N r .

9 s e p t e m b r i e 1977

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

LA DESCHIDEREA STAGIUNII: vlurl, reportaje, mrturii de creaie

n dezbatere: CRITICA D E T E A T R U
ERBAN CIOCULESCU la 75 de ani

NTIER D R A M A T U R G I C
NOAPTEA PE ASFALT piesa d e THE0DOR MNESCU
Adam ?

George> Motoi mtcnrefti

tie L e o n . d u Teodorescu, T e a t r u l

Mitei

Gheorghiu

i . . r ; i

I i e u fost Xntiona tional d i / i

ilea d r a m a t i c m u z i c leviziune m e r i d i a n e

T a i i a n a lekel, Vistrian Roman >i Maria Potra i n JU(cta Fericirii d e A u r e l Baronga, Teatru] Mic

www.cimec.ro

Nr. 9 (anul XXII) septembrie 1977

Revist lunar editat do Consiliul C u l t u r i i i E d u caiei Socialiste i de U n i unea S c r i i t o r i l o r d i n Re publica Socialist R o m nia

La deschiderea stagiunii Cuvlntul M1RCEA SANDA tovarului Ladislau Hegedus

* * Dimensiuni

i perspective . fost . . . 8 9 9 10 lt 11 iubiri . 12 p. 14 p. 15

TEFANESCU : N u reluare, ci premier . M A N U : Romulus cel M a r e " Cine : a A d a m ?" talentului .

CRISTIAN M U N T E A N U : parabol modern I.EONIDA M1HAI TEODORESCU

Instpnirea

B E R E C H E T : Ce stagiune

mi doresc .

* * * T e a t r u l M i c : Noua reet a Reetei ILEANA FLORICA DAN AI*

fericirii"

D U N A R E A N U : Despre poezia stagiunii . I C H I M : Avalan de premiero Peter Hacks sau . . .

NASTA :

Metamorfozele . .

P O P O V I C I : Teatru-coal coal-teatru teatrele din ar

Redactor-ef RADU POPESCU Retlactor-ef adjunct FLORIN TORNEA

* * * Prin

( i n t e r v i u r i i reportaje realizate de P A U L T U T U N G I U , V I R G I L M U N T E A N U , IONU N I C U L E S C U i C. PARASCHIVESCU) CRONICA D R A M A T I C A Semneaz : C R I S T I N A CONSTANTINIU-DUMITRESCU, MIRA 10SIF, VIRGIL M U N T E A N U , C O N S T A N T I N P A R A S C H I V E S C U , CON p. 17 STANTIN RADU MARIA I . . : R a m p a " , acum 50 de a n i Muzic R A D U S T A N : Dragoste i jertf" la Opcrn Romn . LUMINIA VARTOLOMEI : Zilele muzicii romneti p. 30 p. 31 p. 29

V . M I N D R A : Politic i poetic n teatru M1HAI Semnal VIRGIL M U N T E A N U : Alb, gras i frumoas . . N A D I N : Noutate i confirmare

p. 33 p. 34

. p. 36

IONU N I C U L E S C U : erban Cioculescu la 75 de a n i . antier d r a m a t u r g i e R A D U F . A L E X A N D R U , I O N BAIEU, L I A CRIAN, MIRCEA R A D U IACOBAN, VASILE NICOROVICI, A L E X A N D R U SEVER, D U M I T R U SOLOMON, VIR G I L STOENESCU, I . D . ERBAN, L E O N I D A T E O DORESCU, P E T R U V I N T I L A , G H E O R G H E V L A D , p. 40 www.cimec.ro . p. 37

La

deschiderea

stagiunii

a Clubul Uzinelor Republica", vineri, 15 septembrie 1977, orele 15,30 aa cum au anunat toate publicaiile noastre cotidiene a avut loc deschiderea oficial a sta giunii teatrale i muzicale 19771978. Faptul c acest act solemn s-a svrit in incinta unei instituii muncitoreti vorbete cu elocven despre o realitate semnificativ n peisajul nostru cultural despre strnsa apropiere a furitorilor bunu rilor spirituale de productorii bunurilor materiale. Teatrul Nottara" a prezentat unei numeroase asistene alc tuit, n cea mai marc parte, din muncitori de nalt calificare, ingineri, maitri, ca i din tineri ucenici spectacolul cu piesa P a t i m a fr sfrit de Horia Lovinescu, pies premiat, in vara aceasta, la nche ierea primei ediii a Festivalului naional Cntarea Romniei" i asupra creia revista noastr a dat la timp seam, ndat dup premier. nainte de ridicarea cortinei inaugurale a stagiunii, tovarul Ladislau Hegedils, secretar de stat la Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste, a rostit cuvintul de deschidere, pe care l publicm mai jos :

Cuvntul tovarului L A D I S L A U

HEGEDIS,

secretar de stat la Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste

iaa cultural-artistic a rii c o n s e m n e a z astzi u n e v e n i m e n t d e s e m n i f i caie m a j o r : d e s c h i d e r e a s t a g i u n i i t e a t r a l e i m u z i c a l e 1 9 7 7 1 9 7 8 . n s u fleite d e o nalt contiin a responsabilitii sociale susinut d e flacra v i e a v o c a i e i a r t i s t i c e a n i m a t e d e d o r i n a d e z v o l t r i i c o n t i n u e a profesionalitii, colec t i v e l e instituiilor d e s p e c t a c o l t e a t r a l i m u z i c a l a u pregtit n o u a s t a g i u n e cluzite d e nzuina n o b i l d e a s p o r i funcia m o d e l a t o a r e a a r t e i , d e a crete n e c o n t e n i t c o n t r i buia e i l a e d u c a r e a c o m p l e x , ceteneasc i estetic, a m a s e l o r . A r t a , n societatea noastr, n s p i r i t u l cerinelor a c t u a l e a l e acesteia, r s p u n z n d orientrilor c u p r i n s e n d o c u m e n t e l e d e p a r t i d , a l e C o n g r e s u l u i . E d u c a i e i P o l i t i c e i a l C u l t u r i i S o c i a l i s t e , sc afirm ca u n i n s t r u m e n t d i n ce n ce " m a i eficace d e perfecionare social, d e m b o g ire spiritual a m a s e l o r . I n r e p e r t o r i u l formaiilor t e a t r a l e i m u z i c a l e , creaia r o m neasc o c u p u n l o c p r e p o n d e r e n t , d e o atenie deosebit b u c u r n d u - s e o p e r e l e n o i , care reflect, ntr-o larg d i v e r s i f i c a r e stilistic, aspecte i p r o b l e m e a c t u a l e . N e este d e o s e b i t d e plcut s c o n s t a t m c t o a t e t e a t r e l e d i n ar inaugureaz s t a g i u n e a c u spectacole www.cimec.ro

d i n d r a m a t u r g i a o r i g i n a l a , m u l t e d i n t r e acestea, i n e d i t e . F a p t u l merit s u b l i n i a t si r e m a r c a t c u p r e c d e r e , p e n t r u cu e l e x p r i m g r i j a i atenia care se a c o r d , i n ara noastr, creaiei a u t o h t o n e , dezvoltrii c u l t u r i i , a r t e i i l i t e r a t u r i i naionale, i n s p i r a t e d i n viaa p o p o r u l u i , d i n p r o b l e m e l e p r o p r i i societii romneti c o n t e m p o r a n e . n acelai t i m p , r e p e r t o r i u l este e x p r e s i a a m p l u l u i d i a l o g susinut, c u c o n s e c v e n , d e c u l t u r a i a r t a noastr c u v a l o r i l e a r t i s t i c e u m a n i s t e , p r o g r e s i s t e , m i l i t a n t e , clasice i c o n t e m p o r a n e , ale a l t o r p o p o a r e , r o d u l intensificrii s c l i i m b u r i l o r n o a s t r e c u l t u r a l e c u t o a t e rile l u m i i . Alturi do opere c u n o s c u t e p u b l i c u l u i n o s t r u , v o r f i j u c a t e sau e x e c u t a t e n u m e roase lucrri d r a m a t i c e i m u z i c a l e i n p r e m i e r p e ar. I n t r - u n s p i r i t d e p r o f u n d e m u l a i e , specific u n e i a r t e a u t e n t i c e , o a m e n i i d e t e a t r u i m u z i c aspir, m a i m u l t ca o r i c n d , s r e a l i z e z e spectacole d e o ridicat v a l o a r e este tic, a p t e s sporeasc p r e s t i g i u l , d o r i fora d e intervenie social a a r t e i i n t e r p r e t a t i v e . I n acelai t i m p , instituiile t e a t r a l e i m u z i c a l e s i n t cluzite d e d o r i n a d e a gsi rspunsuri a d e c v a t e mutaiilor care se p r o d u c n r a p o r t u l d i n t r e scen i p u b l i c , d e t e r m i n a t e d e d i v e r s i f i c a r e a s t r u c t u r i i p u b l i c u l u i , d e a f l u x u l m a s e l o r d e o a m e n i a i m u n c i i n slile d e spectacol i c o n c e r t . Dezvoltnd iniiativele r o d n i c e ale s t a g i u n i l o r p r e c e d e n t e , c o l e c t i v e l e artistice m e r g i n ntmpinarea p u b l i c u l u i , l a l o c u l de m u n c , pe p l a t f o r m e i n d u s t r i a l e , i n coli, i amplific a c t i v i t a t e a n localitile c a r e n u d i s p u n d e formaii a r t i s t i c e p r o f e s i o n i s t e . Aceasta este i raiunea p e n t r u care d e s c h i d e m o f i c i a l s t a g i u n e a mpreun cu dumneavoastr, m u n c i t o r i , t e h n i c i e n i , i n g i n e r i de l a U z i n e l e R e p u b l i c a " , o a m e n i a i m u n c i i d i n Capital, p e scena acestei casc d e cultur. Prezena noastr a i c i , prezena T e a t r u l u i N o t t a r a " , este s i m b o l u l c o n t a c t u l u i strns, a l relaiilor f r u c t u o a s e i n s t a u r a t e ntre c r e a t o r i i cei crora a r t a l e este destinat, m a s e l e l a r g i d e o a m e n i n i m u n c i i , p o p o r u l furitor a l vieii n o a s t r e n o i i, n u l t i m instan, m a r e l e c r e a t o r a l t e z a u r u l u i n o s t r u s p i r i t u a l . A c e s t c o n t a c t , p e care n o i l c o n c e p e m substanial i p e r m a n e n t , v a c o n t r i b u i , d e s i g u r , p r i n legturile p r o f u n d e care se v o r s t a b i l i , l a m b o g i r e a sufleteasc r e c i p r o c , d e o p o t r i v , a celor d e p e scen i a p u b l i c u l u i , l a r i d i c a r e a n e c o n tenit n i v e l u l u i a r t e i n o a s t r e t e a t r a l e .

i n t e r n c u toii s u b i m p r e s i a m a g i s t r a l e i c u v n t r i r o s t i t e d e tovarul N i c o l n c Ceauescu, s e c r e t a r u l g e n e r a l a l P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n , l a Consftuirea d e l u c r u c u activitii i c a d r e l e care lucreaz n d o m e n i u l i d e o l o g i e i , a l p r o p a g a n d e i , a l educaiei, d o c u m e n t t e o r e t i c i p r a c t i c d e o inestimabil v a l o a r e , c u p r i n znd orientri i indicaii de cea m a i m a r e nsemntate p e n t r u succesul o p e r e i d e f o r m a r e socialist a contiinelor, d e e d u c a r e a o m u l u i n o u . R s p u n z n d c b e m r i l o r a d r e sate, o a m e n i i d i n d o m e n i u l c u l t u r i i i a l a r t e i snt decii s acioneze c u f e r m i t a t e i c u p a s i u n e , p e n t r u a s p o r i fora d e atracie a a r t e i , a - i m b o g i c o n i n u t u l r e v o l u i o n a r i estetic, c o n t r i b u i n d l a a f i r m a r e a t o t m a i p r o n u n a t , n practic, a trsturilor care caracterizeaz o m u l n o u p a t r i o t i s m u l nflcrat, a t i t u d i n e a naintat fa d e m u n c i d e p r o p r i e t a t e a obteasc, s e n t i m e n t u l d e r s p u n d e r e , p r o m o v a r e a c o n s e c v e n t a u n u i n o u m o d d e m u n c i d e via, c o r e s p u n z t o r n t r u t o t u l p r i n c i p i i l o r e t i c i i i echitii socialiste. A d r e s e z calde m u l u m i r i t a l e n t a t u l u i c o l e c t i v a l T e a t r u l u i N o t t a r a " , p e n t r u o r g a n i z a r e a acestei manifestri c u piesa P a t i m a fr sfrit, a d r a m a t u r g u l u i H o r i a L o v i nescu, premiat l a F e s t i v a l u l naional Cntarea R o m n i e i " , creia i r e v i n e s a r c i n a d e deschide oficial stagiunea. Mulumindu-v pentru participare, elogiind profundul dumneavoastr interes p e n t r u cultur i art, mi e x p r i m sperana c s p e c t a c o l u l d e astzi v a r e p r e z e n t a p e n t r u d u m n e a v o a s t r u n p r i l e j d e real satisfacie, d e desftare sufleteasc, d e r o d n i c m e d i taie. Permitei-mi, stimai s p e c t a t o r i , s d e c l a r deschis s t a g i u n e a 1977/1978.

www.cimec.ro

S T A G I U N E A 1977 1978

Dimensiuni i perspective
(Pe marginea c o n f e r i n e i de presa de la C C E . S . )

Argument
Siiitem oarecum invidioi pc metodele tiinifice ale so ciologilor : sondajele lor reu esc s dea opiniilor ponde rea cantitativ". O asemenea ntreprindere", de pild, in legtur cu noua stagiune teatral, ar fi, desigur, bine venit, dar poate c... n-ar avea tocmai spontaneitatea revelatorie a acelor mrturii pe care reprezentanii reali ai stagiunii, regizorii, actorii, dramaturgii, le mai ofer, din cnd in cnd, cu o zgircenie binecunoscut. Or, tocmai pentru a nu concura n nici un fel an chetele in grupuri definile, ne-am rezumat la citeva dintre prezenele teatrului ro mnesc contemporan. Aadar, de data aceasta, nu publicul l chemm s-i exprime op iunea pentru producia tea tral, ci, fr a-l evita, ape lm, deocamdat, la nii creatorii ei. Deschiderea stagiunii tea trale este aproape simultan cu inaugurarea celei de-a doua ediii a Festivalului na ional Cintarea Romniei". Rezervm, pentru numrul viitor, paginile cuvenite unei incursiuni mai largi, n leg tur cu sporul de semnificaii pe care aceast nou ntre cere spiritual a rii ur meaz s le releve.

n p r e z i u a d e s c h i d e r i i s t a g i u n i i teatrale, Direcia instituiilor de spectacole artistice i a artelor plastice u o r g a n i z a t o conferin de pres. Cu acest p r i l e j b i n e v e n i t i salutat, ca atare, de gazetarii do spe cialitate Constantin Mciuc, director a l Direciei instituiilor de spectacole artistice i a artelor plastice, a tuiiat celor prezeni u n a m p l u i cuprinztor t a b l o u de sintez a l s t a g i u n i i care a nceput. "Subliniind faptul c toate teatrele desebid sta giunea m a i devreme, l a 15 septembrie ca o conse cin a rspunderilor sporite pe care i le-au asumat colectivele teatrale d i n ar tovarul Constantin Mciuc a prezentat direciile p r i n c i p a l e i s t r u c t u r a r e p e r t o r i u l u i t e a t r a l p e n t r u stagiunea 19771978. Datele de sintez oferite snt d i n t r e cele m a i gri toare. I n aceast stagiune, a m fost informai, cele patruzeci i dou de colective snt incluse i cele dou s t u d i o u r i alo i n s t i t u t e l o r de t e a t r u d i n Bucureti i T g . Mure v o r prezenta 777 d c spectacole n p r e mier i reluare, adic, c u 72 de spectacole m a i m u l t dect n stagiunea anterioar. D i n t r e acestea, 308 snt i u premier, adic, o m e d i e de apte p r e m i e r e p e n t r u fiecare colectiv t e a t r a l . D i n numrul t o t a l de p r e m i e r e , 158 v o r f i cu piese romneti, clasice sau con t e m p o r a n e , i 150, c u piese aparinind a l t o r c u l t u r i . Este elocvent cifra p r e m i e r e l o r romneti a b s o l u t e : 55 ! D e reinut, f a p t u l c v o r f i prezentate n p r e mier absolut 1 1 piese scrise de d r a m a t u r g i m a g h i a r i i dou piese scrise de d r a m a t u r g i g e r m a n i d i n ara noastr. Analiznd aceste cifre, v o r b i t o r u l a s u b l i n i a t ideile directoare care a u stat l a baza alctuirii r e p e r t o r i u l u i i care, succint, se nfieaz astfel : Ponderea d r a m a t u r g i e i romneti n a n s a m b l u l repertoriului. P r o m o v a r e a d r a m a t u r g i e i originale contemporane. V a l o r i f i c a r e a p a t r i m o n i u l u i clasic naional. Scond n eviden necesitatea investigrii m a i atente a f o n d u l u i de a u r a l d r a m a t u r g i e i noastre, v o r b i t o r u l a artat c teatrele n u a u rspuns, deocam dat, mulumitor acestui deziderat. Numrul p r e m i e r e l o r c u piese romneti clasice i d i n perioada i n t e r belic este nesatisfctor doar treizeci i ase de p r e m i e r e , adic, m a i puin de o premier p e n t r u fie care colectiv.

www.cimec.ro

 Larga deschidere ctre v a l o r i l e c u l t u rale ale a l t o r popoare. I n legtur cu aceasta, s-a artat c, d i n cele 150 de p r e m i e r o cu piese ale d r a m a t u r g i e i universale, 88 aparin d r a m a t u r g i l o r c o n t e m p o r a n i , i a r d i n t r e aces tea, 46 aparin d r a m a t u r g i l o r d i n rile soci aliste. Rmne deschis i preocup n m o d serios p r o b l e m a investigrii d r a m a t u r g i e i d i n rile cu care relaiile noastre snt m a i a m ple i m a i apropiate. R e p e r t o r i u l actualei s t a g i u n i , ne-a i n f o r m a t tovarul Constantin Mciuc, este nc n curs de d e f i n i t i v a r e . I n cel m a i scurt t i m p , v o r f i mbuntite capitolele deficitare. S-a s u b l i n i a t f a p t u l c r e p e r t o r i u l , n ac tuala l u i alctuire, este pregtit s rspund m a r i l o r srbtori ale p o p o r u l u i n o s t r u : t r e i zeci de a n i de la instaurarea republicii, o sut treizeci de a n i de la revoluia d i n 1848 i, i n perspectiv, aizeci de a n i de la furirea s t a t u l u i naional u n i t a r . S-a artat c h aceast stagiune se v a generaliza experiena u n o r colective, de a prezenta r e c i t a l u r i de poezie. I n legtur cu aceasta, s-a artat c fiecare t e a t r u v a oferi cel puin u n spectacol de poezie i c se v o r l u a msuri p e n t r u ca aceste spectacole s figureze n r e p e r t o r i u l curent a l teatrelor. lncepnd cu stagiunea v i i t o a r e , teatrele v o r nfia, pe lng p r o i e c t u l de r e p e r t o r i u a l s t a g i u n i i n pregtire, i u n r e p e r t o r i u de perspectiv, anticipnd p e n t r u dou s t a g i u n i premierele care v o r c o n s t i t u i baza p r o g r a m u l u i l o r c u l t u r a l - a r t i s t i c . I n legtur cu aceasta, a m fost informai c se afl n curs d e elaborare o b i b l i o g r a f i e critic a d r a m a t u r g i e i naionale, ca i u n i n v e n t a r c r i t i c a l repertoriului permanent d i n dramaturgia universal. O preocupare permanent a direciei de specialitate d i n C o n s i l i u l C u l t u r i i i E d u c a iei Socialiste o constituie v a l i d a r e a n spec tacole a valenelor p o l i t i c e ale r e p e r t o r i i l o r . Pe l i n i a acestei preocupri, se nscriu toate manifestrile c u caracter r e p u b l i c a n sau zo n a l care v o r avea loc i a cror serie s-a

deschis cu Colocviul regizorilor d i n teatrele d r a m a t i c e , desfurat la V a s l u i B i r l n d . A p r e c i i n d c, n s t a g i u n i l e anterioare, des tule teatre au desfurat o a c t i v i t a t e u n i form, cenuie, fr strlucire, tovarul Constantin Mciuc a artat c st i n n t e n ia f o r u l u i de ndrumare i c o n t r o l ideeu dezvoltrii personalitii fiecrui colectiv de t e a t r u , a precizrii p r o f i l u l u i p r o p r i u . O atenie sporit se v a acorda consolidrii i diversificrii relaiilor dintre teatre i spectatori, n acest sens preconizindu-sc ct m a i m u l t e deplasri ale colectivelor la locul de munc a l spectatori lor, aa c u m s-a fcut n stagiunea anterioar, aa c u m s-a fcut la deschiderea acestei s t a g i u n i , marcat o f i c i a l de prezentarea u n u i spectacol al T e a t r u l u i Nottara" n m i j l o c u l muncitorilor de la Uzinele R e p u b l i c a " . realizarea Se preconizeaz, de asemenea, u n o r m a r i spectacole p o p u l a r e , de ampl desfurare, cu p a r t i c i p a r e a m a i m u l t o r co lective, n i n t e r p r e t a r e a u n o r personaliti ale teatrelor noastre. A m i n t i n d c n aceast toamn se i n a u g u reaz a d o u a ediie a F e s t i v a l u l u i naional Cintarea R o m n i e i " , v o r b i t o r u l a artat c se urmrete reconsiderarea modalitilor de colaborare a artitilor profesioniti c u artitii a m a t o r i . P r i n t r e msurile ce se au n vede re : fiecare actor sau regizor v a rspunde de pregtirea u n e i echipe de artiti a m a t o r i , fiecare t e a t r u , v a t u t e l n u n colectiv de tea tru popular. In ncheierea expunerii sale, tovarul C o n s t a n t i n Mciuc a i n f o r m a t despre i n t e n ia direciei de specialitate, de a mbunti substanial p r o p a g a n d a noastr extern p r i n teatru. Participanii l a conferina de pres au a dresat ntrebri, au c e r u t precizri, a u v e n i t , la rndul l o r , c u sugestii i i-au e x p r i m a t u n a n i m satisfacia c stagiunea ncepe, n ceea ce privete colaborarea d i n t r e f o r u l de ndrumare i pres, sub b u n e a u s p i c i i .

Rep.

www.cimec.ro

STAGIUNEA 1 9 7 7 - 1 9 7 8

Repetiii proiecte mrturii de creaie

TEATRUL NAIONAL DIN BUCURETI
r a n g ) , Crua cu paiae a c t u a l m e n t e , n repetiie pe p r i m a noastr scen n u poate f i socotit ca o r e l u a r e . E a v a f i prezentat p u b l i c u l u i de a z i c u p r i l e j u l mplinirii a 125 de a n i de l a nfiinarea T e a t r u l u i N a ional n hain n o u , n vemnt de premier. D i n apte evocri istorice care m i - a u fost j u c a t e ntre a n i i 1948 i 1969, n u m a i dou au fost comandate de circumstan : Cuza Vod, cu p r i l e j u l c e n t e n a r u l u i U n i r i i P r i n c i patelor, i Procesul domnului Caragiale, la mplinirea a cincizeci de a n i de l a m o a r t e a m a e s t r u l u i . Crua cu paiae a m scris-o d i n i m b o l d p r o p r i u , cu u n s e n t i m e n t de g r a t i t u d i n e i ca u n modest o m a g i u adus c t i t o r i l o r t e a t r u l u i romnesc, s c r i i t o r i i actori a i vea cului trecut. Spectatorii de altdat a i piesei v o r f i , poate, surprini c n u m e l e l u i M a t e i M i l l o a disprut d i n t i t l u *. Adevrul e c n - a m fost niciodat de acord cu p r i m u l t i t l u al piesei, fiindc eu a m v r u t s art lund ca exponeni a n o n i m i d o u d i n t r e t i p u r i l e caracteristice ale a c t o r i l o r progresiti a i epo c i i respective e f o r t u l colectiv care a s t i m u l a t procesul de f o r m a r e a t e a t r u l u i o r i g i n a l . ' P e n t r u a reda i m p r e s i a acelui efort c o l e c t i v , n - a m n u m i t pe n i m e n i n pies. N u m a i astfel. mi p u t e a m ctiga libertatea de care a v e a m n e v o i e p e n t r u a conduce ac iunea dramatic nencorsetat de obligaii muzeale. A b i a a z i , piesa respir c u m t r e b u i e . Ca s art ct de denaturat era sub f o s t u l e i t i t l u , v o i p o v e s t i o ntmplare a u tentic. I n t r - o sear, i n a cincea stagiune a piesei, m ntlnesc cu d i r e c t o r u l de a t u n c i a l Naionalului, I o n M a r i n Sadoveanu, care mi spune c a i n v i t a t la spectacol pe u n * Despre felul cum justifica fostul Comitet pentru Art meninerea primului titlu al piesei ( M a t e i M i l l o ) , a se vedea prefaa la volumul Crua c u paiae (editura Eminescu", colecia Rampa", 1976).

MIRCEA TEFNESCU:

Nu reluare, ci premier
Dei jucat ntre a n i i 1953 i 1958, de ctre T e a t r u l Naional, n condiii strlucite (regia Sic A l e x a n d r c s c u i o distribuie de p r i m u l

www.cimec.ro

fost profesor al l u i (de romn sau de isto rie). Are peste 9 0 de ani. L - a m plasat, r u bbua l u i . n avanscena oficial. Dac ai t i m p , intr puin n sal ; ar f i , poate, inte resant s vorbeti cu el. N-a mai fost cazul, fiindc a v o r b i i el singur, toi t i m p u l . Luasem i en loc. n avanscena de vizavi. Spectacolul ncepuse mai dc m u l t . Blrnul profesor sta aplecat peste marginea l o j i i i. d i n cnd n cnd. se adresa bbuei", mai m u l t cu gestul dect cu oapta. Gesturile aveau u n caracter protestatar... drept c. urmrind momentele scenice crora le co respundeau acele reacii, n u m m i r a m de loc. Profesorul (mi-a confirmat-o, a doua z i , Sadoveanu), imediat ce a p r i m i t invitaia la teatru, s-a apucat s citeasc o via a l u i Matei M i l l o . i nu i-a fost greu s desco pere, la scen. ..denaturrile a u t o r u l u i " . Or, eu n-am ..denaturat" niciodat, pentru c n-am romanat niciodat vreun fapt istoric. Piesa se mai prezint azi ca premier i printr-o distribuie cu t o t u l nou, n care am deplin ncredere ; ea servete cu con vingere o concepie regizoral modern. nc una d i n t r e surprizele ingenioase ale l u i M i hai Berechet, regizorul care tie s fie tot deauna personal i biruitor, fr ca. pentru asta, s dea peste cap textul autorului.

CU

SANDA MANU despre

Romulus cel Mare"

Romulus cel Marc a fost propus dc dumneavoastr pentru repertoriul T e a t r u l u i Naional ? Este o m a i veche dorin a l u i Radu Beligan ; dar, recunosc, i a mea. Astzi se afl n repertoriul T e a t r u l u i Naional, spre bucuria noastr i, sperm, i a p u b l i c u l u i . A m impresia c Romulus cel Mare este o pies scris pentru Radu Beligan", dei, evident, D i i r r c n i n a l t nu-1 cunoscuse pe Beligan, n urm cu aproape trei decenii... M a r i i autori scriu ntotdeauna pentru actorii m a r i . i eu cred c ntlnirea de azi, dintre D i i r r e n m a t t i Beligan, este de-a dreptid fericit. I n p r i m u l rnd, p e n t r u c amndoi au, n afara t a l e n t u l u i , n afara acuitii comice, u n ascuit sim al con temporaneitii, n sensul social al cuvntuI u i . N i c i u n u l , nici cellalt nu fac comedie de dragul comediei, poant de dragul poan tei, ci investesc ntotdeauna aceste mijloace ale t a l e n t u l u i l o r eu puterea de generali zare a i d e i i . Romulus cel Mare este, evident, o comedie, dar eu un profund substrat me ditativ. Celelalte personaje (un Odoarru, de pild) sau dac-mi permitei chiar prezena galinaceelor pe scen, c u m le-ai rezolvat ? Figura l u i Odoacru am mplinit-o m preun cu Gheorghe Dinic ; ale celorlalte personaje cu cea m a i bun echip de comedie a T e a t r u l u i Naional, la care s-a adugat, ca i n v i t a t , M a r i n M o r a r i i , n rolul celuilalt Cezar, Cezar Rupf. Galinaceclc snt sugerate de pictorul scenograf PopescuUdrite. Ca, dealtfel, toate lucrurile concrete d i n pies. A m d o r i t amndoi ca, p r i n su gestie, s lsm loe imaginaiei spectatorului. i, ca s apelez la o exprimare metaforic, decorul este o pagin alb, a unei cri de istorie, pe care fantele se scriu n cursul desfurrii spectacolu 1 u i . N u este cam... temerar o ase menea s c e n o g r a f i ? M a i ales n con t e x t u l unei comedii...

..Crua cu paiae" n repetiie. Draga Olleanu. Aime Iacobesru i Miba Berechet

www.cimec.ro

Regizonrca Sanda M a n u ntre R o m u l u s cel M a r e (Clieorghe Dinic)

( R a d u B e l i g a n ) i O d o a c r u

Temerar,

poate ;

riscant,

nu rlde

cred. i cu

D e c i , se m a i poate aceast scenografie ?

Vedei, chiar descrierea decorului v-a sugerat o poant. Se v a rde, snt c o n vins, deoarece d e c o r u l este u n c a d r u care ofer l i b e r t a t e p e n t r u construcie comic, p e n t r u efect comic a t u n c i cnd este cnzul d a r n u mpiedic apariia acelui foarte necesar c l i m a t scenic, m a i ales a t u n c i cnd e v o r b a de D U r r e n m a t t : suspensiiI, scrnetul, r i d i c o l u l ngemnat cu t r a g i c u l . M i se pare c n u dumneavoastr R o m u l u s . . ; este primul

v r e m e ce i n d i v i d u l m a t u r a nvat c viaa este o curs ceva m a i lung i, de aceea, o privete c u o p t i m i s m . U n tnr poate f i t i r a n , poate avea o exigen de-a d r e p t u l f e roce, pe t e r i t o r i u l a r t e i , desigur. U n btrn d nuane adevratei v a l o r i i n u crede c viaa este fcut n u m a i d i n a l b i d i n ne g r u . Cred c spectacolul m e u de-acum 12 a n i pctuia p r i n t e r i b i l i s m u l c o n t r a s t u l u i . Sper c spectacolul m e u de astzi s u r p r i n d e n u ana. Cu ce sentimente ai i n t r a t aceast nou stagiune teatral ? n

N u . A m m a i pus n scen aceast s, a c u m 12 a n i , la Oradea. , Aceast r e l u a r e are l a nou concepie regizoral ?

pie

baz

Fr doar i poate. I n p r i m u l rnd, p e n t r u c eu snt astzi a l t o m dect cel de-acum 12 a n i . ( C o n t i n u i s cred f i e r b i n t e n evoluie. M refer l a sensul u m a n a l c u vntului i n u l a cel s t r i c t p r o f e s i o n n l - c a l i tativ.) T i n e r e en debutantului DUrrenmatt piesa este scris n 1949 cred c se ntlnete m a i b i n e , astzi, c u p o s i b i l u l m e u e c h i l i b r u estetic. E u cred c tnrul, p e n t r u c se grbete, d e v i n e repede sceptic, n

Cu speran i... c u fric. Cu sperana c v o i p u t e a vedea nite spectacole i n t e r e sante pe scenele romneti, cunoscnd r e p e r t o r i u l de perspectiv ; d a r , ca u n v e c h i o m de t e a t r u , tiu c n u ntotdeauna u n t i t l u de p r e s t i g i u p r e s u p u n e , neaprat, i u n spec tacol de p r e s t i g i u . N a t u r a l c m i n c l u d n acest aa-zis a f o r i s m . D a r , c u m eu v d ntot deauna jumtatea plin a p a h a r u l u i , c u m tiu c a v e m muli, foarte muli a c t o r i de p r i m a mrime i r e g i z o r i pe msur, d i n t r e care u n numr i m p o r t a n t de f o a r t e t i n e r i , s e n t i m e n t u l c u care ncep stagiunea este i m a culata, p e r p e t u a speran. i c u u n asterisc : dac i s c r i i t o r i i , dac i d r a m a t u r g i i n e - a r strni, d i n ce n ce m a i des. c u t e x t e d e m n e de reprezentat...
1

www.cimec.ro

CRISTIAN MUNTEANU:

Cine a fost Adam?"

o parabol modern

Piesa Cine a fost A d a m ? n u este p r i m a mea ntlnire c u d r a m a t u r g u l L c o n i d a Teodorescu. A m m a i pus n scenii, la T e a t r u l Mria F i l o t t i " d i n Brila, piesa Crivul de asear, i a r la r a d i o , scenariul Rpa albastr, ndrznesc s a f i r m , deci, c snt u n p i c f a m i l i a r i z a t cu s c r i i t u r a sa. deloc c o m o d pentru regizor, deoarece se caracterizeaz p r i n t r - o structur dramatic m a i puin o b i nuit, cu p l a n u r i de joc d i v e r s e . ntretiate, urmrind o anumit s i m u l t a n e i t a t e , u n p a r a lelism al aciunilor i chiar al strilor sufle teti. D a r . ceea ce m-a atras, n p r i m u l rnd, a fost. desigur, tematica pieselor sale, p r o f u n d ancorat n c o n t e m p o r a n e i t a t e , i o anumit atmosfer, uor enigmatic, de clar obscur, care nvluie discret ntreaga aciune, con f e r i n d u - i valene poetice. Cine a fost A d a m ? este o pies-parabol adevr i impostur. 0 parabol re

despre motenire. Nu a v e m n i c i u n d r e p t la motenire, ci n u m a i o d a t o r i e de mote n i t o r " , afirm u n u l d i n t r e personaje. A d a m a fcut p r i m u l pus. N o i , urmaii, t r e b u i e s m e r g e m m a i departe. D a r , pe d r u m u l abia defriat, a p a r i b u r u i e n i l e grase, bucurndu-sc de cldura soarelui i de umezeala p l o i i . E l e proclam, camuflndu-sc n spatele u n o r l o z i n c i : i n o i a m l u p t u t alturi dc Adam. A v e m dreptul la motenirea l u i . Acest d r u m neted este i a l n o s t r u . Ca s ne nlm t r u n c h i u r i l e vnjonsc, s ne dos p i m f r u n z e l e c u iz de p u t r e g a i . Ce dac i n vadm poteca ? N u ne pas c n u se m a i poate trece. A v e m d r e p t u l !" M a i a p a r i f l o r i l e p a l i d e , crescute la m a r g i n e a d r u m u l u i , fr s deranjeze po n i m e n i . E l e nu p r i v i t impasibile invazia buruienilor d i n team, d i n laitate sau, poate, p u r i s i m p l u , d i n indiferen. Chemai grdinarul !" cesta este strigtul de alarm n l piesei. A m ncercat s e x p r i m , desigur, m e t a f o r i c , c o n f l i c t u l p u t e r n i c , de sorginte p r o f u n d c o n temporan, al acestei frumoase i neliniti toare piese. Spectacolul pe care l m o n t e z pe scena A t e l i e r a T e a t r u l u i Naional d i n Bucureti, n d e c o r u r i l e E l e n e i Tonescu i pe m u z i c a l u i C o r n e l i u Cezar, v a beneficia de participarea unor actori dintre cei m a i verificai sau mai promitori (George M o t o i . Constantin D i n u l e s c u , A d e l n Mrculescu, M a t e i G h e o r g h i u , Olga D e l i a Mateescu, E m i l L i p t a c , C o n s t a n t i n Rnuchi, George P a u l A v r a m , M i r c e a C o j a n ) , p r e c u m i u n u i g r u p de t i n e r i foarte talentai ( M i h a i N i c u lescu, M i h a i Mlaimare, Cezara D a f i n c s c u , Alexandru Georgescu), formnd o echip omogen, n care m a t u r i t a t e a artistic s-a m h i n a t a r m o n i o s cu e l a n u l j u v e n i l .

A d e l a Mrculescu. George M o t o i , Mircea Cojan. Olga D e l i a Mateescu i M a t e i G h e o r g h i u o echip omogen. n care m a t u r i t a t e a artistic s-n mbinat a r m o n i o s c u e l a n u l j u v e n i l

www.cimec.ro

Intlnirca cu aceasta echip de a c t o r i de . aleas p r o f e s i o n a l i t a l e a nsemnat, p e n t r u m i n e , o experien plin de nvminte, pe care o doresc materializat ntr-un spectacol de calitate. D a r , dac a m rspuns l a obsedanta ntre bare : Cine a fost A d a m ?", pus de a u t o r pe t o t p a r c u r s u l piesei, o v o m afla abia dup premier, de l a c r i t i c a de speciaUtate si, n p r i m u l rnd, de l a p u b l i c , acest m a r c judector a n o n i m cruia i - a m d e d i c a t n treaga noastr m u n c , de l a p r i m u l gnd pn l a u l t i m a strdanie.

LEONIDA TEODORESCU
A

Instpnirea talentului
A m o veche i statornic slbiciune p e n t r u a c t o r i . N u tiu dac m a i nti a fost a c t o r u l i pe urm t e a t r u l sau i n v e r s i n i c i n u m intereseaz. Ceea ce tiu c u siguran este c n u se p o t face spectacole b u n e dect cu actori b u n i , i a r spectacole m a r i , c u actori m a r i . Asta este condiia. De aici ncolo, regia, r o l u r i l e , scenografia etc., etc. transform au ba p o s i b i l i t a t e a n realitate. I m e d i a t dup 4 m a r t i e a m t r e c u t pe la t e a t r u . A m a v u t u n s e n t i m e n t de nelinite, care, d i n f e r i c i r e , s-a d o v e d i t a f i n e j u s t i ficat. A m asistat l a u n a d i n t r e cele m a i magnifice repetiii pe care l e - a m vzut vreodat. Poate c l u c r u r i l e aveau alte p r o porii, poate c h i p e r b o l i z a r e a inea de sta rea noastr de a t u n c i . N u tiu. S-ar putea s fie i aa. D a r , sigur, m a i este ceva. L a n o i se vorbete m u l t despre talent. Toi sntem talentai. I n t r - u n f e l sau a l t u l . D a r se vorbete prea puin despre profesio n a l i s m . I a r , l a ,repetiia despre care a m v o r b i t , a m vzut o trup care fcea ce v r o i a . Care putea s fac ce v r o i a . i asta n u ine de o inspiraie dc m o m e n t . Asta ine de stpniren (i n u n u m a i de eliberarea) p r o p r i u l u i tu subcontient, a p r o p r i e i tale respi raii.

MIHAI BERECHET:

C e stagiune mi doresc

Stagiunea care ncepe 19771978 reprezint i pentru mine o sta giune aniversar : 30 de ani de activitate artistic n lumea teatral, 30 de ani de cnd snt angajat numai i numai al Teatrului Naional. M ntreb ce doresc acestei stagiuni teatrale, de ce m-a putea bucura eu, ca spectator, n acest an ? A dori, n primul rnd, un climat din ce n ce mai entuziast al lumii teatrale, al creatorilor ; a dori o competiie sincer i loial ntre spectacole i creatorii lor ; n lumea profesionitilor i nociv pro a dori s dispar forme nociv amatoriste fesioniste n lumea amatorilor. A dori o pies politic, o dezbatere autentic, care s cucereasc publicul ; cu o tem sincer, adevrat, a zilelor noastre, i care s pun pecetea autorilor i creatorilor romni nu numai n ar, dar i dincolo de hotarele ei. A dori piese nu numai jucate, ci i ntmpinate cu entuziasm, cu ncritare. A dori un spectacol clasic de mare anvergur, cu nalt mesaj umanist, n stare s reaminteasc publicului, car -a mai vzut de mult spectacole clasice de nalt inut, capacitatea marilor interprei romni. A dori discuii pasionante pe marginea micrii teatrale, a eticii artistice, a nelegerii filozofice a fenomenului teatral. A dori o critic cinstit, cald, neprtinitoare, aplicat spectacolelor i fenomenului teatral romnesc. Aa cum a dori, pentru falanga de actori profesio niti, de regizori, de scenografi, creatori ai artei teatrale, o cretere, un salt i o generaie nou, care s depeasc limitele obinuitului. A dori spectacole la care s rd i s pling i, n acelai timp, s nv. A dori o stagiune strlucitoare, la care s contribuie toi creatorii, cum se cuvine stagiunii aniversare a celor 30 de ani de republic socialist.

www.cimec.ro

TEATRUL MIC

Noua rejeta a

Reetei fericirii"

J o i , 8 septembrie 1977. Se repet, tie d i minea, l a Reeta fericirii de A u r e l Baranga. Regizor ? Bineneles, Aurel Baranga. L - a m asistat pe maestru i n ipostaza dc regizor. ntr-adevr, n u se dezminte : rmne acelai A u r e l Baranga, tnr n u n u m a i p r i n s p i r i t , ci i printr-o ndrtnicie de fier a m spune, dc l u p , gndindu-ne la semnificaia strveche, n f o l c l o r u l romnesc, a cuvntului baranga". T o n u l actorului, gestul, m i m i c a , ba chiar i scenografia, A u r e l Baranga le dorete subordonate v i z i u n i i scri itoriceti. De aici, strduina l u i de a obine acel realism al t e x t u l u i . De aici. voina de a-i vedea concretizat i pe scen adevrul n care a crezut. C l u c r u r i l e stau aa, ne convinge i f a p t u l c a u t o r u l n u a m a i i n tervenit n t e x t u l d i n 1953 a l Reetei... Maestre reuim s-1 abordm abia la f i n a l u l repetiiei care este... noua re et" a Reelei fericirii ? Piesa ne ntmpin domnia-sa fost scris n 1953. mplinete, deci, anul acesta, un sfert de veac. Regia premierei absolute a fost realizat de Marietta Sadova, care a reuit un spectacol cu totul excepio nal. Vrei amnunte asupra noii regii ? In locul meu, cred c este mai potrivit s co menteze interpreii. Vi-i prezint : Maria Po tra, Tatiana Tekel. Magda Popovici, Monica Ghiu, Vistrian Roman i Nicolae Pomoje. Maria Potra : Am fost martirizat, n a ceste repetiii. Si, asta, pentru c ma estrul Aurel Raranga are obsesia respectrii textului. A textului i a nuanelor subtextuale. n stare s te ntoarc, pentru un ,,dar"... sau pentru un i...", de o sut de ori. Vreau, ns, totodat, s fac o mrtu risire, acum, Ia sfritul repetiiilor : nu re gret cazna la care am fost supus. Tatiana Iekel : Am puine lucruri de adu gat celor spuse de colega mea Maria Potra. Dei, poate, n-ar fi ru s amintesc cteva amnunte pitoreti. Dar, cum se ntimpl tot deauna in teatru, cele rele se spal i cele bune se adun. o experien teatral din 10

A u r e l Baranga, regizorul...

care am ieit mbogit. i cred c este i prerea celorlali colegi. A fi fericit s mai fiu distribuit i ntr-o alt pies de Aurel Raranga. i tot n regia lui. Magda Popovici : Dac mi promitei s nu publicai ce spun, ca s nu afle soul meu, poetul Clieorghe Tomozci, v voi de clara c Aurel Raranga este tnctnttor. i, ca s vorbim serios, abia atept s joc ntr-o viitoare comedie a sa. M o n i c a Ghiu : Ceea ce m-a sedus, n re gia lui Aurel Raranga, snt logica i bunulsim al indicaiilor sale. De asemenea, ii d satisfacia de a recunoate cu sinceritate atunci cnd. la rndul lui, a greit. V i s t r i a n R o m a n : Sper c reeta" nou a vechii Reete a f e r i c i r i i va fi... fericit, fi indc spectacolul este unitar, realist, fr fr ncrctur ocoliuri i fr prisosuri, baroc. Dup prerea mea, interpreii ser vesc textul i pun in lumin mesajul unei comedii scrise acum 25 de ani, dar care i d sentimentul c a fost scris... mine. Nicolae Pomoje : Cel mai important lucru, n timpul unei repetiii, este atmosfera care se creeaz. i bucuria care trebuie s dom neasc in timpul muncii. Maestrul Raranga nu e un tip comod. Ra, uneori, chiar greu suportabil. mi vine greu s reproduc cum m-a numit n timpul repetiiilor. Dar, esen ialul este c aceste repetiii au fost, pentru noi toi, actorii, i sper c i pentru el, re gizorul, o adevrat srbtoare.

P. T.

www.cimec.ro

ILEANA DUNREANU:

Despre

poezia

stagiunii

Intrai n n o u a stagiune teatrala p r i n t r - u n spectacol de poezie ? ntr-adevr, m b u c u r m u l t c m n u mr p r i n t r e a c t o r i i s p e c t a c o l u l u i O m u l ' continuai s punei ntrebri, pus n scen, la T e a t r u l M i c , de r e g i z o r u l I^aureniu A z i mioar. S p u n asta p e n t r u c este foarte bine c, n u l t i m i i a n i , poezia a pit c u c u r a j pe scenele m a i t u t u r o r teatrelor d i n ar. Scenariul este semnat de A d a d ' A l b o n . N u este s i n g u r u l poezie a l T e a t r u l u i M i c . . . spectacol de

I l e a n a Dunreanu : n o u a u n a n o t i m p a l poeziei

stagiune

I l e a n a Dunreanu. Dac este adevrat c snt e m ntotdeauna p r o p r i i l e noastre d u b l u r i . Ce s notm despre s e n t i m e n t u l c u care ai pit n n o u a stagiune ? Ce a m i spus pn a c u m : c n o u a sta g i u n e teatral este i u n a n o t i m p a l poeziei, i a r sentimentele a c t o r i l o r snt, de aceea, poetice.
<

Vrei s v vorbesc, deci, despre r e c i t a l u l L e o p o l d i n e i Blnu ? Este excepional. Ai - d u b l a t - o n M a t c a l u i M a r i n Sorescu... De f a p t , poate c i n spectacolul l u i L a u reniu Azimioar snt o dublur. A actriei..,

P. T.
fern de M i r c e a tefnescu, pus n scen de M i h a i Berechet i numrnd n distribuie, ca invitat de onoare, pe S i l v i a D u m i t r e s c u Timic, alturi de L u c i a Murean, I o n D i chiscanu, tefan R a d o f , I o n S i m i n i e i D o r i n Moga. T e a t r u l n o s t r u i-a i m p u s s-i mbogeas c, n fiecare stagiune, afiul, cu u n t e x t str i n , aparinnd d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e d i n rile s o c i a l i s t e . U n asemenea t e x t c o n t e m p o r a n , d a r i n s p i r a t d i n istoria literar a seco l u l u i a l X V U I - l e a st l a baza spectacolu l u i pus n scen d e D a n Nasta, n premier pe ar. Este v o r b a de m o n o d r a m a s c r i i t o r u l u i Peter H a c k s d i n R. D . German. Con versaie n casa von St cin despre domnul von Goethe, n lipsa acestuia, care v a f i i n terpretat de G i l d a M a r i n e s c u . A fost, a p o i , inclus n r e p e r t o r i u , d i n d r a m a t u r g i a maghiar contemporan, piesa Fami lia Toth dc O r k e n y I s t v a n . Punerea n scen i aparine l u i V a l e r i u Moisescu, r o l u r i l e p r i n c i p a l e , a c t o r i l o r Gheorghe Dinic, S a n d u S t i c l a r u , L i l i a n a Tomescu, D a n a D o g a r u : Nendoios, sntem interesai i de a f i r m a r e a forelor creatoare t i n e r e . A s t f e l , u n tnr r e gizor, proaspt absolvent, V a l e r i u P a r a s c h i v , debuteaz la t e a t r u l n o s t r u cu creaia d r a m a 11

TEATRUL N O T T A R A "

Avalan de premiere

Bineneles c fiecare stagiune i are rd cinile n cea anterioar, d a r , n acest a n , n u l t i m e l e l u n i , t e a t r u l n o s t r u i-a pregtit, p e n t r u deschiderea s t a g i u n i i , a spune, o ade vrat avalan de p r e m i e r e : c h i a r p e n t r u nceput, c i n c i l a numr. D i n t r e acestea, dou lucrri o r i g i n a l e : Patima fr sfrit (Sngele) de I Toria L o v i n e s c u ( t e x t p r e m i a t l a F e s t i v a l u l naional Cntarea R o m n i e i " ) , spectacol n care i d a u c o n c u r s u l a c t o r i i M i r c e a A l b u lescu, E m i l H o s s u , G i l d a M a r i n e s c u , M e l a n i n Crje, M n r g a B a r b u . A l e x a n d r u R e p a n . C a t r i n c l ParnschivcBcu. D o r i n V a r g a i alii, n regia l u i George R a f a e l . Urmeaz Micul in

www.cimec.ro

t u r g u l u i sovietic V a m p i l o v , ntoarcerea fiului risipitor, ntr-o distribuie ce c u p r i n d e , alturi de a c t o r i a i t e a t r u l u i ( A n d a Caropol, Ioana Crciunescu, R u x a n d r a Sireteajiu, V i o r e l Comnici, I o n S i m i n i e , Vasile L u p u ) , i civa studeni a i I.A.T.C. Desigur, marea d r a m a t u r g i e clasic n u poa te l i p s i d i n l r - u n r e p e r t o r i u b i n e alctuit. D o i clasici a i d r a m a t u r g i e i ruse. Gogol i Cehov, snt alturai n spectacolul-coup cu Juctorii dc cri i Ursul, n regia l u i George R a f a e l . P r i n t r e interprei, notm pe tefan I o r d a c h e . M e l a n i n Crje, George Con s t a n t i n , Sandu S t i c l a r u , V i c t o r trengaru, V a l Sndulescu, I o n Punea. Dup Hamlet i Henric al IV-lca, stagiunea aceasta v a aduce l a ramp, d i n r e p e r t o r i u l Shakespearean. Timon din Atena, n regia l u i D i n u Cernescu. T o t el v a p u n e n scen i dou lucrri cu implicaii p o l i t i c e c o n t e m porane, semnate de A r r a b a l : Guernica i Pic nic pe cmpul dc lupt.

Preocuparea de baz a m u n c i i noastre rmne, ns, piesa original Ic a c t u a l i t a t e . N e aflm i n fuz foarte naintat dc l u c r u cu d o i a u t o r i , Teodor M a z i l i i i I o n R r a d . Cu t e x t u l u n u i a d i n t r e ei urineaz s intrm, ct m a i curnd, i n repetiii. I n aceeai o r d i n e de preocupri, d r a m a t u r g i a debutanilor v a c o n s t i t u i u n i m p o r t a n t p u n c t de interes n a c t i vitatea noastr ; n scopul lansrii l o r , p r e conizm nfiinarea, n c a d r u l t e a t r u l u i , a u n u i cenaclu de d r a m a t u r g i e t n * - * . Preocuprile t e a t r u l u i n o s t r u n u ne r e d u c , ns, l a att. A m dobndit, n stagiunea a n terioar, o substanial experiena n m u n c a cu a m a t o r i i : o v o m folosi aciuit, mbogin d-o i diversifiend-o. A v e m , dup c u m se vede, m u t i e proiecte. Sperm s le d u c e m l a bun mplinire, n aceast stagiune care se deschide i pe care o d o r i m de m a r e succes pe tonte p l a n u r i l e .
M

Flcrica lehim

D a n Nasta : ..Hacks modernitii"

u n clasic a l

Graie s e c o l u l u i X V I I I (sinlom n 178G) i m a r i i influene europene a s p i r i t u l u i francez (pn i m o b i l a e p o c i i , n G e r m a n i a , e f r a n uzeasc), m o n o d r a m a l u i Peter H a c k s a p a r ine, p r i n s u b t i l i t a t e , elegan i supl m o b i l i t a t e , acelei p o r n i r i i acelei m o d e create de saloanele franuzeti, datorit crora i u b i r e a , p r i n m o r a v u r i i s p i r i t , particip la f a p t u l de cultur. I u b i r e a , n secolul X V I I I , e u n m i j l o c dc art, att p e n t r u evoluia i n s u l u i , ct i p e n t r u cea a societii. I u b i rea modeleaz u n suflet cultural. Dac M a d e m o i s e l l e de Scudery a fost cea care a creat o geografie sentimental", cunoscut p r i n L a Charte d u T e n d r e " (Cartea Duioi e i ) , t o t u n francez, Georges de P o r t o - R i c h e , e c r e a t o r u l t e r m e n u l u i de ..anatomie *:?'mental", i a r Legturile p r i m e j d i o a s e " ale l u i Choderlos le L a c l o s ' ne a p r o p i e d i r e c t de sfera m o n o l o g u l u i D o a m n e i v o n Slein p o r t r e t p o l i v a l e n t a l i u b i r i i f e m i n i n e , pe care H a c k s l capteaz ntr-o v i z i u n e dc clasicitate, p r i n coerena logic a desfur r i i , justeea observaiei i claritatea e x p u n e r i i , i r o n i a t u t e l i n d u n i f i c a t o r contradiciile i ambiguitile.
fc

DAN NASTA.

Peter Hacks
sau

Metamorfozele iubirii
12

Charlotte v o n Stein d seam soului ei de legtura, ntins pe zece a n i , d i n t r e ea i Goethe. Pendulnd ntre aprare i a c u zare, ntre apologie i p a m f l e t , aceast l u cid i pasionat naraiune articuleaz. nmod surprinztor, cinci versiuni, sensibil, d i f e r i t e , ale relaiei d i n t r e c e l e b r i i p a r t e n e r i . ..Conversaia" cu v a g i m p l i c a t u l so pornete de l a reprourile acestuia, c u m c. datorit rupturii p r o v o c a t e de C h a r l o t t e , Goethe a prsit W e i m a r u l , care i s i m t e d u r e r o s lipsa. Prima versiune. E r o i n a se justific, i n v o cnd ndelungul sacrificiu l a c a r e s-a supus, t i m p de zece a n i , p e n t r u a ndeplini o m i siune social i politic, dc a-1 educa, a-1 f o r m a pe nzestratul, d a r n e c i o p l i t u l Goethe,'

www.cimec.ro

p e n t r u funcin dc o m de l u m e i dc stat a l aristocraticei curi a D u c a t u l u i de W e i m a r . R o m a n u l dc dragoste l a care toi se refera este p u r a invenie ; s a c r i f i c i u l s-a d o v e d i t i n u t i l : n loc de un model aristocratic, Goethe a d e v e n i t , n m o d i n t o l e r a b i l , u n umili rsuntor a l celor statornice". Versiunea a doua. Rmas descoperit p r i n c i t i r e a u n u i c r l m p e i de scrisoare de l a Goethe, Charlotte von Stein accept c Goethe a i u b i t - o i c a s i l i t - o s devin, evident, mpotriva dorinei ei, u n idol. N i c i acest r o l ,.n-a fost uor", p e n t r u c cerea n u m a i s a c r i f i c i i , d i n partea u n e i f e m e i cu m u l t i p l e ndatoriri fa de m i n e nsmi, de c o p i i i m e i , dc l u m e a mea... i fa de toate acele instituii care fac l u m e a s u p o r t a bil p e n t r u pmnteni". Dup zece a n i de asemenea corvoad, s u p o r l i n d cu greu p r e teniile u n u i aa-zis sol a l n e m u r i r i i " , era ndreptit s spun : A j u n g e !" Se p r o d u c e o nou cotitur n conversaie i aflm, n versiunea a treia, c, de f a p t , Goethe f i i n d i n c a p a b i l de i u b i r e u n m o n s t r u de egoism cea care a i u b i t cu ade vrat i n e x c l u s i v i t a t e a fost d o a r ea, care. e v i d e n t i iari, a t r e b u i t s aduc n u m a i sacrificii pe a l t a r u l i u b i r i i " . D o a m n a v o n Stein i dezvluie, t r e p t a t , t o t a r s e n a l u l a b i lelor m a n e v r e ntreprinse de ndrgostit, p e n t r u a subjuga ambiia masculin a poe t u l u i , c e l i b a t a r nnscut. I n t r e t i m p , sosete nerbdtor ateptata scrisoare de l a Goethe, i n d i c i u l i m p e d e crede Charlotte c n i c i acolo, n I t a l i a , el n u se ponte elibera de sub i m p e r i u l dragostei e i . Versiunea a patra. Sigur de sine, de con inutul s c r i s o r i i , dup c u m l visa, amin deschiderea acesteia, p e n t r u a-i p r e l u n g i , c u r a f i n a m e n t , ndelunga degustare a t r i u m f u l u i , n t i m p ce descrie pe l a r g mplinirea dragostei c u u n zeu : Noi n e - a m i u b i t a l t fel i m a i m u l t dect o a m e n i i de rnd, i a r plcerile noastre n u p o t f i asemnate cu ale muritorilor". La insistenele" tcerii d o m n u l u i v o n S t e i n , e sugerat i m o m e n t u l nupial a l aristocratei cu i l u s t r u l brbat. Versiunea a cincea. Urmeaz, ns, s r e grete m o m e n t u l c i de slbiciune, greeala de a-i f i mrturisit c-1 iubete, dndu-i astfel posibilitntea de a d o m i n a relaia l o r . P e n t r u a n u p i e r d e p a r t i d a , Charlotte i se refuz, reclignd poziia fortificat a u n e i p r i e t e n i i platonice : o legtur cu adevrat i n d i s o l u bil". Concluzia : T e m a conversaiei noastre e epuizat. T r e b u i e s-o ncheiem. M i - a i p o r u n c i t s p o r t de grij, s-1 pstrm pe Goethe. S t e i n , Goethe v a rmne cu n o i , eu ns, n u v o i rmne cu d u m n e a t a , m v o i cstori cu e l , drag Iosias". Scrisoarea pe care i ntemeia t r i u m f u l acestei u l t i m e i surprinztoare holrri, odat deschis, a d u ce l i m p e z i r e a catastrofic : Goethe s-a d e t a at de Charlotte v o n S t e i n , care, c h i a r n clipa cnd i prsete soul, e prsit de Goethe.

I n cele c i n c i v e r s i u n i ale relatrii n i se ofer u n p o r t r e t d i n u m i c i p o l i v a l e n t a l i u b i r i i u n e i f e m e i . M e t a m o r f o z e l e descrise se fundamental, pe c o m p l e x i t a t e a ntemeiaz, u n u i caracter, a u n e i p s i h o l o g i i u m a n e bogat s t r u c t u r a t e , i a r p r i l e j u l l o r de manifestare se afl i n schimbrile de situaie sentimen tal, d a t o r a t e u n u i p l u s de adevr, pe care viaa l aduce la lumin. D i n adevr n ade vr, adevrul se lrgete, nlturnd masc dup masc dc pe c h i p u l e r o i n e i , ajuns, n f i n a l , d e m a c h i a t , fa c u sine nsui. I n p r i ma v e r s i u n e , Charlotte pledeaz cauza u n e i aristocrate, d i n a i n t e a u n u i aristocrat, d i n a i n tea curii ducale d i n W e i m a r prezent ca o c u r t e cu j u r i a o p i n i e i p u b l i c e , d i n a intea, c h i a r , a u n u i t r i b u n a l a l posteritii. Femeia principial, marial i autoritar, a p r i m e i v e r s i u n i , cedeaz p a s u l f e m e i i ga l a n t e i s p i r i t u a l e , cochete, a p o i f e m e i i , aprndu-i, cu suprem l u c i d i t a t e , d r e p t u l la marea pasiune, a p o i , pierzndu-se n e u f o r i a mplinirii de o clip, trecnd p r i n t r i u m f u l c a l i n a l s c o p u l u i , n sfrit !, atins, i... n sfrit, cunoscnd adevrul c r u d i m i z e r a l singurtii u n e i fiine u m a n e , a l u n e i biete femei prsite. Este d r u m u l u n e i d u b l e cunoateri, a ero i n e i fa de sine i a noastr fa de ea, p o r n i n d de l a a prea, c u faa ntoars spre oglinda societii, pn l a a fi, cu p r i v i r e a ntoars n p r o p r i a - i suferin. J o c u l m e t a m o r f o z e l o r , a l schimbrilor de mti, este jocul dramatic a l cunoaterii. Deopotriv proces i apologie a i u b i r i i , conversaia-monolog a d o a m n e i v o n Stein dezvluie i struc t u r a u n e i societi aristocratice, conservatoa re i reacionare, nvins n l u p t a cu g e n i u l apt s rstoarne d a t u l creaiunii, n n u m e l e progresului. Odat cu p o r t r e t u l femeii, p r i n prisma u n g h i u l u i e i de vedere, m e r e u a l t u l , ne a pare i u n p o r t r e t d i n a m i c a l l u i Goethe, cnd tnr nzestrat, d a r n e c i o p l i t , s c r i i t o r m e d i o c r u , p o l i t i c i a n capricios, o m de tiin fastidios, cnd m o n s t r u egocentric, a m a n t c u succese de duzin, zeu s o r t i t u n e i i u b i r i unice, cnd celibatar nrit sau so i d e a l sau, eliberat de ctuele i u b i r i i , r e d e v e n i n d . . . u n e x t r a v a g a n t d e z e c h i l i b r a t . Deasupra acestor fluctuaii,- r o d a l d e f o r m a n t e i , d a r s u b t i l e i inventiviti sentimentale a doamnei ' v o n S t e i n , f i g u r a l u i Goethe plutete s u v e r a n , refcut p r i n sugestiile p r o p r i e i noastre j u deci. P r i n c a r a c t e r u l deschis a l p r o b l e m a t i c i i , p r i n dislocarea situaiilor i p r i n mutaia ca racterologic i, m a i ales, p r i n i m p l i c a r e a s p e c t a t o r u l u i n descifrarea metamorfic a mesajului, H a c k s se constituie, dinaintea noastr, ca u n clasic a l modernitii, a crui cuceritoare a c t u a l i t a t e ne-a cluzit n cl t o r i a , de l a t e x t , l a nscenare, spre specta tori. 13

www.cimec.ro

TEATRUL I O N CREANG"

Teatru -coal = coal-teatru

ci f e b r i l i t a t e piesele n o i , i n s p i r a t e d i n viaa t i n e r i l o r m u n c i t o r i , a e l e v i l o r , a studenilor notri. Stagiunea aceasta, cred, v a concretiza scenic aceste cutri. De reinut, u n f a p t : cifric t e a t r u l i cifrele ? 8 0 % dintre premierele noastre snt absolute. Adic, n prim v i z i o n a r e pe o scen romneasc. A d u c e m n acest f e l modesta noastr c o n t r i buie l a t e z a u r u l l i t e r a t u r i i teatrale r o m neti de l a V . I . Popa l a M i r c e a Sntimbreanu. A m deschis stagiunea l a 15 s e p t e m b r i e . I n aceeai z i c u deschiderea colilor. F a p t sem n i f i c a t i v : teatru-coal coal-teatru. V i s u l l u i A l e c s a n d r i , E m i n e s c u , Carngiale... Sarcina noastr politic major. A m deschis, deci, stagiunea cu u n d e b u t a n t : M i r c e a Sntimb r e a n u . i n u e s i n g u r u l , i n c a l e n d a r u l nos t r u : I o n O c h i n c i u c . I o n Grmncea, I . G b . A r c u d e a n u , V a l e r i u Moisescu, R z v a n tefnescu. Cutm, cu lacunele inerente i eu ncmplinirilc fireti, s desenm coordona tele u n e i l i t e r a t u r i teatrale p e n t r u c o p i i . Sec t o r n ehre a u fost invitai r e g i z o r i ca : M i h a i D i m i u , V a l e r i u Moisescu, Cornel T o dea, N . F r u n z e t t i . Olimpia Arghir, debutani-directori de scen ca M i h a i L u h g e a n u , scenografi ca I o n Dogar M a r i n e s c u . M i h a e l a Demetriade i alii. P e n t r u aceast stagiune, a v e m n o i piese de P a u l E v e r a c i I ) . R. Popescu. L i se altur n o i d r a m a t u r g i , u n i i t i n e r i , alii de butani : I l i e Tnsncbe. Liviu Gheorghiu, A d r i a n D o h o t a r u i alii. Cu toii, inspirai d i n p r o b l e m e l e cotidiene ale t i n e r e t u l u i nos t r u , d i n e l a n u r i l e i aspiraiile sale. E , poa te, nc puin ? N e p r o p u n e m s amplificm, s diversificm aria cutrilor noastre, m a i ales n eeea ce privete dezbaterea c o n t e m poran. Se adaug acestor a u t o r i , n s t a g i u nea 19771978. Shakespeare, eu Comedia ncurcturilor, R r e c h t . cu piesele d i d a c t i c e " , tlmcite de F l o r i n T o r n e n , I . Olea, eu o suculent satir antimonarhic, o nou p r e mier absolut Ochiul de R a d u Stanca i, poate, o pies p e n t r u o i m i " (a a u t o r u l u i acestor rnduri). Acestea snt. deci. p l a n u r i l e noastre concrete ! Cnd v fac aceste mrturisiri a m n fa cuvntarea tovarului N i c o l a e Ceauescu la Consftuirea cu activitii i cadrele d i n do m e n i u l educaiei p o l i t i c e , al p r o p a g a n d e i i al i d e o l o g i e i , d o c u m e n t n care s-au accen t u a t , nci o dat, cu for i eu l i m p e z i m e , sarcinile m a j o r e care stau n faa u n e i t r i b u n e artistice p e n t r u tnra generaie. n l u m i n a acestei cuvntri ne p r i v i m ac t i v i t a t e a , cu dorina v i e de a depi i m p a surile i nemplinirilc, m a i ales n p l a n u l r e p e r t o r i a l , p e n t r u c, aa c u m spune t o v a rul Nicolae Ceauescu, tineretul trebuie s fie p u r t i c i p a n t u l cel m a i a c t i v la ntreaga a c t i v i t a t e c u l t u r a l - a r t i s t i c . D e c i , s acordm o atenie deosebit educaiei i ridicrii c o n tiinei sale p o l i t i c e " .

U n t e a t r u p e n t r u c o p i i , atent i sensibil l a evoluia s p e c t a t o r i l o r si, t r e b u i e s fie n t r - o permanent evoluie. C o p i i i acumuleaz, cu paii uriaului d i n basm, n o i cunotine, snt ' m a i culi, m a i sensibili i m a i a c t i v i n viaa social-politic a rii. C o p i i i snt p u b l i c u l cel m a i d i n a m i c , m a i legat dc ide m dezvoltrii, solicitnd g i n d i r e a n perspec tiv. Dc aceea, sarcina o a m e n i l o r legai de d e s t i n u l u n u i asemenea colectiv n u e deloc uoar, ea, d i n c o l o de competena artistic, solicitnd cunotine de psihologie, de pedago gie, cunoaterea p r o g r a m e i analitice etc. T o a te acestea avnd u n u n i c i m a j o r o b i e c t i v : formarea ceteanului de mine nlr-un s p i r i t c o m u n i s t , t r a n s f o r m a r e a scenei n tribun po litic, legarea t e a t r u l u i de coal i de e d u caie, ntr-o c o m u n i u n e visat de c t i t o r i i tea trului romnesc. Aceste gnduri au fost strns mpletite n activitatea t e a t r u l u i pe care-1 slujesc de t r e i s t a g i u n i . i , fr ndoial, p r i n c i p a l a problem a fost aceea a s t a b i l i r i i u n u i r e p e r t o r i u bogat, c o m p l e x , a x a t pe specificul g r u p e l o r de v r st. P r i n c i p a l a direcie a fost aceea a r e flectrii p r o b l e m e l o r c o p i i l o r de a z i , a vieii i activitii p i o n i e r i l o r (i. mai recent, a o i m i l o r " ) , a preocuprilor l o r specifice. D i n pcate, sectorul de d r a m a t u r g i e cel m a i puin r e p r e z e n t a t i v ( c a n t i t a t i v i c a l i t a t i v ) este, poate, t o c m a i acela adresat c o p i i l o r ntre 8 i 14 a n i . o problem m a i veche, ncrczolvat nc. Dou c o n c u r s u r i c u carac ter naional n-au p r o m o v a t nc o oper v i a bil. De ce ? Necunoaterea vieii, superfi cialitatea, desconsiderarea v i r t u a l i l o r specta t o r i , c o p i i i ? S p e c i f i c u l , de care se feresc u n i i d r a m a t u r g i ? Nencrederea n trinicia u n u i succes pe scena c o p i i l o r ? P r o b l e m e l e snt prea v e c h i , p e n t r u a n u f i luate n seam, cu seriozitate. De aceea, i ponderea spectacolelor a apsat t a l g e r u l balanei spre basm, ficiune, legend, metafor poetic. Lsnd nc, n ncperea c o p i i l o r m a i m a r i . colarii, u n spaiu ce ateapt a f i m o b i l a t " . reuit, ns. s i m p u n e m ateniei opere uitate sau necunoscute ale l i t e r a t u r i i teatrale p e n t r u c o p i i i t i n e r e t : V i c t o r Ton Popa. G. M . Zamfircscu i, n p r i m u l rnd. E m i nescu. p r i n Bogdan Orago. V o r u r m a E f t i m i u i A d r i a n M a n i u , I o n Sava i alii. U n a l t c a p i t o l deosebit de i m p o r t a n t este acela a l t e a t r u l u i p e n t r u tineret. A m cutat 14

Al.

Popovici

www.cimec.ro

PRIN TEATRELE DIN

ARA
D e c i , p r i m u l spectacol a l s t a g i u n i i u n spectacol a l tinereii... este

Braov
# P r i m e l e spectacole ale s t a g i u n i i , n or dine : , 0 scrisoare pierdut de I . L . Caragialc. Regia : M i r c e a M a r i n . Interviu de E c a t e r i n a O p r o i u . Regia : Anca Ovanez-Doroenco. (Scenografia, George Doroenco, de bun seam.) Da sau Nu de A . G h e l m a n . Regia : Eugen M e r c u s . Eduard al 11-lea de M a r l o w e . Regia : Mircea M a r i n . # C o l e c t i v u l de interprei n u a s u f e r i t schimbri. D i n f e r i c i r e , p e n t r u c e u n co lectiv b u n . D i n pcate, p e n t r u c a n i i a u trecut i n i m e n i n u m a i are sub treizeci de primveri. # T e a t r u l v r e a s realizeze u n spectacol n colaborare cu artitii a m a t o r i . D o a r i n trm n a d o u a ediie a F e s t i v a l u l u i Cntarea R o m n i e i " . E i b i n e , piesa v a f i Nota zero la purtare. tefan V a r d i a i c o l e g i i l u i v o r f i , toi, artiti a m a t o r i . P r o f e s o r i i l o r , actorii teatrului. # Teatrul braovean n u are p r o b l e m e m a r i c u p u b l i c u l . L u m e a v i n e l a spectacole. Marea m a j o r i t a t e a s p e c t a t o r i l o r snt t i n e r i . Cei m a i muli, m u n c i t o r i . De asemenea, s t u deni. i destui e l e v i . M e d i a de vrst a spectatorilor coboar m u l t sub 30 de a n i . ( H m , m e d i a de vrst a actorilor...) # T e a t r u l arc, totui, o problem c u p u blicul. V i n m a i r a r la teatru medicii, i n g i n e r i i , p r o f e s o r i i i n t e l e c t u a l i t a t e a , adic.

Sub toate aspectele ne asigur r e g i z o r u l A l . Tocilescu , cci se adreseaz t i n e r i l o r , propunndu-le c a z u r i p o s i b i l e i ca z u r i reale d i n viaa cotidian. De aceea, a m s t a b i l i t , n m o n t a r e , legturi, le-a zice a m i cale, ntre s p e c t a t o r i i a c t o r i , scena i sala conlucrnd a c t i v l a dezbaterea u n o r s u b t i l e p r o b l e m e de via. firesc gndete r e p o r t e r u l ca m e m o r i a hrtiei s rein i o p i n i i ale a c t o r i l o r , f o r m u l a t e n pauzele nervoase d i n t r e dou intrri". o formul nou de spectacol de clar cu e n t u z i a s m M a r t a Savciuc n care snt solicitate f e l u r i t e valene actoriceti. Plcerea cu care j u c m accentueaz a c t o r u l H a m d i Cerchez st i n f a m i l i a ritatea cu p u b l i c u l , i m p l i c a t n spectacol. E u , n r o l de R e p o r t e r , cer p a r t i c i p a r e a slii, ofer m i c r o f o n u l , cer soluii. Spectacolul se transform, astfel, ntr-un spectacol-dezbatere, n care soluiile v e n i t e d i n sal d a u sens desfurrii. Este m e r i t u l regiei de a i m p l i c a t o t a l sala n reprezentaie. Mizm m u l t pe reacia slii spune N i n a Zinescu, de curnd venit n colectiv ; n funcie de f e l u l n care n o i , a c t o r i i , v o m ti- s c o n v i n g e m t i n e r i i spectatori c snt e m s i n c e r i a t u n c i , cnd prelum artistic p r o blemele l o r , v o m dobndi rezultatele d o r i t e . F o r m u l a aceasta, a spectacolului-dezbatere, favorizat de c a d r u l i n t i m a l s t u d i o u l u i nos t r u , sperm s atrag l a t e a t r u ct m a i muli t i n e r i , transformnd astfel inteniile noastre n a u t e n t i c act a r t i s t i c .

Rep.

Piteti
L a nceput, o premier Angelei Bocancea Strada l u i A l . Tocilescu. De ce... Strada iubirii, tor Constantin Zrnescu ? absolut : piesa iubirii, n regia tovare direc

Ploieti
F o a r t e tnrul regizor, M i h a i L u n g e a n u , i n v i t a t u l t e a t r u l u i ploietean, p u n e n scen, dup c u m ne-a mrturisit, u n spectacol v i sat d i n studenie u n spectacol despre t i n e r i . Cu piesa l u i O v i d i u G e n a r u , Via particular. Piesa lui Genaru vorbete despre d r u m u l spre adevr a l u n u i tnr, despre orientarea l u i spre u n el firesc, p o t r i v i t c u etica societii noastre. Piesa m-a atras p r i n bogia ei dc p r o b l e m e i p r i n s t r u c t u r a clasic a s c r i i t u r i i " . Mrturisirea aceasta, r e g i z o r u l nc-a fcut-o ntre dou t a b l o u r i " . f o a r t e ocupat, fiindc detaliaz cu p a s i u n e , de m a i m u l t e zile, fiecare s i tuaie scenic. Spre satisfacia a c t o r i l o r ( c u m a v e a m s a f l u ) . Analiznd r o l u l l u i B a z i l ne-a spus a c t o r u l D u m i t r u Palade a m neles c t r e b u i e s s u b l i n i e z p a t o s u l cu care p e r s o n a j u l lupt, p e n t r u a - i face pe o a m e n i i piesei s cread n forele l o r , s se realizeze, s-i conving c n i m e n i n u are

I n c l u d e r e a n r e p e r t o r i u a acestei piese tinereti i, m a i ales, alegerea e i p e n t r u a marca nceputul s t a g i u n i i se explic p r i n a tenia pe care acordm, n n o u a stagiune, tinerilor spectatori a i t e a t r u l u i . Publicul n o s t r u este, n proporie de 8 0 % , tnr i e firesc S-1 o m a g i e m p r i n g o n g u l i n a u g u r a l , prezentnd u n t e x t ce dezbate p r o b l e m e ale n o i l o r generaii. A v e m , a p o i , o sptmn deosebit de important, cci verificm m e sajul secio-educativ a l piesei n m i j l o c u l t i n e rilor m u n c i t o r i de pe P l a t f o r m a petrochimic, de l a U . M . T . F . , de l a C o m b i n a t u l de p r e l u crare a l e m n u l u i . www.cimec.ro

d r e p t u l s Inse ca viaa s i sc scurg printre degete". Actria Silvia Nstase i n t e r p r e t a t i n e r e i L i z i-a manifestat i ea b u c u r i a de a lucra sub ndrumarea u n u i regizor tnr, ntr-o pies despre t i n e r i . Personajul, b i n e caracterizat de a u t o r , este o fat integr, m u n c i t o a r e , care i caut ns oarecum c i u d a t m o d u l de e x p r i mare, c r o i n d , astfel, o i m a g i n e fals despre ca ; totui, ea reuete s-i dezmeticeasc p r i e t e n u l i s-1 redea vieii adevrate". E n t u z i a s m u l eu care repet t r u p a se j u s t i fic p r i n maniera de l u c r u , cu adevrat t i nereasc, instaurat de regizor. I n sal. d i r e c t o r u l t e a t r u l u i , Corrteliu Re v e n t , asist la u l t i m e l e repetiii, premerg toare p r i m u l u i gong al s t a g i u n i i . Cred c lucrarea l u i G e n a r u este, n m o m e n t u l dc fa, u n a d i n t r e cele m a i interesante piese romneti contemporane, sub r a p o r t u l actua litii p r o b l e m e l o r dezbtute probleme ale educrii t i n e r e i generaii, ale c o n t r i b u iei i rspunderii prinilor fn de for marea t i n e r i l o r . Ne bucurm c p u t e m oferi spectatorilor notri u n spectacol n care v o r gsi, cu siguran, i d e i care i preocup n cel m a i nalt g r a d " .

I. N.

Sibiu
D i r e c t o r u l t e a t r u l u i , I o n Buleandr. e n cutarea u n o r soluii p e n t r u rezolvarea p r o blemei p r i n c i p a l e a p r o g r a m u l u i su de l u c r u punerea optim n valoare a forelor actoriceti ale c o l e c t i v u l u i . P e n t r u aceasta e dispus s accepte orice sugestie interesant, e decis s apeleze la fore regizorale dc prestigiu. 0 problem : regizorii p r o p r i i . T i nrul I u l i a n Via e n t r a t a t i v e cu t e a t r u l d i n T a r n o w i e , u n d e a fost i n v i t a t s lucreze o stagiune ntreag. Deci o i n d i s p o n i b i litate. N i c o l e t a T o i a n u s-a hotrt nc asu pra piesei pe care o v a m o n t a . Deci o i n certitudine. N i se concretizeaz proiectele nceputului de stagiune, m a r c a t de prezena d r a m a t u r g i e i romneti. Snziana i Pepelea d e Vasile A l e c s a n d r i , Piatr la rinichi de P a u l Everac i Via particular de O v i d i u G e n a r u l a secia romn ; S nu-i faci prvlie cu scar de E u g e n B a r b u la secia german. M a i notm urmtoarele t i t l u r i p e n t r u secia romn : Joc de pisici de O r k e n y I s t v a n , Oameni i oareci de J o h n Steinbeck, Cum v place de Shakespeare i o l u c r a r e o r i g i nal aparinnd d r a m a t u r g u l u i local Eugen O n u , dedicat personalitii istorice a l u i I a n c u de H u n e d o a r a . P r i n t r e r e g i z o r i i i n v i tai : Sergriu Savin. George Teodorescu, Gheorghe H a r a g i R y s z a r d Smozewski d i n R. P. Polon. D i r e c t o r u l nutrete sperana

ca acest p r o g r a m , dei cam tradiionalist, s ofere premisa valorificrii d e p l i n e a forelor artistice ale t e a t r u l u i , n sensul dobndirii u n u i cert n i v e l de m a t u r i t a t e profesional. Discutm cu d o i d i n t r e r e a l i z a t o r i i u n o r spectacole aflate n p r o g r a m u l s t a g i u n i i . Sn ziana i Pepelea, de pild, e gndit, ntf-o manier p r o p r i e , de r e g i z o r u l Sergiu S a v i n ; i cunosc m o n t a r e a plin de o r i g i n a l i t a t e i de fantezie de la Oradea i ntrezresc i a i c i , la S i b i u , o reprezentaie v i e , ingenioas, m o dern. Snziana i Pepelea, primul spectacol al s t a g i u n i i , a p o r n i t - ne spune Sergiu Savin pe u n d r u m deja v e r i f i c a t , fr s ajung, ns, o copie a celui d i n Oradea. E l beneficiaz de unele soluii n o i , de o alt scenografie, aparinnd l u i P e t r u V o i chescu, de adugarea u n o r t e x t e d i n f o l c l o r i e v i d e n t de o alt trup, cu o per sonalitate p r o p r i e . Aceste elemente, a d u n a t e , m fac s cred c e v o r b a de u n spectacol nou. Exerciiul pe care l - a m fcut mpreun cu a c t o r i i s i b i e n i s-a d o v e d i t necesar ; a fost o adevrat munc de echip. M u n c a Ia Snziana s-a ncheiat, de f a p t . A c u m , m preun cu scenograful E r v i n K u t t l e r i c u a c t o r i i K i t t y Stroescu, G e r a l d i n n Rasarab. I o n Buleandr, M a r i u s Ni i Nicolae Clu gria, ncercm s c o m p u n e m i m a g i n e a sce nic a n o i i piese a l u i O v i d i u Genaru. Viaa particular. Ne adresm apoi scennn"ifului Frwn K u t t l e r . care v a f i i r e g i z o r u l comediei l u i P a u l Everac, Piatr la rinichi. Sntei, cu Piatr la rinichi de Paul Everac, l a p r i m a m o n t a r e regizoral ? L a a d o u a . A m m a i pus n scen, la secia jrerman. Colportaj de Georg K a y s e r . M - a r interesa cteva preri despre p i e s... u n t e x t b u n i necesar. 0 comedie suculent. Cu personaje i cu scene l u a t e din via. T i p u r i i nravuri d i n zilele noastre, r i d i c u l i z a t e cu o pan incisiv, n s p i r i t u l b u n e l o r tradiii ale comediei de m o r a v u r i sociale. Ce spectacol i-a p r o p u s s fac r e g i z o r u l i scenograful E n v i n Kuttler ? U n spectacol de v a l o a r e comic, e x p r i mat n plastic si n situaii. Ca o suit do caricaturi d i n Urzica". A c t o r i i , pe scen, p r o p u n snectatorilor s xirmreasc existena o n o r contradicii d i n viaa u n e i ntreprinderi i. fiecare, recunosendu-se. ntr-un f e l sau a l t u l , s fie d e t e r m i n a t s ia a t i t u d i n e . U n spectacol cu adres precis, v i e , u n ndemn, n acelai t i m p , ea o m u l s reacioneze f e r m fat de n e a j u n s u r i . A c t o r i i m urmeaz fr r e t i ^ u e ; se pare c inteniile mele s-au d o v e d i t a avea o logic real.

C P .

I n t e r v i u r i i reportaje realizate de P a u l T u t u n g i u , V i r g i l M u n tean u, lonu Niculescu i Constantin P a r a s c h i v e s c u .

16

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATIC
TEATRUL N A I O N A L DIN B U C U R E T I

ACORD
Je Paul Everac
Data p r e m i e r e i : 15 s e p t e m b r i e . 1977. R e g i a : LETIIA POPA. D e c o r u r i : P A U L B O R T N O V S C H I . Costume : G A BRIELA NAZARIE. Distribuia : G I I E O R G H E C O Z O R I C I (Gaspard B o n n a l d ) ; T A M A R A C R E U LESCU (Elise B o n n a l d ) ; E M A N O I L P E T R U (tefan Oni) : S I L V I A P O P O V I C I (Sanda Oni) ; E M I L - M U R E AN ( M i r c e a Oni) : O L G A D E L I A MATEESCU (Maria-Cristina Oni) ; F L O R I N A C E R C E L ( M i l i c a Oni).

N o u a pies a l u i P a u l E v e r a c , Acord, care, <lc f a p t , n u e c h i a r nou publicat mai demuJt, reprezentat m a i de curnd (Arad) i vrfuit, m u l t t i m p , mpreun cu nc alte cteva, i n e d i t e , n dosarele d r a m a t u r g u l u i . a vzuH., n sfrit, l u m i n a i de p l i n i i a u t o r i t a t e a r a m p e i , pe p r i m a noastr scen, inaugurnd, c u solemnitate, n o u l a n teatrul. o pies care n e confirm d i n n o u f i l o n u l solid, de bun sorginte i tradiie, a l piesei de i d e i " , a l piesei-dezbatere, a l p i c sei-conversatf, f i l o n cu perseveren e x p l o r a t i cu rezultate interesante e x p l o a t a t , pe o mare purcel d i n ntinsa oper dramatic a l u i P a u l E v e r a c . F a n a t i c a l p o l e m i c i i , anga

j a t a l d i s c u r s u l u i f i l o z o f i c i sociologic, ana list a l f e n o m e n u l u i socio-cultural contempo r a n , P a u l E v e r a c continu, de f a p t , n Acord, suita concluzionrilor sale d r a m a t u r g i c e u r mndu-i pasiunea mrturisit p e n t r u eseul d r a m a t i c , demonstrat n piese m a i v e c h i , de la Costache i viaa interioar i Patimi la Viaa e ca un vagon ? i Cititorul de contor. Intlnim aici teme-obsesie ale s c r i i t o r u l u i i situaii-clieu ale d r a m a t u r g u l u i . Temele snt f u n d n m c n t a l e , r a p o r t a t e deopotriv l a deter minarea noastr ontologic i istoric, i n d i v i dual i colectiv ; p r o b l e m e l e atacate snt majore, acute, viznd r a p o r t u r i l e contiinei cu existena social, ecuaia libertii i a n e cesitii, comandamentele opiunii, raiunile ,eticc ale fiinrii d e m n justificate i m o b i l r i l e c o m u n i s t e ale d e v e n i r i i : situaiile snt, ns, u n e o r i , m i n o r e , lipsite de s u f l u l v a l o r i zrilor generalizatoare, a l t e o r i , d i u r n e i v u l gare, . v o i t v u l g a r e , n d e t e r m i n a r e a concep tual a u n o r zone d i n ambian, fr a i z b u t i , totui, s depeasc f a p t u l d i v e r s i culoarea p i c a n t e r i e i g r a t u i t e . Pies-cscu despre n o i " i e i " , sau, ca s-1 citm . pe d r a m a t u r g , despre contiina critic i contiina r e v o l u ionar", dc f a p t , despre r a p o r t u r i l e complexe d i n t r e l u m e a socialist i cea a societii dc consum, d i n t r e o m u l u n i d i m e n s i o n a l i cel p r o d u s de societatea socialist m u l t i l a t e r a l dez voltat. Acord este. e v i d e n t , o dram cu tez ; o demonstraie, o expunere e x t r e m de interesant, s o l i d i, p e a l o c u r i , strlucit argumentat, a crizei v a l o r i l o r n Occident, o . trecere panoramic n revist a p r o b l e m e l o r cotidiene i de perspectiv, ce se ridic n faa . u n u i franais m o y e n " (ca ^i _ n Fluturele pe lamp, Frana i f r a n c e z i i s i m boliznd, pe d r e p t , l u m e a de l a soare-apune), amesteendij-se, de-a v a l m a . n uet i n discuii, m a i pxiin n polemic, ezitarea ntre u n r a d i c a l i s m b i n e t e m p e r a t i scepti c i s m u l d i z o l v a n t , n i h i l i s m u l celor care a u profesat maiul 6 8 " i evocarea nostalgic a v r e m u r i l o r eroice ale Rezistenei, ipotezele de 17

www.cimec.ro

Gueorghe

Cozorici, S i l v i a

Popovici,

Emanoil

Petru

Tamara

Creulescu

prospectivare emise, e v e n t u a l , de Clubul da la Roma i a v e n t u r i l e i n s t i n c t e l o r atrofiate de hipercivilizaie sau pozele cutrilor intelectualiste. E m i s a r i i O c c i d e n t u l u i snt soii B o n n a l d , c u p l u c o n s t r u i t ca u n d u b l u p o r t r e t r o b o t , corespunztor sondajelor S O F R E S pe eantioane date, d a r , n acelai t i m p , perso naje v i i , p r e g n a n t i d i b a c i i n d i v i d u a l i z a t e ; u n E l i o E a pe care p u t e m s-i s i m p a t i zm sau s-i antipatizm, s n e lsm sedui de f a r m e c u l l o r sau s-i dispreuim p e n t r u c snt r o b i i societii de c o n s u m . C u p l u l oponent, fora advers n cmpul electric a l confruntrii, snt soii Oni ; c u ei i p r i n ei intr n scen l u m e a c o n s t r u i r i i i con struciei noastre. T r e b u i e spus cu sinceritate c a i c i apare p u n c t u l n e v r a l g i c a l piesei, densitatea p r o b l e m e l o r , p r o f u n z i m e a analizei psihologice, concluziile radiografiilor etice, v a l a b i l e i serioase, pe p l a n . c o n c e p t u a l , negsindu-i destul acoperire n caractere i n situaii. A i c i apare clieul fabulaiei,, f i 'inde soii Oni v i n d i n camera de al t u r i " , cu d i s c u r s i v u l a-teatral, cu aceleai p r o bleme ale incompatibilitii ntre a f i " i a avea", cu acelai c o n f l i c t , s u b t i l , d a r i n s u f i cient c o n t u r a t p e n t r u o colizie dramatic i n e c o n s t i t u i t n agon, i a n u m e , d e c a l a j u l d i n tre trirea prudent, msurat n calcule c o n j w n c t u r a l e , i c o m b u s t i a total druit cauzei comuniste. I n t r e m e m b r i i f a m i l i e i Oni, cinci l a numr, se isc conflicte d i v e r s e , c o n f r u n tri v a r i a t e i, e v i d e n t , s e m n i f i c a t i v e pe scara contradiciilor neantagoniste, specifice unei l u m i n vital efervescen, d a r ele rmri l a s t a d i u l enunului, a l sesizrii sociologice, ca racterele snt categorii, i a r relaiile d i n t r e ele,

l i p s i t e de p l a s t i c i t a t e dramatic. Stratagema folosit de tefan Oni, purttorul de c u vnt a l l u m i i de l a n o i , d e a v o r b i n c l i ee", p e n t r u a se p u t e a , n acest t i m p , gnd i " l a toate ale sale, scuza sa, clieele mi d a u t i m p de gndire", dac izbutete, s-1 p cleasc pe Gaspard B o n n a l d , v e c h i u l l u i ca m a r a d de maquis? i a c t u a l u l su oaspete n p e r i p l u t u r i s t i c p r i n B a l c a n i , e, n s c h i m b , semn c p e r s o n a j u l u m b l , cu cioara v o p sit" ca s f o l o s i m l i m b a j u l , pitoresc al Milici, personaj descins parc d i n v a g o n u l " care e, l a o adic, viaa, i care reprezint, n ordinea clasificrilor psiho-sociologice, bunul-sim a l o m u l u i d i n p o p o r . Cu toat aceast nemplinire care apleac puin t a l g e r u l n o s t r u , n balana ce v r e a s m soare p r o b l e m e l e , , ntrebrile, cutrile ce i le p u n dou l u m i , dou m o d u r i de e x i sten n dezacord Acord rmne o oper de real importan n t e a t r u l l u i P a u l E v e rac. P e n t r u atacarea ambiioas a t e m e i , p e n t r u sondarea direct n m i e z u l t i m p u l u i pe care l trim, p e n t r u calitatea intelectual a d e z b a t e r i i , supl i nuanat, p e n t r u , cara t u l de a c t u a l i t a t e , m i n e r e u preios n zc mntul d r a m a t u r g i e i noastre, cu perseveren cutat de acest f e c u n d i l a b o r i o s s c r i i t o r i observator a l vieii. Spectacolul T e a t r u l u i Naional e modest i srac. M o d e s t n aspiraii, fiindc e x p e r i m e n t a t a regizoare a t e a t r u l u i T V , Letiia Popa, ne-a aprut inhibat de scena d e sendur", cenzurndu-i, parc, fantezia, timid n a f i r marea u n u i p u n c t de vedere. S e m i t o n u r i , c r o c h i u r i de micare, schie de gest, a r p e g i i , ntr-o m o n t a r e care p r e t i n d e a p u t e r n i c e ac-

www.cimec.ro

cente, a t i t u d i n i , negaii i afirmaii d i n a cror ciocnire s se nasc ndoiala... ndo iala, ntrebarea creatoar, incitant, sfredeli toare, ntr-un continuu i dialectic dezacord, menit s trezeasc acordul spectatorilor. S rac i n realizri, n ciuda unei distribuii de prestigiu i n pofida u n u i afi cu capete de afi, precum Silvia Popovici, Gheorghe Co zorici, Emanoil Petru, ncercai colegi de echip, crora l i s-au adugat viguroase fore noi, precum Florina Cercel, i t i n e r i de ne dezminit talent, ca Tamara Creulescu, Olga Delia Mateescu, E m i l Murean. De fapt, montrii i lipsete u n stil, i a r stilul, n interpretarea unei piese-dezbatere, a unei piese-eseu, pe marginea unor pro bleme d i n agenda zilei, e m u l t m a i greu de gsit dect de formulat.

Mira.losif

CINE FOST ADM?

Leonida Teodo rescu
Data premierei: 20 septembrie 1977. Regia : CRISTIAN MUNTEANU. Scenografia: E L E N A ZLOTESCU. M u zica : C O R N E L I U CEZAR. Distribuia : GEORGE MOTOI (Adam) ; C O N S T A N T I N D I N U L E S C U (Ralu) ; A D E L A MRCULESCU (Daia) ; M A T E I G H E O R G H I U (Solea) ; OLGA D E L I A M A T E E S C U (Nana) ; M I R C E A COJAN, CONSTANTIN RAUCHI (Conea) ; G E O R G E P A U L AVRAM (Danciu) ; E M I L L I P T A C (Strinul) ; MIHAI NICULESCU (Reporterul) ; CEZARA DAFINESCU (Dica) ; M I HAI MALAIMARE (Operatorul) ; ALEXANDRU GEORGESCU (Foto graful) . .

Sus, Olga Delia Mateescu, Matei Gheor ghiu i E m i l Liptac. Jos, Cezara Dafinescu i Constantin Dinulescu

Se remarc, firete, n consens, consecuti vele ridicri de cortin ale Teatrului Naio nal, cu scoaterea l a ramp a unor piese r o mneti n o i , inedite. Trebuie s semnalm c acest obicei ncetenit p r i i i tradiie pe scenele m a i tuturor teatrelor d i n ar i ale ctorva colective bucuretene e m a i nou pe p r i m a noastr scen, datoare, de mult vreme, dramaturgiei naionale, cu l a n sarea unor t i t l u r i . proaspete, cu impunerea unor texte originale, de referin. * i, dac Paul Everac, cu a l su Acord, e, totui, u n u l dintre puinii autori ai ca-

sei", numele l u i Lcnida Teodorescu sun promitor pentru u n ntreg pluton de tineri dramaturgi, care ateapt, de mult vreme, confirmri, recunoateri i, m a i ales, spriji n u l promis de veterana noastr instituie n consacrarea l o r . De aceea, dincolo de orice consideraii valorice la adresa spectacolului Cine a fost Adam ? (deopotriv, text i m o n tare), salutm premiera de la . Sala Atelier, n contextul ei semnificativ, n direcia ei programatic, dttoare de speran.

www.cimec.ro

L e o n i d u Teodorescu s c r i e un t e a t r u , i n a paren, d i f i c i l , u n teatru nespectaculos, dc esen etic-meditativ, epic f o r m u l a t n eve n i m e n t e puine, d a r r e v e l a t o r i i p r i n s e m n i Con ficaii, u n teatru cu obstinaie literar. struciile sale, adesea, livreti, apar r e b a r b a t i v e p a r t i z a n i l o r c o n f l i c t e l o r p u t e r n i c e , a i ca racterelor viguroase. ndrtul ntmplrilor, n u m b r a personajelor, n spatele p l a n u l u i nti, se deseneaz, ns, cu finee, o r e a l i tate la puterea a d o u a " ; t r i m i t e r i simbolice se interfereaz, sugernd f u l g u r a n t u n mister existenial, d i n c o l o i dincoace de i m p l i c a rea n concret, n d i u r n , n istorie. Cine a fost, Adam ? este o pies ce parc s p a r t i c i p e la u n t r i p t i c , alturi de E v a d a r e a i de' Fortul. nrudite tematic, toate t r e i lucrrile, inspirate d i n evenimentele i s t o r i c u l u i a n '44 i ale istoricei l u n i august, ne apar susinute dc aceeai tehnic a c l a r - o b s c u r u l u i , de ace eai scriitur ce cultiv suspensul i v a g u l m i s t e r u l u i poliist. n folosul d r a m e i politice, angajate. Ca i Fortul (n cronologia elabo rrii, de fapt, ulterioar). Cine a fost Adam!' reia m o t i v u l r e p e r c u s i u n i i actelor dc atunci n existena dc azi a celor direct i i n d i r e c t implicai. Fortul este o pledoarie reparatorie p e n t r u cei ce nu-i pot d o v e d i m a t e r i a l mente cinstea i nevinovia, probate in m o mentele d i f i c i l e ale condiiilor l u p t e i ilegale. 0 pledoarie p e n t r u smulgerea adevrului d i n j o c u l aparenelor neltoare... Adam este u n r e c h i z i t o r i u l a adresa i m p o s t u r i i , u n r e c h i z i t o r i u mpotriva celor care au p r o f i t a t de pe u r m a e r o i s m u l u i , a s a c r i f i c i u l u i a l t o r a , cldind, d i n j e r t f a celor disprui, treptele ascensiunii l o r sociale. O contiin critic, u n patos asanator nnobileaz canavaua aeestei piese, a l t m i n t e r i subire. n situaiile eonflictuale, c a m monocrom, n e x p u n e r e , cam cutat. n replic. 0 mic a d u n a r e dc a m i c i i cunotine (ca s n u spunem prieteni) srbtoresc, asis tai de proiectoarele i de camerele t e l e v i ziunii, amintirea unui tovar rpus de gloanele fascitilor. ntr-o lupt purtat. n urm cu a n i , n aceeai vil. azi p r o p r i e tatea celui care beneficiaz d i n p l i n . p r i n situaie, funcie i carier, dc episodul m o r ii l u i A d a m , la care a asistat, e adevrat, cu t o t u l nlmpllor, d a r pe care t o t e l . datorit h a z a r d u l u i , a provocal-o. A d u n a r e a asist, ntr-o p a s i v i t a t e dezgustat, l a festi nul imposturii, deocamdat, triumftoare, sc.hind, ns, iniierea u n o r v i i t o a r e i m p l a cabile sanciuni. Complexul culpabilitii p e n t r u moartea l u i A d a m l ncearc uciga ul, s o l d a t u l neam d i n a n i i rzboiului, a z i . panic t u r i s t , v e n i t n p e l e r i n a j m o r a l tera peutic pe aceleai m e l e a g u r i . Soluie de f i n a l cam abrupt i cam neconvigtoare. lsnd deschis, ns, u n d r u m meditaiei i dezba terilor. E v i d e n t , f a c t u r a piesei e simbolic i ea trebuie citit ca atare. n l u m i n a u n u i i m p e r a t i v etic, ca u n a v e r t i s m e n t aspru d a t celor ce cred, ce . m a i cred, c t r e c u t u l ponte f i u i t a t i adevrul. ngropat, p e n t r u ca 20

motenitori n e t r e b n i c i , d e l a p i d a t o r i ai erois m u l u i , s vieuiasc n h u z u r , nimbai de o fals legend. A l t f e l , privit cu lentile ..realiste", plasat i n sfera descripiei c o t i diene, scrierea e susceptibil s fie criticat p e n t r u a t i p i c i t a l c i se isc un cortegiu de ntrebri p r i v i t o a r e la v e r o s i m i l i t a t e a f a p t e l o r , Ia adevrul istoric, la c o n t e x t u l social ce amendeaz hotrt asemenea situaii, i aa m a i departe... Cristian M u u t e a n u , cunoscut i recunoscut regizor a l t e a t r u l u i r a d i o f o n i c , i m i t a t la T e a t r u l Naional, a oscilat ntre dou soluii, propunnd o orchestrare alego ric a ntmplrilor, o construcie fluid a fabulei", u n m o n t a j e l i p t i c , o muzic s u gestiv (Corneliu Cezar) i apsate m o m e n t e de m i s t e r ; d a r , n egal msur, a condus actorii spre u n joc de clasic i bun c o m poziie realist. n t o n u r i colorate i n l i n i i t r u c u l e n t e . R e z u l t a t u l a aprut, n conse cin, uor d e r u t a n t stilistic ; i. dac unele d i n t r e ideile d r a m e i , etcva d i n t r e c o n c l u z i i l e ei ideatice ,i p i e r d d i n c o n t u r i d i n p r e cizie, spectacolul recupereaz o v a r i e t a t e ca racterologic, etaleaz o d i v e r s i t a t e a t i p o l o g i i l o r , m a i puin relevant la lectur. Cris t i a n M u n t c a n u ne-a d o v e d i t c tie s l u creze cu a c t o r i i i. n consecin, portretele au a v u t v i g o a r e i n e r v . i m a i ales s t r o p u l de i n d i v i d u a l i t a t e , corporalitatea att de ne cesar a c t u l u i scenic. Constnntin D i n u l c s c u exceleaz n g r a d a rea evoluiei impostorului R a l u , n marcarea modificrilor cameleonice, discreia, reinerea n arj i caricatur f i i n d coordonate esen iale ale reuitei sale. L a f e l c u m se i m p u n e p o r t r e t u l u n u i Mitic o b t u z i p r i m e j d i o s , n jovialitatea-i de lichea agresiv, realizat de M i r c e a Cojan (Conea). M a t e i Gheorghiu aduce elegan, distincie i blazare n r o l u l (liniar) al s c u l p t o r u l u i Solea : Georire Paul A v r a m , cldur i nelinite. n cel (schema tic) n u m i t D a n c i u : E m i l L i p t a c coloreaz cu r i d i c o l t r i s t f i g u r a neamului bntuit de fantomele t r e c u t u l u i : M i h a i Mlaimare f i xeaz asupra sa atenia p u b l i c u l u i , i r a d i i n d talent i surprinznd p r i n vocaia p e n t r u m u zica f o l k ; Adela Mrculoseu c o m p u n e , cu rafinat dezinvoltur, u n tip de femeie, ceea ce e m a i m u l t dect u n caracter, i sur p r i n d e cu exactitate direcia exacerbat pole mic dorit de a u t o r . Restul distribuiei se achit contiincios de s a r c i n i , c u m se spune n ablonul c r o n i c i i d r a m a t i c e , d a r l u c r u l e adevrat : Olga D e l i a Mateescu, ntr-un r o l p l a t , n dou ipostaze lnr i candid partizan n l u p t a ilegal, matur i e c h i l i brat d i r e c t o a r e de azi e pe rnd ingenu i eroin pozitiv" ; Cezura Dafnescu, n r o l de picant subret, duce, cu graie, l a v a ; M i h a i N i c u l c s c u i A l e x a n d r u Georgcscu snt exact ceea ce t r e b u i e s fie : bieii" de la T V . . . Tar George M o t o i , n scurta sa apariie, e acel A d a m concentrat i misterios. laconic i aureolat de nsuiri, ntr-un halo de p r o iecie romantic, nlrucliipnd s i m b o l u l , as-

www.cimec.ro

adevrat bun, i-a pstrat toat prospeimea si vigoarea, aparine timpului nostru i nu doar unor anume ani. Drama I u i Marin termenului. Cine a fost Adam ? inaugureaz Hristu cci- despre drama l u i este vorba, scria de montri deschise" ale stagiunii, iu principal ncearc, nc, multe conti euportnd discuii creatoare. ine i n u avem nici un temei s credem ' c va nceta s-i fac loc n .viaa oameni Mira losif lor, chiar de azi pe. minc. Drama Ini Marin llristu este drama unei contiine nu ndea juns de limpezi, a unei contiine cu o anu me fragilitate, e, n fond, drama Unui om care a cucerit pe drept, dor pstreaz -prea TEATRUL M I C mult, pe nedrept, peste puterile l u i , u n post de comand.. Promovat numai pentru meri . lele sale, ntr-o munc de rspundere con ductor al unei ntreprinderi . Marin Hristu este depit, cu trecerea vremii, do via. Capacitatea l u i organizatoric n u m a i este suficient, i ascunde d i n ce n ce m a i greu incompetena, autoritatea l u i se convertete . n tiranie. Orgolios peste msur, nu-i recu noate stagnarea, nencrederea n sine o rsfringe asupra celor d i n j u r . devine dispreui tor, ursuz, opac. Puterea l u i de munc, bucu ria de a munci, au devenit u n continuu i Dala premierei : 18 septembrie 1977. insuportabil efrt de a face fa cerinelor R e g i a : A U R E L RARANGA. Deco care-1 depesc. Dezechilibrul sufletesc se ac r u r i : M I H A I MDESCU. Costume : centueaz cu ct se deprteaz de soie, cu G A B R I E L A N A Z A R I E . Ilustraia m u ct se nstrineaz de familie, de prieteni. zical : L U C I A N IONESCU. Reeta fericirii" l u i este aventura extraconDistribuia : VISTRIAN ROMAN jugal, creia i se druie cu o frenezie devo (Marin Hristu) : M A R I A POTRA (Eli ratoare. Procesul decderii l u i Marin Hristu za) ; MONICA GURIA (lua) ; M A G a nceput de m u l t , la ridicarea cortinei dra DA POPOVICI (Mara) ; D U M I T R U ma se presimte, linitea concediului la mare E U R D U I (Alexandru) ; V A S I L E N I e linitea dinainte de furtuna. Spaima ren rULESCU (Andrei) ; T A T I A N A I E K E L toarcerii In locul de munc i-a mcinat l i (Aurora) ; NICOLAE POMOJE (Dan) nitea vacanei. Dar, drama va izbucni vio JEANA GOREA (Maricica) ; D A N lent abia peste cteva l u n i , cnd prpastia CONDURACHE (Lucian). dintre el i ceilali se va f i adncit m a i tare. Scena ppuilor : B R I N D U $ A SIL cnd va afla despre duplicitatea amoroas a VESTRU. Vocile : D U M I T R U F U R DtJI.

piraia, ntr-un cuvnt, acel imperativ clic. propriu dramei. Spectacol dc atelier", In buna accepie a

REETA FERICIRII

de flurel Baranga

Vistrian Roman i Nicolae Pomoje Teatrul M i c arc iniiativa s reia, dup douzeci le ani de la premiera absolut. llefeta fericirii. ntreharea care s-a fcut cel mai de* auzit, cu acest prilej, a fost : mai rezist piesa ? Avem, uneori, naiviti de copil. N o i n ine cerem teatrelor s reexamineze atent,, s revalorifice piese d i n trecutul apropiat i, cnd o asemenea iniiativ se produce, con statm, mirai, ct sun de actual textul, ct de bine e scris piesa i altele asemenea. nevoie mereu de cte o prob, e nevoie de iniiative de felul acesteia, pentru a ho spulbera prerea c ceea ce se produce nou pe terenul dramaturgiei mtur tot ceea ce s-a scris cu a n i n urni, c coca ce s-a scris cu ani n urm pstreaz doar adevrurile acelor ani i mai nimic d i n valorile perma nente. Ne-am mirat, copilrete, cnd s-au reluat
cu

avem nici' un motiv s ne mirm dac se reia Reeta fericirii'. Piesa, ca orice pies cu

succes

Mielul

turbat,

Siciliana,

nu mai

www.cimec.ro

I n c i , cnd v a nelege c indiferena, b r u t a litatea, opacitatea l u i fa de ncercarea grea p r i n care trece p r i e t e n u l su, A n d r e i , a u c o n t r i b u i t l a sfritul tragic a l acestuia. Aa se neleg l u c r u r i l e n spectacolul c u piesa Reeta fericirii de A u r e l B a r a n g a , rea lizat l a T e a t r u l M i c de A u r e l B a r a n g a , p e r severent n a-i regiza p r o p r i i l e piese. A c c e n t u l cade, f e r m , pe acest p e r s o n a j . S i g u r , n i c i celelalte personaje i m p l i c i t , celelalte d r a m e n u snt e l u d a t e . D a r snt s u b o r d o nate, s.au, m a i exact spus, snt puse n s l u j b a s u b l i n i e r i i i d e i i centrale. E l i z a , soia l u i , e nefericit fiindc se vede prsit, ndepr tat, redus l a condiia de slujnic. M a r i a P o t r a are o d e m n i t a t e a suferinei, reprou r i l e e i snt reinute, interpelrile a u u n t o n g r a v , imputrile snt d o a r d i n p r i v i r i , l a c r i m i l e izbucnesc d o a r cnd e foarte, foarte singur. A n d r e i , p r o f e s o r u l czut victim ca l o m n i e i , nscenrilor meschine, e, n i n t e r p r e tarea l u i Vasile Niulescu, u n o m ters, slab, fr capacitatea d e a se mpotrivi, de a trece peste m o m e n t e l e grele i, m a i ales, fr prea mult ncredere n sine i n ceilali. D i m p o triv, soia l u i , A u r o r a , interpretat de T a t i a n a I e k e l , se hrnete c u i l u z i a c ade vrul v a iei l a iveal de l a sine. Ceea ce, firete, n u o scutete de z b u c i u m , d a r o m pinge ctre o resemnare pasiv, care v a f i fatal p e n t r u A n d r e i . D a n e u n n e f e r i c i t , o m slab n via, personaj pe care N i c o l a e P o m o j e l nfieaz v e n i c . abtut, z b u c i u m a t fr rost, gata s se prbueasc, s fug, i n c a p a b i l s priveasc adevrul n fa, sub j u g a t n dragoste. I n a , cu toat struina de a se e x p l i c a , de a gsi o j u s t i f i c a r e d r a m e i personale, rmne u n personaj strin nou, p e n d u l a r e a ntre M a r i n i D a n o condamn. M o n i c a Ghiu n u n e convinge, aa c u m o interpreteaz p e I n a , c p e r s o n a j u l e i a r p u tea strni p a t i m i m i s t u i t o a r e . M a i snt M a r a (Magda Popovici) i A l e x a n d r u (Dumitru F u r d u i ) , c u p l u d e o a m e n i fericii, fr p r o bleme, fr u n prea decis c o n t u r , pasndu-i u n u l a l t u i a r o l u l d e r a i s o n n e u r , nercnd s expliciteze l u c r u r i i aa l i m p e z i . i m a i snt L u c i a n ( D a n C o n d u r a c n e ) , u n secretar nda t o r i t o r i ters, i M a r i c i c a (Jeana Gorea), o slujnic ager, c u apariii pitoreti. D a r , c u m spuneam, M a r i n H r i s t u polarizeaz atenia, * V i s t r i a n R o m a n nfindu-1 r o b u s t , tios, v e h e m e n t , nverunat, b r u t a l , dei u n e o r i c a m bolovnos i, n u d e puine o r i , c a m bdran. C spectacolul slujete de m i n u n e piesa, e de prisos s a d a u g . T o t ce i-a d o r i t a u t o r u l s spun, r e g i z o r u l 1-a a j u t a t s-o fac. C h i a r n d e c o r u r i l e i n d i f e r e n t e l a dram ale l u i M i h a i Mdescu. I m p r e s i a d e p e urm este a u n e i l e c t u r i . a piesei, executat strlucit. Omogenizarea interpretrilor, micarea n sce n, aezarea n spaiu a personajelor, nete zimea c u r g e r i i aciunii, m i - a u aprut n a i v e . D a r , oare, n u m nel ? N u , c u m v a , snt voit naive ?
1

TEATRUL

GIULETI

DESCPANAREA
de A L Sever
D a t a p r e m i e r e i : 15 s e p t e m b r i e 1977. R e g i a : T U D O R M I U S C U . Sceno grafia : O C T A V I A N D I B R O V . I l u s t r a ia muzical,: i n g . L U C I A N I O N E S C U . Distribuia : TEFAN MIHILESC U B R I L A (Constantin V o d Cntemir) ; CORADO N E G R E A N U (Miron Costin) ; I O N P A V L E S C U (Iordache Rusot) ; CORNELIU DUMITRA (Velico Costin) ; G E L U N I U , I O N C O L O M I E (Dumitraco) ; C O N S T A N T I N G O J O C A R U (Ptracu) ; M I R C E A NICOLAE CRETU (Armaul) ; I O N VILCU (Macri) ; ADRIAN VI$AN ( L u p u Bogdan) ; R A D U G H . Z A H A R I A (tefan Cerchez) ; M I H A I L S T A N (Apostol) ; SABIN FAGARANU (Vasile Gavrili) ; M I R C E A DUMI T R U (Antohi Jora) ; N I C O L A I I V NESCU (Constantin Razu) ; RADU PANAMARENCO (Ilie Enache) ; G E O R G E BNIC (Umbra) ; M I R C E A CRUCEANU (Preotul) ; I O N C O L O M I E (Cpitanul) ; S I M I O N NEGRIL ( H a n g i u l ) ; I O N CHIOIU (Arga tul).

Virgil

S c r i i t o r p r o f u n d i c o m p l e x , c u rar ape ten p e n t r u tradiia noastr cultural, A l . Sever "a scris m a s i v r o m a n e , eseuri i t e a t r u , fr s atrag a s u p r a sa c u v e n i t a atenie a c r i t i c i i . N u cred ntr-o inaderen a c r i t i c i i la p r o b l e m a t i c a a u t o r u l u i , ce se caracterizea z p r i n d e z b a t e r i d e factur etic i politic. R o m a n e l e , d e pild, snt a n a l i z e p r o f u n d e ale c o m p o r t a m e n t e l o r sociale, m o d e r n e r e a - ' Uzri d e t i p o l o g i i (Cezar Dragoman, Ucide rea pruncilor) sau r e c o n s t i t u i r i de p s i h o l o g i i , p r i n i n t e r e s a n t e c o m e n t a r i i a s u p r a creaiei i a personalitii creatoare (Cercul). Dra mele sale, scrise n e r v o s , m o d e r n , snt dezba t e r i etice, ntemeiate pe c o n f l i c t e p u t e r n i c e , ancorate n r e a l i t a t e a social i c u adnci implicaii n p s i h o l o g i a i n d i v i d u l u i (Mena jera, Divorul). Tcerea c r i t i c i i s se datoreze, oare, s t i l u l u i de via a l s c r i i t o r u l u i ? P e n t r u c A l . Sever s-a c l a u s t r a t n camera de l u c r u , i m punndu-i o sever ascez, condiie esenia l oricrei creaii. D i n aceast claustrare ies Munteanu operele ; o m u l rmne, ns, ascuns, nevzut. www.cimec.ro

E l n u leag relaii sociale efemere. Prezent n u m a i p r i n cuvntul scris, e l absenteaz de la mrunta via literar, u n d e se p u n l a cale apoteoze fragile. Tcerea s-a aternut, nedrept, i peste u l t i m a sa pies, Descpnarea ; n e d r e p t i p a r a d o x a l , dac inem seam c spectacolul respectiv a fost p r e m i a t n c a d r u l F e s t i v a l u l u i Cntarea R o mniei". Podoab n creaia autorului, scriere de deplin m a t u r i t a t e , izvort d i n t r - u n p r o f u n d s e n t i m e n t a l i s t o r i e i , piesa v dete e c h i l i b r u d i n a m i c n s t r u c t u r a r e a f a p telor i o rar v i g o a r e a r e p l i c i i i a carac terelor. L i m b a are clariti clasice i i n f l e x i u n i arhaizante, d e b u n - g u s t , cci n u f o r eaz t o p i c a i n u apeleaz l a p i t o r e s c u l l i n g v i s t i c a l c u v i n t e l o r m o a r t e . U n ceremo n i a l a l i s t o r i e i , retrit n ntregul d r a m e i , 6e simte i n c u v i n t e l e d i n care aceasta se ncheag, astfel c piesa ne pare o l i t u r g h i e p r i n care i s t o r i a se prezint estetic (se face, adic, cunoscut simurilor noastre). Pus n scen l a T e a t r u l Giuleti, ea se nscrie cu m a j u s c u l e n tradiia d r a m e i isto rice naionale, att p r i n s u b i e c t u l su, gene ros d r a m a t i c (pagin d e cronic ilustr), ct i p r i n densitatea s c r i i t u r i i . T r a g e d i a d e c a p i trii frailor Costineti de ctre D o m n u l Con s t a n t i n C a n t e m i r , expus, pe l a r g , de D i m i trie Cantemir n Vita Constantini Cantemiri, i prilejuiete l u i A l e x a n d r u Sever crearea u n o r caractere p u t e r n i c e , n situaii d i n care invenia aproape c lipsete, a u t o r u l procednd doar l a organizarea f a p t e l o r istorice n registrul d r a m a t i c . U n e l e situaii, c u m a r f i aceea a c o m p l o t u l u i n j u r u l u n e i mese, sub care st ascuns trdtorul, ne p o t aduce a m i n t e de r o m a n e l e de cap i spad ; altele, c u m ar f i scena n care D o m n u l i ascult f i u l , care-i citete i s t o r i a l u i K i r o s , t i r a n u l sngeros ( i n v o c a t i de M i r o n Costin, n poema sa filozofic Viaa lumii), aduc c u unele scene de gen. D a r i aceste scene n u snt mai puin autentice. A u t o r u l , d e a l t f e l , le a cord importan d o a r n m e c a n i s m u l d r a m e i , m a i ales ca p r i l e j u r i de desfurare a u n o r d i a l o g u r i m e n i t e s releve i d e i i a t i t u d i n i . E l e d e v i n l o c u r i situsuri" d e dezbatere etic, de p u n e r e i rezolvare (me reu superioar) a c o n f l i c t u l u i . D i a l o g u l p u r tat de cteva p e r s o n a j e - s i m b o l a l p o l i t i c u l u i (cu nelesul aristotelic de c o r o l a r a l eticii) t r i m i t e l a i d e i i l a f o r m e d i n ce n ce m a i cuprinztoare, c o n c i l i a t o a r e ale a t i t u d i n i l o r c o n t r a d i c t o r i i puse ca p r e m i s e : de o p a r t e , aceea a l u i Constantin C a n t e m i r (care p r a c tic e x p e c t a t i v a , ca m o d de rezisten a rii n faa i s t o r i e i ) , de alt p a r t e , Velico Costin (care crede n aciune, ca u n i c m o d de i n t r a r e n i s t o r i e ) . I n t r e aceste poziii i r e d u c t i b i l p o l a r e , se plaseaz M i r o n Costin, care le conciliaz, cu detaarea superioar a c u l t u r i i , fr a se p u t e a sustrage, ns, t r a g i c u l u i su .sfrit. T o t acest c o n f l i c t se desf oar n faa tnrului prin D i m i t r i e Can t e m i r (ca o lecie concret de art a g u v e r

nrii i de politic a p u t e r i i ) . D i n aceast pedagogie aspr, beizadeaua t r e b u i e s trag nvminte p r i v i n d gravele implicaii ale p o l i t i c u l u i n o r d i n e a e t i c u l u i i ale acestor dou m o d u r i ale existenei sociale n viaa psihic concret a i n d i v i d u l u i , acestea con s t i t u i n d , d e a l t f e l , i s t r u c t u r a d r a m e i i p r i n cipalele ei s t r a t u r i ontologice. locul sS notm a i c i s u b t i l i t a t e a c u care a u t o r u l procedeaz l a realizarea distanrii (aceast form de judecare a reprezentaiei n desfurare, cerut de t e a t r u l m o d e r n ) p r i n . i m p l i c a r e a u n u i personaj (prinul) n regimul psihologic al spectatorului. I n c i u d a f a p t e l o r de via istorice care n i se prezint, f o r m u l a dramaturgic a r ine, m a i degrab, de t e a t r u l d i d a c t i c . nvtura, ns, n u este dat p r i n enunarea p r i n c i p i i l o r . I n l o c u l nvturilor l u i Neagoe ctre f i u l su Teodosie" ne ntmpin a i c i , m a i degrab, Lecia de a n a t o m i e a p r o f e s o r u l u i T u l p " . Tatl ( d o m n i t o r u l ) ncearc s-i t r e zeasc f i u l u i (spectator) l u c i d i t a t e a politic, n toat o b i e c t i v i t a t e a sa. Lecia este i c u m plit i grea de sensuri. E a p u n e n c u m pn realitatea d o m n i e i de f i e r " (adic, a p u t e r i i p o l i t i c e n aciune) cu d o m n i a de a u r " , a p u t e r i i crturreti, adic, aceasta aflndu-se i dincoace i d i n c o l o de r e a l , p r i n nelegerea determinrilor i direciilor posi b i l e ale aciunii p o l i t i c e . Care d i n t r e cele trei principii reprezentate (simbolic) prin personaje este cel j u s t ? Juste snt, n dezba terea dat, tustrele. Cci toate t r e i stau sub s e m n u l b i n e l u i , a l pstrrii integritii rii i a l existenei e i . Totui, n u m a i u n u l cel a l d o m n i t o r u l u i este, istoricete, i nece sar. Cci orice p r i n c i p i u p o l i t i c , p e n t r u a se realiza, p e n t r u a d e v e n i , adic, factor p o l i t i c , t r e b u i e s gseasc, n condiiile istorice concrete, baza c o n s t i t u i r i i sale. M o n t a r e a de l a Giuleti, a l u i Tudor Mrscu, st sub s e m n u l ritmului i a l simplitii. R e g i z o r u l -a ezitat s intervin n p r i m a parte a piesei,' interfernd, ca n t r - u n m o n t a j cinematografic, p l a n u r i l e aci u n i i . A s t f e l , a e v i t a t o d e m a r a r e greoaie (ca racteristic, n genere, pieselor istorice), c o n f e r i n d u - i nc de l a nceput n e r v i v i g o a re ; interzise oricrei tentaii n a t u r a l i s t e , s i luetele a c t o r i l o r se es n scen ntre clar obscur i lumin, cu micri hieratice. A m gsit, l a T u d o r Mrscu, o nelegere a acto r u l u i ca ideogram v i e a s i m b o l u l u i drama tic. D e a i c i , ' j o c u l actoricesc, lefuit, adesea, pn l a stilizare. Constantin C a n t e m i r , conceput de a u t o r ca u n btrn care practic t e m p o r i z a r e a ca f o r m a chibzuinei n u n u m a i pe p l a n p o l i t i c , dar i n btlia cu dumanii si p e r sonali, tiui i netiui, n ciuda p e r i c o l u l u i care-1 pndete mbinlnd prevederea c u a r t a disimulrii, a fost i n t e r p r e t a t de tefan

www.cimec.ro

23

Mihilescu Brila. I n ciuda etichetrii de ctre r e g i z o r i , care l vedeau i l - a u folosit doar n r o l u r i b u f e sau n compoziie co mic, a c t o r u l a realizat u registru d r a m a t i c u n r o l bogat nuanat, impresionnd p r i n a u t e n t i c i t a t e i p r i n m o d u l c u m aduce n p r i m p l a n u l reprezentrii t o c m a i t e h n i c a ntrzic r i i , c o m p l e x i t a t e a disimulrii. Scena n care D o m n u l u i i este d e j u c a t p l a n u l salvrii de la m o a r t e a l u i M i r o n Costin i n care, fr s renune l a d i s i m u l a r e , se revolt, s u f e r i n d sincer l a vestea p i e r d e r i i boierului crturar, este magistral i i aparine n ntregime. G r e o i i n e p u t i n c i o s , ntins n pat, parc b o l n a v , arc totui simurile In pnd. I se aduce scrisoarea cu p o r u n c a t i e r i i ; m ti i le desfoar i nfoar f e b r i l sinetul i l ascund, ca p e o comoar, n aternut. Minile a u ceva d i n n e r v o z i t a t e a i n i m i l o r l u i H a r p a g o n . T r u p u l ntreg respir mulumirea i ncintarea de sine. Cnd I o r dache R u s e t i anun vestea u c i d e r i i de ctre tlhari a cmraului, j o c u l disimulrii d e v i n e de-a d r e p t u l fermector. U i m i r e a s i mulat e m i c , parc minat de nencredere n p r o p r i a - i v e r i d i c i t a t e . Falsa u i m i r e e c u sut c u aa alb a mulumirii celui ce cligat, d a r se continu, totui, p e n t r u a se mplini parc o f o r m a l i t a t e , o convenien, o cerin de bon ton. Cnd i se comunic, a p o i , c eful a p r o z i l o r a plecat, totui, c u o a doua scrisoare purttoare de m o a r t e , d i n dispoziia prevztorului m a r e v i s t i e r , m i c a l u i u i m i r e , dup o clip de derut, plpind ca o flacr gata s se sting, se a p r i n d e i crete pn l a revolt : Bine, d a r s n u - i lai o m u l u i d r u m u l l u i de noroc ?" D i s i m u larea rmne doar i n f o r m a goal a c u v n t u l u i . tonalitatea v o c i i capt acutele strig-^ t u l u i de ihnie i de d u r e r e neputincioas. i are greutatea adevrului sufletesc. I n f o r mele, rmase goale, ale j o c u l u i comic, sufl a c u m , tios, vntul t r a g e d i e i . M i r o n Costin nehotrt l a fapt, de prea mult i nelegtoare nelepciune, cu contiina deplin c n u mul e deasupra v r e m i l o r , c i b i e t u l o m sub v r e m i , i c c i , b i e t u l o m , t r e b u i e doar s tie s moar cum se c u v i n e a fost i n t e r p r e t a t de Corado N e g r e a n u . A c t o r u l a m o d e l a t u n btrn slpnit, parc, de lentoare, parc ascultnd mereu ceva desigur, d e m o n u l su i n t e rior egal cu sine, r o s t i n d c u v i n t e l e a l b , nirndu-le u n u l dup a l t u l ca mrgelele pe o a, joc l i n i a r , viznd a t a r a x i a stoic, muiat n tonalitatea blnd, ortodox, a ce l u i mpcat cu soarta i care poate s-i grijoasc. ca un gospodar, de propria-i moarte. O singur dat. a c t o r u l se smulge acestei a t i t u d i n i de linite i de mpcare : . n clipa cnd i rostete testamentul s p i r i 24

t u a l a l nvatului ce poart coroana ..dc a u r " a nelepciunii, bucuros s o lase, dup moarte, v i i t o r i m i i . Cuvntul a c t o r u l u i trece r a m p a i fau l u i este luminat de o cre din ferm ; a t i t u d i n e a l u i e aceea a u n u i sacerdot sau a u n u i i l u m i n a t . Pe Velicico Costin (sau Velico), o m u l ac iunilor temerare, otean a l crui cap se n tlnete des prin blriile M o l d o v e i " , I-a i n t e r p r e t a t Corneliu Dumitra. Cu v i g o a r e , cu f e r m i t a t e i nclinnd cumpna spre m n d r i a c e l u i cc-i cunoate v a l o a r e a , n u spre t r u f i a c e l u i ce uit msura l u c r u r i l o r . i n Dumitraco, Gelu Niu a a v u t n nf iare ceva d i n cuminenia i p u r i t a t e a clftsic ; a fost ceremonios i p r e v e n i t o r i a i m p r i m a t , g e s t u r i l o r sale u n h i e r a t i s m a l distanrii respectuoase fa d e ceilali. I o n Pavlescu face d i n I o r d a c b e Ruset v i s t i e r n i c u l i mna dreapt a D o m n u l u i , duman nempcat a l Costinetilor o e m i nen cenuie c u egal i tenace perseve ren n ru, cu v o r b a i inuta uscate, s i luet eapn de d o g m a t i c , cu apariii sub tile i o p o r t u n e de clugr iezuit. D i n g r u p u l b o i e r i l o r reinem, cu deosebire, figura de i l u i I l i e ifcscu, trdtorul Pananiarenco). Gesturile n o r b i t e , mieroi tipic, a (interpretat actorului, Radu

n faa D o m n u l u i , snt m o i i mzgoase, o c h i i se rotesc i v i c l e n i ; o slugr expresie terpretat, cu), Vlcu Radu Stan Nicolae Bnic Ion plastic, laitii",

niciei i trdrii. R o l u r i episodice au m a i i n c u acuratee, d a r fr Nicolae Creu (tefan Dumitru (Constantin Mircea o pregnan (l'traIon Bogdan), MihaiI (Vasile Jora), George Negril spaiu bise particular : Constantin Mircea ( M a c r i ) , A d r i a n Vian G h . Zaharia (Apostol), Mircea Ivnescu (Umbra), Sabin Cojocarii (Lupu

(Armaul), Cerchez), (Antohi Razii), Simion

Fgranu

Gavrili),

Cruoeanu

(Preotul),

Colomie

(Cpitanul),

( H a n g i u l ) , I o n Cbioiu ( A r g a t u l ) . T o t u l i toate s-au p e t r e c u t ntr-un tnd pereii c u ocnie i f i r i d e a i u n e i rici, bil, basoreliefurile spaiul de d i n ocnie scenic realizat de O c t a v i a n D i b r o v , reprezeninspirndu-ne

p u t e r n i c s e n t i m e n t u l morii. Z i d u l e p r a c t i c a scenic putnd comar, ce f i , astfel, modelat aprnd n ca clar dup cerine : biserica poate s devin i n chisoare de ocniele nite v i t r i n e oameni, obscur. n care atrn strlucesc trupuri straniu chinuite

Constantin Radu Maria

www.cimec.ro

TEATRUL DE C O M E D I E

TEATRUL J O N

CREANG"

POEMELE LUMINII
recital Silviu Srnculescu
Poemele luminii sc intituleaz recitalul tie v e r s u r i susinut de S i l v i u Stnculescu, l a Teatrul de Comedie. N u este, ins, v o r b a de poemele l u i Blaga ; t i t l u l r e c i t a l u l u i a fost acordat u n u i bogat f l o r i l e g i u de poezie cult, cu teme i n m a n i e r e diverse. A u f i g u r a t clasici alturi de c o n t e m p o r a n i , ntr-o v e c i ntate lipsit de u n c l a r c r i t e r i u v a l o r i c sau de alt natur. Poemele, aa c u m a u fost declamate, n oarecum b l i n d a dezordine a ntmplrii, i - n u p r i l e j u i t , totui, a c t o r u l u i trecerea p r i n d i verse registre de expresie : de la tonalitatea grav a ' v e r s u r i l o r l u i Blaga (Autobiografie, Linite), la cea a c u l nostalgic ca n De-abia plecasei de T u d o r A r g b e z i sau de sentiment ludic ca n Scara de George Cobuc. M a i ales registrul g r a v i cel patetic, f i e c e vorba de i u b i r e a de ar sau de femeie, i snt p r o p r i i a c t o r u l u i . Ne-a plcut sobrietatea cu care a recitat Glossa l u i E m i n e s c u , p a t o sul i sarcasmul d i n Epigonii, francheea c u care a redat v e r b u l I u i Geo D u m i t r e s c u (Dar privii-m-n ochi, Inscripie pe piatra de ho tar), adncile i tandrele i n f l e x i u n i d i n poe mele de dragoste ale l u i Bluga (Izvorul nop ii), tristeea grea d i n Azi ne desprim de t. A u g u s t u l Doina. M a i puin realizate a u fost recitrile dup Toprceanu (Rapsodii de toamn), interpretul rednd u m o r u l duios, nvluitor, d a r fr acele i r o n i e i , cu care se sfresc'stanele. I n Minulescu (Echinox de toamn), i - a l i p s i t acel aer d i s i m u l a t i f a n f a r o n , c e r u t dc poem. O alt i n t e r p r e t a r e inadecvat s e n t i m e n t u l u i generat de p o e m este aceea a Albatrosului l u i Nicolae Labi. A m f i d o r i t cntarea de moarte, melopeea rzboinicului f u r t u n i i " , d a r actorul a emis, n a t u r a l i s t i c , doar observaii asupra u n e i psri care moare. Aceste cteva scderi, pe care l e - a m semnalat a i c i , n u a u ntunecat a n s a m b l u l r e c i t a l u l u i , a crui not dominant a fost de sobrietate i de superior l i r i s m . Notm c a c t o r u l a e v o l u a t ntr-un spaiu scenic o r g a n i z a t ca u n c a d r u plastic, n care se deschideau, nvoite, i creteau, rsucite simboliznd v e g e t a l u l s c u l p t u rile n 'iem ale l u i George A p o s t u .

RECREAIA MARE
adaptare de h Gh Arcudeanu dupa Mircea Sntimb reanu
Data p r e m i e r e i : 15 septembrie 1977. Regia : O L I M P I A A R G H I R . Sceno grafia : E L E N A SIMIRAD-MUNTEANU. Muzica : A U R E L G I R O V E A N U . Distribuia : G E N O V E V A P R E D A , ALEXANDRINA H ALIC, PAULA FRUNZETTI, I O N ( i i i . ARCUDEANU, VASILE MENZEL. DUMITRU AN G H E L , T U D O R E L POPA. P r i m u l clopoel a l a n u l u i colar a fost nsoit <le p r i m u l gong a l s t a g i u n i i i l a Tea t r u l Ion Creang", Spectatorilor-elevi l i s-au prezentat promitor t i t l u Recreaia marc, adaptare de I o n Gbcorghe A r c u d e a n u , dup u n v o l u m de schie a l l u i M i r c e a Sntimbreanu. Suit de m o m e n t e satirice, t e x t u l sc desf oar alert i relateaz cu haz ntmplri d m viaa colreasc, d i n taberele d c p i o n i e r i , recrend. c u farmec i cu prospeime, o l u m e de otii, de g l u m e , d a r i de s t u d i u , de munc serioas. Ca h ntreaga literatur a l u i M i r c e a S i n t i m b r e a n u , recunoatem i aici d a r u l de a se a p r o p i a , c u o tandr nelegere, de l u m e a c o p i i l o r , intuiia dimensiunilor dramei" p r i c i n u i t e de pierderea u n u i creien sau de r i t m i c e l e despriri pentru t o t d e a u n a " de prietena i confidenta aleas pentru toat viaa". I r o n i a e blajin, surisul a m u z a t e p l i n de nelegere ; n fiecare povestioar exist un tlc, o moral, d a r integrate c u discreie n l i n i a fireasc a i n t r i g i i i lipsite de t o n didacticist. U n a l t n i e r i t a l t e x t u l u i , transpus i n d r a m a t i z a r e , *l gsim n t a l e n t u l de a crea t i p u r i , caractere pe deplin" p a r t i c u l a r i z a t e . Co p i i i snt l a f e l doar p e n t r u u n o c h i grbit o r i neatent, M i r c e a S i n t i m b r e a n u tie s sur prind d e t a l i i , gesturi d e f i n i t o r i i , s- creeze o t i p o l o g i c bogat, viabil. Adaptarea, opereaz cu discreie transform rile necesare , p e n t m traducerea scenic a t e x t u l u i ; d a r adaug u n f e l de p r o l o g , o edin c u prinii, n care acetia hotrsc, mpreun cu profesorul, s sc joace de-a c o p i i i " , s interpreteze, fiecare, r o l u l p r o p r i u l u i su copil". . Recunoatem necesitatea a cestei justificri", p e n t r u decalajele de vrst d i n t r e ficiune i realitate, d a r rezolvarea apare stngae, m a i degrab putea l i p s i . 25

C. R. M.

www.cimec.ro

M i m a r e a u n u i joc de copii este .i for m u l a de spectacol aleas de O l i m p i a A r g h i r . Se ofer, astfel, posibilitatea u n e i bogate f a n tezii scenice, adugind g l u m e i cntecul i micareaj apelnd l a improvizaii n folosirea recuzitei, n sonorizare, elemente care d a u montrii u n surplus de u m o r . Regizoarea a i m p r i m a t , de l a nceput, spectacolului u n r i t m . foarte v i u , pe care l pstreaz pe t o t parcursul, cu necesarele alternri de tempo, de t o n , care confer spontaneitate j o c u l u i l a care asistm. 0 not bun se c u v i n e interpretrii, cu t o t u l Omogen. A c t o r i i a u neles t i p o l o g i a creat de autor, gsind echivalene scenice expresive. A l e x a n d r i n a H a l i c , supl i ex t r e m de mobil, creeaz cteva personaje perfect difereniate, d a r de egal suculen, obinnd, poate, cel m a i savuros m o m e n t de comedie a l spectacolului, cu r o l u l - e l e v u l u i Brnea d i n schia Recreaia m a r e " . Gcnoveva Preda, veteran a t r a v e s t i u l u i putesc, contureaz cteva portrete' de mecheri can d i z i i, de asemeni, realizeaz o bun com poziie n r o l u l u n e i b u n i c i . Cald i nele gtoare, n postur de mam, Paula F r u n zetti gsete o intonaie special n r o l u r i l e de c o p i i . L u i I o n G h . A r c u d e a n u i r e v i n e sarcina m a i anost de a f i , aproape n toate momentele, profesorul ; sarcin de care se achit, ns, o n o r a b i l , strduindu-se s n u apar prea didactic. Reuite, de asemenea, portretele create de Vasile Menzel (biat detept, elev p e r m a n e n t corijent) i D u m i t r u A n g l i e i (foarte b u n n expunerea n e c a z u r i l o r l u i Cmui A u r e l , cpitanul echipei de fot b a l ) . Cu mijloace de expresie radical diferite de restul echipei, c u o special factur a u m o r u l u i , T u d o r e l Popa tie s-i afle l o c u l n acest a n s a m b l u , dnd o nuan n plus, o tu aparte, tonalitii generale a i n t e r p r e trii.

pe cei d r a g i i apropiai. Mnzul se lupt cu haita de l u p i i o nvinge, sc mpriete nete cu Iepuraul i cu oimul. Mnzul a crescut, nvnd. T r e b u i e s tii s-i alegi p r i e t e n i i i s-i deosebeti de dumani. S-i\ aperi p r i e t e n i i i s lupi mpotriva duma n i l o r . Iat m o r a l a l i m p e d e , simpl, i cu att m a i direct, pe care o desprind cei m a i m i c i d i n t r e spectatorii T e a t r u l u i ndric", v znd spectacolul c u piesa Anotimpurile mn zului d e V I . T i h o n s k i i M . A z o v . Fr s aib strluciri deosebite, fr s sc nale deasupra a l t o r piese destinate celor m i c i , piesa de fa are nsuiri certe i se justific n r e p e r t o r i u l acestui colectiv, d i n totdeauna exigent. Dealtfel, spectacolul este, sub toate r a p o r t u r i l e , superior t e x t u l u i . Este clar, este plcut, este deschis nelegerii celor m i c i , este v i o i , z g l o b i u i strbtut de o und de poezie, pe care o datoreaz, n cea m a i m a r e msur, l u i A l e x a n d r u Drgan, i n v i t a t s-1 interpreteze, n carne i oase", pe Prezentator. A c t o r u l o face cu cldur, cu veselie, i-i apropie - d i n p r i m a . clip pe c o p i i i d i n stal, i iscodete, i ndeamn s rspun d ntrebrilor puse, i determin, cu rbda re, cu- blndee, cu tact, s i a ca s zic aa a t i t u d i n e . Adic, s in partea Mn z u l u i . S-1 susin. S-1 ncurajeze. S-1 p r e vin. S-1 laude. S-i urmeze p i l d a . Vocile" d i n spectacol snt cunoscute : V a l e n t i n a R o m a n , D i n u Ianculescu, F l o r i n Tnase, A n a Vldescu-Aron, Petre L u p u , Con stantin Popovici, Valeriu Simion, vrednici m e m b r i a i acestui colectiv, v e c h i colabora t o r i . . N o u este altceva : spectacolul ne face cunotin c u s c h i m b u l de mine a l t e a t r u l u i . Snt aproape t r e i decenii de cnd ndri c " fiineaz ca instituie de stat. Snt atia a n i de cnd M a r g a r e t a Niculescu i t r u p a e i slujesc acest t e a t r u . Cu a d m i r a b i l e rezultate. Cu t r a i n i c e succese, n ar i peste t o t n l u m e . A v e n i t v r e m e a s i se alture o nou generaie. V a f i n msur s o fac pe m sura naintailor, pe msura b u n e l o r tradiii statornicite ? Snt semne sigure c d a . Irna Niculescu, tnra regizoare, V l a d i m i r S i m o n , tnrul a u t o r a l adaptrii, A n a Puchil, rea lizatoarea m a r i o n e t e l o r i a d e c o r u r i l o r , a u l u c r a t c u cei m a i t i n e r i mnuitori, aflai l a p r i m u l l o r e x a m e n n faa p u b l i c u l u i . E x a m e n u l a fost trecut cu succes, t i n e r i i i n t e r prei a u fost n u n u m a i l a p r o p r i u l a nlime. L a nlimea naintailor i a dasc l i l o r l o r . Cu ndemnare, c u v i r t u o z i t a t e , chiar, cu graie, cu siguran. V o m m a i a u z i , v o m m a i vedea c u plcere spectacole i n t e r pretate de I o a n a A l e c u (Mnzul), L i v i u B e rehoi (Armsarul), A n g e l a S a v a n i u ( I a p a ) , Rodica B u l e t i (Iepuraul), Claudia Georgescu ( L u p u l ) , F l o r e n t i n a Vasile (oimul), V a l e n t i n a R o m a n (arpele). D i n t r e e i , desigur, se v o r desprinde o Brndua Zaia, u n J u s t i n G r a d sau u n R . Zola de mine. Aa c u m snt sigur c I r i n a Niculescu v a . f i ceea ce* a fost i este, p e n t r u T e a t r u l ndric", M a r g a reta Niculescu.

Cristina Constantiniu-Dumitrescu

TEATRUL

NDRIC"

ANOTIMPURILE MNZULUI
adaptare de Vladimir Simon dupa UL Tihonski i M. Azov
U n ^ clu pete n via. U n clu intr n primvara vieii, strbate v a r a , t o a m n a , iarna : Anotimpurile mnzului. Mnzul afl ce nseamn s f i i ncreztor sau prea ncreztor, ce nseamn s f i i v i teaz, s f i i necrutor cu dumanii, afl ce nseamn prietenia, ce nseamn s-i ajui 26

V. M.

www.cimec.ro

O A S P E I DE PESTE HOTARE

Teatrul din Tarnowie R. P. Polon

La nceputul lunii septembrie, a efectuat un turneu in ara noastr teatrul din 'Tarnowie (R. P. Polon), colectiv legat, prin periodice schimburi de experiene, de Teatrul de Stat din Sibiu. Pe afi : Steaua fr nume de Mihail Sebastian, n regia tnrului director de scen Via, i montare Ghelderode (regia, Henryk Duda). si hi, Iulian

m STEAUA FARA NUME

de Mihail Sbastian
Semnele unei v i z i u n i nnoitoare asupra po vetii stelei fr nume" se manifest nc de la nceput : spectacolul ncepe cu u n con cert de ortnii, u n cotcodcit zgomotos, Ichim, omul b u n la toate n aceast gar mic de provincie, arunc grune n dreapta i-n stnga, i a r ntr-un col, imobil, ncreme nit, neclintit ca u n semn de mirare, ranul cu desaga pe umeri. Unde-am nimerit ? ce lume-i asta ?", pare a spune neclintirea l u i mut. Exact ce ne putem ntreba i n o i . Ceea ce a dorit regizorul s ne ntrebm, accentund anacronismul, aspectul ilar a l ambianei, dezordinea. ncperea e plin de paie i de crpe mur dare. imperiul ortniilor, e locui unde omul nu-i poate imagina nici libertatea unei stngace bti de arip... de gin. o lume terorizat de obtuzitate i de limite, unde spaima trgului n u poliaiul, ci dom nioara Cucu, o profesoar puintic i apri g, att de aprig, n perversitatea ei, nct i cinii ncep s urle, cnd o aud trecnd, iar ceasurile care stau, probabil, de-o venicie, c u m e ceasul acesta de la gar se p u n repede-repede n micare, ca u n me canism dereglat. Povestea stelei fr nume" ncearc s fie altceva, puin altceva, n viziunea l u i Iulian Via. Ce ? N u se poate spune exact, pentru c nici regizorul -a urmrit cu pre cdere o linie, nici soluiile sale n u snt consecvente, nici n o i n-am neles prea bine totul. clar c imaginea aceasta ilar, a grii de provincie i a trgului de p r o v i n cie, e hiperbolizat. Poate f i destul de clar c, pe aceeai linie a sugestiei, Necunoscuta apare, ntr-un f e l , d i n acceleratul de Sinaia, ntr-un f e l , d i n cartea" pe care, cu atta

Zbigniew Gorzowski (Miroiu) i Elzbieta Kijowska (Necunoscuta) nerbdare, a ateptat-o Profesorul, i acum citete, citete d i n ea, oriunde, desprins de loc i de timp. Necunoscuta intr de pe peron ? N u , intr dintr-o lume inaccesibil, de basm ; e singura care trece prin ferea str". A m putea spune, n dou cuvinte, c regizorul hiperbolizeaz visurile i contra stul visurilor. Dar n u merge m a i departe. frumps i bine- gndit momentul c u l m i n a n t al actului d o i , de pild, cu identificarea stelei. Mona i Profesorul ngenuncheaz n mijlocul camerei, pereii se desprind i se leagn ca ntr-o feerie i de undeva ,se pune n micare, spre ei, dincolo de ei, u n robot micu cu dou luminie sclipitoare. Dar cei d o i ochi imeni, care coboar, n final, i rmn s vad" ce se m a i ntmpl cu cei nfrni d i n acest trguor Profe sorul, Udrea, domnioara Cucu n u m a i explic nimic. De ce ? Pentru c hiperbola nu i-a gsit, cred, o linie general de mo tivaie. Actul trei, lipsit de aceast nevoie de desprindere dintr-un univers nchis, e 27

www.cimec.ro

cel m a i realist i m a i t r i s t . A i c i domin ( I r i g , u n t i r a n m a i m a r e dect domnioara Cucu, p e n t r u c are dc partea l u i puterea luciditii practice i adevrul v r e m i i b a n u l . E l pleac cu M o n a . p e n t r u c e m a i realist. I n a n s a m b l u , ns, i m a g i n e a e uor derutant i ne p u t e m e x p r i m a r e g r e t u l c nzestratul regizor n - u tiut s f i e consecvent cu skie nsui. Cred c artitii polonezi l - a u neles i l-au servit c u fidelitate. Cea m a i inspirat interpretare a avut-o Zbigniew Gorzowski, n r o l u l P r o f e s o r u l u i , t i m i d i slngaci, d a r cu neateptate iluminri, care-i d a u o for extraordinar i o nebnuit prestan. 0 creaie remarcabil izbutete A n n a Tomaszewska, n domnioara Cucu, r o d i n d cu efecte irezistibile f a n a t i s m u l p e r s o n a j u l u i , per versitatea de a teroriza m i c u l trguor, pn In p a r o x i s m . Z b i g n i e w W a s z k i e l c w i c z a a v u t u n m o m e n t excelent n interpretarea s i m foniei l u i U d r e a , i a r .Taroslaw P i l a r s k i , b i n e c o n t u r a t p r i n j o c u l batistelor, c u care atinge G r i g obiectele mizere d i n aceast camer a P r o f e s o r u l u i , a d o m i n a t m a i ales f a n a t i s m u l domnioarei Cucu, p c care l desfiineaz i-1 dezumfl, ntr-un j o c de o inegalabila miestrie. , M o n a e E l z b i e t a K i j o w s k a , o actri cu prestan i c u t o n u r i sigure, realist, real i lucid, care n u se prea acomodeaz cu aceast l u m e " . U n contrast p o s i b i l . 0 scenograf talentat a transcris inteni ile r e g i z o r u l u i n uoare c o n t u r u r i c a r i c a t u rale i a gsit elemente de a sugera, fr aglomerare de obiecte, aspectul de claie peste grmad" d i n odaia Profesorului : Maria Adamska.

d a l u l negru al scenei, acest t r i u n g h i defor mat pare o cdere n i n f e r n . Feele mti lor minitri, curtezane, d e m n i t a r i s i n i albe, culoare imaculat, care, p e n t r u o i m a ginaie bolnav, ponte d e v e n i stranie, ru provesitonre, ucigtoare. Cnd pantomim n tinge p u n c t u l c u l m i n a n t , - clugrul aduce p r i m a veste despre starea ngrijortoare a reginei. ncepe j o c u l p r o p r i u - z i s . Nlucile an disprut, rmin n u m a i regele, eu spaima I u i obsesiv d c m o a r t e , i mscriciul F o l i n l eare n u m a i are chef de g l u m e . I n i n t e r pretarea celor d o i adtori, Janusz S w i e r c z y n s k i (Regele) i W o j c i e c h Droszczyi'iski (Msc r i c i u l ) , se creeaz u n oarecare contrnst de tonalitate i de m o d a l i t a t e , care se a m p l i fic pe msura desfurrii d i a l o g u l u i si a evoluiei j o c u l u i propus de F o l i a l (inver sarea r o l u r i l o r ) . P r i m u l duce pn l a note paroxistice starea l u i obsesiv, c u i c n i t u r i i sugrumri de voce, i contorsionat, dezarticulare, a l doilea i menine o a n u m e g r a v i t a t e i concentrare, care domin i ntmge p u n c t e de intens d r a m a t i s m . TIonryU D u d a , regizorul s p e c t a c o l u l u i , a ncadrat iiet acest m i c eseu a l spaimei de m o a r t e n l i mitele expresiei sale ngheate i d i f o r m e .
n e r s

ESCURIAL LA CAROLINA
Je Michel Je GheIJeroJe
U l t i m u l j o c a l mscriciului Folial, la eiirtea regelui S p a n i e i aa a r putea f i subintitulat aceast scurt i dens lucrare dramatic a l u i Ghelderode, care se numete E s c u r i a l , i sub acest nsemn se contureaz i l i n i a de interpretare a artitilor p o l o n e z i , pregnant marcat de s t i l u l expresionist. Spectacolul ncepe cu o pantomim a mtilor-nluci, pe care regele le simte i n e o n jurndy-1 i sufocndu-1. Ca n vrful unei p i r a m i d e , regele se f r i n g e sub apsarea comarurilor. T r o n u l l u i o o racl. T r e p t e roii, de singe, d u c pn l a e l , i a r pe. f u n 28:

La C a r o l i n a " este o barac. 0 barac de b i l e i , motenit de u n a n u m e B o r a k s , de la i u b i t a l u i , care p u r t a ncest n u m e . Baraca are t r e i m a n e c h i n e , clienii se amuz trgnd n ele cu bile dc l e m n . Toate a r prea s Tic b u n e i, p e n t r u B o r a k s , c u vdit p r o f i l , dac m a n e c h i n e l e care sc numesc Pame l a , Suscanel i S p i r i d o n n - a r avea viaa lor p r o p r i e i n u i - a r face t o t f e l u l do neca z u r i stpnului. t n t r - o noapte de n o i e m b r i e , acesta, exasperat, apeleaz la serviciile l u i H e r c u l e - p r o f e s i o n i s t u l , cu a crui for sper s dea o lecie definitiv m a n e c h i n e l o r . H e r cule n u m a i e ce-a fost odat, a c u m are o alur deirat, de giraf i. dac m a i tie sau dac m a i poate s-i u m f l e mu c h i i , n u m a i poate sau n u m a i tie s arunce bilele, cu fora care 1-a fcut, cnd v a , celebru. Dezamgit, B o r a k s pleac la circium i aga de barac u n anun : se caut m a n e c h i n e d c ocazie". Stiindu-se libere, m a n e c h i n e l e ies d i n ba rac i se pregtesc s plece n ora, la distracii. E , poate, m o m e n t u l cel m a i reuit a l s p e c t a c o l u l u i , realizat p r i n t r - o ingenioas pantomim, care red. minuios i savuros, nsufleirea m a n e c h i n e l o r , naterea micri lor a r t i c u l a t e i, t r e p t a t , a p a t i m i l o r , a sen t i m e n t e l o r de a f i n i t a t e i de r i v a l i t a t e , ne rbdarea, puterea i n s t i n c t e l o r care d o m i n i .a.m.d. Exceleaz, n acest strlucit r e c i t a l , fii/biela K i j o w s k a . cu o perfect stpnina expresiei corporale, cu micri acrobatice, de v i r t u o z i t a t e . . I n lipsa. l o r . scena c ocupat de u n t r i o descins d i n c o m m e d i a d e l l ' n r t e Colombi na, A r l e c h i n o i P i e r r o t . A l t gen de p a n t o mim. care red duioia, nostalgia v r e m u r i l o r de altdat, o finee a solidaritii. U n

www.cimec.ro

Sting, Wojcieeli Droszczynski (Arlechin'), Aima Tomaszewska (Colombina) i Zbigniew Sluzar (Pierrot) n La Carolina'! ; dreapta. Jaiiusz Swierczynski (Regele) ii Wojcieeh Droszezynski (Mscriciul) n Escurial" menuet, executat pc vrfuri, dc vitalitate de dinainte. dup explozia Spectacol remarcabil, cu strlucite momen te de pantomim, <lc virtuozitate actoriceas c i cu tonuri contrastante. Regia, acelai Hcnryk Duda ; scenografia, Maria Adamska, cu un pronunat sim al expresiei plastice stilizate. C. Paraschivescu

Dup cum sc vede, piesa c dinamic i spectaculoas prin situaii. Nu c ntru totul inedit, ca motive, dac ne im lini c tema manechinelor care se'rzbun a mai fost fo losit n literatur i n teatru.

R a m p a " a c u m 50 de a n i - septembrie 1927

Ca zel arii de teatru se amu:(i, la nceput de stugiun. Ce declar, dc la Paris, El vira Popescu. in clipele de vacanta' ? Va veni sigur in cursul iernii, s joace in (ar. Fie si la... Bacu, unde ac tria a petrecut o noapte ai doma cu a lui Nenea Iancu din ..Grand Htel Victoria Romn" ! IM National se reprezint Itftzvan i Vidra, <u Nicu Bleanu, Ion l'etrescu, Ion Srbu. Direcia de scen, Paul Gusty. Fericii ' cei ce l-au vzut pe Iancu Petrescu. in Mo Tnase ! Toni/ liulandra joac pc Cy rano de Bergerac, tot la Na ional. Prilej pentru Rampa", de, a deschide o anchet. Cum l-a fi jucat eu pe Cyra no ? Rspund Mihail Sorbul, N. Leonard, Virgil Madgearu, Edgar Istraty. inta umoris tic este evident. Transcriem rspunsul lui Mihail Sorbul : ..Am gsit pe autorul lui Don Quijottc (a nu se con funda cu Cervantes). vesel, dispus, viguros, ntr-un cuvnt, in a doua tineree--. La ntrebarea mea, mi rspun de : Sigur c l-a fi putut juca pe Cyrano. Mai nti de toate, am cioc I Dar nasul ? ndrznii s obiectez. Na sul ? Slav Domnului ! Na sul meu a luat proporii ne bnuite. De cnd m-am ales preedinte al Societii auto rilor dramatici, nu-mi mai vd lungul nasului U" # .Sc comunic rezultatele con cursului de admitere la Con servatorul dramatic. Din 136 de candidai, doar 43 admii i, zicem noi, azi, doar... dou nume" Radu Boureanu i Florin Scrltescu. Nemiloas eti, vreme ! Teatrul Mic sper ntr-o lovitur, relund Ginerele domnului prefect, localizare de Paul Gusty. Cu Romuald Bulfinski i Miu Fotino. O lovitur... ca la nceputul secolului ! La cinema Capitol", premiera filmului romnesc Lia, cu George Vra'ca. Costescu-Duca, Mia Teodorescu, G. Carussy. Triasc melodrama ! Croni carul e mulumit, cci foto grafia, n general, e bun, afar de unele plpiridin in terioare, datorit probabil re flectoarelor defecte". Pn una-alla. pn la sfritul lunii, pn cnd vom asista la mult ateptata premier a Omului cu mroaga de G. Ciprian, Tudoric Muatescu s-a instalat la galeria" Naionalului, de unde trimite ziarului catrene : Galeria d din palme, ip, bate cu p i ciorul / Glasuri aspre zbiar-n spaiu : Autorul, autorul ! / Ins omul cu programe sare ars i instruit : / Nu fii proti, m ! Autorul, domnul Schiller, a murit ! "

I. N.
29

www.cimec.ro

MUZICA

OPERA

ROMN

DRAGOSTE l JERTFA
de Cornel Trailescu librehil. Dan Trchila

P r i m a noastr scen liric are m e r i t n l dc a f i urmrit s-i nscrie n rndul p r e m i e r e lor o pies cu care s omagieze" Centenarul Independenei d e stat a Romniei. Aceast i jertf, oper n t r e i pies este Dragoste acte de Cornel Trilescu. L i b r e t u l , semnat dc D a n Trchil, a nchipuit o idil ncheiat tragic, d e t a l i u s e m n i f i c a t i v , jertf ntre attea jertfe esute n fresca Rzboiului de i n d e p e n den. Piesa, debutnd cu o nunt nsngcrat, ce prefigureaz s a c r i f i c i u l t i n e r e i cs n i c i i pe cmpul de lupt, ofer n f i n a l r e compensa libertii naionale cucerite n acel rzboi. In mod neateptat, cel care i d viaa l a a s a l t u l P l e v n e i n u este br b a t u l , i el u n drz erou a l btliei, c i f e meia, venit n faa r e d u t e l o r s asiste r niii. M o a r t e a ei e simbolic p e n t r u preul r i d i c a t c u care s-a pltit orice nfptuire de seam pc acest pmnt. N u ntimplor, sem nificaia ne t r i m i t e l a legenda Meterului M a n o l e . D e a l t f e l , e l e m e n t u l dc p r i n c i p a l i n teres fa de l i b r e t const t o c m a i n aceast intenie a sa de a-i ncorpora o b i c e i u r i i tradiii p o p u l a r e : n u n t a , e i n l o e u l i j o c u l , atmosfera baladesc ce nvluie f i g u r a de viteaz a ranului Gheorghe. A c u t izbucnete n p r i m u l act c o n f l i c t u l social d i n t r e ranii d o b r o g e n i , trecui p r i n sabie i prjol d e ctre a z a p i i t u r c i , i b o i e r i i navuii p r i n j a f , t o t p e spinarea acelorai biei rani, care i-au l u a t l u m e a n cap. Ostilitile care o p u n pe Strunga b o i e r u l i pc nesupusul Gheorghe trebuie s-i amne deznodmntul : ranul pleac la oaste s ape re, c u m s-a ntmplat m e r e u , g l i a strmo ilor. I n l i n i i l e sale generale, l i b r e t u l conine premise p e n t r u o construcie temeinic, c u destul v a r i e t a t e i gradaie a e v e n i m e n t e l o r . U n d e n u reuete t e x t u l s conving, este n p l a n u l creionrii personnjelor. A u t o r u l u i i-a l i p s i t aci apa v i e c u care s-i a n i m e caracterele. V o r b e l e btrnului c i o b a n netiu tor de carte, de pild, snt m a i aproape de o dizertaic dect de g r a i u l u n u i nelept 30

din popor. D a r gesturile au simplitatea jucriilor c u urc fcute s execute micarea tiut. Moierul zmbele c i n i c , v e c h i l u l agit cravaa, Gheorghe e n u m a i nenfricat. N u t o c m a i fericit a r t i s t i c e u l t i m a aducere n scen a e r o i n e i , necesar, firete, dup o tradiie a operei, spre a l u a p a r t e l a d u e t u l f i n a l . Poute i p r i n t r - o contribuie neinspi rat a regiei, p e r s o n a j u l e p u s s-i execute t-ntarca n u t o c m a i scurt n poziia i n c o m o d, n care minile stau nemicate n chii de a r i p i , ca s f i e l i m p e d e c i n t e r l o c u t o a r e a n u m a i face p a r t e d i n l u m e a celor v i i . i totui aceast I u l i a este p a r t i t u r a care, i vocal i scenic, s- c o n t u r a t cel m a i c o n vingtor. A c o n t a t , desigur, f a p t u l c n i c i n acest r o l E u g e n i a M o l d o v e a n u n u i-a dez minit seriozitatea i t a l e n t u l care i - a u m a r cat ascensiunea pe scena Operei R o m n o , n rndul sopranelor dc f r u n t e . I n general, p r e m i e r a s-a b u c u r a t dc o se lecie d i n rndul celor m a i de seam fore artistice ale t e a t r u l u i . Intruchipnd fora u n u i erou de balad. L u d o v i c Spiess i-a adus prestana i experiena ndelung exersate ca tenor pe scenele i m p o r t a n t e ale l u m i i , c h i a r dac dispoziia sa vocal d i n acea sear n u a fost optim. I n r o l u l d e prini a i perso n a j u l u i f e m i n i n p r i n c i p a l , mezzosoprana I u l i a B u c i u c e a n u i b a r i t o n u l P o m p e i Hrteanu s-au s i t u a t l a n i v e l u l performanelor b u n e pe care l e realizeaz c o n s t a n t aceti cntrei, b a , nc, b a r i t o n u l Vasile M a r t i n o i u s-a r i d i c a t l a u n a d i n t r e cele m a i nalte reuite ale sale, p r i n c o m p u n e r e a f i g u r i i u n u i nv tor l u m i n n t . 0 not distinct n distribuia celor douzeci de personaje alo operei creat-o E l e n a G r i g o r e s c u , n r o l u l soiei de moier, beneficiara u n u i - glas plcut, b i n e stpnit, n r e g i s t r u l de sopran lejer. M e r i torie a fost. i contribuia b a s u l u i Constan t i n Gabor i a t e n o r u l u i I o n S t o i n n , c o m p l i n i n d c u p l u l ranilor mucalii. Atenia pe care r e a l i z a t o r i i o u acordat-o acestei p u n e r i n scen s-a p u t u t , deduce i d i n n u m e l e prestigioase care n u m a i p u n c t a t irul acestei distribuii : Cornel S t n v r u , F l o r i n Diaconescu, Nicolae F l o r e i , Gheorghe Crsnaru... Se c u v i n e , de asemeni, subliniat, ca de o b i c e i pc aceast scena, b u n a condiie a c o r u l u i , pregtit eu capacitatea de finisare a d e t a l i i l o r pe care o cunoatem a f i nsuirea m a e s t r u l u i de c o r S t e l i a n O l n r i u . Regia l u i H e r o L u p c s c u a r e a l i z a t c u p r o fesionalism t r a n s p u n e r e a scenic a piesei i n plnuiilo c i m a r i , msura acestei capaciti f i i n d nfiarea sugestiv a scenelor d e s u b redute. D e u n s p r i j i n i m p o r t a n t s-n b u c u r a t aceast regie p r i n scenografia inspirat 'a I l r i s l o f e n i e i Cazacu, pe p a r c u r s u l t u t u r o r celor opt t a b l o u r i , ceea ce n u s-a ntmplat a i d o m a

www.cimec.ro

cu p a r t i t u r a m u z i c a l a . Uneltele au fost aci inegale. Calitile p r i n c i p a l e ale prii m u z i cale a u fost p i t o r e s c u l c u l o r i i , intuiia t i m bral sigur a c o m p o z i t o r u l u i , n acest caz, u n u l i acelai cu eful de orchestr. E x p e riena m e r i t o r i e a acestui c o m p o z i t o r n piese de c a l i b r u m a i uor n u a fost s u f i c i ent p e n t r u a susine sonor m o m e n t e l e de ncletare, cnd i m a g i n e a a t r e b u i t s fie

completat d i n resursele convenionale ale ilustraiei fcute c u d i f u z o r u l . M u z i c a , pl cut n alte mprejurri, n u s-a p u t u t sus trage e c h i v o c u l u i generic, u n d e , alturi de m o d e l u l V e r d i , . M u s s o r g s k i sau B i z e t , s-a simit. n m a i m a r e msur, influena reui telor l u i Gberase D e n d r i n o .

Radu Stan

Zilele m u z i c i i romneti
0 vast p r i v i r e de a n s a m b l u asupra c o m p o n i s t i c i i naionale (chiar dac n u toate epo cile creatoare a u fost prezente, i n i c i toate genurile l i p s i n d capitole i m p o r t a n t e ca opera, opereta i b a l e t u l ) ; o impuntoare defilare a forelor i n t e r p r e t a t i v e romneti, ntruchipate p r i n t r - o admirabil nfrire pe p o d i u m ntre artitii a m a t o r i i cei profesio niti (chiar dac, d i n rndurilc acestora d i n urm, a u c a m l i p s i t solitii concertiti de prestigiu) ; o e x t r e m de necesar (i dc m u l t ateptat) mbogire i nnobilare a agendei artistice estivale pe l i t o r a l , adic, n l o c u l i m o m e n t u l ideale p e n t r u captarea u n u i p u b l i c foarte d i v e r s romn i strin (chior dac, aa c u m era dc ateptat p e n t r u \U\ nceput de d r u m , concertele s i m f o n i c e , camerale i corale n - a u reuit s ntruneasc numrul r e cord de spectatori o l celor de muzic uoar i popular, desfurate s i m u l t a n ) : iat ce a nsemnat, p e n t r u viaa noastr cultural, cea dinii ediie a Z i l e l o r m u z i c i i romneti. N e ndoielnic elocvent, o trecere n revist a celor 30 de manifestri c u p r i n s e sub acest generic a r nsemna n l i m i t e l e spaiului d i s p o n i b i l o simpl list (ce-i d r e p t , i m presionant) de t i t l u r i , a u t o r i i interprei ; am optat, de aceea, p e n t r u o alt formul, de sintez n r a r e s apar consemnate cteva m o m e n t e m a i s e m n i f i c a t i v e ' a l e festi v a l u l u i , fiecare d i n t r e ele, n msur s ilustreze i cte o calitate d e f i n i t o r i e p e n t r u ntreaga art muzical naional. (ca n epica Rapsodie a 11-a de Enescu i n exuberantele j o c u r i romneti Ciobnaul i Brul de P a u l Constantinescu), r e p e r t o r i u l F i l a r m o n i c i i d i n Cluj-Napoca a fost, de ase meni, unitar pe p l a n u l interpretrii d i n perspectiva e c h i l i b r u l u i i a rezistenei c o n struciilor, a pregnanei i c u l o r i i i m a g i n i l o r , a cldurii sonoritilor, ngrijit elaborate, i a expresiei sincere, departe, deopotriv, d c r i g i d i t a t e a scolstic i de cutarea ostenta tiv a efectelor de succes. R n d p e rnd, b a gheta l u i E m i l S i m o n a evocat c a l m u l n e sfrit o l p e i s a j u l u i de u n farmec fr egal a l Munilor A p u s e n i ; trsturile r o m a n t i c e ale e r o i l o r l u i Grigorescu ; v i t a l i t a t e a i r o b u s t e ea ranului romn, ale crui d a n s u r i i - a u s e r v i t d r e p t m o d e l l u i P a u l Constantinescu ; msura exact a posibilitilor artistice ale o r chestrei a fost dat, ins, n Rapsodia a Il-a de E n e s c u . V e r s i u n e a acesteia, demn d e comparaie cu cele m a i realizate, a strlucit p r i n s u f l u l l a r g a l frazrii, p r i n susinerea t e n s i u n i i i n t e r i o a r e n desenara a r c u l u i e x p r e s i v , p r i n dozarea subtil a sonoritilor i, n u ' n u l t i m u l rnd, p r i n contribuia sensibil a s o l o - u r i l o r , ce fulger ici-colo n estura orchestral neted i clar.

Miestrie
Dou evoluii de excepional calitate, n c o n c e r t u l c a m e r a l i s i m f o n i c susinut de m u z i c i e n i i a m a t o r i , a u atins p u n c t u l i d e a l , u n d e grania valoric d i n t r e d i l e t a n t i s m (n sensul . o r i g i n a r , n o b i l , a l t e r m e n u l u i ) i p r o f e s i o n a l i s m se terge. Intmpltor s a u , poate, n u ele a u ncadrat p r o g r a m u l n care m a i f i g u r a u seriosul, s t u d i o s u l Cvartet de coarde i p i a n a l Orchestrei i n g i n e r i l o r d i n B u c u reti, promitorul cor L i r a " d i n Buzu i, de data aceasta n e c o n c l u d e n t p e n t r u t i t l u l de laureate ale F e s t i v a l u l u i naional Cntarea R o m n i e i " , cntreelc C a t r i n e l P a p a d o p o l i Serina Ralia.

Expresivitate
U n i t a r conceput, sub semnul s p e c i f i c u l u i naional, d i s t i l a t d i n substana f o l c l o r u l u i , i sub s e m n u l p r o g r a m a t i c u l u i f i e declarat (ca n faimoasele transfigurri sonore ale t a b l o u r i l o r ' n a t u r i i , d i n ' suita Prin Munii Apu seni de Marinn Negrea, i ale capodoperelor plasticii romneti, d i n suita Picturi de Grigo rescu de I o n Hartnlnry-Darclc, f i e i m p l i c i t

www.cimec.ro

31

Corul de camer A l h c n e u m " , a l Casei de cultur a S e c t o r u l u i 4, i orchestra simfonic a Societii m u z i c a l e Lira" d i n Brila cci acestea snt formaiile care au p r i l e j u i t m o mentele de vrf ale c o n c e r t u l u i se ntlnesc pc aceleai coordonate ale respectului p e n t r u exactitatea execuiei, ale g r i j i i p e n t r u calitatea s u n e t u l u i , ale ateniei p e n t r u caracterul i fora expresiei. I a r cei d o i d i r i j o r i Nicolae Cihi i N i c u Teodorescu se ntlnesc i n m a n i e r a inteligent i muzical de a deter m i n a i conduce fluctuaiile micrii, de a s u b l i n i a , p r i n dinamic, elementele <Jc oc ale a r m o n i e i . U n a l t m e r i t , deloc n e g l i j a b i l , a fost i acela de a c o n f e r i culoare particular p r o g r a m u l u i , introducnd p a r t i t u r i i n e d i t e , l e gate de existena a n s a m b l u l u i : piesa coral Peste vrfuri (scris de u n u l d i n t r e m e m b r i i formaiei . . A t h e n e u m " . M i h u Iliescu) ?i Rapso dia brilean, compus. n 1929, de ctre p r o fesorul de muzic Jean A n d r i a n . cu p r i l e j u l srbtoririi u n u i veac de l a eliberarea orau l u i de sub j u g u l turcesc (orchestrat a t u n c i de R o g a l s k i i t o t - de el dirijat' la R a d i o , a p o i . uitat aproape cu dcsvrire, pn n u d e m u l t , cnd orchestra simfonic a Societii . . L i r a " a v e n i t s sufle c o l b u l de pe p a g i n i l e nglbenite de v r e m e ) . ,

Concepie
Dou formaii corale dc m a r i d i m e n s i u n i Y o x M a r i s " d i n Constana i ,.Paul Con s t a n t i n e s c u " d i n Ploieti . cu u n palmares asemntor de bogat n distincii naionale i internaionale, la care se adaug, p e n t r u cel de-nl doilea a n s a m b l u , cinstea de a f i ntreprins numeroase t u r n e e peste h o t a r e ; dou formaii pe care le a p r o p i e pasiunea p e n t r u muzic i d e v o t a m e n t u l p e n t r u crea ia romneasc, intensitatea cu care se d r u i e fr rezerve a c t u l u i i n t e r p r e t a t i v , aspi raia spre zonele cele m a i nalte ale a r t e i co rale. Le difereniaz doar concepia asupra modalitilor acestei ascensiuni artistice i nsei zonele v i z a t e ; i le m a i difereniaz, iari, personalitatea d i r i j o r u l u i care m a r cheaz a n s a m b l u l respectiv. Sub conducerea l u i Boris Cobasnian, c u gestul su l a r g , deo sebit de plastic i de e x p r e s i v , ..Vox M a r i s " execut cu nsufleire u n r e p e r t o r i u e x t r e m de c o m p l e x ; de m a r e d i f i c u l t a t e i p r i n a m ploarea d i s c u r s u l u i , n u n u m a i p r i n p r o b l e mele de tehnic vocal r i d i c a t e ; d a r . furai de frumuseea p a r t i t u r i l o r , artitii amatori neglijeaz, u n e o r i , d a t o r i a de a c o n f e r i o f r u musee asemntoare interpretrii l o r . P r i n contrast, corala P a u l C o n s t a n t i n e s c u " , d i r i jat de Gheorghe C. Ionescu cu o m a r e sohrietate n gestul precis i categoric, acord atenie m a x i m cizelrii minuioase a v e r s i u n i l o r i n t e r p r e t a t i v e i, i m p l i c i t , a calitilor a n s a m b l u l u i , care dezvolt, fr efort apa r e n t , o sonoritate consistent n toate r e gistrele scrii d i n a m i c e , v d i n d , d i n c o l o de perfeciunea ritmic i intonaionnl, o o m o genitate bazat pe e c h i l i b r u i n t e r i o r . D a r , absorbii de dcsvrirea i m a g i n i l o r u n o r m i c i piese, u n e o r i n u ntotdeauna de v a loare indiscutabil, d i r i j o r u l i formaia ne glijeaz d a t o r i a de a a b o r d a lucrri m a i a m p l e , c o m p l e x e . ( P r i n t r e altele, t r e b u i e spus c era de ateptat ca u n a n s a m b l u ce poart n u m e l e l u i P a u l Constantinescu s cnte m car acea capodoper a m u z i c i i corale rom neti care este Mioria compozitorului plo ietean...) Confruntarea pe scena de concert a celor dou c o r u r i laureate ale Cntrii R o m n i e i " a fost, d e c i , util amndurora, p r i n dezvlui rea m e r i t e l o r respective i a direciilor n care se m a i cere nc insisten n aceast munc artistic delicat i dificil, d a r care d deosebit de m a r i satisfacii celor ce o practic.

nventivitate
U n t e x t ( i n cea m a i m a r e parte) dc u n haz savuros, ascunznd, totodat, o considerabil consisten satiric (V. M a x i m i l i a n ) , i a c t o r i care tiu s-i sublinieze cu inteligen fiecare accent, i n stare s provoace rsul i. i m p l i c i t , c o n d a m n a r e a v i c i i l o r denunate (Nae Lzrescu, Cristina S t a m a l e , A l . Arinel) ; o m u zic plcut, a b i l subordonat necesitilor spectacolului (Vasile Veselovschi), detandu-se solistic n cteva rnduri (George E n a che) ; costume ce etaleaz fastul p r o p r i u r e vistei, fr ncrctura strident, n* l i n i e i culoare, care sufoc, de obicei, b u n u l - g u s t , rscumprnd, de ast dat, o coregrafie c o n venional, cam lipsit de fantezie (Cornel Patriciii) : n sfrit, u n c u p l u comic c u noscut ( A n t o n i R o m i c ) , ntreendu-se pe sine n i n v e n t i v i t a t e a situaiilor i v i r t u o z i t a tea compoziiei d i n t r - u n nenttor dans a l jucriilor mecanice i, m a i cu seam, d i n i r e z i s t i b i l u l joc oenesc. Acesten snt, n cteva c u v i n t e , calitile p r i n care Revista cu paiae a T e a t r u l u i C. Tnase", n regia l u i N i c o l a e Dinescu i n scenografia semnat de V i c t o r T a p u i de L i l i a n a Referenda, a cucerit, a c u m . ca i l a F e s t i v a l u l naional Cntarea Romniei", cele m a i calde aprecieri d i n p a r tea u n u i p u b l i c e x t r e m de n u m e r o s .

L u m i n i a Vartoiome

32

www.cimec.ro

V. M N D R A

Politic m

poetic

teatru
u n e i d r a m a t u r g i i p o l i t i c e de arden agita toric n u n u m a i satisfacerea u n e i cerine de coninut, c i , n acelai t i m p , p o s i b i l i t a t e a m a jor de nnoire a e x p r e s i e i l i t e r a r e n t e a t r u . Este g r e u s n u o b s e r v i , l a o cercetare atent a produciei d r a m a t u r g i c e actuale, c i n o v a r e a fcut c u r e s p o n s a b i l i t a t e , ac i o n i i ni nlunt r u l relaiei de nedesfcut d i n t r e form i coninut, aparine, c u preponderen, p o e t u l u i d r a m a t i c , fa de a t i t u d i n e a m a i curnd c o n servatoare a a u t o r u l u i ctigat de meteu g u l " t e a t r a l , p r i n care se nelege, ndeobte, s t a d i u l s o l i d i f i c a t a l construciei literar-scenice. Dac, ns, a v e m n vedere o r i g i n a l i tatea de expresie, dedus d i n i n e d i t u l r e v o l u iona r-social a l gndirii, v o m nelege i m e d i a t de ce avntul poetic nsoete i n c u r s i u n i l e p o l i t i c e ale piesei de t e a t r u . Exist. n aceast o r d i n e a creaiei, expe riena piesei satirice j u r n a l i s t - f a n t e z i s t e , n f e l u l M i s t e r u l u i B u f f a l u i M a i a k o v s k i sau a l teatrului de societate" compus de A r t h u r A d a m o v , n urm c u aproape dou d e c e n i i . Caracterul i n s u r e c t a l s c r i i t u r i i deriv, n aceast specie, d i n ncercarea de a depi accidentalul p r i n caricaturalul simbolic. Atunci cnd generalizarea d o c u m e n t e l o r gazetreti rmne. ns, excesiv n p l a n u l micrilor de a n s a m b l u , se poate p i e r d e c o n t a c t u l c u reflectarea acestora n destinele i n d i v i d u a l e . O r , t o c m a i spectacolul reflectrii n contiina uman acord glosei p o l i t i c e accesul ctre semnificaia durabil, I n cteva rnduri, i pe t r e p t e m e r e u m a i nalte, B r e c h t a obinut i m a g i n i globale ale r a p o r t u l u i d i n t r e p o l i t i c i e t e r n u l u m a n . ca n m e m o r a b i l a suit de fapte d i v e r s e " c u o a m e n i s i m p l i d i n Groaza i m i z e r i i l e c e l u i d e - a l t r e i l e a R e i c h . D e p a r t e de a frna a f i r m a r e a originalitii, aceast calc a f a v o r i z a t , p r i n disponibilitile sale i n o v a toare, opere de o m a r e v a r i e t a t e de l a i r o n i a retoric a l u i Peter Weiss l a s e n t i m e n t a l i t a t e a l u i A r m a n d G a t t i . L a n o i , M a r i n Sorescu sau G e l l u N a u m a u realizat, ntr-un r e g i s t r u artistic d i f e r i t de t e a t r u l b r e c h t i a n , piese n care dezbaterea politic s-a p r o f i l a t , de asemenea, p r i n i n t e r m e d i u l poetizrii i n tense a m a t e r i a l u l u i f a p t i c .

Ca m a n i f e s t a r e angajat a d i s c u r s u l u i l i t e r a r , t e a t r u l p o l i t i c este, p r i n excelen, des chis l i r i s m u l u i . Liric, d a r n u neaprat s e n t i mental, d r a m a construit pe micarea d i a l o gat a f a p t u l u i p o l i t i c uzeaz n m o d necesar de o bogat estur metaforic, p e n t r u a r e leva sensul g e n e r a l a l d o c u m e n t e l o r omeneti folosite. Firete c ntreaga d r a m a t u r g i e preocupat de relaia d i n t r e d e s t i n u l i n d i v i d u a l i p r o blemele societii este, n esen, politic. I n acest sens, snt p o l i t i c e n u puine d i n t r e t r a gediile ehiakeispeareene. ca i ntr-alt f e l creaiile ibseniene d i n categoria Stlpilor socie tii. N i se p a r e , ns, i m p o r t a n t s reconsi derm o categorie distinct a t e a t r u l u i p o l i tic, i a n u m e , t e x t u l d r a m a t i c m i l i t a n t , des chis ntmplrilor p o l i t i c e de a c t u a l i t a t e . F o r m u l a lansiat d u p 1919 de E r w i n Piscator, care, dup c h i a r mrturisirea r e g i z o r u l u i ger m a n , n u c o n s t i t u i a o descoperire personal", prelungea, de f a p t , ntr-o direcie agitatoric, efervescena civic a t e a t r u l u i m o d e r n e u r o pean. N o u l consta n ncrederea acordat e v e n i m e n t e l o r l a o r d i n e a z i l e i , ca purttoare de semnificaii eseniale. Compoziia revuist-politic, bazat pe efor t u l artistic de selectare a m a t e r i a l u l u i j u r n a listic, a c o n s t i t u i t n u m a i o prim etap. D c aici pn l a piesa de ficiune, n care ele mentele aciunii p a r a f i decupate d i n p r a c tica social imediat, a u fost de p a r c u r s n u m a i civa pai. A l i a j u l e x p r e s i e i l i r i c e c u micarea prozaic a d o c u m e n t a r u l u i d i n a ceste piese (vezi, de pild, H o p l a , w i r l e b e n de E . T o l l e r ) a deschis, ns, ci n o i n l i m b a j u l d r a m a t u r g i e , p e n t r u toate categoriile genului.

Aferit s p u n e m astzi d i n n o u n d i s c u ie disponibilitile poetice p r o p r i i acelei v a riante a t e a t r u l u i p o l i t i c care acioneaz ca specie r e a l i s m u l u i s i m i l i - d o c u m e n t a r . B i n e neles c a v e m n vedere m i s i m p l u l e o l j tematic de fraze i micri, c, d i m p o t r i v , recompunerea d i n a m i c i i p o l i t i c e d i n p r a x i s , ntr-o suit de t a b l o u r i sudate ntr-un s t o r y substanial. V e d e m , aadar, n d e z v o l t www.cimec.ro area

D a r mbogirea v i n e i poetico a d r a m e i p r i n comunicarea deschis cu f a p t u l p o l i t i c ope reaz n u n u m a i i n piesa de c o m e n t a r i u ne m i j l o c i t a l actualitii. U n e x e m p l u lmuri t o r n distingerea relaiei d i n t r e poetic i p o l i t i c n d r a m e l e cu p r o g r a m filozofic acut ni-1 ofer compararea v a r i a n t e l o r unei piese f u n d a m e n t a l e p e n t r u d r a m a t u r g i a romneasc : J o c u l ielelor de C a m i l Petrescu. I n t r e ver siunea d i n 1919 (aprut f r a g m e n t a r n re v i s t a Letopisei") i f o r m a f i n a l a , d i n 1946, cele m a i i m p o r t a n t e deosebiri snt provocate de documentarea politico-social a elemente l o r i n t r i g i i iniiale. Adugirea u n o r episoade
1

colaterale opoziiei d i n t r e ielu Rusca n u t adversarii c r e z u l u i su m o r a l (cum a r f i ntlnirea d i n temni cu Petre B o r u g n ..vic tim" voluntar a u n u i v i s revoluionar sau sinuciderea colectiv a f a m i l i e i L i p o v i c i , victim involuntar a u n e i l u m i ostile v i s u l u i ) poteneaz c o n s i d e r a b i l m i z a filozofic a c o n f l i c t u l u i . O r , aceast a m p l i f i c a r e s u b s t a n ial este r e z u l t a t u l capacitii de poetizare a situaiilor p r i n accentuarea sensului p o l i t i e al n o i l o r episoade. J o c u l tragic a l i d e i l o r g sete, n i m p l i c a r e a inspirat a aciunilor de accent p o l i t i c , o tensiune poetic salutar.

MIHAI NADIN

Noutate i confirmare

Ct nseamn u n scool n materie de tea t r u ntrebare pe care o justific m e r e u n o i l e s t a g i u n i , ct nseamn t i m p u l , n ge n e r a l , este destul de g r e u de spus. Secolul ce a trecut a adus pe scen o succesiune de d r a m a t u r g i , dc p r o b l e m e , de perspective d r a m a t i c e , de a c t o r i , a rennoit t o t a l tehnica pus n s l u j b a reprezentaiei, a s c h i m b a t cen t r u l de greutate a l spectacolului, nclinnd balana spre funcia de cunoatere i e d u care, deseori n d a u n a d i m e n s i u n i i de d i v e r t i s m e n t , a plcerii a c t u l u i t e a t r a l . N u a n i intenionat, e v i d e n t , s facem bilanul t u t u r o r mutaiilor petrecute. C a n t i t a t i v , secolul ce a t r e c u t se poate e x p r i m a ntr-o uria mas de schimbri ; c a l i t a t i v , bilanul este ceva mai limitat. A c u m o sut de a n i ( m a i precis, la 1879). E m i l e Zola analiza posibilitile t e a t r u l u i n a t u r a l i s t ( n o i , n v r e m e a noastr, i - a m spune realist variaia de t e r m e n i este departe de a reprezenta o d i v e r s i u n e ) . Iat obstacolele pe care le avea el n vedere ( a r t i c o l u l L e n a t u r a l i s m e a u thtre") : necesitatea inerent a c t u l u i t e a t r a l , conveniei (de u n d e . e l e m e n t u l de irealitate i n t r o d u s ! : necesitatea aciunii (care degenereaz uor n p r i m a t u l i n t r i g i i ) ; nevoia p e r s o n a j u l u i s i m p a t i c ; absena descrie r i i . A c u m civa a n i , ntr-o discuie despre r e a l i s m u l t e a t r a l , civa d i n t r e cei m a i respec tai o a m e n i de t e a t r u susineau c snt dc nvins, pe calea spre a f i r m a r e a r e a l i s m u l u i t e a t r a l , cteva obstacole. Peter B r o o k se r e ferea la necesitatea conveniei ; T o v s t o n o g o v , la nevoia aciunii (deplngind f a p t u l c a-

ceasla a fost alungat de pe scen) ; B a r r a u l t se referea l a n e v o i a psihologic de per sonaje care s-1 atrag de partea l o r pc spec t a t o r ; Svoboda p r o p u n e a ideea d e c o r u l u i de t i p cinetic, care s echivaleze d e c o r u l c i n e m a tografic i s i m p l i c e , astfel, c a d r u l scenic n aciunea dramatic. C i t i t o r u l v a observa cu uurin f a p t u l c, l a o sut dc a n i dc la apariia a r t i c o l u l u i l u i Z o l a , t e r m e n i i n u se schimbaser. Ceea ce n u nseamn c t e a t r u l nsui n u s-a s c h i m b a t . Pe ici-pe colo, c h i a r n m o d esenial. De u n d e , deci, i d e n t i tatea relativ a t e r m e n i l o r ? Dc u n d e , ntr-o perspectiv m a i vast, senzaia c, dei se nnoiete, t e a t r u l rmne acelai, p r o b l e m e l e sale, aceleai, preocuprile sole, n e s c h i m b a t e ? Iat, ca s d m u n a l t e x e m p l u , a r t i c o l u l l u i M i h a i l Sebastian, p r i v i t o r l a ..punile d i n t r e t e a t r u i p u b l i c " , puni, de attea o r i , r u p t e , vnnodnto i iari r u p t e . Orice e d i t o r ar p u t e a p u b l i c a a r t i c o l u l l a care ne r e f e r i m , sugernd, e v e n t u a l , cteva adaptri se joac altceva astzi, se joac a l t f e l , n alte tea tre , d a r reinnd chestiunea de p r i n c i p i u pus de r e m a r c a b i l u l s c r i i t o r care a fost M i h a i l Sebastian. ntrebrile de m a i sus, care p o t f i m u l t i plicate, n u a u n u m a i u n scop retoric. I j c - a m f o r m u l a t p e n t r u a a f i r m a ideea necesar, o r i de cte o r i ne ntrebm ce se v a m a i pe trece n stagiunea ce urmeaz identitii t e a t r u l u i , o i d e n t i t a t e de u n t i p aparte, d r a matic, h f e l u l e i . I d e n t i c cu sine nsui, t e a t r u l exist n u m a i n msuru n care g sete m e r e u resurse p e n t r u a se s c h i m b a , p e n t r u a se nega. d i n i n t e r i o r , d i n nevoia

34

www.cimec.ro

autentic a d e v e n i r i i sule i a reconfirmrii raiunii sale de a f i . Fiecare p u n t e pe care construiete ctre p u b l i c este, i n acelai timp, minat d i n interior. Teatrul nu-i poate p e r m i t e l u x u l de a rmne o pies dc muzeu. U n t a b l o u d e p o z i t a t u n d e v a , la o r i care mare m u z e u a l l u m i i , rmne egal cu sine nsui, ameninat c o n t i n u u de ctre l u min, le ctre respiraia celor carc-1 p r i v e s c , de ctre orice f a n a t i c , rufctor sau numai incontient i n pusiunea sa. T e a t r u l sc nate i moare c o n t i n u u . I d e n t i c c u sine, e l n u este dect n aceast condiie de p e r i s a b i l i t a t e . n iest. el este v i u i, f i i n d v i u , este c o n t r a d i c t o r i u . c o n f u n d a t e a t r u l cu o main de succese (artistice sau f i n a n c i a r e ) sau a-1 c o n f u n d a c u o catedr, c u sala unei judectorii, nu nseamn altceva dect a-i nega raiunea de a f i i m o d u l specific de existen. Croee e v o c . ntr-un a r t i c o l d e v e n i t c e l e b r u , toate aceste perspective u n i l a t e r a l e asupra t e a t r u l u i . E l amintete de t i m p u r i l e n care a c t o r u l u i i se r e f u z a , de ctre biserica cato lic, apartenena l a aceasta, d a r i de f e l u l n care, peste a n i , aceeai biseric (i n u n u m a i ea) a decis s protejeze t e a t r u l , s-i devin scen ( p e n t r u spectacolele . . m i s t e r e l o r " ) , s-i foloseasc m i j l o a c e l e dc expresie. A m p u t e a da i alte e x e m p l e . I n f o n d , investiia de regie", pe care o cunoate epoca modern, este o v i c t o r i e uria a t e a t r u l u i , art care n u n u m a i c n u c o n f i r m a t d i a g n o s t i c u l pe care i l - a u pus u n i i d i n t r e d o c t o r i i " a r t e l o r (cum i - a r f i n u m i t Molire), d a r a s u p r a vieuit extinzndu-sc n cmpul realitii e x i stenei, c u o for de n i m e n i prevzut. Sc regizeaz att de m u l t , i la o scar att dc larg, nct u n e o r i te poi ntreba dac n u c u m v a t e a t r u l joac d o a r r o l u l u n e i u m b r e a adevratului t e a t r u . Lsnd g l u m a l a o parte, s o b s e r v m , totui, c p r o b l e m e l e c o n diiei d e f i n i t o r i i a t e a t r u l u i snt p r o b l e m e care ies d i n sfera e s t e t i c u l u i i sc nscriu n sfera, m a i larg, a existenei sociale. ntreb rile pe care i le p u n e a Zola se p o t rescrie, fr n i c i o a d a p t a r e , cu p r i v i r e l a existen. Dc a i c i , i f a p t u l c ele i pstreaz, peste v r e m u r i , o aetur.litato care n u este n u m a i de f o r m u l a r e , c i , n p r i m u l rnd, de coninut. Stagiunea, ca u n i t a t e convenional ce m a r cheaz a c t i v i t a t e a unei instituii teatrale, n u poate f i identificat dect rspunznd p r o biemdLor li totdeauna ale teatrului : d i n perspectiva t i m p u l u i n care se plaseaz. Aceste rspunsuri se concretizeaz n reper t o r i u l a s u m a t , n f o r m u l a de joc, n m o d a l i tatea comunicrii c u p u b l i c u l , i n IVI ol i n care p e r m i t e realizarea, n a c t u l t e a t r a l , a celor care particip la e l . U n teatru care nu-i pune r e a l i z a t o r i i a c t o r i , r e g i z o r i , sceno g r a f i , mainiti etc. n cea m a i creatoare poziie n u este, e l nsui, creator. Democraia creaiei, n sensul ei cel m a i l a r g , se exprim m i n u n a t n f e l u l n care p e r m i t e realizarea talentelor. D a r i n capacitatea de a frna impostura !

M - a m gndit, repetndu-mi ntrebrile p r i v i t o a r e la d e s t i n u l de durat a l t e a t r u l u i , sub ce lumin se v u nfia, peste o sut de a n i , realitatea t e a t r u l u i l a care participm, u n i i , n calitae dc c r e a t o r i , alii, ca m a r t o r i i m plicai n procesele de i d e n t i f i c a r e i r e - i d e n tificarc ce a u loc c o n t i n u u . U m b r a o r g o l i u l u i t r e b u i e mprtiat de l u m i n a judecii l u cide. Aadar, sc nelege, m i c i l e noastre c a m p a n i i c o n t r a mediocritii, a l a r m e l e strnite de resurecia g u s t u l u i p e n t r u t e a t r u l de b u l e v a r d , a p e l u r i l e n favoarea t i n e r i l o r ( s c r i i t o r i , a c t o r i , r e g i z o r i etc.), v o r i n t r a n u i t a r e a pc care le-o rezerv trecerea v r e m i i . D a r ce va rmne ? E v i d e n t , mrturia v a l o r i i . i, i n acest sens, rmnem deseori d a t o r i celor care o p r o d u c . D a t o r i n u c u elogii ce repede sc ofilesc f l o r i l e acestea ! , d a t o r i ' c u mr t u r i a aprofundat, temeinic, a ceea ce c e r t i fic v a l o a r e a , a ceea ce i confer s t a t u t u l dc noutate, de inovaie, de o r i g i n a l i t a t e . Sta giunea, oricare ar f i ea, t r e b u i e legitimat n esena e i i, p e n t r u a reui aceast l e g i t i m a r e , se c u v i n e depit circumstanialitatea. le orice f e l ar f i ea. A distinge, responsabil, ntre v a l o a r e i n o n v a l o a r e este la f e l do i m p o r t a n t ca i a refuza i m p o s t u r a , sub orice form s-ar prezenta ea, i i n d i f e r e n t l a ce nivel. Fiecare stagiune p r o m i t e s p e c t a t o r i l o r si ceva : nouti de r e p e r t o r i u , de regie, dc ac t o r i . A r t r e b u i neles c t e a t r u l n u este n u m a i n o u t a t e a , c i i c o n f i r m a r e a . Adic, ceea ce n u m e a m condiia dc i d e n t i t a t e a t e a t r u l u i . Este m a i g r e u s f i i t u nstii. dect s f i i mereu altceva. D a r i i n f i n i t m a i i m p o r t a n t !

w a i i h

U> i l l *

!BW

www.cimec.ro

is*

VIRGIL MUNTEANU Alba, g r a s a i frumoasa

P r i n Moldova, pe la ar, cu ani n urm, am apucat o vorb : alb, gras i fru moas". 0 femeie trebuia s fie alb i gras pentru a fi frumoas. Adic, ferit de soare. Adic, nemuncit. Adi c, hrnit cu ndestulare. Ideal de om nevoia, ideal naiv, ntr-o vreme cnd oa menii munceau de se spe teau i se nutreau cu te miri ce. Vorba asta mi aduce a minte de nu tiu care trib de prin nu tiu ce col de lume, trib n care brbaii i ferec nevestele n colVw i le ndoap vreme ndelun gat, pn cnd, nenorocitele, capt forme hidoase. Idealul lor de frumusee este atins dac consoartele plesnesc de grase i se trsc anevoie, ca elefanii de mare pe uscat. Alte vremi. Alte. loeiiri! Alte obiceiuri. -. Deprinderea noastr de oa meni moderni este s aso ciem ideea de frumusee cu ideea de sntate, un om -fru mos, o femeie frumoas fi ind, nainte de toate,' fpturi suple, dezvoltate armonios. Ce m bate gnditl-' s spun ? Nu c, pentru a a tinge un ideal de frumusefe mai pe msura zilelo noastre, ' ar trebui s .ne hrnim] Ra ional. Aceasta o'(.repet me dicii, struitor i. comptent. o preocupare ' .general a lumii moderne : alimentaia raional i/ ' sntatea. *Nic' nu se cade s vorhjc' toc mai eu, cu cele ..ptpste.'nou*.. zeci de mii'" d grame ale mele. Vreau s spun c, tot colindind prin teatre, am putut s observ (nu spre satisfacia mea) cum

sporesc n greutate actorii notri ; cum se rotunjesc, cum devin conveci ; cum pun pe ei" pe ceaf, pe piept, pe olduri, pe pulpe ; cum fac flci i gue i buri. Cum sc mic anevoios, cum asu d, cum gifiie, cum gem. Nu, nu toi. Nu toate. Dar, destui i destule. Brbai ti neri, fete frumoase, dup

C nu-i vedem. C nu mai apucm s-i vedem. Iese din Institut o actri cu talie de lujer i presupunnd c e i talentat ! o i vezi n Nina Zarecinaia. Trec doi-trei ani, pescruul s-a fcut babi. Termin coala un biat ca rupt din soare, frumos de pic presupunnd c e talentat l i vezi n Andrei ' Pietraru. Trec doi-trei ani, frumosul nostru, vorba lui Mateiu, rupe cin tarul n Sfntu" Gheorghe. Nu, nu-i de glum. Eu nu pledez pentru izgo nirea din teatre a celor, prin natura lor, mai... cum s zic ? mai zdraveni. Ce ne-am face fr alde Euge nia Popovici, Giugaru, Draga Olteanu-Matei, Dem. Rdulescu ? Dar, cum s credem in suferina Ofeliei, dac, ne fericita, cnd ' pete, duduie podelele ? Cum s-l crezi pe Romeo, dac, ngenuncheat, se salt icnit s ctige verti cala ? Cum s crezi n frmtntrile unui erou contem poran, n eroismul lui, n hrnicia lui, dac interpretul are burticic i asud gras ? Din punctul de vedere al privitorului . din stal, corpo lena, adipozitatea se asocia z cu ceva ce trebuie s fi comic. Ztmbetul e gata, ze flemeaua st s vin. Ce ne facem, Ofelia ? Ce ne facem, Hamlet ! Ce ne facem, Nina? S va mai slbesc ? Eu ? Eu s v slbesc ?

doi-trei ani de meserie, uit de sine, uit de cerinele \ de exigenele meseriei, uit c n-au, pe Ung glas, dect trupul, ca s dea expresie artei lor. i, ce vedem ? Vedem Juliete plesnind de bunstare, Ofelii plinue, Fei-Frumoi durdulii, Hamlei dolofani, Rzvani rotofei. Adic, vrem s-i www.cimec.ro vedem.

 E R B A N C I O C U L E S C U la 75 de ani

Itinerarii pe h a r t a unei opere

Pn Ja apariia pasionantei cri ..Amin t i r i " (1975), aproape nimeni -a ntrezrit o calitate structural a temperamentului, de te mut polemist, al maestrului nostru - duioia. Rememorrile, smulse siei cu o pudoare fer mectoare, mprumutnd, n tot locul, tonul persiflant al cronicii sale literare dintotdea1 na, lumineaz, moralicete, un ntreg destin 1 de istoriograf. Raionalistul, discipol declarat al l u i Paul Souday, estetul comprehensiv, o r i cnd nclinat spre paradox, lansat de t i m p u riu n rsuntoare campanii de restituire a adevrului biografic n istoria literaturii ro mne, trecea drept un degusttor la rece" al vremurilor stinse. Judecind dup scrierea sa, celebr Viata l u i I . L. Caragiale" docu mentul i-n revelat, n cadre riguros determi nate de metodologie, atmosfera reconstituit, Iar a-1 pasiona p r i n pitoresc excesiv. Deta liul, oferit copios, venea numai ca factor n tregitor. Azi, dup ce i d i n propriile sale- Amintiri" a fcut o biografie de t i p documentar, ne legem c omul solidei metode de investigaie istoric c dublat de un sentimental. Ins. la erban Cioculescu. sentimentul i-a cutat me reu n scris o acoperire faptic i ana litic. Riograful l u i (laragiale, fascinat de t i p u l uman cercetat. n care iubea mai ales iposta zele de personalitate public, cu geniale ex presii dc temperament, -a divagat n gol, croind^ din prea mare slbiciune, o hagiogra fie, ci, dintr-o solid armtur documentar, a ridicat epoca i omul, n datele lor semnifica tive. singura manifestare creatoare a senti mentului n istorie. Nu altfel au. procedat i colegii si din a treia generaie postmaiores-

cian (dup catagrafia lovinescian a criticii noastre), chiar dac u n i i au avut doar tan geniale atingeri cu istoriografia literar George Clinescu, Pompiliu Constantinescu, Perpessicius, Vladimir Streinu, Tudor Vianu. Oameni de msur i de sim artistic", dup aprecierea ilustrului lor mentor, interesul lor nu pornete dect de la studierea formelor de expresie estetic a sufletului etnic". Altfel spus, ei au fcut d i n critic o profesiune de utilitate public". 0 astfel dc formaie cultural nu poate aplica istoriografiei literare dect u n ochi limpede, avid de orizonturi vaste, pe care s se profileze imagini monumentale, n veridici tatea lor. , Oroarea de stridene pitoreti, repudierea fr cruare, n tioase pamflete critice, a gustului pentru senzaionalul biografic, au i n vestit, superficial, cu atributul glaciatitpU, una dintre cele mai dialectice, mai patetice i

www.cimec.ro

37

n i a i sclipitoare nuni ale istoriografiei noastre literare. De l a George Clinescu i .Serbau Cion istoria culescu exist, p r a c t i c , biografia, l i t e r a t u r i i romne. Mndria rece a l u i Cli nescu, nvluit n ceuri subiri de p e s i m i s m f u n c i a r , n u 1-a c u p r i n s i pe srbtoritul de azi, o m nscut p e n t r u polemic i p e n t r u a r h i t e c t u r a e i , de mbttoare zveltee c o m poziional. B i o g r a f u l m a r e l u i I a n c u a fost, dc t i m p u r i u , u n scrupulos c o m e n t a t o r i e d i t o r . Co respondena d i n t r e I . L . Caragiale i P a u l Z a r i f o p o l (19051912)" nsemna i u n debu'l e d i t o r i a l (1935) a l c r i t i c u l u i c u peste u n de ceniu v e c h i m e . Belaiile d i n t r e Caragiale, a u l o e x i l a t l a B e r l i n , i Herr d o k t o r " Z a r i f o p o l , pasionat c o n v o r b i t o r epistolar, snt studiate e x c l u s i v sub aspectul l o r u m a n . Teza s t u d i u l u i e pasionant, ntr-adevr. C u m a u fost posibile relaii att de strnse ntre dou f i r i . a p a r e n t , opuse ? B e g i a s t u d i u l u i are o finee aparte, inedit n cercetarea literar. Aezate n c o n t e x t b i o g r a f i c , p e n t r u fiecare corespon d e n t , paragrafele epistolare snt analizate n d u b l a l o r intenie dorina cordialitii r a p o r t u r i l o r i n e v o i a acut, de sorginte i n t e lectual, de a s t a t o r n i c i u n c a p i t o l de a m i c i ie literar. Acest m o d e l de r e s t i t u i r e i s t o r i o grafic a sensului u n e i corespondene celebre prefaeaz, i n v o l u n t a r , t o m u l V I I (Corespon dena"), a l ediiei m o n u m e n t a l e a Operelor i, totodat, este u n exerciiu de digitaie p e n t r u b i o g r a f i a d i n 1940. t n ce-1 privete pe e d i t o r , m o a r t e a subit a l u i P a u l Z a r i f o p o l . care ncepuse, n 1930. e d i tarea critic a s c r i e r i l o r l u i I . L . Caragiale. l p u n e n faa u n e i m i s i u n i deosebite : c o n t i n u a rea, dup t o m u l I I I . ediiei. I n 1938. p r e f n nd t o m u l I V . Notie critice, literntur i v e r s u r i " , e d i t o r u l avertiza asupra m e t o d e i : Ca i predecesorul n o s t r u , a m socotit c n i m i c d i n ce a p u b l i e n t Caragiale n u se c u v i n e a f i nlturat". Tehnica ediiei este. pn la sfrit. unitar ( t o m u r i l e V i V I oxccptnd u l t i m u l , corespondena). U n v o l u m i n o s corp de addenda i n c l u d e scrierile necuprinse de Cara giale n v o l u m . Schematiznd. ediia c u p r i n d e , n s u m a r u l obinuit, toate operele tiprite de nsui Caragiale. n addenda, tot materialul rmas n p e r i o d i c e , i a r l a sfrit. obinuitul aparat de note i v n r i a n t e . Clasicitatea ediiei const ea i n cazul celei a l u i Perpessicius, e d i t o r u l l u i lEminesen n ideala resti t u i r e filologic a t e x t u l u i . Paul Z a r i f o p o l a v u sese a v a n t a j u l u n o r a n i de i n t i m i t a t e cu Cara giale. se ptrunsese, p e v i u " , de s p i r i t u l operei i de exigenele ei tipografice. erban Cioculescu s-a pregtit p e n t r u c o n t i n u a r e a e d i iei. Diferena const doar n m o d a l i t a t e a de a ajunge l a d r u m u l firesc. Cunoaterea ex haustiv a ..fenomenului Caragiale" s p i r i t , oper, scrupule gramaticale etc. 1-a marent pe editor. n sensul u n e i desvrite s c r u p u loziti n m a t e r i e de cercetare literar ; b i blioteca i a r h i v a a u fost singurele c o n s u l tate, m e r e u , f i e i p e n t r u notia anonim.

N u struim asupra impuntoarei b i o g r a f i i Viaa l u i I . L . Caragiale''. cartea f i i n d , n f i xaii critice, pc buzele t u t u r o r . E a n u a n cheiat, n 1940, u n ciclu d o c u m e n t a r . I n 1903 se a d u n a u Scrisori i acte" neinclusc n v o l u m u l V I I , Corespondena" (1944) ; n 1957, In solicitrile rev istei Teatrul", apreau s t u d i i l e Probleme de regie" i Conu heonida faf cu rcaciunea ntr-o i n t e r p r e t a r e n o u " ; iar, dup a n i i '00. n Gazeta literar". B o mnia literar" i a p o i , u n i t a r . n v o l u m u l Caragialiana" (1974). v d l u m i n a t i p a r u l u i contribuiile la d e f i n i r e a u n o r aspecte ale operei. Intereseaz, cu precdere, s t u d i i l e p r i v i n d noua optic de i n t e r p r e t a r e a t e a t r u l u i l u i Caragiale, s t u d i i p r i l e j u i t e dc apariia caiete l o r de regie ale l u i Sic A l e x a n d r c s c u . Se p r o fileaz l i m p e d e concepia l u i erban Ciocu lescu despre i n t e r p r e t a r e a clasicelor texte. Bcspingnd tenta sociologic, ngrorile b i o grafice, falsele intenii a t r i b u i t e personajelor, erban Cioculescu t r i m i t e l a nsui Caragiale, r e g i z o r u l . Acesta i-a supravegheat, cu exage rat atenie, p u n e r i l e n scen, de ctre G u s t y sau N o t t a r a . I n ce a r consta. n credina l u i erban Cioculescu. pe l i n i a c o n v i n g e r i l o r l u i Caragiale, i n t e r p r e t a r e a just ? O aflm, i m p l i c i t , d i n amendrile la notaiile a u t o r u l u i caietelor de regie. P e n t r u i n t e r p r e t a r e a l u i Caragiale. t r e b u i e cunoscut b i n e epocn, att sub r a p o r t u l mentalitii e r o i l o r , ct i sub cel al nmbinnei sociale i p o l i t i c e . Epoca e strict determinat istoric deceniile ascen s i u n i i b u r g h e z i e i , r e a l i s m u l a u t o r u l u i surprinznd n ntregime m e c a n i s m u l reaciilor omeneti i m p u l s i o n a t e de e v e n i m e n t e . A t r a t a realist personaje i subiecte, n m a r g i n i l e istorieitii l o r . o d a t o r i a fundamental oame n i l o r scenei. Sugestiile v i n , nti, de l a Carnariale nsui, a p o i . d i n a r h i t e c t u r a dramatic, la o lectur atent, r e v e l a t o r i e . erban Ciocu lescu se dovedete a f i . i n aceast calitate, u n b i o g r a f al operei. T o t n m a r g i n e a acestor observaii p r i v i n d legturile directe ale l u i erban Cioculescu cu t e a t r u l , t r e b u i e relevat si m e r i t u l l i m p e z i r i i u n u i i m p o r t n n t c a p i t o l bioerrafic earagialean. Este v o r b a de d i r e c t o r a t u l d r a m a t u r g u lui la Teatrul Naional din Bucureti (18881889), care. pn la cercetarea tiini fic a m o n o g r a f u l u i , d i n 1940. fusese c o m p r o m i s n o c h i i posteritii, pe de o p a r t e , de ctre memorialiti ea N . Petracu i C. C. B a calbaa, p e de alt p a r t e , de ctre c r o n i c a r i i d r a m a t i c i a i v r e m i i , d i n t r e ei remarendu-se, eu osebire, G r . V e n t u r a si Bacovitz-Snhinx. Vocea b i n e v o i t o a r e , d o r firav, a l u i T e l e o n , n u contase. Toi d e t r a c t o r i i i n c o m o d u l u i d i rector chemaser n s p r i j i n p r e j u d e c a t a m n i o rescinn. Carattiale. p r i n t e m p e r a m e n t , n u p u tea f i n n b u n a d m i n i s t r a t o r . N u m i r e a sa a atrnat de obositoare struine. erban Ciocu lescu a reconsiderat, pe baze d o c u m e n t a r e e v i d e n t e , d i r e c t o r a t u l l u i Caragiale fcnd, ast fel, d r e p t a t e postum c e l u i care a v i z a t cu precdere n l u n i l e de conducere a p r i m e i noastre scene m u n c a , o r d i n e a i d i s c i p l i n a . D i n studierea dosarelor afltoare la A r h i v e l e

.38

www.cimec.ro

Statului i i n A r h i v e l e T e a t r u l u i Naional, reiese c i l I o n L u c a Caragiale a fost u n b u n i n i n u i t o r a l b a n u l u i p u b l i c , c d e f i c i t u l sta g i u n i i a fost m i n i m , c a m i l i t a t p e n t r u u n repertoriu v a r i a t , u n e o r i precumpnind, e drept, comedia, d a r aceasta, c u m b i n e r e marc profesorul Cioculescu. d i n cauz c trupa Naionalului avea, l a acea dat, ele mente comice m a i numeroase. Caragiale aduce n ar celebriti m o n d i a l e (Elena T e o d o r i n i , Sarah B e r n h a r d t , Ernesto Bossi), ncurajeaz debutani de viitor (Iancu Brezeanu, M a r i a Ciucureseu. T. A n e s t i n . Vasile T o n e a n u , Hagiescu). procedeaz cu delicatee trs tur pus d e p l i n i n lumin abia de erban Cioculescu n cazul ..vinovailor" G r i g o r e Manolescu si Arjetizza Romanescu, p r e c u m i al fermectorului capricios N o t t a r a . A s t f e l , u n directorat teatral (i n u u n u l ntmpltor !) capt d i m e n s i u n i l e reale. Caragiale i, mai trzin. cu aceeai f e r m i t a t e . D a v i l a a acionat p e n t r u rigoare n montri, n p u n c tualitate, n vestimentaie, n m u l t e i m runte t r e b u r i care in de viaa intim a sce nei. C* u n v e r i t a b i l tritor ntre culise. er ban Cioculescu a neles importana t r e c e r i i . Iui Caragiale pe l a direcia T e a t r u l u i Naional, reconstituind-o n u n u m a i c u belug d o c u mentar, d a r i cu u n farmec a l atmosferei, ce dezvluie n domnin-sa u n distins i u b i t o r al vieii de t e a t r u . Intii. un volum de Varieti critice" (1966), a p o i , dou de Itinerar c r i t i c " ( 1 9 7 3 ; 197$) rein prea puine p a g i n i de comenta r i u istoriografie ale a u t o r u l u i ..Aspectelor l i t e

rare contemporane", al . . I n t r o d u c e r i i n opera l u i T u d o r A r g h e z i " . al Medalioanelor f r a n ceze". V o l u p t a t e a l e c t u r i i este imens l a er ban Cioculescu ; nct, cu t i m p u l c o m e n t a r i u l su -a m a i pstrat rigoarea speciei. Aa c u m Arghezi a creat tableta". erban Cioculescu a creat o specie a n u m e , a c o m e n t a r i u l u i l a o idee. l a u n personaj, l a u n m o t i v . n s t i l u l erudiilor, e l cheam numeroase d o m e n i i ale s p i r i t u l u i la b a n c h e t u l argumentaiilor sale, citeaz copios, p e n t r u a se mhni el nsui, cu p e r f i d i e incitant, de vastitatea citaiei. P r i l e j p e n t r u maliii, a m i n t i n d u - l c pe ale m a e s t r u l u i su de junee, A n a t o l e France, p r i l e j p e n t r u somptuoase revrsri de am n u n t e c u r o l coloristic, n sens nalt. Tdeea, personajul, m o t i v u l , snt aezate ntr-o serie istoric, v o a l u r i grele de v r e m e snt ridicate cu emoii de anticar, ceva d i n s p i r i t u l v i n d i c a t i v a l l u i l o r g a p l u t i n d totdeauna, ca o solemnitate a acestui act de sacerdoiu. Atep tm sptmnal breviarul" d i n ..Romnia literar", p e n t r u nc o b u c u r i e a s p i r i t u l u i , p e n t r u p a r t i c i p a l a voluptile sale crtu rreti. U n mare crturar romn mplinete 75 de a n i . i rndurile acestea au n intenie s preuiasc doar cifra calendaristic ; ele n-au p u t u t scpa de teama de a d e v e n i oma giale. M a r e l e nostru profesor a r zmbi. cutnd n j u r o m u l ndncii senectui. Aa este. n s p i r i t , a c a d e m i c i a n u l erban Cioculescu are vrstn I u i A h i l e , vrst i d e a l u l u i de tineree.

lonu Niculescu

NOTE

Un eveniment editorial

In seria operelor complete ale lui Lucian Blaga (ediie ngrijit de Dorii Blaga), a aprut, in volumele 4 i 5, opera dramatic. Se tiprete, astfel, integral, ntreaga pro ducie dramaturgiei a mare lui poet. Socotim c nu-i de prisos un scurt istoric al edi trii dramaturgiei blagiene. Poetul debuteaz n teatru la

Cluj, unde tiprete, n 1919, Z a m o l x e , mister pgin. n decurs de zece ani, i d aproape ntreaga oper de teatru : T u l b u r a r e a apelor Cluj, 1923; D a r i a Bucu reti, 1925 ; F a p t a (Ivanca) Bucureti, 1925 : nviere Bucureti, 1925 ; Meterul M a n e l e Sibiu, 1927 ; C r u ciada c o p i i l o r Cluj. 1930 : A v r a m I a n c u . 1934. tn anul 1942, la Sibiu, adun, tn dou volume, opera drama tic tiprit. Ulterior, va pu blica, tot la Sibiu. n 1944, A r c a l u i Noe. Postum, re vista Teatrul" tiprete, tn aprilie 1965. piesa Anton Pnnn. Noile au avut generaii de cititori la tndemn, pn la

prezenta ediie, antologia n grijit de Eugen Todoran, la Minerva", T e a t r u (1970, re tiprire 1971) ; i Lucian Blaga T e a t r u , Proz auto biografic, Bucureti, Alba tros", 1972. Azi. n seria Opere, v o l u mele 4 i 5, se tipresc toate cele zece piese ale clasicului culturii noastre, Lucian Bla ga. Substaniale note biblio grafice completeaz aceast impecabil ediie. Iniiativa Editurii Mi nerva" prestigioasa edi tur ce retiprete mari opere ' literare romneti merit salutat din toat inima. Ceea ce fi facem.

I li

www.cimec.ro

39

ANTIER DRAMATURGIC
Masa de lucru a dramaturgului este la fel dc bogat n neprevzut ca i cea tradiional, din lemn de brad, a poetului. De aici, i dificultile istoricu lui literar, care ncearc s descifreze, n mrturiile la zi" ale scriitorilor, tendinele evoluiei dramatur giei contemporane. Pe noi, ns, legai, prin profesie, dc actualitate, rspunsurile ne intereseaz nu n pri mul rnd sub specia eternitii", ci, mai ales, prin prisma alctuirii repertoriului unei stagiuni. Firete, ne bucurm s desprindem, din cuvntul ctorva dintre scriitorii ntrebai, faptul c speciile teatrului tind s se echilibreze, c drama i comedia exprim tot mai mult contiina creatorului solidar cu (i implicat n) destinul omului n actuala etap a construciei societii noastre. I
!

interioar, de u n real dra m a t i s m , nsufleind o gale r i e de personaje de o t u l b u rtoare frumusee. Snt c a l i ti pe care sper s le p strez i n transcrierea pen t r u scen la care lucrez.

Ion Bleu

Radu F. Alexandru
Dup exact u n a n de l u c r u , a m t e r m i n a t o nou pies Salt'unbancii, n s u r n i n d a proape zece v a r i a n t e . T i m p u l necesar scrierii n - a r a vea, desigur, prea m a r e i m portant, dac, s u b i e c t i v , n - e r fi nc o d o v a d a d i f i c u l tii c u oare a m elaborat aeeast pies. T r e i personaje, urmrite p e p a r c u r s u l a 75 de p a g i n i , n u nseamn, o b l i g a t o r i u , o sarcin c u t o t u l ieit d i n c o m u n , dac cele i r e i fiine vii i. m a i ales, relaiile d i n t r e ele a r f i i a r rmne aceleai. Ceea ce i n pies (ca i, u n e o r i , n via) n u se ntmpl. i, a t u n c i , m - a m vzut p r i n s n t r - o sinuoas i obsedant eurs. ce t r e b u i a s m duc spre acea raiune n v i r t u t e a creia s-i p o t ne lege p e cei ce i - a m n u m i t I r a , D u m i t r u i I u l i a n . A m descoperit raiunea lor, d a r n u snt de acord c u ea. P e n t r u p r i m a dat, m i se ntmjpl s scriu despre nite o a m e n i pe care n u - i iubesc. 40

A s t a n u nseamn c n u n cerc s f i u alturi de e i , in zbuciumul lor. Cunoscndu-mi sentimentele fa de e r o i i m e i a m d a t t e x t u l , c u oarecare stringerc de inim, u n o r o a m e n i de t e a t r u , care, spre marea m e a b u c u r i e , l - a u descifrat i l - a u apreciat n deplin concor dan c u inteniile m e l e . D a r cei a cror sever judecat i matur nelegere o soli cit e r o i i m e i rmn, i n e v i tabil, spectatorii. A c u m lucrez, p a r a l e l , l a dou ipiese : Mansarda i Gruntele de griu, end cade pe pmnt.' Prima, ajuns ntr-o faz naintat, a r putea f i o v e r s i u n e modern a l e g e n d a r u l u i A n teu, col p e n t r u care c o n t a c t u l c u pmintul nsemna condiia p u t e r i i , a vieii. Spre asta aspir i e r o u l m e u . U n pmnt pe care s poat clca c u ncre dere, u n pmnt care -i permit, s-1 oblige c h i a r , s u i t e c 1-a trdat odat. Gruntele de griu, cnd cade pe pmnt v a f i o d r a m a t i zare liber dup r o m a n u l , de o factur cu t o t u l special, al l u i A l . S i m i o n . Este o carte c u o puternic tensiune

Pe masa m e a de l u c r u ee afl, n m o m e n t u l de fa, numeroase piese ncepute, t e r m i n a t e sau i n curs de re facere, p l u s scenariul de f i l m R e v i z o r u l contabil, d i n care n u sc tie dac, pn la u r m , n u v a iei t o t ceva p e n t r u scen. Piesa, cea n o u , p e oare o scriu (comand spe cial pentru Teatrul Bul a n d r a " ) , se intituleaz Bucur-tte cit eti n via i oblig tonte personajele s i a o n t i t u d i n e tranant i hotrt n legtur cu u n eve niment oarecum ieit d i n c o m u n (nu dan amnunte). U n i i snt m a i d o m n i , alii, m a i puin d e m n i cn-n via. M - a m apucat s ~ s c r i u , n bun p a r t e , o c o m e d i e m a i veche ( u n f e l d e fars poliist) numit Fantomiada i s finisez o d r a m d e i d e i , Jocul, n oare mi p u n m a r i sperane, m a i ales n ceea ce privete r e facerea prestigiului estetic. v o r b a de o inam i d c f a m i l i a e i . de care este o b l i gat s se despart. Dup ce t e r m i n tonte aceste t r e b u r i gospodreti, v o i ncerca s aleg cele m a i reuite piese p e care l e - a m scris n u l t i m i i zece a n i >i ase l u n i , p e n t r u u n v o l u m dc teatru ce figureaz n p l a n u l E d i t u r i i Eminescu". V o r f i circa douzeci de buci, dac va vrea cineva s le joace b i n e , dac n u , s rmn pe h l r t i e , ca d o v a d c bun voin d i n partea mea a existat.
r e 1

www.cimec.ro

Totui, n - a r f i exclus ca, n stagiunea v i i t o a r e , s f i gurez i eu c u ceva n r e p e r t o r i u . A n i tiri c l a Tea t r u l Ciuleti se repet u n text c o m i c c u tematic r u ral, oare, t n bun msur, de mi aparine Rmne mers i vzut la fata l o c u l u i .

streze, coeziunea strins d i n tre aceste dou ipostaze ale veniciei, a t u n c i cnd l i a n t u l este o idee peren, c u m este, n cazul de fa, ideea de libertate. I s t o r i a Bucuretilor e x p r i m, reflect, sintetizeaz i simbolizeaz istoria luptei p o p o r u l u i romn p e n t r u l i bertate. Este d r u m u l spre cas" pe oare-1 p a r c u r g p e r sonajele piesei i p e care, ntr-un moment-Iimit, de suspendare ntre via i m o a r t e , l r e c o n s t i t u i e , l r e triete, m a i b i n e zis, u n u l d i n t r e personaje. D a r , d r u m u l spre cas" este n acelai t i m p i d e v e n i r e a p c p l a n etic a acestui p e r s o n a j , d e v e n i r e pe care o mprejurare ieit d i n c o m u n o precipit fcnd p o s i b i l e mutaii care, ntr-o curgere fireasc a t i m p u l u i , s-ar f i p e t r e c u t m a i l e n t . T i m p i i l se concentreaz aici l a m a x i m u m , devenind o energie capabil s s c h i m b e O m e n t a l i t a t e b i n e hrnit de rutin, de o diformaie profesional, de puin l i v r e s c i de puin paseism, carc-i are rdcinile ntr-un r o m a n t i s m ntrziat, p e n t r u c , la vrst biologic a acestui gen de r o m a n t i s m , p e r s o n a j u l - s u biect n-o a v u t t i m p p e n t r u e l . Insilnd o serie de m o m e n t e i m p o r t a n t e d i n istoria Bucuretilor, piesa a ieit, bineneles, m u l t prea l u n g ; a m m a i concentrat-o i a rmas d o a r prea lung ; ,'tm s c u r t a t - o d i n n o u i a c u m este, n sfrit, d o a r lung <Vlup preren beneficiari l o r " , p e n t r u c, n ce m p r i vete, consider d i m e n s i u n e a ei fireasc i necesar). C o n centrarea a fost grea, nespus de grea, a m renunat ila scene o a r e - m i erau dragi... Dar s a c r i f i c i u l m - a a p r o p i a t i m o i m u l t de u n u l d i n t r e personajele piesei, i e l anga jat ntr-un s a c r i f i c i u , ntr-un I sacrificiu m a i mre. d e s p r i n derea de o m e n t n l i t a t e . d e u n h a b i t u e , d e u n r i t m de v i a , renunarea la v e c h i t u r i i e d i n contiin. Renunare i n evitabil, nernnt p r o g r e s u l u i , d a r n u ntotdeauna, i n u p e n t r u toi, uoar. Dar dezvoltarea etic d e spre care v o r b e a m n u este numai individual, ea c u

Lia C r i a n

A m scris, n sfrit, cuvntul Cortina" pe u l t i m a pagin a u n e i piese l a care l u c r e z de civa a n i ; 1-nm scris, d a r fr euforia pe care o frrnete de obicei u l t i m a clip a u n e i m u n c i ndelungate, i aceasta, d i n dou m o t i v e : Inti, p e n t r u c m u n c a n delungat" a fost n cea m n i mare p a r t e a e i o m u n c d c documentare, do cufundare i n istorie, i c u f u n d a r e a n istorie este captivant (cu condiia s r e s p i r i m e r e u n prezent, aa c u m , c u f u n d i n du-te n a p , scoi m e r e u capul s t r a g i o gur d e a e r ) . A l doilea m o t i v care a p u s frn e u f o r i e i mele a fost fi cela c a m m a i isprvit o dat aceeai pies, c, p r i n u r m a r e , a m m a i trit o dot emoia a c o r d u l u i f i n a l i c , firete, a doua oar e m a i potolit aceast emoie, a ceast b u c u r i e . M a i potolit, dar n u alisenl, ipentru c sper c de aceast dat a m gsit o cale m a i direct, m a i neted i m a i scurt ctre nelegerea s p e c t a t o r u l u i . Cu aceast speran p o r nesc, deci, n aceast d i m i nea, s-mi d e p u n d i n n o u piesa l a s e c r e t a r i a t u l l i t e r a r al Teatrului Naional, c u care a m c o n t r a c t . Piesa se cheam' In drum spre cas i este dedicat oraului Bucureti. 0 aciune prezent determin, p r i n t r - o serie d e asociaii m a i m u l t sau m a i puin s u b i e c t i v e , o aciune d i n trecut. m p l e t i rea l o r demonstreaz, sau c e l puin i p r o p u n e s d e m o n

prinde, n d r u m u l e i , i categorii, noiuni generale cum a r f i , de e x e m p l u , noiunea de e r o i s m . Aceluiai personaj, despre care a m v o r b i t m a i sus, i se pare c societatea modern, p r i n i n tensitatea solicitrii p c alte planuri, pentru satisfacerea unor^ n e v o i i m e d i a t e , e x c l u de e r o i s m u l , d a r faptele d i n pies i demonstreaz c a ceast noiune s-a mbogit, c e r o i s m u l n u m a i este o stare excepional, c as tzi eroii n u m a i stau clare pe m o n u m e n t e " , c u m i r i posteaz u n a l t personaj, c i umbl ling n o i pe strad, beau bere cu n o i , ne a p r i n dem igrile de l a e i " . Ct despre m e s a j u l piesei, este c u m n u se poate m a i s i m p l u : s aprm i s d u c e m m a i departe acea f l a cr care a licrit, nti t i m i d , i care a crescut m e reu n d e c u r s u l i s t o r i e i , o dat c u dezvoltarea conti inei noastre naionale, acea lumin care ne-a cluzit mereu, n d r u m u l nostru spre cas, i care este d r a gostea de libertate...

Mircea Radu lacoban

In sfrit, am isprvit s c e n a r i u l u n e i c o m e d i i cine matografice. T e m a : etica i echitatea n sport. A m b i i o nat d e semisuccesul (ca s nu s p u n semieecul) piesei Fotbal, a m reluat u n f i r d i n estura i n t r i g i i , u n u l s i n g u r i, mpreun cu regizorul Andrei B l a i e r , a m desenat cteva personaje. : a m c o n s t r u i t o istorioar, a m i m a g i n a t u n c a d r u general p i t o resc i a m u z a n t . 0 i n f r t n g e re v r e a s spun sceiwr r i u l n o s t r u , ncredinat Casei de f i l m e n r . 4 poate f i m a i frumoas. i m a i emoio-

www.cimec.ro

nant dect cen mai s c l i p i toare victorie. (Sper s n - a v e m p a r t e , la i n t finirea cu p u b l i c u l , rlc o... nfrngere, orict de frumoas i de emoionant !) Termin postfaa unui volum de teatru ce cu p r i n d e piesele Reduta, SmFr casca bt la Veritas, dori i Noaptea. De ce o postfa ? Un aseme menit, nea apendice este i n intenia mea, nti s des lueasc temeiurile unor piese i n s p i r a t e d i n istoria noastr i, n a l doilea rnd, s depun mrturie (trim, n u - i aa, u n m o m e n t o l con fesiunilor I) n legtur cu d r u m u l spre t e a t r u a l u n u i a u t o r care, spre deosebire do u n i i d i n t r e ilutrii si con frai, este mpodobit cu i n f i r m i t a t e a de a n u ti (i a n u putea) s se bat p e n t r u scrierile sale. V a f i . deci, o p r i v i r e asupra l u m i i t e a t r u lui dintr-un ungbi inedit fiindc m a i toate lucrri le cu caracter m e m o r i a l i s t i c ostenesc s nfieze un crncen ..care pe care", anga j a t ntre scriitor i cei d i n fierbintea lui vecintate. N u - m i p r o p u n , doamne fe rete, s susin cauza v r e unei piese ntmpinate cu cine tie ce r i c t u s a l c r i t i c i i ; istoria n e nva (ce f r u m o s sun : i s t o r i a ne nva!) c asemenea t e n t a t i v e snt. din plecare", sortite eecu l u i . Ce s-a ales d i n Mioara, dup strlucitoarea pledoarie a l u i Camil Pctrescu ? Cele 100 de p a g i n i d i n Fals t r a tat pentru uzul autorilor d r a m a t i c i " n-au i z b u t i t s deturneze d e s t i n u l u n e i piese euate... Dealtfel, ntru de p l i n a edificare a c i t i t o r u l u i , fiecare t e x t v a f i nsoit de extrase . d i n pres inclu s i v , desigur, d i n c r o n i c i l e de f a v o r a b i l e respectivei piese. Peste cteva zile u r m e a z s-mi apar, l a Edi t u r a Eminescu", u n v o l u m intitulat Razna prin trei c o n t i n e n t e " . Cteva capitole ale crii snt dedicate tea t r u l u i de p r e t u t i n d e n i . 42

In fine, nu fr o slrngere de inim, m pre gtesc s r e v i n la d o m e n i u l care m-a lansat : t e a t r u l dc actualitate. Voi termina o comedie trist, luminons. l i ric, suav, optimist i aa m a i departe...

continentului european, avndu-e n vedere, m a i ales, sorgintea noastr latin. Tn fine, intenionez s scriu u n r o m a n sau o pies despre u n mare generos, u n mare cavaler contemporan, care n u se ntreab, a t u n c i cnd sc druiete, dac p i e r d e seu ctig ; despre, n f i n e , acel mare f r a i e r " , c u m l denumesc ceilali, aa-numi( i i mecheri", cei care trag mereu la ctig. dau d i n coate s apuce locurile d i n fa, i c h i a r le ocup, n u att d i n nevoia de a p a r v e n i , ct d i n teama dc a n u pica de f r a i e r i " . Dar... D a r n u e cazul s (povestesc a c u m s u b i e c t u l , c i s lmuresc, n fine, acel e n i g m a t i c dac"... Fiindc toate acestea se v o r putea intmpla n f a voarea piesei de teatru i n u a p r o z e i eau a p r o z o - p o e m u l u i dac piesele pe cere le-am scris, l e - a m publicat, m i t a u fost achiziionate, v a lidate, deci, i n mod oficial (n spe : Dansul uriilor, Coloana vertebral, Cstorie prin calculator), v o r vedea, c u m se spune, l u m i n a r a m p e i , v o r cpta, c u m spune un ilustru dramaturg, sufra g i u l p u b l i c u l u i spectator. Nu-<1 r i d i c p e acest dac, d o a m n e ferete !, d i n teama i n c r i minat m a i nainte de a n u pica d e fraier. D a r u n a u t o r de t e a t r u , orict d e ge neros i de dezinteresat, a r f i , t r e b u i e i e l , sracul, s triasc i, a t u n c i c n d eerie p e n t r u piaa literar, care se supune l e g i i v a l o r i i (econo m i c e nJ>.), e s i l i t s o p teze, n funcie de att d e n e o b i e c t i v u l (n a p a r e n t a l u i obiectivitate) j o c a l cererii i a l o f e r t e i , i care se i m p u n e Cu asemenea a u t o r i t a t e , nct pn i cei i n d r e p t s aib u l t i m u l cuvnt s-au de p r i n s , de l a o v r e m e , s-1 evoce c u smerenie. ntr-ade vr, dac sta e u n p e r s o n a j foarte interesant. i, o r m e rita i e l o pies, dac, chei !, s c r i i n d - o , n - a i da, d i n n o u , tot de u n dac...

Vasile

Nicorovici

De obicei, u n antier dc creaie este enunat prin p r i s m a d u b i t a t i v u l u i poate" ; pe cnd e u , de ast dat, prefer s-1 aez sub s e m n u l condiionalului dac", de mers care, n ceea ce m privete, este, c u m se v a v e dea, perfect j u s t i f i c a t . ..Aadar, lucrez la u n v o l u m de prozo-poeme, cate o r ptitca d e v e n i , cu uurin, o succesiune de secvene d r a matice aa c u m a i fost gndit iniial pentru a evoca u n ntreg u n i v e r s , c o n cretizat, potrivit variantei l u n g i a t i t l u l u i su, p r i n : obiecte, fiine, plante i i n secte, p r e c u m i p r i n c u vinte sublime tertipuri i altele, ejusdem farinae". Prozo-poeme Ie a u . de f a p t . o construcie dramatic, i n t r u ct se bazeaz pc o desfu rare confiuctual ; nct o b i e c t u l , fiina, p l a n t a sau i n secta se definesc n u p r i n descripie static, c i n ac iune semnificativ, pe p l a n etic i politic. M e d i t e z l a u n r o m a n ce a r p u t e a s devin i o pies (dac...), despre viaa i moartea a r h i t e c t u l u i A p o i l o d o r . constructorul podului de peste Danubius. Tema m preocup nc de c n d a m scris cartea Pori", c u intenia de a nfia i s t o r i a , n u d o a r ca u n p e r m a n e n t conflict a r m a t , c i i ca p e o activ fptuitoare de opere c i v i l i z a t o r i i , opere oare, d e a l t f e l , stau i l a t e m e i u l a p a riiei noastre ca p o p o r n o u , n acest binecuvntat c o l a l

www.cimec.ro

Alexandru Sever
De c i n d m u tiu. st C u mtr si m i se uit peste umr. Bineneles, n i c i n u - m i trece p r i n m i n t e s ntorc capul i s-o poftesc c u o ntrebare. N u de a l t a , C u mtr sta cheal mi este foarte bine cunoscut. 0 tiu, n u tiu dc u n d e , i-i cunosc nravul, n u tiu dc cnd. Ba tiu i de ce se tot chiorte prin hirtiile mele ! N u , fereasc D u m n e zeu, p e n t r u c a r interesa-o ce tot m o m o n d e s c eu c o l o , negru pe a l b . . . Veche ct l u mea, prea l e tie p e toate ca s se m a i sinchiseasc, c u m v a , de cuvntul m e u sau al a l t u i a . N u m a i u n l u c r u n u contenete -o uimeasc, la aceast ciudat seminie c u i n s t i n c t u l p r e v i z i u n i i , i s-i stirnoasc curiozitatea : c r e dina asta ncpnat, r e zistent, adic, la orice a r g u m e n t , c. ncepind a smngli o liter, i se v a da destul t i m p s atearn t o t cuvntul. A m cunoscut o a m e n i care, cu u n ceas nainte de m u r i , m a i plnuiau nc n fel i c h i p : s cltoreasc, s-i fac grdina, s-i deie o hain l a cusut... B i e t u l taic-mcu, n ziua morii, i dorea u n basc, s-1 p o a r t e p r i n cas n c h i p de scufie, i nite pslari clduroi : ..C, pe la n o i , mi biete, tii i t u , i e r n i l e s geroase i l u n g i . " I - a m cumprat I n ziua aceea ce-i dorea e l m a i m u l t i, de cte o r i , de a t u n c i , ncep cte o l u c r a r e i m ntreb cnd mi v a f i d a t s-o mntui, m i se nzar, fimpr.1 tea i ca p e n t r u n u tiu ce cltorie etern circular, bascul i pslarii tatei. N u , n u cred c n apuc tura asta, de a plnui m e r e u , c h i a r i pe p r a g u l morii, e v o r b a d e o oarecare i l u z i e iscat de i n s t i n c t u l m c o n t . r o labH ol vieii ; bnuiesc, mai degrab, c e v o r b a de un reflex e d u c a t de o lung experien a speciei : o e x perien care, l a n i v e l u l i n dividului, se manifest n credina, chiar dac u n e o r i

niel confuz, c lumea nu sfirete c u n i c i u n u l d i n t r e noi. Plnuim, adic, n u n u mai p e n t r u c u n p l a n n e d s e n t i m e n t u l existenei, c i , mai ales. p e n t r u c ne d s e n t i m e n t u l continuitii. P e n t r u u n a r t i s t , a plnui nseamn, lotui, ceva m a i m u l t dect a-i proiecta f i ina i n v i i t o r . A plnui n seamn, n f o n d , a selecta, d i n m a g m a nedifereniat a dicionarului t o t a l , cuvntul m a g i c care cheam l a via o imagine semnificativ : opera auster. Ceea ce se n u mete, c u r e n t , cu o t e r m i n o logie mprumutat d i n o m p u l vieii i n d u s t r i a l e , an tier l i t e r a r " n u e, c u m i nchipuie cte u n i i , u n a n s a m b l u m o r t de lucrri n d i ferite s t a d i i de elaborare, c i , de f a p t , u n c o m p l e x v i u de reprezentri, dc relaionri, de i m p u l s u r i , dc nzuine, de intenii, n e nluciri, de nsemnri, de ciorne, ba c h i a r d e opere f i n i t e . Cci, la masa de scris p o e t u l u i e s i m u l t a n prezent toat l u mea efervescent a i m a g i n a r u l u i su. I n sensul acesta, de pild, i m e n s u l f r a g m e n t a r i u m rmas n u de pe u r m a u n u i poet n u este e c h i v a l e n t u l exact a l u n u i antier de creaie ncremenit la mo m e n t u l morii ; lipsete dc a i c i ntreg s i s t e m u l de r e prezentri i dc relaionri, acela care t i n d e s s o l i d a r i zeze ideea i cuvntul, f r a g m e n t u l i d e t a l i u l , i s sc e x p r i m e ntr-un ntreg f i n i t i august. P l a n u r i l e mele ? Snt, c u siguran, d i n t r e aceia care. dect s vorbeasc de p l a n u r i l e l o r , prefer s pun pe mas o oper. Prefer, adic, s las opera s vorbeasc p e n t r u m i n e . N u vorbete n totdeauna n favoarea mea. pentru c n u ntotdeauna m-am p r i c e p u t s lucrez n favoarea e i . D a r , cel puin, snt s i g u r c n u dezamgesc pe n i m e n i i c n u fgdu iesc niciodat m a i m u l t dect pot s ofer. Dac trebuie, totui, s accept, mcar p e n t r u raiuni de o r d i n practic, ideea an t i e r u l u i l i t e r a r , s vorbesc, n p r i m u l rnd, de ceea ce am terminat : u n poem dra m a t i c . u n p o e m crescut n

lainica i n t i m i t a t e a u n u i r o m a n , i ambele scrieri, ieite d i n aceeai rdcin, i sea mn att de bine nct r e g i z o r u l care v a v o i vreodat s pun n scen p o e m u l v a t r e b u i neaprat s citeasc r o m a n u l . Tema ? Toat ge neraia mea aceea care s-a nscut ndat d u p p r i m u l rzboi m o n d i a l i a trit epoca fantastic a c e l u i d c - o l doilea a t r a t a t aceast tem i n u contenete s r e vin Ia ea. i, pe ntreg g l o b u l , r e v i n e c u atta p u t e r e , nct o m nceput a crede c e m a i m u l t deot o tem : o obsesie. Obsesia l u p t e i nd i r j i t e mpotriva a t o t ce e crim i violen. Cadrul de desfurare a tragediei mele e, d e ast dat, c a d r u l for m a l a l strvechii legende a p a c t u l u i cu d i a v o l u l , i n u mai s f i n t a teroare a jfielii m-a mpiedicat, a n i de zile, s-o ofer u n u i t e a t r u . N u tiu dac aceast Legend itali an se v a reprezenta v r e o dat ; m mulumesc, deo camdat, s-o joc i n i m a g i n a ie, n distribuii ideale, n care n u m a i d i a v o l u l mi a pare, i n v a r i a b i l , c u faa l u i Beligan i c u glasul l u i \ior nazalizat. I n f i n e , a r m e r i t a , poate, s spun cteva c u v i n t e de spre c o m e d i a l a care lucrez, mcar p e n t r u c, e pe j u m tate scris, c h i a r dac, deo camdat, snt n u m a i pe j u mtate mulumit de ea. comedia u n e i spaime : s p a i ma d e revoluie a m i c u l u i burghez. A m vzut spaima asta l a l u c r u nc n v r e m e a adolescenei mele i, cu toa te c n u ntotdeauna i - a m p r i c e p u t exact mecanismele, ntotdeauna m-a fcut s rd. Ce t i t l u i - a m d a t ? N i c i l i n u l . N u - i chiar u n l u c r u de m i r a r e . Cci, dac a m piese pe jumtate scrise, fr t i t l u f i x a t , a m i t i d u r i s u b care, dei a m gndit ntreaga p i e s, n - a m aternut nc n i c i un rnd : Manechinele sau Kros n rzboi, Rzbunarea unui om sfios. Absena... Titlurile provizorii n u snt deot etichete p e n t r u idei visate. Divorul, Praznic cu montri, ntoarcerea, Mena jera, ngerul btrn, Frica, Descpnarea i, a c u m , Le genda italian snt t i t l u r i l e

www.cimec.ro

43

d e f i n i t i v e ale viselor care a u l u a t c o r p . Orict de f r a g i l n e e condeiul, Irebuie, musai, s c r e d e m c litera dintru nceput, a b i a smnglit, i v a afla m e r e u rgazul s se ntregeasc n c u v i n t .

Dumifru

Solomon

Scriu i rescriu o comedie a i l u z i i l o r , d i n care ee v a vedea (dac se v a vedea) ct de precare, p e n i b i l e i co m i c e (?) snt tentativele de a <parveni fr munc, fr efort, fr sim al r e a l u l u i . V o i m a i scrie, poate, o dez batere asupra libertilor i l i m i t e l o r a r t e i , pe care o v o i i n t i t u l a , p r o b a b i l n c o n t i n u a r e la Socrate, Platon i Diogene . Arisiotet. G t de actuale snt aceste p r o b l e m e , v a rezulta n u m a i d i n calitatea lucrrilor ; n u c r e d n a c t u a l i t a t e a tematic, ci n a c t u a l i t a t e a problema tic, p r i m a f i i n d o chestiune de conjunctur, a doua f i i n d o c h e s t i u n e de structur ; a i c i , (n a l doilea caz, este n e v o i e n u n u m a i de d e x t e r i tate, d a r i de contiin p r o fesional, de etic civic, de adevr, de i d e i i, e v e n t u a l , c h i a r d e t a l e n t . , ' C r e d c so cietatea noastr, n e f o r t u l ei contient de progres, n u are n e v o i e de adevruri plate, de piese care s ngine zgo m o t u l d e f o n d a l vieii, de cri potale i l u s t r a t e suite pe scen n r i t m de fanfar. Piesele care n u strivesc m car o minciun, care n u d a u l a iveal, c u efort, c u sngo, c u l u p t e , mcar u n adevr necesar p r o g r e s u l u i , n u a n ce cuta, d u p modesta m e a prere, pe scen.
Jth titri m:]j:' i ; piu ,.tt/l

Ceauescu, la Conferina n a ional a scriitorilor, fie care mnuitor a l condeiu l u i i-a fcut u n serios e x a m e n do contiin. Fiecare d i n t r e n o i a ne les m u l t m a i b i n e ca nainte rspunderile grave ce n e r e v i n , m a i ales a c u m , d u p ce tovarul Nicolae Ceauescu a p u s t n faa breslei s c r i i t o r i l o r , l a susmenionata C o n ferin, o problem esenial, concretizat i n ntrebrile : Ce va fi omul nou ?" Ce fel de om vrei s creai ?" St n puterea s c r i i t o r u l u i s creeze, p r i n modelele sale literare, u n o m integru, u n o m preocupat de perfecio narea l u i i a semenilor l u i , u n o m contient de f a p t u l c solidaritatea social este c o n diia dezvoltrii u n u i p o p o r , a s t a t u t u l u i su de b u n stare, progres i fericire. I n ceea ce. m privete, lucrez, a c t u a l m e n t e , mpreun cu D i n u Sraru, la e l a b o r a rea u n u i scenariu de f i l m i a u n e i piese de teatru d u p r o m a n u l su. ..Clipa". Mi-a m pregtit, de ase m e n i , fiele p e n t r u o pies, a l crei t i t l u n u L-am gsit inc, d a r a crei p r o b l e m a tic se inspir d i n pxeocuprile de z i cu z i a l e t i n e r e t u l u i n o s t r u , aflat n p r a g u l alegerii p r o f e s i u n i i , s a u , m a i b i n e . z i s , l a nceputul d r u m u l u i pe care i-1 v a c r o i i n via. A m , de .asemeni, n sertar, o l u c r a r e m a i - veche, i n t i t u lat Sentina se d ast sear, d i n care n - a m t e r m i n a t deot p r i m u l a c t . Este o pies ambiioas, no care m i - a m p r o p u s s-o scriu m a i pe ndelete, deoarece v r e a u s f i e o dezbatere n stare s suscite p a r t i c i p a r e a larg a spectatorilor, crora , doresc s l e a r g u m e n t e z scenic i m portana covritoare, p e n t r u progresul u n e i societi, a respectului filial total i absolut sau, c u alte c u v i n t e , a d r a g o s t e i i s t i m e i netir b i t e p e care c o p i i i o d a t o reaz prinilor l o r . Ndjduiesc c, pn l a mijlocul anului 1978, v o i a v e a p u t e r e a i rgazul n e cesar <ca s d u c l a b u n sfr it toate lucrrile menionate m a i sus.

I. D. e r b a n
A r p u t e a s par curios, d a r antierul m e u de crea ie" v a avea ca o b i e c t i v p r i n cipal, acum, completarea, m a i b i n e zis aducerea l a zi a piesei Si Robinson nu mai e singur..., pies nscris n repertoriul T e a t r u l u i Naio nal nc din stagiunea 1974/1975, i care n u a v z u t l u m i n a r a m p e i piu a z i . T e m a piesei reeducarea p r i n m u n c , i n t r - o uzin, a u n u i i n g i n e r ce comisese o infraciune prea, a c u m t r e i a n i , o idee ndrznea, poate, insolit p e n t r u a f i dezbtut pe scen. Astzi, este dezbtut n toat p r e sa, i a r scena i personajele snt prezente, n m u l t e i m u l t e l o c u r i de m u n c . V o i cuta s scot i m a i m u l t n eviden o m e n i a n o i i noastre legislaii, preconizat de se c r e t a r u l general a l p a r t i d u l u i n o s t r u , n P l e n a r a d i n i u n i e 1977 a C C . a l P.C.R. 0 allt faet a o p e r e i de furire a o m u l u i n o u este, fr ndoial, i p r o c e s u l d i a lectic a l l u p t e i contrariilor n f o r m a r e a contiinei socia liste. O asemenea proble matic a m a b o r d a t n piesa Posibile ntrebri, pies la a l crei f i n i s a j lucrez de cteva luni. M-a interesat, im(cnsebi, n aceast . l u c r a r e , n u att povestea, .fabula, c t o glindirea, n eul personaju lui principal - a atitudinii naintate n societate, a t i t u d i n e real, n u d o a r decla rat. Socot c n - a m greit nfind n e r o u l m e u d i s crepana oare persist nc intre .idealurile majore ale vieii sociale i cele d i n v i a a personal, acestea, u n e o r i , meschine. 0 m a i veche preocuprii de a m e a , i a n u m e , t i n e r i i n faa vieii, i-o gsi e x presie ntr-o nou c o m e d i e , intitulat O fat cu capul n nori, p e care a m p r e d a t - o redaciei t e a t r u l u i r a d i o f o n i c . Pe aceleai c o o r d o n a t e se nscrie i piesa ntr-un a c t Cltorie n doi o dezba tere etic despre rosturile
:

Virgil Stoenescu
Cred c , dup ce a a s c u l t a t cuvntul p l i n de nalt nelepciune i de adinei semnificaii etice i estetice, r o s t i t d e secretarul general a l p a r t i d u l u i , tovarul Nicolae

44

www.cimec.ro

tradiiei romneti a f a m i l i e i n condiiile societii noas tre n o i . A c t u a l i t a t e a nemijlocit a faptelor a fost i este i z v o r u l d i n care m - a m i n s p i r a t I n toate lucrrile m e l e . P e n t r u p r i m a oar, v o i t r a t a u n subiect care face p a r t e d i n , a zice, actualitatea p e r m a nent a p o p o r u l u i n o s t r u : l u p t a p e n t r u a-i pstra f i i n a naional, p e n t r u a-i a p ra l i b e r t a t e a , d r e p t u l l a o via p r o p r i e . Este v o r b a d e drama istoric Eroi din um br ; u n opisod d i n l u p t a eroic a p o p o r u l u i n o s t r u n preziua i s t o r i c e l o r btlii d c la Mrti i Mreti. A l t e proiecte, alte g i n d u r i . . . evident, m a i a m . U n e l e , n tr-o faz m a i naintat, a l t e le, n stare incipient. Des pre ele, ns, poate, c u alt ocazie.

t. Att d e amuzant c , d u p o sptmin de l u c r u , i vjie c a p u l . . .

zit p e n t r u performan Tea t r u l V . I . P o p a " d i n Brlad, care a a j u n s n final, c o t l a c o t c u a l t e colective tea trale d e p r e s t i g i u .

Pefru Vlntll Gheorghe Vlad

De cteva l u n g i i tcute l u n i , pstrez n culisele d i reciei de specialitate o pies de teatru inspirat d i n e v e n i m e n t e l e d i n 1907. T e x t u l c definitiv, d a r t i t l u l ei n u este nc f i x a t . Iat cele cteva t i t l u r i posibile pe care piesa l e m o i poart, nc n e hotrt : 1907 ; Zpezi nsngerate ; Prinul i ranii, Mria sa, ara. 0 pies intitulat Arlberg Express este i ea ncheiat, dactilografiat, gata s u r c e pe scen ca u n tren p e l i n i a ou cremalier de l a Haeg. Cam n aceeai r e g i u n e se desfoar i aciunea piesei, bineneles, n zilele noastre, astzi. v o r b a de o halt necunoscut, Sadova, n zona creia se afl u n m a r e antier eleotrohidro t e h n i c . O p t personaje (cinci brbai i t r e i f e m e i ) , u n s i n g u r d e cor (o barac de senduri l u minat de u n petronuix") i t r e n u l Arlberg Express, care, d i n cauza v i s c o l u l u i , n seara d e r e v e l i o n , este b l o cat n h a l t a Sadova. O c o n f r u n t a r e ntre o p t destine i caractere u m a n e e s u f i c i ent spus, p e n t r u a n u d i v u l g a s u b i e c t u l piesei. Nu scriu teatru pentru d i p l o m e i c o n c u r s u r i , c i p e n t r u spectatori, dei, ca s stau s t r t m b i s vorbesc d r e p t , f a p t u l c oimii n - a u ntrunit s u f r a g i u l e m i n e n t u lui juriu d i n final m - a fcut s nghit u n n o d i-o lacrim. Ceea ce a scris n R o m n i a liber", d u p ace ea, E u g e n B a r b u m - a u n s pe inim c u t i n p i c de m i e re i m - a mbrbtat s n u - m i f r i n g c o n d e i u l , ca o spad, pe genunchi. L a edi ia urmtoare a F e s t i v a l u l u i naionali Gntarea R o m n i e i " v o i f i p r e z e n t n competiie cu o pies de a c t u a l i t a t e , poate c h i a r cu Arlberg Ex press. O r i c u m , v r e a u s f e l i Pe masa m e a de l u c r u (sau n sertarele acesteia) se afl p a t r u piese, unele n cepute n urm c u civa a n i , altele, m a i recent, toate, cerndu-i d r e p t u l l a nttietate i, e v i d e n t , d i n aceast pricin, toate, s u f e r i n d , f i i n d c n u m p o t hotr de care a n u m e s m ocup cu p r e cdere. S c r i u nfiortor de g r e u i de c h i n u i t (iat u n as pect a l m u n c i i mele p e care-1 dezvlui p e n t r u p r i m a oar n p u b l i c , dei cine a vzut Comedie cu olteni sau Cu oltencele nu-i de glumit s-ar p u t e a ndoi) ; a m , de fiecare dat, senzaia c b r u m a de experien nsuit s-a d u s pe a p a smbetei, c n u v o i f i n stare s d u c ceva pn la capt. Dac stau s m gnd esc b i n e , cred c acest sentiment provine d i n m p r e j u r a r e a c , orict t e strduieti s m e r g i n pas a l e r gtor, realitatea i-o i a c u m u l t nainte. Transformrile ce marcheaz progresul ne c o n t e n i t a l ntregii ri, p e m u l t i p l e p l a n u r i , se succed cu atta r e p e z i c i u n e nct, u n e o r i , rmii a i d o m a clto r u l u i ce asist l a plecarea t r e n u l u i fr a-1 p u t e a p r i n de. A zice c d i f i c u l t a t e a este, c h i a r , dubl. M a i nti, t e a m a c n u eti s u f i c i e n t d e a n c o r a t n realitate (firete, a t u n c i c n d i ancorezi piesa n viaa d i n j u r u l t u ) . A p o i , t e a m a c , a x i n d o pies p e o p r o b l e m de strict a c t u a litate, n m o m e n t u l cnd p r o b l e m a n u m a i rmne a c t u al, cam aceeai soart ateapt i l u c r a r e a d r a m a tic respectiv. Asemenea c a z u r i s-au p e t r e c u t m u l t e , i n u n u m a i c u m i n e . S i n g u r u l r e m e d i u n stare a d a piesei rezisten n u - i a l t u l dect a cuta esenialul, gr u n t e l e d e a d e v r ce nfrunt timpul.

Leonlda Teodorescu
Lucrez l a dou lucruri cam deodat, ceea ce, z i c unii, a r f i reconfortant. Primul lucru eete, orict ar prea de c u r i o s , o c o m e die, c h i a r o c o m e d i e . Come dia i n cauz se numete Departamenlul X. E , binene les, o comedie de a c t u a l i t a t e , dac p r i n a c t u a l i t a t e n u ne legem, neaprat, u l t i m a p r o blem ivit alaltieri n t r a m v a i u l paispe i care p r o blem se i afll ntr-o a p r i g dezbatere itebist. A l doilea l u c r u l a care l u crez este t o t o pies. D a r , de data asta, n u e a m e a , c i a l u i Cehov. o dorin a mea veche s t r a d u c tea t r u l l u i Cehov i t e a t r u l l u i Gogol. Pn a c u m -a fost s f i e , d a r , a c u n i j sorii a u czut pe Cehov, m a i exact, pe Unchiul Vanea. I a r eu m s u p u n d e s t i n u l u i , c alt soluie t o t n u exist. Pn v o r aprea rndurile de fa n p a g i n i l e r e v i s t e i la care colaborez c u atta sirg, traducerea v a f i g a t a . I n orice caz^, a c u m o o r a m t e r m i n a t a c t u l I i l - a m n ceput pe a l doilea. o t r e a b ct se poate de a m u z a n

www.cimec.ro

de V A L E N T I N

a
M U N T E A N U

apte reete de respingere unei piese

Mult un tor. Tovare Am dar c cu re autor, piesa real v in o alt dum plcere, anunm profilul Ateptm lucra stimate tovare Tovare autor,

leclurat cu s itilr nostru. interes

neavoastr trebuie ea viu a nu

teatridui

dumneavoastr.

Director, V. Porumbel Secretar I, literar, Vrbiu

Teatrul nostru are n per spectiv nfiinarea unui ce naclu <le dramaturgie n care se vor cili i discuta piesele primite. Vreau ca printre primii invitai s v aflai i dumneavoastr, cu piesa pe care ne-ai trimis-o i care e dc un real interes. Im momentul potrivit v vom trimite statutul de funcionare a cenaclului nos tru. Director, P, Cociau Secretar T,

Am primit piesa dumnea voastr i ea ne-ar fi intere sat dac nu am fi avut in lucru, cu un autor local, o pies pe aceeai tem. Adrcsai-v Teatrului din Turda, care, dup tiina noastr, duce lips de un asemenea text. Director, C. Boiiinu Secretar P.
-

literar, Galbenii

literar, Potaii

4
Drag Dup tcit riatul tia ) , mina scris ea ? cu ceva. i-ai nu o Eti tot pe mai Acum limba Acum, dat seama un prietene. ce an literar am pus, devreme un scoas ns, an dup cred Asta ca. De piesa pe la la (ah, n ce nu s-a r

Mult

stimate

tovare

autor.

secreta poeii sfrit, mi-ai despre umblam aa c ea nu cu aa,

i singur,

e. de actualitate. nemaipomenit mare, m ! nainte ! Srutri

m-a oprit,

ns, s-o citesc D-i

plcere. copiilor

Stimate tovare autor, Piesa dumneavoastr dez bate o problematic dc strin gent actualitate, are un dialog viu, personajele snt bine construite, conflictul, viabil. Considerm, ns, c trebuie s mai lucrai asu pra textului, n sensul adincirii unor sensuri i al g sirii unor alte soluii de fi nal pentru actele I , I I , III i, eventual, IV i V. Tot odat^ credem c personajul principal trebuie nlocuit cu cel despre care se vorbete in ntreaga pies i nu apa re. Cu aceste mici modificri. considerm c piesa dum neavoastr poate constitui o baz de discuie. Cu salutri tovreti, Director, A. Inoceniu Secretar V. literar, Serafim

La data primirii piesei dumneavoastr, repertoriu l nostru era deja alctuit. Cu ngduina dumneavoastr, v reinem textul pentru a fi discutat n martie anul viitor, n legtur cu preg tirea stagiunii 19781979 sau cu planul dc perspectiv al. teatridui nostru 1980 19851 : Minii' : <;..,.. m t . M n fi Director. I. Viitoreanu

7
Tovare,

'

i so iei.

Ne pare foarte ru. dar piesa despre care ne scriei c ai expediat-o acum ase luni n u ne-a parvenit nc. Secretar literar, A. Pxflule

Gicu 46

www.cimec.ro

NICU TNASE despre

O

poi s d a i i c u t o r o i p a n u l . Credei n v i i t o r u l l u i Giolgu, o r i a l l u i Z a l u p k a ? Lupu v spune ceva ? Ce s-a ntmplat ? Ce se ntmpl.l c u f o i l e t o n i s t u l Nicu Tnase ? Ce s se nlmple ? I a u , de t r e i o r i pe z i , cte u n h i p a z i n , cte douzeci de picturi de r e d e r g i n , m a i i a u nite encephabol, diaze p a m , d o r m i t e l e , ba t r e i zile, u n f u r a n t r i l , i a r pe 22. pensia de i n v a l i d i t a t e g r a d u l d o i . tu; . , nr . > N u m a i avei voie s scriei ?
a

o posibila f a u n a " i f l o r a " a teatrului a v a t a r u r i l e ultimelor t a l e comedii b i c i c l e t a pentru n a i v i "

c o n v o r b i r e d e '

Paul Tutungiu
itthhrrpAit ;

C u m s n u . A m v o i e s scriu i n sr btorile legale, ba c h i a r i j o i a . A m v o i e s scriu i cu mna stng, d a r m i este m a i greu. i ? i d c ce m r o g s n u scriei joia ? T r e c e m la fothal ? Ai prsit cumva comedia ? N-ai m a i scris, de ce n u m a i scriei teatru ? Dumneavoastr, n copilrie, ai fcut gargar c u gaz ? Ai suferit d e glci ? V i s-au pus v e n t u z e ? V i s-a descintat d e deochi ? D a r crbuni v i s-au stins ? Ce legtur a u ntrebrile m e l e ? Nici toate astea cu

feviAi

D e f u p t , Care este n u m e l e i care te p r e n u m e l e d u i n n e a voastr ? Luai loc... Deci, m luai tare d e l a nceput. Credeam c m a i ntii o s m ntre bai c u m stau c u sntatea, e u tensiunea, care c u l o a r e d i n c u r c u b e u m i p l a c e m a i m u l t i, cnd colo... P i , tata m i 1-a d a t p e Nicu, i a r naul m e u , p e Tnase. Aa a fost s f i e . V intereseaz i iniiala d i n t r e n u m e i p r e n u m e ? Este A , d e l a A n g h e l . D e c i , Nicu A . Tnase, o r i , corect, Tnase A . Nicu. S t r e c e m l a comedie. Ce se n tmpl c u c o m e d i a diunneavoastr ? C u u n i n urm, d u p Biat b u n , d a r c u l i p s u r i i N - a v e m c e n t r u nainta, se credea c o s avei i m c u v i n t de spus n m a t e r i e d e descreire a frunilor. Ce-ar f i s discutm n o i , m a i b i n e , des p r e f o t b a l ? A i c i , dac a i t o r o i p a n c u coluri,

o legtur. T r a g d c t i m p . '"' *** <I vd*m/w i * P i ce facem, s t i m a b i l e ?

Avei dumani ? Cine timp" ? n-are ? ...Iar ..tragei d*

www.cimec.ro

47

 D u p discuia cu m i n e , o s avei m a i muli. Vei zice : Cine m-a pus s..." U n duman, d o i , n p l u s , n u m a i conteaz. Aadar, ncepem ? Dac avei c u r a j , da. De unde s-o lum ? De l a Biat b u n , d a r cu ncoace. De acord ? lipsuri

N u . N i c i n u este interesant. Dup Biat b u n , d a r o l i p s u r i , Giuletiul v-a jucat N - a v e m centru nainta. Cc s-a ntmplat pe urm ? Ai abandonat comedia ? L u m e anapoda. Argumente ! E l e n a Deleanu. Directoarea T e a t r u l u i Giuleti ? E x a c t . A m m a i scris o pies. E u i n g e r u l m e u pzitor, Mitic. Parc n u s-a jucat. r - Piesa asta a aprut pe d o u p a g i n i n Scnteia". E r a de actualitate i tovara D e leanu a nceput s se tocmeasc cu m i n e a supra t i t l u l u i . I i era team s n u se cread c a m u n nger pzitor, Mitic. I - a schimbat t i t l u l . N u - i o chestie anapoda ? Argumente I Piesa a fost botezat Mitic i o m u l l u i . A fost adus u n regizor v o l u n t a r , de l a r a d i o , a i n t r a t n repetiie, s-au j u c a t v r e o ase spec tacole , cu p u b l i c i n p r e a j m a p r e m i e r e i , e r o u l p r i n c i p a l , i n t e r p r e t u l , adic, a plecat d i n acel t e a t r u i, astfel, Mitic i o m u l l u i au m u r i t nainte de a se nate. A m ntrebat-o pe directoare ce-o s se ntmple cu piesa i mi-a spus c o v a repune peste u n an. C si P a h a r u l c u ap a staionat u n a n . . . I n s c h i m b , piesa mea n u s-a m a i pus niciodat. U l t e r i o r , am aflat* c piesa -a fost montat p e n t r u f i jucat, c i p e n t r u a-i da e x a m e n u l de stat o absolvent de scenografie.
?

V a t r a g nc o dat atenia c entei pe u n teren m i n a t . V v o i spune nite l u c r u r i , care... Ascidt. Treaba dumneavoastr. E u ncep : l u m e a asta a t e a t r u l u i este o l u m e cam anapoda. Pot s c o n t i n u i ? Cu argumente. M i s-a fcut pielea de gse, la p r i m u l pas fcut n l u m e a asta a t e a t r u l u i . Argumentele ! Primul argument este Badu Popescu.

C r i t i c u l de t e a t r u ? Da. L a p r e m i e r a piesei Biat b u n , d a r cu l i p s u r i , c de aici ai propus s ncepem, R a d u Popescu a stat lng m i n e . D i n cinci n c i n c i m i n u t e m felicita. mi spunea cte u n b r a v o cu d o i de r . Dup spectacol, a m t r a versat P o d u l G r a n t mpreun i n u tiam ce s m a i fac cu felicitrile l u i . - i ? A scris o cronic n revista Magazin". Pulbere m-a fcut. M - a fcut groggy, ca l a box. N i c i a c u m n u m - a m dezmeticit. tiam c n u fcusem gaur n cer, n u rupsesem i n i ma trgului cu piesa aceea, d a r n u p u t e a m s-mi nchipui c u m poate s fie un o m chiar aa de... A p r o p o : care este prerea neavoastr despre spectator ? dum

i ntmplarea asta v - a fcut abandonai t e a t r u l ?

pariv. D b u z n a l a preuri", l a c o m e d i i cu o l t e n i " , l a biei b u n i , d a r cu l i p s u r i " , i-1 ocolete pe Brecht. I i cuneaz pe u n actor o r i pe nite r e p l i c i i-i face coad la casa de bilete. D u m n e a l u i , spectatorul, este i mecher. Procedeaz de-a-ndoaselea. Este njurat u n spectacol, alearg la e l . Este r i d i c a t prea tare n slvi, m a i ateapt. N u v r e a e l s se lase intelectualizat" cu de- sila. D a r , N - a m vzut-o pe n i c i u n afi. bag de seam c, pe neobservate, m-ai scos d i n tem. Schimbm s u b i e c t u l ? Trecem l a " tutu mn . a i * v / . i r j i j b ' ' " ( ..%> www.cimec.roN i c i eu. fotbal?
, >

P e n t r u civa a n i , da. I n pauza asta, m-am gndit eu c m u l t m a i b i n e ar f i s-o i a u de sus n jos. 11 ..:.. -uy. ifctf ns ,*?' ijid C u m adic, de sus n jos ? A . ' f . i / w * ,*>-\ ,*e*lmtSMf 4. .'smt um-\ ifd Pn a t u n c i , tratasem cu t e a t r u l . Ce-ar f i , m i - a m spus e u , ca, de a c u m ncolo, s tratez cu e t a j u l d o i de l a Casa Scnteii ? Ou Direcia de specialitate, adic. A m scris o pies, t o t de actualitate, a m botezat-o Referat p e n t r u a p r o b a t fericirea i i - a m prezentat-o. Dup puin vreme, am fost chemat la discuii. N u m i - a u cerut modificri, ba m-au i felicitat. A m semnat u n c o n t r a c t , m i - a u i pltit-o, dar...
1

 D e ce ? L u m e anapoda. Argumente ! Alecu Popovici. Directorul g" ? Teatrului Ton Crean

indu-se eu u n g r u p dc tovari, a a j u n s la concluzia c piesa Cruce de ocazie n u a r f i pe p r o f i l u l t e a t r u l u i , d a r s-i m a i d a u u n telefon. I - n m m a i d a t u n telefon, dup alt bucat de v r e m e . i? Veti b u n e . M - a r u g a t s-i fac rost de u n e x e m p l a r i s-l t r i m i t l a Constana. L a T e a t r u l d i n Constana ? N u . R e g i z o r u l u i M a x i m i l i a n , care, p r o b a b i l , a r e viz de f l o t a n t n Constana. M a x i m i l i a n m a i montase l a T e a t r u l M i c , Viaa e ca u n v a g o n ?, i d i r e c t o r u l discutase c u e l . A m a v u t cteva c o n v o r b i r i telefonice c u Con stana, m i - a spus c-i place piesa i c a r m a i f i ceva de l u c r u l a ea, c o s f i e bine... I n t r e t i m p , a m m a i p r e z e n t a t direciei tea t r e l o r o comedie : C u bici ir Ic ta p r i n t r e n a i v i . A m a v u t discuii, a u a p r o b a t - o i m i - a spus s-mi gsesc u n t e a t r u care s m joace. D a r , stai, c ntre t i m p a m m a i p r i m i t o veste bun d i n Botoani. C. D i n i s c h i o t u m i - a d a t u n telefon i m i - a spus c a i n t r a t n repetiie i c t r e b u r i l e m e r g grozav de b i n e cu iCruce d c ocazie. C l a finele l u i 1976 v o i f i i n v i t a t la premier i c n - a r f i ru s-mi c o m a n d u n c o s t u m de gal.
'if - "'-Litf : '.'DjEfYJMft. . r ; 'Jnmb'ji>, < ' . r . t u i ; .

Vedei c-1 tii ? A nscris-o n r e p e r t o r i u i a m nceput s-1 pisez p e d i r e c t o r , ca r e - m i spunea : gata, d o m n u l e , o p u n " . N - a pus-o. M - a r u g a t s-i caut u n regizor. I - a m gsit. I - a m aduls regizor, i... i i - a d a t s monteze o alt pies. A m but i u n coniac cu A l e c u P o p o v i c i (pltit aproape nemete) i i a r m i - a spus c-i n o r d i n e . M - a r u g a t s-i m a i p r o p u n u n regizor. I - a m m a i p r o pus u n u l . ' - i ?

i, e u a m m a i scris o pies, Crace de ocazie. A m pus-o i pe asta n braele direc iei teatrelor. A m fost chemat l a discuii, m i s-a spus c t r e b u i e n m b l a t " la sfritul piesei, d a r asta e treab d e recizor. Aim s e m nat c o n t r a c t u l , m i - a u pltit-o i... N i c i piesa asta n - a m vzul-o pe n i c i u n afi. N i c i e u , d a r era ct p-aci. slfiu l u c r u r i l e , n t e a t r u . . . Argumente ! Nae M u n t e a n u . Directorul Teatrului Mic ? Dac aa

N u ne-a fost anunat Ia redacie aceast premier. Ce s-a ntmplat ? Tn legtur c u c o s t u m u l m e u de gal ? N u m i - a m fcut. Crucea de ocazie de l a Botoani... Ce s-a ntmplat c u ea ?
1 8

"

c n , c p

De ce ? F o s t u l d i r e c t o r . Dac n u v grbii... N u v grbii, aa e ? Dac e aa. a t u n c i a m s-o I.urne anapoda. i a u m a i d e l a '48. A m rugat-o pe actria Olga Tudorache s-mi citeasc Crucea d c ocazie. Argumente ! Drgu c u m este, n u m - a refuzat. A c i t i t - o i,'ntr-o bun diminea, m - a m t r e z i t c u u n Ce a r g u m e n t e m a i vrei, dect f a p t u l c telefon. L a captul cellalt a l f i r u l u i , era fos n u se joac ? t u l d i r e c t o r a l T e a t r u l u i M i c . M i - a spus c de mult v r e m e -a c i t i t o pies ca aceast Cruce de ocazie i, dac a m puin t i m p , s Ai discutat, v-ai p l i n s c u i v a ? m d u c pn l a dommia-sa. M - a m d u s . E r a acolo i regizoarea Sorana Coroam. Citise M - a m plns. M i s-a spus c-o s f i e piesa. A v e a nite observaii care se p u t e a u r e bine. A m d i s c u t a t i c u u n tovar v i c e p r e zolva pe p a r c u r s . F o s t u l d i r e c t o r a fcut i edinte. A c u m . fost vicepreedinte. u n f e l de distribuie : V a s i l e Niulescu, Fur? cliui, Olga Tudorache... S- d i s c u t a t i oV.va-' t i ' Este u n pas serios fcut nainte... riant, cu M a r i n M o r a r u i Gheorghe Dinfc i n reprezentaie, a p o i . . . D a r p a s u l l - a m fcut, ise vede treaba, cu Stngwl. P e n t r u c, dei m i - a spus, m - a a s i g u Apoi ? r a t c v o i f i jucat... A ' trecut o lun, a u t r e c u t dou i a m i m a i d a t u n telefon. F o s t u l d i r e c t o r n u m a i era aa de entuziasmat. M i - a spus c, sftuv

fi'

D e c i . avei t r e i piese aprobate l a Direcia teatrelor, care n u se joac...

www.cimec.ro

 P a t r u , c scris i o piesa p e n t r u copii : Destinuirea m a r i l o r secrete. i acea st pies era ct p-aci s se joace. L a ce t e a t r u ? T o t la Creang". i, de ce n u s-a jucat, dac spu nei c era aprobat ? P r o b a b i l , p e n t r u c a m n u m a i 1,78 i n . nlime i, pe deasupra, snt i n descretere. O r i , poate, p e n t r u f a p t u l c n u p o r t n i c i cozondracii de - aceeai culoare. N u v suprai, ntreba altceva. Dac-mi place Baranga Everac o r i Gb. V l a d ? N u . V r e a u s v considerai d r a m a t u r g . dar acum v-a

n m a i m u l t e pri a m discutai i |o| an m i le-au pltit. Aa c... L u n a asta cte zile are ? Treizeci i u n a , cred. Dc ce vrei s tii ? N u m intereseaz n m o d special. V - n n i ntrebat n u m a i aa, ca s n u m m a i ntre bai dumneavoastr... V e team de vreo ntrebare a n u m e , tovare... foiletonist ? Da. Care temei ? este ntrebarea de care v

mai J i i u l l

dect

N u snt eu cel care p u n ntrebrile. Dumneavoastr sntei. Intuii-o. V este team s n u v ntreb dac n u c u m v a v-a disprut u m o r u l , dup cele ce spunei c v i s-au ntm plat ? Nu. V este team c-am s v ntreb dac mai susinei c o p a r t e d i n l u m e a t e a t r u l u i este o l u m e anapoda? Nu. Care este e team ? Dac n-ai ghiceasc alii. ntrebarea dc care v

ntreb dac v

D o a m n e ferete ! Biat b u n , d a r c u l i p s u r i , N - a v e m c e n t r u nainta... a u fost nite nicuisme" care, c r e d e u , plceau p u b l i c u l u i nu prea pretenios. Referat p e n t r u a p r o b a t fericirea, Cruce de ocazie, C u bicicleta p r i n t r e n a i v i i Destinuirea m a r i l o r secrete, aceste p a t r u d o s a r e " oare zac p r i n nite sertare, n u snt piese, ci nite foiletoane n m a i m u l t e pri. D a r dac /.ac n sertare i n u se joac p e n t r u c n u snt piese dc tea t r u ? V-ai p u s aceast ntrebare ?... C u m s n u ? D c m a i m u l t e o r i . Chiar i n ziua tierii c a p u l u i sfntu'lui l o a n Botez t o r u l , m - a m ntrebat. i.? Ce v-ai rspuns ? E u , l a direcia teatrelor, n u m - a m dus cu a m a r o de cusut n a s t u r i n e g r i i n u le-am cerut b a n i pe sfoar de M a n i l a . F o i l e toane n m a i m u l t e pri le-am dus, foiletoane

ghicit-o

dumneavoastr,

s-o

Iat c i dumneavoastr v place j o c u l de-a baba-oarba. N u n u mai a l t o r a . L a revedere. V urez

Mulumesc. L a revedere... D a r , stai : n u asta este ieirea... V - a m ntrebat rea ? eu care este iei

:
www.cimec.ro

50

colectivului T e a t r u l u i Naional d i n Timioara. Debutul timiorean a fost Ilona (Pdurea spinzurailor, dup L i v i u Rcbreanu). Chiar dac nu toate r o l u r i l e au fost ceea ce se cheam partituri de solist", actria s-a integrat n trup, a jucat destul dc m u l t i dc v a r i a t i a ntlnit, p r i n t r e ele, cteva personaje deose bit dc generoase : Lcana (Hagi Tudose de B. t. Delavrancea) ; Casandra (Troienele dc J . P. Sartre) ; I u l i a (Primvar tirzie de H o r i a Lovinescu) ; Pamela (Vijelie n cren gile de sassafras de Ren dc Obaldia) ; Doralice (Cstorie prin concurs de Goldoni) ; I f c d w i g (Raa slbatic de Ibsen) ; M i r a n d a (Furtuna de Shakespeare) ; H y a c i n t h e (Vicle niile lui Scapin de Molire) ; Lizuca (Dum brava minunat, dup Sadoveanu) ; Otilia (0 fat imposibil dc V i r g i l Stoenescu) ; Polia (Micii burghezi de Gorki) ; Elena (Suflete tari dc Camil Petrescu) ; Sheila (Un fluture pc lamp dc Paul Everac) ; A d a (Nu sintem n geri de Paul Ioachim) ; Larisa (Alegerea de Arbuzov) ; A n a (Take, Ianke i Cadr dc V. I . Popa) etc. Cunoscnd-o m a i ndeaproape pe Irene Fla mann-Catalina, rmi surprins descoperind ct e de puin vedet". Inteligena, prezena sce nic plin de farmec, a l i a j u l de candoare i u m o r , dc tandree i sfial, nclinaia pentru poezie, o desemneaz p e n t r u r o l u r i l e de i n genu. I n spectacolul inaugural a l stagiunii, Jocul ielelor dc Camil Petrescu (regia loan Icremia), Irene* Flamann-Catalina v a interpreta r o l u l Mriei Sineti. Snt fericit c, l a acest nceput dc sta giune, pe scena naionalului timiorean, a m p r i l e j u l s-o interpretez pe M a r i a Sineti d i n Jocul ielelor. A m m a i jucat u n Camil, u n rol secundar, d a r fascinant p e n t r u orice ac tri, Elena d i n Suflete tari. Poate c n comparaie, s zicem, cu Ioana B o i u sau cu A l t a M a r i a este u n personaj m a i puin aprofundat ; totui, u n i versul complicat a l sufletului f e m i n i n e r e prezentat i p r i n M a r i a . Se tie c, pe par cursul acestei drame, ce se desfoar n zona contiinei p u r e , eroina contribuie n m o d esenial l a sublinierea i d e i i c dragostea abso lut n u poate exista dect n c l i m a t u l drep tii absolute. Am s ncerc innd seama de aceast semnificaie s compun o Marie care s-mi aparin..." 51

VIITORUL ROL IRENE FLAMANN-CATALINA

Rubrica viitorul r o l " a m a i gzduit absol veni d i n promoia '64 a I n s t i t u t u l u i dc art teatral i cinematografic I . L . Caragiale". Se tie c majoritatea actorilor d i n acea p r o moie snt azi vedete. Irene Flamann-Catalina a fost i ea eleva profesoarei Beate Fredanov (un pedagog excepional, care m-a a j u t a i s-mi nfrng t i m i d i t a t e a , s dobndesc sigu ran i ncredere n m i n e " ) . L a examenul dc absolvire, a fost Eleva (n Steaua fr nume) i Marianne (n Tartuffe). Repartizat l a Tea t r u l d i n Bacu, a jucat d i n n o u Marianne. Au u r m a t : Monica (Fizicienii) i Rhea (Ro mulus cel Mare) de F r . D i i r r e n m a t t ; Daniela (Simple coincidene de Paul Everac) ; E v a (Domnul Puntila i sluga sa Matti 'de Bertolt Brecht) ; A r i n a (Io, Mircea Voievod dc D a n Trchil) .a. I n 1967, face u n popas la Tea t r u l d i n T g . Mure, i a r d i n 1968 aparine

www.cimec.ro

cada dramaturgiei originale d i n 1U66/67, pre cum i cteva turnee (n R.F.G. i la Festi valul teatrului pentru copii d i n Italia). Activitatea mea pe scena Teatrului d i n Tg. Mure a nceput n 19G8 ; aveam impresia c i n t r u ntr-o etap dificil, puin generoas n r o l u r i , cnd, dintr-ndat, totul s-a schimbat. dc John Arden, spectacol care a reprezentat o dat n viaa trupei trgumureenc i a fiecrui actor d i n distribuie), pot spUne c mi-am inaugurat, ntr-adevr, cariera. A p o i , am avut iari noroc ; m - a m ntlnit cu u n personaj puternic, tulburtor i v i u I o n
din Aceti ngeri triti de D . R. Popescu, n Cu Musgrave (Dansul sergentului Musgrave

regia l u i Eugen Mercus. N u n u m a i c mi-a adus p r e m i u l de interpretare la Festivalul dramaturgiei originale d i n 1969/70, dar mi-a desebis perspectiva unor pasionante r o l u r i d i n dramaturgia romneasc nou. I n p r i m u l rnd, firete, a m rmas fidel scrisului l u i D . R. Po pescu ; o afinitate de temperament, poate, dar i o legtur sufleteasc, u n sentiment special m readuce mereu spre aceti oameni zbuciumai, cu drame complicate, cu teribile probleme de contiin. A m jucat i n Pisica (Andrei). I n u l t i m i i a n i , mi-a fost dat s parcurg i interesanta experien de a inter preta eroi a i istoriei, ntr-o viziune contem poran, n piese de Paul Anghel (tefan cel Mare d i n Sptamna patimilor), Mircea Bradu (Vlad Tepe d i n Vlad Tepe n ianua rie), A l . V o i t i n (Cloca d i n Procesul Horia). Comedie a m jucat puin, dar... am fost Pristanda !" Pentru deschiderea stagiunii, I o n Fiscuteanu repet n piesa Noaptea cabotinilor de Ro mulus Guga i n Emigranii de Mrozek. Pregtesc r o l u l Coriolan. d i n lucrarea n premier absolut Noaptea cabotinilor de Ro mulus Guga, n regia l u i Dau Alecsandrescu. u n r o l cnrc mi creeaz deosebite probleme de nelegere i m a i alas dc interpretare. Per sonajul n u e purttor al unui mesaj explicit ; o permanent zbatere ntre convingeri i i n certitudini caracterizeaz traiectoria I u i dra matic. Unica raiune a existenei sale, v e r i tabil patim, este cutarea adevrului. Aceast patim l nnobileaz, l asaz ntr-o lumin cuceritoare. Tncerc s-mi descopr, la rndul m e u , un adevr luntric acordat a cestei dimensiuni spirituale, dei eroul, o v b dent, e potrivnic temperamentului meu. M a turitatea i sigurana regizorului m deter min s sp.er ntr-o reuit. X X d i n Emigranii de Mrozek i n i se parc un r o l de o complexitate copleitoare. S i n tem n faza de descifrare a acestei dificile p a r t i t u r i actoriceti, care pune n dezbatere condiia uman, ntr-o lume necrutoare. Efortul meu e cu att m a i mare cu ct abor dez u n gen care nu-i gsete repere n expe riena mea profesional..." >r
n noaptea Anului Nou (Aurel), i n Piticul din grdina de var (Pasre), i n Balconul

VIITORUL ROL

ION FISCUTEANU
Jon Fiscuteanu absolvit I n s t i t u t u l dc art teatral i cinematografic I. L . Caragiale" n 1962, eu rolul Roberto Perii d i u Minciuna are picioare lungi de Eduardo de l'ilippo. Re partizat, la cerere, la Teatrul Tineretului d i n Piatra Neam, tnrul actor parc s se lan seze cu entuziasm n fiecare dintre ncercrile nceputului : Directorul d i n Generalul i ne bunul . dc Angcln Wagenstein. Tiberiu Cezar Sicoan d i n Siciliana dc Aurel Baranga (..rol care mi-a prilejuit regsirea ardeleanului d i n mine. ntr-un frumos succes la publicul m o l dovean"). Saska d i n Nila, toboara de A. Salnski (..am fost, n sfrit, copil ! " ) . Solovici din Nunt la castel de Siito Andras (o corni poziie de vrst"). I o n d i u Deteapt pmintului dc Victor Ion Popa. Rolul care, n acea perioad, mi-a dai cele mai mari sa tisfacii, a fost Males d i n Dracul uitat de lan Drda, realizat dc rerrctatul Marcel A n ihelescu". Clovn ul acrobat d i n Afar-i vopsit
gardu',

-a adus prima distincie : un premiu la De.

nuntru'-i

leopardu'

de A l . Popovici

Maria Marin

52

www.cimec.ro

DUMITRU SOLOMON

Cronica

iilr-o foarte important cuvnlarc, inut cu prilejul Consftuirii de lucru cu activitii i cadrele din domeniul educaiei politice, al propagandei i ideologiei, tovarul Nicolae Ceauescu u criticat aspru slaba calitate a unor emisiuni de tele viziune, intre care i unele emisiuni de teatru i film. Uneori, televiziunea uita ponderea educativ (politic, etic, estetic) pe care o are in societate. Un film sau o. pies proast pot fi ocolite de spectatori, la teatru sau la cinema, dar intr, dc cele mai multe ori, n virtutea ineriei, n atenia spectatorilor dc televiziune, midt mai numeroi. Selecia trebuie s fie aici mai atent, mai riguroas, mai matur dect oriunde. Nevoia j>ermanent de filme i de piese n programul tele viziunii, dorina spectatorilor nii de a vedea spectacole nu trebuie s adoarm spiritul critic i disccrnmintul. Televiziunea, dac vrea s-i ndeplineasc rolul de formare etic i estetic a omului nou, nu poate fi o mainrie inert de r e p r o d u s , ci trebuie s acioneze activ, lucid, prin selecie i explicare, in vederea perfecion rii spirituale a vieii. De ce dramaturgi notorii continu s fie abseni de pe ecra nul televiziunii ? De ce la Telecinematoc se mai dau filme care nu ar figura in repertoriul nici. unei c i n e m a t e c i , fiind filme absolut banale ? De ce regizorii de\ tea tru i regizorii de film snt att de puin prezeni la televiziune ? Dc ce cronicile de televiziune din unele publicaii snt invariabil elogioase, de ce se evit prile slabe, i se scrie numai dfspre lucrurile bune Iat cteva ntrebri, dintre multe posibile, la care ar trebui s meditm...

i i

Preul succesului"

Drajnatiznd u n r o m a n a l |ui H a n s H e l m u t K i r s t i adaptndti-1 p e n t r u t e l e v i z i u n e , N i c o lae Popescu, a u t o r a l m u l t o r adaptri d i n l i t e r a t u r a roman clasic, i Cornel Todea, u n u l d i n t r e cei m a i talentai r e g i z o r i dc tele v i z i u n e , a u fcut o bun alegere i u n b u n scenariu. Preul succesului este o c o n d a m n a r e vehement a e g o i s m u l u i b u r g h e z , generator de minciun, corupie i crim, cci n i m i c n u pare m a i caracteristic p a r v e n i t i s m u l u i p so cietatea capitalist dect s t r i v i r o a demniti) i a vieii a t t p r a , p e n t r u t r i u m f u l intereselor p r o p r i i . L u c r a t n tehnic poliist, s c e n a r i u l conduce investigaia m u l t m a i departe dect o im pu n e anchetarea u n e i c r i m e i a u n e i s i n u c i d e r i , dezvluind o observaie lucid a-

supra t i p o l o g i i l o r i a relaiilor naltei socie ti miincheneze i fcnd r a d i o g r a f i a m o r a litii e i . P r i m u l suspectat de uciderea u n e i femei de reputaie ndoielnic este F e i n , .directorul general al unei mari n treprinderi de construcii i ginerele p a t r o n u l u i . A r h i t e c t care a fcut o carier rapid p r i n m i j l o a c e n u t o c m a i cinstite, F e i n pare s-i urasc socrul, soia i situaia. Dispare m e r e u de-ncas, de l a b i r o u , i a r m o m e n t u l c r i m e i coincide eu prezena sa n faa casei v i c t i m e i . Dispreuit, In rndul su, de nevast' i dc socru, Fein este nlocuit de u r gen, att n funcie ct i n viaa c o n j u gal, dc p r i e t e n u l i s u b a l t e r n u l su m a i tnr, Jonnas, u n t i p botrt, ca i F e i n n tineree, s prvin c u orice pre. Cndva, F e i n dezvluise p l a n u r i l e construciilor o l i m pice v i i t o r u l u i su socru i acesta se m b o gise, prelnnd. pe aceast cale necinstit.

www.cimec.ro

comenzile unor- m a r i lucrri r u t i e r e . A c u m , F e i n n u m a i este de n i c i u r i folos ntreprin d e r i i i n i c i f a m i l i e i , i a r socrul su v r e a s scape de e l . I n j o c u l intereselor n u exist sentimente, n u exist f a m i l i e , n u exist scrupule. O a m e n i i , ea i mainile, snt b u n i ct t i m p aduc p r o f i t u r i , a p o i snt aruncai fr mil. D a r F e i n reprezint p e n t r u marele m a g n a t i u n p e r i c o l misterios, astfel c se n t r e p r i n d e t o t u l , i n c l u s i v influenarea ancheta t o r i l o r , cumprarea u n o r m a r t o r i , p e n t r u ca indezirabilul.-s f i e arestat i c o n d a m n a t p e n t r u crim. Poliia, superficial i influenabil, este gata s fac j o c u l d i n umbr a l m a r e l u i industria, d a r u n mrunt funcionar de p o l i ie i a pe cont p r o p r i u ancheta i, pas ou pas, lucrnd mpotriva efilor si, dirijeaz cer cetrile ctre descoperirea adevratului fpta. Paralel c u aceast dubl anchet, se relev m i z e r i a moral a naltei societi. U n i n dustria i u n o m p o l i t i c snt p o s i b i l i c r i m i n a l i . F i i c a l u i F e i n se sinucide d i n cauza i n sistenelor l i b i d i n o a s e ale b u n i c u l u i c i , f i u l l u i F e i n , dezgustat de l u m e a n care triete, vehiculeaz sloganuri contestatare. P r i n c i p i i l e i sentimentele snt clcate n picioare. P o l i ia, ajungnd l a captul anchetei i vzndu-se obligat s pun sub acuzare nalte persona liti ale vieii sociale i p o l i t i c e , este gata s i n d i c e d r e p t asasin pe u n b i e t i n t e n d e n t arierat. T o t u l e murdrit de corupie, de minciun i de ur. Ca s-i ispeasc v e c h i l e pcate, ca s duc o via corect,. F e i n p rsete oraul. Ca s rmn c i n s t i t fa de p r o p r i a contiin, funcionarul de poliie i d demisia. Cine n u poate l u p t a , ncearc s fug... A v n d n mn u n t e x t dc bun c a l i t a t e , c u m v a asemntor aceluia care a stat la baza f i l m u l u i Rosemarie, Cornel Todea i-a do v e d i t , nc o dat, virtuile regizorale, c o n s t r u i n d m e t i c u l o s u n spectacol care t r e b u i e s f i e i c a p t i v a n t i demascator, acumulnd, scen cu scen, energie dramatic i fcnd-o s explodeze n cteva m o m e n t e de p u t e r n i c p a t e t i s m . N i m i c n u sun s t r i d e n t n aceast construcie solid, consistent, riguroas, n i c i l o z i n c i l e contestatare ale tnrului Feirn, n i c i protestele i p o c r i t e ale m a m e i sale, n i c i i z b u c n i r i l e d e f u r i e ale btrnului m a g n a t . D i n t r - o distribuie i n t e l i g e n t gndit spre a s e r v i perfect s t r u c t u r a s c e n a r i u l u i , t r e i actori au dus, cred, cu succes, g r e u l spectacolului : ' George Constantin, A d r i a n Georgescu i M i r cea Anghelescu. Ca ntotdeauna, George Con s t a n t i n , pe m i c u l ecran, ntocmai ca pe scen, covrete p r i n vigoarea i i r o n i a distilat a j o c u l u i su. A i c i , n r o l u l u n u i a t o t p u t e r n i c o m de afaceri, se afl, parc, n c o n t i n u a r e a r o l u l u i d i n Livada cu viini a l u i Cehov, montat l a t e l e v i z i u n e t o t de Cornel Todet., acum civa a n i : u n L o p a h i n m a i e v o l u a t , a crui grosolnie iese l a iveal d o a r n m o mentele de f u r i e , u n om-buldozer, botrt s drme t o t ce st n calea intereselor sale egoiste, clcnd pe cadavre, d a r i pe fiine v i i , njosind i n i m i c i n d fr ezitare i fr scrupule. L a a n t i p o d u l acestei energii m a l e

fice, devastatoare, A d r i a n Georgescu a i n t e r pretat c u discreie r o l u l funcionarului de po liie, ambiios n u ntru p a r v e n i r e , ci ntru descoperirea adevrului, o m de robustee l untric, e c h i l i b r a t , perseverent, p l i n de sur prize sub masca bonom i v a g persiflant. M\rcea Anghelescu, n F e i n , a fost o b i e c t u l v i u a l nfruntrii p r i m i l o r d o i : u n o m cu Contiina ncrcat, a j u n s , dup descoperiri succesive, la decizia de a-i m o d i f i c a r a d i c a l existena. Exceleni, alturi de cei t r e i , a u fost M i r c e a A l b u l e s c u (comisarul Braun^, Olga T u d o r a c h e (soia l u i F c i n ) , A u r e l G i u r u mia (naltul p o l i t i c i a n ) , T r a i a n Stnescu, Z e p h i Alec, D u m i t r u Palade, D o r i n Varga, Aime Iacobescu i J o n n y Bducnnu, creato r u l atmosferei muzicale a spectacolului.

De

ziua

Domniei"

De ziua Domniei debuteaz ca o piesconfesiune. 0 absolvent de medicin, care, dei frunta a promoiei sale, avnd, deci. p r i o r i t a t e l a repartizare, alege, spre stupefac ia colegilor, u n sat ndeprtat d i n Delt. v o r b a de o vocaie a a p o s t o l a t u l u i ? v o r b a d e o dragoste nefericit ? De amndou ? U r meaz i m a g i n i - d o c u m e n t , f r u m o s f i l m a t e de o p e r a t o r u l Constantin Moiu, n care proasp ta absolvent i a contact cu o l u m e insolit. cu p e i s a j u l i cu o a m e n i i D e l t e i . T o t u l e po v e s t i t f r u s t , cu simul autenticitii, de ctre a u t o r u l piesei, I o n Mrgineanu, i repovestit, n acelai t o n a l adevrului, de ctre r e g i zoarea Domnia M u n t e a n u . Snt i m i c i acci dente n l i n i a simpl i curat a naraiunii, c u m ar f i m o m e n t u l n care tnra doctori se apuc s dea lecii p r i m a r u l u i cu p r i v i r e l a organizare i l a pescuit, d a r aceste n o d u r i n f i r u l p o v e s t i r i i snt puine i fr i m p o r tan. Important, n s c h i m b , este povestea d e dragoste, care v a l u m i n a i m a i m u l t ca r a c t e r u l doctoriei. Tnrul i n g i n e r de l a T u l cea se ndrgostete de ea, d a r n u poate con cepe i aproba e n t u z i a s m u l ei r o m a n t i c , n cpnarea de a rmne, n c o n t i n u a r e , n s a t u l acela ndeprtat d i n Delt, n u m i t Sal cia. i, n cele d i n urm, i n c a p a b i l de ne legere, dispare, lntlnirile celor d o i t i n e r i snt f i l m a t e f r u m o s , d a r snt ncrcate cu discuii i n t e r m i n a b i l e , cu explicitri i cu a r g u m e n tri seci, m e r e u pe aceeai problem a d a t o r i e i , astfel c atmosfera poetic se dizolv n publicistic rece.
1

D o i a c t o r i t i n e r i , Eugenia M a c i i I o n L e m n a r u , dein r o l u r i l e p r i n c i p a l e , alturi de o actri cu o impresionant experien de tea t r u i f i l m : E u g e n i a Bosnceanu. Dac E u genia M a c i e o revelaie p e n t r u spectacolul de t e l e v i z i u n e , p r i n firesc, farmec discret i telegenie. Ton L e m n a r i i v a t r e b u i s-i cenzu reze m a i atent afectarea d i n t o n i d i n ges t u r i , m a i subliniat i m a i neplcut pe ecran dect pe scen.

54

www.cimec.ro

ANCA GIURCHESCU

Spectacolul obiceiurilor i problemele lui

Pe marginea Festivalului Cntecele Oltului"
In peisajul att de divers al manifestrilor folclorice, Cntecele Oltului" festival ajuns la cea de-a IX-a ediie (desfurat la Rmnicu Vlcea i Climneti, ntre 5 i 7 august) se impune ca o aciune de un netgduit prestigiu, Evitnd eclectismul i tendina spre spectaculo sul n sine, organizatorii au conferit acestui Festival un profil tematic, o personalitate distinct, l-au integrat in seria aciunilor menite s m plineasc, in timp, un scop clar definit : in cazul de fa, valorificarea n spectacol a obiceiurilor i tradiiilor populare.

Consecvent acestei t e m a t i c i , F e s t i v a l u l a d e v e n i t , cu a n i i , u n adevrat l a b o r a t o r de creaie, o tribun artistic deschis con fruntrilor ntre r e a l i z a t o r i i specialiti, u n p r i l e j de v e r i f i c a r e (sau dc a f i r m a r e ) a u n o r e x p e r i m e n t e . Fr a r u p e cu tradiia (i l a aceast m a n i f e s t a r e sc acord p r e m i i i d i s tincii), l a t u r a competitiv n u d e v i n e d o m i nant, dimpotriv, primeaz, ntr-o atmosfer destins, prieteneasc, s p i r i t u l de colaborare, i n t e r e s u l reciproc r e a l i sincer. I n acest con t e x t , d e z b a t e r i l e , organizate pe m a r g i n e a p e r formanelor scenice concrete, se concentreaz asupra p r o b l e m e l o r de f o n d , teoretice i m e todologice, p r i v i n d a c t u l t r a n s p u n e r i i n spec tacol a u n o r a d i n t r e fenomenele c o m p l e x e de via spiritual a p o p o r u l u i n o s t r u : o b i ceiurile. R e l e v m p e n t r u precizarea p r o f i l u l u i F e s t i v a l u l u i i o a d o u a trstur care l definete*: tendina de a p u n e n eviden u n i t a t e a n d i v e r s i t a t e a creaiei p o p u l a r e , care, n c a d r u l Cntecelor O l t u l u i " , mbrieaz cele ase judee scldate de apele rului de l a i z v o a r e (Hamaul M a r e ) i pn l a vrsarea n Dunre ( j u d e ele H a r g h i t a , Covasna, Braov, S i b i u , Vl cea i O l t ) . N u ne p r o p u n e m a i c i s prezentm i s comentm fiecare d i n t r e spectacolele celor ase judee, deoarece le considerm aa c u m , d e a l t f e l , a u a f i r m a t i r e a l i z a t o r i i ca produsele u n e i etape de l u c r u , p e r f e c t i bile. D o r i m , ns, p o r n i n d de l a discuiile p u r t a t e n c a d r u l c o l o c v i u l u i de metodic (i f o l o s i n d spectacolele ca e x e m p l e concrete), s dezbatem cteva d i n t r e p r o b l e m e l e pe care le considerm i m p o r t a n t e , att d i n p e r s p e c t i v a teoretic, ct i d i n cea a realizrii artistice.

Cele ase spectacole a u a v u t d a r u l de a d e m o n s t r a p o s i b i l i t a t e a u n o r modaliti d i f e r i t e de v a l o r i f i c a r e , n spectacol, a o b i c e i u rilor, potrivit viziunii realizatorului. Cele m a i m u l t e formaii a u transpus sce nic fapte de f o l c l o r a u t e n t i c e x i s t e n t n viaa spiritual a colectivitii date. Aa a u procedat : formaia d i n L u n a de jos ( H a r g h i t a ) , ncerend s ne sugereze a t mosfera u n e i eztori dc pe valea G h i m e ului ; ansamblul folcloric d i n Augustin (Braov), nfiind m o m e n t e d i n t r e cele m a i s e m n i f i c a t i v e ale nunii rneti d i n zona Rupea ; apoi, ansamblul Buzduganul" d i n M o h u ( S i b i u ) , c u u n strvechi obicei de munc, p r i l e j u i t de ncheierea seceriului. Spre deosebire de aceast a p r o p i e r e a ac t u l u i a r t i s t i c de f e n o m e n u l a u t e n t i c f o l c l o r i c , spectacolul intitulat Dragu-mi-i vara la munte, p r e z e n t a t de a n s a m b l u l d i n Mlaia (Vlcea), recreeaz pe scen, i n baza u n u i scenariu i n s p i r a t d i n viaa pastoral, u n t a b l o u sugestiv, care sintetizeaz, ridicnd l a n i v e l de s i m b o l , tradiiile de munc, de cntec i joc ale l o c a l n i c i l o r . D o c u m e n t a r t i s t i c , creaie de inspiraie f o l cloric sau s i m p l u p r e t e x t creionat f u g i t i v , toate aceste modaliti posibile de a b o r d a r e spectacular a o b i c e i u r i l o r aduc n discuie d o u probleme-cheie : respectarea a u t e n t i c i tii m o d e l u l u i p r e e x i s t e n t i realizarea a r t i s tic n t e r m e n i i s p e c t a c o l u l u i scenic. Este i n c o n t e s t a b i l c traducerea l i m b a j u l u i f o l c l o r i c (care p r e s u p u n e u n a n u m i t t i p de relaii ntre emitori i r e c e p t o r i , care are n o r m e p r o p r i i de folosire a c o d u r i l o r ' i n care m e s a j u l este, ndeobte, polisemie) n l i m b a j spectacular-artistic p r e s u p u n e u n a n u m e g r a d , m a i m a r e sau m a i m i c , de subieci55

www.cimec.ro

v i t a t e , de a r t i f i c i a l i t a t e . A r t i f i c i a l i t a t e a d e r i v a d i n necesitatea c o n s t r u i r i i c o n f o r m v i z i u n i i r e a l i z a t o r i l o r , d a r i i n funcie de n o r mele i m p u s e de c o n t e x t u l s p e c t a c o l u l u i sce n i c a u n u i n o u t e x t f o l c l o r i c , extras d i r e c t sau i n s p i r a t d i n d i s c u r s u l a m p l u i att de c o m p l e x a l o b i c e i u l u i f i x a t ca model.. Desigur, o b i c e i u r i l e a u , ele nsele, u n p r o nunat caracter d e spectacol. i, c h i a r dac fa cu spectacolul scenic, ele snt s u b s t a n ial d i f e r i t e , s t r u c t u r a l o r formal aparine u n u i m o d e l c o m u n . D a r , oare, ne p u t e m i m a g i n a orict a m v r e a s f i n i de auten t i c i " s i m p l a translaie sau citarea" acestui a m p l u discurs f o l c l o r i c , pe sendurile u n e i scene, n faa u n u i p u b l i c spectator ? clar c n u . A u t e n t i c i t a t e a t r e b u i e neleas, n c a z u l de fa, n u ca o copie a realitii, c i ca respectare a adevrului a r t i s t i c i de via, a substanei i a semnificaiilor p r o f u n d e pe care le ncorporeaz u n obicei. Construcia artificial" a s c e n a r i u l u i (fie c este f i x u t p r i n scris sau n u ) i m p u n e , aa d a r , u n proces p r e l i m i n a r de selecie, de s i n tetizare, de abstractizare, p e n t r u a retranscrie n l i m b a j teatral u n obicei. Decodificarea co rect i complet a semnificaiilor o b i c e i u l u i , n t o t a l i t a t e , ca i a fiecrei secvene sau m o m e n t n p a r t e , cunoaterea funciilor c o n ferite fiecrui e l e m e n t a r t i s t i c sau e x t r a a r t i s t i c , ca i a r o l u r i l o r pe care le dein p a r t i cipanii, toate acestea d e p i n d de cercetarea cit m a i exact i de ptrunderea ct m a i adnc i n c o m p l e x i t a t e a o b i c e i u l u i . N u este v o r b a , aadar, s descriem u n o b i cei, c i , selectnd u n u l sau m a i m u l t e . m o m e n t e s e m n i f i c a t i v e , s sugerm p u b l i c u l u i ceea ce este i nseamn r e s p e c t i v u l o b i c e i p e n t r u viaa spiritual a u n e i colectiviti. O eztoare privit d o a r ca u n p r i l e j de munc n c o m u n i de petrecere (aa c u m a fost prezentat de formaia d i n L u n a de jos) rmne u n s i m p l u p r e t e x t p e n t r u p e r f o r mane artistice. D a r , aceeai eztoare, p r i v i t i ca u n c e r e m o n i a l p r e m a r i t a l c u m , de f a p t , este ar f i c o n f e r i t p u n e r i i e i n scen o semnificaie existenial, n msur s m o t i v e z e logic i n a t u r a l interrelaiile ac t o r i l o r i s ofere acestora p o s i b i l i t a t e a u n e i participri afective spontane i a u n o r evo luii fireti, m a i puin teatrale. A u t e n t i c i t a t e a t r a n s p u n e r i i pe scen a u n u i obicei se materializeaz p r i n perfecta adecva re a t u t u r o r c o m p o n e n t e l o r artistice sau e x t r a a r t i s t i c e . A b a t e r i l e f l a g r a n t e snt d a t o rate interveniei creatoare" a r e a l i z a t o r i l o r , care, fie d i n necunoaterea tradiiei locale, fie d i n dorina de m b o g i r e " sau de e x p l i citare forat a coninutului, i n t r o d u c t e x t e confecionate ad-hoc, m e l o d i i i d a n s u r i de efect, d a r strine c o n t e x t u l u i r e s p e c t i v , o costumaie neadecvat etc. O alt problem care se i m p u n e discuiei este cea a unitii de s t i l pe care o reclam spectacolul o b i c e i u r i l o r . I n funcie de m o d a l i t a t e a t r a n s p u n e r i i sce nice p e n t r u care r e a l i z a t o r i i a u o p t a t , d a r , m a i ales. n funcie de calitatea i de obra 56

interpreilor ( d i n m e d i u l r u r a l sau u r b a n ' , u n obicei poale f i i n t e r p r e t a t realist, aa c u m se petrece n via", sau s t i l i z a t . Opi unea p e n t r u redarea realist reclam o deo sebit capacitate de improvizaie, spontane itate i o loial angajare afectiv d i n partea interpreilor, folosirea elementelor specific dialectale n t e x t e , muzic, dans, i a r , u n e o r i , recuzit i aciuni n a t u r a l i s t e . O realizare de acest f e l urmrete, n p r i n c i p a l , redarea a t mosferei locale, ceea ce s-a reuit n n u n t a prezentat de formaia d i n A u g u s t i n (Braov). Se poate (i formaia d i n Sf. Gheorghe a d o v e d i t aceasta, n s c u r t u l p r e t e x t de clac pe care 1-a prezentat) ca o b i c e i u l s fie s t i l i z a t , t e a t r a l i z a t , lsndu-sc. d e l i b e r a t , s p r e cumpneasc i n t e r p r e t a r e a actoriceasc. Dar m i x a r e a s t i l u r i l o r , alternarea u n o r m o m e n t e n a t u r a l i s t e cu altele, teatralizate, a aciunilor d r a m a t i c e , cu secvene coregrafice, a 'cnlecel o r i strigturilor autentice, cu v e r s u r i r e c i tate academic, a r e p l i c i l o r spontane, i m p r o v i z a t e , cu v e r s u r i confecionate etc., toate a cestea snt inconsecvene, care sfiie u n i t a t e a spectacolului i scad valoarea l u i r e p r e z e n tativ. Poate, m o i m u l t dect orice spectacol f o l c l o r i c , p u n e r e a n scen a u n u i obicei recla m o viziune regizoral" ( e v e n t u a l , c h i a r intervenia u n u i regizor p r o f e s i o n i s t ) . I n t e r venia regizoral const n realizarea u n u i echilibru ntre exigenele estetice (de plastic general i <lc dinamic a spectacolului) i cele pe care le i m p u n e c a r a c t e r u l ceremo n i a l al o b i c e i u l u i . Folosirea nocobilibral a spaiului scenic, concentrarea aciunilor n t r - u n s i n g u r loc i orientarea l o r , de p r e d i lecie, n r a p o r t cu p u b l i c u l , dispunerea a r b i trar a personajelor, n f o r m e spaiale s t a n d a r d i z a t e (semicerc, l i n i e ) , fr a ine cont de r a p o r t u r i l e d i n t r e ele. snt cteva d i n i .re scderile de o r d i n r e g i z o r a l care au m a r c a t c h i a r i cele m a i b u n e spectacole. ' , . I n f i n a l u l acestui c o m e n t a r i u , a m d o r i s ntrziem i asupra u n u i a l t e l e m e n t de baz a l s p e c t a c o l u l u i : i n t e r p r e t a r e a . Ca r e f l e x al contientizrii a c t u l u i spectacular, ca i a l netei diferenieri ce se. p r o d u c e ntre a c t o r i i spectatori, i n t e r p r e t a r e a pe scen, spre deosebire de m o d u l tradiional, prezint u n a n u m i t g r a d de a r t i f i c i a l i t a t e . Orict de s i n cer, de spontan, de autentic se v r e a tri rea pe scen a f a p t u l u i de f o l c l o r , n o u l c o n t e x t i m p u n e o anumit distanare fa dc p r o p r i a performan, o a t i t u d i n e d e m o n s t r a tiv, declarativ, dorina de a c o n v i n g e , ' de a c o m u n i c a d i r e c t c u p u b l i c u l , l a care n special n c a z u l interpreilor nerutinai se adaug e m o t i v i t a t e a . Depirea acestui p r a g psihologic cere o b u n ndrumare pedagogic, o educaie i u n a n t r e n a m e n t a n u m e , a l sce n e i . D a r , poate, m a i m u l t dect autodepirea emotivitii, cheia intrrii n r o l " rezid n cunoaterea explicit (att de ctre a c t o r i i p r i n c i p a l i ct i de ctre figuraie) a m o l i v r i l o r aciunilor i strilor afective subiacente.

www.cimec.ro

d e z b a t e r e :

Critica

de ieairu

nceputul stagiunii este dominat, anul acesta, de o larg i persistent dezbatere in jurul locului i al rolului criticii literare i de art. Ea nu privete, ns, att (ori numai) problemele de autoritate a magistraturii critice, condiiile i modul n care aceasta autoritate se impune i sc pstreaz, ct, mai ales, condiiile i modurile n care, ca o adevrat contiin a lumii artistice, ea poate fi tn msu nu numai s preuiasc, dar i s orienteze reaia i creatorii dc art, s dezvolte i s diriguiasc gustul pentru frumosul artistic in rndul marelui publie, cititor sau spec tator. Fiindc, n anii notri i azi mai mult dect oricind, jude cata critic, departe de a mai fi, ca n anii de tineree a lui George Clinescu, un act dc solitudine i de ascez", este unul de pro fund nelegere i de vie participare civica la destinele artei, do deteptare, de mobilizare 'i de solidarizare a tuturor slujitorilor artei spre ceea ce Cetatea le cere, aici, acum, spre felul cum creaia artistic rspunde chemrilor Cetii. In acest spirit, problemelor privind i paginile revistei noastre au fost nchinate starea i rosturile actuale ale eriticii dc teatru.

PAUL ANGHEL Cronicarul teatral un uomo universale"

,

Critica teatral n u arc, n fond, a l t statut dect critica literar, dect critica dc art, n u - i p u t e m , deci. aplica alte msuri i n u - i putem opune alte exigene. Cu o distincie, totui : cronicarul teatral trebuie s fie u n om complet, u n uomo universale, dac se poate spune aa. E l are o situaie intelectuul mai dificil dect u n cronicar literar, care trebuie s tie doar literatur, sau dect cro n i c a r u l de arte plastice, care se poate opri la frontiera disciplinei l u i . Cronicarul teatral ar trebui s fie u n ins a l sintezelor i, d e nici, statutul su echivoc. De u n d e ' s scoa tem acest ins ideal, cu u n excelent gust lite rar, ntrunind nsuirile u n u i istoric i ale u n u i critic Uterar, cu u n i n f a i l i b i l i n s t i n c t plastic, cu o adnc stpnire a secretelor artelor spectacolului, cu o bun pregtire d e sociolog a l c u l t u r i i ij de ce n u , de filozof al c u l t u r i i ? N-avem de unde. colile noastre universi tare n u ne ofer aa ceva, u n asemenea t i p n u apare spontan dect o dat l a jumtate de secol, i atunci improvizm recenzeni, m o n i t o r i de spectacole, s u p l i n i t o r i c u m erau numii, cndva, dasclii angajai cu ziua, cu l u n a sau cu a n u l , atunci cnd l a o catedr se declara vacan, p r i n deces sau p r i n absena prelungit a t i t u l a r u l u i . N u tre buie s sc supere n i m e n i , t i t u l a r i a i cronicii dramatice, l a n o i . au fost puini. E i s-au recrutat, cel m a i adesea, d i n t r e m a r i i scriitori

Ce se poate spune despre critica noastr teatral ? A v e m u n fenomen teatral viguros i interesant m a i puin viguros dect n urm cu a n i , interesant p r i n inerie, d a r , oricum, ceea ce ine de scen se face bine, n msura n care scena n u ine de attea alte l u c r u r i , care de care m a i gingae, i n c l u siv critica teatral !

www.cimec.ro

57

sau publiciti, sau dintre oamenii scenei, cu o aleas vocaie literar. Orict de subiective sau de paradoxale ar f i , judecile teatrale ale l u i Camil Petrescu eman d i n t r - u n sistem (judeci are oricine, sisteme de judeci, mai r a r ) . Orict de discontinuu s-ar prezenta, nsemnrile despre teatru ale l u i Victor I o n Popa reprezint u n ghid de autoritate i de gust. U n N . Carandino, m a i nainte de a f i cronicar, a fost i a rmas u n excelent publicist, care a tiut i tie s integreze judecile sale despre teatru ntr-un vast o r i zont de cultur, d i n care teatrul, ca insti tuie de cultur, n u s-a sustras niciodat. Radicalismul l u i Radu Popescu, de care atia se sperie, eman, de asemeni, d i n exigenele u n u i absolut al c u l t u r i i , fr de care n u se poate concepe critic literar, critic plastic sau teatral, orice act critic f i i n d o ctitorire de p r i n c i p i i . Se perimeaz spectacolele, n u i ideile despre spectacole, iar Radu Popescu. n a n i , ne-a oferit, p r i n cronicile sale tea trale, u n adevrat curs despre cum trebuie i cum n u trebuie s fie teatrul. De aici n jos, snt posibile oricte devieri, chiar la cei care ofer modelele: irascibiliti, simpatii sezoniere, obsesii negatoare, mute-n lapte, pete n soare, n o d u r i n papur, t a n drei jenante, ignorri strigtoare, superficia liti subsidiare, pontifieri ilare, m i c i m a n i i , m a r i gratuiti, lot attea clipe de absen de la catedr, cnd catedra exist. N u vreau s spun c oficiul critic teatral trebuie s fie catedratic, doar c trebuie s aib autoritate, iar autoritatea n-o poale oferi dect marea cultur umanist, pe care o slujete teatrul, d i n care teatrul s-a nscut. I n rest, v o m avea sau avem recenzii, adic, note bune sau proaste la purtare, acor date de suplinitori. i, ct de grav lucru e acesta : teatrul moare dup fiecare repre zentaie. D u h u l l u i n u se poate salva dect p r i n analele cronicii teatrale, menite s se constituie n singura l u i oglind, peste t i m p .

DUMITRU SOLOMON Critica l progresul artei

Formulnd exigenele de m a i sus, n u vreau s desfiinez activitatea competiional de mas, nici s p u n sub semnul ntrebrii rodnicul aport a l amatorilor. A v e m muli cronicari exceleni, pe care n u i-am n u m i t , dar pe care i-am citit i-i citesc cu satisfac ie, tocmai fiindc snt deasupra l i n i e i pn la care se ridic recenzia. Vreau s spun c ne trebuie ct m a i muli cronicari hors concours. 58

A u czut, pe rnd, opiniile dup care c r i tica ar f i oglind" a operei artistice, sau act de popularizare, sau act de creaie pe m a r g i nea f a p t u l u i artistic, sau sintez a gusturilor p u b l i c u l u i , sau un mod de lectur", pentru a se impune tot m a i m u l t ideea criticii ca sistem de cunoatere a realitii artistice, ncorpornd sau negnd, integral sau parial, celelalte definiii. Contiina de sine a artei unei epoci se msoar n contiina critic a acelei epoci, progresul artei f i i n d insepara b i l legat de cunoaterea critic. Opera de art are vluri, taine, filoane ascunse, v a l o r i l a tente, care scap sau se dezvluie modest, fragmentar, contactului spontan. Critica tre buie s mreasc, s apropie aceste v a l o r i , aa cum marile telescoape mresc dimensiu nile i aduc m a i aproape corpuri cereti ne vzute cu ochiul liber, aa cum microscoapele puternice reveleaz structura intim a mate r i e i . I n acest sens, critica contribuie, n chip fundamental activ, la progresul artei, cci descoper feele ei necunoscute, deschiznd accesul ctre semnificaiile cele m a i adnci i m a i diverse. Este indiscutabil, aadar, p rerea exprimat de u n mare critic romn, conform creia opera de art este cu att m a i valoroas cu ct este deschis m a i m u l t o r i n terpretri, elibernd, deci, m a i multe sensuri. Se poate imagina progresul artei fr c r i tic ? Dac arta s-ar compune exclusiv d i n p l a t i t u d i n i la care toat lumea are un acces facil, critica ar f i ea nsi o colecie de p l a t i t u d i n i , urmnd legea monedei de schimb, i, ca atare, ar putea s i lipseasc, fiindc platitudinea n u reclam efort de cunoatere. Cu aceast prezumie, ns, cltorim n afara domeniului v a l o r i i , i m p l i c i t , n afara dome n i u l u i artei. Aplicndu-ne asupra fenomenului real, v o m constata c, de pild, fr o con tiin critic n epoc, Eminescu n-ar f i devenit o culme a <?ndirii i a expresiei poetice, Dostoevski, Joyce, Kafka, Faulkner n u s-ar f i impus ca m a r i personaliti ale

www.cimec.ro

p r o z e i m o d e r n e , dup c u m , n t e a t r u , Shake speare, Cehov, I b s e n , B r e c h t , O ' N e i l l n u a r f i fost recepionai l a nlimea v a l o r i i l o r . M a i m u l t , cred c, n absena u n e i conti ine c r i t i c e , p i r g h i e de d i n a m i z a r e a a r t e i , aceste vrfuri n i c i n u ar f i p u t u t s apar. Cnd artitii se supr pc critic (i asta n u se ntmpl r a r ) , e m i t cu dezinvoltur, o r a l sau n scris, propoziii v e h e m e n t e , n care neag orice r o l , i orice sens c r i t i c i i , i s p i t i n d u - n e c u ideea c arta s-ar d e z v o l t a m a i l i b e r i m a i f r u m o s fr prezena d e m o l a t o a r e " i creatoare de c o n f u z i i " a c r i t i c i i . ( E l i m p e d e m o t i v u l suprrii, trectoa re, de obicei.) Se invoc, cel m a i ades, f a p t u l c opera l u i H o m e r a strbtut, glo rios, m i l e n i i l e , i n t i m p ce c r i t i c i i l u i H o m e r au m u r i t , spiritualicete, odat cu m o a r t e a lor fizic. Ceea ce n i c i mcar n u e adevrat, fiindc p r i n t r e c r i t i c i i l u i H o m e r s-au n u mrat i P l a t o n , i A r i s t o t e l , care n - a u r mas deloc n hul uitrii. Firete, prin critic a m neles, i n acest caz, u n act de cunoatere artistic, i n u ceea ce neleg u n i i c r e a t o r i cnd se supr. D a , e adevrat, c r i t i c i i n u p r e a snt iubii. Tn acest t r i u n g h i : a r t i s t - c r i t i c - p u b l i c , c r i t i c u l este piesa cea m a i izolat, c h i a r solitar. A u t o r u l i are u n i v e r s u l su, p o p u l a t cu i m a g i n i , cu personaje, p u b l i c u l este o c o l e c t i v i t a t e , sau se poate c o n s t i t u i n c o l e c t i v i t a t e , c r i t i c u l , ns, e s i n gur n e f o r t u l su de e x p l o r a r e a o p e r e i , e x p u s dispreului, u r i i sau, p u r i s i m p l u , indiferenei. N i m e n i n u a fost recunosctor u n u i c r i t i c p e n t r u l u m i n a ce a adus-o n des cifrarea u n u i u n i v e r s a r t i s t i c : n i c i a u t o r u l , n i c i p u b l i c u l . i, totui, fr aceast lumin, m a i strlucitoare sau m a i palid, p r o g r e s u l a r t e i n u s-ar f i realizat, cci a r f i l i p s i t c o n tiina de sine a o p e r e i , n egal msur cu contiina de sine a p u b l i c u l u i n r a p o r t cu opera, a r f i l i p s i t e l e m e n t u l d i n a m i c , d i a lectic, care desparte b i n e l e de ru, care arat d r u m u r i l e f e r t i l e i fundturile, care ncearc s r i d i c e ct m a i sus p u n t e a de legtur d i n t r e art i p u b l i c . Fr M a i o r e s c u , cine tie ct t i m p s-ar m a i f i lfit n poezie beia de c u v i n t e " ; fr L o v i n e s c u , pun i s m u l ar f i a v u t o via m a i lung ; fr Clincscu, ar f i p r o s p e r a t d i n p l i n m e d i o c r i tatea lustruit i l i t e r a t u r a de c o n s u m . S i g u r , n i c i u n u l d i n t r e aceti m a r i c r i t i c i n u a d a t i m a g i n i d e f i n i t i v e i de n e c l i n t i t a s u p r a l i t e r a t u r i i , d o v a d C, n v i r t u t e a p o l i s e m i e i operei de art, a u aprut i apar, n c o n t i n u a r e , interpretri n o i asupra acelor s c r i i t o r i i a acelor opere m a g n i f i c d e f i n i t e de e i , d a r fiecare a nlat cte o treapt n d r u m u l spre progres a l l i t e r a t u r i i romne. Solitar, n u o dat nedreptit, c r i t i c a r mne, totui, contiina activ a a r t e i . S u biectiv, fiindc este ea nsi expresia u n u i contact p e r s o n a l , u n i c , i n c o n f u n d a b i l c u opera de art, c r i t i c a i asum u n r o l o b i e c t i v p r i n aceea c ridic u n v l , deschide u n f i l o n , dezleag u n m i s t e r , ndrum o lectur, c o m par, argumenteaz, clasific. De aici,' o

imens r e s p o n s a b i l i t a t e , n u n u m a i fa de a u t o r , n u n u m a i fa de c o n s u m a t o r , d a r i fa de ideea de progres a l a r t e i . Critica d o g matic -a p u t u t o p r i dezvoltarea a r t e i , d a r a i n o c u l a t mult nencredere n v a l o a r e , a i n s t i t u i t i e r a r h i i false, c r i t e r i i false, metode false, ntrerupnd adeseori relaia fireasc d i n t r e art i p u b l i c . A u t o r i t a t e a c r i t i c i i n u se poate f u n d a m e n t a dect pe calitatea, n o u tatea i fora de c o n v i n g e r e a cunoaterii pe care o p r o p u n e i n n i c i u n caz pe schi l o d i r e a operei de art n p a t u l l u i Procust. P a r c u r g e m o perioad n care c r i t i c a , i n c l u s i v c r i t i c a de t e a t r u , i-a rectigat c i t i t o r i i i, p r i n aceasta, a u t o r i t a t e a . Este explicabil, i n acest sens, importana pe care a acordat-o c r i t i c i i tovarul Nicolae Ceauescu, la Confe rina naional a s c r i i t o r i l o r , p r e c u m i n alte mprejurri, su bl i n i i iul u-i rspunderea, invitndu-ne s meditm serios, p r o f u n d , l a r o s t u r i l e i la m i j l o a c e l e e i . Critica noastr teatral s-a nscut, clar, fr d u b i i de p a t e r n i t a t e , d i n c r i t i c a literar. C r i t i c i i dc teatru ( n u m refer aici i ba cea m a i tnr generaie, care, se p a r e , i-a d o bndit i a l d o i l e a printe teoria specta c o l u l u i ) a u fost pn m a i i e r i c r i t i c i l i t e r a r i , nite c r i t i c i l i t e r a r i care mergeau l a t e a t r u spre deosebire de u n i i confrai a i l o r care, n g e n e r a l , n u m e r g l a t e a t r u , n u citesc piese, n u scriu despre d r a m a t u r g i e i n u o consi der literatur. Aceast f i l o g e n i e este, l a u r m a u r m e i , fireasc, t e a t r u l f i i n d , v r e m , n u v r e m , cel puin pe jumtate, literatur. D a r reprofesionalizarea s-a p r o d u s ncet, astfel c analiza s p e c t a c o l u l u i t e a t r a l n u a ctigat arlncimea, supleea i r a f i n a m e n t u l analizei textului dramatic, nemulumindu-i, uneori j u s t i f i c a t , pe r e g i z o r i , a c t o r i , scenografi, adic pe cei definii, n m a j o r i t a t e a c r o n i c i l o r tea t r a l e , m a i m u l t p r i n a d j e c t i v e dect p r i n j u deci de v a l o a r e complete i aplicate. I n acelai t i m p , c r i t i c i i de t e a t r u urc g r e u de l a cronic i publicistic l a teorie i s i n tez teatral, e f o r t u l r e a l de s t i m u l a r e a p r o g r e s u l u i a r t e i teatrale d i s t r i b u i n d u - s e excesiv. Nu cred c f e n o m e n u l d r a m a t u r g i e i cel t e a t r a l snt m a i puin apte de a face o b i e c t u l u n o r investigaii c r i t i c e a m p l e , dect, s z i c e m , f e n o m e n u l epic sau cel l i r i c . Cu foarte, f o a r t e puine excepii, ns, c r i t i c i i de t e a t r u prefer s rmn c r o n i c a r i , s-i exer cite sptmnal sau l u n a r funcia de analiz i ndrumare spectacologic, departe de a e r u l rar a l abstraciunilor teoretice, lsnd s r u gineasc u n e l t e l e sintezei i mulumindu-se cu e f e c t u l i m e d i a t a l a c t u l u i p u b l i c i s t i c . Tn acest t i m p , despre proz i despre poezie, ba c h i a r i despre critic, se s c r i u s t u d i i , v o l u me a m p l e , m o n o g r a f i i , n acest t i m p , c r i t i c i i l i t e r a r i stabilesc direcii i e x t r a g semnificaii, i, p r i n aceast a c t i v i t a t e prodigioas i, n m a r e msur, valoroas, se c o n s t i t u i e u n u n i vers a l c r i t i c i i l i t e r a r e c o n t e m p o r a n e , u n i v e r s nsemnnd n u n u m a i stele izolate, d a r i g a l a x i i , sisteme p l a n e t a r e , interaciune. Poate c d r a m a t u r g i a n u a r m a i f i socotit e x t e r i oar l i t e r a t u r i i dac ar f i cuprins i ea i n -

www.cimec.ro

59

tr-un sistem critic, i a r teatrul ar aven enorm dc ctigat printr-o studiere sistematic, teo retic, comparativ. Aici este nevoie i de contribuia teoretic a regizorilor de teatru, care pot determina propensiunea teoretic a criticii, dialogul profesional, operele critice de sintez. Rupnd d i n cnd n cnd f i r u l r u t i n e i , critica de teatru ar deveni m a i activ n stimularea valorilor reale i n dejucarca mediocritii agresive i prolifice, la ora asta, pericolul cel m a i serios care pndete viaa teatral. i, cum progresul este o reacie dialectic, consecina luptei, a dialogului, nu sistemul actual, de ..viei paralele" n care fiecare i spune prerea fr a-1 interesa prerile altora, critica teatral conslituindu-se dintr-un

nesfrit ir de cronici-monolog este cel mai favorabil progresului artei dramatice. Disputele, polemica, dialogul snt expresia unei critici active, neanchilozate, v i i . Ente mult m a i derutant, i pentru creator, i pen tru spectator, existena independent a unor opinii diferite, contrarii, dect punerea lor n dezbatere, chiar dac asta nseamn polemic i chiar dac u n i i cred c polemica (fie ea i teoretic, de idei, de inut) este o exa cerbare a subiectivitii critice. M a i util i mai nltor este dialogul dintre subiectivi ti, firete, n limitele urgumentaiei i ale urbanitii, dect ignorarea preopinenilor i izolaionismul comod, neutrii. Criticii de tea tru i trebuie, d i n cnd n cnd, spre a nu se osifica, o ieire n aren.

ION MARINESCU Note n plus l n minus

Necesitatea criticii este o axiom. Poate c folosete m a i puin creatorilor, dar e de o importan covritoare pentru consumatorul de art, care are nevoie s fie ndrumat n formarea i n consolidarea u n u i ideal estetic de bun calitate. Mai ales n condiiile societii noastre, n care procesul de urbanizare este n plin efer vescen, critica are r o l u l nobil, dar deloc uor, de a facilita nelegerea ct m a i deplin a fenomenului artistic, de a feri p u b l i c u l , prin fora lucrurilor, eterogen, de nonvaloare i kitsch ! Deci, ntrebarea care se pune este : reu ete critica noastr teatral s se achite de aceast datorie ? Dup prerea mea, i da i n u . Notm c u , plus faptul c n contextul micrii noastre teatrale critica a izbutit s fie o prezen, s-i afirme personalitatea i chiar s capete o oarecare autoritate. n decursul u l t i m i l o r ani. critica dramatic a cptat experien, a nvat s priveasc fenomenul artistic nu n u 60

mai n sine, ci i n contextul unor micri de mai marc amploare. Concepia despre teatru, supus i ca legi lor dialecticii, nregistreaz salturi spectacu loase. Sc produc mari mutaii, pe care croni carul trebuie s le sesizeze, s le nregistreze i s le comenteze creator. E l are datoria s sancioneze spiritul conservator, dar s pstreze tradiia, s promoveze noul, dar s-l fereasc de impostur, s fie n pas cu arta modern dc pe toate meridianele, dar s aib permanent n vedere specificul naional. Toate acestea, i multe altele, constituie u n d r u m sinuos, p l i n de capcane, u n labirint n care nu e de mirare c att creatorii, ct i publicul iubitor de art, s-au rtcit nu dc puine o r i , ajutai i de deruta criticii dra matice. Cred c una dintre carenele criticii drama tice este faptul c, dei bine informat, eru dit i capabil s analizeze pertinent textul dramatic, este m a i puin dotat n analiza actului artistic i a specificului su, c nu e o bun cunosctoare a uneltelor tehnice cu care regizorii i actorii construiesc eafodajul u n u i spectacol. De foarte multe o r i . nuana subtil scap cronicarilor notri i. observnd pasta mai groas, n u ntotdeauna o condamn, lia chiar o apreciaz favorabil. (S ne ne legem ; pasta groas poate f i . uneori, i sim plitatea exacerbat.) U n u l dintre prietenii mei, acrobat de nalt clas, mi spunea c i ncheie programul n u cu numrul cel m a i greu, ci cu cel m a i spec taculos. Marele public n u cunoate datele teh nice necesare u n u i numr de performan i poate f i scuzat, dar criticului de specialitate nu i este ngduit incompetena. Avem foarte muli actori de nuan fin. artizani de minuie i filigran, care n u sc bucur, nici pe departe, de elogiile pe care critica dramatic le mparte, cu atta genero zitate, actorilor cu tu apsat. Un alt fenomen care ar trebui luat m a i amplu n discuie ar f i nclinaia spre sno bism a unor cronicari. N u t o t ceea ce se face n art nou i nemaivzut trebuie, neanrat. s fie i b u n . Cunosc un regizor a crui no-

www.cimec.ro

cl aii la le do lucru const n a pune actorul s faic invers dect ceea ce i cere textul : s plinea n loc s rd. s rd n loc s plnjr. s spun cu ur cuvinte de dragoste i s se topeasc 'de iubire njurndu-i r i v a l u l , s admire, dispreuind, i s dispreuiasc cu admiraie, s ucid cu mil, s intre. n loc s ias .a.m.d. ; invers, la nesfrit. Trebuie s recunosc c aceast modalitate d. d i n cnd n cnd. rezultate surprinztoare. Dar. oare, c de ajuns o singur reet, pentru un spectacol, pentru u n teatru, pentru o via ? Insolitul, p r i n el nsui, nu poate constitui o modalitate de art adevrat. A n u m i t e tea tre i civa regizori trag mari foloase d i n aceast nclinaie spre snobism, nu n u m a i a publicului spectator, dar i a unei bune pri a criticii noastre. Reproul principal pc care l fac unor cro nicari este tonul apologetic. Cronicile gem de superlative. Creaiile memorabile" abund, i v rog s m credei c n u e aa. Creaiile memorabile snt rare. U n foarte b u n actor izbutete doar cteva, ntr-o via de om, i poato c tocmai acelea nu snt consemnate ca atare. De cte ori n-am citit despre cte un actor i, mai ales, despre cte u n regizor c a sesi zat cu finee", c a i n t u i t cu subtilitate", c a subliniat cu rafinament" sau c a ocolit cu ingeniozitate tentaiile" etc., etc., atunci cnd cu tiu bine c nu a sesizat, n u a i n t u i t , nu a subliniat i n u a ocolit nimic, nici cu ingeniozitate i nici cu nimic altceva, ci doar a pzit, somnolent, repetiiile, care s-au desf urat n dorul l e l i i , fiecare actor fcnd tot ce-i trecea p r i n cap, ncerchid s aduc spec tacolul In o linie de plutire. As m a i aduga, la capitolul minus, i grija p n a mic pentru teatrele d i n provincie, ale cror spectacole snt expediate n mici notie i marginalii. Festivalul Cnlarea Romniei" a dovedit c unele teatre d i n provincie n u merit Un asemenea tratament. Dar orice tea t r u , indiferent de calitate, cred c are nevoie dc analize ample, dc urmrirea sistematic a destinului su artistic ; i, ca s revenim de unde am plecat, tocmai aceast necesitate jus tific existena c r i t i c i i dramatice. Regret c spaiul, venicul spaiu, nu per mite discutarea m a i pe' larg a fenomenului critic, dar mi e x p r i m sperana c o tem att dc bogat n probleme va f i reluat gene ros n presa noastr, dc specialitate. I n cadrul u n u i colocviu despre critica cinematografic, iniiat do revista Cinema", un regizor se ntreab cum au ajuns u n i i s pun mina pe cte o rubric de critic. Ne dumerirea sa m i se pare legitim.

NELU IONESCU Judecarea judectorilor

Problema esenial a oricrei critici este aceea a contiinei criticului. Cu alte cuvinte, pentru a afla, ct de ct, care-s chipurile rele" i care, chipurile bune" ale criticii de teatru, cred c trebuie s ne bgm n su fletul o m u l u i care ajunge, cumva fie c a v r u t , fie c -a v r u t , fie c 1-a mpins planificarea cadrelor d i n domeniul teatrolo giei, fie c 1-a scpat p r i n t r e degete categoria filozofic numit ntmplare -, s judece, public, un spectacol de teatru i s dea, tot public, u n verdict. Actul critic autentic cinstit este o crncen nfruntare a u n u i simplu om cu subiecti vismul su complex. Este o tentativ de a rosti, de a scrie cuvinte-preri, care s se apropie ct mai m u l t de realitatea obiectiv, dc adevrul adevrat. Concret, conflictul acesta general ia dife rite c h i p u r i particulare. in s nir, aici, mcar o parte dintre ele, i n u ntr-o ordine ierarhic : Conflictul c r i t i c u l u i cu p r o p r i u l su t a lent. Aici, p r i n talent neleg puterea de ob servaie, puterea de analiz, puterea de. sin tez, limpezimea minii, rigoarea f l u x u l u i silo gistic, flerul, bunul-gust, ntr-un cuvnt, con creteea chemrii, a vocaiei celui care i asum responsabilitatea actului critic. Absena talentului e demascat de superficialitatea ar ticolului critic, iar criticul netalentat e sanc ionat cu ignorarea n u m e l u i su. Ceea ce-i fonrle dureros. L a fel de dureros cum este, pentru un autor de piese, o r i pentru u n ac tor, ori pentru u n regizor, o r i pntru u n sce nograf, s afle c numele l u i n u - i cunoscut. Numele, adip talentul, adic personalitatea, adic reputaia, adic faima, despre care l a t i n i i susineau c-i parte component esen ial a fiinei oricnii om. 61

www.cimec.ro

# C o n f l i c t u l c r i t i c u l u i cu p r o p r i i i si ,torm e n i dc comparaie, deci, cu erudiia sa, cu p r o p r i u l bagaj de informaii, a d t m a t e d i n cri i d i n via. l o c u l s s p u n c-i socotesc ndreptii pe specialitii d i n teatre, care p r e t i n d ca m u n c a l o r de specialitate s f i e j u d e cat de specialiti. R i s c u l , p e n t r u profan, sanciunea care-1 ateapt c aceea a r i d i c o l u l u i . D i n pcate, ns, a u n u i r i d i c o l vzut doar dc specialiti ; nct, p e n t r u cei muli d i n afara meseriei, judecata p r o f a n u l u i poate fi luat, pgubitor, d r e p t bun. i ludat, i a r m u n c a judecailor poate f i dispreuit i calomniat. ( E x a c t a i c i , contiina m oblig s deschid o parantez i s p u n n discuie c h i a r c a z u l m e u , cu toate c se p o t gsi, cu d u i u m u l , i ale a l t o r a . in de v r e u n an i ceva r u b r i c a de cronic teatral a u n e i p u b l i caii de f o a r t e m a r e t i r a j i de foarte m a r e priz la c i t i t o r i ; deci, o r e s p o n s a b i l i t a t e pe msur. A m p r e l u a t r u b r i c a , d i n ntmplarc. Colegul m e u care se ocupa dc cprria asta s-a t r a n s f e r a t , numrul urmtor al r e v i s t e i t r e b u i a s apar, p e n t r u c t i p o g r a f i a n-nteapt, i s-a pus ntrebarea cine s scrie cro nica. Cineva m i - a r o s t i t n u m e l e , susinnd c m p r i c e p l a t e a t r u . Adevrul e a l t u l : iubesc t e a t r u l . M a i rmne de s t a b i l i t , de j u d e c a t , deci, dac i u b i r e a asta poate ine loc de d i plom de specialist sau mcar de adeverin de a u t o d i d a c t . ) Conflictul criticului cu puterea sa de

neles, rmnnd deschis) : s n u spun c a vzut ce -a vzut sau c -a vzut ceea ce a vzut ; s n u u i t e n i c i o clip c judec m u n c a u n o r oameni (i, a i c i , i a r in s s p u n ceva n parantez : m i s-a reproat c- cronicuelo mele, crncen l i m i t a t e de spaiul t i p o grafic, m ncpnez, totui, s s p u n mcnr cte o v o r b despre toi cei care au c o n t r i b u i t l a realizarea u n u i spectacol, l u c r u care po spectator n i c i n u l - a r prea interesa ; m d a , d a r credina mea este c, a t u n c i cnd i p r o nun hotrrea, c r i t i c u l n-are ngduina s fac o m i s i u n i , s ignoreze !, i m a i t r e b u i e s stea i n p i c i o a r e , respectuos, p e n t r u c repet adevrul acesta, pe care l socotesc, p u r i s i m p l u , sfnt el judec m u n c a u n o r oameni) ; s n u u i t e c el i slujete pe acei care a u creat i n u sc slujete pe sine, c o a m e n i i supui c r i t i c i i l u i i renlizarea l o r bun. rea, c u m o f i n u pot alctui t i n p r e t e x t , u n p r i l e j p e n t r u a-i ncropi, e l , spre realizarea personal i spre succesul p e r s o n a l , u n spectacol al a r t i c o l u l u i su c r i t i c . # C o n f l i c t u l c r i t i c u l u i cu t e m p e r a m e n t u l su. 0 f i r e impulsiv poate e m i t e judeci p r i p i t e , pe care, a p o i , s le regrete ; o f i r e melancolic poate e x u l t a n faa u n o r scene ncrcat m e l o d r a m a t i c e . Sigur, l l i a l a m u s u l , r e g u l a t o r u l acela nervos pe care sc sprijin n sui mria-sa c r e i e r u l , ponte i c h i o r ne m a i ine-n huri firea. Ins, i la c a p i t o l u l acesta, cred c e d a t o r i a n u n u m a i a c r i t i c i l o r de t e a t r u , c i i a oricrui o m , s-i tot fac l u i nsui judeci critice, u r m a t e de e f o r t u r i de autoeducare. A l t f e l , a c t u l c r i t i c risc s de cad l a n i v e l u l c a p r i c i u l u i i s devin, n mod stupid, nedrept. I a r criticul, d i n pricina u n e i n a t u r i ncstpnite, e descalificat n faa raiunii colective, temperat de m i n u n e a aceca numit bun-sim. # C o n f l i c t u l c r i t i c u l u i cu p r o p r i a a b i l i t a t e de a rspunde m u l t i t u d i n i i de finaliti ale a r t i c o l u l u i de critic : s f i e i cronic, d e c i , s cuprind o sum dc informaii certe ; s fie i c o m e n t a r i u , deci, s cuprind o sum de o p i n i i , de preri ; s fie fi de s t u d i u p e n t r u specialiti i, totodat, lecie p e n t r u p r o f a n i ; s fie reclam o r i p r e v e n i r e ; s fie interesant i p e n t r u c o n t e m p o r a n i i p e n t r u urmai. # C o n f l i c t u l c r i t i c u l u i cu p r o p r i a sa capa citate politic, m a i precis, uman-politic. M v o i e x p l i c a dnd d o a r u n e x e m p l u , punnd d o a r o ntrebare : n ce msur l ajut p e u n o m - a c t o r care a a v u t o suit de eecuri dc care n u - i e l v i n o v a t , c i c o n t e x t u l n e f e r i c i t , d i n t r - u n t e a t r u oarecare, n care, ntr-o p e r i oad oarecare, organizarea a fost proast s-i d a i , d u m n e a t a , c r i t i c , nc o lovitur, care, d e p a r t e de a-1 a j u t a , l poate prbui? E , acesta, u n c o n f l i c t c u ceea ce n p o p o r se cheam nelepciune.

condeier ; cu p u t e r e a de a reda n scris cu for de captare i de c o n v i n g e r e ziile sale ; cu p u t e r e a dc a-i conclu organiza de

monstraia ; cu p u t e r e a de a gsi judecilor sale f o r m e i s t r i c t tiinifice, d a r i estetic agreabile ; cu terea Scylla de a-i puterea de conduce a gsi cuvinte i p e n t r u profesioniti i p e n t r u ceilali ; cu p u discursul de n e s n o b i t de i n e v u l g a r i z a t Cbarybda. Urmare ori drept pscudo-

fireasc, sanciunea p e n t r u absena acestei p u t e r i este t a x a r e a c r i t i c u l u i t u a l n curs de cizelare. C o n f l i c t u l c r i t i c u l u i cu onestitatea sa, cu asta-i : crede n dac vede clar adevrul, sale, fie fie d i n d e m n i t a t e a sa, cu m o r a l a sa. Cu alte c u v i n t e , exigena, dac el adevrul judecii i n t e l e c t u a l agresiv v e l e i t a r , o r i d r e p t intelec

a t u n c i s aib tria s n u ncalce spirit vindicativ,

fie d i n s e n t i m e n t a l i s m ,

d i n i n v i d i e , f i e d i n admiraie, fie d i n o p o r t u n i s m , f i e d i n pruden, f i e d i n fric, f i e d i n respect exagerat i depersonalizator fa de prerile altora .a.m.d. s n u ncalce, d e c i ,

nite n o r m e de f e l u l acestora (lista l o r , b i n e 62

www.cimec.ro

 Conflictul criticului cu propriile sale prejudeci i cu prejudecile t i m p u l u i , ale momentului n care formuleaz judecata cri tic. Aeta-i o pretenie foarte mare, pentru c nseamn s fie criticul ct dc ct. filo zof, revoluionar i capabil de uitare de sine. Dar i rsplata i va f i mare : contribuie Ia progresul teatridui i rmne n istoria tea trului. Grdina noastr cu critici dc teatru c bo gat i n ea domnesc relaii democratice : coexist n ea i femei i brbai, i btrni i tineri, i ca s rmn legat de conflic tele de care am vorbit pn acum i che mai i nechemai. V i i t o r u l menirea i efi ciena celor tineri e n curs de concreti zare. Bilanul celor vrstnici poate f i fcut, cu toate c-i un act i dureros, n u numai glorios : u n i i au fost blnzi i b u n i , s-au fcut c vd doar reuitele, i eu, u n u l (creznd n temelia moral i-n eficiena sistemului c r i t i cului de f i l m D. I . Suchianu), spun c munca lor a fost constructiv, cu toate c ei n u s-au ales dect cu simpatie pasager i, n general, cu indiferen ; alii au fost d u r i , munca lor a fost mai m u l t demolatoare, cu u n efect demo ralizant, dect constructiv, iar ci s-au ales cu antipatii, ndeseori nedrept exacerbate, pti mae, i chiar cu porecle ; alii au fost echi librai, munca lor avut o eficien optim i ei, ca oameni, s-au ales cu un mgulitor prestigiu ; alii au obosit i nu intrat n r u tin pn* Ia sorocul pensiei ; e pcat, dar e omenete. Cu alte cuvinte, i profesionitii cri ticii snt oameni i viaa lor conine scene dramatice, n btlia, tot a l o r , pentru per fecionarea omului-critic. Zeci de combatani care lucreaz cotidian, n tur de sear, pen tru nite cronici efemere. Ins, d i n mulimen crora, u n loan Massoff, dc pild, trage con cluzii, scrie o istorie i rmne n istoric. Dar cine m a i bag-n seam amnuntul sta ? Astn-i drama lor. Punct, i cortina ! Criticul pare puternic i ferice : pentru c aplic sanciuni. Dar c u n jude sancionat chiar d i n capul locului : i se ia bucuria de f i simplu spectator. Adic, spectator liber dc responsabilitate i cu dreptul de recepie sen timental a spectacolului. Dup aceasta, mai snt i alte sanciuni, unele le-am a m i n t i t , trec peste celelalte i ajung Ia ultima : cum apare chipul contiinei criticului n contiin ele celor judecai ? Prin critica ta, ai con struit sau ai fcut degeaba umbr teatrului i oamenilor si aceastn-i, n spe, ntre barea. Pentru c la judecarea judectorilor de ctre cei judecai ncep atitudinile acestora; de aici ncep urmrile concrete ; de aici ncepe revoluia n munca acelor care creeaz n tea t r u . I a r dac nu ncepe n i m i c , critica a fost doar o vorb goal, fr puteri, fr rost, jignitoare i proast. Iar criticul, un neavenit, care, printre altele, si-a irosit i t i m p u l vieii sale.

Snt puini critici de teatru pe care s n u - i i c i deloc n seam. Snt i m a i puini cei pe care-i urmreti, i caui i i asculi cu adevrat. Dar snt muli critici de teatru de care e nevoie, de care ai mare nevoie i fr de care munca noastr n-ar avea nici u n pic de haz. Spun critici" i nu critic", pentru c, de mult vreme, acest domeniu arc personalitate, are personaliti. Critica de teatru are, ca i spectacolul, actorii ei : capetele ei de afi, montrii ci sacri, cochetele i figuranii ei. Cronicile nu, i ele, ca orice spectacol ntr-un teatru cu p r o f i l , stilul revistei n care apar. Avem : 1 stilul angajat : 2 stilul dega jat ; 3 stilul informat . , 4 stilul pop. Cunosc m a i puin revista Teatrul", pentru simplul m o t i v c nu reuesc niciodat s-o g sesc la chiocurile de ziare i nc n u m-am gindit s-o caut la librrii... Dar ateptm totdeauna, cu u n anumit fel de emoie (mai bine sau mai puin bine ascuns), apariiile d i n joia care urmeaz premierei, d i n vinerea, din smbta care... Ateptm revistele d i n pro vincie. Ateptm Viaa studeneasc" i a teptm Scnteia", care v i n , cteodat, foarte trziu. Informaia" n u se las niciodat ateptat. stilul ei : stilul prompt. Bun seara, tova re elmaru I . . . Valentin Silvestru arc alt stil. periculos. ine minte tot ce-ai fcut. Ii aduce aminte tot ce trebuie s faci. Te trezeti cu el n sal, la cteva luni de la apariia cronicii, ntr-o dup-amiaz oprit, cnd pare c n u se mai poate salva nimic. una dintre nenu mratele l u i soluii de n-i veni n ajutor. Una dintre nenumratele l u i dovezi de priete nie, pentru c Silvestru este un prieten al teatrului un prieten pe care n u - i poi pcli uor.

www.cimec.ro

63

Ce pcat c D. I . Suchianu nu scrie despre teatru... Radu Popescu e negru i ru. Scrie pam flete. Rde. atac, pufie, ofteaz, l i stilul ercota. Tc consacr sau te face de dou pa rale, cu argumente imbatabile, in general, nu las s treac impostura i mediocritatea, de ct cu foarte rare excepii. Ileana Colomie are fler. Dinu Sraru are patima teatrului. Scrie focos. Natalia Stancu e tob de carte. Valeria Ducea a vzut multe. Luceafrul" invit, din cnd n cnd. s fac rubrica, un poet. Are stilul nvluit. Televiziunea nc n-are stil... Vedei, nu pot s nir opinii generale despre critic, despre cum i ce ar trebui s nsemne, despre ct i cum influeneaz ea

arta spectacolului, pentru c tiu ct tie, i oricine poate vedea c ca nseamn, c ea i n flueneaz i c ca exist. Mi-ar plcea s citesc, o dat pe lun, o ..cronic de spectator". Adic, aa cum avem n teatru o micare de amatori, s apar n reviste cronica unor nCspecialiti, cronica unor oameni care v i n la teatru de drag, de nevoie, le plcere. A r f i , pentru noi, la fel de u t i l ca ntlnirile-dezbaterc pc care le avem, cteodat. cu speetalorii. i mi-ar mai plcea s citesc o critic a criticii. i mi-ar plcea, mai mult ca orice, o sta giune cu adevrat bun : piese originale dc calitate excepional i u n nou v a l " de re gizori tineri i talentai. Att nc-ar trebui, dumneavoastr criticilor i nou actorilor, ca s putem jtri cum sc cade.

SUT ANDRAS Ce nu ateptm de la critici

unul prost, e o pies proast. Deci, mai nti trebuie s tim cine este autorul. Aa dar, autorul, al crui loc conform acestei optici speciale i a crui valoare nu snt n funcie de opera sa, ci dc poziia sa social-politic. S vin cineva s-mi spun c asemenea puncte de vedere i-au rmas cu totul strine criticii noastre dramatice. S vedem, ns, i reversul problemei : uurtatea pc care o putem remarca n ceea ce privete aprecierea importanei sau lipsei de importan a tematicii, a cutrui sau cutrui subiect. ngduina e u n pcat, zice maestrul Rousseau, iar noi dm din cap i spunem c, ntr-adevr, critica mai svrete astfel de pcate. AUfel, n-ar f i promovat attea piese axate pe nsemnate momente istorice, sociale dar. cum ? Fr inspira ie, fr meteug, fr art, incapabile de katharsis, iscate doar pe baze conjuncturale. Ilustraiile istorice, de pild, rspund doar unor nevoi colare, profunzimea gndirii dra matice moderne le rmne interzis. mi vine n minte Pdt.ru Rare, piesa l u i L o v i nescu, una dintre reuitele genului, care, ca dram istoric, este i purttoarea mesajului personal, filozofic-etic, al scriitorului. N u e doar simpl ilustraie. Evident, de atunci au mai aprut i alte piese istorice bune. Iar, pe de alt parte, putem vedea cum se vestejesc, n timp, attea lucrri, pe care critica de teatru, la nivelul cerinelor zilei sau ale trimestrului, le primise cu surle i trmbie. Iat, deci, ce n u ateptm de Ia critica teatral. S-ar putea, p r i n urmare, s reias i ce ateptm.

Aadar, cc ateptm de, la critica teatral ? Va f i , poate, un rspuns mai scurt i mai limpede, dac ne vom referi la ce n u atep tm. N u ateptm ceea cc, d i n pcate, se m a i ntmpl. Criticii se duc Ia u n spectacol cu o pies de un autor al crui nume regizorul l ine secret, l i se cere prerea Cum v i se pare piesa, e bun ? -, der criticii ntreab, la rndul lor : M a i nti, cine a scris-o ? Cci, dac n u . tim cine a scris-o, nu ne p u tem da verdictul. Are oare vreo importan ? Are zice u n u l dintre personajele l u i Ber nard Shaw , cci dac a fost scris de u n scriitor bun. c o pies bun. Dac a scris-o 64

www.cimec.ro

MARIUS ROBESCU
Limbajul criticii

Greutatea, cnd v i n e v o r b a despre critica teatral, este c respectivul domeniu consti tuie m a i ales o practic. pc cale de a se stinge o discuie, ce dureaz, n reviste, de mi m u l t e l u n i de zile, p r i v i n d critica l i t e rar. E i bine, tocmai n comparaie c u critica literar, critica teatral a rmas oarecum n urm. Cnd spun aceasta, n u m refer n u m a i la ara noastr, ci i l a alte c u l t u r i . I m p o r tante lucrri care s trateze metoda c r i t i c i i de teatru exist, desigur, d a r snt i n f i n i t m a i puine dect n literatur. Explicaia e, cred, de natur temporal. N o i p u t e m repeta astzi experiena lecturilor l u i Sainte-Beuve i, ast fel, s-i gsim l i m i t e i s ne p e r m i t e m a le corecta. Optica u n u i cronicar de teatru con temporan cu celebrul critic rmne, ns, n afara oricrei confruntri. Se conserv, ca s zic aa, p r i v i r e a , d a r lipsete obiectul e x a m i nat. N i c i n spaiu, c r i t i c u l de teatru n u e mai avantajat. Niciodat, orict ar cltori (prcsupunnd c e norocos), e l n u v a putea acumula o experien profesional egal cu a c r i t i c u l u i literar. Crile v i n , ele, spre cititor, deci, m a i repede. Ceea ce n u exclude p o s i b i l i tatea ca respectivul critic de teatru s f i v zut m a i m u l t e spectacole dect a c i t i t cri ! Dar s ne ntoarcem l a afirmaia iniial : critica teatral constituie m a i ales o practic. Virtuile i servituile ei decurg precis d i n felul c u m tie s-i accepte condiia. Iat do m e n i u l n care pedanteria i ignorana snt, deopotriv, ridicole. Spectacolul de teatru este u n fapt de art i de via. N u are, c u m spu neam, rezerva posteritii. Este, n acelai t i m p , frumos i perisabil. . P e d a n t u l rateaz, desigur, suflul l u i v i u . I g n o r a n t u l l p r i vete doar ca pe o comedie sau, n cel m a i bun caz, cnd e sensibil, l apropie, pn l a confundare, de viaa real. Cnd p e d a n t u l sau i g n o r a n t u l scriu cronic dramatic, se

nelege ce iese. D a r c r i t i c u l , c u m trebuie s fie el ? M a i nti, socot, el trebuie S d\6 u n spectator (reiau ceea ce a m scris -i,alt dat). N u m a i c u n spectator m a i indepen dent, care va avea a l t punct de vedere dect cel a l a r t i s t u l u i . N u att iluzia estetic o v a aprecia e l , n p r i m u l rnd, ct c o n i n u t u l acesteia. Ajuni aici, discuia abia 'se des chide. De ce natur trebuie s fie apre cierea c r i t i c u l u i ? A rspunde c, n n i c i u n caz, de natur didactic, ngust' i cu pretenii definitive. Critica dramatic (i n i c i o alt critic) n u posed u n catehism i, cu att m a i puin, u n n o r m a t i v . E a este, n cazurile cele m a i bune, u n comentariu suplu, ca argumentele extrase d i n t r - o sfer foarte larg. Exprim gustul celui care o profeseaz i efortul de a ncadra f a p t u l de art n anumite coordonate generale (filo zofice) ale c u l t u r i i . Acela care tie n u m a i teatru, orict ar ti, n u v a putea deveni u n cronicar d r a m a t i c desvrit. Pentru m o t i v u l c u n fapt de art excepional are o semnificaie ce depete totdeauna d o m e n i u l n care a aprut. i p e n t r u c gustul e u n instrument ce se perfecioneaz p r i n frecven tarea t u t u r o r artelor. Personal, p r o v i n n c r i tica teatral d i n literatur (totui, n u d i n critica literar). Poate, de aceea, a m meditat m a i m u l t l a situaia ciudat a c r i t i c u l u i dra matic, care (asemenea criticului muzical, plastic etc.) se exprim ntr-un a l t l i m b a j dect arta asupra creia refer. mprejurarea n u trebuie bagatelizat. Ea poate conduce la nenelegeri tragice (pentru a ntrebuina u n termen f a m i l i a r specialitii). Dificultatea are u n d u b l u sens : de la artist l a cel care scrie i de la cel care scrie la artist. A r t i s t u l se ntmpl s n u cunoasc valoarea cuvnt u l u i , c r i t i c u l , s n u pont p r i n d e arta n cuvnt. Cred c a m b i i factori trebuie s co laboreze m a i intens, cu o contiin teore tic m a i dezvoltat, la crearea i la fixarea (relativ, se nelege) a unei terminologii. A m lsat la urm chestiunea calificrii morale a c r i t i c u l u i . Aceasta e u n postulat. Criticul n u neal, n u se rzbun, n u are preferine, fr a m o t i v a clar ca l u m i n a z i lei etc. I n ipostaza de simplu cititor, n u m i - a trecut niciodat p r i n m i n t e s m ndoiesc de toate aceste l u c r u r i . tiu, ns, c exist oameni avizai" care se m a i ndoiesc. 0 fac p e n t r u c snt suspicioi d i n fire ? N i c i u n critic -a clcat pn acum jurmntul profe s i u n i i sale ? N u m simt n stare s verific. Iari, snt s i l i t s constat c, spre deosebire de critica literar, critica de teatru nu-i poate permite detaarea, l a acelai foarte ridicat grad. Ea este m a i implicat, are n m a i mare msur u n caracter motor. Se ntmpl, apoi, m a i r a r , ca sentina c r i t i c u l u i dramatic s fie supus recursului. Ins, n asemenea condiii, eventuala greeal comis, cu greu a r putea f i camuflat. Snt tentat s a f i r m c t a l e n t u l i morala c r i t i c u l u i constituie u n t o t , i n u mi-acopr ochii cnd observ a n u m i t e concesii benigne, oportune, c u m le consider cei care l e fac. 65

www.cimec.ro

AUREL BDESCU Criticul, ca fiin moral

pe tot ceea ce i n substana i n concretiza rea scenic a operei trebuie admis de orice minte lucid. Putem avea preri personale doar dup cc am reuit s cdem de acord asupra etorva lucruri. Altfel... N u - m i dau scama prea bine ct de citit este critica noastr teatral de ctre publicul larg. A m senzaia, ns, c mult lume merge la teatru fr a-i arunca prea des ochii asupra rndurilor noastre. S n u (ie, oare, nevoie de ele ? Cunosc destui oameni care n u manifest u n interes aparte pentru ceea ce se scrie despre ceea ce se petrece pe scen. Le ajunge s vad. Citesc cronici dar n u m a i dac snt ndemnai neaprat. o atitudine explicabil, poate, n felul ei. Acest mi ajunge s vd" ar trebui s dea, totui, de gndit. Nou, cronicarilor, n p r i m u l rnd. ntrebarea este, aadar, ct folos aducem, putem aduce, cu rndurilc noastre de croni cari ntr-ale teatrului. E u cred c : dac tim a f i subiectivi dup ce am reu it a f i obiectivi ; dac tim a pune probitatea naintea a tot ' ceea ce i se poate opune ; dac nelegem (i dac mai ales alii n eleg) c a critica nu nseamn, nu poate, nu trebuie s fie echivalent cu a nega ; dac pricepem c nainte de a schimba vorbe ntre n o i , trebuie s schimbm vorbe cu omul d i n stal ; dac nelegem c putem grei ; dac nelegem c uneori n u putem grei ; dac asimilm gndul c, nainte de a fi datori cu o cronic pe placul frailor i (con)frailor, sntem datori cu una pe ne lesul oamenilor de la galerie, crora l i se umezesc ochii, vorba l u i Caragiale'; dac putem cdea de acord c a face critic (fie ea i de teatru) nseamn a da seam, ntr-un anume fel, despre tine nsui, n p r i m u l rnd, i despre tine nsui, n al doilea rnd ; dac nelegem c o silab de-a noastr poate mpinge u n om n sala teatrului sau l poate face s o ocoleasc ; dac ne dm seama ct folos putem aduce p r i n t r - u n rnd, sau cit pagub ; dac ne ptrundem de ideea esenial c o judecat de valoare ine n p r i m u l rnd de moral i c a f i critic nseamn a f i moral... ...atunci v o m descoperi u n lucru u i m i t o r , incredibil de simplu : anume, c purtm rs punderea, n calitate de critici i de cronicari, nu doar pentru rndurilc pe care le scriem, dar i, oiict de ciudat ar prea, pentru fie care spectacol, glorios sau dimpotriv.

Faptul c, dc pild, n cutare spectacol, cutare actor m i s-a prut extraordinar, iar altui cronicar, acelai actor, i u acelai spec tacol, i s-a prut penibil nu a fost niciodat n stare de -a m alarma sau de a m .scoate din srite. N u m-au scos d i n srite nici m prejurrile n care cte o montare era simul tan declarat excelent (ntr-o revist) i l i m fatic (n alt revist). N u spun unde : vor ba patronului", o dau anonim... N u m-au iritat niciodat asemenea mpre jurri, fiindc am crezut ntotdeauna ntr-o inevitabil i necesar subiectivitate a croni carului. Poate ca termenul necesar" s ocheze, n acest context, n u m a i c eu nu vreau s spun altceva dect c, personal, m intereseaz att ideile generale despre u n spectacol, idei ce pot f i ntlnitc, sub o form sau alta, n majoritatea comentariilor, ct i (mai ales) ceea ce vede, d i n punctul su de vedere, fiecare cronicar, i n acel spectacol. Cutare scen rmne moart sub pana unuia, dar capt un puls neateptat sub condeiul altuia > iat viata imprevizibil a criticii tea trale, blestemat (i nu doar a) a pendula ntre realitatea obiectiv a operei scenice i ochiul care o privete, ochi oricum am lua-o de om. Nimeni n u poate avea u l t i m u l cuvnt, evident, m a i muli pot avea, ns, dreptate, fiecare n felul l u i . Cred, aadar, c subiectivismul unei cro nici este o realitate obiectiv, att t i m p ct p r i n el nelegem reacie personal v i z a v i de oper, simpatetic sau n u , ins sprijinit 66

www.cimec.ro

MERIDIANE

. ELVIN

Avangarda i modelele ilustre

O discuie cu Ulrich Eckhardt, pe marginea ntlnirilor teatrale din Berlinul de Vest, edijia 1977

(reprezentaii desfurate s i m u l t a n pe m a i m u l t e l o c u r i de j o c . o f e r i n d spectulorilor p o sibilitatea de a-i alege s i n g u r i ntmplrile. personajele i comedianii care l i se preau cei i n a i interesani, d i n t r - o p l u r a l i t a t e de so licitri i mpliniri) a d e v e n i t u n u l d i n t r e procedeele de netivizare a slii. S t u d i i l e l u i (rotowski asupra capaciii a c t o r u l u i de a ntruchipa n toat n u d i t a t e a ipostazele f u n d a m e n t a l e ale condiiei u m a n e a u colaborat Ia r e m a n i e r e a s t i l u l u i de j o c . Ca, d e a l t f e l , i reprezentaiile l u i Living T h e a t e r " , u n d e sc teatralizau ntr-o modalitate eseninlizal dei, n u n u m a i o dat sumar a l t e r n a t i v e l e contiinei c o n t e m p o r a n e . A c c e n t u l p u s pe i m a g i n e de B o b W i l s o n ( i n acele specta cole n care micarea a c t o r i l o r , plasticitatea corporal, c u l o r i l e , spaiul sc o r g a n i z a u n cercetare i sugestie a l u m i i interioare) a m o d i f i c a t ceva d i n v e c h i u l r a p o r t d i n t r e v/, i auz i n t e a t r u . Chiar i spectacolele p r o v o catoare i d e attea o r i r u d i m e n t a r e , de t i p u l . . h a p p e n i n g " (care, d i n dorina de a deter mina p a r t i c i p a r e a s p e c t a t o r u l u i , coborau arta la n i v e l u l c o t i d i a n u l u i , fr s-1 nale pe treptele creaiei), a u a v u t i unele consecine rodnice, r e a m i n t i n d c arta e asisten afec tiv i efectiv, i m p l i c a r e i n u dezangnjament.

Numeroase snt nfrngerile insureciilor arlistiec d c a c u m u n deceniu. A n s a m b l u r i nghiite i n a n o n i m u l u i c u l t u r i i , spectacole care n - a u trit dect rstimpul u n u i scandal, cutezane mbtrnitc n cteva s t a g i u n i . R z vrtiii dc m a i deunzi p a r a f i d e v e n i t u n fel de generaie pierdut" a scenei. I l u z i i l e pe care se s p r i j i n e a u s-nu destrmat. Punc tele l o r de reper s-au p i e r d u i . V r e m e a n-a ratifient credina c t e a t r u l se poate dispensa de t e x t . N i c i aceea c p u b l i c u l poate f i a n t r e n u l doar p r i n a d m i n i s t r a r e a u n o r spectacole-oe. N u se m a i socotete c u n t e a t r u a l violenei, a l strigtului, a l p r o c e s i u n i l o r con stituie soluie regeneratoare. Astfel de cre aii snt considerate Ca v e s t i t u l cuit fr m i n e r a l l u i L i c h t c n b e r g , cruia i lipsete doar lama. Realitatea e c. nvingndu-i n vingtorii <le i e r i , d r a m a t u r g i a se rentoarce pe scene. Alungat pe poarta teoriei, r e v i n e p r i n fereastra p r a c t i c i i . n f r u n t e cu zeii e i . clasicii, cei acuzui d e a f i o religie degradat. Iconoclatii de i e r i snt nevoii s recunoasc astzi fan s c r i i t o r i l o r ilutri. N u se m a i v o r bete de s o m n u l l o r d o g m u t i c . Dimpotriv. Prin m i j l o c i r e a l o r se cerceteaz p r e z e n t u l . i, totui... N u toate a v e n t u r i l e artistice ale d e c e n i u l u i precedent a u t r e c u t fr u r m e . O seam d i n t r e explorrile a v a n g a r d e i fac p a r t e acum d i n m i j l o a c e l e de exprsie c u r e n t e ale scenei. De pe u r m a I u i Bread a n d P u p p e t Theater" (n care a c t o r i i , acionnd pe strzi i n piee, p r i n i n t e r m e d i u l u n o r m a r i o n e t e supradimensionate, ,aveau intenia de a s t i mula inspiraia i d i s p o n i b i l i t a t e a p e n t r u m i raculos) a rmas .injtcrcsul p e n t r u f o r m e l e s i m ple, naive, d a r d i r e c t e , de c o m u n i c a r e . E x periena l u i Lueo R o n e o n i c i i Orlando Furioso

ACTUALUL

POLITICUL

Pe scurt, s-au operat modificri. Att i u p l a n u l nelegerii o p e r e i , al interpretrii, ct i a l recepiei. E l e snt vdite n a l f a b e t u l teatral i n cel a l v i z i u n i i . M a i c u seam in d o m e n i u l v i z i u n i i asupra l u m i i , snt i z b i toare schimbrile. A c t u a l u l i p o l i t i c u l c o n s t i t u i e perspectiva d i n care-i gndit i p r i v i t spectacolul. I n cele m a i m u l t e d i n t r e repre zentaii snt f o r m u l a t e teme i snt nfiai eroi care p o t nsemna, dac n u o cheie, cel puin o ntrebare revelatoare p e n t r u c o n t e m poraneitate. I n orice caz, spre aceste i m p r e s i i m-au cluzit ntilnirile teatrale din BerlinVest" (ediia 1977), m a n i f e s t a r e reinnd cele m a i interesante producii j u c a t e n c a d r u l s t a g i u n i i pe scenele d i n R..F.G. N - a m vzut dect c i n c i d i n t r e cele zece spectacole ale Fes t i v a l u l u i : o r i c u m , a m a v u t clar s e n t i m e n t u l c o parte d i n ceea ce nsemna, a c u m u n deceniu, baricad a avangrzii, semn a l r e f u z u l u i i ^proprietate privat a a n s a m b l u r i l o r m a r g i n a l e , e, n c l i p a d e fa, b u n u l c o m u n a l teatrelor m u n i c i p a l e . I a r spectacolele l o r snt. opcVe n care se confrunt i se afirm cite p r o b l e m e , soluii i d i l e m e la o r d i n e u z i l e i . Polemizndu-se c u o lectur estetizant. U n e o r i , n f o r m e pe ct de agresive, p e att de sumare. D a r care nu-s m a i puin elocvente p e n t r u opoziia pe care o trezete acea p r e ocupare p e n t r u f r u m o s " svrit n paguba cunoaterii i asumrii p r e z e n t u l u i . 0 tendin a micrii artistice d i n R . F . G . pare a f i , deci,

www.cimec.ro

<>7

asimilarea, ncorporarea, p scar larg, foarte larg, a u n o r a d i n t r e ctigurile a v a n grzii, nsoit de opiunea p e n t r u o accepie politic a t e a t r u l u i .

FAUST" I N T R E A A V E A $ F I ; AUTOANALIZ A TEATRULUI

1

UNUI

NOSTALGIA COSMOS ORDONAT

Imprtindu-mi aceste preri doctorului U l r i c h E c k h a r d t , conductorul i a n i m a t o r u l r e u n i u n i i , d o m n i a sa mi d d r e p t a t e . ine s precizeze, ns, c recuperarea avangrzii de i e r i e u n proces m a i c o m p l i c a t . Pe de o p a r t e , ntruct, n adevr, fotii r e b e l i n u m a i reneag l i t e r a t u r a , i a r p u b l i c u l n u m a i e spe r i a t de ndrzneli c o n v e r t i t e n a l f a b e t u l c u r e n t a l scenei. Pe de alt p a r t e , fiindc, reintroducnd n circulaie m i j l o a c e de ex presie u i t a t a i iniiind altele n o i (legate de c i r c , m u s i c - h a l l , oper, balet, pantomim, benzi desenate, d a r i de eseu), t e a t r u l a m e d i t a t asupra vocaiei l u i . I a r acest efort de a u t e n t i c i t a t e s-a a c o m p a n i a t de o m a t u r i z a r e . I n a l treilea rnd, p e n t r u c s-a o p e r a t o f i reasc selecie a c u c e r i r i l o r celor plecai n cutarea t i m p u l u i p i e r d u t i a v i i t o r u l u i nedobndit. Ceea ce, n p l a n u l creaiei, nseamn a p r e f e r a d e m o n u l u i tinereii" pe cel m a i f e r t i l , a l bilanurilor de l a amiaz. P r i l e j de a constata c, dac t e a t r u l i-a lrgit i d i v e r sificat a r s e n a l u l , e l i-a p r e c i z a t , totodat, d i ferena specific i r a p o r t u r i l e c u g e n u r i l e p r o x i m e . F e n o m e n u l se c u v i n e corelat cu d i m i n u a r e a ateniei p u b l i c u l u i p e n t r u f i l m i t e l e v i z i u n e . T o t aa c u m se c u v i n e asociat cu dorina s p e c t a t o r i l o r de a l u a p a r t e n d i r e c t " l a o oper de art, de a se b u c u r a de atmosfera de c o m u n i u n e a t e a t r u l u i . i, n i a i cu seam, de a-i s t a t o r n i c i n contiin o i m a g i n e de sine care s aib spontaneitatea i resursele f a p t u l u i de via i n v e s t i t c u p u tere de explicaie a l u m i i . E , d e a l t m i n t e r i , continu U l r i c h E c k h a r d t , m o t i v u l pentru care scrierile clasice snt t e m e i u l r e p e r t o r i u l u i celor m a i m u l t e a n s a m b l u r i . Scrierile clasice snt, p e n t r u spectator, d r u m u l p r i v i l e g i a t a l p r o p r i e i sale cunoateri. De aceast c u noatere a esenialului ntr-un m o m e n t de b o m b a r d a m e n t a l informaiilor el e, m a i m u l t ca oricnd, a v i d . E v i d e n f , dac a r s p o r i numrul pieselor b u n e , a l celor care refer i n d u - s e de-a d r e p t u l l a c o n t e m p o r a n e i t a t e ar p r o p u n e o v i z i u n e sintetic a p r o b l e m e l o r actuale, s-ar j u c a m a i puin opere clasice. D a r , n absena pieselor m a j o r e , p r a c t i c i e n i i scenei snt nevoii s recurg l a cele ndelung verificate, care rspund l a a p e l . Care snt apte s se ncarce de sensurile u n e i epoci, cnd evoluia continu a contiinei, d e t e r m i nat de m o d i f i c a r e a s t r u c t u r i i societilor i a r a p o r t u r i l o r d i n t r e d i f e r i t e fore, de expe riene d r a m a t i c e , s-a ntovrit i de s c h i m b a rea sensibilitii artistice, magnetizat, h i p n o tizat d e i d e i sociale, p o l i t i c e . Un ' exemplu interesant Faust, a l t r u p e i d i n S t u t t g a r t . 68 e spectacolul

Discutm despre reprezentaie. E , n ade vr, neobinuit. Acest Faust dureaz peste o p t ore i se desfoar n dou seri. u n act d e erezie fa d e vehile interpretri. Desigur, n spectacol snt prezente sensurile pe care exegeza lc-a s u b l i n i a t adeseori ca f i i n d direciile p r i n c i p a l e ale capodoperei : c o n f l i c t u l d i n t r e gndire i existen, n e v o i a u n e i nelegeri globale i o r d o n a t e a vieii, pasiunea nfptuirilor t i t a n i c e etc. N u m a i c , Faust a c i o n e a z . n aceast nou transcripie scenic, sub i m p u l s u l de a avea i de a d i s p u n e p r i n p u t e r e a conferit de avuie. S u b s t r a t u l aspiraiilor i a l aciunilor l u i r mne precumpnitor n a r i a acestei d e t e r m i nri. D e a l t f e l , M e f i s t o , care l ispitete fgd u i n d u - i rspunsuri cuprinztoare i-1 ctig o f e r i n d u-i beneficiile imediate ale puterii, nu-i d osteneala u n e i pedagogii superioare. M i r a c o l e l e l u i snt lesnicioase, m e c a n i s m u l ce le p r o d u c e i le ntreine rmne t r a n s p a r e n t i d e r i z o r i u , m i n u n i l e nechemnd u i m i r e a : snt produse de serie. R e g i z o r u l Claus P e y m a n n i scenograful A c h i m F r e y e r , care i-au p r o p u s s urm reasc itinerariul u n u i i n t e l e c t u a l ntr-un t i m p ncheiat p r i n stpnirea burghez a l u m i i " , a u r e a l i z a t u n spectacol u n d e fiineaz o c o m u n i c a r e parodic i paradoxal ntre basm i fars. V i z i u n e a l o r poart c u sine ceva d i n acel simmnt pe care-1 ncercm u n e o r i ntorendu-ne n l o c u r i l e copilriei i descoperind cX n i m i c n u - i att de m a r e i de neneles pe ct n i se prea : n i c i casele, n i c i o a m e n i i , n i c i montrii. Ceea ce rezult i n p l a n u l e x p r e s i e i artistice. Cci spectacolul trece n revist rnd pe rnd toate s t i l u r i l e teatrale : cel a l reprezentaiei de blci, cel a l m a r i o n e t e l o r , cel clasic, realist, n a t u r a l i s t , psihologic, e x p r e s i o n i s t , a b s u r d etc. E l o c v e n t , d i n acest p u n c t de vedere, e e p i s o d u l n care M e f i s t o , innd n mn macheta u n e i scene de t e a t r u , i i arat l u i F a u s t u n M e f i s t o i u n F a u s t m i n i a t u r a l . Ceea ce n u v r e a s n semne neaprat 0 reducie a celebrei t r a g e d i i . E p i s o d u l ne cluzete i spre ideea c, n m a r i l e piese, u n neles a s c u n d e a l t neles, care, l a rndul l u i , tinuiete u n sens ce ne deschide d r u m u l spre o semnificaie neatep tat. i o p i n i a l u i U l r i c h E c k h a r d t . Ofensiva mpotriva obinuinelor Spectacolului t r a d i ional, mi spune d o m n i a - s a , a a v u t o serie de m e r i t e . Fiindc a t a c u l c o n t r a a cee ce s-a considerat form p e r i m a t a c u l t u r i i a a v u t , p r i n t r e altele, t o c m a i nsuirea de a r e a f i r m a v a l o r i l e c u l t u r i i . S-a d o v e d i t c o nou t e matic i o nou instrumentaie n u se p o t dispensa de modelele celebre. N u le p o t de pi p r i n i g n o r a r e . S-a d e m o n s t r a t c cei ce-i amintesc de t r e c u t n u - s neaprat condamnai s-1 repete. Dimpotriv. S-a p r o b a t c d i a l o g u l

www.cimec.ro

dintre continuitate i inovaie se poate purta mai ales n cadrul operelor care fac posibil discriminarea ntre o originalitate de sub stan i una de tehnic. operelor care, propulsate ntr-o etap a istoriei de o art poetic revoluionar, au fora de a se re vigora i dup cc intervine fireasca u/.ur a procedeelor propuse de coala artistic d i n care a u fcut parte, a operelor care dispun de capacitatea de a spori n t i m p pn i prin negaiile st inii te. Anumite idiosincrasii artistice snt adesea tot referin la scrierea clasic i atest, n alt fel, t r i n i c i a e i .

C E ACCEPT I C E R E F U Z CAPODOPERELE
Cteodat, ns adaug eu , rezultatele unor iniiative, desfurate pe terenul capo doperelor, au efectul imediat a l pauperizrii lor. U n exemplu e spectacolul Medeea, reali zat de Scbauspiel" d i n F r a n k f u r t . Tragedia lui E u r i p i d e nu poate fi neleas doar, sau n p r i m u l rnd, ca problema emanciprii fe meii. u n act de silnicie pe care aceast capodoper l refuz. M a i ales c propunerea regizorului e pe ct de exclusiv pe att de agresiv. Toate personajele snt supuse celui m a i violent interogatoriu i snt trase* l a rs pundere pentru atitudinea lor fa de rostul i de destinul femeii n societatea occidental. I a r brutalitatea investigaiei, slbticia anche tei i cruzimea mijloacelor folosite pentru a smulge mrturisiri complete n u fac dect s arate ceea ce-i rudimentar n demersul' regi zorului. E , firete, interesant i rodnic s dezbai problemele l a ordinea zilei p r i n m i j locirea clasicilor, dar cu condiia s n u v r e i s spui prea puin. S a u prea mult'. Aa c u m mi se pare c-a ncercat att de talentatul re gizor Niels-Peter R u d o l p h n spectacolul Slug la doi stplni. U n d e Trufaldino e u n fel de omer d i n neorealismul italian, aruncat ntr-o orinduire opac i stagnant, ferecat de pre judeci i n vacuitate nevrotic, dar care n u e a u n u i timp i a u n u i spaiu precis de limitate istoric i geografic. D c aici, caracterul pestri i imprecis a l unei reprezentaii care, n efortul de a discuta ntr-un chip complex i nuanat o tem major a actualitii, ajunge la efectul contrar. Personajele i ideile n u reuesc s fie nici de a z i , nici de i e r i , i a r situaiile, ncerend s fie de totdeauna, snt de nicieri. .

Indiferent um judecai aceste spectacole mi spune U l r i c h E c k h a r t v a trebui s admitei c ele stimuleaz i consfinesc o micare evolutiv. Snt respinse interpretrile ntemeiate doar pe respectul operei i a l ve chilor n o r m e ale f r u m o s u l u i n teatru, al este t i c i i instituionalizate. I n aceast ordine de idei, regret c n-avei posibilitatea s vedei spectacolul Minna von Barnhelm prezntat de Kammerspiele" d i n Miinchen. V-ai con vinge, poate, de ceea ce e pozitiv n relecture modern a u n u i text clasic. Criticii socotesc aceast montare u n exemplu de anticonvenionalim limpede direcionat : dinamitard, m a i puin n aparen i m a i m u l t n esen. A i c i , clasicismul e manipulat mpotriva clasi cismului. Artndu-se c valorile clasice snt o coordonat constitutiv a vieii spirituale umane.

PROFUNZIMEA LUI SHAKESPEARE I P R I M E J D I I L E DESCRIPTIVISMULUI

" '

Dealtfel, despre resursele inepuizabile a l e . capodoperelor observ eu vorbete i Shakespeare's Memory, spectacolul l u i Peter Stein, care-i propune s prezinte (n dou seri i vreme de opt ore, pe platforma u n u i studio de -cinema) u n i v e r s u l misterios, aluziile esoterice, secretele nc nedezlegate, culisele" politice, retorica v r e m i i , ca i cunotinele ti inifice ncifrate n scrierile ilustrului d r a m a turg. Uriaa ntreprindere a l u i Peter Stein e, cred, demn de tot respectul. D a r n u att p r i n rezultatele scenice. I n adevr, cel puin eu, u n u l , gsesc spectacolul descriptiv i d i dactic. Fastuos ca u n dicionar, d a r fr o structur. Paginile d i n Montaigne sau E r a s m u s , exerciiile mimilor e v u l u i mediu, tablou rile v i v a n t e ale Renaterii, reconstituirea p l a netariumului l u i Giordano B r u n o , discursurile d i n parlamentul Engliterei snt, fiecare, n sine, reuite. Evideniind d a r u r i de evocare, de precizie i chiar de strlucire. D a r specta colul, n totalitatea l u i , n u depete ilustra tivul.
t

Dincolo de obieciile sau de adeziunile prile juite de reprezentaie, spune U l r i c h E c k h a r d t , trebuie constatat u n fapt simptomatic : ope rele nnoitoare recurg l a disciplin, studiu (uneori erudiie), n strdania lor de a capta energia creatoare a modelelor ilustre. N n se m a i mulumesc s propun cu zgomot i. f u rie, n locul unor vechi canoane, altele noi. S reinem aceast dorin de descoperire i precizie. Fiindc important e s experimentezi n u pentru a u i m i , ci p e n t r u a afla. www.cimec.ro

NOAPTEA PE
p i e s

ASFALT
d e

Theodor Mnescu

Personajele
EUGEN MARINA EGATERINA VALENTIN OFERUL MIREASA MIRARELA MIRELE SOCRUL MARE SOCRUL MIC CIONTEA U N OSPTAR

Nuntai, vioriti, figuraie

Scena e n ntuneric. neaz numai pe Eugen.

Un reflector

lumi

E U G E N (ctre sal) : Hun seara. Numele meu de familie n u conteaz. N u e i m portant. Prinii mi-au ales numele de bo tez, numele personal, c u m s-ar spune, u n nume obinuit, dar care n u - m i displace. Eugen. Trebuie s spun de la b u n nce put c acum lucrez acolo unde mi-am dorit de mult vreme i c -a fost uor s ajung aici. Adic, s fac o meserie 70

care .s-mi plac, s fie a mea, s m confund cu ea, m exprime. N-u fost uor i -a fost totdeauna aa totdeauna adic, de cnd m tiu sau, m a i exact, de cnd mi 'triesc viaa n m o d contient. N-a fost uor, m a i exact spus : a m pltit scump. Nu e de mirare, t o t u l se pltete, i rul, dar i binele. M a i cu seam, binele. Aa c nu m plng. Totul a nceput pe o osea, aproape de i n t r a r e a n Capital, noaptea, pe l a orele dou noaptea, n vara anului...

www.cimec.ro

1
Noapte, ora dou sau trei spre diminea. Pe o osea asfaltat, la intrarea n Capital. Din dreapta i din sting scenei, cte dou faruri lumineaz oseaua. E U G E N : A m avut noroc. E C A T E R I N A : Mare ! M A R I N A : Ct crezi c o s-i cear ? E U G E N : N u tiu. Noi n u pltim munca I n i . Pltim ignorana noastr. E C A T E R I N A : N u m a i s n u plou... M A R I N A : N u se vede nici o stea. E U G E N : Atunci, o s plou. VALENTIN (spre culise) : greu ? 0 V O C E : 0 descurc eu. V A L E N T I N : Dnc vine ploaia, intrm in main. M A R I N A : Cine tie ct o s ne cear... Chiar dac ar fi nu fleac... E U G E N : Dac a fi urmat un curs de meca nic... N-am talent. M A R I N A : D a , ar fi fost bine... Dect s a r u n cm banii pe fereastra... E U G E N : Pe osea, nu pe fereastr. M A R I N A : Tot a i a . E U G E N : Ii atrag atenia c acest necu noscut a avut amabilitatea s opreasc l a chemarea noastr... V A L E N T I N : Amabilitate ? Interes. E U G E N : i amabilitatea are u n pre. E C A T E R I N A : N u se vede n i c i o stea. E U G E N : P r i v i m cerul, surioar ? E C A T E R I N A : Norii... ntunericul... E U G E N : u n paradox aici... C u m s p r i veti ntunericul ? V A L E N T I N (spre culise) : greu ? V O C E A : 0 descurc eu... V A L E N T I N : Sntei foarte amabil... V O C E A : Oameni sntem... E U G E N : Ipocrizie numele tu e interes. V A L E N T I N : Poftim ? E U G E N : Cine e m a i interosat ? E l , s m pute doi poli... M A R I N A : 0 sut... E U G E N : 0 sut... E l , s mpute o sut, sau noi s pornim... V A L E N T I N : N - a m fost ipocrit. A m fost i eu amabil. M A R I N A : T u ai mrunt, sau a i n u m a i sute ? E U G E N : M a i ru. Nici mrunt, nici sute. M i i . N - a m dect brtii de cte o mie. M A R I N A : Doc-ar exista hrtii de cte o mie, tu ai fi n stare... E U G E N : D i n noaptea asta, B a n c a Naional a nceput s fabrice i hrtii de cte o mie... V A L E N T I N : L a noi n u e inflaie. E U G E N : N u e. Ignorana mea n materie

do motoare e att de... enciclopedic nct merit cel puin o mie de l e i . M A R I N A (in panic) : T e rog s m lai s tratez eu cu el... K U G E N : C u m vrei... V A L E N T I N : Casa e cas doar cnd femeia ine banii... E U G E N : L a ciorap ? V A L E N T I N : De ce numadect la ciorap ? Poate s-i in i l a C . E . C . E C A T E R I N A : Plou ! V A L E N T I N (ntinde mlinile) : N u simt... E C A T E R I N A : M-a picurat... E u m duc s-mi i a u umbrela. M A R I N A : E u g e n a spus s intrm n m a in. E U G E N : N u eu. Valentin a spus. E C A T E R I N A : N - a u fost dect cteva pic turi... V A L E N T I N : D a . . . dou-trei... E C A T E R I N A : tii, mie mi place c u m gtndeti... E U G E N : V o i doi parc sntei n cltorie de nunt... V A L E N T I N : Cltoria de nunt e dup nunt. E U G E N : Serios ? V A L E N T I N : Neaprat. M A R I N A : Ne apuc dimineaa aici. E U G E N : Putem s mergem i pe jos. E C A T E R I N A (s-a ntors cu umbrela) ; Paza bun trece primejdia rea. , M A R I N A : A u z i ce propune Eugen... A u z i ce idee are... E U G E N : Pn l a p r i m a staie de autobuz n u snt dect doi kilometri. M A R I N A : i cu maina ce facem ? E U G E N : 0 lsm aici. Rmn e u . Valentin v conduce acas. V A L E N T I N : Da... noaptea snt autobaze. , Autobuze de noapte. M A R I N A (spre culise) : greu ? V O C E A : nc puin... V A L E N T I N : N u m simt n stare s merg doi kilometri pe jos. E C A T E R I N A : E u snt gata ! V A L E N T I N : V r e i s m p u i la ncercare... M A R I N A : Rmn i eu c u tine... E U G E N : N u m-a fi plictisit... M A R I N A : Vrei s rmi singur ? K U G E N : M simt vinovat. Dac a fi fcut cursul de mecanic... -Dar n u m-a fi plictisit... M A R I N A : Rmn i cu cu tine... Pote mai dormim cteva ore... E U G E N : S dormim MARINA : MARINA : n main ? Ce idee ! face ? dragoste. Mcar D a ' ce putem A i putea fi

E U G E N : Dragoste. Putem face fa de soru-ta.

mai decent.

E U G E N : D a r se poate face dragoste i tn main. M A R I N A : I I auzi ? V A L E N T I N : Vrea s aib haz. cu orice pre. E U G E N : Numai n patul conjugal... numai n patul conjugal... Altundeva, n u . 71

www.cimec.ro

M A R I N A : Termin ! V A L E N T I N (spre culise) : N u prea a v e m anse... VOCEA : N u m cunoatei ! V A L E N T I N : adevrat. N u v cunoatem. V O C E A : E i , o s facem i cunotin. M A R I N A : Parc ne-a ameninat... (Dup o tcere) Dac... V A L E N T I N : Dac, ce ? M A R I N A : Dac ne-o stric m a i ru ? Sau ne fur ceva... V A L E N T I N : Sntem d o i brbai aici... M A R I N A : N u - i cunoti pe oferi... M a i ales oferii d camioane... Pune mna pe o cheie francez... sau pe manivel... E U G E N : i n u e n i c i u n miliian pe aici I M A R I N A : I r o n i i l e tale... E U G E N : N e m a i p o m e n i t a crim de la i n t r a rea n Capital !... Patru cadavre... O r i b i l m u t i l a t e . . . Dou perechi... Soul i soia... c u m n a t u l i cumnata... U n destin tragic 1 0 vacan ntrerupt nemilos de mna fatal a d e s t i n u l u i ! A v e a u t o t v i i t o r u l n fa... M A R I N A : Prea u n o m cumsecade... E U G E N : Cine ? M A R I N A : oferul sta... E U G E N : Ii faci curaj... Dac a ti c ne v a omor, dac-a f i sigur c-o s-o fac, l-a f i l m a . L-a f i l m a fr s tie. Ca n cinvrit. i ling cadavrele noastre a r r mne p e l i c u l a , m a r t o r m u t o l c r i m e i . Aa c ucigaul ar f i p r i n s n douzeci i p a t r i i de ore. M A R I N A : i m u l t ne-nr m a i nclzi pe n o i . ; . E U G E N : Fiat justiia ! Cnd se face d r e p t a t e , i morii se nclzesc... Ct ar f i ei de reci. F a r u r i l e ! Dac p u n f a r u r i l e l a faza m a xim... E C A T E R I N A : Curat cin-verit ! V A L E N T I N : F a n t e z i i nocturne... E U G E N : Fantezii... V A L E N T I N : T o t aia... E U G E N : D a ?... Dac a m avea fiecare cte o umbrel... V A L E N T I N : Ce-am face ? E U G E N : O r i c u m . . . O cheie francez c o n t r a a p a t r u u m b r e l e . . . N-are anse. M A R I N A : T u n u vezi c ne i a peste p i c i o r ? E U G E N : ' E u ? E u v i a u pe v o i peste p i cior ? Cnd t u m - o i asigurat c par, t o tui, o m cumsecade L . E C A T E R I N A : V o i ai bgat de scam c, de cnd sntem a i c i , , -a t r e c u t n i c i o m a in ? N i c i ncoace, n i c i ncolo... E U G E N : De ce a m spus cu c-am a v u t n o roc ?... V A L E N T I N : L a ora asta, o a m e n i i cumsecade d o r m . . . Cine tie ce-o f i transportnd n camion. E U G E N : Legitimeaz-1. S-1 filmm. i s-1 dm l a t e l e v i z o r , l a reflector". Dac e u n t r a n s p o r t clandestin ? Dac e c a m i o n u l gol ? Curs n g o l . V A L E N T I N : T u , c u m n a t e , c h i a r m crezi tmpit. E U G E N : N u - m i d mna. T o t ce a m , i datorez. Situaie, carier, nevast. 72

M A R I N A (spre culise) : Se ncurc l u c r u r i l e ? VOCEA : L e descurcm n o i !... E U G E N : Toi v o r b i m la p l u r a l u l majestii... D e m n i t a t e , demniti, d e m n i t a r i . . . D o i Ia mn, i faci curte s o r u - m i , aa c a m toate ansele s f i u de dou o r i c u m n a t u l tu. Ii d a i seama ce poziie o s a m dac te nsori cu soru-mea ? O s trndvesc toat ziua i t u o s-mi l r i m i ( i chenzina acas, p r i n curier... V A L E N T I N : M a i va... D r u j b a drujb... slujba slujb... E C A T E R I N A : T u ne-ai i pus p i r o s t r i i l e . . . Pe m i n e n u m-ntrebi ? E U G E N : De cnd te-ai nscut n - a i alt d o rin dect s te mrii. E C A T E R I N A : C i n i s m u l tu m las rece. E U G E N : C i n i s m u l n u nclzete pe n i m e n i . E C A T E R I N A : A l t c e v a a m spus. E U G E N : Zu ? ! M A R I N A : E u g e n bate cmpii, ca de obicei, la ora asta i n situaia asta e i scuzabil, d a r , de f a p t , e foarte b i n e s te mrii... S i n g u r sau singur, n u poi s a d u n i cte poi s-aduni n d o i . U i t e , n o i , n zece a n i , main, f r i g i d e r , main de splat rufe... E U G E N : Alba-lux... M A R I N A : A l b a - l u x . . . da... T e l e v i z o r , n - a v e m t e l e v i z i u n e dect de cinci-ase a n i i n o i n e - a m i cumprat t e l e v i z o r , aparat de f i l m a t . . . N u m a i ci b a n i cheltuieti pe pelicul... E U G E N : i pe developat... M A R I N A : i pe developat... da... N o r o c c se gsete greu... i n - a m fcut cine tie ce economii... N i c i n - a m f u r a t . D i n dou lefuri... V A L E N T I N : Bune... E U G E N : D o a r n zece a n i . . . M A R I N A : D o a r n zece a n i , d a . E C A T E R I N A (spre culise): Avei nevoie' de ceva ? V p u t e m a j u t a cu ceva ? ' V O C E A : nc dou m i n u t e i-i gata... E C A T E R I N A : Slav d o m n u l u i ! A m nceput cu stngu' concediul sta... ,. M A R I N A : A fost ideea ta s-1 petrecem n Bucureti... . E U G E N : 0 idee excelent ! Cel m a i f r u m o s concediu p e n t r u u n p r o v i n c i a l e ti Capi tal. V o i dou vei de-vos-ta magazinele;., pn l a u l t i m u l r a f t . . . V a l e n t i n o s V nsoeasc... MARINA : pine... i t u ai s mnnci filme pe

E U G E N : I n douzeci i u n a de zile . p o t s v d cel puin aizeci i t r e i de f i l m e . V A L E N T I N : Cunosc eu u n oculist b u n . . . E U G E N : P e n t r u ce ? V A L E N T I N : S-r comanzi ochelari... Ia ca ptul acestui m a r a t o n . . . E U G E N : Ce s-i f a c i , d r a g u l m e u , p a s i u n i l e , p a s i u n i l e ne orbesc. E C A T E R I N A : D i n metafor n metafor, u n d e o s a j u n g e m ? E U G E N : L a starea de graie... E C A T E R I N A : A t r e c u t de m u l t . (S-a uitat

www.cimec.ro

la ceas.) De dou... M A R I N A : E c a m rece... S-a fcut f r i g . V A L E N T I N : S-i aduc u n coniac ? M A R I N A : Dac v r e i . (Valentin iese ; ncet) De ce te pori aa cu el ? A i s ne s t r i c i tot concediul... E U G E N (la fel) : tiu t o t . E l i-a inut loc i de mam i de tat, s-a sacrificat, a rmas b u r l a c , te-a inut n f a c u l t a t e , te-a peit p e n t r u m i n e , ne-a a r a n j a t p o s t u r i b u n e , a c u m ne-a i n v i t a t s n e p e t r e c e m c o n c e d i u l n a p a r t a m e n t u l l u i . I n a p a r t a m e n t u l l u i d i n Bucureti. redactor-ef n p r o v i n c i e , d a r i-a cumprat a p a r t a m e n t n Capital. (Abia optit) tiu t o t ! E u s p u n d o a r adevrul i t u c r e z i c b a g f i t i l e . T u crezi c adevrul e u n f i t i l . A p r i n s . Aa o f i ? M A R I N A : I l invidiezi ? ! E U G E N : l i i n v i d i e z starea de s p i r i t . . . c o n tiina lipsit de p r o b l e m e , satisfacia per manent... M A R I N A : Eti foarte greu de s u p o r t a t . . . E U G E N : Zece a n i au t r e c u t . nc de t r e i o r i pe-atta i v o m rmne n a m i n t i r e a oa m e n i l o r o csnicie-raodel... V A L E N T I N (reintrnd) : Cnd vei avea i copii... EUGEN : Poftim ? V A L E N T I N : 0 csnicie-model o s fii d o a r cnd vei avea i c o p i i . . . E C A T E R I N A : Ci ? V A L E N T I N : Cel puin d o i . Servete... M A R I N A : Mulumesc. V A L E N T I N : T u vrei ? E C A T E R I N A : Vreau... V A L E N T I N : Servete... E C A T E R I N A : Mulumesc... V A L E N T I N : Cine conduce ? E U G E N : M i e n u mi-e frig... V A L E N T I N : Perfect. (Bea i el) M A R I N A : Ct m a i meterete la ? V A L E N T I N : Zice c termin i m e d i a t . O F E R U L (intrnd) : G a t a . V A L E N T I N : Ai ncercat-o ? O F E R U L : N u e n e v o i e . Incercai-o d u m neavoastr. M A R I N A : V sntem f o a r t e recunosctori... O F E R U L : N-avei p e n t r u ce... M A R I N A : E i c u m , fr dumneavoastr... O F E R U L : B i n e f a c i , b i n e gseti. M A R I N A : A , da... Ct v datorm ? OFERUL : Nimic. M A R I N A (totui, bucuroas) : E i , n i c i aa ! O F E R U L : B a c b i a r aa. N i m i c . E U G E N : D r a g u l m e u , n e f a c i s n e simim prost. . , . O F E R U L : Dumneavoastr mi-ai fcut u n s e r v i c i u . E u v snt d a t o r . E U G E N : C t e - a m fcut s p i e r z i o or n mijlocul drumului ? O F E R U L : A m pierdu-o, a m ctigat-o, n u se tie. Poate p r i m e s c i eu rsplata. I n r a i . (Iese) E U G E N : Cnd eu s p u n c viaa e plin de m i n u n i , v o i n u m credei ! V A L E N T I N : Unde vezi t u vreo m i n u n e ? 1 M A R I N A : N u p o r n i m odat ?

E U G E N : O clip ! nc o clip ! C u m , c b i a r n u realizai ? E u , u n oarecare... c u , c a r e - m i petrec attea ore pe z i n faa b i r o u l u i i scriu r e p o r t a j e tmpite pe - care, pe bun d r e p t a t e , e m i n e n t u l m e u c u m n a t m i le respinge... V A L E N T I N : A i ce a i cu m i n e . . . E U G E N : D i n capcana asta n - a i c u m s iei, dect dac te scot e u . E C A T E R I N A : Unde e minunea ? . E U G E N : E i b i n e , n o i , toi p a t r u , nite oa m e n i obinuii, a m rmas n pan de m o t o r , dac-ar f i fost de cauciuc a f i r e p a r a t - o i e u , d a r n u , soarta a v r u t s fie pan de m o t o r , aa c u m t o t soarta a v r u t ca n i c i u n u l d i n n o i s n u se p r i ceap s repare u n m o t o r , i a c u m , aproape de o r a t r e i dimineaa, l a d o i k i l o m e t r i de i n t r a r e a n Bucureti, n m i j l o c u l oselei, b e m coniac, adic d o a r v o i t r e i bei, p r i v i m c e r u l , i n u se vede n i c i o stea, picur... E C A T E R I N A : Adevrat !... E U G E N : Aadar, picur... nc n u plou t o renial, d a r n i c i o grij, m a i e t i m p , totui pictur, i o m u l care ne-a scos d i n ncurctur n u primete de l a n o i n i c i u n b a n , m a i m u l t , se consider el d a t o r , p e n t r u c , zice e l , n esen, a a j u t a t nite necunoscui, aa c a c u m e rndul sorii s-1 rsplteasc. Oare ce rsplat ateapt ? Oare ce rsplat v a p r i m i ? M A R I N A : N o i a m but i t u . . . E C A T E R I N A : Ce se aude ? Parc se aude muzic ?... V A L E N T I N : D e l a b l o c u r i l e alea... E C A T E R I N A j Pn a i c i ? N u e n i c i o fe reastr l u m i n a t . . . V A L E N T I N : M u z i c a se poate asculta i n ntuneric... M A R I N A : N u plecm odat ? E U G E N : M u z i c a asta n u se-aude de l a b l o c u r i . Civa vioriti cnt pe osea. i a c u m se a u d i c h i u i t u r i l e . Curnd v o m a u z i i o oraie. Dup c u m vedei, m i n u n i l e de abia a u nceput. Pe osea, v i n e ctre n o i o nunt. M A R I N A : O nunt ? Pe osea ? ! E U G E N : E x a c t . O nunt. D r a g a m e a n e vestic, t u , care crezi despre m i n e c snt beat, dei n u a m but u n s t r o p , afl c fiecare o m nate m i s t e r , aa c u m v i e r m e l e nate mtase, aa c u m pianjenul ese pnza... aa c u m d e l f i n u l vorbete o limb pe care n o i , o a m e n i i , nc n - a m t r a d u s - o . De n o i se a p r o p i e o nunt. Iat-i ! E C A T E R I N A : oferul -a plecat... M A R I N A : i ce-i cu asta ? (Intr nuntaii. In fa, un grup de femei bat asfaltul i chiuie. In spatele lor, vioritii i ali nuntai bat slrba. Mirele i mireasa. Naii, prinii i alii. Cteva ploti circul din min in min) U N NUNTA : Ia-i, mireas, z i u a bun De l a tat, de l a mum...

www.cimec.ro

73

A L T N U N T A : Ai rmas E U G E N : Cam aa ceva... (Chiuiturile i dansul nu

pan?

contenesc)

A L T N U N T A : Be|,i n cinstea m i r i l o r . . . E U G E N : E u conduc. V o l a n u l , v o l a n u l n u - m i d v o i e ,s beau. / A L T N U N T A : I n cinstea m i r i l o r i a m i resei ! . . E U G E N : Cu drag inim, d a r n u risc. Bica ne pndete pe toi. (Iiisete) A L T N U N T A : Bei ! V A L E N T I N : Cu drag inim... I n cinstea mirilor, ! (Urale, chiuituri, mai cu foc)

E C A T E R I N A : Cc o b i c e i u r i . . . Credeam c doar la n o i . . . E U G E N : De f a p t , e foarte f r u m o s . U N N U N T A : V o i d o i , dansai mireasa... Pe rnd... V A L E N T I N : D a r plou... N U N T A U L : N u - i n i m i c . . V o i dou n-ai but. M A R I N A : B e m i n o i . . . I n cinstea m i r i l o r ! A L T N U N T A : i a s o c r i l o r ! E C A T E R I N A : i a s o c r i l o r ! A L T N U N T A : i a nailor ! V A L E N T I N (a luat plosca) : I n cinstea nai l o r ! Plou... A L T N U N T A : Dansai... V in c u u m b r e l a . Aa c d a t i n a . (Valentin MIRELE MARINA MIRELE MARINA (oferul danseaz mireasa)

(se apropie de Marina) : Dansai ?... : N u tiu srba... : Srb sau f o x , t o t aia... : F o x t r o t tiu... a aprut in marginea scenei)

E U G E N (care a ieit i a revenit cu un apa rat de filmat) : A m o rugminte... Poi s a p r i n z i f a r u r i l e l a faza m a x i m ?... O F E R U L : De ce ? E U G E N : V r e a u s-i f i l m e z . O F E R U L (dup o lung ezitare) : I n o r d i n e . (Iese) (Eugen filmeaz s-au aprins la faza la lumina maxim) farurilor care

VOCI : N e filmeaz ! N e filmeaz ! M I R E L E : N u - i prea ntuneric ? E U G E N : Ceva t o t rmne. (Filmeaz grupul de femei, mirele i mi reasa, pe Valentin dansind cu mireasa, pe Ecaterina i Marina, care danseaz fiecare cu cile un nunta, oameni sub umbrel, pe unul care bea din plosc, vioritii) UN N U N T A : Avei f i l m c o l o r ? Sau a l b negru ? E U G E N : Color. E a s t m a n . U N N U N T A : A u v e n i t de l a ar Ia ora i i-au adus d a t i n i l e .

E U G E N : neleg. A C E I A I NUNTA : Ca s nu-i deranjeze v e c i n i i , au ieit i n osea. Locuiesc l a blocuri. E U G E N : neleg. ACELAI NUNTA : Acas la ei r u p e a u o pereche de pingele, toat noaptea, n bt tur... i n u d e r a n j a u pe n i m e n i . Sau dou-trei nopi. P r o v i n c i a cucerete Capi tala. E U G E N : Adevrat. ' ACELAI N U N T A : Cnd N c w - Y o r k - u l va f i p l i n de p r o v i n c i a l i , fiecare o s tie ce fac toi ceilali. U n u l o s strnute i n H a r l e m i o s se aud pe B r o a d w a y . U N . N U N T A : D u m n e a t a t o t f i l m e z i i, de dnnsnt mireasa, n - a i dansat-o. E U G E N : V a l e n t i n ! Filmeaz-m t u . . . (Dan seaz cu mireasa) Sntei fericit ? M I R E A S A : E v i d e n t ! L a n u n t a mea s n u f i u fericit ? ! M a i ales c a m de gnd s f u g c h i a r n noaptea asta... E U G E N : Eee... MIREASA : Iubitule ! M I R E L E : Aici ! M I R E A S A : D u m n e a l u i n u crede c-am de gnd s fug... M I R E L E : Pi. cine te crede ? ( S i ride) M I R E A S A : i eu i s p u n c f u g c h i a r n noaptea asta. Cu b a n i i de d a r ! M I R E L E : Parc b a n i i de d a r snt l a t i n e ! M I R E A S A : N u snt n i c i l a t i n e 1 D o a r n o i d o i tim u n d e i - a m p u s . M I R E L E : Glumea m a i eti ! M I R E A S A : N u c r e z i , n - a i dect. E i m cred ! V o i m credei, n u - i aa ? U N N U N T A : Ce s credem ? C-ai s f u g i ? 0 N U N T A A : 0 ii cu g l u m a asta de a z i de la amiaz... M I R E A S A : D c i e r i de la amiaz, e t r e c u t de m i e z u l nopii... A L T A N U N T A : Ce-i prea m u l t , stric ! M I R E A S A : Asta zic i e u . Ce-i p r e a m u l t , stric. Aa c f u g c h i a r n noaptea nunii. i cu b a n i i de d a r . Ce, Idac f u g cu b a n i i , m dai n judecat ? U N N U N T A : Pi ce, n u - s a i ti ? D a r u - i dar ! 0 N U N T A : d a r p e n t r u amndoi, n u - s d o a r a i e i , b a n i i tia ! M I R E A S A : I u b i t u l e ! Dac f u g cu b a n i i de d a r , c u toi, t u m d a i n judecat ? V r e i s-i las jumtate ? M I R E L E : Vedem noi... M I R E A S A : Vedei ce drgui snt toi ? E i n u m d a u n judecat, e l n u m crede n stare... M I R E L E : m i dai v o i e s-mi dansez i eu nevasta ? E U G E N : S i g u r c (da ! d r e p t u l d u m n e a voastr. E u dansez c u soacra mic... (Po runcitor, vioritilor) U n vals ! M I R A B E L A : De u n d e ai tiut c eu snt ?... E U G E N : Soacra m a r e e m a i floas... i n - a r zmbi... M I R A B E L A : I i v i n e nor n cas... Aa ea, cu buzele strnse, l i p i t e . . . e

74

www.cimec.ro

E U G E N : V-a plcut s dansai... M I R A BEI, : i n tineree... E l ' G E N : N i c i dumneavoastr n u sntei prea vesel... neleg, v pleac fata... M I R A B E L A : Dumneavoastr ai aprui a c u m , a i c i , n m i j l o c u l oselei, d i n noapte, i n-o s ne m a i vedem niciodnt n via... Aa c pot s v spun... D i n csnicia asta n u s-alege n i m i c . . . E U G E N : Presimiri... M I R A B E L A : N u . . . Dar fata mea nu-i i u bete brbatul... Au c o s se aleag p r a f u l . . . A l t c u i v a n u i-n f i spus. i m-a f i sufocat de ntta ne-spus... E U G E N : C u m v numii ? M I R A B E L A : M i r a b e l a . . . M i r a b c l a Lepdaii... (Camionul, in culise, primul moment) a plecat accelernd din

(Mulimea s-a strns n jurul lor : li cu noti ?", Unde au plecat Erau ne lei ?") A n i rmas i n pan... A o p r i t i ne-a dat a j u t o r . . . N-a p r i m i t n i c i u n b a n . Spunea c ateapt alt rsplat, n noaptea asta... S O C R U L M A R E (dup cc l-a privit iscodi tor) : O m u l sta spune ndevrul... E C A T E R I N A : S plecm... M I R E L E : Dup ci ! S O C R U L M A R E : Cu ce ? M I R E L E : A v e m o main a i c i ! SOCRUL M A R E : N u - i m a i ajungem. Au i n t r a t u ora... E U G E N : D-mi o carte de vizit... V A L E N T I N : A mea ? E U G E N : A t a . c eu n-am... (Valentin In mulime n min) i-o d. Eugen i-o d au aprut civa oameni Mirabelci. cu pari

E U G E N : R i n e c n u plou prea tare... M I R A B E L A : b i n e , da... c i u d a t c u m d a n sm aa, la sfrit de noapte, pe asfalt, n ploaie... E U G E N : M a i avei c o p i i ? MIRABELA : Nu... E U G E N : E u cred c-o s fie bine... M I R A B E L A : Spunei aa... Ca s m ncu rajai... E U G E N : Ai fcut nunt cu d a r ? M I R A B E L A : Cu dar,.. E U G E N : S-a strns ceva... M I R A B E L A : V r e o sut de m i i . . . E U G E N : Bnet, n u glum. M I R A B E L A : S-i fac cele de trebuin... D a ' s n-o credei. De f u g i t , fuge ea, d a r n u c b i a r n noaptea asta. Peste u n a n , d o i , peste o via... E U G E N : De u n d e sntei ? M I R A B E L A : De nici... E U G E N : i m i r e l e ? M I R A B E L A : De p r i n all pri. S-au m u t a t nici de v r e o zece a n i . . . E U G E N : neleg ! 0 V O C E : Mireasa ! ALTA V O C E : Undo-i m i r e a s a ? ! (Strigte, interjecii, njurturi)

M A R I N A : S plecm... E U G E N : Da... c t i m p u l . . . M I R E L E (Mirabelci) : Unde-s b a n i i , mamsoncr ? M I R A B E L A : F a t a tie dc ei... S O C R U L M A R E : A u f u g i t c u o sut de m i i ? ! U n d e - i mireasa, cuscre ? ! S O C R U L M I C : N u tiu... (Si e doborit btaie in toat cu un pumn legea) : strigte, larm,

O V O C E : H a i cu n u n t a la s p i t a l ! (Eugen, Marina, Ecaterina i Valentin au ieit. Farurile mainii lumineaz cteva clipe btaia. Un strigt ngrozitor, neomenesc. Se aude motorul. Brusc, ntuneric. Plou toren ial. Cineva, in ntuneric, ncepe s cinte : la-i, mireas, ziua bun De la tat, de l a mum...)

E C A T E R I N A (s-a apropiat de Eugen) : ofer n l -a plecat singur... S O C R U L M A R E : S-o f i ascuns dup a r b o r i i in... O f i treend-o i pe ea... U N N U N T A : De emoie... (Illsele) E U G E N : Cutai degeaba !... S O C R U L M A R E : Ce spui ? E U G E N : A plecai !... V A L E N T I N : Ce te bagi t u ? (Rumoare, tcut) exclamaii, risele, viorile au

2
In apartamentul lui Valentin. In lui Eugen i a lui Valentin. Marina terina se pregtesc s ias n ora. ateptarea i Eca

M I R E L E : De u n d e tii d u m n e a t a ? ! . E U G E N : E r a acolo u n camion... Soru-mea mi spune c oferul -a plecat singur...

M A R I N A : n fiecare a n , n o i n e - a m l u a t c o n c e d i u l la sfritul v e r i i , c u m b i n e tii. L u i n u - i place marea dect n s e p t e m b r i e , c l n d e l u m e m a i puin... E l spune c Ia nceputul t o a m n e i , l a m a r e , vacana e p e n t r u ndrgostii sau p e n t r u sinucigai, sau p e n t r u ndrgostiii care a u g u s t u l s i n u c i d e r i i n snge... cnd e l u m e puin i ncep s cad f r u n z e l e i l u m i n a soare l u i parc e trecut p r i n miere...

www.cimec.ro

75

ECATERINA : Fru-mos... M A R I N A : I n a n u l sta, ca u n fcut, a i n sistat s n i - 1 lum acum... A i m a i v e n i t i t u cu ideea s n i - 1 petrecem a i c i . . . E C A T E R I N A : Ii p a r e ru ? M A R I N A : N u - m i p a r e ru... M gndesc l a t i n e . . . m a i b i n e s-i cunoti brbatul... sau v i i t o r u l brbat,., c b i a r n casa l u i . . . T u a i vzut ce gospodar e ? E C A T E R I N A : A m vzut. M A R I N A : Eu nici acum nu-mi revin. Me rit toat admiraia mea. O r i c u m , ca b u r lac, s-i in a p a r t a m e n t u l aa c u m i-1 ine... c lun, t u . E C A T E R I N A : Vd. M A R I N A : i n u e o garsonier, acolo. Snt p a t r u camere i dependine. E u n i c i pn a c u m n u m i - a m l u a t aprinztor electric. N i c i n-a ti s u m b l u c u e l . ECATERINA : N u - i mare lucru... M A R I N A : i m i x e r u l sta, pe care 1-a adus d i n . . . de u n d e 1-a adus, drag ? N u m a i tiu... e o m i n u n e . Toac, taie, cur c a r t o f i , macin n u c i l e , bate s u f l e u l , face maioneza i coca p e n t r u cozonac i cile i m a i cte... O r i c u m , uureaz m u n c a . . . M-am machiat bine ? E C A T E R I N A : Splendid.;. M A R I N A : i c e a i n i c u l cu sonerie... i o a l a m i n u n e . . . N u eti p r e a b i n e dispus, n seara asta... E C A T E R I N A : Parc m amenin o m i gren... M A R I N A : T u t r e b u i e s t e mrii... E C A T E R I N A : T r e b u i e ? D o a r nu-i nchipui c m a i snt fecioar ? M A R I N A : N u , asta n u - m i nchipui, a r f i ruine, l a vrst t a . D o a r trim n secolul douzeci. D a r brbatul n u e n u m a i p e n t r u ECATERINA : Nu ? ! M A R I N A : L r a i vzut c u m pregtete salata de v i n e t e ? Cu toaletele n-o d u c eu prea bine... i n i c i bijou-uri n u p r e a a m , cine tie ce... D a r ce s-i f a c i , toate, pe rnd... S-i d a u u n c a l m a n t ? U n s e d a t i v . . . E C A T E R I N A : P o a t e - m i trece aa... poate n u vine... M A R I N A : T u n u te b u c u r i c ieim n ora ? E C A T E R I N A : B a da... M A R I N A : Parc ai f i frate i sor... E C A T E R I N A : Chiar sntem... M A R I N A : Cnd v-apuc pe v o i spleen-ul... E C A T E R I N A : Sun c i n e v a . M A R I N A : Deschid eu... (Deschide) M I R A B E L A (n prag) : Bun seara... M A R I N A : Bun seara... M I R A B E L A (dup merit bine... o ezitare) : Cred c-am n i n Pe

M I R A B E L A (dup o tcere) : V r o g s n u v suprai, d a r doresc s v o r b e s c u dnsul. M A R I N A : nc -a v e n i t . M I R A B E L A : A m neles. 0 s r e v i n . (Pleac) M A R I N A (dup ce a nchis ua) : Ce idee, s-i dea cartea de vizit a l u i V a l e n t i n . . . A ! tii cine era ? E C A T E R I N A : N - a i bgat de seam c era n doliu ? M A R I N A : I n d o l i u ? Adevrat... U i t e , n u m i - a m d a t seama... E C A T E R I N A : A r f i t r e b u i t s o ntrebm... de ce e n d o l i u ? M A R I N A : Te pomeneti... c n btaia aia... ECATERINA : Marina... . M A R I N A : Da... T u eti gata ? E C A T E R I N A : M a r i n a , de ce l - a i pus pe V a l e n t i n s-1 spioneze pe E u g e n ? M A R I N A : S-1 spioneze ? I n sfrit, a m a f l a t m o t i v u l migrenei tale... N u - 1 spioneaz, drag... se intereseaz de e l . . . Recunoate i t u c-i petrece t o t t i m p u l ntr-un m o d foarte ciudat... Chiar t r e i f i l m e pe z i ? E C A T E R I N A : L a cele dou c i n e m a t o g r a f e ale noastre, cte f i l m e poate s vad ntr-un a n ? i ce f i l m e ? M A R I N A : E i , drag, ce c r e z i , c n o u n i se t r i m i t d o a r f i l m e proaste ? N u trim c h i a r la ar... E C A T E R I N A : Eti geloas ? M A R I N A : N u , drag, n u e e l o m u l s alb a v e n t u r i extraconjugale... E C A T E R I N A : Exist i a v e n t u r i conjugale ? M A R I N A : N u snt geloas, crede-m. pt d o a r puin ngrijorat. Dac, doamne, fe rete, e b o l n a v ? i se ascunde de m i n e . . . Poate c merge l a u n t r a t a m e n t . . . i c i n e tie c u ce-1 drogheaz ia... C, u i t e , eu u n a n u cred n i c i n r u p t u l c a p u l u i c- e l v e d e t r e i f i l m e pe z i . i, spune t u , sta e u n m o d de a-i petrece c o n c e d i u l ?' ,u a i lansat ideea s-1 facem aici... E C A T E R I N A : E l m-a rugat... . . M A R I N A : E u g e n ? E i , v e z i ? i m a i s p u i c n - a m m o t i v e s f i u n g r i j o r a t ! I n loc de s e p t e m b r i e , la sfritul l u i i u n i e , i n loc de m a r e sau m u n t e , a i c i , aici... C a m vzut t o t ce era de vzut... C i u d a t , f o a r t e ciudat... S p u n e , t u a i gnduri serioase ? E C A T E R I N A : Cu ce ? M A R I N A : Cu V a l e n t i n . . . ECATERINA : N u e pre btrn ? t u . . . M a i bine aa dect pe la : dup pu M A R I N A : E i , i invers.

E C A T E R I N A : A m a u z i t c brbaii, cincizeci de a n i , nnebunesc... M A R I N A : Adic ? ECATERINA: toaice... M A R I N A : V a l e n t i n ? N u - 1 cunoti. E C A T E R I N A : N u , n u - 1 cunosc. Le fug ochii doar

M A R I N A : Pe cine cutai ? (Mirabela ii tinde cartea de vizit a lui Valentin) fratele m e u ? nc -a v e n i t . . . M I R A B E L A : N u . . . Cred c-1 c a u t pe dumneavoastr... M A R I N A : Nici chestiune ? el -a venit. Dar n

soul ce

M A R I N A : i ce, are cincizeci de a n i ? ! V a l e n t i n e... c u m s-i spun... e f o a r t e se r i o s . T u n u te uii n j u r ? i n u - i intr n cas n i c i o femeie.

76

www.cimec.ro

E C A T E R I N A : Asta n u - i semn b u n p e n t r u el. M A R I N A : T u . . . eti c a m prea rece... E C A T E R I N A : Fri-gi-d... M A R I N A : E i , ce s-i faci... Poate f i i o cstorie d i n interes... A m cunoscut c a z u r i i n u lc-a mers ru deloc... E C A T E R I N A : D o a r n u te ateptai s m i ndrgostesc de el... M A R I N A (dup o tcere) : U n s i n g u r l u c r u n-a v r e a . N-a v r e a s-1 faci s sufere. E C A T E R I N A : Dac-1 i a u , n-o s sufere. M A R I N A : A t u n c i e bine. E C A T E R I N A : N o r o c u l l u i e c m i - e mil de e l . M A R I N A (chicotind) : De toi brbaii t r e b u i e s ne fie mil, draga mea. Adic, fiecreia de cte u n u l . E C A T E R I N A : A fost o precizare, sau u n avertisment ? M A R I N A : Ia-o c u m v r e i . Art b i n e ? E C A T E R I N A : Splendid... M A R I N A : M e r c i . . . i t u ari f o a r t e bine... Vei f i o pereche c u m scrie l a carte. (Intr Valentin)

V A L E N T I N : Srut minile... M A R I N A : Vorbeam de lup... V A L E N T I N : M brfeai ? M A R I N A : Oa-re-cum... V A L E N T I N : D a ?... Ce-ai m a i cumprat ? M A R I N A : Inchipuie-i c n i m i c . V A L E N T I N : Chiar n i m i c , n i m i c ? > M A R I N A : Nimic. V A L E N T I N : Jos, n faa b l o c u l u i , sttea o femeie... n d o l i u . . . M i s-a prut o figur cunoscut... M A R I N A : D i n noaptea aia... cnd a m rmas n pan... V A L E N T I N : A , da... M A R I N A : L - a cutat pe E u g e n . . . V A L E N T I N : Pe e l ? E x a c t , c i - a d a t cartea m e a de vizit... T e pomeneti c o aduce aici... E C A T E R I N A : n stare... V A L E N T I N : Ce-o f i vrnd cu e l ? D a r parc a t u n c i n u era n d o l i u ? E l -a v e n i t ? ECATERINA : Nu. V A L E N T I N : Surioar, fa de Cati n - a v e m secrete... M A R I N A : Bineneles. E C A T E R I N A : N u - m i place s-mi s p u i Cati. M cheam E c a t e r i n a . V A L E N T I N : E i , e p r e a l u n g . . . i trim n secolul v i t e z e i . . . E C A T E R I N A : Secolul d i m i n u t i v e l o r . V A L E N T I N : C h i a r %e supr ? E C A T E R I N A : M a i bine, spuhe-mi... Gingirlai... V A L E N T I N : Cum ? ! E C A T E R I N A : Gin-gr-lai... V A L E N T I N : Gin-gir-lai... Aa o chema. V A L E N T I N : Dac-mi d a i v o i e s-i s p u n G i n g i r l a i . . . asta seamn cu o p r o m i s i u n e . . . Amuzant... E C A T E R I N A : Gseti ? A m a v u t o pisicu.

E C A T E R I N A : Ia-o c u m v r e i . . . V A L E N T I N : Stranic !... E C A T E R I N A : Ce gseti aa de stranic ? V A L E N T I N : E-e-e... E C A T E R I N A : E-e-e... Parc spuneai c v r e i s ne destinui u n secret... M A R I N A : Dac n u - 1 lai s scoat o v o r b . V A L E N T I N : Surioar, brbatu-tu... vede trei f i l m e pe z i . M A R I N A : Serios ? V A L E N T I N : F o a r t e serios. T r e i f i l m e pe z i . Altceva nimic. E C A T E R I N A : Singur ? V A L E N T I N : S i n g u r ! D a ' tiu c ne cleve tii... E C A T E R I N A : A l t c e v a , ce s facem ? M A R I N A : M i - a i l u a t o piatr de pe inim. i e u , care-1 c r e d e a m b o l n a v . . . V A L E N T I N : B o l n a v e. (Arat spre cap) A i c i . S t a i , c grozvia de-abia a c u m n cepe. M A R I N A : S m-aez, s n u cad. V A L E N T I N : N-o l u a aa uor. tii u n d e vede f i l m e l e ? M A R I N A : L a cinematograf. V A L E N T I N : N u . L a I n s t i t u t u l de art tea tral i cinematografic. M A R I N A : i ce-i c u asta ? O r f i f i l m e m a i bune, rare. V A L E N T I N : N u de asta. Snt f i l m e de r e pertoriu. M A R I N A : Poi f i m a i c l a r ? V A L E N T I N : F i l m e de r e p e r t o r i u p e n t r u e x a men. M A R I N A : E x a m e n ? Ce e x a m e n ? V A L E N T I N : E u g e n s-a nscris la e x a m e n u l de a d m i t e r e . L a o p e r a t o r i e . L - a i d a t ! M A R I N A : E i n u , c-i n e b u n ! (Ecaterinei, care a izbucnit n rs) Ce gseti de rs, t u , ce gseti de rs ? ! E C A T E R I N A : Pi, ce-i, de plns ? Mcar, l-a luat ? V A L E N T I N : n c n u s-au afiat rezultatele. M A R I N A : C u m s-1 i a , drag, c u m s-1 ia ? M a i are e l figur de s t u d e n t ? (i tac toi trei. Tcerea e ntrerupt sonerie. Valentin deschide. ntr Eugen, mnd-o pe Mirpbcla) de ur-

E U G E N : Bun... V A L E N T I N : N - a i cheie ? E U G E N : A m u i t a t - o n h a i n e l e celelalte. M I R A B E L A : V r o g s m iertai... E U G E N : M a r i n a , de ce n - a i p o f t i t - o pe d o a m n a s m atepte n cas ? M A R I N A : N u tiam cnd v i i . . . E U G E N : A m ceva de d i s c u t a t c u dnsa... V A L E N T I N : F e t e l o r , venii v o i l m i n e A m chef de but... , M A R I N A : i e u . E C A T E R I N A : i e u . (Ies toi Mirabela) trei. n scen au rmas Eugen i

. E U G E N : V cer scuze... Luai loc. M I R A B E L A : E u v r o g s m ' scuzai...

www.cimec.ro

77

E U G E N : N u m deranjai deloc. Luai loc. M I R A B E L A : D o a m n e l e erau mbrcate p e n t r u ora... E U G E N : N u a v e m or fix... M I R A B E L A : M-ai recunoscut i m e d i a t . . . E U G E N : D o a r a m i dansat mpreun... M I R A B E L A : Cu toate c snt n d o l i u . . . E U G E N : V r o g s m scuzai... M I R A B E L A : De ce ? M - a m simit b i n e , a t u n c i . . . Dei a v e a m presimiri, care, d i n pcate, s-au a d e v e r i t . E U G E N : M i - a prut. . ru c-am plecat, a t u n c i . . . aa de repede... M I R A B E L A : Ce-ai f i p u t u t n d r e p t a ? Dac n-ai f i rmas i n pan, n i c i n u n e - a m f i ntlnit... E U G E N : S-a ntmplat ceva c u f i i c a d u m n e a voastr ? M I R A B E L A : N u tiu... Pe ca n - a m m a i v zut-o de a t u n c i . (Dup o ezitare) Soul meu II fost ucis. E U G E N (tace ndelung, apoi) : i c r i m i n a l i i ? M l HA D E L A : C r i m i n a l i i , sau presupuii c r i m i n a l i , a u fost arestai... B i e t u l cuscru... i b i e t u l ginere... E U G E N : Presupuii ? M I R A B E L A : N u se v a ti niciodat a c u i lovitur l-a ucis... I n t r - o ncierare ca a i a , n u se poale ti. (Privindu-l) Sau credei c se poate ti ? (Eugen tace) V - m ntre bat ceva... E U G E N : Dac ei i n t r e ei n u declar. M I R A B E L A : Poate, n i c i ei nu tiu... D a r , c h i a r dac a r ti... c h i a r dac s-ar afla... N u ei snt vinovai. Adevraii vinovai snt fiic-mea i a m a n t u l e i . A u l u a t b a n i i de dar... E U G E N : N u erau a i e i ? M I R A B E L A : E r a u i a i e i , dac a r f i r mas l a casa e i . D a r toat n u n t a a fost o nelciune. D e l a b a n i i tia i de In fuga l o r s-a tras m o a r t e a brbatului m e u . E i d o i m i - a u ucis soul. E a i-a ucis tatl. I n d i r e c t , dac vrei, d a r v i n a cea marc e a lor. E U G E N : Cu ce v p o t f i d e folos ? M I R A B E L A : Cnd v - a i n spus c soul m e u a fost ucis, n i c i n-ai tresrit. Ai tcut, ca i c u m ai f i tiut. (Eugen tace) D u m neavoastr... ne-ai f i l m a t a t u n c i . . . E U G E N (tresare) : i ? M I R A B E L A : Ai f i l m a t ncierarea. Poate, s-ar putea afla cine a d a t l o v i t u r a m o r tal... i ceilali s se aleag eu o pe deaps m a i uoar... E U G E N : E r a ntuneric... M I R A B E L A : N u c u m v a , d i n utmplare. l-ai f i l m a t i p c a m a n t u l fiicei inele ? E U G E N : Doamn, fiica dumneavoastr s-a prezentat l u ofierul strii c i v i l e . . . E grei de crezut c era neleas c u a l t c i n e v a . . . Sau dumneavoastr ai s i l i t - o s se m rite ? . M I R A B E L A : A m silil-o ? 1 adus n cas pe v i i t o r u l m i r a t c s-a hotrt de s se mrite cu u n o m N o i ? Ea n i l-a e i so. N e - a m i pe o ' z i pe alta pe care de-nbia

l cunoscuse. M a i ales c... aceast csto rie era o mezalian... E U G E N : O mezalian ? M I R A B E L A : E v i d e n t . . . F i i c a mea a u r m a t u n liceu... Pe cnd m i r e l e . . . E U G E N : i a f u g i t cu u n ofer ! N u e t o t o mezalian ? M I R A B E L A : Poate c n u e ofer. C u m v imaginai c n o i , c fiic-mca a r f i ac ceptat o b i c e i u l acesta barbar... nunt c u dar, dac n - a r f i fost silit de cine tie ce mprejurri... Miliia i caut, d a r n a are dect s e m n a l m e n t e l e ei. Aa c e m a i greu s-i gseasc. E U G E N : Vrei s-i bgai la pucrie ? ! M I R A B E L A : E a a fost silit. Silit, d r o gat, n u tiu. N u vrei s v amestecai... E U G E N : N u tiu, n u cunosc Codul p e n a l , dur p r e s u p u n c dac toi invitaii au d a t cte o sum... fuga l o r poate f i i n t e r p r e tat d r e p t nelciune, nelciune p r e m e ditat, doamn... Dnc, ntr-adevr, bnu ielile dumneavoastr se confirm... M i r e l e poale s-o dea n judecat... M I R A B E L A : A i dat-o. i cere partea l u i , jumtate d i n b a n i , s-i dea napoi i n v i tailor. E l e i n c u l p a t p e n t r u btaie, p e n t r u crim, poate, i o d i pe ea n j u d e cat, s-i capete b a n i i napoi. Dac n u - i capt, v a t r e b u i s-i d a u eu... S vnd t o t ce a m i l o t n u scot b a n i i tia. Dac ea i a m a n t u l ei n u v o r ispi p e n t r u adevrata l o r vin, a l crei n u m e m i - e i groaz s-1 rostesc, i n u v o r ispi, a t u n c i . . . t i n d e f i n i t i v , doresc * u n s i n g u r l u c r u . S o p r i v e s c o dat n o c h i . M a i avei f i l m u l ? E U G E N : De atunci a m m a i f i l m a t o m u l ime de l u c r u r i , sute de m e t r i d c p e l i M I R A B E L A : M a i avei f i l m u l ? E U G E N : D o a m n , u n m e t r u le pelicul are nouzeci i ase de fotograme... Poale c s-a i voalat... M I R A B E I i A : M a i avei f i l m u l ? E U G E N : Doamn, i gsete Miliia... (Mirabela l privete lung) Dac e pe u r m e l e lor... (Mirabela continu s-l priveasc. ntr-un trziu) B i n e , d o a m n . V o i cerceta fotogram cu fotogram. Cu l u p a . M I R A B E L A (se ridic) : V mulumesc. E U G E N : m i trebuie... cteva z i l e . . . . m a i a m i alte t r e b u r i . . . / ' M I R A B E L A : Cteva zile... V caut eu. A m ncredere. E U G E N : D a . bine... M I R A B E L A (n pragul uii) : Lipsa de c u l tur, d o m n u l e . E I I G E N : Poftim ? ! M I R A B E L A : L i p s a de cultur explic totul. i fuga l o r . i c r i m a . Dac o a m e n i i a r f i culii n - a r ngdui ca o b i c e i u r i att do frumoase s se t r a n s f o r m e ntr-o oroare. i n i c i nelciune n - a r f i . . . E U G E N : Doamn, o a m e n i ri snt n tonte mediile. ,... * M I R A B E L A : E u snt o autodidact.. M i - a plcut m u l t s citesc. D a r p e n t r u fiica

78

www.cimec.ro

mea a m visat altceva... Citeva zile... B i n e . Rinele n u v i n e niciodat la t i m p . T o t deauna v i n e prea t i r / . i u . Doar rul v i n e Iu t i m p . . . (Iese) E U G E N (a nchis ua, se asaz. obosit ; se aude o ciocnitur in u) : Intr ! (Intr Ciontea)

C I O N T E A : De ce n-ai ntrebat cine e ? E U G E N : N u e r a m curios. Soneria n u f u n c ioneaz ? C I O N T E A : Ua de l a v e s t i b u l era deschis. P u t e a m f i u n ho... E U G E N : Posibil... C I O N T E A : Sau u n n e b u n . . . E U G E N : De cnd atept s ntlnesc u n nebun. Dar u n nebun autentic. N u u n impostor. C I O N T E A : Eti exact nu c u m m i - a m nchi p u i t . Ciontea. De la T e l e v i z i u n e . Redactorcf. M a i exact, eful g r u p u l u i de r e p o r t e r i . S ne t u t u i m . S tii c l a T e l e v i z i u n e snt muli efi. Aa c la nceput. Tinereea Televiziunii... E U G E N : S n e t u t u i m . C I O N T E A : A m fost n sal cnd a i d a t examen. E U G E N : T e - a m observat. i te-am recunoscut de c u m a i i n t r a t . C I O N T E A : A i de ce s f i i s u r p r i n s . E U G E N : N u snt. M i - a i i spus c la Tele v i z i u n e snt muli efi. C I O N T E A : B r a v e z i , d a r mi p l a c i . Adresa i-am aflat-o de l a facultate. E U G E N : M i - a m nchipuit... C I O N T E A : Cred c n - a i a v u t de gnd s i e i examenul. E U G E N : Ba c h i a r a m a v u t de gnd s-1 i a u . C I O N T E A : Serios ? Pi, a t u n c i , t r e b u i a s rspunzi l a ntrebri, n u s le p r o p u i s-i vad f i l m u l . E U G E N : A v e a m u n f i l m , gata fcut, fcut de m i n e , Inm 35 d e a n i , n u era m a i n o r m a l s-mi vad f i l m u l ? C I O N T E A : i l - a u vzut i te-au trntit. D a r n u snt e i de vin. E U G E N : F i l m u l e prost ? Neinteresant ? neconcludent ? C I O N T E A : T u n u eti operator. N - n i stof. (Eugen tace) I n s c h i m b , eti, a i p u t e a f i u n m a r e r e p o r t e r . U n r e p o r t e r cu a p a r a t u l dc f i l m a t , asta da. S u b s t i t u i r i de astea snt n o r m a l e . Vocaia ta e s f i i r e p o r t e r , d a r n u la gazeta a i a , i a i c o n f u n d a t v o caia cu i n s t r u m e n t u l ei tehnic. E U G E N : De u n d e i-ai putea f i u n r e p o r t e r ? dat seama c a

E U G E N : Aa cred. C I O N T E A : tii cine e c r i m i n a l u l ? E U G E N : tiu. C I O N T E A : N u e oferul. E U G E N : C u m s fie el ? E l a f u g i t nainte s nceap btaia. ( I I O N T E A : i f u g a r i i . . . tii tinde snt ? E U G E N : nc n u . C I O N T E A (se ridic) : B i n e . Cnd c gata, te atept. i p o s t u l te ateapt. Ii las cartea de vizit. Telefoneaz-mi. Cc s t u d i i a i ? E U G E N : O facultate. C I O N T E A : Perfect. I n p o s t u l sta e dc ajuns l i c e u l . i ceva g e n i u . C o m e n t a r i u l l scriem mpreun. i l semnm amndoi. Regia o semnezi t u . Dc ce m priveti aa ? E U G E N : M i te nchipuiam altfel... C I O N T E A : C u m asta ? D o a r dc-abia ne-am cunoscut. E U G E N : tii, n p r o v i n c i e . . . C I O N T E A : neleg. M i t u l li-vi. S tii c telenlii n u snt tclealri. E U G E N : A m s in m i n t e . C I O N T E A : tii, eu snt aproape de pensie... E U G E N : i ce-i ou asta ? C I O N T E A : N i m i c . i-am spus aa... (II pri vete, iese) (Pauz) E U G E N : M a r i n a ! V a l e n t i n !... (Valentin, MARINA EUGEN : gem ? MARINA ari ! EUGEN : Marina, Ecaterina reintr)

: Ce-a v r u t cu t i n e ? N i m i c i m p o r t a n t . . . Fleacuri... : Fleacuri ? Uite-te la tine,

Mer cum

C u m art, drag ?

M A R I N A : Eti a l b ca v a r u l ! Femeia asta i-a spus ceva ngrozitor ! E U G E N (se ridic, se uit n oglind) : M d a . . . Ce idee, s-o cheme M i r a b e l a . . . M i r a b e l n Lcpdatu... A r e cincizeci de a n i , arat de aizeci i o cheam M i r a b e l a Lepdaii... M A R I N A : Ce-a v r u t de l a t i n e ? E U G E N : Drag, t u scoi o m u l u i v o r b e l e c u cletele... Ca l a inchiziie ! M A R I N A : D e cnd a i t u secrete fa de mine ? E U G E N : Drag, soul ei a fost ucis n nc ierarea aia... M A R I N A : Doamne ! E C A T E R I N A : ngrozitor ! V A L E N T I N : i ce legtur ai t u cu... ? E U G E N : M - a ntrebat dac-am f i l m a t ncie rarea. i dac l - a m f i l m a t pe ofer... la care a f u g i t cu fiic-sa. M A R I N A : i ce i - a i spus ? E U G E N : C n u . M A R I N A : N u cred c i - a i spus asta. Cred, dimpotriv, c i - a i p r o m i s . D a r ce nevoie are ?

C I O N T E A : Cred c n i m i c n u trece p e lng t i n e fr s f i e p r i m i t . N i m i c n u trece fr s te rneasc... Ii c u m p r f i l m u l . Bineneles, cu b a n i i T e l e v i z i u n i i , n u a i m e i . i te angajez. R e p o r t e r . N u c h i a r a c u m . Deocamdat, colaborator. S-a fcut ?
1

EUGEN

(dup

o pauz): c

F i l m u l n u e gata. nu e gata. M a i
1

C I O N T E A : A m bnuit urmeaz u n episod...

www.cimec.ro

79

E U G E N : Miliia i caut. i n-are dect sem n a l m e n t e l e fetei. M A R I N A : T u s n u te amesteci. E U G E N : Bineneles, drag. M A R I N A : A m s d a u foc l a f i l m u l la ! E U G E N : Asta, n u ! M A R I N A : Deci, a i de gnd s te amesteci... Dac i bag l a pucrie ? E U G E N : De ce s-i bage, drag, l a puc rie ? M A R I N A : A u f u g i t cu b a n i i de dar... E U G E N : Pi, n u erau a i e i ? M A R I N A : A i ei, dar n u ai lor ! Unde e filmul ? E U G E N : L a developat. M A R I N A : Ali b a n i , alt distracie ! D-mi b o n u l , s-1 r i d i c eu. E U G E N : Ce v r e i , drag ? M A R I N A : Dac l - a i f i l m a t pe c r i m i n a l i dac p u n mna pe el i-1 bag l a pucrie, dup ce iese, n u crezi c o s te caute ? E U G E N : i o s vin e l cu o cheie f r a n cez... E l , n u oferul ! M A R I N A : Termin ! E U G E N : A m terminat. M A R I N A : i cellalt, oferul, n-o s fac l a f e l , dac-1 p r i n d cu a j u t o r u l tu ? A i s a i d o i pe u r m e l e tale ! E U G E N (dup o tcere) : U n l u c r u n u ne leg... De ce n u s-au cstorit n toat regula ? Ce n e v o i e a u a v u t de nscenarea asta ? S se mrite cu a l t u l , s i a b a n i i i s fug c u oferul ? De ce n u s-a m r i t a t de l a b u n nceput cu e l ? M A R I N A : T u eti obsedat ! E C A T E R I N A : Poate c oferul e nsurat... E U G E N : N u m - a m gndit... Ea o f i tiind ?... M A R I N A : U f ! Nenorociii tia m i - a u stricat toat seara. D-mi b o n u l . E U G E N : Drag, d o a r i-am spus c n u i - a m p r o m i s n i m i c . D o a r n u snt u n a v e n t u rier ! M A R I N A : N u eti u n a v e n t u r i e r ? ! N u eti u n a v e n t u r i e r ? ! D a r cu e x a m e n u l ce e ? E U G E N : Ce... ce e x a m e n ? M A R I N A : I a n u m a i f pe p r o s t u l ! N u te-ai nscris l a a d m i t e r e l a operatorie ? N - a i d a t examenele ? E U G E N : M-ai spionat ? ! V A L E N T I N : Drag... E U G E N : T u m - a i spi-o-nat ? ! V A L E N T I N : Ce s p i o n a j , drag, ce s p i o n a j ? U n p r i e t e n , o cunotin, ntmpltor, a aflat... i m i - a telefonat... E U G E N : i m - a i t u r n a t ! V A L E N T I N : C u m s n u - i s p u n , drag ? A m rmas i eu bu-be ! E U G E N : Bu-be ! ? M A R I N A : Te-ai nscris sau n u ? A i d a t e x a menele sau n u ? E U G E N : E i , drag, puin variaie n u stric, m i ncerc i eu p u t e r i l e . . . Ca l a Moi ! Venii l a ncercarea p u t e r i l o r ! M A R I N A : Chiar, ca l a Moi ! F r u m o s i-ar sta, l a treizeci i c i n c i de a n i , p r i n t r e ncii ia... EUGEN N u - i aa ? ($i foarte trist)

M A R I N A : V a l e n t i n , d-mi u n coniac... V A L E N T I N : Servete... M A R I N A : Mulumesc... (Dea) (Valentin bea i el. Eugen i ntinde, nic, i el un pahar, Valentin i-l umple. l d pe gt dintr-o nghiitur) meca Eugen

V A L E N T I N : D r a g i i m e i , h a i s plecm... M a i discutm l a u n pahar... M A R I N A : N u ! 0 lmurim a i c i , a c u m . V A L E N T I N : D a r te-am rugat... M A R I N A : E i n u , c nnebunesc. N u te amesteca. T e rog... V A L E N T I N : B i n e , bine... M A R I N A : Dac reueti, ce faci ? E U G E N : i-am spus... m i - a m ncercat i eu puterile... M A R I N A : U i t e u n d e poate duce u n hobby ! Ce, poi s i e i u n loc i s te r e t r a g i ? I e i l o c u l a l t u i a , l o c u l u n u i tnr, i t u te retragi ? E U G E N : Dac m retrag... M A R I N A : Dac ? ! E U G E N : ...vine l a rnd a l t u l , n o r d i n e a mediilor. M A R I N A : H a i , c te faci de rs ! E U G E N : Crezi ? Poate c reuesc. i u r m e z cursurile. M A R I N A : La zi ? E U G E N : La zi. MARINA : Aici ? E U G E N : Aici. M A R I N A : i cu s e r v i c i u l ce f a c i ? i c u m i n e ce f a c i ? Ce glum e asta ? E U G E N : mi dau demisia. M A R I N A : i d i n pe a i s trieti ? E U G E N : D i n burs. S a l a r i u l tu i bursa ne ajung. M A R I N A : S te in eu ? S te in eu n f a cultate ? ! D-mi u n coniac... V A L E N T I N : Servete... M A R I N A : Mulumesc... (Bea) V A L E N T I N : T u vorbeti serios ? E U G E N : N u snt m i n o r ! V A L E N T I N : U n d e a i s stai ? E U G E N : L a cmin... Sau ne m u t m aici... V A L E N T I N : A , asta e, v r e i s v i i n B u c u reti... De ce n u s p u i aa ? H a i s le discutm pe {ndelete... E U G E N : N u v r e a u s v i n l a Bucureti ! V r e a u s f i u o p e r a t o r . V r e a u s fac f i l m e , f i l m e adevrate. V A L E N T I N : D a ' t u n - a i o facultate ? 0 f a c u l t a t e e-mi-nen-t... E U G E N : Ce ? V A L E N T I N : Cu ce e m a i bun operatoria dect... ? M A R I N A : De ce n u i-ai ales meseria asta a c u m cincisprezece a n i ? E U G E N : N i c i n u - m i trecea p r i n MARINA': Ai o o situaie, te Te rog... M A R I N A : Unde ? E U G E N : L a slujb. cap... facultate, ai o meserie, a i r o g s n u te faci de rs.

E U G E N : Marin... n u m m a i ntorc.

80

www.cimec.ro

V A L E N T I N (care a but cam mult) : H a i , m, c t u u m b l i cu c a p u l n n o r i . . . De m u l t te bnuiesc eu c u m b l i dup h i mere... i o p e r a t o r i a asta ce e ? T o t o himer... E U G E N : Taci ! V A L E N T I N : M i e - m i s p u i s tac ! ti casa mea, t u mi porunceti s tac ? E U G E N : V a l e n t i n , v r e i s rmn n redac,. i e ? V A L E N T I N : Ce m a i ntrebi ? E U G E N : E u s rmn i t u s te mui a i c i . N u sta i-e p l a n u l ? Dup ce-o i e i pe soru-mea. V A L E N T I N : H a i , m , c v t r a g i pe v o i dup m i n e . . . D a ' pn-atunci... E U G E N : D e c i . v r e i s rmn. V A L E N T I N : Vreau. E U G E N : A t u n c i , mi p u b l i c i r e p o r t a j u l sta. i cteva f o t o g r a m e . D a r l p u b l i c i aa c u m l scriu e u . Fr s s c h i m b i u n rnd. V A L E N T I N : R e p o r t a j u l sta... Pi, s-1 v e dem... s-1 c i t i m . . . (Brusc) R e p o r t a j u l sta cu c r i m a ? U n r e p o r t a j despre o crim ? ! I n gazeta mea ? ! E U G E N : N u se m a i petrec c r i m e ? V A L E N T I N : S-or f i petrecnd, dar... E U G E N : N u nt t i p i c e ! V A L E N T I N : Pi, n u snt. Ce, snt ? !... E U G E N : Deci. nu-1 p u b l i c i . V A L E N T I N : Aa, fr s-1 f i c i t i t ? N i c i n u l - a i scris. T u caui p r e t e x t e ? E U G E N : P r e t e x t e ? ! tii ce facem n o i , Ia 'gazeta nia a n o a s t r ? V i n d e m i e f t i n ap srat, l a m a r g i n e a mrii ! i dac n u reuesc, t o t mi d a u d e m i s i a V A L E N T I N : I n d e f i n i t i v , ce s c h i m b i ? Eti r e p o r t e r , v r e i s f i i o p e r a t o r . T o t aia. E U G E N : Ce greeal ! A i f i l m a t u n o t a , u n f a p t , u n e v e n i m e n t , o mprejurare... I - a i scos la iveal, l - a i scos l a lumin, d i n obscuritate. N u adevruri spuse pe j u m tate, pe sfert... Sau adevrul e n i m i c , d o a r aparenele conteaz ? , V A L E N T I N : T o t adevrul ? ! Cii a n i a i . . drag ? D a r t u a i t r e c u t degeaba p r i n , via. Eti c o p i l ? Sau m i s t i c ? ! A u z i , s . ,. spui, t o t adevrul ? ! E U G E N : Mcar s rmn . i m p r i m a t . Pe pe ,i -licul, V A L E N T T N : A i vzut vreodat c u m arde pelicula ? E U G E N : F i l m e l e mele... n - a i s le d a i t u fpc... A m s Ic ngrop n pmnt... Ct m a i adnc... V A L E N T I N : Eugen... E U G E N : Cc-i ? ! V A L E N T T N : E u g e n , ascult-mi s f a t u l . N u near c snt p r o b l e m e . U n d e n u snt ? E U G E N : N - a m auzit sfatul. V A L E N T I N : D r a g u l m e u , problemele... EUGEN : Ei ? V A L E N T I N : P r o b l e m e l e t r e b u i e l i s a t e , s * doarm. E U G E N : A i o experien bogat. Eti 0 au : t o r i t a t e n d o m e n i u l sta. V A L E N T I N : Snt.
1 : ; : !

E U G E N (brusc) : C u m l cheam pe priete n u l la ? V A L E N T I N : Care... ? E U G E N : Care i-a telefonat... V A L E N T I N : A... E U G E N : C u m l cheam ? V A L E N T I N : S t a i s... E U G E N : M - a i s p i o n a t ! (Marinei) T u I-ai pus... N u m a i rmn n casa asta n i c i o c l i p . . . (D s ias) M A R I N A : Stai, unde pleci ? E U G E N : L a hotel... M A R I N A : E u g e n , d u p cincisprezece a n i , iei t o t u l de l a zero ? Ca i c u m a n i i tia n i c i n - a r f i fost ? E U G E N : D a ! De l a zero ! Snt m a i tnr cu cincisprezece a n i . M A R I N A : S t a i , v i n i eu c u t i n e . . . E U G E N : T e mulumeti c u bursa mea ? M A R I N A : S t a i , m a i discutm... E U G E N : . T e mulumeti cu b u r s a mea ? V A L E N T I N : Eugen ! E U G E N : Ce m a i v r e i ? ! V A L E N T I N : N - a i s reueti ! i-o p r o m i t eu ! E C A T E R I N A : E u g e n ! T e iubesc ! (Eugen a ieit, trntind ua)

V A L E N T I N : O p t , cu a brnzii... Bursa l u i ! Care burs ? ! . M A R I N A : Ce stai ? Ce stai ? S mergem dup el ! N u vedei... V A L E N T I N : Proasto ! (Marina iese i ea) (Pauz) E C A T E R I N A : Toarn-mi... V A L E N T I N : Servete... E C A T E R T N A : Mulumesc... Se spune c n fiecare csnicie i n t e r v i n e cte u n m o m e n t de criz. Dup p r i m i i apte a n i . . . L a ei au fost zece... V A L E N T I N : S m i n s u l t e , n casa mea... Cine e e l , s m i n s u l t e n casa mea ? Aiureaz... i crede c e, cine ? L - a m i n v i t a t , l - a m adpostit... i e l !... E u l - a m fcut o m ! L e - a m gsit s e r v i c i u , i - a m p r o t e j a t . . . a m inut l a ei ca- l a c o p i i i m e i . . . N-o s reueasc... Ce-i nchipuie e l ? i. acolo snt o a m e n i serioi... care a u simul rs p u n d e r i i . . . Cnd l - a u vzut o m n toat f i r e a , c u f a c u l t a t e , cu meserie, c u s i t u a ie... ce-au zis, ce a u gndit despre e l ? Cred c-au rs, n sinea lor... 0 s-1 trnt c a s c , eee, ce-o s m i - 1 m a i trnteasc... Parc-1 v d pe afi, t r e c u t l a respini. L a respini, n u l a admii... E u l - a m fcut o m i s-1 l a s a c u m s ajung o zdrean ? S-i s c h i m b e profesia, a u z i ! De ce s-i s c h i m b e profesia ? i cine e e l , s m i n sulte pe m i n e ?. E u , c u minile astea i c u c a p u l sta, a m a j u n s ce-am ajuns... (Ca i cum nu s-ar cunoate de zece ani) N o i d o i , tii, a m fost o r f a n i . . . en snt m u l t . . .

www.cimec.ro

81

m u l t m a i n vrsti ca M a r i n a . . . E u i - a m fost ei tat... Rzboiul, seceta... E u a m inut-o n l i c e u , la facultate... M - a m sacri ficat p e n t r u ea... a m rmas singur... i a c u m s-1 las s-o nenoroceasc ?... (Tace cteva clipe, apoi) M i r a b e l a Lepdatu... A u z i , ce n u m e ? ! M i - r a - b e - l a Lep-datu... E C A T E R I N A : M i - e mil de tine... Toarn-mi. V A L E N T I N (rstoarn tot de pe mas) : N u - i d a u v o i e nimnui s-i fie mil de m i n e ! (Dar ncremenete, pentru c ea, sub pri virea lui stupefiat, ncepe s se dez brace, ncet, periculos de ncet) Stai ! N u face asta... ECATERINA : Nu ? ! V A L E N T I N : Dac... clac... E C A T E R I N A : Dac, ce ? I d i o t u l e ! (Si, dup ce i-a scos fusta) Cred c o s te fac fericit. (i stinge lumina) P a u z

parat m o t o r u l i apoi aprut o nunt. C u m , toat viaa ta s se schimbe cu o sut optzeci dc grade, doar p e n t r u c a m rmas n pan ? E U G E N : Doar calcul rece exist ? E C A T E R I N A : Fiecare l u c r u valoreaz ct v a loreaz. E U G E N : D e p i n d e . V a l o a r e a , eu i-o stabilesc. E C A T E R I N A : Viaa ' mare ? ta n u e u n pre prea

E U G E N : Fiecare vede ce merit s vad, simte ce merit s simt, aude ce merit s nud. U n u l se ntlncte cu u n m u n t e i l las rece. A l t u l se ntlnete c u o gz i d e v i n e cel m a i m a r e n a t u r a l i s t al l u m i i . E C A T E R I N A : Deocamdat, ai czut la exa m e n , aa c n - a i n i c i o ans s d e v i i cel m a i m a r e operator... sau c a m e r a m a n . . . aa se zice, n u ? D a r s continum. A aprut o nunt, mireasa a f u g i t n u cu m i r e l e , ci cu a m a n t u l e i . au l u a t b a n i i dc d a r , o sut de m i i , a m a n t u l ei e precis nsurat i cn poate J I U tie, d u p ce o s-i toace b a n i i o s-i dea u n ut n f u n d , dup fuga asta s-n iscat o ncierare i t u a i f i l m a t n u n t a , nuntaii, btaia a i f i l m a t - o ? Ce-ai f i l m a t ? E U G E N : Esenialul. oroare. U n film ngrozitor. 0

3
ntr-o camer de hotel. Eugen i desface vtdiza. Totodat, cteva lucruri personale tr deaz i prezena unei perechi. Trec cteva clipe. O btaie n u. E U G E N : Intr ! E C A T E R I N A (intrnd) : Te iubesc, frioare... E U G E N : A , t u erai... E C A T E R I N A : Ateptai pe a l t c i n e v a ? P a r i c a m dezamgit... EUGEN : Nu... E C A T E R I N A : Cine m a i st cu t i n e ? E U G E N : N i m e n i . . . tia care n u stat pleac. E C A T E R I N A : Ce eti aa b o s u m f l a t ? E U G E N : M a i degrab, preocupat... E C A T E R I N A : Cred i eu... A i clcat ntr-o strachin, u i t e aa de mare... A c u m , spune i t u , cu ce te- ales ? E U G E N : T u cu ce te-ai ales ? E C A T E R I N A : Ce m i - a m p r o p u s s apuc, a m apucat. E U G E N : i t u m acuzai de cinism ! E C A T E R I N A : U i t e , h a i s recapitulm... De f a p t , ce s-a ntmplat ? A m plecat n c o n c e d i u , de f a p t v r o i a i s te nscrii l a e x a m e n , pe care, n treact f i e spus, l - a i . d a t i a i p i c a t cu succes, a m a u z i t c te-ai c o m p o r t a t n faa c o m i s i e i c a m c i u d a t , ca s folosesc u n e u f e m i s m , d a r s urmrim f i r u l n o r d i n e cronologic : a m p o r n i t c u maina, a m rmas i n pan, noaptea, I n d o i k i l o m e t r i de i n t r a r e a n Capital, u n ofer o p r i t la a p e l u l n o s t r u , ne-a r e

E C A T E R I N A : i d o a m n a M i r a b e l a Lepdatu a venit l a t i n e i te-a r u g a t s-i d a i f i l m u l , s-1 dea Miliiei... E U G E N : Miliia a r f i p u t u t s vin s-mi i a f i l m u l , dac ea le-ar f i spus. D a r n u le-a p o m e n i t nimic... E C A T E R I N A : Sau nc n u le-a p o m e n i t n i m i c , aa c ea, deocamdat, e o lady, i n r t u , dac-i d a i f i l m u l , eti u n . . . ce eti ? U n gentleman sau mna d e s t i n u l u i ? E U G E N : Pe cteva f o t o g r a m e se vede f o a r t e c l a r cine l-a l o v i t m o r t a l pe btrn... E C A T E R I N A : Perfect. Snt c i n c i arestai, V a l e n t i n s-u interesat pe cile l u i o c u l t e , p a t r u v o r f i eliberai sau v o r f i c o n d a m nai m a i tior, d o a r p e n t r u p a r t i c i p a r e , u n u l s i n g u r , p e n t r u crim, d-le f i l m u l , contiina ta v a f i satisfcut, i nloarce-te acas. Dup n i a . poi s-i scrii m e m o r i i l e . E U G E N : Acolo n u m ntorc. E C A T E R I N A : D a r i acolo poi s f i l m e z i tot ce v r e i i ce n u v r e i . . . I n t i m p u l l i ber... A i t u hobbysta. nstrunicia asta, foarte b i n e , fiecare o m are o ps ric, u n u l e pescar, a l t u l e f i l a t e l i s t , tu u m b l i eu a p a r a t u l de f i l m a t , n u e nici o nenorocire. E U G E N : N u , n u p o t s-mi m a i p i e r d timpul. E C A T E R I N A : De u n d e , pelicul ? De u n d e , b a n i ? D i n ce-ai s trieti ? E U G E N : N u tiu, m frmnt, mi sparg capul... A m s vii.

82

www.cimec.ro

E C A T E R I N A : Atepi all m i n u n e ? A i sfi-i pierzi t i m p u l c u cine tie ce alte a c t i v i ti, ca sa ai u n ban dc igri, vd c f u m e z i ce n - a i f u m a i de cnd te tiu, asta nseamn c eti cam pe d r o j d i e cu b a n i i i t i m p t o t n - a i s a i . I n t o a r c e - t e acas i ateapt d i n nou marea aventur. E U G E N : M a r e a aventur ? Credeam c cel puin t u m nelegi. T r e b u i e s-mi c o n sacru t o t t i m p u l acestui fel de a . vedea l u m e a . S vorbesc despre t o t ce ne doare. Despre t o t ceea ce l pierde pc o m n propriii l u i ochi. E C A T E R I N A : Eugen... (Eugen o privete ne dumerit) O femeie ? E U G E N : N u . (Dup o tcere) Spuneai c m iubeti. E C A T E R I N A : Te iubesc, t e a d m i r , d a r n u v r e a u s te las s f i i n e f e r i c i t . E U G E N : D a r snt f e r i c i t 1 M - a m descoperit i fericirea asta e t a b u . N u m a i d a u v o i e nimnui s se ating de ea. Sau d o a r c o m p r o m i s u r i l e aduc f e r i c i r e a ? E C A T E R I N A : E u g e n , te neleg, o r i c i n e trece p r i n t r - o criz... Dup zece a n i de csnicie, pasiunea s-a m a i stins... T u n u - 1 supori n i c i pe V a l e n t i n . . . V r e i s evadezi i n u tii c u m . Dac te neli, dac n o r o c u l i-n surs d o a r o lat. dac n - a i s m a i rmi niciodat n pan, noaptea, dac n-o s-i m a i apar n cale n i c i o nunt ? A s c u l t-m i pc m i n e . R i s c u l e prea m a r e , p r e ul c prea m a r e , m i z a e mic. i dac n u v r e i s m a i faci n i c i u n c o m p r o m i s , i asta e o i l u z i e , i c h i a r dac a i s r e u eti, a i s f i i c i n e v a , poate, d o a r n o c h i i ti, d a r n e n o r o c i t , cu siguran. E U G E N : N u snt u n puti de douzeci de a n i , care nu-i afl r o s t u l . A v e n i t m o m e n t u l s m opresc, s-mi a d u n gnd u r i l e i s m ntreb : asta v r e a u s fac, a c u m , n u a t u n c i ? Asta e ce v r e a u s f i u ? Cum, ce v r e a u eu s fac d i n m i n e nsumi, ce fac eu cu p r o p r i a mea fiin - asta e o miz mic ? E C A T E R I N A : E u g e n , ei snt jos, n h o l ! E U G E N : Cine ? ! E C A T E R I N A : M a r i n a . i V a l e n t i n . E U G E N : A , eti mesagerul l o r !... E C A T E R I N A : Snt mesagerul m e u . T e i u besc, aa c t r e b u i e s m iubeti i t u pe m i n e . (Eugen o privete nedumerit) T r e b u i e s te gndeti i la m i n e . . . E U G E f ^ : T u n u d e p i n z i n n i c i u n f e l de mine... E C A T E R I N A : Ba d e p i n d , V a l e n t i n e a c u m ntr-al noulea cer, d a r , dac t u o lai pc M a r i n a , poate s se supere i s-alege p r a f u l de toate proiectele mele... E U G E N : D e f a p t , mi a t r a g i atenia c eu d e p i n d de t i n e . . . E C A T E R I N A : T e r o g s p a r c u r g i i t u j u mtate d i n d r u m , ci snt dispui s parcurg cealalt jumtate... Gndete-te i la m i n e , n u f i egoist. E U G E N : D a r -a fost v o r b a s-o las pe M a r i n a . R m n e m cstorii, n u m a i c... a l t fel. E u m mulumesc cu puin. S t r i c t u l

necesar. S i n g u r u l l u c r u pe care l doresc eu e s vd i s neleg. A m trit ca u n orb, surioar, n u nelegi ? E C A T E R I N A : M a r i n a n-o s accepte u n m e naj aa c u m l v e z i t u , dei, recunoate c i t u l vezi c a m confuz... i, te r o g , le rog m u l t , s te gndeti i l a m i n e . V a l e n t i n este u n p r o t e c t o r nnscut, are v o caie p e n t r u nsla, a c u m a m i n t r a t i eu sub a r i p a l u i , i nc pe p o d i u m u l de onoare, aa c... E U G E N (o privete ndelung, apoi) : B i n e . S c o b o r m . S vd i eu ce v o r . E C A T E R I N A : N u , e m a i b i n e s vin e i . V i n c i l a t i n e , n u t u l a c i , n u nelegi ? i aici p u t e m d i s c u t a m a i i n t i m , fr constrngere. E U G E N : Bine, adu-i. (Ecaterina a ieit. o igar, se ntinde Pauz. Eugen i-a n pat. Ateapt) aprins

E C A T E R I N A (intrnd) : Poftii, poftii, sntei ateptai. M A R I N A (intrnd) : E u g e n ! (Eugen se ri dic) N u m srui ? (Eugen o srut, mai degrab fratern) V A L E N T I N (care a intrat i el) : 7A, aa, c u m n a t e , m i te trntir ! E C A T E R I N A : Valentin ! V A L E N T I N : G i n g i r l a i , cenzorul meu scump, de cnd ateptam eu u n cenzor i n viaa mea, u i t e c m i l - a m gsit. E i , n u - i n i m i c c te trntir. U i t e , a m adus i u n w h i s k y , u n Ballantine, marf rar, s c i n s t i m eve n i m e n t u l . Morii cu morii i v i i i cu v i i i , aa-i ? Ce-avem n o i , cei v i i , cu morii ? E U G E N : Cine-i m o r t ? Cine-i v i u ? V A L E N T I N : Dou p a h a r e snt, t u , i u b i t a mea, bei d i n d o p , e u , d i n sticl. S ne c i n s t i m gazdele. M A R I N A : N u e prea cochet camera asta... E U G E N : Camer de hotel... V A L E N T I N : De mna a treia.-.. tia nc nu i-au l u a t l u c r u r i l e ? E i , noroc i d o a m n e ajut. (i bea) E C A T E R I N A : C o p i i , n u vrei m a i b i n e s v lsm s i n g u r i ? EUGEN : Nii J M A R I N A : i-e team s rmi s i n g u r c u mine ? ! E U G E N : N u . . . d a r n u v r e a u s f i u s i n g u r cu t i n e ntr-o camer de hotel... M A R I N A : A m m a i fost... E U G E N : I n vacan... N u n condiiile astea... i n u ntr-un h o t e l de mna a t r e i a . i tia care a u stat aici nc n - a u plecat... M A R I N A : N u sntem n vacan ? M m u t i eu aici... i-au t r e c u t grgunii ? E U G E N : N u , n u mi-au trecut. V A L E N T I N : D a ' v o i ce facei, n u bei ? Dac vrei s rmnei s i n g u r i , n o i d o i plecm. M A R I N A : T u n u vezi c... V A L E N T I N : tii ce, v o r b lung, srcie. T u , c u m n a t e , ce-ai hotrt ? E U G E N : Ce v e z i .

www.cimec.ro

83

V A L E N T I N : Ce v d , n u e b i n e . E C A T E R I N A : V a l e n t i n , n u brusca l u c r u r i l e . V A L E N T I N : Cc, a m v e n i t s m ploconesc la el ? S-i cer mna p e n t r u soru-men ? E C A T E R I N A : C u m s-i ceri mna ? E l i-a cerut-o o dat. i snt, slav d o m n u l u i , cstorii. V A L E N T I N : Cstorii ? E l cea ! Asta e csnicie ? his, ea port pur

E U G E N (blind) : V a l e n t i n , n u p o t s uniforma ta. N u - m i vine bine. A m tat-o atia a n i , m i - e de ajuns.

M A R I N A : Atia a n i , i le d a i cu p i c i o r u l ! : partea cea m a i frumoas d i n viaa t a . D i n viaa noastr. E U G E N : Da ? ! M A R I N A : N-a fost f r u m o s ? E U G E N : M a r i n a , c u n u tiu despre ce v o r bii v o i . N o i d o i sntem cstorii, n u m a i c, de-acum nninte, t o t u l v a f i a l t f e l . M A R I N A : A l t f e l ? ! C u m adic, a l t f e l ? E U G E N : Deocamdat, c u rmn a i c i . N u m ntorc. N u tc t e m e . Nu-i cer s-mi trimii v r e u n b a n . i n i c i la V a l e n t i n n - a m s apelez. i, cnd a m s p o t , a m s te chem. V A L E N T I N : M , t u v r e i s rmi n Capi tal ? De ce n u s p u i aa, frioare ? Ce-ai a v u t nevoie de t o t antajul sta s e n t i m e n t a l i e x t r a s e n t i m e n t a l ? V gsesc eu p o s t u r i l a amndoi, v gsesc i o l o cuin, v fac rost i de b u l e t i n , g a t a , batem laba ? E U G E N : V a l e n t i n , n u v r e a u r i i m i c dc la t i n e , . n u v r e a u s m a i primesc n i m i c de la t i n e , n u v r e a u b i n e l e pe car t u v r e i s m i - 1 faci cu sila. N n y r e n u protecia i n . P e n t r u b i n e l e sta, t u n u v r e i n i m i c n s c h i m b . tiu. Sau aproape n i m i c . Dect s m atrof iezi, s m a n u l e z i . ,
(

M A R I N A : V a l e n t i n , a i v o r b i t prea m u l t , a m stat prea m u l t , n u m a i s u p o r t , s plecm ! E U G E N : N u !... nc n u . . . M A R I N A : N u ? ! T u a i pe alta ! E U G E N : N u . . . Ce-mi spune V a l e n t i n mi face b i n e , m convinge... V A L E N T I N : Te-am convins ? ! E U G E N : M ntreti n c o n v i n g e r i l e mele. V r e a u s te m a i ascult. M A R I N A : T u n u v e z i c-i bate joc de t i n e ? N u v e z i c v r e a s n e umileasc ? Asta e rsplata p e n t r u t o t b i n e l e pe care i l - a i fcut. i-am spus c arc pe alta i toat nscenarea asta n - a r e * n l t scop. E U G E N : Marina... M A R I N A : Ce m a i v r e i ? E U G E N : E u n u v r e a u s ne desprim. V A L E N T I N : C u m n u v r e i , m ? Cum n u v r e i ? D a ' c u m o s triasc ea n trgul la n e n o r o c i t ? L a asta te-ai gndit ? Des prit de f a p t , abandonat... i ca p r o fesoar, toi snt cu o c h i i pe ea. C u m o s m a i ias ea pe strad ? Ce-o s spun cnd o s f i e ntrebat ? U n d c - i e brbat u ' ? A rmas n Capital, fr n i c i u n rost ? Dac a i f i l a b a l a m u c , i n t e r n a t , m r o g , n - a r f i n i c i o ruine. A czut npasta i asta e. D a r aa ? N u se des p a r t e ea, v despart e u . H a i ! (i o ia pe Marina de bra. Din pragul uii) P l u sezi, a i ? U n d e i-s aii ? Chint roaial, ni ? E U G E N : V a l e n t i n ! (La privirea celuilalt) P r o b l e m e l e , p r o b l e m e l e t r e b u i e lsate s doarm. (Valentin, i Marina au ieit)

V A L E N T I N : Plusezi ? N - a i n i c i u n - as n mn i n i c i n mnec i totui plusezi ? N u c u m v a ntinzi coarda ? B i n e , u i t e . m, s n u z i c i c-s o m ru. tii c eu in la fericirea voastr, s p u n e - m i cc m a i v r e i i snt gata. (Eugen tace) V r e i s te las s scrii ce-i trece p r i n cap ? T i - a m p r o m i s , doar, u i t e , a c u m i fgduiesc or l e m n . . Orice s c r i i , i p u b l i c . Dup ce c i tesc e u , se nelege^ tii, c i t i t o r i i snt c a m napoiai, nc, da-s muli i ei pltesc gazeta. E i ne in pe n o i . E u , ca redactoref, snt m a n d a t a r u l l o r . Hotrsc n n u mele l o r . t i u ' i c u c i producia deter min c o n s u m u l , i n c l u s i v producia gaze treasc, n u n u m a i i n v e r s , d a r cu ncetul, pas c u pas, u i t e , te las s te a f i r m i . E U G E N : M -lai s m a f i r m ? T u ? V A L E N T I N : : G i n g i r l a i , i a r a m spus v r e o prostie ? iu* E C A T E R I N A : Te ascult, d r a g u l m e u , te ascult i-mi p l a c i t o t m a i m u l t . u eti cu c a p u l pe u m e r i . V A L E N T I N i Dac t u m p l a c i , r e s t u l n u conteaz. V r e i S v t r i m i t ' i iv strin tate, m ? '
;

E C A T E R I N A : Eugen... E U G E N : Ce-i ? E C A T E R I N A : m i pare ru... E U G E N : i m i e . E C A T E R I N A : M a i b i n e a m f i fcift c u m a i zis t u . I n h o l a m f i discutat... m a i puin intim.' E U G E N : N u - i nimic. E C A T E R I N A : Ce-ai s f a c i ? Ce-ai de gnd ? E U G E N : A m s u m b l u d i n loc t n loc... Cu a p a r a t u l m e u de f i l m a t lng m i n e . E C A T E R I N A : S ndrepi l u m e a ? E U G E N : Puin. F o a r t e puin. Dac fiecare ar ndrept cte puin, sau mcar s-ar strdui... Te r o g s m crezi c m i - a r f i i m p o s i b i l s m a i triesc n ambiana pe care ntreine v i i t o r u l tu so... "Pe care el o ntreine i care, l a rndul e i , l n treine. E u tiu c d o i i cu d o i fac p a t r u . i ' e l mi.spune,' grav,' c o n v i n s , serios, so l e m n , c fac c i n c i ! i dac m i - a r spune-o o dat, de dou o r i , a r f i a m u z a n t . D a r m i - o spune m e r e u , toat zia, de d i m i nea pn seara ! l m i spline c d o i i cu d o i fac c i n c i i cnd tace i cnd -1 v d . A i s s p u i c m obsedeaz... Se poate:.. U i t e , aa-i viaa', n t i m p ce t u - I v r e i de so. eu n i c i mcar n u v r e a u s-1 v d . i, o r i c u m , n u v r e a u s-mi fi ef, n i c i mcar d o : ' l a 'distan N u ' v r e a u s *' mi d e p i n d de eli. . ; . . .

84

www.cimec.ro

E C A T E R I N A : A i s d e p i n z i de a l t u l . . . E U G E N : E v i d e n t , d a r l sper m a i nrudit cu mine. E C A T E R I N A : N u eti realist. E U G E N : N u v r e a u s f i u realist ! Viaa m e rit sau n u merit s fie trit ? Pn la urm, asta-i chestiunea cea m a i presant. E C A T E R I N A : Viaa e o partid. Pe care o ctigi sau o p i e r z i . E U G E N : T o c m a i , t o c m a i , c u m o ctigi, c u m o p i e r z i ? Viaa imediat, c l i p a de fa n u e neaprat epidermic, draga mea, ci e nsui adncul, m i e z u l vieii. Omul este a r u n c a t n l u m e ? Poate ! A r u n c a t n l u m e , p e n t r u ce ? P e n t r u n i m i c ? C u m , viaa este o derut p e r m a nent ? De ce ? P e n t r u c orice alegere ' este constrngtoare ? A i ales, a i a r u n c a t peste- b o r d , n n e a n t , toate celelalte p o s i biliti ? i a i p i e r d u t l i b e r t a t e a ? C u m , libertatea e doar de d o m e n i u l p o s i b i l u l u i ? i realitatea, p r a c t i c a e t e r e n u l n o n l i b c r tii ? Dilem, d a , derut permanent, nu ! C u m , existena mea este u n d e f i c i t , o absen, o ratare perpetu i total ? 0 grea ? E i b i n e , n u ! E u snt d o v a d a c o n t r a r i e . Chiar dac rtu reuesc, n u f i n a l i z e z , este suficient c m - a m opus, a m riscat, a m spus n u ! C u m , o m u l este u n eec ? ! Dac ratez, n u v r e a u s gsesc n afara mea j u s t i f i c a r e a ' ratrii m e l e , scuza do care o s a m n e v o i e m a i l l r z i u . Dac r a tez, doresc s n - a m n i c i o scuz. E u s i n g u r s f i u v i n o v a t . E u s i n g u r , rspun ztor n faa mea. Surioar, fiecare d i n actele noastre p u n e n joc tlcul' l u m i i n . tregi... '
1

E C A T E R I N A : I - a m fcut o c h i d u l c i biatu l u i de la l i f t . . . Prea m a r e a m a t o r de senzaii t a r i . E u g e n , cu tiu ce as ii n mnec. E U G E N : T u de ce n u te faci d e t e c t i v ? E C A T E R I N A : Vd c u n f e l de d e t e c t i v v r e i s f i i t u . (Se ridic) Eugen, u n singur brbat pe l u m e a asta m i - a r f i plcut s-1 iubesc. L-a f i p u t u t i u b i . D i n pcate, e t o c m a i fratele m e u . Aa c, o r i V a l e n t i n ori altul... E U G E N : N u te scuza. Urmeaz-i d r u m u l , surioar. E C A T E R I N A : Asta i fac. (Din prag) Tu t u eti u n a n i m a l slbatic. N u c h i a r fiar, d a r o r i c u m . . . Pe cnd n o i , n o i sntem domesticii. A s t a e. Do-mcs-ti-cii. (i a ieit) (Eugen, singur, in fotoliu, Dup cteva momente se broasc. Dar ua e descuiat. mireasa) fumeaz linitit. aude cheia tn Intr oferul i

E C A T E R I N A : neleg... E U G E N : . Crezi c e uor s n u f i i de, acord cu cel care te conduce ? D a r s n u f i i d e acord, n u ntr-o chestiune sau a l t a , c i f u n d a m e n t a l i t o t t i m p u l . N u e sciziune n u m a i ntre m i n e i e l . sciziune n s u f l e t u l m e u , n m i n e nsumi. Ca s m p u n de acord cu m i n e , t r e b u i e s m des p a r t de e l . i, c u m n u - 1 p o t d a afar, m d a u pe m i n e . Aa se face c e u , n t i m p ce n i m e n i , sau f o a r t e puini o a m e n i de vrst m e a ar avea c u r a j s ncerce, . s sparg aceast barier, acest z i d , eu a m c u r a j , eu ncerc, cu orice risc... Dac m-a ntoarce acolo, distana d i n t r e m i n e i p r o p r i a mea via ar f i d i n ce n ce m a i m a r e ca i c u m a f i oaspete n viaa , mea. O r , n viaa m e a t r e b u i e s f i u l a jt m i n e acas... E C A T E R I N A : E u g e n . . . h h o t e l u l sta, n camera asta, st o pereche. U n brbat i .. o femeie tnr. Snt l a b a r . N u m - a u recunoscut... . EUGEN : A u venit E U G E N : tiam. E C A T E R I N A : Pcat. Credeam c o s-i aduc "o veste m a r e . E U G E N : De u n d e tii c stai a i c i ? ?! E C A T E R I N A : tiai ?

O F E R U L (se oprete, l privete pe Eugen ; schimbnd o privire cu mireasa) : A v e m oaspei... E U G E N : M i s-a spus c ai lsat camera liber. C-ai anunat... O F E R U L : N o i ? N i c i gnd ! E U G E N : T r e b u i e s fie o confuzie... O F E R U L (se apropie de Eugen) : M i se pare c ne cunoatem... N u eti d u m neata... E U G E N : D a . E u snt. Ce coinciden...' O F E R U L (l privete) : Da. Coinciden. N u m a i c t r e b u i e s liberezi camera... E U G E N : Desigur. (In timp ce-i strnge va liza) Dc cnd ' n u n e - a m vzut s-au n tmplat m u l t e . . . O F E R U L : E v i d e n t . I n U r u g u a y s-a s c h i m bat g u v e r n u l . S-a lansat u n n o u s p u t n i c , u n d e v a e secet, a l t u n d e v a , inundaii i planeta sc rcete. Sau se nclzete. N u se tie sigur... E U G E N : Vd c citeti ziarele. F a p t u l d i vers l citeti ? OFERUL : Uneori. E U G E N : A c u m v r e o lun, a m c i t i t o tire foarte nostim. L o nunt, mireasa a f u g i t c u a m a n t u l e i , cu toi b a n i i de d a r . V r e o sut de m i i . O F E R U L (dup <o pauz),: V e z i , tirea asta m i - a scpat. (Dup alt *pauz) N u c u m v a a i rmas i a r n pan ? U n d e i-e m a ina ? M I R E A S A : Poate, n pan de b a n i . . . O F E R U L : T e pomeneti ! Ascult... Dac ies a c u m i c h e m pe c i n e v a d i n perso n a l u l h o t e l u l u i , sau u n miliian ? N u e casa mea, d a r , o r i c u m , t o t v i o l a r e de d o m i c i l i u se cheam. N u ? E U G E N : F a t a de l a recepie e vinovat. O F E R U L : Uit, c h i a r a c u m p o t s ncep s s t r i g c-mi lipsesc nouzeci de m i i de l e i . ' . . E U G E N : Trebuie avut.' : s i dovedeti c i - a i . ' .. '.?}.

www.cimec.ro

 O F E R U L : E a e martor. E U G E N : T r e b u i e s dovedeti i de unde i - a i a v u t . Cbiar i lipsesc b a n i i tia ? Cbiar i s-au f u r a t ? O F E R U L : Ascult... n - a i c u m s dovedeti c eu a m fost n noaptea aia acolo. Pe foaia mea de parcurs d i n noaptea aia scrie a l t d r u m . Clar ? E U G E N (amuzat) : Cbiar dac a i fost i n noaptea aia acolo, n - a i fcut n i m i c ru. N e - a i a j u t a t , rmsesem n pan, a p o i dnsa te-a r u g a t s o d u c i acas cu ca m i o n u l , era obosit, sau n u m a i avea putere s se ntoarc pe jos, ce e ru n toate astea ? C dup aceea s-a ntmplat s v potrivii, asta-i altceva. O F E R U L : Eti generos... Ct m cost gene rozitatea asta ? Dac a i aflat c stm a i c i , nseamn c ne-ni urmrit. C doar n u ntmplarea te-a fcut s a f l i de n o i . EUGEN : Evident. M I R E A S A : Spune. Clar. V r e i b a n i ? E U G E N : De ce a v r e a b a n i ? A r nsemna c v a m cu ceva l a mn. O F E R U L : i-am spus c pe foaia mea de parcurs scrie a l t d r u m . (Eugen surde) M-ai filmat ? ! E U G E N : Poate c da. O F E R U L : Fr v o i a mea ? P o t s te d a u n judecat. E U G E N : Poi. O F E R U L : V a x . . . Pe ntunericul la... E U G E N : Poate c, o clip, a i t r e c u t p r i n dreptul farurilor... p r i n dreptul farurilor de l a maina mea... A r f i fost de ajuns... O F E R U L : T e j o c i cu m i n e ca pisica cu oarecele... E U G E N : A m u n mesaj p e n t r u v o i . D i n partea d o a m n e i M i r a b e l a . M I R E A S A : I - a i vzut ? Cnd ? U n d e ? T a t a ce face ? O F E R U L : N u te lsa prostit... M I R E A S A : Taci... E U G E N : Dup ce ai f u g i t s-a p r o d u s o ncierare. Invitaii i-au c e r u t b a n i i na p o i . i m i r e l e , de asemenea. A m a u z i t c v - a d a t n judecat... Ca s-i primeasc partea l u i i s dea b a n i i napoi... M I R E A S A : A i m e i a u pit ceva ? E U G E N (dup o pauz): N u . N i m i c grav. O F E R U L : Ci b a n i v r e i pe f i l m u l la ? m i d a i n e g a t i v u l i-mi s p u i ci b a n i v r e i . Sau l - a i i d e v e l o p a t ? M I R E A S A : U n d e a i vzut-o pe m a m a ? Ce face ? i tata ? T a t a ce face ? E U G E N : D o a m n a M i r a b e l a v r e a s te vad. M I R E A S A : E u n u p o t s m ntorc acolo. O F E R U L : C u m de ne-ai gsit ? E U G E N : Poae, n u v - a m gsit negativul ? O F E R U L : D e p i n d e de pre. eu... Vrei

E U G E N : N - a i atia b a n i . D a r i l-a d a i pe gratis. N u m a i c a t u n c i o s i n t r e doar ea l a pucrie. M I R E A S A : E u ? De ce ? E U G E N : Pentru nelciune. dreapt l u a r e . P e n t r u f u r t . Pentru ne Deocamdat,

doar att. V - a m spus c soul d u m i t a l c , cci totui a i u n so... M I R E A S A : Erau banii mei. E U G E N : N u m a i jumtate. i c h i a r i j u mtatea asta erau b a n i i druii p e n t r u nunt. 0 nunt care s-a ncheiat c u m s-a ncheiat. IM procesul d u m i t a l c v o r f i toi. D a r , dup c u m v e z i , el v r e a s scape. E l -a fost ucolo, cu snt u n m a r t o r , sntem, poate, p a t r u , d a r era ntuneric, aa c mrturia noastr poate f i considerat d u bioas, e adevrat c prezena l u i aici poate f i coroborat l a proces cu mrturia noastr c n noaptea aceea a fost acolo, d a r n u p u t e m d o v e d i c te atepta, p e n t r u c n o i l - a m o p r i t s ne scoat d i n ncurctur, eu n - a m c u r s u l de mecanic, aa c e l are anse m a i m a r i . i, o r i c u m , e d o a r complice. O F E R U L : V r e a s bage z/.anie ntre n o i . M I R E A S A : Spune, ct v r e i . O F E R U L : Dac i d m b a n i a c u m o s ne antajeze toat viaa. F i l m u l poate f i trucat. N u ? E U G E N : Ce s f i a v u t eu cu d u m n e a t a , ca s f i t r u c a t f i l m u l ? i cnd t e - a m f i l m a t ? I n alt noapte ? I n a l t loc ? M I R E A S A : Chiar aa ! Ce a i c u n o i ? E U G E N : V - a m spus. A m u n mesaj. M a m a d u m i t a l e v r e a s te vad. M I R E A S A : S p u n e - i u n d e snt... OFERUL : Taci ! M I R E A S A : D o a r n-o s stm aa o via. E U G E N : Pn terminai b a n i i . M U A E A S A : S vin ea l a m i n e . A i c i . D a r singur. O F E R U L : N-o s vin singur. A i a o u r mresc, n - a u z i c v o r b a n i i napoi ? O r s v i e pe u r m e l e ei pn a i c i . M I R E A S A : O r i c u m , e l poate spune a c u m , o r i c u i , u n d e sntem. E U G E N : Chiar, de ce n-ai plecat n a l t ora ? Sau, cel m a i b u n ascunzi e... l a l o c u l c r i m e i . . . ct m a i aproape de l o c u l crimei. M I R E A S A : N - a m comis n i c i o crim ! I l i u besc ! A m d r e p t u l s-1 iubesc ! E U G E N : nsurat. M I R E A S A : tiu. O F E R U L : Ce te-ai m a i inut, d o m ' l e , de c a p u l m e u , dac i pe asta o tii ! De ce, d o m n u l e ? V r e i s mprim b a n i i ? M I R E A S A : Crezi c a l t f e l n u m-a f i m r i t a t cu el ? D a r a d a t divor. 0 p a r t e d i n b a n i i - a m d a t l a divor. O F E R U L : Ce t o t i explicm stuia viaa noastr ? Ce, sntem l a spovedanie ? p o p , d u h o v n i c ? B a n i i i - a m isprvit. Sau snt pe isprvite. Aa c n - a i noroc. Chiar dac a m v r e a s-i d m , n u m a i a v e m . i a c u m , pleac. Pleac i f ce tii. M i e mi-e totuna. M I R E A S A : N u ! D o m n u l e , te r o g , n u pleca, d-ne f i l m u l la. i n u grbi p i e r z a n i a noastr. Toat viaa noastr, i a mea i a l u i , a fost oarecare, trist, amrtfi... A m a v u t i n o i o lun de vis... Nesbuin, poate, a i s spui d u m n e a t a . . . sigur, d a r ce

86

www.cimec.ro

vis e prudent, ce v i s e nsoit de chibzu in ? i, dac asta a fost soarta m e a , s m ndrgostesc de u n om nsurat, snt vinovat ? tiu, a i s spui c n u trebuia s m mrit, s n u i a u banii ia, s n u las atita ruine n u r m a mea... dar, acum ce s fac, c u m s ntorc zilele napoi, c u m s m a i fiu n dimineaa acelei zile i s le Spun alor mei : Mam, tat, n u m mrit. Iubesc pe altul, u n om nsu rat..." tiu, a i s spui c trebuia s-o fac, s plec, p u r i simplu, de-acas, n necu noscut, gseam amndoi u n rost undeva... dar, s-i spun adevrul... adevrul curat... i te rog s m crezi, te rog s m crezi din toat inima... banii tia, cea mai mare parte a lor, peste optzeci de mii... i-am dat nevesti-si. Ca s tac, s accepte divorul i s tac... s tac, pentru c l avea cu ceva la mn, a fcut el cndva o prostie, pentru care poate s capete a n i grei de pucrie... i doar ea tie... doar ei doi tiu... Ce s fi fcut cu ea ? S-o fi omort ? A v e a i ea pe altul, a c u m avea pe altul, n fine, aa c a fost bucuroas s scape de sta... d a r ce s-a gndit, i a s scot eu i nite bani, e a n e - a dat ideea, ea ne-a antajat... i acum, dumneata, i dumneata ? Asta e adevrul, judec-ne, d-ne pe mna c u i vrei... E U G E N (dup o pauz) : U n d e st soia d u mitale ? C u m pot s d a u de ea ? M I R E A S A : N u crezi ce i-am spus ? E U G E N : Cred. D a r vreau s verific. V r e a u s vd dac avei cel puin o c i r c u m stan atenuant. OFERUL : Eti de la poliie ? E U G E N (dup o pauz) : N u , n u snt de l a poliie. OFERUL : N u ? I n definitiv, n - a i a v u t nici o intenie rea. Cnd m*ai filmat. N-aveai de unde s tii de ce m aflam acolo, pe osea... i ei te-ar fi putut obliga s le dai filmul... Te-au vzut atia c filmai. Dei, le-ai fi putut spune c filmul a fost prost, c era ntuneric, c imaginile snt neclare, c, n fine, l - a i distrus sau l-ai stricat de poman... D a , le puteai spune toate astea. D e ce, de ce le-ai spus ade vrul ? E U G E N : M - a m gndit mult dac s-o fac sau n u . O r i c u m , n-aveai scpare. O r i c u m , tre buia s ispii. i ispirea asta v a fi c a u n fulg, fa de ceea ce urmeaz. Ceea ce urmeaz e mult m a i ru. OFERUL : B i n e . 0 s ispim. 0 s ne nchid pe amndoi. Pentru nelciune, pentru nedreapt luare, pentru furt... N-o s ne in o via. 0 s ieim de-acolo, i o s ncepem viaa de l a nceput. m preun. D a r t u , tu de ce te-ai amestecat ? Pentru c puteai sta deoparte. N i c i n - a i grbit, n i c i n - a i ntrziat pierzania noastr. Aa c... S mergem, iubita mea. S mer gem chiar acum. sta e nebun. S mer gem, s le dovedim lora c sntem c u mini, c dorim s n e ispim v i n a , s

ne purtm frumos i, cndva, v o m relua totul de l a capt. M I R E A S A : A spus c ceea ce urmeaz e mult m a i ru. Ce a i s ne m a i spui ? E U G E N : Doamna Mirabela n - a r avea glas s-i spun. Aa c, vrnd nevrnd, tre buie s v spun e u . rugmintea e i . OFERUL : Spune odat ! i s ieim de aici... E U G E N : I n ncierare... tatl dumitale a fost ucis. M I R E A S A : N u ! (i ncepe s plng) E U G E N : Intmpltor, l - a m filmat pe cel care i-a dat lovitura mortal. Aa c, ori c u m , trebuia s le dau filmul... OFERUL (ntr-un tirziu) : Soarta... durere, durere mare, domnule... Asta chiar, c n-avem c u m s-o m a i ispim. De asta n u v o m scpa n veci. (t d s ias) E U G E N : Stai. M a i avei u n vizitator. (i, la privirea celuilalt) Deschide. (oferul deschide usa. Mirabela e n prag, intr. Mireasa nu-i poate stptni un scncet) MIRABELA tie ? (o privete ndelung, apoi) :

I (Eugen rspunde printr-un gest. Mirabela, in ochii creia se citete parc i o satisfacie tulbure, sumbr, continu s-i priveasc fiica) OFERUL (ntr-un tirziu, se apropie de mi reas i o mngie uor pe obrajii plni) : Totui, a fost minunat... A r fi fost m i n u nat. (i o ia de bra. Se oprete n faa Mirabelei. Dup o pauz) F i i c a dumnea voastr a sacrificat totul pentru mine... i numele... i tot... De o minune te despari cel m a i greu, doamn. (Au ieit) (In scen au rmas Tcere ndelungat) M I R A B E L A (ntr-un om ru... (ntuneric) Mirabela i Eugen.

tirziu) :

Nu

prea u n

4
Barul unui hotel. Peretele din fund e o fereastr imens, ndrtul creia se vede restaurantul. n bar, la o mas, Eugen i Ciontea, C I O N T E A : plcut aici. E U G E N : D a . N u - m i displace. C I O N T E A (dup o pauz) : Crezi c v i n e ?

www.cimec.ro

87

E U G E N : V i n e sigur. C I O N T E A : tie de ce l - a i i n v i t a t ? E U G E N : N u e o invitaie. I - a m p r o p u s o ntlnire. L - a m asigurat c n u - 1 t o r n . C I O N T E A : O s ias m a r e scandal. Miliia l caut i n o i ne dm ntlnire cu e l . C u m de l - a i descoperit ? E U G E N : E l m-a descoperit. E l m-a cutat. C I O N T E A : V r e a s dea de fosta l u i ne vast ? ! Cu a j u t o r u l tu ? (Eugen tace) Eti contient ce r i s c u r i i a s u m i ? E U G E N : N u tiu exact, d a r bnuiesc. C I O N T E A : M a i b i n e las-te pguba. A i scormonit destul. E U G E N : Dac a f i d a t de ea l a vechea adres... d a r a disprut ca n pmnt... N i m e n i , n i m e n i n-o poate gsi. N u e drept. C I O N T E A : M a i b i n e a m f i anunat Miliia. E U G E N : I - a m p r o m i s c n-o facem. C I O N T E A : O s f i m acuzai p e n t r u tinuirea u n u i d e l i n c v e n t . . . Ci a n i o s lum ? E U G E N : Cnd o f i vremea... dac-o s m a i poat s se ascund pn a t u n c i , se pred el. D e a l t f e l , snt curios s a f l u i c u m a f u g i t a t u n c i , d i n h o t e l , de sub n a s u l l o r , i u n d e i c u m s-a ascuns atta v r e m e . i... de ce ? CIONTEA : Dragul m e u , faima ta n u m a i are nevoie s d u c i chestiunea asta pn n pnzele albe. Oprete-te. E U G E N : N u e v o r b a de faim. N u faim caut. Dei, e ceva s u b i e c t i v n ncpnarea asta a mea. Poate c e u n soi de autoverificare. C I O N T E A : T o t s i n g u r eti ? E U G E N : Tot. C I O N T E A : Singurtatea n u e u n sfetnic b u n . E U G E N : Crezi c snt pe cale s m scrntesc ? C I O N T E A : N u . . . D a r , dac m e r g i m a i de p a r t e , dac n u te opreti a i c i , e ca i c u m i-ai cuta s i n g u r m o a r t e a . Cu bun-tiin. E U G E N : m i pare ru c a i spus u l t i m e l e c u v i n t e . Dac renun, a i s crezi c m i s-a fcut fric. O r , n - a r p u t e a exista dect u n s i n g u r m o t i v care s m fac s renun. S-mi f i e mil. S m i se fac mil. I a r t u a i s crezi c m i s-a fcut fric. C I O N T E A : D-o d r a c u l u i de introspecie ! S mai bem. E U G E N : O d a u ! (i bea i el) C I O N T E A : D e c i , dac eti contient ce r i s c u r i , ce ric, m a i b i n e zis, i a s u m i , c e u n u l s i n g u r , cel m a i serios, p e n t r u c, dac i gseti nevasta, e l e o b l i g a t sau s-o omoare, sau s te omoare, dac, d e c i , i caui s i n g u r m o a r t e a , t o t u n f e l de scrnteal e. E U G E N : N u e u n o m ru. C I O N T E A : A t u n c i ? u att m a i b i n e . Las-1 n p l a t a d o m n u l u i . N u t e m a i ine de capul l u i . E U G E N : ceva m a i presus de m i n e , care m oblig s n u m opresc. C I O N T E A : T u a i ceva de martir..* mistic n t i n e . ceva

E U G E N (ride) : M i s-a m a i spus. Sau n u , n u m i s-u spus. E u glndesc aa despre m i n e . o idee care n u - m i d pace. i a n u m e , c fiecare o m nate m i s t e r , aa cum... n f i n o , a m m a i spus asta, alt dal, a l t c u i v a . . . C I O N T E A : E u , ce m i s t e r a m ? Sau ce m i s t e r m pate ? E U G E N : N u tiu. Sau nc n u tiu. nc -a v e n i t c l i p a s te descopr. Poate, cndva, alt dat... (Se ridic, au aprut Ecaterina, Marina, Valentin) Srut minile. Bun... V A L E N T I N : Bun... E U G E N : Colegul m e u , eful m e u , tovarul Ciontea. V A L E N T I N : Incntat, v tiu e u , v tiu foarte b i n e , de cte o r i n u v - a m vzut pe m i c u l ecran... E U G E N : C u m n a t u l m e u , sora mea, soia l u i i c u m n a t a . C I O N T E A : N u neleg, c snt d o a r d o u doamne. E U G E N : Soia mea e sora c u m n a t u l u i m e u , i n r sora mea e soia c u m n a t u l u i m e u . C I O N T E A : Aha... V r o g s-mi dai v o i e s m r e t r a g . M m u t la masa cealalt. Ct avei de discutat.... T o t e liber... M A R I N A : N u stm m u l t . . . tiu c brbaii prefer s-i petreac t i m p u l l o r l i b e r ei ntre ei... E U G E N : Luai Ioc. V A L E N T I N (dup o pauz) : T u ce b e i ? E U G E N : Whisky... V A L E N T I N : A i bani... E U G E N : A m . Cu ce v tratez ? V A L E N T I N : Tot whisky. E U G E N : I n ordine. (Ctre un osptar) P a t r u w h i s k y - u r i i u n u l l a masa aceea. O S P T A R U L : Cincizeci sau o sut ? E U G E N : M i e , cincizeci. R e s t u l , cte o sut. O S P T A R U L : Cu plcere. V A L E N T I N : P o l i t i c o s , s e r v i c i u l . . . plcut aici. E U G E N : D a . m i pare b i n e c v revd. Ce f a c i , surioar ? E C A T E R I N A : M - a i observat ? E U G E N : N u t e - a m u i t a t , sta e m a i i m p o r tant. E C A T E R I N A : N - a i d a t d o v a d . N - a i fost l a n u n t a noastr. E U G E N : N - a m fost. A fost f r u m o s ? V A L E N T I N : F o a r t e f r u m o s . D a r i n t i m . Dac ar f i fost d u p m i n e , a f i i n v i t a t t r e i sute de gorobei. N u m a i c G i n g i r l a i . . . E U G E N : Cine ? V A L E N T I N : Gingirlai... E U G E N : A , da... V A L E N T I N : N - a v r u t . A p r e f e r a t n cerc i n t i m . D a r a fost f r u m o s . M i - a prut ru c n - a i v e n i t . EUGEN : Eram plecat. Urmream un caz. V A L E N T I N : D e u n d e d r a c u ' l e m a i scoi i t u , c a z u r i l e astea ?. L e pndeti, le caui, le a f l i ntmpltor sau l e nscoceti ? C, u n e o r i , , se pare. c nscoceti. U i t e , d e pild, t i p u l la care a c o l i n d a t toat l u -

83

www.cimec.ro

mea pe biciclet... M i c n u m i s-ar putea ntmpl u n a ca asta. E U G E N : adevrat. ie n u i s-ar putea ntmpl. V A L E N T I N : tii, cnd G i n g i r l a i a spus c ! prefer s facem o nunt n cerc i n t i m , a m crezut c i e ruine cu m i n e . D a r , a p o i , m i - a m d a t seama c m - a m nelat. foarte mndr de m i n e . F o a r t e mndr. E C A T E R I N A : Chiar i snt. E U G E N : Aa se i c u v i n e . V A L E N T I N : D a r i de t i n e snt m n d r u . E U G E N : De m i n e ? V A L E N T I N : Pi, cine te-a crescut, m , cine i-a a r a n j a t toate p l o i l e , cine te-a fcut o m , n u eu ? adevrat c l a u n m o m e n t d a t i-ai s c h i m b a t viaa cu o sut optzeci de grade, c u m spune soru-ta, n u m a i c l a seceriul sta e i ceva d i n smna sem nat de m i n e . Ce m a i , te-ai i m p u s p r i m a nti. A i c u c e r i t piaa, ce m a i ! N o r o c ! E U G E N : Noroc ! V A L E N T I N : C a i i a v u t noroc. ia, l a T e l e v i z i u n e , bjbie i c i , sracii, ce m a i bjbie, c-aa-i l a nceput... Aa c t u , c u m s-ar spune, c h i o r n ara o r b i l o r . . . D a r le i nscoceti... H a i , mrturisete c le i nscoceti. Sau, n u tiu c u m le p u i t u cap l a cap, c v i n de se leag i n u se vede aa. M a r e c r o i t o r eti ! N o r o c ! E U G E N : Noroc ! V A L E N T I N : D a r i n o i progresm. i, n o i progresm, n fiecare z i . Ca v o i n i c u l d i n poveste. Ct alii ntr-un a n , n o i ntr-o z i . tii, M a r i n a v r e a s-i refac viaa. E U G E N (dup o pauz) : Foarte b i n e . V A L E N T I N : A cerut-o u n u l n cstorie. U n biat b u n . De c o m i t e t . (Eugen d din cap) Accepi divorul ? E U G E N : Bineneles. V A L E N T I N : D i n vina ta ? E U G E N : D i n v i n a mea. V A L E N T I N (acru): P e r f e c t ! tiam eu c totui eti u n biat b u n . I n f o n d , sntei desprii n f a p t de attea l u n i , . . M A R I N A : D a r eu n u accept ca t u s-mi ce dezi ceva d i n b u n u r i l e c o m u n e . L e mprim exact jumtate, jumtate. U i t e , a m adus i n v e n t a r u l c o m p l e t , n u lipsete n i m i c , te r o g s v e r i f i c i . E U G E N (respingnd hrtiile) : D r a g a m e a , d a r n u a m n e v o i e de n i m i c . N i c i de u n cap de a. M A R I N A : tiu c t u te mulumeti c u p u in, cu s t r i c t u l necesar, d a r eu r i u accept s-mi cedezi n i c i u n ac mcar.
:

M A R I N A : E u , cu n u te-am i u b i t ? A m fcut eu v r e u n gest d i n care s f i reieit c v r e a u s ne desprim ? T u a i iniiat desprirea noastr de f a p t . E U G E N : A c u m v a f i i de d r e p t . M A R I N A : E u n u t e - a m i u b i t ? D-mi v o i e s-i s p u n c t u n u tii ce e dragostea. Sau eti prea egoist. i te iubeti n u m a i p t i n e . E U G E N : E u , care i - a m spus l u i V a l e n t i n c n u p o t s p o r t u n i f o r m a pe care o poart e l , n u snt ndreptit s-i cer s pori u n i f o r m a mea, care, p r o b a b i l , n u i se potrivete. D a r cred c tiu ce e dragostea. Poate c i d e n t i f i c a r e . C u m se spunea l a c u n u n i e , pe v r e m u r i . . . i vei f i u n u l . . . I n m o m e n t u l hotrtor a l vieii m e l e , t u n - a i fost lng m i n e . M A R I N : Poate c n - a m p r i c e p u t , n - a m sesizat ce se ntmpl cu tine... E U G E N : Ce-i s p u n ? N u m - a i i u b i t . Dac m - a i f i i u b i t , a i f i sesizat. V A L E N T I N (care' s-a ntors cu Ecaterina) : Ce e n o u ? "'' E U G E N : Nimic nou. V A L E N T I N : M a i b e m ceva ? M A R I N A : V r e a u s m e r g i eu l a toa let... V A L E N T I N : Te conduc. . (Ies) E U G E N : Neschimbai... N u se schimb, n u se schimb deloc i i nchipuie c snt v i i . . . c eu snt m o r t i e i , v i i . Surioar, a m o rugminte... E C A T E R I N A : Te rog... E U G E N : N u - i m a i lsa s revin. D u - t e dup e i , spune-le c trataia o pltesc e u , spune-le c snt p a r a n o i c , d a r , te r o g , spune-le s plece, i te m a i r o g , cnd v r e i , s r e v i i d o a r t u . E C A T E R I N A : Eugen, victoria ta e o victo r i e l a P y r r h u s . . . nc o v i c t o r i e ca asta i eti l a pmnt. (Dup o tcere) i-ai s c h i m b a t l o c u l de m u n c , b i n e , a fost u n act de m a r e c u r a j , o decizie ale crei c o n secine p u t e a u f i i f o a r t e proaste, d a r a i a v u t n o r o c , eti cine v r e i t u s f i i , d a r asta nseamn s renuni l a M a r i n a ? S accepi s i se distrug csnicia ? E U G E N : Ce v r e i s fac ? N - a i vzut c u m a v e n i t ? cerut n cstorie, v r e a s-i refac viaa i... i n v e n t a r u l la... eu snt nesbuit ? ! Ce poate f i m a i nesbuit de ct s vin naintea m e a cu i n v e n t a r u l la? E C A T E R I N A : Dac o iubeti, dac o m a i iubeti, t r e b u i e s te i d e n t i f i c i i t u c u ea, c u l i m i t e l e ei chiar... N u poi m p i n g e intolerana , l a e x t r e m fr r i s c u l de a rmne. m e r e u singur... Eti f o a r t e trufa. Eti o natur a p a r t e , o natur poetic, s z i c e m , i s u f e r i cnd te v e z i nconjurat de atta proz... E U G E N : Unde vrei mesagerul l o r ? s ajungi ? Eti iai

ECATERINA:

Unde

e toaleta,

aici?

V A L E N T I N : T e conduc. (Se ridic, ies. Marina tace. Eugen tace)

M A R I N A : V d ! c n u p r e a a v e m ce s n e m a i s p u n e m . (Eugen tace. Marina e ct p-aci s se smiorcie. Eugen tace) E u g e n , ce s-a ntmplat c u n o i ' ? E U G E N : N u m - a i i u b i t . . . Sau n u m a i m - a i iubit

www.cimec.ro

89

E C A T E R I N A : De ce a l l o r ? Snt m e r e u i m e r e u mesagerul m e u . Acolo u n d e snt ou n u m a i e loc p e n t r u a l t c i n e v a . V a l e n t i n e p r o t e c t o r u l m e u , n u m a i e loc i p e n t r u sor-sa. De M a r i n a t r e b u i e s a i t u grij, sau a l t c i n e v a . E U G E N : Ce m o n u m e n t de egoism eti ! E C A T E R I N A : adevrat, d a r n u tiu c u m se face c egoismul m e u servete i i n t e resele a l t o r a , de pild, pe ale tale. A m dreptate ? i, n d e f i n i t i v , n i stat vreodat de vorb cu M a r i n a , c a l m , d o a r v o i d o i , fr a l t c i n e v a de fa, i - a i e x p l i c a t cine eti, ce v r e i , c u m o v r e i ling t i n e ? N u . a i lsat l u c r u r i l e s se desfoare de la sine, n v i r t u t e a ineriei. Cere-i iertare. E U G E N : S-i cer iertare ? E u ? E C A T E R I N A : Evident, t u . E U G E N : Eti plin de contradicii, surioar. E g o i s m u l tu se transform n generozi tate i i n v e r s . E C A T E R I N A : Ce atepi ? S vin ea s te cear de brbat ? A r c i ea mndria ei ! E U G E N : S m-mpac cu ea ? i s m i - 1 i a u iari pe V a l e n t i n c u m n a t ? N u , n i c i gnd ! i pe t i n e , i pe t i n e t r e b u i a s te mpiedic, s n u te las s-1 i e i , cu orice risc, s-i deschid o c h i i ! N u m - a m p u r t a t ca u n frate ! O s-i faci i c o p i i ! ! E C A T E R I N A : De ce n u ? E U G E N : ntr-adevr, de ce n u ? De ce s n u aib i el urmai ?... Crezi c m m a i iubete ? E C A T E R I N A : Snt sigur. rnit, sufer, nu-i d seama ce s-a ntmplat c u ea, se apr i ea c u m poate. E U G E N : Crezi c-o s vin singur, dac o c h e m ? Crezi c-o s aib c u r a j u l s vin la o ntlnire, fr e l ? E C A T E R I N A : Garantez. E U G E N : i crezi c viaa noastr n-o s f i e un chin ? E C A T E R I N A : Asta n u p o t s i-o p r o m i t e u . E U G E N : Surioar, s p u n e - i s vin aici, mine sear. D a r singur, fr e l , d o a r ea. E C A T E R I N A (urmrindu-i privirea) : Atepi pe c i n e v a ? D o a m n a aceea ? EUGEN : Nu... E C A T E R I N A (zrindu-l pe ofer, care a in trat) : I a te uit... f r e c v e n t e z i l u m e a i n t e r lop... (Se ridic) Pa ! (A ieit) O F E R U L (se apropie de Bun seara... E U G E N : Bun seara... masa lui Eugen) :

O F E R U L : L a f e l . (Osptarului) E U G E N : Dou.

Un whisky.

O F E R U L : De ce s p u i c n u se putea s nu v i n ? E U G E N : tii, e v i d e n t , do ce t e - a m chemat. Dei n u i-am spus, dei n u i-am spus n i c i n scrisori, tii de cc t e - a m chemat. O F E R U L (dup o pauz) : tiu. E U G E N : i ? O F E R U L : N u tiu u n d e e. E U G E N : D e c i , a i cutat-o. vechea adres. E U G E N : i... n i c i OFERUL : Nimic. vecinii A Ai cutat-o la

O F E R U L : L a cine s m f i dus m a i nti ? n u tiau fr nimic ? urme. disprut

E U G E N : U n o m n u dispare aa, ca u n ac. O F E R U L : A plecat. i-a l u a t m o b i l a , a ncrcat-o ntr-un c a m i o n i a plecat. E U G E N : Fr s-i f i lsat o vorb ? O F E R U L : N - a r e ce s m a i scoat de la mine. E U G E N (dup o pauz) : N u e d r e p t . O F E R U L : Ce n u e d r e p t ? E U G E N : Dac n u te-ar f i antajat, dac n u i-ar f i c e r u t b a n i i ia ca s accepte des prirea... O F E R U L : N u de l a antajul e i se trag toate. De m a i d i n a i n t e . . . E U G E N : neleg... O F E R U L : Aa c, i dac a ti u n d e n u i-a spune. nc n u s-a prescris. E U G E N : Ce n u s-a prescris ? O F E R U L : F a p t a mea, pe care d o a r ea o tie. (Eugen tace, l privete) Crezi c n u tiu c snt u n o m t e r m i n a t ? C u m s ispesc ? C u m s scap de crucea asta, pe care snt rstignit n aa f e l nct n i c i n u m o r , n i c i n u triesc ! ! !... E U G E N : S p u n e - m i u n d e e fosta d u m i t a l e soie... D-mi adresa e i . T r e b u i e s-o gsesc, s stau de v o r b c u ea. T r e b u i e s i a i ea asupra ei o p a r t e d i n p o v a r a asta... O F E R U L : tii ce ? T o t ce i-a spus i u b i t a mea, a t u n c i , l a h o t e l , a fost o nscocire, poveste, legend... S-a amgit i ea o clip i te-a amgit i pe t i n e , ca s prem m a i b u n i n o c h i i ti. Aa c, las-o moart. E U G E N : A r f i t r i s t s n u v p o t acorda n i c i o circumstan atenuant. O F E R U L : Eti r e p o r t e r , n u judector. A i fcut o e m i s i u n e cu n o i , a m vzut-o i e u , c n pivnia u n d e - a m stat a m a v u t i u n t e l e v i z o r , m - a m vzut i pe osea, ai u n aparat a l d r a c u l u i de b u n , c u t o t ntunericul, t o t m-a vzut, a m vzut i btaia, i cine l - a ucis pe btrn s-a vzut foarte clar, aa c t o t t r e b u i a s le d a i f i l m u l , a l t f e l , fereasc d u m n e z e u , bnuiala ar f i czut i pe m i n e , n u snt suprat pe tine... O r i c u m , de l a m i n e , de l a n o i , i s-a tras toat f a i m a , eti c i n e v a , p r o g r a m u l de t e l e v i z i u n e e p l i n de n u m e l e tu, basta. Cu m i n e a i t e r m i n a t . N u m i - a i fcut e,

O F E R U L : N u credeai c m a i v i n . . . E U G E N : N u se p u t e a s n u O F E R U L : Cine era d u d u i a ? E U G E N : Sora mea... O F E R U L : D a , m i s-a prut o figur c u noscut... De ce s p u i c n u se putea s nu v i n ? E U G E N : Ce b e i ? O F E R U L : T u ce b e i ? E U G E N : Whisky... vii...

90

www.cimec.ro

n i c i riu, n i c i b i n e , rul m i 1-nm fcut s i n g u r , d a r eu i-am fcut m u l t b i n e . P e n t r u binele sta, pc care i l - a m fcut, c c a z u l s nchei. E U G E N : C u m s nchei, cnd n i m i c n u e ncheiat ? OFERUL : Mare curaj a i , domnule, mare curaj ! E U G E N : U n d e vezi t u c u r a j ? O F E R U L : Pi, nu-i d a i seama n ce s i tuaie m p u i ? Snt eu u n m i t o c a n , u n o m fr educaie prea mult, d a r a m fost u n o m de suflet. i pe nevast-mea a m i u b i t - o . . . n tineree... i ea m-a i u b i t . Sau a m a v u t suflet. i m i - a rmas doar o frm. S-mi p i e r d s u f l e t u l c h i a r de tot, i u l t i m a frm s-o p i e r d , fr urm ? Nu-i d a i scama c, dac te ncpnezi s-o gseti, a t u n c i n u - m i rmne altceva de fcut dect s te o m o r . dei n u tiu dac a c u m m a i eti s i n g u r u l care tie c ea m are l a mn, dac n - a i m a i spus i a l t c u i v a , sau s-o o m o r pe ea, nainte de a apuca s vorbeasc ? Sau s m o m o r . Pn a c u m n u m i - a i fcut n i c i ru, n i c i b i n e . i, a c u m , v r e i s-mi f a c i rul sta ? P e n t r u ce ? (Pauz) E U G E N (intr-un tirziu, vocea li tremur) : Bine... nseamn c n u se poate... n seamn c n u m i - e dat... V e z i , d r a g u l meu, nenorocirea mea e c n u m p o t o p r i l a jumtile de msur... O r i t o t , o r i n i m i c . . . Bine... Snt n e v o i t s aleg nimicul... O F E R U L : Ascult, dac mi d a i cuvntul de onoare c n-o s m caui... E U G E N : i-1 d a u . OFERUL : Bine. E U G E N : A i v r u t s-mi s p u i ceva... O F E R U L : N u . Alt dat. N e m a i ntlnim noi. E U G E N : D a . O s ne m a i ntlnim. O F E R U L : S n u m caui. Te caut e u . E U G E N : Bine. O F E R U L : N-are rost s ne d i s t r u g i , i pe m i n e i pe t i n e . N - a r e rost. N u se poate face d r e p t a t e . Pe nevast-mea n-o m a i gsim. I a r cealalt... cealalt nu-i m a i r e v i n e . . . Remucrile i - a u t u l b u r a t m i n t e a . i eu n u p o t f i pedepsit m a i g r e u dect snt n s u f l e t u l m e u . D a r s i n t r u l a n chisoare, pe toat viaa, p e n t r u f a p t a mea rea, a dinti, cea de l a care m i se t r a g toate, n u v r e a u . M i - e fric. EUGEN : 0 ntrebare : c u m d-ai reuit, a t u n c i , s f u g i d i n b o t e i ? i c u m de i-ai lsat p r i e t e n a singur, s f i e ' d o a r ea... ! i c u m a i reuit s te ascunzi atta vreme ? O F E R U L : Vd c snt t r e i ntrebri. ' Rs p u n s u l a i s-1 a f l i , poate, cndva. Poate c va f i u n s i n g u r rspuns. (Tace, apoi) U n s i n g u r l u c r u v r e a u s-1 tii. C ea a fost

de acord s f u g s i n g u r , s f u g d o a r e u . (i iese) C I O N T E A (a revenit la masa lui Eugen) : N-a acceptat... n u s-a prescris ? E U G E N : N u tiu ce-o f i fcut, n tinereea l u i , o f i ucis pe careva... o f i v i o l a t o copil, n u tiu, d o a r el i nevast-sa, care l are l a mn, tiu, d a r nc n u s-a prescris. Ciontea, mi d a u d e m i s i a . C I O N T E A : C i-o i p r i m e s c ! E U G E N : T r e b u i e . . . N u snt b u n de r e p o r t e r , n u snt b u n de ziarist... Credeam c eu pot, c eu snt n stare s s p u n adevrul pn l a capt. C I O N T E A : Adevrul, t o t adevrul i n u m a i adevrul. E U G E N : D a , t o t adevrul i n u m a i adev r u l . . . T u m - a i a j u t a t s m descopr... ntr-adevr, vocaia mea. asta e. D a r , dac n u p o t s s p u n t o t adevrul, ce rost are ? U n ndevr parial e u n neade vr, l i nel pe cei care m ascult. C I O N T E A : N u - m i d a u seama... V r e i s-1 faci s ispeasc pn la capt ? Sau, parc, ai v r e a s ispeti t u p e n t r u el ? ceva cretinesc n c o m p o r t a r e a t a , sau d i a v o lesc... A l t f e l n u te-ai c h i n u i att. E U G E N : Z i , m a i b i n e , ceva omenesc, ceva prea omenesc. 0 nevoie, p u r i s i m p l u omeneasc, de d r e p t a t e absolut. De d r e p tate absolut ? N u . M a i degrab o nevoie de u n i t a t e . Fiecare o m dorete s n u fie strin p r i n t r e strini. D a r c u m s n u - i rmn strin, dac e l rmne strin ne legerii mele ? D a r u i t e c m i s-a fcut mil. Poate m i l a s nlocuiasc adevrul ? C I O N T E A : I n cazul sta... E U G E N (dup o tcere) : A m sperat c-mi fac a l t v i i t o r . . . crezut, am

C I O N T E A : D r a g u l m e u , v i i t o r u l n u exist. Cnd exist, s-a i t r a n s f o r m a t n prezent. I a r p r e z e n t u l , cu fiecare fraciune de se cund, d e v i n e t r e c u t . Aa c sta e i r o s t u l n o s t r u pe l u m e , sau sensul vieii, dac v r e i , i dac n u snt p r e a preios : s f a b r i c a m , s p r o d u c e m t r e c u t , .s n magazinm t r e c u t , a l n o s t r u , a l a l t o r a , s augmentm p e r m a n e n t c a n t i t a t e a de t r e cut. Asta se cheam a tri. Sau a face istorie. (Tace o clip) A m but c a m m u l t , nu ? E U G E N : N u m a i m u l t dect m i n e . CIONTEA : Ia stai ! Ai pomenit ceva de prescriere ? E U G E N : Da. C I O N T E A : Foarte b i n e . Ateapt pn i se prescrie f a p t a i d u p aia r e v i i c u o e m i siune trsnet. E U G E N : tii c a i d r e p t a t e ? v o r b a d o a r de o amnare. C I O N T E A : V e z i ? Viaa i-a o f e r i t o nou speran d e care s te agi, o n o u o b sesie, o nou idee fix. C, t u , dac n - a i o idee fix, n u simi c trieti. E U G E N : N u rde. 91

www.cimec.ro

C I O N T E A : N u rd. D a r tc cunosc. A m n ceput s tc cunosc. i, u i t e aa, d i n amn a r c n amnare, a j u n g i i la dreptatea absolut. (Ling ci a reaprut oferul)

O F E R U L (se aaz) : M a i a i p e n t r u m i n e un whisky ? E U G E N : De a c o r d . (Chelnerului) nc u n ' rnd. O F E R U L (dup o tcere) : E l tie ? E U G E N : Cte ceva, tie. O F E R U L : N u m a i c, fr t i n e , n-are spor. E U G E N : De ce te-ai ntors ? (oferul tace) A i omort u n o m ? O F E R U L : D a . Cu maina. E U G E N : Cnd ? O F E R U L ; A c u m paisprezece a n i . Pe d o u zeci i apte octombrie... E U G E N : i n i f u g i t de l a l o c u l faptei... I n 1952 ? O F E R U L : A m f u g i t , da. I n 1952, da. E U G E N : Nevast-ta era cu t i n e ? O F E R U L : I n cabin, da. E U G E N : Pe ce d r u m ? O F E R U L : Bucureti-Giurgiu. Pe l a k i l o m e t r u l treizeci i t r e i . E U G E N : Dac-ai f u g i t , de u n d e tii c l - a i omort ? A scris n ziar ? O F E R U L :' Nevast-mea s-a interesat. C m i e m i - a fost fric. S-o interesat pe d i b u i t e , cii biniorul, aa, ca s n u dea de bnuit. "Victima avea i t r e i c o p i i . T r e i copii mici... E U G E N : i c a m i o n u l n-n a v u t nevoie de n i c i o reparaie ? N-a rmas n i c i u n semn ? O F E R U L : Oarecari... L e - a m dibcit e u , n aceeai n o a p t e , c n u se m a i cunotea nimic... E U G E N : Pe osea n - a u rmas r e s t u r i de vopsea ? A l t e semne ? O F E R U L : O r f i cercetat e i , d a ' n - a u gsit n i m i c . . . E r a noapte... A s f a l t u l era u d . . . P l o u a tare... E r a n o r o i , mzg... E U G E N : A i f i a v u t circumstane atenuante... S p u i c t u n u te-ai interesat... A i aflat c l-ai omort d o a r de l a nevast-ta... O F E R U L : la n-avea c u m s scape. Cnd I - a m atins cu b o t u l c a m i o n u l u i , l - a m zvrl i t , p u r i s i m p l u , n aer. Aa c i eu i ea a m zis : s tcem... i u i t e c ia, pro ' b a b i l , a u - nchis dosarul... Se m a i n tmpl. E U G E N : Deci, a i m a i avea ase a n i pn la prescriere ? , ."-,... * O F E R U L : C a m aa ceva... E U G E N : De ce te-ai ntors ? De ce m i - a i - spus adevrul ? O F E R U L : T u n u eti o m , eti d r a c u ' g o l ! S vd c u m e... ; c u m a r f i dac le-a spune i lor... Vd c n u s-a desfcut pmntul... .'

O F E R U L : i- asta... Nevast-mea hu-zure-te. Pe u n d e o f i h u z u r i n d , d o m n u l e ? i c u cine ? E U G E N : Cionten, u n d e e tonletn aici ? O F E R U L : S n u te r i d i c i de la mas pn n u d i s p a r eu. E U G E N : Nu-i fie team. O F E R U L : Dac e s a j u n g acolo, mcar s-o foc e u , s m denun c u . T o t a beneficia de o reducere... : ' " ' <' E U G E N : I n o r d i n e . (Iese) O F E R U L : Crezi c m toarn ? C I O N T E A : O r i c u m , l - a i pus n grea d i lem. ziarist, e u n o m c i n s t i t , a aflat c a i omort u n o m , e s i n g u r u l care tie, adic amndoi tim a c u m , n o i d o i i cu t i n e i cu nevast-ta... Miliia te caut p e n t r u povestea cealalt... p e n t r u n u n t a cu dar... prietena ta n u m a i poate s rspund... t u eti cu m i n t e a ntreag, aa c a i s rspunzi... i t u te ascunzi... i n o i ne dm ntlnire cu t i n e i n u a n u n m Miliia... te tinuim, deci... C u m s te denunm ? C u m s n u te denunm ? Grea d i l e m . D o a r t u ne poi scoate d i n r a h a t u l sta... O F E R U L : Da... doar eu v p o t scoate... T u n u v e z i c snt blestemat ? T u n u v e z i c pe cc p u n eu mna se- usuc ? Ce a t i n g eu se usuc... D a , a m s v scot d i n r a h a t u l sta... n care v - a m b gat... I n d e f i n i t i v , de .ee t r e b u i e s ndu rai v o i ecoul f a p t e l o r mele... De ce, v o i ? De ce n u d o a r eu ? A i c i t i t c, dac i se sparg t i m p a n e l e , a i crpat ? Crezi c-o s m t o a r n e ? C I O N T E A : T o t ce se poate. O F E R U L : Chiar n c l i p a asta ? C I O N T E A : T o t ce se poate. O F E R U L : A r t r e b u i s l - a m r u g a t s-o fac... le spun c u

C I O N T E A : Aa i cred c-o s spun... (Eugen se ntoarce, se aaz, tace) Te-ai uurat ? E U G E N : A m d a t u n telefon. O F E R U L (ncet) : L e - a i spus ? E U G E N : A c u m paisprezece a n i , i n < 1952, la douzeci i apte octombrie., pe oseaua Bucureti-Giurgiu, -a fost n i c i o victim. N-a fost omort n i m e n i . (Pauz) OFERUL : N i m e n i ? ' EUGEN : Nimeni. . O F E R U L : N i c i mcar rnit ? E U G E N : U n cetean a fost l o v i t de u n c a m i o n , ntr-adevr, d a r a fost p r o i e c t a t ntr-o cpi d e fn. N u s-a ales n i c i m car cu o zgrietur. Fptaul a disprut, p l o u a torenial, era < mzg, n o r o i , a u cer cetat cc-au cercetat, pn l a urm a u c l a sat d o s a r u l . O F E R U L : C u m , d o m n u l e ? i Paisprezece a n i , nevasta mea m - a a v u t / I a mn, m-a an t a j a t , c u o crim pe care n - a m comis-o ? ! (Eugen tace) Cil cine a i v o r b i t ? " - >xl " j

E U G E N : Te gndeti c, dac a i ispi, te-ai m a i uura...

92

www.cimec.ro

E U G E N : Cu cineva de Ia Miliie. Dc la I n s p e c t o r a t u l circulaiei O F E R U L : Paisprezece a n i , d o m n u l e ? 1 (i . .se ridic. Eugen tace) I n l r - o cpi dc f i n , domnule ? ! E U G E N : Da. I n t r - o cpi de f i n . (oferul {Pauz) C I O N T E A : Totui, o pedeaps prea m a r c p e n t r u o greeal att de mic. E U G E N : A fost c a p a b i l s fug de Ia l o c u l a c c i d e n t u l u i . . . N-avea de u n d e s tie c n u l-a ucis, c n i c i mcar n u l-a rnit. Gseti c e o greeal mic ? D r a g u l m e u , u n e o r i , n vrful m u n t e l u i , rostogo leti d o a r o piatr, u n a singur, i, de , f a p t , p u i . i n micare o avalan.' C I O N T E A : Ce ai de gnd a c u m ? EGEN : S-o caut pe nevast-sa... pn n pnzele albe... C I O N T E A (privindu-l) : Dac-o gseti;., n-o v d bine... (Eugen suride. Dup o pauz) greu s nduri l u m e a . E U G E N : Da. N u e uor. (ntuneric. Cnd se reaprinde lumina, sn tem n acelai loc. Eugen e singur, la captul a trei mese reunite. Fumeaz.. Apare Ciontea,)
:

a ieit)

C I O N T E A : Bun. E U G E N : Bun. S i n g u r ? C I O N T E A : Da... deocamdat... ceilali... E U G E N : Bine... I i ateptm. Ce b e i ? C I O N T E A : Cu de obicei, cnd beau pe b a n i i ...ti. <'...... .. E U G E N (osptarului) : nc u n . w h i s k y . C I O N T E A : And soda... C u m i-a mers ? jUGEN : Ru... t r e i zile p i e r d u t e degeaba... . ,..,Am f i l m a t n u m a i banaliti. C I O N T E A : N u e n fiecare, z i srbtoare. ' De cc zmbeti ? E U G E N : Z i m b e n m ? P r o b a b i l c a c u m , a i c i , m -simt bine... ' ' C I O N T E A : De asta zmbeti i r o n i c ? E U G E N : I r o n i c ? E i , d a , e oarecare i r o n i e , n zmbetul m e u . . . C I O N T E A : L a adresa c u i ? E U G E N : 0 , n u l a adresa t a . M a i degrab, la adresa mea. i, o r i c u m , m gndeam l a ' cei care t r e b u i e s vin, l a c o l e g i i m e i . . . CIONTEA : Mda... E U G E N : Atepi s m e x p l i c . . . C f O N T E A : N u , tiu ce gndeti. C v i n s ' te srbtoreasc, d a r , de f a p t , te i n v i d i "' az, a i fcut u n salt, a i a j u n s colegul l o r , < a c u m , a l d o i l e a salt, eu ies l a pensie, MM-tu-mi iei l o c u l . . . E U G E N : T u m - a i propus... C I O N T E A : N u te scuza... E U G E N : De f a p t , ce srbtorim n seara asta ? Ieirea t a l a pensie sau . n u m i r e a
;

C I O N T E A : i s-a u r c a t l a cap... E U G E N : A m i eu f u m u r i l e mele. De f a p t , i r o n i a n u era n i c i l a adresa lor... Sper s-mi fie colegi b u n i . . . . . C I O N T E A : S u b a l t e r n i i n u snt niciodat cor legi b u n i . . . D e c i , zmbeai i r o n i c aa, fr adres... E U G E N : Vd c tia se c a m las ateptai... Colegii m e i , s u b a l t e r n i i ti, s u b a l t e r n i i m e i , i n o i s-i ateptm pe ei ? ! N u le e fric ? C I O N T E A : Dac n u te-a cunoate, a zice c te pregteti s f i i u n m i c t i r a n . . . E U G E N : M cunoti ? C I O N T E A : Eti prea c i n i c ca s f i i , ca s a s p i r i . . . Prea c i n i c c u t i n e nsui... T u n u d a i d o i b a n i pe i e r a r h i e . De f a p t , ce are pre, l a t i n e ? E U G E N : O r i c u m , sint caraghioi. Snt cara ghioi c u m au nceput s se nvrteasc n j u r u l m e u , de cnd au a u z i t z v o n u l c-am s-i i a u l o c u l , s m caute, s-mi caute p r i e t e n i a , s-mi dea telefoane, s m n* trebe dac-mi p o t f i de folos cu ceva, s-mi zmbeasc cu umilin, s m sa l u t e ei m a i nti, cu cel m a i p r o f u n d respect i c u aleas consideraie, ca i c u m i-ar cere scuze c exist i ei i n p r e a j m a mea... Aa se p u r t a u i cu t i n e ? C I O N T E A : T a r e a n t i p a t i c m a i eti. A n t i p a t i c ct c u p r i n z i . E U G E N : T u m - a i descoperit. T u m - a i a j u t a t s m descopr. A c u m , t u m - a i p r o p u s n l o c u l tu, e . firesc s-i f i u a n t i p a t i c . Dac, sub conducerea mea, e m i s i u n i l e or s fie m a i b u n e , m a i v i i , m a i interesante, m a i adevrate ? , C I O N T E A : Ct de adevrate ? E U G E N : A d e v r u l n u poate f i n i c i e x t i n s , n i c i micorat. Dac l - a i spus, l - a i spus ct e. D o d r m i n c i u n a poate f i lungit i scurtat. D o a r ea are o m i e de fee. A d e vrul are u n a singur. i o singur nsur,'ct este, ct c u p r i n d e . C I O N T E A : I n d i f e r e n t de consecine ? (i parc, pn acum l-a pndit, i de-abia a ateptat s-i poat pune ntrebarea asta) E U G E N : Adevrul n u poate s aib dect consecine b u n e . D o a r m i n c i u n a are. conse cine rele. Adevrul v i n e i spune : iat, asta a i fcut, t r e b u i e s plteti sau. s f i i rspltit. C I O N T E A : Eti c h i a r n a i v sau j o i u n r o l ?
k

E U G E N : Snt c h i a r n a i v . D a ' tia n u m a i vin ? C I O N T E A : A i c i , doar b e m ? E U G E N : R e s t a u r a n t u l e o c u p a t , aa c ne aduce dc mncare a i c i . A m c o m a n d a t u n m e n i u stranic. D a ' zic s m a i ateptm. S n u cread c ntrzierea l p r ne-a o f e n sat. Dac v r e i u n a n t r e u , s guti ceva... C I O N T E A : M a i b i n e cere s ne aduc de mncare. Ce, dac n u m a i v i n , n o i d o i t r e b u i e s p o s t i m ? Noi-dpi-rmnem-prieteni. ;..<( E U G E N : Cuiri s n u v i n ? N u v i n ? ' (Ciontea tace)

mea ?

COITEA : nc n u i-a ieit decizia... E U G N : A v r e a s-o v d i pe asta," c " ' h u - m i iese.w ' '
?

www.cimec.ro

03

CIONTEA : Nu v i n . A m toat petrecerea.

c o n t r a m a n d a t eu

E U G E N : A i v r u t s f i m d o a r n o i doi... T u , care p l e c i , e u , care v i n . . . C I O N T E A : N-o s f i m d o a r n o i doi... N u p u t e m f i nicieri s i n g u r i . i n n i c i o mprejurare. V o r f i i alii... Sau d o a r u m b r e l e l o r . D a r ele, u m b r e l e l o r , v o r f i m a i v i i dect dac ar f i a i c i e i nii. Eugen... E U G E N : Ce-i ? C I O N T E A : E u g e n , s-a ales p r a f u ' de toate. E U G E N : Da ? A t u n c i , s b e m i pe chestia asta. C I O N T E A : N u n u m a i c nu-i iese decizia de n u m i r e , n l o c u l m e u . O decizie t o t i iese. Te-au scos, te-au d a t afar. S-a i hotrt. E U G E N : Da ? A t u n c i , c h i a r a v e m u n m o t i v s b e m . N o r o c ! C I O N T E A : Noroc. A i cutat-o pe nevasta luia, a oferului... A i cutat-o pn n pnzele albe... E U G E N : tii foarte b i n e toate chestiile astea... C I O N T E A : A i gsit-o. A i fcut o e m i s i u n e cu ea. E U G E N : Trsnitoare... C h i p u l exact a l h i d o eniei. A I hidoeniei nscute d i n i u b i r e . C l-a i u b i t . De i u b i t , l - a i u b i t . A l t f e l , n-ar f i v r u t s-1 in ling ea, att a m a r de v r e m e , cu preul... cu orice pre, antnjndu-l, fcndu-1 s cread, paisprezece a n i , c e u n uciga... C I O N T E A : Dup e m i s i u n e , a gsit-o i e l . (Eugen tace ndelung) i a omort-o. A p o i , s-a p r e d a t . E U G E N (dup o pauz) : E l a f u g i t de l a l o c u l a c c i d e n t u l u i . . . N-avea de u n d e s tie c n u l - a ucis pe la... C I O N T E A : B i n e , b i n e , d a r toat l u m e a . . . E U G E N : Ci-ne ? ! C I O N T E A : Toat l u m e a te consider c o m plice. E U G E N : Complice ? ! C I O N T E A : M r o g , coprta, coprta Ia crim. i n u sc tie, nc n u se tie, c te-ai ntlnit cu e l , c n e - a m ntlnit, pe cnd se ascundea. D a r dac se afl ? Dac e l , cnd o s f i e ntrebat, i o s fie, o s spun c, pe cnd se ascundea, s-a ntlnit cu n o i ? (Dup ce amndoi tac ndelung) tiu ce ai s-mi s p u i : c e l n-o s ne toarne niciodat. i eu snt sigur dc asta. O r i c u m , ns, s c a n d a l u l e i m e n s . T u l - a i pus pe u r m e l e nevesti-si. T o t u l e foarte c o m p l i c a t , sigur, el e i ucigaul ei. e i v i c t i m a ei... I l comptimesc, erede-m... D a r t u ? Dac o a m e n i i ar f i perfeci, dac l u m e a ar f i perfect, ar f i uor... Dar aa ? A i v r u t s faci bine. snt d e a c o r d , d a r ce-a ieit ? R u . Cnd e s fie... E U G E N : O a m e n i i n u snt perfeci, l u m e a n u c perfect, deci. jos adevrul ! Triasc

m i n c i u n a ! Ciontea ! Triasc m i n c i u n a c ca i c u m a spune : triasc moartea ! C I O N T E A : D r a g u l m e u , prea eti i t u t r a n ant, prea categoric... m a i exist i n u ane... E U G E N : Nunnc ? I n t r e adevr i minciun nuane ? 1 C I O N T E A : B i n e . Adevrul c u n u l s i n g u r , d r a g u l m e u , c u m t u nsui n i spus. D a r viaa, viaa e fcut d i n jumti dc ade vr, d i n s f e r t u r i , o p t i m i , aisprezecimi de adevr, d i n m i n c i u n i convenionale. E U G E N : N u accept, n u p o t s accept. C I O N T E A : Chiar n u i-e mil de e l ? E U G E N : Dac n u m i - e mil de m i n o , i n u m i - e , n u - m i este n i c i u n p i c de mil de m i n e , de ce m i - a r f i mil de el ? C u m , vezi un cocoat, o greeal a n a t u r i i , dac el tie n m e i sufer, l lai n sufe rina l u i , dac i-ar f i mil, i - a i mri suferina... D a r dac se m a i crede i se ductor, i c r i d i c o l , s n u - i s p u i ade vrul, s n u - i s p u i c n u e seductor, c e ridicol, penibil ? C I O N T E A : M e d i c i i discut de foarte mult v r e m e dac b o l n a v i l o r de cancer, celor i n c u r a b i l i , t r e b u i e s l i se spun adevrul sau n u . . . , E U G E N : Asta e alt c h e s t i u n e , c u t o t u l alta chestiune. D a r dac u n p r o s t m a i e i f u d u l , s n u - i s p u i c e p r o s t ? C u m , v e z i slbiciunile omeneti, i s n u le denuni ? E r o r i l e , frdelegile ? S-i menajm pe cei care greesc, pe cei care c o m i t frdelegi ? N i c i mcar sperana n u - s-nr f i nscut... c t o t u l se m a i poate s c h i m b a , c t o t u l poate f i l u a t de l a nceput... C u m , e l fuge de l a l o c u l a c c i d e n t u l u i , e l nsceneaz o nunt cu d a r , ca s pun mna pe b a n i i cu care s se rscumpere, s se elibereze de antaj, el o u c i d e pc antajist, e l i face s i n g u r d r e p t a t e , i v i n o v a t u l e u snt ? ! (Brusc) D a r c u m de a a j u n s el la ea ? C I O N T E A : Emisiunea ta... E U G E N : I n emisiunea mea n u era n i c i u n i n d i c i u . . . D o a r n o i d o i a m tiut u n d e e ea. i u n d e e c l . D o a r n o i d o i , Ciontea. (Ciontea tace ndelung; ncet) De ce a i fcu t-o ? C I O N T E A : E i b i n e , d a , a m v r u t s e x p e r i mentez i e u , o dat, mcar dat n via... tii, vrst pensiei e o vrst a t u t u r o r libertilor, a m v r u t s a f l u i eu c u m e cnd s p u i adevrul pn l a u l t i mele consecine, fr s-i fie mil. M - a m lecuit. E U G E N : N u sta a fost m o t i v u l . Sau n u n u m a i sta. C I O N T E A : T u n u p r i c e p i c te-am salvat ? M - a m d u s l a e l i i - a m spus c, dac n u se pred, l denun. Ca s n u n e t o a r n e el c n e - a m ntlnit n t i m p ce se ascun-

94

www.cimec.ro

den. i e l , p o r c u l , m i - a c e r u t i n s c h i m b adresn c i . Dac n u i-a f i d a t - o , era f e r m hotrt s se predea, d a r s ne i de nune. T e - a m s a l v a t , p r i c e p i ? i m - a m salvat. E U G E N : Pricep... T u n - a i v r u t n - a i m a i v r u t s f i u n u m i t n l o c u l tu... C I O N T E A : Eti n e b u n ? D e ce n-a m a i f i v r u t ? N u eu t e - a m p r o p u s ? E U G E N : N - a i m a i v r u t , p e n t r u c s-ar f i c o m p a r a t , a m f i fost comparai, i c o m paraia a r f i ieit n defavoarea t a . . . C I O N T E A : Da* tiu c eti modest ! Afl c s-a nfipt a l t u l . . . E l v i n e n l o c u l meu... E U G E N : Cine ? C I O N T E A : Cnd a i s a f l i . . . b i n e c stai pe scaun, a l t f e l a i cdea... E U G E N : Cine ? (i e, de fapt, total indi ferent) C I O N T E A : F o s t u l tu ef... c u m n a t u l tu... E U G E N : Valentin ? ! CIONTEA : E l ! E U G E N (ntr-un tirziu, unui osptar) : F i i a m a b i l , p e n t r u c i n e s-au a r a n j a t mesele n restaurant ? O S P T A R U L : 0 nunt ! T r e i sute de i n v i tai, i a m a u z i t c m i r i i snt a m n d o i t i n e r i i frumoi. O sut c i n c i z e c i , tacmul. Baca, ce se m a i c o m a n d la carte.,. Dar, iat-i ! (Dincolo vr, mirii, urma lor, de fereastr, au aprut, tntr-adesi snt, ntr-adevr, superbi ; n prinii, naii, invitaii)

dii, erupii, c u t r e m u r e . U n o p e r a t o r a f i l m a t o btlie, pn n u l t i m u l mo m e n t , cnd u n glon i-a i n t r a t n scfrlie, traversnd v i z o r u l . . . Ci n u s-au c u rat filmnd chestii interzise... N u sensul j e r t f e i , n u e r o i s m u l , fr ndemn d i n afar, fr p r e l u c r a r e , fr educaie 'spe cial... D o a r s e n t i m e n t u l c ceea ce f i l meaz este, s i m u l t a n , i realitatea d i n afara l u i , d a r i p r o p r i a l u i oper... O realitate preexistent, d a r pe care el o nate !... mi place s cred c cel dc pe submarin a m u r i t ultimul... A murit u l t i m u l , p e n t r u c e l m a i .avea ceva de fcut, avea u n rost... S le f i e u l t i m u l martor ! (De undeva, nupial. Dincolo o orchestr se ciocnesc atac un cupele) mar

E U G E N : F i i a m a b i l , nc u n rnd... O S P T A R U L : Cu plcere... CIONTEA (primind paharul) : Pentru ce bem ? E U G E N : P e n t r u c o p i i i tia, s le d o r i m s fie fericii. C I O N T E A : S f i e ! (Beau amndoi) Cine a spus c fericirea n-are i s t o r i e ? Balzac, m i se pare... E U G E N : D a . Balzac... (Dup o pauz.) L n douzeci de a n i dup rzboi a fost des coperit i ridicat la suprafa e p a v a u n u i s u b m a r i n . . . A u fost gsite scheletele celor d i n echipaj... i d o u r o l e de f i l m . . . U n u l d i n t r e c i , u n m a r i n a r sau u n ope r a t o r , de meserie, o r i c u m , u n u l d i n t r e aceia care n u abdic, le-n f i l m a t u l t i m e l e clipe... procesul asfixiei... c u m scriau cele din urm scrisori ctre cei de pe uscat, ctre cei d r a g i , fr s tie dac * vor ajunge vreodat la destinaie, c u m ncer cau s ntrzie m o a r t e a , e c o n o m i s i n d u - s i micrile, eurn i l u a u rmas-bun, a f i l mat i o edin de p a r t i d , u l t i m a , n care, nainte de a m u r i , civa a u fo?t primii i n p a r t i d . . . Bineneles, d i n pcate, E U G E N (rmas singur, privind prin pahar) : Ala-bala-porto-cala cioc-poc-treci-la-loc-eti f i l m u l era m u t . . . A r u l a t n cteva cine u n m a r e do-bi-toc... A l a - b a l a . . . (Osptaru matografe, pe glob... Ci r e p o r t e r i , ci lui) Ce prere n i ? Ce crezi c a m de gnd o p e r a t o r i n u s-au curat, mergnd pn s fac d e - a c u m nainte ? la capt, mpini d e ' d e m o n u l m e s e r i e i , de s c r u p u l u l maxim, i n c a p a b i l i s n u O S P T A R U L (uor buimcit) : Dac m o n o rai cu ncrederea dumneavoastr... mai f i l m e z e , s se opreasc, s den b i r cu fugiii, filmnd n l i n i a nti, n i n c e n E U G E N : T e onorez, te onorez. Crezi c a m
r

CIONTEA : Eugen, t u ai trecut printr-o c r i z... 0 criz a vrstci... Ca o ntoarcere la p u b e r t a t e . . . P u b e r t a t e spiritual, desigur. Sau u t o p i e . N - a i m a i v r u t , n subconti e n t u l tu, s m a i f i i brbat, m a t u r , adic integrat... D e a i c i , d e z a s t r u l . N i c i F a u s t , dei a fcut u n p a c t c u d i a v o l u l , n-a p u t u t s ntoarc a n i i napoi... E U G E N : M i s-a m a i spus c snt i n f a n t i l . . . C I O N T E A : E i , n - a m v r u t s spun... E U G E N : ...chiar asta... C I O N T E A : E v i d e n t ! T o t u l s-a p e t r e c u t i n p l a n s p i r i t u a l . P u r i s i m p l u , e x a l t a r e . (ntinde paharul, spre a ciocni) R m n e m prieteni ? E U G E N (casaie) : H a i s i c t i r ! (Ciontea se ri dic brusc, d s plece) Ciontea ! (Ciontea s-a oprit) Ciontea, d u p cc a i plecat de l a el, dup ce i - a i d a t adresa e i , ca pre at salvrii noastre, a i tiut, a i fost sigur c-o s-o omoare. C I O N T E A (s-a reapropiat de el) : i ce-i cu asta ? D u - t e i spUne-le c a m fcut-o, c am... tiut. D u - t e i spune-le c a m tiut adresa l u i , c a m tiut u n d e se ascundea. D u - t e i spune-le c n e - a m ntlnit c u e l pe cnd se ascundea. N e - a m ntlnit c u el d i n interes p r o f e s i o n a l , ca s-mpingem p r o fesiunea noastr pn l a p a r o x i s m . . . s a t i n g e m cu o b i e c t i v u l a p a r a t u l u i de f i l m a t c h i a r m i e z u l adevrului ! H a i , spune ade vrul, pn l a capt. I n d i f e r e n t de conse cine. Fr mil. Fr s-i fie mil de m i n e . i fr s-i f i e mil de t i n e . M a s n ehistulo ! (Tace o clip, alt ton) Te-ai nrit. Toate acuzaiile pe care m i le-ai adus snt absurde. Procese de intenie. Calomnii. N u pricepi, chiar n u pricepi c-am fcut-o d i n p r i e t e n i e , ca s te s a l vez ?... N - a fost v i n a mea c a ieit aa. N - a v e a m c u m s prevd c h i a r t o t u l . (Iese)

www.cimec.ro

95

de gnd s-mi vd de treub ? O S P T A R U L : Tc-ti no v e d e m de treab. N u ? E U G E N : N u . E u n - a m de gnd s-mi vd , .de treab. A m apucat u n sceptru i u n t r o n . Aa c n u abdic. E u - n u - a b d i c ! interzis) Merg mai (Osptatul l privete, departe. E u a m t i m p . i a m rbdare. (Aproape explodnd) C u m , m v e z i pe t r o n , cu s c e p t r u l n mn, i p a h a r u l m e u , e g o l ? P a h a r u l m e u e nc g o l ? I (Osp tarul i umple paharul) Mulumesc. A c u m , e t i m p u l s i e i l a cunotin. OSPTARUL : Iau... E U G E N : D e c i , i a la cunotin urmtoarele. r e l a t i v uor s spui adevrul despre faptele b u n e , c u toate c i acestea p o t d e r a n j a . D a r despre faptele rele ? O r , dac n u s p u n e m adevrul c u r a t i despre b i n e , dar i despre ru, f a p t a rea se lfie In adpostul discreiei, i a r gndul ru p r o l i f e reaz. Ca u r m a r e , adevrul, m a i exact spus, c o m u n i c a r e a adevrului poate s utmpine, cnd i acolo u n d e se instaleaz o stare anormal, interdicii, opreliti : frica, minciuna, interesul, m i - l a , da, chiar ; .i . m i l a , c h i a r i i u b i r e a de semeni. Dac e spus cu glas tare, dac d e v i n e p u b l i c , n i m i c d i n ce a fost ntr-un f e l n u m a i poate rmne c u m a fost. A d e v r u l ' m u t c ca i c u m n - a r f i . Acesta e i a v a n t a j u l celor ce n u iubesc adevrul, celor ce se tem de e\, avnd ei interesul s-1 ascund. P e n t r u c adevrul nseamn s c h i m b a r e , dar schimbarea cine tie ce aduce ? M a i b i n e , m a i ru ? Cine n - a r v r e a s tie ce-o s se ntmple ? D a r de u n d e s afli ceva ? Aa c, cei ce au i n t e r e s u l s ascund adevrul i gsesc uor sume ' denie de c o m p l i c i , da, aa a m spus, c o m p l i c i , m a i m u l t sau m a i puin nevinovai : pe cei ce se t e m de s c h i m b a r e , de v i i t o r . > i, totui, eu zic cu glas tare c toi acetia snt pierdui. Sigurana l o r , l i nitea l o r , snt i l u z o r i i , v r e m e l n i c e . M a i d e v r e m e sau m a i trziu, pltesc. Degeaba ! Clipa de fa a fost i d e a l u l zilei de i e r i , n u m a i poate f i ea idealul.
1

Clipa de fa e un c a d a v r u ! S-a c o n s u m a t , a trecut ! I d e a l u l este a c u m ziua de mine. de p o i m i n c , ntr-un c u vnt : v i i t o r u l ! I n t i m p ce m i n c i u n a la i are p i c i o a r e scurte, adevrul e viteaz i fr de moarte. A m zis i m i - a m salvat s u f l e t u l ! (Se face intuncric. Un reflector l lumineaz doar pe Eugen. Acesta se ntoarce spre sal) Asta a fost t o t . A t u n c i . Viaa a curs nainte. I s t o r i a a mers nainte. M u l t e s-au s c h i m bat. i m u l t e o r s se m a i schimbe. L u crez a c u m acolo u n d e m i - a m d o r i t , n-are rost s m a i s p u n Unde, se nelege de la sine, fac o meserie c a r e - m i place, m c o n f u n d cu ea, ceea ce fac m exprim. Valentin a fost ntr-adevr p r o m o v a t , a t u n c i ; m a i trziu, n-a m a i fost. A c u m muncete ntr-un loc corespunztor l u i . N u t r e b u i a s-o las pe E c a t e r i n a s-1 i a . N u t r e b u i a , p e n t r u c e l , n mrginire l u i , sc imagineaz f e r i c i t . Ceea ce l i mpie dic s se trezeasc. E l este m e r e u " n necunotin de cauz. Ct despre Cion tea, mi pare ru c n e - a m desprit an. Era u n o m interesant, o a r e c u m sceptic,'uor dezabuzat, d a r , n f o n d , a v r u t s-mi fac u n b i n e , a fcut-o d i n p r i e t e n i e , aa c u m nelegea e l . L - a m l u a t c a m tare a t u n c i , ntr-adevr, m nrisem, i - a m fcut ' p r o ces de intenie, aa c i - a m p i e r d u t p r i e t e n i a m a i m u l t d i n v i n a mea. Dup c u m se vede, t i m p u l n-a stat pe loc, o, n u , cci t i m p u l n u st nicicnd pc loc. Este adevrat c a m pltit. P e n t r u c pltim i p e n t r u b i n e , n special p e n t r u b i n e pl t i m . Aa c, egoiti f i i n d sau n u m a i ' oa m e n i d o r n i c i dc via i d o r n i c i d c bric, dac pltim p e n t r u b i n e , e f o a r t e uor s c o n f u n d m b i n e l e cu rul. Preul pltit este t o c m a i acesta, cel m a i firesc, m i c b i n e l e v i n e prea trziu, n i c i singurtatea, dar c, odat cu trecerea t i m p u l u i , t r e cem i n o i . D a r , poate c lsm mote* n i r e ceva, cel puin u n nceput, u n p u n c t de p o r n i r e . N o a p t e bun.

!f

R it:

>'

' s " t . . i . . :
fy.

S
;

-F
,
'

.< . '
; f

IT
'*10:.. .

V
.

"

.f-j;.'.

.' S~ ." r
. :

'
; .

u..

. " ' ' .

octombrie 1 9 7 6 februarie iulie 1 9 7 7

.

.. !"
M

.'

'
*

! . ; . .'. ;
/...}.'.'
s

' '
...

"i , t ''
'
!

Uttti

;

t
.

V,
. I i i

www.cimec.ro i .'* ! ..
*

v.

:.u>'\

':.*
*' '

Antract V A L E N T I N M U N T E A N U : apte unei piese reete de respingere a p. 46

PAUL

TUTUNGIU :

De

vorb

cu NICU

A N A S E

p. 47

Viitorul rol MARIA MARIN : IRENE FLAMANN-CATALINA FISCUTEANU TV D. S O L O M O N : Preul succesului" i De ziua Manifestri folclorice ANCA G I U R C H E S C U : Spectacolul obiceiurilor mele l u i I n dezbatere : CRITICA D E T E A T R U P A U L A N G H E L : Cronicarul versale" DUMITRU ION NELU IRINA SOLOMON : teatral un uomo uni p. 57 i progresul artei . p. 58 p. 60 p. 61 criticului . p. 63 p. 6'. p. 65 p. 66 i proble p. 55 Domniei" p. 53 i I O N p. 51

Critica

M A R I N E S C U : Note n IONESCU : Judecarea PETRESCU : Profilul

plus

i I n m i n u s

judectorilor i p r o f i l u r i l e

SUTO A N D R A S : Ce nu ateptm de la c r i t i c i MARIUS AUREL

ROBESCU : L i m b a j u l c r i t i c i i de teatru . BADESCU : Criticul, ca fiin moral .

Meridiane B. Foto : Ileana M u n c a c i u REDACIA l ADMI NISTRAIA Bul. N. Rlceacu nr. 2, sect. 1 Tel. : 14.35.88 i 14.35.58 ELVIN : A v a n g a r d a i modelele ilustre . . p. 67

NOAPTEA PE ASFALT pies de TIIEODOR MANESCU

www.cimec.ro

p. 70

SSm

I . P. ..Informaia" c7503

44

200

www.cimec.ro

LEI 7