie la minge... Casapii c u n funda foarte sportiv... -a m a i fost e l i m i n a t dc pe teren d i n p r i m a jumtate a r e t u r u l u i . . . " B O M B N : Aa ! Afar ! tampila. (Caut in sertarul mesei, aruncind in aer o vilvoare de hrtii.) tampila ! (Cei de fa alearg tn toate prile, dup tampil.) M a i de parte. C t r e b u i e s mergem pn la capt. U n d e t r e b u i a s mearg echipa, la odihn? JftAGANU (ton de muribund) : L a Sovnta. B O M B N (scriind) : ...va p a r t i c i p a la munca voluntar p e n t r u strngerca recoltei, n perioada L"> i u n i e 3 0 decembrie ! Z G A N U : U i t e , a i c i , biletele, p e n t r u u n v o i a j cu O N T - u l , pc coasta A d r i a t i c i i ! V o i a m s le fac o surpriz, dup meci. B O M B N (rupe biletele n bucele mrunte, le arunc n aer) : Surpriz ? La gru ! L a p o r u m b . L a c a r t o f i . L a sfecl. L a faso le. L n lint. I O A C H I M : L i n t e ! Parc poi gsi. u n d e v a , l i n t e ? i, o znm de l i n t e , cu slninu... B O M B N (smulge telefonul din furc) : C u m . tovare, n u l-ai gsit ? D a ' ce, c ac ? m i c r o b ? L a s ' c te aranjez eu ! C u m ?

Asta i-a spus acum trei m i n u t e i eful d u m i t a l c ? Fourte bine. se vede c e ef! (Trtntete receptorul.) I a r pe L u l u . . . Pe L u l u . . . De mine ce, dc mine ? acuma, n strad ! Afar, cu boarfele l u i ! Stau eu, o m n toat firea, dc l u n i de zile, cu... g u , g u , g u , gu... mi a d u c i lista cu ntrzierile de la serviciu ale domnio r i l o r d i n echip... C a m a v u t antrena m e n t , c n m a v u t . . . " Ce, a n t r e n a m e n t ? S sc rein, r e t r o a c t i v , d i n s a l a r i u , fiecare m i n u t , fiecare secund ! S-n-neles ? Z G A N U : Ce caut M a r d a r e pc teren ? A M A L I A (se smulge de ling Melania, iese in fa) : Tu, care eti pierdut n neagra venicie, Stea dulce i iubit s u f l e t u l u i meu..." B O M B N : Da, d o m n u l e ! De ce snt n f r u n t e ia de la Steaua" i de la Dinam o " ? M i l i t a r i ! O r d i n ! S trii, a m n eles! Acolo, n u merge cu... l u , l u , l u , l u . . . Disciplin ! N u m n t r a p a z l i c u r i , n u a v a n taje nejuste, n u p r i v i l e g i i ! M i l i t a r i ! Ca pe f r o n t ! nainte ! Aaaa. Pi, las, c s c h i m b cu foaia... Pn acuma mi-ai c u noscut n u m a i prile bune, o s vedei v o i cu cine avei de-a face ! VOCEA LUI PUFULETE (comentariu) : Nu se poate... n u se poate... Patim, sc pat singur, se ndreapt spre poarta pr sit de T r i f u . . . poate, rateaz... n u . . . n i c i Casapii n-u m a i p u t u t face n i m i c . . . m i n gea e i n plas... i a r scorul... cine a r f i crezut asta, Iu nceputul m e c i u l u i ?... sco r u l , " m i n u t u l 35, e 2 0 p e n t r u Vrtcj u l . S i m t c ameesc..." (Pauz lung, lung dc lot. Amalia nain teaz, trage aer in piept, dar, simind atmo sfera ncrcat, se retrage pe virful picioare lor i se aaz pe un scaun, Ung perete, cu minile in poal, ca o colri cuminte.) B O M B N : Dana... Asta este. S-a j u c a t . Z G A N U : mna l u i M a r d a r e . B O M B N : Ce, mna l u i M a r d a r e ? mna ncrederii noastre prosteti ! (Sec.) Ce s-a fcut cu f o n d u r i l e adunate de la t o m b o l a de alaltieri ? Z A G A N U : Snt la mine... L e ineam p e n t r u . . . B O M B N : L e ineai ! C u m Ie ineai ? Fr acte, uhc-aa, n b u z u n a r ? D a ' u n d e ne gsim ? Snt b a n i i d u m i t a l c ? Snt b a n i i o a m e n i l o r m u n c i i , muncii, tovare Z g a n u ! B a n i i pc care i-au smuls de la gura copiilor. Z G A N U : M a i snt i b a n i i d i n vnzarea i n signelor... B O M B N : i, d i n ce s-nu fcut insignele alea ? Z G A N U : Parc n u tii... B O M B N : N u tiu, tovare ! Pe m informeaz n i m e n i ! (Feroce.) s-au confecionat insignele ? mine n u D i n ce

Z G A N U : D i n deeuri... B O M B N : Deeuri... Pi, c h i a r aa v r e i s m d u c i , de Ia obraz ? ! A fost stocul la, pc care l-ai declarat decii... 91

www.cimec.ro

Z A G A N U : Pi. nu dumneavoastr a(i i n d i oii I B O M B A N : E u ? A i o h i r t i e semnat de m i n e ? N-ai ! A i s rspunzi ! Z G A N U (disperai) : Banii-s la mine... M gndenm c, dup meci... B O M B N : Pune-i pe mas ! ZGANII (nainteaz i, din buzunarul de la spate al pantalonilor, scoate un teanc apreciabil) : Poftii. B O M B N : Aa. Proces-verbal dc constatare... Vei semna toi... (Numr cu agilitate.) Mon. Popicria de la Gicni st... plou-n ea... S i . o a m e n i i m u n c i i care ar d o r i i ei s joace o popic, n u s-i distrug sis t e m u l nervos pc stadioane, ei u n d e pot s practice acest sport, i n care n u merge cu mutrapnzlcuri, cu a r a n j a m e n t e ? VOCEA LUI PUFULETE (comentariu) : Presiunea Vrtcjullii continu... Cor ner... B a p o r t u l dc cornerc : 8 0 p e n t r u Virtejul. F u l g e r u l nu-i poate face d r u m spre p o a r t a advers... Goguleanu respinge, tare, la intmplare. N o u atac a l oaspeilor ! Aa c u m s p u n e a m , m e d i a de vrst a juctorilor aflai n teren e de 23 de a n i , t r e i l u n i i 16 zile p e n t r u V i r t e j u l i de 23 de a n i , t r e i l u n i i ase zile p e n t r u Fulgerul. Experiena i spune cuvntul... Intercepie, Biu, pas l a Corcodue, care n u poate trece de P u nea... oaspeii r e v i n n atac..." B O M B N : F-I m a i ncet, d o m n u l e ! Scoate-1 d i n perete ! Arunc-l afar ! (Melania pune sunetul la minimum.) F o t b a l u l i-a btut joc de n o i , pi, ia s-i artm cu cine are de-a face. (Scrie, stropindn toate prile.) Se nfiineaz echipa j u d e ean do popice A. S. Bila". I O A C H I M : tiu cu pe u n u l , la Craiova, care, c u m sloboade b o m b a , pic popicele ca l o v i t e cu leuca... Dac a m p u t e a p u n e mna pe el... B O M B N : O s p u n e m ! D a ' t e n i s u l ? D e ce s n u ' joace o a m e n i i m u n c i i tenis ? P a s s i n g - s h o t ! A s s ! . . . (Telefonul.) Nu,l-ai gsit pe L u l u ? Care L u l u ? Dobrescu ? A l a , cine m a i e ? S a l u t !... D a r l a t i r u l cu a r c u l n u v-ai gndit ? S p o r t i e f t i n , t a i , acolo, o creang d i n pdure, p i c t e z i nite c e r c u r i pe hrtie... i, pe chestia asta, s-1 vd eu pe la care m a i face risip de hrtie n ntreprinderea noastr ! Tres tie p e n t r u sgei, se gsete... A r c u l ! A r m a dc aprare a strmoilor notri, daci i r o m a n i ! VOCEA LUI PUFULETE (comentariu) : Arbitrul fluier sfritul p r i m e i jumti a p a r t i d e i . E c h i p e l e se ndreapt spre ves tiare... Juctorii-gazd in c a p u l n pmnt... P a r demoralizai, lipsii d e fora necesar p e n t r u a reui rsturnarea r e z u l t a t u l u i . . . V i c t o r i a , i p r o m o v a r e a n A snt, n aceste m o m e n t e , foarte d e p a r t e . " B O M B N (ncet) : V i s u r i l e mele... Care le-am avut... A M A L I A (micat) : V a i , ct de mictor ai spus asta !

Dorurile inele n-au ntruchipare. D o r u r i l e mcle-s frunze pe crare. Spulberate i s t r i v i t e , f r u n z e pe crare... ! I O A C H I M : D a ' m a i zi blnd, domnuii drag ! B O M B N : De ce s ad ?... Tovar Cico roanu... cntai-ne ceva. A M A L I A (fericit) : Ce s v cnt ? B O M B N : U n bocet...

Scena 6
Intr Lulu. calm, degajat. LULU (ne aaz picior peste picior; dar e foarte serios): Se pare c -a ncepui prea bine... B O M B N (sufocat): Unde... U n d e - n i disp rut ? L U L U : Nicieri. Z G A N U : Unde-ai fost ? ,;. L U L U : L a m i n e acas. B O M B N : i, n u le-a gsit n i m e n i ? L U L U : N u m - n cutat n i m e n i . . . B O M B N (ca o furtun cc se apropie) Ii d a i seama ce-ai fcut ? L U L U : Cred c da... M - a i n gndit... B O M B N : S-a gndit" ! Pi, de aia a m fcut n o i attea s a c r i f i c i i , ca dumneata s ncepi s gndeti ? (Dur.) G a l a ! Fini! K a p u t , d o m n u ' L u l u D o b r e s c u ! Cruce. Bulgri. Lespede ! A i s m a i j o c i dum neata cnd m i - o i vedea eu ceafa... M E L A N I A : Tovare contabil-ef ! Tovare contabil-ef ! B O M B N (cznd n cealalt extremj: .Lulu! C o p i l u l m e u . De ce-ai fcut asta ? L U L U : P e n t r u c m - a m sturat. De v o i , de mine... Z G A N U (dumnos) : i, ce m a i poftii de la n o i ? L U L U . (simplu) : N i m i c . . . Poate... s . m. as cultai... , Z A G A N U : Simii chemarea s v facei autobiografia ? M a m a ? Tata ? Rude-n strintate ? L U L U (calm) : T u t a a m u r i t cnd aveam c i n c i a n i . M a m a a fost estoare. A m u r i t i ca, cnd a v e a m 15 a n i . E r a m ucenic, j u c a m f o t b a l la j u n i o r i . E r n m ca ntr-o familie... Z G A N U : Mo I o a c h i m e , mintea dumitale ! sta a czut n <' ' '

L U L U (fr s-i dea atenie) :. Se spunea c p r o m i t , c a m t a l e n t . N u tiam. D a r , mi plcea s j o c . mi plcea foarte tare. Triam o via ntreag n cele nouzeci de m i n u t e . I n care eti'tu, cu t i n e nsui. i eu ceilali unsprezece. i, dup fie care m e c i , stteam... Z A G A N U : L a coniace...

02

www.cimec.ro

LI i l . I ...mpreuna, pn-n / o r i . d i seu ta i u . cutam s pricepem ee-am greit, ee-am fcut bine... (printre dini) : Poezele... I I I : I V urm. ai aprui voi... ZGANU la le uit ! Pi. noi... nici n-au trecui ase l u n i de cnd a m pus lahn pc tine... L U L U : Alii. La fel. i. n m i n t r a i ntr-un fol de vrtej. ntr-un joc cu reguli strmbo. Uite. uzi m - a m ntrebat, p e n t r u p r i m a oar : tovare Bombn, p e n t r u ce atta ndrjirc. p e n t r u u n s i m p l u meci ? BOMBN : Un s i m p l u meci ! K nebun ! Pentru dumneata, promovarea e un s i m p l u m e c i " ? Incontiena, despre care o s discutm n alt parle, cu care tra tezi elul n o b i l al promovrii... I U L U : Promovarea c u i ? A f o t b a l u l u i ? S lsm g l u m a . Retrogradeaz F. C. Matrapazlcul i intr A. S. '-invrteala ! P r i m i i s-au nvechit. N u m a i au imaginaie, resurse, o r i , p u r i s i m p l u , nu obosit... Ceilali, n o i i venii, ca d u m n e a t a , snt sotoi dc glorie, au energii proaspete*.,, U n a n , d o i . echipa merge lr-grpi. pn izbutete ..forul rspunztor" s se inte greze n viaa d i v i z i e i A. De. obrazul subire cu cheltuial se ine. Pe urm. echipa p r i n d e cheag, snt obinui" civa juctori ou r e n u m e i te pomeneti cu proaspeii promovai undeva, sus... poate, sus de tot... u apoi, fr ca cei ce iubesc f o t b a l u l s neleag de ce. roata se n toarce... i discuii, i edine, i analize, i cutarea" dc n o i metode inedite... Cnd o s se t e r m i n e cu toat culisraia asta i . v o m putea m i i . tia dc pc teren, s ne vedem de treab, c i n s t i i , pc fa. atta ct ne in p u t e r i l e i t a l e n t u l ? D a r ua ? Via sportiv ? Ambiia sntoas dc l u p t a peritru v i c t o r i e ? Cc rmne d i n toate astea, cnd u n telefon bine d a i i u n ca dou bine plusat l fac pe portarul d i n faa mea m a i i n v u l n e r a b i l dect z i d u l Troici ? Z A G A N U : Troia, c a l u l t r o i a n , sc l e a g , se leag... L U L U : Uite. m - a m ntrebai azi... abia a z i ! de ce j o c u l sta, aa de frumos i de s i m p l u , e asaltat de ambiiile u n o r ltu rai, care-i d a u toate silinele s fac d i n el o cloac ? Oare n u sc poate j u c a c i n s t i t , n u se ponte d n o pas, n u se poate uta, dne utul i pnsn n - a u fost nronjnte ?... Ono u n u l ca dumneata... sau ea d u m neata n u s-a strduit, o sptmn n treag, s strice j o c u l . n favoarea u n u i rezultat, care dovedete... ce ? i, l a u r m a u r m e i , ce nseamn c o echip n u m a i n A, n afar de f a p t u l c n u merit s fie n A r B O M R A N (sumbru) : nsenmh c unele ve dete, vipere nclzite l a s i n , n-o s m a i aib locuine obinute n d e t r i m e n t u l altora, maini la dispoziie, p r e m i i s u p l i mentare, precum i alte posibiliti... L U L U : Aa o. Avei dreptate. T o c m a i de nceen n-am jucat azi. Pentru e s-u n-

lmplat... c u m ? n u tiu... c m i s-a fcut, ruine. Z A G A N U l feroce) : M i n a l u i M a i d a n - ! L U L U : Dac a m fi ctigat : ..Lulu e marc, L u l u e fantastic, L u l u e genial !" Dac pierdeam... B O M B N (ger) : Pierdem ! L U L U : ..Lulu u fost cumprat. L u l u e tr dtor, L u l u c beiv". Stimate tovare preedinte al C l u b u l u i A. S. Fulgerul, ce tii d u m n e a t a despre echipa A. S. Ful g e r u l " ? Despre ceilali... T r i f u . Goguleanu, Tone, Cosiescu Dc care d i n e i tc-ai ocupat. n afar le m i n e ? i, de m i n e le-ai ocupat ? A i vzut, c u m v a , c a m nceput s obosesc S m nvechesc ? S triez ? N u ! Stoarce, stoarce, i, pe urm ? B O M B N : Depresiune nervoas clasic... L U L U : Ceilali, pn o s se salte u n u l d i n tre e i . n i m i c ! U m b r e l e l u i L u l u . . . De aeeea. le-am spus bieilor c n - a m s joc azii S tie. S l u p t e d i n rsputeri, s sc bazeze n u m a i pe ei nii. Fr n i c i o combinaie. B O M B N : C u m ? Le-ai spus nainte de meci c n - a i s j o c i ? A i fcu t-o .i pe asta ? Ce fel de gest... L U L U : Poale, e p r i m u l ges| s p o r t i v pe carc-l fac, de mult vreme. F i . asta e ! Luai msuri, c aici v pricepei ! tiu. v o i f i caracterizat dezertor, vridut, n e p r i n c i p i a l , corupt... E i . i ? Trece. De aici n u plec. V o i c o n t i n u a s j o c , echipa e bun. poale mult. i a m s ncerc s n u v las s-o stricai. N u plec. c h i a r dac n u v con v i n e , dumnenvoastr, celor n msur". Mi-e d o r de f o t b a l pe b u n e " , tovare Bombn, i. cu asta, la revedere... (Din u.) fntruct azi n-am j u c a t , mine a m s m p r e z i n t la antrenament... Aa e re gula... aia adevrat... aia bun... (Iese.) A M A L I A : Parc-i o pies de Dostoevski... Z A G A N U : 8-a t r e z i t n el omul n o u " ! B O M B N : Te pomeneti c a l u a t n se rios artiolcle de hoh" ale l u i Pufulete ! Uite unde duce libertatea p r e s e i !

Scena 7
Z A G A N U : Asta a fost mna l u i M u r d a r e B O M B N : N u m a i are importan... A c u m , c t o t nm t e r m i n a t cu prostia asta dc fotbal... h a i s ne aezm, c a l m i , deta ai, deasupra p a s i u n i l o r mrunte, pe care le-am lepdat... s urmrim meciul... Mela n i n , te rog... (Melania d drumul din nou la difuzor.) Cu o b i e c t i v i t a t e . Fr amr ciune. De cte o r i v - a m spus e u . d a r , degeaba : aa e n fotbal... Cel m a i b u n estig... 93

www.cimec.ro

VOCKA L U I P U F U L E T E (comentariu): Sn tem n m i n u t u l 82. Joc anost nl a m b e l o r formaii, toat lumea ateapt f l u i e r u l f i nal... g r u p u r i de spectatori deziluzionai se ndreapt spre ieire..." (Din cui isc sc aude cum sc bale un cui in perete, loachim reapare n scen, trece pe la fiecare, le strnge mina, grav, apoi se n dreapt spre ieire, scoflndu-i cureaua de la pantaloni.) B O M B N : Ce faci ? I O A C H I M : M spn/.ur. VOCEA L U I P U F U L E T E (comentariu): n tr-adevr, m e c i u l parc jucat... Corcodue preia mingea la m i j l o c u l t e r e n u l u i . . . se uit c u i s paseze... n u e grbit... de ce st cu mingea la picior, atta ?... Deschi dere p e r p e n d i c u l a r , ctre A l b u , care s-a demarcat... mingea, n posesia l u i A l b u . . . pas dreapta, la Tone... ut... bar... Goool ! A l b u reia d i n apropiere mingea utat de Tone n bar... Pndele e btut, p r i n t r - u n cap i m p a r a b i l , la pianjen, a l l u i A l b u !" B O M B N (palid) : Care... A l b u ? Z G A N U (nedumerit) : A l b u , bieelul la de la m o n t a j . . . BOMBN : Albu... I O A C H I M (ncremenit, cu cureaua n min) : M i n u t u l 83... VOCEA LUI PUFULETE (comentariu): Oaspeii r e p u n de la mijloc... Va m a i f i . oare, t i m p ?... Iat, Biu reuete o i n tercepie... pas napoi, la Goguleanu, care face o curs solitar... se apropie dc ca r e u l advers... e atacat, d a r reuete, n ultim instan, s-1 deschid pe Corco due... u n d r i b l i n g , nc u n u l . . . centrare scurt..."

B O M B N : P r i m u l : bar-cap-stinga sus ! I O A C H I M : Aa, aa, bar-cap, n u m a ' e-o fost p dreapta ! B O M B N : Jucau i n sens invers ! I O A C H I M : N o , c bine zici ! D-api, al doilea i bucic rupt... centrare scurt... A l b u , d i n cdere... B O M B N : Da, da... Ca atunci... I O A C H I M : nseamn c... B O M B N (afirmativ) : nseamn c... peste... (Se uit la ceas.) ...30 de secunde, o ac iune individual a l u i A l b u , purtat pe partea sting... urmat de o ptrundere magistral n careu, dup ce depete jumtate d i n echipa advers... apoi, u n ut cu stngul, parc la f i r u l ierbii... Aa e, mo I o a c h i m e ? I O A C H I M : D a ' c u m , altfel ? V O C E A E L I Z E I (izbucnind foarte tare, pen tru a domina hrmlaia de pe stadion) : Extraordinar, fantastic, i n c r e d i b i l ! ! ! O aciune individual a l u i A l b u , purtat pe partea slng... urmat de o ptrundere magistral n coreu, dup ce a depit jumtate d i n echipa advers... u n ut cu stngul, In f i r u l i e r b i i , i e 3 2 ! (Pe tot parcursul descrierii. Bombon a aprobai, grav, din cap, privind apoi triumftor n fur : Vedefi ce snt eu n stare. ?" par a-i sptme gesturile)... G o l antologic, d e m n de Pel, de Eusebio, de D i Stcfano... o r i dc cine vrei dumneavoastr... gol t o n i c , ntruct c r a i n i c u l M i r c e a Stnescu-Pufuleie i-a r e v e n i t complet, datorit l u i . V o m c o n t i n u a mpreun transmisia acestui f i n a l t r i u m f a l , cnd A. S. F u l g e r u l m a i arc n u m a i p a t r u m i n u t e pn n catego ria A",

B O M B N (telefon): M i e . felicitri? V a i de m i n e , d a r de ce ? C u m ? A l b u ?... E i , a r m a noastr secret... l-am pregtit, l-am (Sc aude vuietul stadionului, dar transmisia crescut, aa c u m se c u v i n e u n u i talent de comentariului s-a ntrerupt. Momente de t asemenea talie... (nchide. Telefonul sun, imediat, din nou.) A l o ! C u m ? L u l u c la cere ncordat.) cofetria Joffredavo" ? Bea pepsi ? i, ce m intereseaz-l pe m i n e ? S bea sntos ! (nu mai rezist i izbucnete): Dai-i i cinci coniace ! Z i - i ! Z i - i ! Pufulete, cc te-ai o p r i t ? VOCEA E L I Z E I (uor rguit de emoie) : AMALIA (a]>ropiindu-sc. timid) : Tovare Stimai asculttori, n c cerem scuze, d a r B o m b a u , eu tiu toi Shakespeare pe d i n a u n accident l i p s i t de g r a v i t a t e ne-a ntre far ! rupt, p e n t r u cteva clipe, transmisia... B O M B \ : S fii sntoi, nmndoi ! Emoia a fcut s piar g r a i u l tovarului Z A G A N U : Tovari, eu n u m-am ndoit nici Pufulete. O r i c u m , Ia scorul dc 2 2 , i se o clip ! Chiar n momentele cele, m a i d a u ngrijirile de rigoare. P u b l i c u l e n grele, cnd t o t u l prea p i e r d u t . . . d e l i r . N u v putei nchipui... A d v e r s a r u l V O C E A E L I Z E I I A L U I P U F U L E T E ^ (duo e groggy ! L a centrarea l u i Corcodue, o perfect) : Mai snt cteva secunde pn la centrare ideal, A l b u a p r e l u a t d i n c f l u i e r u l final... Curs, Tone... Pe sting, la dere, nscriind i m p a r a b i l , n colul scurt. Costosou... Doi adversari depii... U n - d o i , Biu A l b u . Mbu-Biu... an aiuns n mar P o r t a r u l vrtcjean, p r i n s pe p i c i o r greit, ginea c a r e u l u i advers... Poziie do ut... a fost u n s i m p l u spectator l a aceast faz Goool !... A2 d i n l r - o bomb de la 10 me superb... J o c u l s-a reluat... e m i n u t u l 84. t r i , mparabil, neierttoare, ca a fostului i F u l g e r u l domin copios..." L u l u Dobrescu... E c h i p a are u n v i i t o r n B O M B N : Ca a t u n c i ! p r i m a categorie. Tn nceste u l t i m e clipe, pe I O A C H I M : Ca a t u n c i , frate Bombn ! teren se nfl o echip de A i A . S. Ful BOMBN : Tot A l b u ! gerul, matur, n plin a c t i v i t a t e crea I O A C H I M : Tt e l . in-1 I de Sus... toare, i C. S. Vrtejul, o divizionar B, B O M B N : 83 ! vlguit, depit, lo tonte capitolele, de clasa superioar a a d v e r s a r u l u i I " I O A C H I M : 83 ! www.cimec.ro

B O M B N : Asia it-am m a i prcvzul-o. Asta o depire. Cc nseamn progresul ! Aa, mo I o a c h i m e , to sftuiesc s-i revizuioti a t i t u d i n e a , p e n t r u o a tri n u m a i cu o c h i i n t r o c u l , s-ar p u i c a i n t e r p r e t a ! (Lumina se stinge i sc reaprinde foarte repede. Scena e plina de lume, rumoare, steaguri, trompete stridente, strigte, juctorii sint purtai pc brae. Toat lumea se mbr ieaz, danseaz. Undeva, la o parte, IMIU Dobrescu, nebgat in seam.)

M A R D A R E : ("are regizor ? l i n u l care i pierde vremea pe la t o t f e l u l de festiva l u r i , p r i n strintate, n loc s vin aici i s creeze, alturi de nite talente ca tine i tovarul R o m b n n ?... N u , i u b i t o ' A v e m nevoie de cineva care tie s le aprecieze c u m se c u v i n e : F e l l i n i ! A n t o n i m i i ! B e r g m a n !... Parc-i vd, pe toi tia i pe alii, diveri, c u m o r s u m b l e dup tine... a t u n c i cnd noi... c u , cu fra tele B o m b a u , mpreun, cot In cot, ea fra(ii... v o m reui,.s promovm... B O M B N : Zgnnule ! Vezi, drag, n u u i t a de biei... i, organizeaz, pe sptmna v i i t o a r e , u n bal... 50 de l e i i n t r a r e n . . . S asigurm baza ! C, fr baz ! (Sarabanda continu, Lulu, stingher, neluat el, radioas.) , blliza l-a observat fe n seam. Vine ling

Scena 8
lui Du in B O M B N (danseaz cu copilul brae) : Gu-gu-gu ! M A R D A R E (apare n inut sportiv, cu o apc cu vizier imens i intr-o cma cu flori mari, cu mineci scurte i desche iat la gt, se repede la Bombn, l ia n brae, se nvrt) : M i n u n a t ! Dumnezeiesc ! Faraminos ! Miracol ! B O M B N (superior) : Barc spuneai c fot b a l u l n u v m a i intereseaz ! M A R D A R E : Marinic, d a ' ce-i pluralul sta ?... tii cc m - a m gndit ? (l ia deo parte, complice,) B O M B N (uor nelinitit) : H a i s n u nc m a i gndim acum... M A R D A R E : A m s-mi cer t r a n s f e r u l n i c i , la v o i ! Poate, p u i i t u o vorb, u n d e tii. Cu r e l a i i l e tale, cu t a c t u l tu... N o i d o i , mpreun, d i n echipa asta, facem m i nunea secolului ! (ncet, nfiorat.) Mine... Cupa c a m p i o n i l o r E u r o p e i . . . Poimine... B O M B N : Poimine... M A R D A R E : Mondialele" b a t la u... AMALIA (apropiindu-se, spit) : Ionic... poale i a d u c i a m i n t e tovarului de... re gizorul...

E L I Z A : O v i d i u ! A fost m i n u n a t ce-ai fcut azi ! Le-ai d a t o lecie !... P e n t r u m i n e , t u eti ndevratul nvingtor... (ncet.) tii... cred c... a m nceput s te iubesc. (Privindu-l n ochi.) S tii c niciodat n-am fost m a i sigur ca a c u m ! L U L U (ncet) : E l i z a , poate n u e n i c i t i m p u l , n i c i l o c u l s v o r b i m despre asta, acum... Recunosc, m i - a r face b i n e s plecm de-nici mpreun, s umblm tont noap tea, s v o r b i m , s tcem... p e n t r u c toate astea... (gest spre cele din jur) m fac s regret, puin de t o t , c n - a m j u c a t a z i . c stau a i c i , ntr-un colt, s i n g u r , i t u v i i i m consolezi... E L I Z A : O v i d i u . . . a vrea s nelegi c eu... L U L U : Sst... Mine. Poimine. ntr-o z i . (Pleac. Kliza.) Melania i Amalia se apropie de

A M A L I A : ...0 lume-ntrcag-ntelegea, T u n u m - n i neles..." M E L A N I A : 0 s se ntonre... (Trompeta lui ftor, acoperind certeaz n faa holului.) mo loachim rsun trium fanfara oraului, care con ferestrelor larg deschise ale

/ n u m i t e i ni n'rtr! /Ii
:

C Owww.cimec.ro A RTIN

de t e a t r u , ea a j u c a t peste 70 de r o l u r i . Ci tm, d i n t r e ele : S p i r i d o n i /ia d i n O nuane furtunoas de Caragiale : C o l o m b i n n i Bozaurn (Mincinosul). M i r a n d o l i n a (Hangia) de in provincie de ( . o b l o n i : Guli (Chiria Alecsandri) : Liza (Pj/gmalion de G. B. Sbaw) ; Isabella (Msur pentru msur). Ofelia (Handet). Entrina (Femeia ndrtnic), Doamna Quickly (Nevestele vesele din Windsor) de S h a k e s p e a r e ; Ioana (Cioclrlia de A n o u i l h ) : Valea (Poveste din Irkutsk dc A r b u z o v ) : Caterina (Marele fluviu i adun apele de D a n Trehil) : r o l u l t i t u l a r d i n Anna Christie (de O'Neill) ; G i t t e l (Doi pe un balansoar de W i l l i a m Gibson) ; Elida (Femeia mrii de Ibsen) ; Vnsilisa (Azilul de noapte de Gorki) ; Alexandra (Travesti de A u r e l Baranga) ; H a n n a h (Noaptea iguane! de Tennessee W i l liams) ; Oana (Viforul de Delavrancea) : Sil v i a Drngu (Intre noi doi -a fost dect tcere de L i a Crian) : V iorica (Micul infern de Mircea tefnoseu) : Amlie (Nebuna din Chaillot do G i r a u d o u x ) ; .a. Snt r o l u r i care i-au marcat t a l c u l u i , de o factur original, deosebit, att n dram ct i n comedie. Pentru deschiderea s t a g i u n i i . Ileana Plo searu pregtete cteva r o l u r i deosebit de i n teresante. I n s t a d i u l repetiiilor generale se afl Orfcu n infern de Tennessee W i l l i a m s , n regia l u i G h . J u r a .

VIITORUL R O L

ILEANA PLOSCARU

Dup ce absolv I n s t i t u t u l de teatru lin Cluj-Napoca. n 1950. Ileana Plosearu d e b u teaz pe scena T e a t r u l u i Naional c l u j e a n , rrnnnd i n acest colectiv pn n 1 9 6 1 . De a t u n c i , mutndu-se l a T e a t r u l D r a m a t i c d i n Constana. Ileana Plosearu este prezent n tuni toate reprezentaiile scenei eonstnone. Actria s-a i m p u s de l a nceputul d r u m u l u i su n t e a t r u , obinnd nc d i n p r i m i i u n i de meserie nenumrate p r e m i i i distincii. Kstc laureat a C o n c u r s u r i l o r r e p u b l i c a n e ale t i n e r i l o r artiti d i n teatrele d r a m a t i c e : 1952 p e n t r u u n r o l secundar d i n Gaiele de A l . Kiriescu ; 1956' p e n t r u r o l u l Vnrea d i n Un flcu din oraul nostru d c S i m o n o v : 1962 p e n t r u r o l u l F a l a d i n spectacolul Hei, oameni buni ! de W i l l i a m S a r o y a n ; m a i recent, n 1 9 7 1 . la Decada d r a m a t u r g i e i o r i ginale, p e n t r u r o l u l F a d i n Cine eti tu ? d c Paul E v e r a c ; i a r n 1972, l a Gala r e c i t a l u r i l o r d r a m a t i c e d e l a Bacu, a p r i m i t d i p l o m a revistei . . T r i b u n a " p e n t r u r e c i t a l u l Edith Piaf. Att pe scena Naionalului d i n Cluj-Napoca, ct i p e cea a T e a t r u l u i D r a m a t i c d i n Con stana. I l e n e i Plosearu i s-au ncredinat me reu p a r t i t u r i grele, r o l u r i care se i m p u n i dau prestigiu unei cariere. I n aceti 26 de a n i

Voi j u c a r o l u l l u i L a d y Torrance, r o l u l t i t u l a r d i n Andromaca de B a c i n e i v r e a u s pregtesc u n r e c i t a l d i n d r a m a t u r g i a l u i D. B . Popescu. A putea v o r b i m u l t despre fiecare n parte. Personajul m e u d i n Orfeii n infern este copleitor i, pe lng proble mele p e care m i le ridic, intervine i o a n u m e sfial strni t de a m i n t i r e a creaiei m a r i i actrie I r i n a Rchieanu, care l-a j u cat p e n t r u p r i m a dat l a n o i , pe scena Tea t r u l u i Naional d i n Bucureti, c u a n i n urm..." Dup c u m se tie, L a d y 'Torrance vegeteaz nchis ntre z i d u r i l e u n e i csnicii silnice, al t u r i de u n so t i r a n , u n nazist abject, pe care l detest i a crui m o a r t e o ateapt ca p e o eliberare. L a d y ncearc s evadeze, aspirnd l a o l u m e m a i bun. u n d e d r e p t u l la via s n u f i e nbuit de prejudecile care. n s u d u l A m e r i c i i . a u putere d e lege. Exasperat d e m o n o t o n i a existenei e i , L a d y 'Torrance vede salvarea n pasiunea p e n t r u tnml V a l X a v i e r , aureolat de fascinaia e x o t i s m u l u i i purttor a l m i r a j u l u i liber tii.
1

,.Tn ceea ce o privete pe A n d r o m a c a , p o t spune doar c m ntlnesc p e n t r u p r i m a dat c u t e a t r u l l u i Racine i. firete, a m m a r i emoii. R e c i t a l u l I ) . R. Popescu v r e a u s-1 preg tesc n colaborare c u r e g i z o r u l Manuiu. n c a d r u l . . . M i - e destul de greu s vorbesc despre munca mea. Preer s o fac alii".

Maria Marin

96

www.cimec.ro

CONSTANTIN D I N C U L E S C U despre : teatru i p u b l i cul dc p r o v i n c i e , contactul permanent d i n t r e pro fesioniti i a m a t o r i , noua ediie a F e s t i v a l u l u i Cn tarea Romniei" p. 44 S T A G I U N E A E S T I V A L A '77 Raid-ancbct realizat dc P A U L T U T U N G I U , E. E M A N O I L , B O G D A N U L M U , C A R M E N TUDORA, IONU N I CULESCU i V A L E R I A D U C E A p. 46 I O N U N I C U L E S C U : V a l e r i u V a l e n t i n e a n u la 90 de a n i p. 59 Turnee LUMINIA V A R T O L O M E I : T r e i seri de balet american p. 62

*
I . N . : Periodice de teatru d i n secolul trecut Succese romneti peste hotare Dortmund : ZILELE CULTURII ROMANETI" . . . p. 64 . . . . p. 63

ULTIMA RPIRE comedie de actualitate n t r e i acte de D A N STOICA Foto : Ileana M u n c a c i u . REDACIA i ADMI NISTRAIA Bul. N. Blcescu nr. 2, Bucureti, sect. 1. Tel. 14.35.88 i 14.35.58 06

Viitorul rol MARIA Mwww.cimec.ro A R I N : Ileana Plosearu p. 90

I . P. Inform** . MM

www.cimec.ro

44 260

Lei 7